1 00:00:40,273 --> 00:00:42,207 E- Cha. 2 00:00:42,242 --> 00:00:43,436 Movek. 3 00:00:45,512 --> 00:00:46,911 Εντάξει... 4 00:00:46,946 --> 00:00:48,675 Βλέπω την άποψη σου. 5 00:00:48,715 --> 00:00:52,116 Το μεκ'λεθ σίγουρα έχει τα πλεονεκτήματά του 6 00:00:52,152 --> 00:00:55,918 αλλά εξακολουθώ να πιστεύω ότι το bat'leth, με τη μεγαλύτερη απήχησή του 7 00:00:55,955 --> 00:00:57,650 είναι συνήθως ο αποφασιστικός παράγοντας. 8 00:00:57,690 --> 00:00:59,248 Αυτό είναι ένα κλασικό επιχείρημα. 9 00:00:59,292 --> 00:01:02,261 Ωστόσο, βρίσκω χρήση ένα μεγάλο και εκφοβιστικό όπλο 10 00:01:02,295 --> 00:01:04,957 όπως το bat'leth συχνά οδηγεί σε υπερβολική αυτοπεποίθηση. 11 00:01:05,065 --> 00:01:07,863 Έτσι νομίζεις ότι είχα υπερβολική αυτοπεποίθηση. 12 00:01:07,901 --> 00:01:10,529 Είχες υπερβολική αυτοπεποίθηση. 13 00:01:10,570 --> 00:01:13,562 Σκέφτηκες αποσπώντας μου την προσοχή με το ντύσιμό σου 14 00:01:13,606 --> 00:01:15,471 θα αποκτούσες πλεονέκτημα. 15 00:01:15,508 --> 00:01:16,702 Το ντύσιμό μου. 16 00:01:16,743 --> 00:01:18,301 Εμ... 17 00:01:18,344 --> 00:01:19,834 Νόμιζα ότι... 18 00:01:19,879 --> 00:01:21,870 Δηλαδή, μόνο υπέθεσα ότι... 19 00:01:21,915 --> 00:01:25,180 σκέφτηκες ότι το φόρεσα για σένα. 20 00:01:25,218 --> 00:01:27,618 Μιλήστε για υπερβολική αυτοπεποίθηση. 21 00:01:37,931 --> 00:01:39,455 Γουλφ... 22 00:01:39,499 --> 00:01:42,525 E- Cha. 23 00:01:42,569 --> 00:01:44,503 Movek. 24 00:01:44,537 --> 00:01:47,700 Αλλά για δική μου υπεράσπιση 25 00:01:47,740 --> 00:01:50,538 δοκιμάζεις τις δικές σου τακτικές της απόσπασης της προσοχής 26 00:01:50,577 --> 00:01:53,478 με όλες αυτές τις φωνές και γρυλίζοντας κάνεις. 27 00:01:53,513 --> 00:01:55,538 Απλώς φωνάζω... 28 00:01:55,582 --> 00:01:57,675 Odo to Worf. 29 00:01:57,717 --> 00:01:58,911 Γουλφ εδώ. 30 00:01:58,952 --> 00:02:01,318 Παρακαλείσθε να αναφέρετε στο Airlock 5, Διοικητής. 31 00:02:01,354 --> 00:02:03,447 Υπάρχει ένα μεθυσμένο Κλίνγκον εδώ 32 00:02:03,490 --> 00:02:05,151 που απαιτεί να σε δει. 33 00:02:05,191 --> 00:02:07,751 Είμαι στο δρόμο μου. 34 00:02:07,794 --> 00:02:09,557 Υπολογιστής, έξοδος. 35 00:02:14,000 --> 00:02:15,865 Μείνε πίσω! 36 00:02:15,902 --> 00:02:18,097 Μίζεροι koruts! 37 00:02:18,138 --> 00:02:19,298 Εύκολο! 38 00:02:19,339 --> 00:02:22,308 Κανείς από εμάς δεν koruts πρόκειται να σε πληγώσει. 39 00:02:22,342 --> 00:02:23,604 Κουρν! 40 00:02:23,643 --> 00:02:25,235 Worf. 41 00:02:25,278 --> 00:02:27,269 Ήξερα ότι θα ερχόσουν. 42 00:02:27,313 --> 00:02:29,611 Είναι αδερφός μου. 43 00:02:29,649 --> 00:02:33,881 Οι γιοι του Μογκ επανενώθηκαν για μια τελευταία φορά. 44 00:02:33,920 --> 00:02:35,182 Πού ήσουν; 45 00:02:35,221 --> 00:02:37,655 έχω δοκιμάσει να επικοινωνήσω μαζί σας για μήνες. 46 00:02:37,690 --> 00:02:39,624 Λοιπόν, είμαι εδώ τώρα... 47 00:02:39,659 --> 00:02:40,853 αλλά όχι για πολύ. 48 00:02:40,894 --> 00:02:44,125 Σύντομα θα υπάρξει μόνο ένας γιος του Mogh. 49 00:02:44,164 --> 00:02:45,995 Ήρθα για το Mauk-to'Vor. 50 00:02:46,099 --> 00:02:47,862 Τι; 51 00:02:47,901 --> 00:02:49,391 Ναι αδερφέ. 52 00:02:49,435 --> 00:02:52,802 Θέλω να με σκοτώσεις. 53 00:05:08,906 --> 00:05:10,100 Φρουρά! 54 00:05:10,141 --> 00:05:12,041 Κάτι για το κεφάλι μου! 55 00:05:12,076 --> 00:05:13,771 Φρουρά! 56 00:05:13,811 --> 00:05:15,904 Δεν είστε στο κελί κράτησης. 57 00:05:15,946 --> 00:05:17,777 Είσαι στα δωμάτια μου. 58 00:05:20,918 --> 00:05:22,408 Για το κεφάλι σου. 59 00:05:33,931 --> 00:05:35,626 Μαλακό... 60 00:05:35,666 --> 00:05:36,963 άνετα... 61 00:05:37,001 --> 00:05:39,629 όπως και τα υπόλοιπα αυτών των συνοικιών. 62 00:05:39,670 --> 00:05:43,231 Κανείς δεν θα υποψιαζόταν ποτέ ένας πολεμιστής μένει εδώ. 63 00:05:43,274 --> 00:05:44,901 Με εξυπηρετεί. 64 00:05:44,942 --> 00:05:47,809 Πάντα υπερασπίζοντας την Ομοσπονδία. 65 00:05:47,845 --> 00:05:51,975 Πες μου, Γουλφ, κάνει Starfleet κάνει ποτέ λάθη 66 00:05:52,016 --> 00:05:54,211 ακόμα και στα έπιπλά τους; 67 00:05:54,251 --> 00:05:56,151 Κουρν, πού ήσουν; 68 00:05:56,187 --> 00:05:59,350 Έχουν περάσει τέσσερις μήνες από το τελευταίο σου μήνυμα. 69 00:05:59,390 --> 00:06:02,917 Έχω επιβλέπει το τέλος ενός άλλοτε περήφανου Οίκου. 70 00:06:03,027 --> 00:06:04,460 Ίσως το έχετε ακούσει. 71 00:06:04,495 --> 00:06:06,622 λεγόταν το σπίτι των Mogh. 72 00:06:06,664 --> 00:06:08,632 Ξέρω τι έχει συμβεί. 73 00:06:12,036 --> 00:06:14,470 Λυπάμαι που εναντιώθηκα στον Gowron 74 00:06:14,505 --> 00:06:17,338 Έχω φέρει αίσχος στην οικογένειά μας. 75 00:06:17,374 --> 00:06:19,342 Μετανιώνεις; 76 00:06:19,376 --> 00:06:20,809 Τι ακολουθεί, Βορφ; 77 00:06:20,845 --> 00:06:23,279 Θέλεις να μου ζητήσεις συγγνώμη; 78 00:06:23,314 --> 00:06:24,838 Να εκφράσεις τη συμπάθειά σου; 79 00:06:24,882 --> 00:06:27,874 Πόσες ανθρώπινες αδυναμίες θα εμφανίσεις; 80 00:06:27,918 --> 00:06:30,079 Δεν ζητώ συγγνώμη για αυτό που έχω κάνει. 81 00:06:30,121 --> 00:06:31,554 Δεν μπορούσα να συμμετάσχω στο Gowron 82 00:06:31,589 --> 00:06:33,819 στον πόλεμο του με την Καρδασία ή της Ομοσπονδίας. 83 00:06:33,858 --> 00:06:35,553 Θα ήταν άτιμο. 84 00:06:35,593 --> 00:06:37,891 Α, έτσι για την αποφυγή της ατιμίας για τον εαυτό σας 85 00:06:37,928 --> 00:06:40,829 το κατέβασες στην υπόλοιπη οικογένειά σας. 86 00:06:40,865 --> 00:06:42,457 Τι ευγενική πράξη. 87 00:06:42,500 --> 00:06:43,467 Πόσο ανιδιοτελής. 88 00:06:43,501 --> 00:06:46,163 Δεν θα το συζητήσω αυτό μαζί σου, Κουρν. 89 00:06:46,203 --> 00:06:48,364 Ό,τι γίνεται γίνεται. 90 00:06:48,405 --> 00:06:50,100 Για σένα τελείωσε... 91 00:06:50,141 --> 00:06:53,235 εσύ και η άνεση σου Ομοσπονδιακή ζωή 92 00:06:53,277 --> 00:06:55,745 η ένδοξη καριέρα σου στο Starfleet... 93 00:06:55,779 --> 00:06:57,940 αλλά όχι για μένα. 94 00:07:01,652 --> 00:07:06,055 Η οικογένειά μας είχε μια θέση στο Ανώτατο Συμβούλιο. 95 00:07:06,090 --> 00:07:08,524 Μας φοβόντουσαν οι εχθροί μας 96 00:07:08,559 --> 00:07:10,925 σεβαστή από τους φίλους μας. 97 00:07:10,961 --> 00:07:13,759 Ειπώθηκε μάλιστα ότι αν ο Gowron πέθαινε 98 00:07:13,797 --> 00:07:15,662 την ηγεσία του Συμβουλίου 99 00:07:15,699 --> 00:07:19,066 μπορεί να περάσει σε κάποιον από τον Οίκο των Mogh. 100 00:07:19,103 --> 00:07:23,335 Τότε επέλεξες να πλευρίσεις με την Ομοσπονδία 101 00:07:23,374 --> 00:07:25,808 εναντίον της Αυτοκρατορίας. 102 00:07:25,843 --> 00:07:29,108 Ο Gowron πήρε τα πλοία μας, τη γη μας 103 00:07:29,146 --> 00:07:31,706 την έδρα μας στο Συμβούλιο, τα πάντα. 104 00:07:34,785 --> 00:07:37,913 Κουρν, το ξέρω αυτό ήταν δύσκολο για εσάς. 105 00:07:37,955 --> 00:07:39,149 Τι ξέρεις; 106 00:07:39,190 --> 00:07:43,456 Παρακολουθήσατε ως άνδρες του Gowron κατέλαβε τη γη μας 107 00:07:43,494 --> 00:07:46,190 και έγδυσε την οικογένειά μας του ονόματος του; 108 00:07:46,230 --> 00:07:49,131 Έπρεπε να αντέξεις η ταπείνωση 109 00:07:49,166 --> 00:07:51,896 της εκτίναξης από το Ανώτατο Συμβούλιο 110 00:07:51,936 --> 00:07:54,268 μπροστά στον ίδιο τον Αυτοκράτορα; 111 00:07:54,305 --> 00:07:55,431 Όχι. 112 00:07:55,472 --> 00:07:57,064 Επέλεξες να μείνεις εδώ 113 00:07:57,107 --> 00:08:00,975 ασφαλές, άνετο, ασφαλές. 