1 00:00:04,270 --> 00:00:06,397 Είναι πραγματικά απαραίτητα όλα αυτά; 2 00:00:06,439 --> 00:00:08,270 Η εισβολή του Κλίνγκον τα έχει καταστρέψει όλα 3 00:00:08,308 --> 00:00:09,639 το Καρδασσιανό σύστημα υγείας. 4 00:00:09,676 --> 00:00:11,974 Υποφέρουν από εστίες από κάθε είδους ασθένειες 5 00:00:12,045 --> 00:00:13,535 και σε επιδημικές αναλογίες. 6 00:00:13,580 --> 00:00:15,411 Εξάλλου, έχεις μόνο Απομένουν 12 ακόμη εμβολιασμοί. 7 00:00:15,448 --> 00:00:16,881 Δώδεκα; 8 00:00:16,916 --> 00:00:19,384 Συγγνώμη, αλλά αν θέλεις να πάω στο συνέδριο... 9 00:00:19,419 --> 00:00:22,252 Δεν θέλω να πάω. Δεν είμαι διπλωμάτης. 10 00:00:22,288 --> 00:00:26,122 Πηγαίνοντας σε κάποιο σκοτεινό Καρδασσιανό φυλάκιο 11 00:00:26,159 --> 00:00:28,320 να μοιράζονται νοημοσύνη Μπαγιοράν για τους Κλίγκον 12 00:00:28,361 --> 00:00:30,454 δεν είναι ακριβώς κάτι στο οποίο είμαι καλός. 13 00:00:30,497 --> 00:00:33,625 Δεν ξέρω γιατί συμφώνησα να πάει στην πρώτη θέση. 14 00:00:33,666 --> 00:00:35,861 Συμφώνησες να πας γιατί ήταν προσωπικό αίτημα 15 00:00:35,902 --> 00:00:38,268 από τον Πρώτο Υπουργό του Bajor. 16 00:00:38,304 --> 00:00:40,795 Α, ήταν ένα προσωπικό αίτημα, εντάξει. 17 00:00:40,840 --> 00:00:45,004 Ο Shakaar με πήγε στο αγαπημένο μου εστιατόριο στην πόλη Jalanda 18 00:00:45,078 --> 00:00:47,842 μου έριξε ποτήρι μετά ποτήρι του ανοιξιάτικου κρασιού 19 00:00:47,881 --> 00:00:50,873 και μετά με πήγε στο σπίτι του και μου έκανε ένα μασάζ 20 00:00:50,917 --> 00:00:52,748 με λάδι μπαχαρικών Kolaish. 21 00:00:52,786 --> 00:00:54,651 Λοιπόν... ωραίο να το γνωρίζω κρατάει επαφή 22 00:00:54,687 --> 00:00:55,711 με τους ψηφοφόρους του. 23 00:00:55,755 --> 00:00:57,848 Δεν ήταν δίκαιο. 24 00:00:57,891 --> 00:01:00,382 Δηλαδή, θα έλεγα ναι σε οτιδήποτε σε εκείνο το σημείο. 25 00:01:01,661 --> 00:01:03,959 Α... Αχ... 26 00:01:03,997 --> 00:01:05,464 Τι είναι αυτό; 27 00:01:05,498 --> 00:01:06,795 Βλέπω σημεία. 28 00:01:06,833 --> 00:01:07,925 Μεγάλα, πράσινα που στροβιλίζονται; 29 00:01:07,967 --> 00:01:09,161 Το μέγεθος των αλβινικών πεπονιών. 30 00:01:09,202 --> 00:01:10,692 Και είναι το δωμάτιο αρχίζει να γυρίζει; 31 00:01:10,737 --> 00:01:11,761 Ναί. 32 00:01:11,805 --> 00:01:13,796 Καλός. Σημαίνει του εμβολίου αρχίζουν να εργάζονται. 33 00:01:13,840 --> 00:01:16,104 Όλα θα τακτοποιηθούν σε μια στιγμή. 34 00:01:16,142 --> 00:01:18,235 Ταγματάρχη, μπορώ να μιλήσω μαζί σας; 35 00:01:18,278 --> 00:01:20,212 Ε, δεν πάω πουθενά. 36 00:01:20,246 --> 00:01:22,646 Αυτό θα σε κάνει νιώθεις λίγο αηδία. 37 00:01:22,682 --> 00:01:23,649 Αχ. 38 00:01:23,683 --> 00:01:25,583 Αν έχεις κάτι να πει στον Ταγματάρχη 39 00:01:25,618 --> 00:01:26,744 καλύτερα να το φτιάξεις γρήγορα. 40 00:01:26,786 --> 00:01:29,084 Η Ομοσπονδία έχει κάποιες ανησυχίες 41 00:01:29,122 --> 00:01:31,522 για την επερχόμενη συνάντησή σας με τους Καρδασιανούς. 42 00:01:31,558 --> 00:01:32,889 Το ίδιο και εγώ. 43 00:01:32,926 --> 00:01:34,689 Υπάρχουν ορισμένα τεχνολογικές εξελίξεις 44 00:01:34,727 --> 00:01:37,093 που έχουμε μοιραστεί τόσο ο Bajor όσο και οι Klingons 45 00:01:37,130 --> 00:01:40,327 που θα προτιμούσαμε να κρατήσουμε έξω από τα καρδασιανά χέρια. 46 00:01:40,366 --> 00:01:41,458 Οπως; 47 00:01:41,501 --> 00:01:44,197 Τορπίλη φωτονίου συστήματα καθοδήγησης... 48 00:01:44,237 --> 00:01:45,898 αισθητήρες μεγάλης εμβέλειας... 49 00:01:45,939 --> 00:01:48,271 βελτιωμένες υπερτροφοδοτήσεις του πυρήνα στημόνι. 50 00:01:48,308 --> 00:01:49,775 Αυτή είναι μια πλήρης λίστα. 51 00:01:51,311 --> 00:01:52,972 Ω. Λοιπόν... 52 00:01:53,012 --> 00:01:55,276 Νομίζω ότι οι Cardassians πρόκειται να είναι 53 00:01:55,315 --> 00:01:56,646 λίγο απογοητευμένος. 54 00:01:56,683 --> 00:01:57,650 Αναμφιβολώς. 55 00:01:57,684 --> 00:01:59,276 Αυτό είναι όλο; 56 00:01:59,319 --> 00:02:00,308 Ναί. 57 00:02:00,353 --> 00:02:02,719 Ω, καλά. Θα επιστρέψω αμέσως. 58 00:02:04,858 --> 00:02:07,349 Χαίρομαι που δεν πάω προς την Καρδασία. 59 00:02:15,001 --> 00:02:16,127 Έλα μέσα. 60 00:02:18,771 --> 00:02:20,261 Γεια σου, Ταγματάρχη. 61 00:02:20,306 --> 00:02:21,432 Dukat... 62 00:02:21,474 --> 00:02:23,442 τι κανεις εδω 63 00:02:23,476 --> 00:02:26,502 Είμαι να σε συνοδεύσω στη συνάντησή σας στην Κόρμα. 64 00:02:26,546 --> 00:02:28,411 Διοικείτε το Groumall? 65 00:02:28,448 --> 00:02:29,415 Χάρη σε εσάς. 66 00:02:29,449 --> 00:02:30,916 Αν δεν με είχες πείσει 67 00:02:30,950 --> 00:02:33,646 να φέρω τη μισή μου Μπαγιοράν κόρη πίσω στην Καρδασία 68 00:02:33,686 --> 00:02:35,551 Θα ήμουν ακόμα Αρχηγός Στρατιωτικός Σύμβουλος 69 00:02:35,588 --> 00:02:36,953 στο Συμβούλιο Detapa. 70 00:02:36,990 --> 00:02:38,617 Σε υποβιβάστηκαν. 71 00:02:40,093 --> 00:02:43,460 Ακριβώς μια εβδομάδα αφού με αποκήρυξε η μητέρα μου 72 00:02:43,496 --> 00:02:47,432 και η γυναίκα μου πήρε τα παιδιά μας και φύγαμε. 73 00:02:50,503 --> 00:02:53,904 Το έκανες ακόμα το σωστό, Dukat. 74 00:02:53,940 --> 00:02:57,000 Και ως ανταμοιβή για να ακολουθήσω τη συμβουλή σας 75 00:02:57,076 --> 00:03:00,512 Έχω υποβιβαστεί προς μεταφορά εμπορευμάτων. 76 00:03:01,481 --> 00:03:03,142 Και περιστασιακά 77 00:03:03,183 --> 00:03:07,517 διάφοροι ξένοι αξιωματούχοι, όπως ο εαυτός σου. 78 00:03:07,554 --> 00:03:10,955 Κοίτα, αν σε κάνει νιώθω καλύτερα να με κατηγορείς 79 00:03:11,024 --> 00:03:12,651 προχωρήστε αμέσως. 80 00:03:12,692 --> 00:03:14,159 Όχι, όχι, όχι. 81 00:03:14,194 --> 00:03:15,388 Δεν κατηγορώ κανέναν... 82 00:03:15,428 --> 00:03:16,952 αλλά τον εαυτό μου. 83 00:03:17,030 --> 00:03:19,794 Ήμουν αδιάκριτος. 84 00:03:19,832 --> 00:03:24,166 Συμβιβάστηκα και έχω τιμωρήθηκε ανάλογα. 85 00:03:24,204 --> 00:03:27,662 Αν κάποιος υπό τις διαταγές μου είχε συμπεριφερθεί τόσο εξωφρενικά 86 00:03:27,707 --> 00:03:30,403 θα έκανα το ίδιο πράγμα σε αυτόν. 87 00:03:30,443 --> 00:03:34,311 Εξάλλου, σας διαβεβαιώνω, αυτό είναι μόνο μια προσωρινή οπισθοδρόμηση. 88 00:03:34,347 --> 00:03:39,580 Όλα όσα έχω χάσει... θα ανακτήσω. 89 00:03:39,619 --> 00:03:41,985 Είναι μόνο θέμα χρόνου. 90 00:03:42,055 --> 00:03:43,989 Τώρα... 91 00:03:44,090 --> 00:03:47,355 μπορώ να πάρω τις τσάντες σου; 92 00:03:47,393 --> 00:03:48,792 Παρακαλώ; 93 00:06:08,467 --> 00:06:09,559 Έλα μέσα. 94 00:06:10,569 --> 00:06:12,059 Ο Ζιάλ... 95 00:06:12,104 --> 00:06:15,073 δεν το ήξερα ήσασταν στο πλοίο. 96 00:06:15,107 --> 00:06:16,836 Γεια σου, Ταγματάρχη. 97 00:06:16,875 --> 00:06:18,900 Ω, σε παρακαλώ, φώναξέ με Νέρυς. 