114 00:08:01,011 --> 00:08:02,876 Έχεις όλα όσα θέλεις 115 00:08:02,913 --> 00:08:06,405 και δεν έχω τίποτα, ούτε καν τιμή μου 116 00:08:06,450 --> 00:08:10,716 αλλά μπορείς δώσε μου πίσω. 117 00:08:10,754 --> 00:08:13,382 Με το να σε σκοτώσει; 118 00:08:13,424 --> 00:08:16,052 Είμαι ήδη νεκρός για τους δικούς μας ανθρώπους 119 00:08:16,093 --> 00:08:20,154 και εσύ το ίδιο, αλλά δεν σε νοιάζει. 120 00:08:20,197 --> 00:08:24,190 Δεν σε έχω ρωτήσει ποτέ για οτιδήποτε 121 00:08:24,235 --> 00:08:27,136 αλλά μου αφαιρέσατε την τιμή 122 00:08:27,171 --> 00:08:29,503 και μόνο εσύ μπορείς να το δώσεις πίσω. 123 00:08:29,540 --> 00:08:35,410 Τώρα λοιπόν σε ρωτάω για Mauk-to'Vor. 124 00:08:35,446 --> 00:08:40,509 Είναι ένας τιμητικός θάνατος πάρα πολλά να ζητήσω από τον αδερφό μου; 125 00:08:44,421 --> 00:08:48,152 Μητρώο Λειτουργιών, Έναρξη 49556.2. 126 00:08:48,192 --> 00:08:50,820 Ο Ταγματάρχης Κίρα και εγώ επιστρέφουν στο σταθμό 127 00:08:50,861 --> 00:08:52,954 μετά την ολοκλήρωση την επιθεώρησή μας 128 00:08:52,997 --> 00:08:56,057 των αποικιών Bajoran κατά μήκος των καρδασιακών συνόρων. 129 00:08:56,100 --> 00:08:58,193 Αυτή είναι η Ομοσπονδία Runabout Yukon 130 00:08:58,235 --> 00:09:00,897 ζητώντας άδεια για να εισέλθουν στον χώρο του Μπαγιοράν. 131 00:09:00,938 --> 00:09:02,405 Αυτός είναι ο έλεγχος Bajoran. 132 00:09:02,439 --> 00:09:04,634 Παρακαλώ μεταδώστε τον κωδικό ταυτότητάς σας 133 00:09:04,675 --> 00:09:05,801 και σχέδιο πτήσης. 134 00:09:05,843 --> 00:09:07,105 Αναγνώρισε. 135 00:09:08,812 --> 00:09:09,904 Μείζων. 136 00:09:12,683 --> 00:09:13,650 Μείζων! 137 00:09:13,684 --> 00:09:15,117 Ναί; Τι; 138 00:09:15,152 --> 00:09:16,710 Συγγνώμη, ταγματάρχη. 139 00:09:16,754 --> 00:09:18,551 Απλώς είμαστε σχεδόν σπίτι. 140 00:09:18,589 --> 00:09:20,716 Ω, ευχαριστώ. 141 00:09:20,758 --> 00:09:23,022 Σχεδόν σπίτι; 142 00:09:23,060 --> 00:09:25,051 Πόσο καιρό έχω κοιμηθεί; 143 00:09:25,095 --> 00:09:26,426 Επτά ώρες. 144 00:09:26,463 --> 00:09:29,193 Δεν έχω επτά ώρες κοιμηθείτε στο σταθμό. 145 00:09:29,233 --> 00:09:30,928 Πρέπει να είναι η εταιρεία. 146 00:09:31,035 --> 00:09:32,525 Bajoran Control στο Yukon. 147 00:09:32,569 --> 00:09:34,503 Έχετε εκκαθαριστεί για να μπείτε στο σύστημα 148 00:09:34,538 --> 00:09:36,403 και προχωρήστε στο Deep Space 9. 149 00:09:36,440 --> 00:09:37,429 Ευχαριστώ. 150 00:09:38,575 --> 00:09:39,769 Ω, είμαι τόσο πεινασμένος 151 00:09:39,810 --> 00:09:41,801 Θα μπορούσα να φάω ακόμη και το φαγητό του Quark. 152 00:09:41,845 --> 00:09:43,403 Ας μην τρελαθούμε. 153 00:09:43,447 --> 00:09:45,779 Αν θέλετε πραγματικά κάτι καλό... 154 00:09:45,816 --> 00:09:47,511 Τι ήταν αυτό; 155 00:09:47,551 --> 00:09:49,951 Κάποιο είδος εκκένωσης υψηλής ενέργειας. 156 00:09:50,054 --> 00:09:52,181 Ήταν αρκετά κοντά. 157 00:09:52,222 --> 00:09:54,452 Μόνο 5.000 χιλιόμετρα από εδώ. 158 00:09:54,491 --> 00:09:56,322 Λίγο έξω από το χώρο Bajoran. 159 00:09:56,360 --> 00:09:59,557 Αυξημένες ενδείξεις ταχυόντος, κρουστικά κύματα υποδιαστήματος. 160 00:09:59,596 --> 00:10:01,928 Μοιάζει ένα πλοίο με μανδύα εξερράγη. 161 00:10:01,965 --> 00:10:03,193 Δεν υπάρχουν συντρίμμια. 162 00:10:03,233 --> 00:10:04,894 Δεν υπάρχουν υπολειμματικά πεδία στημονιού. 163 00:10:04,935 --> 00:10:06,527 Λοιπόν, κάτι έσκασε. 164 00:10:06,570 --> 00:10:08,265 Ας ρίξουμε μια πιο προσεκτική ματιά. 165 00:10:08,305 --> 00:10:12,036 Φέρτε μας στα 500 μέτρα από αυτές τις συντεταγμένες. 166 00:10:20,250 --> 00:10:22,514 Πλησιάζοντας τις συντεταγμένες. 167 00:10:22,553 --> 00:10:24,748 Δεν βλέπω σημάδια... 168 00:10:24,788 --> 00:10:26,312 Περίμενε ένα λεπτό. 169 00:10:26,357 --> 00:10:28,621 μαζεύω άλλο ένα κύμα ταχυονίου. 170 00:10:28,659 --> 00:10:30,854 Ένα πλοίο ξεφλουδίζει ακριβώς μπροστά μας. 171 00:10:36,700 --> 00:10:38,133 Σκάφος ομοσπονδίας. 172 00:10:38,168 --> 00:10:40,466 Αυτό είναι το lmperial Klingon Ship Korinar. 173 00:10:40,504 --> 00:10:43,234 Είμαστε στρατευμένοι ασκήσεις σε αυτόν τον τομέα. 174 00:10:43,273 --> 00:10:44,433 Θα αλλάξεις πορεία 175 00:10:44,475 --> 00:10:46,670 και επιστροφή στον χώρο του Μπαγιοράν αμέσως. 176 00:10:46,710 --> 00:10:48,405 Αυτός είναι ο ταγματάρχης Kira Nerys. 177 00:10:48,445 --> 00:10:49,969 Ερευνούμε μια έκρηξη 178 00:10:50,013 --> 00:10:51,708 που συνέβη σε αυτές τις συντεταγμένες... 179 00:10:51,749 --> 00:10:53,148 Σας έχει δοθεί μια προειδοποίηση 180 00:10:53,183 --> 00:10:54,912 σύμφωνα με στις διαστρικές συμφωνίες. 181 00:10:54,952 --> 00:10:56,351 Δεν θα λάβετε άλλο. 182 00:10:56,387 --> 00:10:58,855 Έχουν κλειδώσει οι διαταράκτες τους πάνω μας, Ταγματάρχη. 183 00:11:04,962 --> 00:11:06,429 Πάρτε μας σπίτι, αρχηγέ. 184 00:11:06,463 --> 00:11:08,863 Συνέχισε όμως να σαρώνεις τις συντεταγμένες 185 00:11:08,899 --> 00:11:10,230 εκείνης της έκρηξης. 186 00:11:10,267 --> 00:11:12,861 Υπάρχουν πολλά περισσότερα πηγαίνει εδώ έξω 187 00:11:12,903 --> 00:11:15,133 παρά μόνο στρατιωτικές ασκήσεις. 188 00:11:18,008 --> 00:11:20,238 Κουάρκ, έχεις δει τον Γουόρφ; 189 00:11:20,277 --> 00:11:21,244 Έπρεπε να με συναντήσει 190 00:11:21,278 --> 00:11:22,404 στο holosuite πριν από πέντε λεπτά. 191 00:11:22,446 --> 00:11:23,845 Σαν να μην άργησες ποτέ. 192 00:11:23,881 --> 00:11:25,473 Ο Worf δεν αργεί ποτέ. 193 00:11:25,516 --> 00:11:26,983 Μάλιστα μου γκρινιάζει 194 00:11:27,017 --> 00:11:28,985 αν είμαι δύο λεπτά πίσω από το χρονοδιάγραμμα. 195 00:11:29,019 --> 00:11:30,850 Λοιπόν, δεν τον έχω δει από σήμερα το πρωί 196 00:11:30,888 --> 00:11:32,879 και αν δεν μπορεί τουλάχιστον να είσαι πολιτικός 197 00:11:32,923 --> 00:11:35,391 Δεν με νοιάζει να δω τον ξανά στο μπαρ μου. 198 00:11:35,426 --> 00:11:36,450 Είναι ακριβώς ο τρόπος του. 199 00:11:36,493 --> 00:11:38,188 Δεν είναι τίποτα προσωπικό, Κουάρκ. 200 00:11:38,228 --> 00:11:42,528 Όχι. Αυτό ήταν περισσότερο από την τυπική του αγένεια. 201 00:11:42,566 --> 00:11:44,659 Μπήκε εδώ, διέταξε λίγο θυμίαμα Klingon 202 00:11:44,701 --> 00:11:46,999 και παραλίγο να με πετάξει απέναντι το μπαρ, όταν προσπάθησα 203 00:11:47,037 --> 00:11:48,766 να του δώσει λίγο αναπαραγόμενο θυμίαμα. 204 00:11:48,806 --> 00:11:50,239 Τι είδους θυμίαμα Klingon; 205 00:11:51,542 --> 00:11:53,339 Κάτι που ονομάζεται adanji. 206 00:11:55,312 --> 00:11:57,803 Τι θα ήθελε με το adanji? 207 00:11:57,848 --> 00:12:01,851 Γιατί; Υπάρχει κάτι ειδικές για το adanji; 208 00:12:05,154 --> 00:12:06,644 Αυτό το κάνει. 209 00:12:06,689 --> 00:12:09,021 Θα σταματήσω να μιλάω στους πελάτες. 210 00:12:23,005 --> 00:12:27,305 Έχετε αδικηθεί σε αυτή τη ζωή. 211 00:12:27,343 --> 00:12:30,210 Δεν έχει μείνει τίποτα εδώ για σένα. 212 00:12:30,246 --> 00:12:32,510 Καμία τιμή... 213 00:12:32,548 --> 00:12:34,914 κανένα μέλλον. 214 00:12:39,922 --> 00:12:41,787 Μμμ... 215 00:12:41,824 --> 00:12:47,228 Θέλω να ανακτήσω την τιμή μου στην επόμενη ζωή. 216 00:12:47,263 --> 00:12:49,993 Είμαι έτοιμος να περάσω το Ποτάμι του Αίματος 217 00:12:50,099 --> 00:12:53,694 και πληκτρολογήστε Sto-Vo-Kor. 218 00:12:55,838 --> 00:12:57,965 Διοικητής. 219 00:12:58,007 --> 00:13:01,204 Odo, χθες τηλεφώνησες Γουλφ στο αερόστατο 220 00:13:01,243 --> 00:13:02,710 για να δεις λίγο Klingon. 221 00:13:02,745 --> 00:13:03,939 Αυτό είναι σωστό. 222 00:13:04,013 --> 00:13:05,071 Ποιος ήταν; 223 00:13:05,114 --> 00:13:06,308 Το όνομά του είναι Kurn. 224 00:13:06,348 --> 00:13:08,475 Αποδεικνύεται είναι ο αδερφός του Worf. 225 00:13:08,517 --> 00:13:10,212 Ο αδερφός του Βορφ. 226 00:13:10,252 --> 00:13:11,276 Θεέ μου. 227 00:13:11,320 --> 00:13:13,185 Dax to Worf. 228 00:13:13,222 --> 00:13:15,452 Υπολογιστής, εντοπίστε τον Commander Worf. 229 00:13:15,491 --> 00:13:17,755 Ο διοικητής Βορφ βρίσκεται στα δωμάτια του. 230 00:13:17,793 --> 00:13:18,817 Είναι μόνος; 231 00:13:18,861 --> 00:13:20,920 Αρνητικός. Ο λοχαγός Κουρν είναι μαζί του. 232 00:13:20,963 --> 00:13:22,021 Ερχομαι. 233 00:13:30,706 --> 00:13:34,665 Είθε αυτή η λεπίδα να σας επιταχύνει στο ταξίδι σας. 234 00:13:42,718 --> 00:13:45,983 Αντίο αδερφέ μου. 235 00:13:46,088 --> 00:13:50,548 Άντε... αντίο. 236 00:14:10,312 --> 00:14:11,279 Dax to Ops. 237 00:14:11,313 --> 00:14:13,281 Μεταφορά έκτακτης ανάγκης. Δύο στο Αναρρωτήριο. 238 00:14:13,315 --> 00:14:15,112 Δεν σας απασχολεί αυτό! Είναι ιδιωτικό θέμα! 239 00:14:15,150 --> 00:14:17,050 Αμφιβάλλω για τον καπετάν Σίσκο θα συμφωνούσε. 240 00:14:18,821 --> 00:14:20,550 Καλύτερα να ελπίζεις ζει, διοικητή. 241 00:14:20,589 --> 00:14:22,989 Εάν όχι, θα χρεωθείτε με φόνο. 242 00:14:47,916 --> 00:14:49,315 Ο Κουρν θα τα καταφέρει. 243 00:14:49,351 --> 00:14:52,548 Ο Τζούλιαν είπε ότι θα σηκωθεί στα πόδια του μέχρι αύριο το πρωί. 244 00:14:52,588 --> 00:14:53,816 Καλός. 245 00:14:53,856 --> 00:14:55,255 Κύριε Βορφ, θέλω να μου πείτε 246 00:14:55,290 --> 00:14:58,589 γιατί να μην σε βάλω η επόμενη μεταφορά από εδώ. 247 00:14:58,627 --> 00:15:00,618 Είσαι πολύ μέσα στα δικαιώματά σου να το κάνει. 248 00:15:00,662 --> 00:15:02,630 Δεν μιλάω για τα δικαιώματά μου. 249 00:15:02,664 --> 00:15:03,824 Απάντησε στην ερώτησή μου. 250 00:15:03,866 --> 00:15:07,302 Καπετάνιε, όχι έχουν απάντηση. 251 00:15:08,303 --> 00:15:09,634 Κύριε, συνειδητοποιώ τις πράξεις μου 252 00:15:09,671 --> 00:15:12,037 ήταν σε παράβαση των κανονισμών του Starfleet... 253 00:15:12,074 --> 00:15:13,439 Κανονισμοί; 254 00:15:13,475 --> 00:15:16,239 Δεν μιλάμε για κάποιους σκοτεινή τεχνική, κύριε Worf. 255 00:15:16,278 --> 00:15:18,269 Προσπάθησες να δεσμευτείς φόνο εκ προμελέτης. 256 00:15:18,313 --> 00:15:20,747 Μπέντζαμιν, δεν ήταν φόνος. 257 00:15:20,783 --> 00:15:23,047 Ο Γουλφ και ο Κουρν έπαιζαν ένα τελετουργικό Mauk-to'Vor. 258 00:15:23,085 --> 00:15:24,780 Είναι μέρος της πεποίθησης του Klingon ότι όταν... 259 00:15:24,820 --> 00:15:26,617 Αυτή τη στιγμή, Δεν δίνω δεκάρα 260 00:15:26,655 --> 00:15:29,624 σχετικά με τις πεποιθήσεις του Klingon, τελετουργίες, ή έθιμο! 261 00:15:29,658 --> 00:15:31,455 Τώρα, σας έδωσα και τα δύο πολλά περιθώρια 262 00:15:31,493 --> 00:15:33,518 όταν πρόκειται να ακολουθήσει Παραδόσεις του Κλίνγκον 263 00:15:33,562 --> 00:15:36,395 αλλά σε περίπτωση που δεν το έχετε προσέξει, αυτός δεν είναι σταθμός Klingon 264 00:15:36,432 --> 00:15:38,593 και αυτοί δεν είναι Klingon στολές που φοράς. 265 00:15:38,634 --> 00:15:40,465 Υπάρχει ένα όριο για το πόσο μακριά θα πάω 266 00:15:40,502 --> 00:15:43,528 να φιλοξενήσει πολιτιστικά ποικιλομορφία μεταξύ των αξιωματικών μου 267 00:15:43,572 --> 00:15:45,267 και μόλις το έφτασες! 268 00:15:45,307 --> 00:15:47,298 Όταν απελευθερωθεί ο αδερφός σου από το Αναρρωτήριο 269 00:15:47,342 --> 00:15:49,606 καλύτερα να βρεις άλλο τρόπο για να λύσετε τα οικογενειακά σας προβλήματα. 270 00:15:49,645 --> 00:15:51,579 Είναι ξεκάθαρο;! 271 00:15:51,613 --> 00:15:52,773 Καπετάνιε, μπορεί και όχι να είναι δυνατό... 272 00:15:52,815 --> 00:15:53,975 Ε, είναι ξεκάθαρο. 273 00:15:54,016 --> 00:15:56,780 Σίγουρα υπάρχουν άλλες δυνατότητες για τον Kurn. 274 00:15:56,819 --> 00:15:57,979 Αυτό δεν θα ξαναγίνει ποτέ. 275 00:15:58,053 --> 00:15:59,384 Είσαι αναθεματισμένος, δεν θα γίνει! 276 00:15:59,421 --> 00:16:01,150 Τώρα, και οι δύο... βγείτε έξω! 277 00:16:14,736 --> 00:16:15,930 Τι πιστεύετε για αυτό, Αρχηγέ; 278 00:16:16,038 --> 00:16:17,437 Από αυτά μετρήσεις μαγνητικής ροής 279 00:16:17,473 --> 00:16:20,408 την εκφόρτιση ενέργειας που εντοπίσαμε θα μπορούσε να έχει προκληθεί 280 00:16:20,442 --> 00:16:22,273 από την καταστροφή ενός drone στόχου με μανδύα. 281 00:16:22,311 --> 00:16:23,471 Κάτι που θα υποστήριζε την ιστορία 282 00:16:23,512 --> 00:16:24,945 σχετικά με τη διεξαγωγή στρατιωτικούς ελιγμούς. 283 00:16:25,047 --> 00:16:26,275 Από την άλλη 284 00:16:26,315 --> 00:16:28,840 αυτού του είδους η έκρηξη θα μπορούσε επίσης να έχει προκληθεί 285 00:16:28,884 --> 00:16:30,943 από τυχαίο στημόνι αναστροφή ατράκτου. 286 00:16:31,019 --> 00:16:33,385 Ή ένας φυσητός αγωγός πλάσματος ή μια ντουζίνα άλλα πράγματα. 287 00:16:33,422 --> 00:16:34,480 Η ουσία είναι 288 00:16:34,523 --> 00:16:36,753 δεν υπάρχει τρόπος να είσαι σίγουρος από αυτές τις αναγνώσεις. 289 00:16:36,792 --> 00:16:41,525 Το μεγαλύτερο ερώτημα είναι: Τι ετοιμάζουν αυτά τα Klingon; 290 00:16:41,563 --> 00:16:45,055 Ό,τι κι αν είναι, το κάνουν τρομερά κοντά στο χώρο του Bajoran. 291 00:16:45,100 --> 00:16:46,829 Και είναι πολύ συγκινητικά σχετικά με αυτό. 292 00:16:46,869 --> 00:16:50,635 Ένα πράγμα που έχω χορτάσει είναι μύτες των ποδιών γύρω από τους Κλίνγκον. 293 00:16:50,672 --> 00:16:52,867 Πάρτε το Defiant και εκτελέστε ένα σκούπισμα αισθητήρα 294 00:16:52,908 --> 00:16:54,500 από αυτές τις συντεταγμένες. 295 00:16:54,543 --> 00:16:57,671 Και αν συναντήσω τους Klingons; 296 00:16:57,713 --> 00:17:00,273 Πες τους ότι το πλοίο διεξάγει στρατιωτικές ασκήσεις 297 00:17:00,315 --> 00:17:02,215 σύμφωνα με στις διαστρικές συμφωνίες. 298 00:17:02,251 --> 00:17:03,912 Κατανοητό. 299 00:17:04,019 --> 00:17:05,509 Πρέπει να πάρω το Worf; 300 00:17:05,554 --> 00:17:08,921 Δεν θέλω τον Worf πουθενά κοντά άλλα Klingon αυτή τη στιγμή. 301 00:17:08,957 --> 00:17:11,050 Κράτα τον ενήμερο για το τι συμβαίνει 302 00:17:11,093 --> 00:17:13,721 αλλά σε καμία περίπτωση είναι αυτός να σε συνοδεύσει. 303 00:17:13,762 --> 00:17:15,059 Είναι σαφές αυτό; 304 00:17:15,097 --> 00:17:16,928 Ναι, κύριε. 305 00:17:18,200 --> 00:17:19,690 Κύριε... 306 00:17:19,735 --> 00:17:20,702 Μην το λες, αρχηγέ. 