98 00:06:21,580 --> 00:06:24,378 Λοιπόν, το παίρνω που ζει στην Καρδάσια 99 00:06:24,416 --> 00:06:26,816 δεν λειτούργησε πολύ καλά. 100 00:06:26,852 --> 00:06:30,549 Δεν με καλωσόρισαν ακριβώς με ανοιχτές αγκάλες. 101 00:06:30,589 --> 00:06:32,352 Υπήρχαν μερικοί Καρδασιανοί 102 00:06:32,391 --> 00:06:36,521 που μπορούσε να δει το παρελθόν του Bajoran ραβδώσεις στη μύτη μου, αλλά όχι πολλές. 103 00:06:36,562 --> 00:06:37,859 λυπάμαι. 104 00:06:37,896 --> 00:06:40,330 Ξέρω ότι πρέπει να ήταν πολύ δύσκολο για σένα. 105 00:06:40,365 --> 00:06:42,765 Το μόνο καλό σχετικά με τη ζωή στην Καρδάσια 106 00:06:42,801 --> 00:06:45,133 ήταν με τον πατέρα μου. 107 00:06:45,170 --> 00:06:48,105 Χαίρομαι που είστε οι δυο σας συνεννοούνται. 108 00:06:48,140 --> 00:06:49,573 Ήταν υπέροχος. 109 00:06:49,608 --> 00:06:51,075 Και τόσο γενναίος. 110 00:06:51,109 --> 00:06:52,736 Δεν προσπάθησε ποτέ να με κρύψει. 111 00:06:52,778 --> 00:06:54,939 Δεν έδρασε ποτέ σαν να ντρεπόταν για μένα. 112 00:06:54,980 --> 00:06:58,973 Θα βγαίναμε για φαγητό μαζί, κάντε μακρινούς περιπάτους. 113 00:06:59,084 --> 00:07:01,211 Και τώρα που εξορίστηκε; 114 00:07:01,253 --> 00:07:03,050 Όπου πάει, πάω εγώ. 115 00:07:03,088 --> 00:07:06,751 Είναι η μόνη οικογένεια που έχω. 116 00:07:06,792 --> 00:07:09,693 Και αυτό είναι το μόνο σπίτι που χρειάζομαι. 117 00:07:11,230 --> 00:07:14,199 Ο πατέρας σου δεν είναι ο μόνος ποιος είναι γενναίος. 118 00:07:15,400 --> 00:07:16,890 Τι είναι αυτό; 119 00:07:16,935 --> 00:07:18,903 Είναι μια άσκηση μάχης. 120 00:07:18,937 --> 00:07:21,735 Σε φορτηγό πλοίο; 121 00:07:21,773 --> 00:07:24,435 Στόχος στα 400.000 χιλιόμετρα και το κλείσιμο. 122 00:07:24,476 --> 00:07:27,172 Ασπίδες στο μέγιστο. Διατήρηση σάρωσης. 123 00:07:27,212 --> 00:07:29,476 Μηχανολογικά και τακτικά έτοιμο. 124 00:07:29,515 --> 00:07:31,278 Περιμένω όπλα, κύριε. 125 00:07:31,316 --> 00:07:33,546 Τι παίρνει τόσο καιρό; 126 00:07:33,585 --> 00:07:35,678 Οι τράπεζες φέιζερ ακόμα φορτίζονται. 127 00:07:35,721 --> 00:07:38,952 Θέλω αυτά τα όπλα on line τώρα. 128 00:07:39,057 --> 00:07:41,150 Έτοιμα τα Phaser. 129 00:07:41,193 --> 00:07:42,319 Κλείδωμα στο στόχο. 130 00:07:42,361 --> 00:07:43,760 Σύνολο στόχου. 131 00:07:44,763 --> 00:07:45,752 Φωτιά! 132 00:07:49,801 --> 00:07:51,132 Φορά. 133 00:07:51,169 --> 00:07:52,932 Τρεις σαράντα επτά. 134 00:07:52,971 --> 00:07:54,529 Είναι κρίμα. 135 00:07:54,573 --> 00:07:58,236 Ένα πλήρωμα από μικροπωλητές σκραπ Ferengi θα μπορούσε να κάνει καλύτερα από αυτό. 136 00:07:58,277 --> 00:08:00,268 Επιλέξτε άλλο στόχο. 137 00:08:00,312 --> 00:08:01,301 Θα το ξανακάνουμε. 138 00:08:01,346 --> 00:08:02,438 Ναι, κύριε. 139 00:08:06,618 --> 00:08:09,314 Αυτό μπορεί να είναι ένα χαμηλό φορτηγό πλοίο, Ταγματάρχης 140 00:08:09,354 --> 00:08:11,686 αλλά εξακολουθεί να είναι ένα στρατιωτικό σκάφος 141 00:08:11,723 --> 00:08:14,453 και θα τρέξει με στρατιωτικό τρόπο. 142 00:08:14,493 --> 00:08:16,893 Ξέρεις... 143 00:08:16,929 --> 00:08:19,363 θα μπορούσατε να επιταχύνετε το χρόνο επαναφόρτισης του φέιζερ 144 00:08:19,398 --> 00:08:21,923 με δρομολόγηση ισχύος ένας ανοδύνιος πυκνωτής. 145 00:08:22,000 --> 00:08:23,934 Ευχαριστώ, ταγματάρχη. 146 00:08:24,002 --> 00:08:25,936 Αυτό είναι πολύ χρήσιμο. 147 00:08:26,004 --> 00:08:29,940 Κι αν είχαμε ανοδίνη πυκνωτή, θα τον χρησιμοποιούσαμε. 148 00:08:30,042 --> 00:08:31,304 Αλλά δεν το κάνουμε. 149 00:08:31,343 --> 00:08:34,073 Ταγματάρχης... 150 00:08:34,112 --> 00:08:37,445 Σας παρακαλώ συγχωρέστε με. 151 00:08:37,482 --> 00:08:40,417 Εκτιμώ την πρότασή σας. 152 00:08:40,452 --> 00:08:47,119 Οποιοδήποτε θυμό μπορεί να έχω εκφράσει οφείλεται στο δικό μου... 153 00:08:47,159 --> 00:08:53,098 απογοήτευση για την πλήρη ανεπάρκεια αυτού του... σκάφους. 154 00:08:57,469 --> 00:09:00,529 Ελπίζω να μου επιτρέψεις για να σας το φτιάξω. 155 00:09:00,572 --> 00:09:02,540 Τι είχες στο μυαλό σου; 156 00:09:02,574 --> 00:09:05,702 ήλπιζα μπορεί να φάμε μαζί. 157 00:09:05,744 --> 00:09:08,178 Άλλωστε, είναι καρδασιανή παράδοση 158 00:09:08,213 --> 00:09:10,875 για τον Διοικητή ενός πλοίου 159 00:09:10,916 --> 00:09:12,747 για να διασκεδάσει τους καλεσμένους του. 160 00:09:16,888 --> 00:09:20,517 Μακριά από εμένα να σταθώ με τον τρόπο της παράδοσης. 161 00:09:28,166 --> 00:09:30,930 Αυτό είναι ανοιξιάτικο κρασί Bajoran. 162 00:09:31,036 --> 00:09:32,901 Το τελευταίο μου μπουκάλι. 163 00:09:32,938 --> 00:09:36,772 Είναι ένα από τα πράγματα Μου λείπει περισσότερο ο Bajor. 164 00:09:39,311 --> 00:09:41,211 Μίλησα με τον Ziyal. 165 00:09:41,246 --> 00:09:43,043 Είναι ένα υπέροχο κορίτσι. 166 00:09:43,081 --> 00:09:49,042 Χαίρομαι πολύ που εσύ με έπεισε να μην τη σκοτώσω. 167 00:09:49,087 --> 00:09:51,112 Παρά τα πάντα αυτό έγινε; 168 00:09:51,156 --> 00:09:54,455 Μπορεί να μην το πιστεύετε αυτό, Ταγματάρχη 169 00:09:54,493 --> 00:09:58,623 αλλά όταν πρόκειται για τον Ziyal Δεν μετανιώνω για τίποτα. 170 00:09:58,664 --> 00:10:01,929 Είναι καλό να το ακούς αυτό. 171 00:10:01,967 --> 00:10:03,434 Με την ευκαιρία, ταγματάρχη 172 00:10:03,468 --> 00:10:06,562 τι είναι αυτό που ακούω για σένα και τον Shakaar; 173 00:10:06,605 --> 00:10:09,096 Δεν ξέρω τι έχετε ακούσει. 174 00:10:09,141 --> 00:10:11,371 Πρώτον, ήταν ο Vedek Bareil 175 00:10:11,410 --> 00:10:15,403 και τώρα είναι το κεφάλι της κυβέρνησης Bajoran. 176 00:10:15,447 --> 00:10:18,439 Σου αρέσει ο δυνατός άντρες, έτσι δεν είναι; 177 00:10:18,483 --> 00:10:21,213 Πρώτα απ' όλα, Ο Shakaar είναι παλιός φίλος. 178 00:10:21,253 --> 00:10:24,552 Δεύτερον, τι δουλειά είναι δική σου; 179 00:10:24,589 --> 00:10:28,719 Ας πούμε ότι είναι πιο πέρα κίνητρο για μένα να ανακτήσω... 180 00:10:28,760 --> 00:10:30,318 πρώην θέση. 181 00:10:32,798 --> 00:10:35,995 Είναι καλό να βλέπεις ότι δεν το έχεις κάνει έχασες το χιούμορ σου. 182 00:10:36,068 --> 00:10:41,631 Πρέπει να πω ότι πάντα θαύμαζα Η επιτυχία του Shakaar με τις γυναίκες. 183 00:10:41,673 --> 00:10:45,404 Το αρχείο πληροφοριών που κρατούσα πάνω του κατά τη διάρκεια της κατοχής 184 00:10:45,444 --> 00:10:48,641 είναι γεμάτη με αναφορές των κατακτήσεων του. 185 00:10:48,680 --> 00:10:51,171 Στην πραγματικότητα, εάν εσείς θυμηθείτε σωστά 186 00:10:51,216 --> 00:10:54,344 ήσουν η μόνη γυναίκα στο αντιστασιακό του κελί 187 00:10:54,386 --> 00:10:56,911 που δεν... γοήτευσε. 188 00:10:56,955 --> 00:10:59,321 Τουλάχιστον μέχρι τώρα. 189 00:10:59,357 --> 00:11:02,326 Είναι αυτό που παρακολουθήσατε κατά τη διάρκεια της κατοχής; 190 00:11:02,360 --> 00:11:03,452 Δεν είναι περίεργο που έχασες. 