307 00:17:20,736 --> 00:17:22,829 Έχω ήδη ένας αξιωματικός υπερασπιζόταν τον Βορφ. 308 00:17:22,871 --> 00:17:24,202 Δεν χρειάζομαι δύο. 309 00:17:34,283 --> 00:17:35,750 Είναι σταθεροποιημένος. 310 00:17:35,784 --> 00:17:37,911 Μπορώ να τον αναβιώσω ανά πάσα στιγμή. 311 00:17:37,953 --> 00:17:39,716 Ξυπνήστε τον. 312 00:17:44,059 --> 00:17:46,653 Θα είμαι ακριβώς έξω αν με χρειάζεσαι. 313 00:18:00,309 --> 00:18:02,709 εγω... 314 00:18:02,744 --> 00:18:05,474 είμαι... ζωντανός; 315 00:18:05,514 --> 00:18:06,913 Ναί. 316 00:18:07,015 --> 00:18:09,449 Ο διοικητής Νταξ κατάλαβε αυτό που κάναμε 317 00:18:09,484 --> 00:18:11,952 και σε έκανε να ακτινοβολήσεις στο Αναρρωτήριο. 318 00:18:14,990 --> 00:18:19,757 Ανυπομονούσα να είσαι στο Στο-Βο-Κορ. 319 00:18:21,930 --> 00:18:24,763 ήλπιζα για να δεις τον πατέρα εκεί. 320 00:18:24,800 --> 00:18:27,598 Σε περιμένει ακόμα 321 00:18:27,636 --> 00:18:30,696 αλλά δεν είναι ακόμα η ώρα για να έρθεις μαζί του. 322 00:18:30,739 --> 00:18:36,200 Και υποθέτω ότι θα αποφασίσετε όταν έρθει εκείνη η ώρα. 323 00:18:36,245 --> 00:18:39,180 Δεν είναι για μένα να κάνει αυτή την επιλογή. 324 00:18:39,214 --> 00:18:40,772 Γιατί όχι; 325 00:18:40,816 --> 00:18:45,185 Επιλέξατε να μην ολοκληρώσετε το τελετουργικό Mauk-to'Vor. 326 00:18:45,220 --> 00:18:46,915 Δεν ήταν δική μου απόφαση. 327 00:18:46,955 --> 00:18:48,582 Ήταν ο Νταξ και ο Όντο που εμπόδισε... 328 00:18:48,624 --> 00:18:49,921 Τους πάλεψες; 329 00:18:49,958 --> 00:18:52,722 Απείλησες να τους σκοτώσει και τους δύο 330 00:18:52,761 --> 00:18:54,353 αν παρενέβαιναν; 331 00:18:54,396 --> 00:18:57,923 Και στέκεσαι εδώ τώρα με το στιλέτο mevak 332 00:18:57,966 --> 00:18:59,593 έτοιμος να μου κόψει το λαιμό 333 00:18:59,635 --> 00:19:02,001 και φέρε μου τον θάνατο αξίζω; 334 00:19:04,573 --> 00:19:06,768 Όχι. 335 00:19:11,179 --> 00:19:15,206 Για μια στιγμή, στα δωμάτια σας 336 00:19:15,250 --> 00:19:18,811 κατά τη διάρκεια του τελετουργικού... 337 00:19:18,854 --> 00:19:21,655 ήσουν ο Κλίνγκον. 338 00:19:21,788 --> 00:19:26,487 Αλλά η ομοσπονδιακή σας ζωή σε διεκδίκησε ξανά 339 00:19:26,526 --> 00:19:30,758 και τώρα με διεκδικεί και εμένα. 340 00:19:30,797 --> 00:19:33,391 Δεν έχω ζωή. 341 00:19:33,433 --> 00:19:36,732 Δεν έχω θάνατο. 342 00:19:39,205 --> 00:19:41,935 Ό,τι είναι να γίνει για μένα 343 00:19:42,042 --> 00:19:45,478 εξαρτάται από εσάς. 344 00:19:51,484 --> 00:19:53,349 Εισάγω. 345 00:19:58,992 --> 00:20:01,051 Τι μπορώ να κάνω για σένα, Διοικητής; 346 00:20:01,094 --> 00:20:02,959 Ήθελα να ζητήσω συγγνώμη. 347 00:20:03,063 --> 00:20:05,463 Ανακατεύτηκα σε ένα οικογενειακό θέμα 348 00:20:05,498 --> 00:20:07,398 και αν προκαλούσα εσύ και ο αδερφός σου 349 00:20:07,434 --> 00:20:09,527 οποιαδήποτε περαιτέρω ατίμωση, λυπάμαι. 350 00:20:09,569 --> 00:20:11,867 Ακολουθούσες τη συνείδησή σας. 351 00:20:11,905 --> 00:20:13,839 Αυτό είναι ένα τιμητικό κίνητρο. 352 00:20:13,873 --> 00:20:16,341 Όχι από ένα Klingon άποψη. 353 00:20:16,376 --> 00:20:19,072 Δεν είσαι Κλίνγκον. 354 00:20:19,112 --> 00:20:21,580 Υπάρχει κάτι Μπορώ να κάνω για να βοηθήσω; 355 00:20:23,616 --> 00:20:25,777 Όχι. 356 00:20:25,819 --> 00:20:28,617 Εντάξει. 357 00:20:28,655 --> 00:20:31,886 Διοικητής. 358 00:20:31,925 --> 00:20:34,393 Υπάρχει το ερώτημα για το τι να κάνουμε στη συνέχεια. 359 00:20:34,427 --> 00:20:35,917 Δικαίωμα. 360 00:20:35,962 --> 00:20:37,827 Έχετε καμιά ιδέα; 361 00:20:37,864 --> 00:20:41,231 Κανένας. 362 00:20:41,267 --> 00:20:43,997 Λοιπόν, βραχυπρόθεσμα, δεν υπάρχει λόγος 363 00:20:44,037 --> 00:20:47,200 γιατί ο αδερφός σου δεν μπορεί να μείνει εδώ στο σταθμό. 364 00:20:51,244 --> 00:20:54,441 Αν πρόκειται να παραμείνει ο Κουρν στο σταθμό 365 00:20:54,481 --> 00:20:57,279 θα χρειαστεί καθήκοντα για να εκτελέσει. 366 00:20:57,317 --> 00:20:59,649 Μια δουλειά. 367 00:20:59,686 --> 00:21:01,278 Τι γίνεται με την ασφάλεια; 368 00:21:01,321 --> 00:21:04,552 Λειτούργησε για ένα Klingon αξιωματικός ξέρω. 369 00:21:04,591 --> 00:21:07,424 Ναι, αλλά αμφιβάλλω για τον Kurn θα ενδιαφερόταν 370 00:21:07,460 --> 00:21:09,189 στην ένταξη στο Starfleet. 371 00:21:09,229 --> 00:21:14,292 Λοιπόν, υπάρχει και άλλο δύναμη ασφαλείας στον σταθμό. 372 00:21:18,037 --> 00:21:21,063 Λοιπόν, ο αδερφός σου είχε μια ενδιαφέρουσα καριέρα 373 00:21:21,107 --> 00:21:23,871 με τις αμυντικές δυνάμεις του Κλίνγκον, κύριε Βορφ. 374 00:21:23,910 --> 00:21:25,707 Έχω μόνο μια ερώτηση: 375 00:21:25,745 --> 00:21:28,509 Ξέρει να χρησιμοποιεί το σκηνικό αναισθητοποίησης 376 00:21:28,548 --> 00:21:29,913 σε έναν διαταράκτη; 377 00:21:29,949 --> 00:21:32,975 Μη θανατηφόρες δεξιότητες δεν εκτιμώνται στην Αυτοκρατορία. 378 00:21:33,086 --> 00:21:34,713 Είναι μεταξύ των βουλευτών μου. 379 00:21:34,754 --> 00:21:37,814 Κι αν πάει ο αδερφός σου να είμαι μέλος του αποσπάσματός μου 380 00:21:37,857 --> 00:21:40,690 θα πρέπει να φτιάξει μερικά προσαρμογές στη σκέψη του. 381 00:21:40,727 --> 00:21:42,957 Αυτός θα. 382 00:21:42,996 --> 00:21:45,226 Είσαι σίγουρος για αυτό; 383 00:21:45,265 --> 00:21:48,530 Δεν θα σε ρωτούσα να τον θεωρήσω αν δεν ήμουν. 384 00:21:48,568 --> 00:21:51,696 Μπορώ να εκτιμήσω πόσο δύσκολο πρέπει να είναι για σένα 385 00:21:51,738 --> 00:21:54,673 να ζητάς μια χάρη, ειδικά από εμένα. 386 00:21:56,209 --> 00:21:57,506 Πολύ καλά. 387 00:21:57,544 --> 00:21:59,774 Κάντε αναφορά στον Kurn εδώ αύριο το πρωί. 388 00:21:59,813 --> 00:22:02,111 Σας είμαι υπόχρεος. 389 00:22:02,148 --> 00:22:04,378 Ναι, είσαι. 390 00:22:06,886 --> 00:22:09,855 Και ο κύριος Βορφ; 391 00:22:09,889 --> 00:22:13,620 Θα βρεις ότι είμαι άντρας που εισπράττει τα χρέη του. 392 00:22:43,523 --> 00:22:47,584 Αυτό το δοχείο δεν είναι στο μανιφέστο σας. 393 00:22:47,627 --> 00:22:50,221 Πρέπει να είναι γραφικό λάθος. 394 00:22:50,263 --> 00:22:51,696 ζητώ συγγνώμη. 395 00:22:51,731 --> 00:22:53,494 Ανοίξτε το. 396 00:22:56,502 --> 00:22:58,993 Αυτό είναι ένα μήνυμα από τη Διοίκηση του Starfleet 397 00:22:59,072 --> 00:23:01,905 ζητώντας ενημέρωση στα αμυντικά μας συστήματα. 398 00:23:01,941 --> 00:23:05,468 Θα έλεγα του αδερφού σου καλά κάνεις, διοικητή. 399 00:23:05,511 --> 00:23:07,877 Είναι στη δουλειά έξι ώρες 400 00:23:07,914 --> 00:23:11,145 είναι μόνο σκοτωμένος τέσσερις Boslics μέχρι στιγμής. 401 00:23:11,184 --> 00:23:13,277 Χμμ. 402 00:23:13,319 --> 00:23:15,116 Έχει δίκιο η Κίρα. 403 00:23:15,154 --> 00:23:17,054 Χρειάζεσαι αίσθηση του χιούμορ. 404 00:23:17,090 --> 00:23:18,785 Είναι πολύ καλός, στην πραγματικότητα. 405 00:23:18,825 --> 00:23:21,953 Λίγο αυστηρός, αλλά ποτέ βήματα πάνω από τη γραμμή. 406 00:23:22,028 --> 00:23:24,189 Τον βρίσκω να είναι μια ευχάριστη έκπληξη. 407 00:23:24,230 --> 00:23:26,824 είμαι... χάρηκα που το άκουσα. 408 00:23:26,866 --> 00:23:28,299 Είμαι σίγουρος ότι είσαι. 