191 00:11:06,498 --> 00:11:07,692 Περισσότερο κρασί, ταγματάρχη; 192 00:11:08,734 --> 00:11:10,531 Άλλο τρυπάνι; 193 00:11:10,569 --> 00:11:14,369 Δεν προγραμμάτισα ένα. 194 00:11:14,406 --> 00:11:17,273 Κύριε, πλησιάζουμε το φυλάκιο στην Κόρμα... 195 00:11:17,309 --> 00:11:18,674 ή ό,τι έχει απομείνει από αυτό. 196 00:11:18,710 --> 00:11:20,177 Τι λες; 197 00:11:20,212 --> 00:11:21,873 Από ότι μπορούμε να πούμε, έχει δεχτεί επίθεση. 198 00:11:21,913 --> 00:11:23,881 Τα πλανητικά αμυντικά συστήματα έχουν απενεργοποιηθεί. 199 00:11:23,915 --> 00:11:25,314 Κάθε κτίριο έχει καταστραφεί. 200 00:11:25,350 --> 00:11:26,317 Πόσα θύματα; 201 00:11:26,351 --> 00:11:27,818 Δεν υπάρχουν σημάδια ζωής. 202 00:11:27,853 --> 00:11:30,413 Τότε πρέπει να υποθέσουμε ότι όλοι στο φυλάκιο 203 00:11:30,455 --> 00:11:33,720 συμπεριλαμβανομένου του Cardassian και του Αξιωματούχοι της Μπαγιοράν, είναι νεκρός. 204 00:11:33,759 --> 00:11:35,989 Κύριε, διαβάζω μια παραμόρφωση υποχώρου 205 00:11:36,061 --> 00:11:38,256 ρουλεμάν 001, σήμα 15. 206 00:11:38,296 --> 00:11:39,320 Στην οθόνη. 207 00:11:48,473 --> 00:11:50,532 Klingons... 208 00:11:56,448 --> 00:11:57,938 Μας σκανάρουν, κύριε. 209 00:11:57,983 --> 00:11:59,848 Πλήρης ισχύς για την προώθηση ασπίδων. 210 00:11:59,885 --> 00:12:02,410 Σε αυτή την απόσταση, οι ασπίδες σας δεν θα σημαίνουν πολλά. 211 00:12:02,454 --> 00:12:05,719 Κύριε, σταμάτησαν σαρώνοντάς μας. 212 00:12:05,757 --> 00:12:07,816 Τι κάνουν; 213 00:12:09,494 --> 00:12:10,620 Τίποτα, κύριε. 214 00:12:10,662 --> 00:12:13,130 Δεν δείχνουν να βιάζονται να κάνει οτιδήποτε για εμάς. 215 00:12:13,165 --> 00:12:15,133 Δεν σκέφτονται είμαστε απειλή, Dukat. 216 00:12:15,167 --> 00:12:17,431 Τότε γιατί ήταν καλυμμένοι όταν φτάσαμε; 217 00:12:17,469 --> 00:12:19,232 Εντόπισαν ένα εισερχόμενο σκάφος. 218 00:12:19,271 --> 00:12:21,603 Δεν ήξεραν τι ήταν, έτσι κρύφτηκαν. 219 00:12:21,640 --> 00:12:23,699 Τώρα ξέρουν και δεν τους νοιάζει. 220 00:12:23,742 --> 00:12:26,404 Το πλοίο Klingon κατέβασε τις ασπίδες του. 221 00:12:26,444 --> 00:12:29,072 Αποχωρούν στο ένα τέταρτο της παρόρμησης. 222 00:12:29,114 --> 00:12:31,878 Θα πληρώσουν για την αλαζονεία τους. 223 00:12:31,917 --> 00:12:33,384 Φόρτιση φάιζερ τραπεζών. 224 00:12:33,418 --> 00:12:34,976 Τι κάνεις, Ντουκάτ; 225 00:12:35,086 --> 00:12:37,350 Δεν μπορείς να αντιμετωπίσεις ένα αρπακτικό πουλί. 226 00:12:37,389 --> 00:12:40,984 Πρέπει να σας υπενθυμίσω, Ταγματάρχη, μόλις δολοφόνησαν τους ανθρώπους σου 227 00:12:41,059 --> 00:12:41,991 όπως και το δικό μου; 228 00:12:42,093 --> 00:12:43,458 Το ξέρω αυτό 229 00:12:43,495 --> 00:12:46,396 αλλά να μας σκοτώσουν όλους δεν πρόκειται να το αλλάξει αυτό. 230 00:12:46,431 --> 00:12:48,899 Είμαστε το μόνο καρδασιανό πλοίο στην περιοχή. 231 00:12:48,934 --> 00:12:52,426 Δεν πρόκειται να τα αφήσω αυτά Οι Κλίνγκον δραπετεύουν χωρίς αμφισβήτηση. 232 00:12:52,470 --> 00:12:54,768 Τους επιτίθεταις, και το μόνο που θα κάνετε 233 00:12:54,806 --> 00:12:56,330 είναι να τους δώσει λίγη εξάσκηση στόχου. 234 00:12:56,374 --> 00:12:57,807 Αυτοί πάνε να μας κάνει κομμάτια 235 00:12:57,843 --> 00:12:59,003 με την πρώτη τους βολή. 236 00:12:59,077 --> 00:13:00,203 Οι τράπεζες Phaser χρεώνονται. 237 00:13:00,245 --> 00:13:02,076 Κλειδώστε τα φέιζερ στο στόχο. 238 00:13:02,113 --> 00:13:03,080 Κλειδωμένα Phaser. 239 00:13:03,114 --> 00:13:04,604 Dukat! 240 00:13:04,649 --> 00:13:06,947 Τουλάχιστον κλειδώστε στην κάτω πλευρά της γάστρας τους. 241 00:13:06,985 --> 00:13:08,680 Είναι το πιο αδύναμο σημείο τους. 242 00:13:08,720 --> 00:13:10,254 Ακούσατε τον Ταγματάρχη. 243 00:13:10,387 --> 00:13:12,287 Σύνολο στόχου. 244 00:13:12,322 --> 00:13:14,153 Φωτιά. 245 00:13:17,494 --> 00:13:19,462 Οι ασπίδες τους ήταν πεσμένες 246 00:13:19,496 --> 00:13:21,589 και δεν διεισδύσαμε το κύτος τους. 247 00:13:22,866 --> 00:13:24,697 Εκτροπή όλης της ισχύος προς τα εμπρός ασπίδες. 248 00:13:24,735 --> 00:13:25,724 Ναι, κύριε. 249 00:13:38,181 --> 00:13:39,580 Έχουν πάει να στραβώσουν. 250 00:13:41,752 --> 00:13:43,413 Λοιπόν... 251 00:13:46,089 --> 00:13:50,992 φαίνεται ότι δεν είμαστε... αξίζει να καταστραφεί. 252 00:13:51,094 --> 00:13:53,585 Τυχεροί για εμάς. 253 00:13:57,701 --> 00:14:02,331 υποθέτω απο την οπτικη τους... 254 00:14:02,372 --> 00:14:07,708 δεν υπάρχει τιμή να καταστρέφεις ένα άχρηστο φορτηγό πλοίο. 255 00:14:11,381 --> 00:14:15,044 οφείλω να ενημερώσω Κεντρική Διοίκηση. 256 00:14:17,054 --> 00:14:18,954 Αυτοί οι Κλίγκον έχουν λειτουργήσει 257 00:14:19,056 --> 00:14:22,514 πίσω από τις γραμμές μας ατιμώρητα. 258 00:14:22,559 --> 00:14:24,891 Κάποιος πρέπει να τους σταματήσει. 259 00:14:28,398 --> 00:14:30,958 Κάποιος άλλος. 260 00:14:31,068 --> 00:14:34,196 Πόσο κοντά είναι το πιο κοντινό Πολεμικό πλοίο Cardassian; 261 00:14:37,407 --> 00:14:39,967 Μάλλον στο σύστημα Dopa κάπου. 262 00:14:40,010 --> 00:14:42,069 Είναι σχεδόν τρεις μέρες μακριά. 263 00:14:42,112 --> 00:14:44,637 Μέχρι να φτάσουν εδώ, οι Κλίγκον θα έχουν φύγει προ πολλού. 264 00:14:44,681 --> 00:14:47,775 Αυτό είναι αλήθεια, αλλά τι μπορούμε να το κάνουμε; 265 00:14:47,818 --> 00:14:51,083 Μπορούμε να κυνηγήσουμε τους Κλίνγκον. 266 00:14:54,691 --> 00:14:59,185 Πριν από λίγο, εσύ συμβούλευαν προσοχή. 267 00:14:59,229 --> 00:15:00,662 Κι αυτό γιατί πριν από λίγο 268 00:15:00,697 --> 00:15:03,097 δεν ήμασταν σε θέση να αντεπιτεθούν. 269 00:15:03,133 --> 00:15:04,100 Δεν έχω καμία πρόθεση 270 00:15:04,134 --> 00:15:05,931 να τους αφήσουμε να φύγουν με αυτό που έκαναν. 271 00:15:06,036 --> 00:15:07,867 Τώρα, είπατε ότι εμφανίστηκαν σαρωτές 272 00:15:07,904 --> 00:15:10,372 ότι το φυλάκιο οι διαταράκτες ήταν απενεργοποιημένοι 273 00:15:10,407 --> 00:15:11,567 δεν καταστράφηκε, σωστά; 274 00:15:11,608 --> 00:15:12,768 Σωστός. 275 00:15:12,809 --> 00:15:15,277 Dukat, νομίζεις θα μπορούσατε να επισκευάσετε 276 00:15:15,312 --> 00:15:16,711 ένας από αυτούς τους διαταράκτες; 277 00:15:16,747 --> 00:15:17,805 Ποιο θα ήταν το νόημα; 278 00:15:17,848 --> 00:15:20,282 Αμφιβάλλω ότι μπορούμε να δελεάσουμε τους Κλίγκον πίσω στο φυλάκιο. 279 00:15:20,317 --> 00:15:22,785 Ίσως όχι, αλλά δεν υπάρχει λόγος 280 00:15:22,819 --> 00:15:25,287 δεν μπορούμε να κάνουμε λίγα αλλαγές στο πλοίο σας. 281 00:15:25,322 --> 00:15:30,089 Τι είδους αλλαγές; 282 00:15:30,127 --> 00:15:31,424 Εδώ; 283 00:15:31,461 --> 00:15:33,361 Στο αμπάρι φορτίου; 284 00:15:33,397 --> 00:15:34,728 Γιατί όχι; 285 00:15:34,765 --> 00:15:39,361 Λοιπόν, γιατί το φυλάκιο πλανητικά αμυντικά όπλα 286 00:15:39,403 --> 00:15:41,166 είναι διακόπτες συστήματος 5. 287 00:15:41,204 --> 00:15:42,865 Δεν σχεδιάστηκαν ποτέ 288 00:15:42,906 --> 00:15:45,306 να λειτουργήσει στο πλοίο ένα κινούμενο διαστημόπλοιο. 289 00:15:45,342 --> 00:15:46,707 Και αυτοί οι κόλποι φορτίου 290 00:15:46,743 --> 00:15:48,870 δεν σχεδιάστηκαν ποτέ να τα κρατάς. 291 00:15:48,912 --> 00:15:51,676 Dukat, πας να πρέπει να σταματήσω να σκέφτομαι 292 00:15:51,715 --> 00:15:54,309 σαν Καρδασιανός στρατιωτικός. 293 00:15:54,351 --> 00:15:55,340 Και περισσότερο σαν εσένα; 294 00:15:55,385 --> 00:15:56,943 Περισσότερο σαν μαχητής της αντίστασης. 295 00:15:56,987 --> 00:15:59,387 Πρέπει να φτιάξεις χρήση αυτού που έχετε. 296 00:15:59,423 --> 00:16:01,414 Εάν χρειάζεστε ένα σφυρί και δεν έχεις 297 00:16:01,458 --> 00:16:02,482 χρησιμοποιήστε σωλήνα. 298 00:16:02,526 --> 00:16:03,652 Και πραγματικά σκέφτεσαι 299 00:16:03,693 --> 00:16:06,821 μπορούμε να φτιάξουμε αυτά τα όπλα λειτουργεί σε αυτό το πλοίο; 300 00:16:06,863 --> 00:16:09,331 Αξίζει να το δοκιμάσετε. 301 00:16:09,366 --> 00:16:13,826 Υποθέτω ότι αν απενεργοποιήσουμε η δοκός του τρακτέρ 302 00:16:13,870 --> 00:16:16,065 θα μπορούσαμε να επαναδρομολογήσουμε αρκετή ισχύ 303 00:16:16,106 --> 00:16:18,700 να λειτουργήσει ένας από τους διαταράκτες. 304 00:16:18,742 --> 00:16:21,939 Αλλά αυτά τα όπλα είναι τεράστια. 305 00:16:22,045 --> 00:16:23,478 Τι κάνουμε με όλο αυτό το φορτίο; 306 00:16:23,513 --> 00:16:24,502 Απαλλαγείτε από αυτό. 307 00:16:26,383 --> 00:16:27,850 Όλα αυτά; 308 00:16:27,884 --> 00:16:30,614 Καταλαβαίνω ότι είναι παραδοσιακό για έναν Καρδασιανό Καπετάνιο 309 00:16:30,654 --> 00:16:32,417 να πάρει ένα ποσοστό της ανάσυρσης 310 00:16:32,456 --> 00:16:35,323 αλλά θα έχετε να ρίξει πολλές παραδόσεις 311 00:16:35,358 --> 00:16:37,849 αν το συζητάς σοβαρά πολεμώντας τους Κλίγκον. 312 00:16:37,894 --> 00:16:41,625 Μερικές παραδόσεις είναι δύσκολο να σπάσουν. 313 00:16:41,665 --> 00:16:44,862 Θα το συνηθίσεις. 314 00:16:52,409 --> 00:16:58,041 Δεν σταματάς ποτέ για να με εντυπωσιάσει, Ταγματάρχη. 315 00:16:59,683 --> 00:17:02,174 έχω πολλά να μάθω από σένα. 316 00:17:10,227 --> 00:17:13,458 Στόχος στα 500.000 χιλιόμετρα. 317 00:17:13,497 --> 00:17:15,089 Διατάραξη συστήματος 5 on line. 318 00:17:15,131 --> 00:17:16,428 Ανοίξτε τις πόρτες του χώρου αποσκευών. 319 00:17:16,466 --> 00:17:17,728 Πόρτες που ανοίγουν. 320 00:17:17,767 --> 00:17:20,327 Το κλείδωμα τηλεμετρίας επιβεβαιώθηκε. 321 00:17:20,370 --> 00:17:21,735 Είστε έτοιμοι; 322 00:17:21,771 --> 00:17:25,263 Εκτροπή όλης της ισχύος στον σταθμό σας. 323 00:17:25,308 --> 00:17:28,072 200.000 χιλιόμετρα και κλείσιμο. 324 00:17:28,111 --> 00:17:30,136 Φωτιά! 325 00:17:36,052 --> 00:17:37,383 Πολύ εντυπωσιακό, Ταγματάρχη! 326 00:17:37,420 --> 00:17:39,183 Μην είσαι και εσύ εντυπωσιασμένος ακόμα, Dukat. 327 00:17:39,222 --> 00:17:40,780 Έχουμε ακόμα κάποια προβλήματα. 328 00:17:40,824 --> 00:17:43,258 Πυροδοτώντας τον διαταράκτη σπασμένα ρελέ ισχύος 329 00:17:43,293 --> 00:17:45,488 και κυκλώματα πλάσματος σε όλο το πλοίο. 330 00:17:45,529 --> 00:17:48,521 Έχουμε μικρές διαρροές πλάσματος στα Επίπεδα 2, 4 και 5. 331 00:17:48,565 --> 00:17:50,089 Θέλω αυτές τις διαρροές διορθωθεί αμέσως. 332 00:17:50,133 --> 00:17:51,100 Ναι, κύριε. 333 00:17:51,134 --> 00:17:52,863 Θα έχουμε να κάνει κάτι 334 00:17:52,903 --> 00:17:54,234 για εκείνη την ανάκρουση. 335 00:17:54,271 --> 00:17:57,297 Ταγματάρχη, είμαι σίγουρος θα έχεις αυτόν τον διαταράκτη 336 00:17:57,340 --> 00:17:58,671 τρέχει τόσο ομαλά 337 00:17:58,708 --> 00:18:00,835 δεν θα ξυπνούσε ένα παιδί που κοιμάται. 338 00:18:02,212 --> 00:18:05,807 Γιατί όταν χαμογελάς, Θέλω να φύγω από το δωμάτιο; 339 00:18:05,849 --> 00:18:09,216 Υποθέτω ότι είναι επειδή της συντριπτικής μου γοητείας. 340 00:18:09,252 --> 00:18:12,119 Αλλά πρέπει να παραδεχτείς είναι μάλλον διασκεδαστικό. 341 00:18:12,155 --> 00:18:15,181 Όταν καταστρέφουμε εκείνο το αρπακτικό πουλί 342 00:18:15,225 --> 00:18:20,458 αναμφίβολα θα πάει πολύ μακριά για την αποκατάσταση της φήμης μου... 343 00:18:20,497 --> 00:18:23,125 και σε έχω να το ευχαριστήσω. 344 00:18:23,166 --> 00:18:26,363 Προσπαθώ να μη σκέφτομαι σχετικά με αυτό. 345 00:18:26,403 --> 00:18:28,132 Ταγματάρχης... 346 00:18:28,171 --> 00:18:31,800 γιατί είσαι τόσο διστακτικός να αντιμετωπίσει το αυτονόητο; 347 00:18:31,841 --> 00:18:33,536 Κάνουμε μια εξαιρετική ομάδα. 348 00:18:33,577 --> 00:18:35,204 Δεν είμαστε ομάδα, Ντουκάτ 349 00:18:35,245 --> 00:18:37,372 και δεν έχουμε τίποτα κοινό. 350 00:18:37,414 --> 00:18:38,608 Ο μόνος λόγος που σε βοηθάω 351 00:18:38,648 --> 00:18:41,640 είναι επειδή εκείνοι οι Κλίνγκον σκότωσε 15 διπλωμάτες της Μπαγιοράν. 352 00:18:41,685 --> 00:18:44,245 Υπήρχαν Καρδασιανοί και σε εκείνο το φυλάκιο. 353 00:18:44,287 --> 00:18:45,345 Ισως. 354 00:18:45,388 --> 00:18:47,322 Αλλά το μόνο που σε νοιάζει λυτρώνει τον εαυτό σου 355 00:18:47,357 --> 00:18:48,722 στα μάτια του Καρδασσιανή κυβέρνηση. 356 00:18:48,758 --> 00:18:50,953 Έχετε δει μια ευκαιρία για πρόοδο 357 00:18:50,994 --> 00:18:52,325 και το αρπάζεις. 358 00:18:53,563 --> 00:18:57,192 Με κρίνεις πολύ αυστηρά. 359 00:18:57,233 --> 00:19:00,964 Ίσως επιδιώκω να ανακτήσω η προηγούμενη θέση μου... 360 00:19:01,004 --> 00:19:05,304 ένα που κέρδισα μέσα από σκληρή δουλειά 361 00:19:05,342 --> 00:19:07,401 αφοσίωση και θυσία. 362 00:19:09,145 --> 00:19:12,444 Αλλά η λύτρωση δεν είναι το μοναδικό μου κίνητρο. 363 00:19:12,482 --> 00:19:15,349 Νοιάζομαι για τους ανθρώπους μου 364 00:19:15,385 --> 00:19:18,582 και δεν σκοπεύω να επιτρέψει στους Κλίνγκον 365 00:19:18,622 --> 00:19:22,319 να ξεφύγει με τη δολοφονία τους. 366 00:19:25,629 --> 00:19:28,894 Είμαι πολύ πιο περίπλοκος άνθρωπος από ό,τι μου δίνεις πίστωση. 367 00:19:28,932 --> 00:19:30,593 Λοιπόν, αν αυτό είναι αλήθεια 368 00:19:30,634 --> 00:19:33,228 Υποθέτω ότι προτιμώ πιο απλούς άντρες. 369 00:19:33,269 --> 00:19:35,737 Όπως ο Shakaar; 370 00:19:35,772 --> 00:19:37,433 Με εκπλήσσει που μια γυναίκα 371 00:19:37,474 --> 00:19:41,342 ως ευφυής και σοφιστικέ όπως εσύ 372 00:19:41,378 --> 00:19:42,470 θα μπορούσε να προσελκύεται 373 00:19:42,512 --> 00:19:45,140 σε μια τέτοια ξυλεία, απλοϊκό χέρι πεδίου. 