409 00:23:28,334 --> 00:23:31,235 Λοιπόν, ευχαριστώ για την έκθεση, διοικητή. 410 00:23:31,271 --> 00:23:33,671 θα το δώσω την άμεση προσοχή μου. 411 00:23:35,041 --> 00:23:36,338 Αδελφός. 412 00:23:36,376 --> 00:23:38,401 Kurn. 413 00:23:40,847 --> 00:23:42,576 Μισώ αυτή τη στολή. 414 00:23:42,615 --> 00:23:44,139 καταλαβαίνω. 415 00:23:44,183 --> 00:23:47,209 Η μετάβαση μάλλον θα γίνει είναι δύσκολο για κάποιο χρονικό διάστημα. 416 00:23:47,253 --> 00:23:49,278 Όχι, δεν εννοώ αυτό. 417 00:23:49,322 --> 00:23:51,847 Έχω αποδεχτεί τη μετάβαση. 418 00:23:51,891 --> 00:23:54,485 Είμαι αξιωματικός ασφαλείας της Μπαγιοράν. 419 00:23:54,527 --> 00:23:57,428 Η στολή είναι απλά άβολα. 420 00:23:57,463 --> 00:23:58,657 βλέπω. 421 00:23:58,698 --> 00:24:01,064 Αλλά θα το συνηθίσω. 422 00:24:01,100 --> 00:24:04,467 Δεν χρειάζεται να ανησυχείς τον εαυτό σου μαζί μου, αδερφέ. 423 00:24:04,504 --> 00:24:06,062 Δεν θα σε ατιμάσω. 424 00:24:06,105 --> 00:24:08,164 Δεν το αμφισβήτησα ποτέ. 425 00:24:08,207 --> 00:24:09,731 Συνεχίζω. 426 00:24:22,989 --> 00:24:24,081 Το ίδιο, Ταγματάρχη. 427 00:24:24,123 --> 00:24:25,750 Υψηλές συγκεντρώσεις των ταχυονίων 428 00:24:25,792 --> 00:24:29,956 παραμορφώσεις υποχώρου, και ίχνη μαγνητόν. 429 00:24:29,996 --> 00:24:31,554 Μερικά πλοία με μανδύα σίγουρα πέρασε 430 00:24:31,597 --> 00:24:33,360 μέσω αυτής της περιοχής τις τελευταίες 24 ώρες. 431 00:24:33,399 --> 00:24:35,458 Πλησιάζουν για την παραβίαση του χώρου της Μπαγιόρα 432 00:24:35,501 --> 00:24:37,059 αλλά ποτέ δεν είναι διασχίζοντας τη γραμμή. 433 00:24:37,103 --> 00:24:38,900 Δεν έχω γνωρίσει ποτέ τους Klingons να είναι τόσο σχολαστικός 434 00:24:38,938 --> 00:24:40,303 όταν έρθει στο σεβασμό των συνόρων. 435 00:24:40,340 --> 00:24:41,568 Ειδικά όταν είναι καλυμμένα. 436 00:24:41,607 --> 00:24:42,665 Κάτι δεν πάει καλά εδώ. 437 00:24:47,547 --> 00:24:49,981 Αυτό είναι ένα καταδρομικό κλάσης Vor'cha. 438 00:24:50,016 --> 00:24:51,483 Σταθείτε δίπλα σε ασπίδες και φέιζερ. 439 00:24:51,517 --> 00:24:52,643 Έχουν καταστραφεί. 440 00:24:52,685 --> 00:24:55,415 Υπάρχει μια τεράστια παραβίαση του κύτους στο λιμάνι τους. 441 00:24:55,455 --> 00:24:56,581 Η κύρια ισχύς αποτυγχάνει. 442 00:24:56,622 --> 00:24:57,884 Θύματα; 443 00:24:57,924 --> 00:24:59,687 Είναι δύσκολο να το ξεχωρίσεις όλη αυτή η ακτινοβολία. 444 00:24:59,726 --> 00:25:00,693 Ανοίξτε ένα κανάλι. 445 00:25:00,727 --> 00:25:01,694 Άνοιγμα καναλιού. 446 00:25:01,728 --> 00:25:04,458 Αυτός είναι ο ταγματάρχης Kira Nerys στο USS Defiant 447 00:25:04,497 --> 00:25:06,465 σε άγνωστο σκάφος Klingon. 448 00:25:06,499 --> 00:25:08,194 Χρειάζεστε βοήθεια; 449 00:25:08,234 --> 00:25:11,397 Αυτό είναι το IKS Drovana στο USS Defiant. 450 00:25:11,437 --> 00:25:13,200 Δεν χρειαζόμαστε βοήθεια αυτή τη στιγμή. 451 00:25:13,239 --> 00:25:14,399 Μην μας πλησιάζετε. 452 00:25:14,440 --> 00:25:16,931 Κατάλαβα, Drovana. 453 00:25:17,010 --> 00:25:18,602 Προκλητικός έξω. 454 00:25:20,313 --> 00:25:22,781 Χάνουν την ισχύ έκτακτης ανάγκης. 455 00:25:22,815 --> 00:25:24,908 Γιατί δεν είναι οι άλλοι Τα πλοία Klingon τους βοηθούν; 456 00:25:24,951 --> 00:25:26,942 Ίσως δεν θέλουν να δώσουν μακριά από τις θέσεις τους. 457 00:25:26,986 --> 00:25:28,112 Ίσως είναι απασχολημένοι 458 00:25:28,154 --> 00:25:30,281 κάνοντας κάτι που δεν μπορεί να διακοπεί. 459 00:25:30,323 --> 00:25:34,191 Κάτι που τρύπωσε το μέγεθος ενός σπιτιού 460 00:25:34,227 --> 00:25:36,491 σε ένα καταδρομικό κλάσης Vor'cha. 461 00:25:36,529 --> 00:25:38,793 Εισερχόμενη μετάδοση. 462 00:25:38,831 --> 00:25:40,298 Drovana σε Defiant. 463 00:25:40,333 --> 00:25:43,598 Χρειαζόμαστε πρόσβαση στις ιατρικές σας εγκαταστάσεις. 464 00:25:44,837 --> 00:25:47,431 Οι ιατρικές μας εγκαταστάσεις είναι εξαιρετικά περιορισμένες. 465 00:25:47,473 --> 00:25:51,307 Εάν θέλετε, μπορούμε να σας ρυμουλκήσουμε στο Deep Space 9. 466 00:25:51,344 --> 00:25:52,675 Αναμονή. 467 00:25:57,250 --> 00:26:01,387 Προκλητική, η προσφορά σας γίνεται αποδεκτό. 468 00:26:06,959 --> 00:26:07,926 Odo to Worf. 469 00:26:07,960 --> 00:26:09,086 Γουλφ εδώ. 470 00:26:09,128 --> 00:26:10,857 Σε χρειαζόμαστε στο Αναρρωτήριο, Διοικητής. 471 00:26:10,896 --> 00:26:12,591 Του αδερφού σου τραυματίστηκε σοβαρά. 472 00:26:12,631 --> 00:26:14,292 Στο δρόμο μου. 473 00:26:19,505 --> 00:26:20,938 Τι συνέβη; 474 00:26:21,006 --> 00:26:23,065 Ο Κουρν βρήκε ένα δοχείο του λαθρεμπορίου 475 00:26:23,108 --> 00:26:25,235 στο κάτω αμπάρι του πλοίου Boslic. 476 00:26:25,277 --> 00:26:27,108 Όταν αντιμετώπισε τον Καπετάνιο τους 477 00:26:27,146 --> 00:26:29,273 ο άντρας τράβηξε έξω ένα πιστόλι διαταράκτη 478 00:26:29,314 --> 00:26:31,339 και μετά ο Κουρν άφησε τον εαυτό του να πυροβοληθεί. 479 00:26:31,383 --> 00:26:32,850 Αφήστε τον εαυτό του; 480 00:26:32,885 --> 00:26:34,648 Ο Kurn είναι εκπαιδευμένος Πολεμιστής του Κλίνγκον. 481 00:26:34,686 --> 00:26:36,449 Θα μπορούσε να είχε αφοπλίσει το Boslic 482 00:26:36,488 --> 00:26:39,082 χωρίς να ιδρώσεις, αλλά απλώς στάθηκε εκεί 483 00:26:39,124 --> 00:26:41,592 αφήστε τον άνθρωπο να βγάλει το όπλο, τον στόχο και τη φωτιά του. 484 00:26:41,627 --> 00:26:44,755 Το μόνο που τον έσωσε ήταν τόσο φοβισμένος ο άντρας 485 00:26:44,797 --> 00:26:46,162 το χέρι του έτρεμε. 486 00:26:46,198 --> 00:26:47,961 Θα είναι καλά... πάλι. 487 00:26:48,066 --> 00:26:49,397 Καλός. 488 00:26:49,435 --> 00:26:52,734 Ένας άνθρωπος με μια επιθυμία θανάτου είναι κίνδυνος όχι μόνο για τον εαυτό του 489 00:26:52,771 --> 00:26:54,762 αλλά στην υπόλοιπη ομάδα του. 490 00:26:54,807 --> 00:26:58,106 Οι μέρες του Κουρν ως αξιωματικός ασφαλείας έχουν τελειώσει. 491 00:26:58,143 --> 00:26:59,735 Θα ήθελες να τον δεις; 492 00:26:59,778 --> 00:27:00,767 Ναί. 493 00:27:04,483 --> 00:27:05,950 Ευχαριστώ γιατρέ. 494 00:27:14,393 --> 00:27:16,156 Πώς νιώθεις; 495 00:27:16,195 --> 00:27:19,130 Όπως ένας άνθρωπος που είναι κουρασμένος να ξυπνάει 496 00:27:19,164 --> 00:27:21,598 και βλέποντας πρόσωπο γιατρού ανθρώπου. 497 00:27:21,633 --> 00:27:24,568 Νόμιζα ότι είχαμε συμφωνήσει που θα προσπαθήσεις να κάνεις... 498 00:27:24,603 --> 00:27:25,934 Γουλφ... 499 00:27:26,038 --> 00:27:27,938 Δεν θέλω να μιλήσω άλλο. 500 00:27:28,040 --> 00:27:30,440 Δεν είναι Klingon. 501 00:27:30,476 --> 00:27:32,569 Είσαι ο μεγαλύτερος αδερφός. 502 00:27:32,611 --> 00:27:35,136 Πες μου τι να κάνω και θα το κάνω. 503 00:27:35,180 --> 00:27:38,547 Η ζωή μου είναι στα χέρια σου. 504 00:27:52,431 --> 00:27:54,228 Λοιπόν, μέχρι εδώ, δεν υπάρχει τίποτα ασυνήθιστο 505 00:27:54,266 --> 00:27:55,893 για τυχόν θύματά τους. 506 00:27:55,934 --> 00:27:58,630 Έχω αντιμετωπίσει 15 περιπτώσεις σοβαρών εγκαυμάτων από ακτινοβολία 507 00:27:58,670 --> 00:28:01,867 επτά θωρακική διάτρηση τραύματα που προκαλούνται από σκάγια 508 00:28:01,907 --> 00:28:04,102 και 23 τραυματισμοί που σχετίζονται με την αποσυμπίεση. 