374 00:19:45,181 --> 00:19:47,672 Δηλαδή, τι θα μπορούσε οι δυο σας 375 00:19:47,717 --> 00:19:49,309 πιθανώς να μιλήσουμε για; 376 00:19:49,352 --> 00:19:53,083 Αυτό το χέρι του αγροτεμαχίου είναι ο πρώτος υπουργός Bajor 377 00:19:53,123 --> 00:19:55,523 και ξέρει περισσότερα για το πώς να μου μιλήσεις 378 00:19:55,558 --> 00:19:56,718 από ό,τι θα το κάνεις ποτέ. 379 00:19:56,760 --> 00:19:58,955 Πώς μπορείς να είσαι τόσο σίγουρος; 380 00:19:59,029 --> 00:20:01,259 Μετά από όλα, δεν το κάνετε με ξέρεις αρκετά καλά 381 00:20:01,297 --> 00:20:02,564 για να κάνουμε μια σύγκριση. 382 00:20:02,697 --> 00:20:04,426 δεν θέλω να σε γνωρίζω αρκετά καλά. 383 00:20:04,465 --> 00:20:07,263 Και αν θέλετε να συνεχίσει να δουλεύει μαζί μου 384 00:20:07,302 --> 00:20:10,430 Σας προτείνω να επιμείνετε στην επιχείρηση. 385 00:20:12,140 --> 00:20:13,698 Συγγνώμη, ταγματάρχη. 386 00:20:13,741 --> 00:20:15,902 Δεν εννοούσα κανένα κακό. 387 00:20:15,944 --> 00:20:18,879 Έκανα μόνο συζήτηση. 388 00:20:23,318 --> 00:20:25,980 Damar, βάλε άλλο στόχο. 389 00:20:26,020 --> 00:20:29,854 Θα δοκιμάσουμε το νέο μας όπλο μόλις ο Ταγματάρχης είναι έτοιμος. 390 00:20:29,891 --> 00:20:32,985 Ας δούμε αν δεν μπορούμε λύσουμε τα προβλήματά μας 391 00:20:33,027 --> 00:20:35,291 τουλάχιστον αυτοί που είμαστε έχοντας με τον διαταράκτη. 392 00:20:38,566 --> 00:20:40,363 Αυτό είναι ένα τυπικό ζήτημα 393 00:20:40,401 --> 00:20:42,835 Καρδασσιανός τουφέκι διαταράκτη φάσης. 394 00:20:42,870 --> 00:20:45,600 Έχει 4,7 megajoule χωρητικότητα ισχύος 395 00:20:45,640 --> 00:20:49,007 επαναφόρτιση τριών χιλιοστών του δευτερολέπτου, δύο ρυθμίσεις δέσμης. 396 00:20:49,110 --> 00:20:52,773 Πώς ξέρεις τόσα πολλά για τα καρδασσιανά όπλα; 397 00:20:52,814 --> 00:20:55,476 Αιχμαλωτίσαμε πολλά από αυτά κατά τη διάρκεια της κατοχής. 398 00:20:55,516 --> 00:20:57,484 Είναι καλό όπλο... συμπαγής, απλός. 399 00:20:57,518 --> 00:21:01,113 Μπορείτε να το σύρετε μέσα από τη λάσπη και θα εξακολουθήσει να πυροδοτεί. 400 00:21:01,155 --> 00:21:04,454 Τώρα, αυτό... αυτό είναι ένα εντελώς διαφορετικό ζώο. 401 00:21:04,492 --> 00:21:06,551 Πρότυπο θέμα της Ομοσπονδίας. 402 00:21:06,594 --> 00:21:08,494 Είναι λίγο λιγότερο δυνατό 403 00:21:08,529 --> 00:21:10,759 αλλά έχει πολλές περισσότερες επιλογές. 404 00:21:10,798 --> 00:21:12,095 Ρυθμίσεις 16 δέσμης. 405 00:21:12,133 --> 00:21:15,728 Πλήρως αυτόνομη... επαναφόρτιση... 406 00:21:15,770 --> 00:21:17,738 απόκτηση πολλαπλών στόχων... 407 00:21:17,772 --> 00:21:20,502 γυροσκόπιο σταθεροποιήθηκε, τα έργα. 408 00:21:20,541 --> 00:21:23,442 Είναι λίγο πιο περίπλοκο 409 00:21:23,478 --> 00:21:25,708 άρα δεν είναι ως καλό όπλο πεδίου. 410 00:21:25,747 --> 00:21:27,442 Πάρα πολλά πράγματα μπορεί να πάει στραβά με αυτό. 411 00:21:27,482 --> 00:21:30,815 Μπορώ να δω γιατί ο πατέρας μου του αρέσει να έχεις κοντά σου. 412 00:21:30,852 --> 00:21:34,151 Νομίζω, εμ... 413 00:21:34,188 --> 00:21:36,554 θα πρέπει να κολλήσετε με το καρντασιανό τουφέκι. 414 00:21:36,591 --> 00:21:40,391 Είναι μικρότερο, πιο εύκολο στη χρήση, και αν επιβιβαστούμε 415 00:21:40,428 --> 00:21:41,986 Δεν σε θέλω να πρέπει να σκεφτώ πάρα πολύ 416 00:21:42,063 --> 00:21:43,189 σχετικά με το όπλο που χρησιμοποιείτε. 417 00:21:43,231 --> 00:21:46,530 Δεν σου αρέσει ο πατέρας μου πολύ, εσύ; 418 00:21:46,567 --> 00:21:48,330 Όχι. 419 00:21:48,369 --> 00:21:49,427 Δεν το κάνω. 420 00:21:51,239 --> 00:21:52,900 καταλαβαίνω. 421 00:21:52,940 --> 00:21:56,432 Έκανε μερικά πολύ άσχημα πράγματα κατά τη διάρκεια της κατοχής. 422 00:21:59,881 --> 00:22:02,179 Ναι, το έκανε. 423 00:22:02,216 --> 00:22:03,683 Τον ενοχλεί, ξέρεις. 424 00:22:03,718 --> 00:22:04,685 Το κάνει; 425 00:22:04,719 --> 00:22:05,708 Πάρα πολύ. 426 00:22:05,753 --> 00:22:07,516 Μιλάει για αυτό μερικές φορές. 427 00:22:07,555 --> 00:22:09,750 Δεν θα το παραδεχόταν ποτέ σε οποιονδήποτε άλλον 428 00:22:09,791 --> 00:22:12,555 αλλά σκέφτεται η κατοχή ήταν λάθος. 429 00:22:12,593 --> 00:22:14,618 Κάπως δεν νομίζω θα το έλεγε 430 00:22:14,662 --> 00:22:16,289 αν είχαν νικήσει οι Καρδασιανοί. 431 00:22:16,330 --> 00:22:17,456 Ίσως όχι. 432 00:22:17,498 --> 00:22:19,693 Αλλά ίσως η απώλεια έγινε είναι καλύτερος άνθρωπος. 433 00:22:19,734 --> 00:22:21,634 Λοιπόν, πολλά αθώων ανθρώπων πέθαναν 434 00:22:21,669 --> 00:22:24,467 για την εκπαίδευσή του. 435 00:22:24,505 --> 00:22:26,473 Εγώ... ξέρω. 436 00:22:26,507 --> 00:22:27,667 Το σκέφτομαι πολύ. 437 00:22:27,709 --> 00:22:28,971 Αλλά όταν κοιτάζω τον πατέρα μου 438 00:22:29,077 --> 00:22:30,806 Δυσκολεύομαι βλέποντας έναν δολοφόνο. 439 00:22:30,845 --> 00:22:32,142 Και όταν τον κοιτάζω 440 00:22:32,180 --> 00:22:34,410 Δυσκολεύομαι βλέποντας οτιδήποτε άλλο. 441 00:22:38,820 --> 00:22:40,287 Είσαι η κόρη του. 442 00:22:40,321 --> 00:22:42,653 Λέει ο πατέρας μου ότι οι δυο σας 443 00:22:42,690 --> 00:22:44,157 έχουν πολλά κοινά. 444 00:22:44,192 --> 00:22:46,956 Ότι κάνατε και οι δύο πράγματα κατά τη διάρκεια του πολέμου που μετανιώνεις. 445 00:22:46,994 --> 00:22:49,792 Γι' αυτό νοιάζεται τόσο πολύ για το τι πιστεύεις για αυτόν. 446 00:22:49,831 --> 00:22:53,528 Ziyal, τι ο πατέρας σου θέλει από εμένα 447 00:22:53,568 --> 00:22:55,433 είναι η συγχώρεση. 448 00:22:55,470 --> 00:22:58,906 Αυτό είναι ένα πράγμα Δεν μπορώ ποτέ να του δώσω. 449 00:23:01,309 --> 00:23:02,936 Τώρα... 450 00:23:02,977 --> 00:23:04,444 Νομίζω ότι πρέπει να συγκεντρωθούμε 451 00:23:04,479 --> 00:23:06,811 για να σε βολέψει με αυτό το όπλο. 452 00:23:12,987 --> 00:23:16,548 Τι γίνεται με τη βάση του Καρδασίου στο τέταρτο φεγγάρι του Ρακάλ; 453 00:23:16,591 --> 00:23:19,253 Μμμ. Είναι υπόγειο. 454 00:23:19,293 --> 00:23:21,227 Είναι πολύ οχυρωμένο να είναι βιώσιμος στόχος 455 00:23:21,262 --> 00:23:22,752 για ένα αρπακτικό πουλί. 456 00:23:22,797 --> 00:23:25,163 Θα έπαιρνε ένα καταδρομικό κλάσης Vor'cha 457 00:23:25,199 --> 00:23:26,757 να κάνει οποιαδήποτε πραγματική ζημιά. 458 00:23:26,801 --> 00:23:31,932 Τι θα λέγατε για τον σταθμό στο Amleth Prime; 459 00:23:31,973 --> 00:23:35,739 Όχι, το σύστημα Amleth βρίσκεται μέσα σε ένα νεφέλωμα εκπομπής. 460 00:23:35,777 --> 00:23:39,110 Η συσκευή απόκρυψης Klingon θα ήταν άχρηστο. 461 00:23:39,147 --> 00:23:42,446 Ξέρω πού θα πάνε μετά... 462 00:23:42,483 --> 00:23:43,848 Loval. 463 00:23:43,885 --> 00:23:47,150 Αυτό είναι από την άλλη πλευρά του κλάδου. 464 00:23:47,188 --> 00:23:50,180 Μακρύς δρόμος από τον καρδασιανό στόλο. 465 00:23:55,163 --> 00:23:57,131 Από ότι λέει εδώ 466 00:23:57,165 --> 00:23:59,190 Το Loval είναι κυρίως ένα πολιτικό φυλάκιο 467 00:23:59,233 --> 00:24:01,224 με ένα μικρό υποδιαστημικός σταθμός αναμετάδοσης. 468 00:24:01,269 --> 00:24:04,397 Οι Κλίνγκον έχουν πάει μετά από πολλά μεγαλύτερα βραβεία. 469 00:24:04,438 --> 00:24:07,373 Τι λέει εκεί δεν είναι ακριβώς αλήθεια. 470 00:24:07,408 --> 00:24:10,741 Το Loval είναι επίσης μια ερευνητική εγκατάσταση όπλων, 471 00:24:10,778 --> 00:24:14,509 που υποτίθεται ότι είναι ένα καλά φυλαγμένο μυστικό. 472 00:24:14,549 --> 00:24:18,918 Τώρα, λαμβάνοντας υπόψη τους στόχους οι Klingons έχουν χτυπήσει μέχρι στιγμής 473 00:24:18,953 --> 00:24:23,253 Νομίζω ότι έχουμε υποτιμήσει δίκτυο πληροφοριών τους. 474 00:24:25,760 --> 00:24:28,092 Ακούγεται σαν στόχος επιλογής. 475 00:24:28,129 --> 00:24:30,359 Loval είναι. 476 00:24:33,167 --> 00:24:35,465 Το ερώτημα είναι... 477 00:24:35,503 --> 00:24:38,870 ακόμα κι αν έχουμε δίκιο, μπορούμε να τους σταματήσουμε; 478 00:24:38,906 --> 00:24:43,502 Το μόνο που χρειαζόμαστε είναι ένα καλό σουτ με το νέο διαταράκτη. 479 00:24:43,544 --> 00:24:47,480 Που δεν θα είναι εύκολο να αποκτηθεί, λαμβάνοντας υπόψη ότι θα είναι καλυμμένα. 480 00:24:47,515 --> 00:24:49,244 Δεν χρειάζεται να τα βρούμε. 481 00:24:49,283 --> 00:24:51,376 Πρέπει να τους κάνουμε να έρθουν σε εμάς. 482 00:24:51,419 --> 00:24:53,887 Δελεάστε τους μέσα. 483 00:24:53,921 --> 00:24:56,981 Κάντε τους να νομίζουν ότι είμαστε ένα αβοήθητο φορτηγό πλοίο. 484 00:24:57,091 --> 00:24:58,524 Πρέπει να τα φτιάξουμε 485 00:24:58,559 --> 00:25:02,154 σκεφτείτε... ότι έχουμε πολύτιμο φορτίο στο πλοίο. 486 00:25:03,631 --> 00:25:07,431 Πώς εξευγενίζεται ήχος κρυστάλλου διλιθίου; 487 00:25:07,468 --> 00:25:12,735 Μπορώ να κάνω τον Damar να τροποποιήσει τη συστοιχία πομποδέκτη υποχώρου 488 00:25:12,773 --> 00:25:15,936 να εκπέμπει ένα ψεύτικο σήμα διλιθίου. 489 00:25:16,010 --> 00:25:18,035 Τώρα, αν ξέρω τους Κλίνγκον 490 00:25:18,079 --> 00:25:20,274 θα κλειδώσουν η δοκός του τρακτέρ τους πάνω μας 491 00:25:20,314 --> 00:25:21,941 και προσπαθήστε να πάρετε το φορτίο μας. 492 00:25:21,983 --> 00:25:24,178 Και θα έχουμε μια μικρή έκπληξη περιμένοντας τους. 493 00:25:24,218 --> 00:25:25,310 Ναί. 494 00:25:25,353 --> 00:25:27,287 Δεν είναι κακό. 495 00:25:27,321 --> 00:25:30,586 σου είπα φτιάχνουμε μια καλή ομάδα, κύριε. 496 00:25:30,625 --> 00:25:35,153 Είσαι τόσο διορατική γυναίκα καθώς ιντριγκάρεις. 497 00:25:37,164 --> 00:25:38,961 Νόμιζα ότι συμφωνήσαμε 498 00:25:39,066 --> 00:25:40,966 να κρατήσει αυτό αυστηρά επιχειρηματική. 499 00:25:41,068 --> 00:25:42,797 Ταγματάρχη, είναι η φαντασία μου 500 00:25:42,837 --> 00:25:45,965 ή δυσκολεύεσαι αποδοχή κομπλιμέντα; 501 00:25:46,073 --> 00:25:49,804 Δυσκολεύομαι να δεχτώ κομπλιμέντα από εσάς. 502 00:25:49,844 --> 00:25:52,870 Λοιπόν, θα προσπαθήσω να συγκρατήσω τον ενθουσιασμό μου 503 00:25:52,914 --> 00:25:55,576 αλλά δεν μπορώ να σε κάνω τυχόν υποσχέσεις. 504 00:25:55,616 --> 00:25:59,382 Καλύτερα να φτάσουμε στο Loval πριν το κάνουν οι Κλίνγκον. 505 00:26:01,122 --> 00:26:02,089 Damar. 506 00:26:02,123 --> 00:26:03,420 Κύριε; 507 00:26:03,457 --> 00:26:05,652 Ορίστε μια πορεία για το Loval. 508 00:26:05,693 --> 00:26:08,093 Μέγιστο στημόνι. 509 00:26:08,129 --> 00:26:09,756 Ναι, κύριε. 510 00:26:13,968 --> 00:26:16,436 Loval σύστημα εντός εύρους σάρωσης, κύριε. 511 00:26:16,470 --> 00:26:18,461 Κάποιο σημάδι τους; 512 00:26:19,507 --> 00:26:21,065 Όχι κύριε. 513 00:26:21,108 --> 00:26:22,336 Αν δεν είναι εκεί τώρα 514 00:26:22,376 --> 00:26:23,900 θα είναι εκεί αρκετά σύντομα. 515 00:26:23,945 --> 00:26:29,281 Ξεκινήστε τις τροποποιήσεις στο συστοιχία πομποδέκτη υποχώρου. 516 00:26:39,627 --> 00:26:42,596 Εμείς οι φαντάροι ξοδεύουμε πολύς χρόνος αναμονής 517 00:26:42,630 --> 00:26:43,961 δεν το κάνουμε, ταγματάρχη; 518 00:26:43,998 --> 00:26:47,456 Δεν είναι εύκολο να το κρατήσεις το μυαλό σου να παρασύρεται. 519 00:26:47,501 --> 00:26:51,130 Συνήθως δεν έχω πρόβλημα συγκέντρωσης 520 00:26:51,172 --> 00:26:53,231 εκτός αν με αποσπάται η προσοχή. 521 00:26:53,274 --> 00:26:55,970 Τον τελευταίο καιρό, όταν το μυαλό μου περιπλανάται 522 00:26:56,043 --> 00:27:00,810 Βρίσκομαι να σκέφτομαι όλο και περισσότερα για... 523 00:27:00,848 --> 00:27:03,908 Γκιουλ Μαράτ. 524 00:27:03,951 --> 00:27:05,385 Τον ξέρεις; 525 00:27:05,518 --> 00:27:07,645 Πολύ τολμηρό. 526 00:27:09,655 --> 00:27:13,284 Ένα από τα Cardassia ανερχόμενα αστέρια... 527 00:27:13,326 --> 00:27:18,491 πτυχιούχος του Cardassian Στρατιωτική Ακαδημία... 528 00:27:18,531 --> 00:27:23,594 ομαλό νεώτερο μέλος του Συμβουλίου Detapa... 529 00:27:23,636 --> 00:27:27,163 και σαν τον φίλο σου Shakaar... 530 00:27:27,206 --> 00:27:29,174 αρκετά γυναικείος άντρας. 531 00:27:29,208 --> 00:27:33,269 Ειδικά με τις γυναίκες άλλων αξιωματικών. 532 00:27:33,312 --> 00:27:34,609 Συμπεριλαμβανομένου του δικού σου; 533 00:27:34,647 --> 00:27:36,239 Μμμ. 534 00:27:36,282 --> 00:27:41,310 Πριν από ένα χρόνο, δεν το έκανε τόλμησαν, αλλά τώρα... 535 00:27:42,722 --> 00:27:46,055 Νομίζω ότι το πρώτο πράγμα που κάνω όταν επανέλθω στην εξουσία 536 00:27:46,092 --> 00:27:48,185 θα είναι να τον υποβιβάσουν. 537 00:27:48,227 --> 00:27:52,960 Αναθέστε τον στον Καρντασιανό Πρεσβεία στο Breen. 538 00:27:54,967 --> 00:27:59,461 Ακούω ότι κάνει τσουχτερό κρύο στο Breen. 539 00:27:59,505 --> 00:28:03,908 Κι εμείς οι Καρδασιανοί περιφρονήστε το κρύο. 540 00:28:03,943 --> 00:28:04,910 Κύριε. 541 00:28:04,944 --> 00:28:05,774 Έχω κάτι. 542 00:28:07,246 --> 00:28:09,373 Στην οθόνη. 543 00:28:13,419 --> 00:28:16,388 Λοιπόν, ταγματάρχη... 544 00:28:16,422 --> 00:28:21,985 φαίνεται ότι η μοίρα χαμογέλασε στο μικρό μας σχέδιο. 545 00:28:33,239 --> 00:28:35,207 Μας σκανάρουν. 546 00:28:35,241 --> 00:28:37,038 Καλός. 547 00:28:37,076 --> 00:28:39,738 Ας ελπίσουμε ότι θα πάρουν το δόλωμα. 548 00:28:41,247 --> 00:28:44,216 Κύριε, έχουν κλειδώσει οι διαταράκτες τους πάνω μας. 549 00:28:44,250 --> 00:28:46,775 Δεν έχουν πυροβολήσει. 550 00:28:46,819 --> 00:28:50,311 Που σημαίνει ότι θα μπορούσαν να είναι ενδιαφέρονται για το φορτίο μας. 551 00:28:50,356 --> 00:28:52,256 Μας χαιρετούν, κύριε. 552 00:28:52,291 --> 00:28:53,724 Απαιτώντας την παράδοσή μας. 553 00:28:53,759 --> 00:28:55,249 Ενδιαφέρονται. 554 00:28:55,294 --> 00:28:56,989 Τώρα ας δούμε αν εσείς μπορεί να τους κάνει να τσιμπήσουν. 555 00:28:59,031 --> 00:29:00,692 Στην οθόνη. 556 00:29:02,101 --> 00:29:04,160 Αναγνώρισε τον εαυτό σου. 557 00:29:04,203 --> 00:29:05,898 Είμαι η Gul Dukat 558 00:29:05,938 --> 00:29:08,839 Διοικητής του Καρδασιανού Φορτηγό Groumall. 