509 00:28:04,142 --> 00:28:05,404 Όλα όσα θα περίμενες 510 00:28:05,444 --> 00:28:07,241 μετά από έκρηξη σε ένα διαστημόπλοιο. 511 00:28:07,279 --> 00:28:09,440 Έχετε καμιά ιδέα τι προκάλεσε την έκρηξη; 512 00:28:09,481 --> 00:28:10,607 Λοιπόν, η ακτινοβολία καίει 513 00:28:10,649 --> 00:28:12,617 ήταν το αποτέλεσμα έκθεσης σε ακτίνες γάμμα. 514 00:28:12,651 --> 00:28:15,119 Η εικασία μου είναι ότι χτυπήθηκαν από μια τορπίλη φωτονίου. 515 00:28:15,153 --> 00:28:16,245 Τορπίλη; 516 00:28:16,288 --> 00:28:18,722 Από το κάταγμα πρότυπο της ζημιάς 517 00:28:18,757 --> 00:28:21,487 Θα έλεγα ότι κάτι έσκασε περίπου δέκα χιλιόμετρα 518 00:28:21,527 --> 00:28:23,154 έξω από το λιμάνι τους. 519 00:28:23,195 --> 00:28:26,164 Αλλά οι τορπίλες αφήνουν ίχνη ιόντων, και το Προκλητικό 520 00:28:26,198 --> 00:28:28,462 δεν σήκωσε κανένα στην περιοχή. 521 00:28:28,500 --> 00:28:29,797 Και η Drovana ήταν καλυμμένη. 522 00:28:29,835 --> 00:28:31,826 Ακόμα και τορπίλες Klingon δεν μπορεί να παρακολουθήσει τα πλοία 523 00:28:31,870 --> 00:28:32,962 λειτουργεί υπό μανδύα. 524 00:28:34,373 --> 00:28:35,670 Ορυχεία. 525 00:28:35,707 --> 00:28:37,732 Χτύπησαν σε νάρκη. 526 00:28:37,776 --> 00:28:40,677 Γι' αυτό εκεί δεν ήταν ίχνη ιόντων. 527 00:28:40,712 --> 00:28:42,612 Και νάρκες με μανδύα δεν μπορεί να εντοπιστεί 528 00:28:42,648 --> 00:28:44,138 από οποιαδήποτε γνωστή διάταξη αισθητήρων. 529 00:28:44,182 --> 00:28:45,945 Αλλά υπήρξαν τουλάχιστον μια ντουζίνα πλοία 530 00:28:46,018 --> 00:28:48,282 κίνηση μέσα και έξω από αυτό το σύστημα από την έκρηξη. 531 00:28:48,320 --> 00:28:49,753 Γιατί δεν έχουν χτύπησε καμιά νάρκη; 532 00:28:49,788 --> 00:28:52,279 Λοιπόν, ο τύπος μου που χρησιμοποιείται σήμερα από τους Klingons 533 00:28:52,324 --> 00:28:53,814 παραμένει αδρανής μέχρι να οπλιστεί 534 00:28:53,859 --> 00:28:55,121 από ένα κωδικοποιημένο σήμα υποχώρου. 535 00:28:55,160 --> 00:28:57,492 Λοιπόν, το ορυχείο που χάλασε η Drovana 536 00:28:57,529 --> 00:29:00,828 πρέπει να έχει δυσλειτουργήσει ή έχει απομακρυνθεί πρόωρα. 537 00:29:00,866 --> 00:29:03,562 Αν έχουμε δίκιο, μπορεί να υπάρξει χιλιάδες ορυχεία 538 00:29:03,602 --> 00:29:06,730 εκεί έξω τώρα, και θα το κάναμε δεν έχουν τρόπο να το γνωρίζουν. 539 00:29:06,772 --> 00:29:08,262 Εξόρυξη ενός αστεριού συστήματος είναι μια πράξη πολέμου. 540 00:29:08,307 --> 00:29:10,241 Δεν πίστευα ότι οι Κλίγκον ήταν έτοιμοι για αυτό. 541 00:29:10,275 --> 00:29:12,607 Αυτή τη στιγμή, δεν μπορούμε καν να αποδείξουμε 542 00:29:12,644 --> 00:29:15,010 υπάρχουν αυτά τα ορυχεία, αλλά αν έρθει πόλεμος 543 00:29:15,047 --> 00:29:17,914 οι Κλίγκον θα μπορούσαν για να αποκόψετε το Deep Space 9 544 00:29:18,016 --> 00:29:19,745 και ολόκληρο το σύστημα Bajoran. 545 00:29:19,785 --> 00:29:21,753 Πώς βρίσκουμε αυτά τα ορυχεία; 546 00:29:21,787 --> 00:29:23,152 Εκτός αν γνωρίζουμε τις συντεταγμένες τους 547 00:29:23,188 --> 00:29:25,418 δεν υπάρχει τρόπος να τα βρεις μέχρι να συναντήσουμε ένα. 548 00:29:25,457 --> 00:29:27,425 Τότε καλύτερα να πάρουμε αυτές οι συντεταγμένες. 549 00:29:27,459 --> 00:29:28,619 Το μέρος για να τα πάρετε 550 00:29:28,660 --> 00:29:30,753 είναι αγκυροβολημένο στο Upper Pylon 3 αυτή τη στιγμή. 551 00:29:30,796 --> 00:29:32,229 Το μόνο ερώτημα είναι πώς. 552 00:29:32,264 --> 00:29:34,755 Έχω μια ιδέα. 553 00:29:35,934 --> 00:29:38,596 Θέλεις να γυρίσω εναντίον των δικών μου ανθρώπων; 554 00:29:38,637 --> 00:29:40,366 Η ατιμία μου δεν θα τελειώσει ποτέ; 555 00:29:40,405 --> 00:29:43,238 Είναι οι πράξεις τους που είναι άτιμα. 556 00:29:43,275 --> 00:29:47,075 Μυστική εξόρυξη αστρικών συστημάτων δεν είναι η πράξη των πολεμιστών. 557 00:29:47,112 --> 00:29:49,740 Συμπεριφέρονται σαν... σαν δειλοί Ρωμυλαίοι. 558 00:29:49,781 --> 00:29:53,273 Έτσι είσαι εσύ εξορθολογίστε το... 559 00:29:53,318 --> 00:29:56,481 αποκαλώντας τους ανθρώπους σας δειλούς άρα μπορείς να γίνεις ήρωας; 560 00:29:56,521 --> 00:30:00,048 Κουρν, να σε ρωτήσω αυτό. 561 00:30:00,092 --> 00:30:02,253 Συμφωνείτε με αυτό που έχει συμβεί 562 00:30:02,294 --> 00:30:04,319 μεταξύ της Αυτοκρατορίας και η Ομοσπονδία; 563 00:30:04,363 --> 00:30:06,388 Δεν είναι η θέση μου να κριτικάρεις... 564 00:30:06,431 --> 00:30:07,955 Απάντησε στην ερώτηση! 565 00:30:08,066 --> 00:30:11,433 Όχι. Αντιτάχθηκα στην απόφαση να σπάσει τη συνθήκη 566 00:30:11,470 --> 00:30:13,563 αλλά με απέρριψαν στο Συμβούλιο. 567 00:30:13,605 --> 00:30:15,869 Γιατί εναντιώθηκες στην απόφαση; 568 00:30:15,907 --> 00:30:19,172 Επειδή ο Gowron υποτιμά την Ομοσπονδία. 569 00:30:19,211 --> 00:30:23,079 Νομίζει ότι είναι μαλακοί, αδύναμοι, αλλά κάνει λάθος. 570 00:30:23,115 --> 00:30:25,276 Αργά ή γρήγορα, θα γίνει πόλεμος. 571 00:30:25,317 --> 00:30:27,785 Ένας πόλεμος που μπορεί να χάσει η Αυτοκρατορία. 572 00:30:27,819 --> 00:30:29,480 Ναί. 573 00:30:29,521 --> 00:30:33,082 Γνωρίζετε ότι η εξόρυξη αυτού του συστήματος είναι μόνο η αρχή. 574 00:30:33,125 --> 00:30:35,650 Αν δεν κάνουμε τίποτα, θα ενθαρρύνει μόνο τον Gowron 575 00:30:35,694 --> 00:30:38,254 να συνεχίσω να σκέφτομαι της Ομοσπονδίας ως αδύναμη. 576 00:30:38,296 --> 00:30:41,288 Τελικά, θα το κάνει επίθεση, και αυτό θα είναι 577 00:30:41,333 --> 00:30:42,960 το τέλος της Αυτοκρατορίας. 578 00:30:43,001 --> 00:30:45,469 Γι' αυτό πρέπει να ενωθείς μαζί μου σε αυτή την αποστολή. 579 00:30:45,504 --> 00:30:47,904 Όχι για τιμή μου, και όχι για την Ομοσπονδία 580 00:30:47,939 --> 00:30:50,407 αλλά για να αποτρέψει την Αυτοκρατορία από την καταστροφή 581 00:30:50,442 --> 00:30:52,205 σε έναν πόλεμο δεν μπορούν να κερδίσουν. 582 00:30:55,147 --> 00:30:58,514 Ο λαός μας έχει γυρίσει την πλάτη τους σε μας 583 00:30:58,550 --> 00:31:02,042 αλλά δεν έχουμε γυρίσει την πλάτη μας πάνω τους. 584 00:31:02,087 --> 00:31:07,787 Ας είναι οι γιοι του Mogh, δίπλα δίπλα, σώζοντας τους ανθρώπους μας. 585 00:31:09,795 --> 00:31:11,456 Κάνε αυτό μαζί μου. 586 00:31:17,836 --> 00:31:20,999 Εκεί. Πολύ άσχημο. 587 00:31:23,809 --> 00:31:25,436 Λοιπόν, πιο άσχημο, δηλαδή. 588 00:31:25,477 --> 00:31:26,967 Αστείο. 589 00:31:27,045 --> 00:31:28,376 το πήρα. 590 00:31:28,413 --> 00:31:32,816 Λοιπόν, αυτό θα γίνει προσωρινά αλλάξτε την υπογραφή του DNA σας 591 00:31:32,851 --> 00:31:35,285 να ταιριάξουμε με έναν από τους φίλους μας εκεί πέρα. 592 00:31:35,320 --> 00:31:37,220 Θα πρέπει να είναι αρκετά καλό να περάσει ένα πρόχειρο τεστ. 593 00:31:37,255 --> 00:31:38,654 Πόσο καιρό θα διαρκέσει; 594 00:31:38,690 --> 00:31:39,987 Περίπου τέσσερις ώρες. 595 00:31:40,025 --> 00:31:42,994 Αυτό θα πρέπει να είναι αρκετό. 596 00:31:43,061 --> 00:31:44,528 Kurn. 597 00:31:46,932 --> 00:31:48,126 Κουρν; 598 00:31:49,835 --> 00:31:51,200 Ναι γιατρέ; 599 00:31:51,236 --> 00:31:53,704 Παρακαλώ καθίστε. 600 00:32:28,340 --> 00:32:30,240 Το σχέδιο ανάπτυξης για τα ορυχεία 601 00:32:30,275 --> 00:32:32,140 πρέπει να είναι στη βάση δεδομένων του αμυντικού συστήματος. 