559 00:29:08,875 --> 00:29:10,206 Ποιος είσαι; 560 00:29:10,243 --> 00:29:13,440 Ποιο είναι το φορτίο σας και προορισμός; 561 00:29:13,479 --> 00:29:16,380 Κουβαλάμε αντίγραφο και εξαρτήματα μεταφοράς 562 00:29:16,415 --> 00:29:18,178 στο σύστημα Dopa. 563 00:29:18,217 --> 00:29:19,582 λες ψέματα! 564 00:29:19,619 --> 00:29:21,712 Σε διαβεβαιώνω, καπετάνιε... 565 00:29:21,754 --> 00:29:24,382 Κατάσχω το πλοίο σου και το φορτίο του. 566 00:29:24,423 --> 00:29:26,550 Με την εξουσία τίνος; 567 00:29:28,327 --> 00:29:31,819 Επί της αρχής της αυτοκρατορίας του Κλίνγκον 568 00:29:31,864 --> 00:29:36,358 και οι διαταράκτες Έδειξα το σκάφος σας. 569 00:29:38,804 --> 00:29:40,362 Πειστικό, έτσι δεν ήταν; 570 00:29:40,406 --> 00:29:41,600 Θα σας ενημερώσω. 571 00:29:43,342 --> 00:29:45,173 Έχουν κλειδώσει η δοκός του τρακτέρ τους πάνω μας. 572 00:29:47,513 --> 00:29:49,743 Περιμένετε το σήμα μου. 573 00:29:51,417 --> 00:29:53,749 Περίμενε... 574 00:29:53,786 --> 00:29:57,051 Ανοίξτε τις πόρτες του χώρου αποσκευών. 575 00:29:57,089 --> 00:29:58,420 Πόρτες που ανοίγουν. 576 00:30:01,961 --> 00:30:03,155 Φωτιά. 577 00:30:07,199 --> 00:30:08,598 Έχουμε παραβιάσει το κύτος τους. 578 00:30:08,634 --> 00:30:10,363 Οι κινητήρες ώθησης τους έχουν πέσει. 579 00:30:10,403 --> 00:30:11,370 Παρασύρονται. 580 00:30:11,404 --> 00:30:13,031 Εξοχος. 581 00:30:15,408 --> 00:30:17,808 Ξανακλειδώνουν οι διαταράκτες τους πάνω μας. 582 00:30:17,843 --> 00:30:20,744 Όλη η δύναμη προς τα εμπρός ασπίδες. 583 00:30:28,955 --> 00:30:31,185 Βλάβη; 584 00:30:31,223 --> 00:30:33,657 Και οι δύο ασπίδες είναι κάτω στο 20 τοις εκατό! 585 00:30:33,693 --> 00:30:35,820 Δεν αντέχουμε άλλη επιτυχία! 586 00:30:35,861 --> 00:30:38,159 Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να αυτοσχεδιάσεις! 587 00:30:39,765 --> 00:30:42,734 Θέλω όλη την εξουσία στους αναστατωτές, τώρα! 588 00:30:42,768 --> 00:30:44,998 Εσύ, κατέβα στην αίθουσα των όπλων 589 00:30:45,037 --> 00:30:47,870 και μάθε τι τους παίρνει τόσο καιρό. 590 00:31:08,394 --> 00:31:09,122 Μείζων! 591 00:31:09,161 --> 00:31:11,425 Δώσε μου ένα λεπτό. 592 00:31:13,666 --> 00:31:15,395 Γρήγορα, ταγματάρχη. 593 00:31:15,434 --> 00:31:17,766 Ησυχία. Πρέπει να συγκεντρωθώ. 594 00:31:17,803 --> 00:31:20,101 Κλείδωμα στόχου. 595 00:31:20,139 --> 00:31:22,073 Ετοιμαστείτε για φωτιά. 596 00:31:34,787 --> 00:31:38,723 Είσαι μάγος, Ταγματάρχη. 597 00:31:38,758 --> 00:31:40,953 Δεν υπάρχει τίποτα μαγικό σχετικά με αυτό. 598 00:31:40,993 --> 00:31:43,985 Όχι όταν ξέρεις Κωδικοί μεταφορέα Klingon. 599 00:31:47,800 --> 00:31:49,358 Λειτούργησε. 600 00:31:49,402 --> 00:31:50,994 Όλοι οι άνθρωποι μας είναι εδώ 601 00:31:51,070 --> 00:31:53,732 και τα 36 Klingon βρίσκονται στο φορτηγό πλοίο. 602 00:31:53,773 --> 00:31:56,333 Α, μπορώ να φανταστώ εκείνος ο καπετάνιος του Κλίνγκον 603 00:31:56,375 --> 00:31:58,570 εξηγώντας αυτό στους ανωτέρους του. 604 00:31:58,611 --> 00:32:00,909 Δεν θα έχει την ευκαιρία. 605 00:32:08,254 --> 00:32:11,223 Ήταν απαραίτητο; 606 00:32:11,257 --> 00:32:13,316 Εσύ είσαι ο τρομοκράτης. 607 00:32:13,359 --> 00:32:15,953 Πες μου εσύ. 608 00:32:16,028 --> 00:32:17,427 Τα όπλα ασφαλισμένα, κύριε. 609 00:32:17,463 --> 00:32:18,623 Εξοχος. 610 00:32:18,664 --> 00:32:20,131 Το ίδιο και η Μηχανική. 611 00:32:21,167 --> 00:32:22,862 Μπράβο. 612 00:32:26,105 --> 00:32:27,970 Λοιπόν, ταγματάρχη... 613 00:32:28,074 --> 00:32:30,736 ένα μεγάλο έπαθλο που πήραμε. 614 00:32:30,776 --> 00:32:33,904 Το πρώτο αρπακτικό πτηνό Klingon 615 00:32:33,946 --> 00:32:37,438 να συλληφθεί ποτέ από την Cardassia. 616 00:32:37,483 --> 00:32:39,348 Νομίζω ότι μόλις βρήκα μεγαλύτερο έπαθλο. 617 00:32:39,385 --> 00:32:41,649 Φαίνεται ότι έχουμε τις προτεραιότητες-στόχους 618 00:32:41,687 --> 00:32:45,214 όλων των επιδρομέων του Klingon στον Καρδασσιανό χώρο. 619 00:32:45,257 --> 00:32:47,657 Χα! 620 00:32:47,693 --> 00:32:52,995 Θα επικοινωνήσω με την Κεντρική Διοίκηση και να τους ενημερώσουμε για την επιτυχία μας. 621 00:32:53,065 --> 00:32:58,128 Νομίζω ότι θα ζητήσω Ο τίτλος του Legate μου να αποκατασταθεί 622 00:32:58,170 --> 00:33:00,536 ισχύουν άμεσα. 623 00:33:00,573 --> 00:33:02,370 Πάρε με Κεντρική Διοίκηση. 624 00:33:02,408 --> 00:33:04,535 Όχι, με δεύτερη σκέψη... 625 00:33:04,577 --> 00:33:06,670 αυτό είναι πολύ σημαντικό για αυτούς. 626 00:33:06,712 --> 00:33:11,376 Θέλω να μιλήσω με τον Πρόεδρο του ίδιου του Συμβουλίου Detapa 627 00:33:11,417 --> 00:33:13,044 σε ασφαλές κανάλι. 628 00:33:13,085 --> 00:33:14,416 Δεν μπορώ να το κάνω από εδώ, κύριε. 629 00:33:14,453 --> 00:33:16,614 Τα τερματικά επικοινωνίας στη Γέφυρα είναι κάτω. 630 00:33:16,655 --> 00:33:18,748 Αλλά θα μπορούσα να το επαναδρομολογήσω στη συνοικία του Καπετάνιου. 631 00:33:18,791 --> 00:33:21,885 Καλός. Κάντε το. Στη συνέχεια, κάντε τις επισκευές. 632 00:33:21,927 --> 00:33:24,725 Θέλω αυτό το πλοίο πλήρως λειτουργικό 633 00:33:24,764 --> 00:33:25,958 το συντομότερο δυνατό. 634 00:33:25,998 --> 00:33:26,987 Ναι, κύριε. 635 00:33:34,140 --> 00:33:36,574 Ziyal, βλέπεις τον αντισταθμιστή φάσης 636 00:33:36,609 --> 00:33:38,577 στην εφεδρική πολλαπλή πλάσματος; 637 00:33:38,611 --> 00:33:40,078 Πώς μοιάζει; 638 00:33:40,112 --> 00:33:41,909 Ίσως θα έπρεπε να πάω να τη βοηθήσω. 639 00:33:41,947 --> 00:33:43,642 Η τεχνολογία Klingon είναι... 640 00:33:43,682 --> 00:33:45,582 Περίεργο. Καλή ιδέα. 641 00:33:45,618 --> 00:33:47,643 Υπομονή, Ziyal. Η βοήθεια είναι καθ' οδόν. 642 00:33:47,686 --> 00:33:49,017 Κατανοητό. 643 00:33:50,589 --> 00:33:52,352 Ξέρεις κάτι, Ντουκάτ. 644 00:33:52,391 --> 00:33:53,688 Αυτά τα αρχεία καταγραφής υπολογιστή 645 00:33:53,726 --> 00:33:55,660 είναι ακόμη πιο πολύτιμα απ' όσο νόμιζα. 646 00:33:55,694 --> 00:33:57,127 Περιέχουν αναφορές κατάστασης 647 00:33:57,163 --> 00:34:00,860 από πλοία και φυλάκια του Κλίνγκον σε όλο τον Καρδασσιανό χώρο. 648 00:34:00,900 --> 00:34:04,529 Με πληροφορίες όπως αυτή, Η Cardassia θα μπορούσε να ξεκινήσει μια ταγματάρχη 649 00:34:04,570 --> 00:34:06,367 αντεπίθεση εναντίον των Κλίνγκον. 650 00:34:06,405 --> 00:34:07,872 Θα μπορούσαν 651 00:34:07,907 --> 00:34:10,705 αλλά δεν θα το κάνουν. 652 00:34:10,743 --> 00:34:12,870 Γιατί όχι; 653 00:34:12,912 --> 00:34:16,939 Το Συμβούλιο Detapa έχει κάτι άλλο στο μυαλό του. 654 00:34:16,982 --> 00:34:20,383 Με διέταξαν όχι να εμπλέξει τους Κλίνγκον 655 00:34:20,419 --> 00:34:22,887 σε οποιαδήποτε περαιτέρω σύγκρουση. 656 00:34:22,922 --> 00:34:26,857 Το Συμβούλιο κοιτάζει για διπλωματική λύση. 657 00:34:26,990 --> 00:34:29,686 Με διέταξαν να επιστρέψει στην Cardassia Prime 658 00:34:29,726 --> 00:34:33,924 για να ξαναρχίσω... θέση ως Στρατιωτικός Σύμβουλος. 