602 00:32:32,177 --> 00:32:34,077 έχω βρει τον κύριο κατάλογο αρχείων. 603 00:32:34,112 --> 00:32:35,238 Όχι, όχι. Αγνοήστε το. 604 00:32:35,280 --> 00:32:36,338 Είναι μια διαδικασία ασφαλείας 605 00:32:36,381 --> 00:32:38,440 θέσπισε το Ανώτατο Συμβούλιο πριν από τρεις μήνες. 606 00:32:38,483 --> 00:32:39,973 Ψεύτικοι κατάλογοι, αρχεία 607 00:32:40,018 --> 00:32:42,248 ολόκληρες βάσεις δεδομένων της παραπληροφόρησης 608 00:32:42,287 --> 00:32:44,517 σχεδιασμένο για να κλέβουν οι κατάσκοποι. 609 00:32:44,556 --> 00:32:46,888 Εδώ είναι η πραγματική βάση δεδομένων. 610 00:32:46,925 --> 00:32:48,984 Μπορείτε να έχετε πρόσβαση το σχέδιο ανάπτυξης; 611 00:32:49,027 --> 00:32:51,257 Οι κωδικοί ασφαλείας μου έχουν αλλάξει 612 00:32:51,296 --> 00:32:52,627 αλλά όχι όλες. 613 00:32:53,932 --> 00:32:55,422 Ναί. 614 00:32:59,037 --> 00:33:01,130 Εσείς οι δύο... τι κανεις 615 00:33:09,145 --> 00:33:11,636 Εκτελούμε ένα διαγνωστικό του πυρήνα του υπολογιστή. 616 00:33:11,681 --> 00:33:13,444 υπήρξαν διακυμάνσεις ισχύος 617 00:33:13,483 --> 00:33:15,280 στη ναυσιπλοΐα σύστημα ελέγχου. 618 00:33:15,318 --> 00:33:17,843 Δεν έχω ενημερωθεί για τυχόν προβλήματα υπολογιστή. 619 00:33:17,887 --> 00:33:21,186 Ίσως δεν έχετε πάει φροντίζοντας για τα καθήκοντά σας. 620 00:33:21,224 --> 00:33:22,555 Δεν σε ξέρω. 621 00:33:22,592 --> 00:33:23,923 Πώς σε λένε; 622 00:33:23,960 --> 00:33:27,259 Είμαι ο Διοικητής Σορβάλ 623 00:33:27,297 --> 00:33:28,889 γιος του Μ'τόκρα. 624 00:33:28,932 --> 00:33:30,957 Πόσο καιρό ήσουν επί του σκάφους, διοικητή; 625 00:33:31,001 --> 00:33:32,969 Δεν θα ερωτηθώ από έναν Υπολοχαγό 626 00:33:33,069 --> 00:33:35,299 ποιος πρέπει να καθαρίζει τα τέταρτά μου. 627 00:33:35,338 --> 00:33:38,364 Αφήστε μας, αλλιώς θα το κάνω σου αφαιρέθηκε ο βαθμός 628 00:33:38,408 --> 00:33:39,966 και έστειλε σπίτι με ένα μεταφορικό μέσο. 629 00:33:40,010 --> 00:33:42,740 Τα λόγια μου ήταν κακοδιαλεγε, Διοικητη. 630 00:33:42,779 --> 00:33:46,806 Ίσως μπορώ να σε βοηθήσω με την έρευνά σας. 631 00:33:46,850 --> 00:33:48,784 Αυτό δεν θα είναι απαραίτητο. Το μόνο που απαιτούμε... 632 00:33:56,026 --> 00:33:57,755 Δεν έπρεπε να το κάνετε αυτό. 633 00:33:57,794 --> 00:33:59,056 Εκείνος έκανε πίσω. 634 00:34:05,735 --> 00:34:08,465 Επρόκειτο να σε σκοτώσει. 635 00:34:11,207 --> 00:34:12,504 Πρέπει να βιαστούμε. 636 00:34:12,542 --> 00:34:15,705 Η έκρηξη διαταράκτη θα ειδοποιήστε τους αισθητήρες ασφαλείας. 637 00:34:15,745 --> 00:34:17,110 Ήταν πολεμιστής 638 00:34:17,147 --> 00:34:20,947 κάνοντας το καθήκον του, υπερασπίζοντας την Αυτοκρατορία 639 00:34:21,017 --> 00:34:22,814 και τον σκότωσα. 640 00:34:22,852 --> 00:34:25,412 Η ατιμία μου είναι πλήρης. 641 00:34:29,726 --> 00:34:33,355 Αφού τώρα έχουμε την έκρηξη κωδικούς για κάθε ορυχείο 642 00:34:33,396 --> 00:34:36,126 μπορούμε να τα ξεχωρίσουμε μεμονωμένα ή όλα ταυτόχρονα. 643 00:34:36,166 --> 00:34:37,565 Ευχαριστώ, Διοικητή. Μείζων; 644 00:34:37,600 --> 00:34:38,624 Θα το φροντίσουμε. 645 00:34:38,668 --> 00:34:40,363 Συγχαρητήρια, κύριε Worf. 646 00:34:40,403 --> 00:34:41,495 Έκανες εξαιρετική δουλειά. 647 00:34:41,538 --> 00:34:42,971 Αυτό ισχύει και για τον αδερφό σου. 648 00:34:43,073 --> 00:34:45,200 Σας ευχαριστώ, κύριε. 649 00:34:52,215 --> 00:34:54,410 Δεν φαίνεσαι πολύ ευχαριστημένος. 650 00:34:54,451 --> 00:34:58,581 Ακόμα με προβληματίζει ο θάνατος εκείνου του αξιωματικού του Κλίνγκον. 651 00:34:58,621 --> 00:35:00,919 Είπε η αναφορά σου ήταν αυτοάμυνα. 652 00:35:00,957 --> 00:35:02,151 Δεν είναι αυτό το θέμα. 653 00:35:02,192 --> 00:35:04,524 Έπρεπε να είχα δει τι επρόκειτο να κάνει. 654 00:35:04,561 --> 00:35:05,721 Τι εννοείς; 655 00:35:05,762 --> 00:35:08,731 Από τον τρόπο που το περιέγραψες, στεκόταν τόσο κοντά σου 656 00:35:08,765 --> 00:35:10,926 δεν μπορούσες να δεις το μαχαίρι στο χέρι του. 657 00:35:10,967 --> 00:35:12,195 Αποφάσισε να με σκοτώσει 658 00:35:12,235 --> 00:35:14,669 ενώ τον κοιτούσα ακριβώς στα μάτια 659 00:35:14,704 --> 00:35:15,864 και δεν το είδα ποτέ. 660 00:35:15,905 --> 00:35:19,636 Αλλά ο Κουρν το έκανε, και ήταν τρία μέτρα μακριά. 661 00:35:21,478 --> 00:35:23,412 Worf, δεν νομίζω μπορείς να πεις 662 00:35:23,446 --> 00:35:25,710 κάποιος θα σε σκοτώσει κοιτάζοντάς τους. 663 00:35:25,748 --> 00:35:27,215 Ένα κουτάκι Klingon. 664 00:35:27,250 --> 00:35:28,683 Είναι ένστικτο. 665 00:35:28,718 --> 00:35:31,949 Η ικανότητα να κοιτάξεις κάποιον στα μάτια 666 00:35:32,055 --> 00:35:33,886 και δείτε την απόφαση να σκοτώσετε. 667 00:35:33,923 --> 00:35:37,324 Ένα ένστικτο που δεν έχω πια. 668 00:35:38,995 --> 00:35:40,963 Ο Κουρν είχε δίκιο. 669 00:35:41,064 --> 00:35:42,759 Έχω ζήσει τόσο καιρό με ανθρώπους 670 00:35:42,799 --> 00:35:44,596 δεν σκέφτομαι πλέον σαν Κλίνγκον. 671 00:35:44,634 --> 00:35:47,398 Για πολύ καιρό, προσπαθώ 672 00:35:47,437 --> 00:35:50,065 να περπατήσει τη γραμμή μεταξύ η Αυτοκρατορία και η Ομοσπονδία. 673 00:35:50,106 --> 00:35:52,631 είπα στον εαυτό μου Θα μπορούσα να ζήσω σε οποιονδήποτε κόσμο 674 00:35:52,675 --> 00:35:53,972 ότι ήταν επιλογή μου. 675 00:35:54,077 --> 00:35:59,344 Αλλά η αλήθεια είναι, Δεν μπορώ να επιστρέψω στην Αυτοκρατορία. 676 00:35:59,382 --> 00:36:01,316 Θέλετε να επιστρέψετε; 677 00:36:05,955 --> 00:36:07,923 Πάντα ήλπιζα 678 00:36:08,024 --> 00:36:12,518 ότι μια μέρα ο Οίκος των Μογκ θα ανακτούσε τη θέση που της αξίζει 679 00:36:12,562 --> 00:36:14,325 και ότι θα επέστρεφα. 680 00:36:14,364 --> 00:36:18,300 Τώρα όμως ξέρω που ακόμα κι αν το έκανα 681 00:36:18,334 --> 00:36:21,701 Δεν έχω θέση εκεί. 682 00:36:24,073 --> 00:36:27,133 Αυτό είναι το μόνο που έχω. 683 00:36:27,177 --> 00:36:29,805 Είναι αρκετό αυτό; 684 00:36:34,217 --> 00:36:36,378 Θα πρέπει να είναι. 685 00:36:38,855 --> 00:36:42,086 Αλλά ο αδερφός μου δεν το έχει καν αυτό. 686 00:36:42,125 --> 00:36:45,458 Για αυτόν δεν υπάρχει μέλλον χωρίς την αυτοκρατορία... 687 00:36:45,495 --> 00:36:46,484 καμία ζωή. 688 00:36:48,231 --> 00:36:49,698 Ακούγεται σαν να σκέφτεσαι 689 00:36:49,732 --> 00:36:51,996 της διεξαγωγής το τελετουργικό Mauk-to'Vor ξανά. 690 00:36:53,036 --> 00:36:54,594 Όχι. 691 00:36:54,637 --> 00:36:56,127 Μπόρεσα να το κάνω μια φορά 692 00:36:56,172 --> 00:36:59,437 λέγοντας στον εαυτό μου ότι ήταν μια τιμητική ιεροτελεστία του Κλίνγκον 693 00:36:59,475 --> 00:37:03,241 αλλά τώρα δεν μπορώ να βοηθήσω αλλά σκέψου το όπως οι άνθρωποι... 694 00:37:05,248 --> 00:37:06,977 ως φόνος. 695 00:37:10,653 --> 00:37:15,317 Κι αν υπήρχε τρόπος για να σκοτώσεις τον αδερφό σου... 696 00:37:15,358 --> 00:37:18,088 χωρίς να τον σκοτώσει; 697 00:37:26,736 --> 00:37:27,964 Είμαστε έτοιμοι, ταγματάρχη. 698 00:37:29,138 --> 00:37:31,163 Ανοίξτε ένα κανάλι. 699 00:37:31,207 --> 00:37:33,107 Αυτό είναι το USS Defiant 700 00:37:33,142 --> 00:37:35,872 σε όλα τα πλοία Klingon κοντά στο σύστημα Bajoran. 701 00:37:35,912 --> 00:37:37,937 Ετοιμαζόμαστε να καταστρέψει το ναρκοπέδιο σου. 702 00:37:38,014 --> 00:37:39,572 Σας προτείνω να φύγετε αμέσως. 703 00:37:39,616 --> 00:37:41,948 Αυτή είναι η μόνη σας προειδοποίηση. 704 00:37:47,423 --> 00:37:48,890 Οτιδήποτε; 705 00:37:48,925 --> 00:37:52,053 Τίποτα. Αν είναι εκεί έξω, σιωπούν. 706 00:37:52,095 --> 00:37:54,063 Λοιπόν, είναι εκεί έξω εντάξει 707 00:37:54,097 --> 00:37:57,157 και νομίζω ότι θα το κάνουμε θα τους δούμε σύντομα. 708 00:37:57,200 --> 00:38:00,431 Ετοιμαστείτε να ανατινάξετε τη νάρκη στο πλέγμα 21 άλφα. 709 00:38:02,805 --> 00:38:04,329 Έτοιμος, κύριε. 710 00:38:04,374 --> 00:38:05,966 Στείλτε τον κωδικό. 711 00:38:14,050 --> 00:38:15,779 Ακόμα τίποτα, ταγματάρχα. 712 00:38:15,818 --> 00:38:18,412 Λοιπόν, δεν μπορούμε να πούμε δεν τους προειδοποιήσαμε. 713 00:38:18,454 --> 00:38:21,150 Ανατινάξτε όλες τις νάρκες σε πλέγματα 22 άλφα 714 00:38:21,190 --> 00:38:23,920 μέσω 47 γάμμα. 715 00:38:24,027 --> 00:38:25,517 Ναι, κύριε. 716 00:38:34,404 --> 00:38:36,429 Όπως ακριβώς και τα ορτύκια. 717 00:38:36,472 --> 00:38:39,032 Κάνουν πορεία... 718 00:38:39,075 --> 00:38:41,942 327 μάρκα 215. 719 00:38:42,011 --> 00:38:43,774 Επιστροφή στην Αυτοκρατορία του Κλίνγκον. 720 00:38:43,813 --> 00:38:47,078 Ας δούμε πόσα άλλα πουλιά μπορούμε να ξεπλυθούμε από εδώ. 721 00:39:06,069 --> 00:39:08,060 Γιατί είναι αυτή η αυτοκτονία 722 00:39:08,104 --> 00:39:11,767 θεωρείται ένας άτιμος θάνατος, Βορφ; 723 00:39:11,808 --> 00:39:14,208 Δεν πρέπει να είναι πολεμιστής έχουν το δικαίωμα 724 00:39:14,243 --> 00:39:17,440 να αποφασίσει όταν ήρθε η ώρα του; 725 00:39:17,480 --> 00:39:20,210 Αν πεθάνεις από το ίδιο σου το χέρι 726 00:39:20,249 --> 00:39:24,743 δεν θα ταξιδέψεις πέρα από τον ποταμό του αίματος 727 00:39:24,787 --> 00:39:26,914 και πληκτρολογήστε Sto-Vo-Kor. 728 00:39:26,956 --> 00:39:30,448 Ακόμα κι αν με έριξαν κάτω στον Κάτω Κόσμο 729 00:39:30,493 --> 00:39:33,291 τουλάχιστον θα ήμουν με άλλους Κλίνγκον 730 00:39:33,329 --> 00:39:36,696 παρόλο που είναι οι άτιμοι νεκροί. 731 00:39:36,733 --> 00:39:39,167 Άφησε κάτω τον διαταράκτη. 732 00:39:45,308 --> 00:39:48,800 Ξέρεις ποια είναι η λύπη μου, Βορφ; 733 00:39:48,845 --> 00:39:51,837 Ότι δεν μεγαλώσαμε μαζί. 734 00:39:51,881 --> 00:39:56,215 Στην Αυτοκρατορία, στη Γη... δεν θα είχε σημασία 735 00:39:56,252 --> 00:40:01,289 αλλά οι γιοι του Μογκ θα έπρεπε δεν έχουν χωριστεί ποτέ. 736 00:40:01,422 --> 00:40:02,684 Σε αυτό... 737 00:40:02,723 --> 00:40:04,691 συμφωνούμε και οι δύο. 738 00:40:04,725 --> 00:40:06,386 Αλλά αυτό είναι παρελθόν 739 00:40:06,427 --> 00:40:12,297 και ένας πολεμιστής πρέπει να κοιτάξει το μέλλον. 740 00:40:14,302 --> 00:40:15,735 Και στο μέλλον 741 00:40:15,770 --> 00:40:19,968 δεν πρέπει να επιβαρυνθείτε από την ατιμία μου. 742 00:40:20,074 --> 00:40:22,907 Δεν είσαι βάρος. 743 00:40:22,943 --> 00:40:25,776 Δεν σε κατάλαβα ποτέ, Worf. 744 00:40:27,481 --> 00:40:31,110 Αλλά το ξέρω αυτό. 745 00:40:31,152 --> 00:40:33,916 Με τον τρόπο σου... 746 00:40:33,954 --> 00:40:37,856 είσαι έντιμος άνθρωπος. 747 00:40:46,400 --> 00:40:51,133 Και θα είσαι και πάλι αξιότιμος άνθρωπος... 748 00:40:51,172 --> 00:40:54,005 αλλά όχι ως αδελφός μου. 749 00:40:54,075 --> 00:40:56,202 Πόσο καιρό θα ακολουθήσει η διαδικασία; 750 00:40:56,243 --> 00:40:59,406 Λοιπόν, σκουπίζοντας τη μνήμη του θα είναι σχετικά απλό... 751 00:40:59,447 --> 00:41:00,914 πες μια ώρα... 752 00:41:00,948 --> 00:41:02,415 αλλάζοντας όμως τη γενετική του κωδικοποίηση 753 00:41:02,450 --> 00:41:04,748 σε συνδυασμό με χειρουργικά αλλοιώνοντας τα χαρακτηριστικά του 754 00:41:04,785 --> 00:41:06,946 θα πάρει τουλάχιστον άλλες πέντε ώρες. 755 00:41:06,987 --> 00:41:08,921 Τι θα θυμάται; 756 00:41:08,956 --> 00:41:11,720 Θα ξέρει ότι είναι Κλίνγκον και πώς να μιλάς τη γλώσσα 757 00:41:11,759 --> 00:41:13,954 και ουσιαστικά τα πάντα πρέπει να ξέρει 758 00:41:14,061 --> 00:41:16,188 για να επιβιώσει... εκτός από το ποιος είναι. 759 00:41:16,230 --> 00:41:18,698 Και αυτό είναι το πρώτο ερώτημα θα ρωτήσει. 760 00:41:18,733 --> 00:41:19,961 "Ποιος είμαι;" 761 00:41:20,067 --> 00:41:21,466 Έχετε απάντηση; 762 00:41:25,840 --> 00:41:28,536 Υπάρχει ένας άντρας που ονομάζεται Noggra 763 00:41:28,576 --> 00:41:31,136 φίλος του πατέρα μας. 764 00:41:31,178 --> 00:41:34,238 Θα φτάσει σε λίγες ώρες. 765 00:41:37,151 --> 00:41:40,746 Συμφώνησε να παράσχει τον Kurn με νέα ταυτότητα 766 00:41:40,788 --> 00:41:42,415 και μια νέα οικογένεια. 767 00:41:42,456 --> 00:41:47,621 Θα προμηθεύσει τον Κουρν με όλες τις απαντήσεις που χρειάζεται. 768 00:41:47,661 --> 00:41:52,394 Είστε απολύτως σίγουρος για αυτό, Γουορφ; 769 00:41:52,433 --> 00:41:55,425 Μόλις το έχω σβήσει η μνήμη του διαγράφεται 770 00:41:55,469 --> 00:41:58,529 θα είναι σχεδόν αδύνατο να τα αποκαταστήσει. 771 00:41:58,572 --> 00:42:00,403 Δεν θα σε θυμάται 772 00:42:00,441 --> 00:42:04,138 ή οτιδήποτε για την πραγματική του ζωή. 773 00:42:05,780 --> 00:42:07,873 Είναι ο μόνος τρόπος. 774 00:42:07,915 --> 00:42:08,973 Μπορείτε να ξεκινήσετε. 775 00:42:14,989 --> 00:42:16,684 Προετοιμάστε τον για εγχείρηση. 776 00:42:27,001 --> 00:42:28,628 Rodek. 777 00:42:30,104 --> 00:42:32,902 Με ακούς; 778 00:42:32,940 --> 00:42:35,170 Rodek! 779 00:42:41,916 --> 00:42:43,281 Οπου...; 780 00:42:43,317 --> 00:42:44,978 Πού είμαι; 781 00:42:45,019 --> 00:42:47,647 Σε διαστημικό σταθμό της Ομοσπονδίας. 782 00:42:47,688 --> 00:42:49,883 Το λεωφορείο μας υπέστη ζημιά. 783 00:42:49,924 --> 00:42:53,121 χτυπήθηκες με εκκένωση πλάσματος. 784 00:42:53,160 --> 00:42:56,618 Δεν θυμάμαι να ήμουν... 785 00:42:56,664 --> 00:42:59,155 σε ένα λεωφορείο. 786 00:43:01,035 --> 00:43:03,026 Στην πραγματικότητα, δεν το κάνω θυμηθείτε οτιδήποτε. 787 00:43:03,070 --> 00:43:06,369 Η εκκένωση πλάσματος κατέστρεψε τον ιππόκαμπό σου. 788 00:43:06,407 --> 00:43:09,308 Υποφέρεις από σοβαρή μορφή αμνησίας. 789 00:43:09,343 --> 00:43:11,641 Φοβάμαι ότι δεν θα το ξαναβρείς ποτέ όλη σου τη μνήμη. 790 00:43:11,679 --> 00:43:14,773 Ποιος είμαι; 791 00:43:14,815 --> 00:43:17,113 Το όνομά σου είναι Rodek. 792 00:43:17,151 --> 00:43:19,244 Είσαι ο γιος μου. 793 00:43:19,286 --> 00:43:21,948 Είσαι μέρος του Οίκου Noggra 794 00:43:22,056 --> 00:43:23,887 μια μικρή αλλά περήφανη οικογένεια. 795 00:43:23,924 --> 00:43:26,825 Οπότε μην ανησυχείς. 796 00:43:26,861 --> 00:43:31,230 Θα σας διδάξω όλους που έχεις ξεχάσει 797 00:43:31,265 --> 00:43:32,960 όταν φτάσουμε σπίτι. 798 00:43:33,033 --> 00:43:35,831 Καταλαβαίνω, πατέρα. 799 00:43:44,078 --> 00:43:45,705 Ποιος είσαι; 800 00:43:45,746 --> 00:43:47,646 Είμαι ο Γουόρφ. 801 00:43:47,681 --> 00:43:50,741 Είσαι μέλος της οικογένειάς μου; 802 00:43:54,355 --> 00:43:56,255 Δεν έχω οικογένεια.