659 00:34:33,964 --> 00:34:36,330 Λοιπόν, σκέφτηκα αυτό ήθελες. 660 00:34:36,366 --> 00:34:38,061 ήταν. 661 00:34:38,101 --> 00:34:40,899 Αλλά ποιο είναι το νόημα ως στρατιωτικός σύμβουλος 662 00:34:40,937 --> 00:34:42,905 σε μια κυβέρνηση που δεν θα πολεμήσει; 663 00:34:42,939 --> 00:34:44,964 Λοιπόν, μπορείς να αλλάξεις το μυαλό τους. 664 00:34:45,075 --> 00:34:49,307 Πείστε τους συναδέλφους σας Cardassians να πάει στην επίθεση. 665 00:34:49,346 --> 00:34:51,507 Μπα, θα έχανα την ανάσα μου. 666 00:34:51,548 --> 00:34:53,846 Δεν θα με άκουγαν. 667 00:34:53,884 --> 00:34:56,352 Κανείς δεν θέλει να πολεμήσει. 668 00:34:59,055 --> 00:35:00,886 Υπήρχε καιρός 669 00:35:00,924 --> 00:35:06,021 όταν η απλή αναφορά της φυλής μου ενέπνευσε φόβο. 670 00:35:06,062 --> 00:35:09,031 Και τώρα... είμαστε ένας χτυπημένος λαός. 671 00:35:09,065 --> 00:35:12,523 Φοβάται να αντεπιτεθεί γιατί δεν θέλουμε να χάσουμε 672 00:35:12,569 --> 00:35:14,469 τι λίγο έχει απομείνει. 673 00:35:14,504 --> 00:35:16,870 Δεν είναι αυτοί οι Καρντάσιανς ξέρω. 674 00:35:16,907 --> 00:35:18,704 Τι Καρδασιανοί; 675 00:35:18,742 --> 00:35:21,370 Δεν βλέπεις, ταγματάρχη; 676 00:35:21,411 --> 00:35:23,379 Είναι παράλυτοι. 677 00:35:23,413 --> 00:35:26,041 Είναι νικημένοι και ηττημένοι. 678 00:35:26,082 --> 00:35:29,279 Είμαι ο μόνος Καρδασιανός που έχει μείνει 679 00:35:29,319 --> 00:35:34,052 κι αν δεν σταθεί κανένας άλλος κόντρα στους Κλίγκον... 680 00:35:34,090 --> 00:35:36,115 θα. 681 00:35:43,166 --> 00:35:44,929 Κοίτα, Dukat, Ξέρω ότι είσαι θυμωμένος 682 00:35:44,968 --> 00:35:47,198 αλλά ίσως πρέπει να σκεφτείς για αυτό που προτείνεις. 683 00:35:47,237 --> 00:35:50,206 Εννοώ, δεν μπορείς να πας στον πόλεμο εναντίον ολόκληρης της αυτοκρατορίας του Κλίνγκον 684 00:35:50,240 --> 00:35:51,468 με ένα αρπακτικό πουλί. 685 00:35:51,508 --> 00:35:52,475 Γιατί όχι; 686 00:35:52,509 --> 00:35:55,205 Ο λαός σου πολέμησε εναντίον μας για 50 χρόνια 687 00:35:55,245 --> 00:35:58,305 με πολύ λιγότερο εξελιγμένα όπλα από αυτό 688 00:35:58,348 --> 00:35:59,315 και μας κέρδισες. 689 00:35:59,349 --> 00:36:00,646 Δεν είναι το ίδιο. 690 00:36:00,684 --> 00:36:02,208 Ο λαός Bajoran ήταν ενωμένος. 691 00:36:02,252 --> 00:36:04,220 Όλοι τσακωνόμασταν για τον ίδιο στόχο. 692 00:36:04,254 --> 00:36:06,586 Εσείς και το πλήρωμά σας θα ήταν εκεί έξω μόνος. 693 00:36:06,623 --> 00:36:09,387 Ίσως στην αρχή, αλλά ίσως οι πράξεις μας 694 00:36:09,426 --> 00:36:11,917 θα ενέπνεε άλλους να συμμετάσχουν στον αγώνα. 695 00:36:11,995 --> 00:36:14,361 Δεν είναι τόσο εύκολο, Ντουκάτ. 696 00:36:14,397 --> 00:36:15,887 ξερω... 697 00:36:20,003 --> 00:36:22,028 γι' αυτό σε χρειάζομαι. 698 00:36:22,072 --> 00:36:23,039 Μου; 699 00:36:23,073 --> 00:36:24,131 Ποιος άλλος; 700 00:36:24,174 --> 00:36:26,301 Ξέρεις να οργανώνεσαι ένα κύτταρο αντίστασης 701 00:36:26,343 --> 00:36:28,937 είσαι ειδικός σε τρομοκρατικές τακτικές 702 00:36:29,012 --> 00:36:30,274 έχετε στενούς δεσμούς 703 00:36:30,313 --> 00:36:32,804 με το Bajoran και στελέχη της Ομοσπονδίας 704 00:36:32,849 --> 00:36:35,340 και εκτός από όλα αυτά, θα σου έδινε μια ευκαιρία 705 00:36:35,385 --> 00:36:37,114 να κάνεις αυτό που έπρεπε να κάνεις. 706 00:36:37,153 --> 00:36:39,519 Όχι, ευχαριστώ. 707 00:36:39,556 --> 00:36:40,784 Έχω ήδη πιάσει δουλειά. 708 00:36:40,824 --> 00:36:42,815 Ω! Τι εννοείς; 709 00:36:42,859 --> 00:36:44,952 Σε αυτόν τον διαστημικό σταθμό; 710 00:36:45,028 --> 00:36:48,464 Και οι δύο ξέρουμε τα ταλέντα σου σπαταλούνται εκεί. 711 00:36:48,498 --> 00:36:51,262 Συντονισμός εργασιών ελλιμενισμού 712 00:36:51,301 --> 00:36:53,326 και κορυφαίες ασκήσεις προπόνησης. 713 00:36:53,370 --> 00:36:56,965 Στο Deep Space 9, δεν είσαι παρά ένας γραφειοκράτης. 714 00:36:57,040 --> 00:36:58,302 Ένας διαχειριστής. 715 00:36:58,341 --> 00:37:02,038 Αν έρθεις μαζί μου, μπορείς να γίνεις ξανά στρατιώτης. 716 00:37:02,078 --> 00:37:06,208 Σκέψου το, ταγματάρχη... την ευκαιρία να πολεμήσετε 717 00:37:06,249 --> 00:37:09,685 εναντίον ενός ανώτερου εχθρού σε έναν δίκαιο σκοπό. 718 00:37:09,719 --> 00:37:12,882 Για να προστατέψετε έναν ηττημένο και σπασμένους ανθρώπους 719 00:37:12,922 --> 00:37:14,685 από έναν σκληρό επιτιθέμενο. 720 00:37:14,724 --> 00:37:18,455 Ξέρεις τόσο καλά όσο κι εγώ ότι, αν πέσει η Καρδασία 721 00:37:18,495 --> 00:37:21,293 Ο Bajor είναι ο επόμενος. 722 00:37:21,331 --> 00:37:23,663 Βοήθησέ με να σταματήσω τους Κλίνγκον 723 00:37:23,700 --> 00:37:27,136 πριν γίνεις επόμενος στόχος τους. 724 00:37:27,170 --> 00:37:29,900 Είσαι πολύ σοβαρός σχετικά με αυτό. 725 00:37:29,939 --> 00:37:32,169 Απολύτως! 726 00:37:32,208 --> 00:37:37,441 Κοίτα, ταγματάρχη, Δεν σου ζητάω να με συμπαθήσεις 727 00:37:37,480 --> 00:37:39,812 ή να γίνεις φίλος μου. 728 00:37:39,849 --> 00:37:43,080 Σας ζητώ να μείνετε μαζί. 729 00:37:43,119 --> 00:37:45,610 Να πολεμήσω στο πλευρό μου. 730 00:37:45,655 --> 00:37:49,591 Ξέρεις αυτό που κάνω είναι σωστό 731 00:37:49,626 --> 00:37:52,857 και είναι αυτό που εσύ θέλουν να κάνουν επίσης. 732 00:37:52,896 --> 00:37:55,831 Ξέρω ότι το παρελθόν μας το κάνει δύσκολο 733 00:37:55,865 --> 00:37:58,197 για να με δεχτείς ως σύμμαχος. 734 00:37:58,234 --> 00:38:01,397 Ξέρω επίσης ότι κάθε ίνα της ύπαρξής σου 735 00:38:01,438 --> 00:38:03,872 σου λέει να πει "όχι, όχι, όχι" 736 00:38:03,907 --> 00:38:07,673 αλλά κάπου, Ξέρω ότι υπάρχει ένα «ναι». 737 00:38:07,710 --> 00:38:11,806 Πρέπει να ακούσεις σε αυτό το «ναι». 738 00:38:11,848 --> 00:38:16,615 Όχι για χάρη μου, όχι για της Καρδασίας 739 00:38:16,653 --> 00:38:19,679 ούτε καν για τον Bajor... 740 00:38:19,722 --> 00:38:22,122 αλλά για χάρη σου. 741 00:38:24,227 --> 00:38:26,923 Ολοκληρώσαμε τις επισκευές στο σύστημα πλοήγησης 742 00:38:26,963 --> 00:38:28,294 και τη συσκευή απόκρυψης. 743 00:38:28,331 --> 00:38:32,995 Καλός. Θα φύγουμε μόλις το έχετε on line. 744 00:38:35,972 --> 00:38:37,462 Σκέψου το, Ταγματάρχη. 745 00:38:39,476 --> 00:38:43,378 Σκεφτείτε τις δυνατότητες. 746 00:38:54,257 --> 00:38:56,851 Nerys. 747 00:38:56,893 --> 00:38:59,157 Θέλω να σου δείξω κάτι. 748 00:38:59,195 --> 00:39:00,526 Εμπρός, επιτεθείτε μου. 749 00:39:00,563 --> 00:39:02,155 Τι λες; 750 00:39:02,198 --> 00:39:03,290 Είναι εντάξει. 751 00:39:03,333 --> 00:39:04,527 Ξέρω τι κάνω. 752 00:39:04,567 --> 00:39:06,159 Ο Damar μου έδειξε ένα καλό κόλπο. 753 00:39:06,202 --> 00:39:07,897 Προσπάθησε να με μαχαιρώσεις με το μαχαίρι. 754 00:39:17,147 --> 00:39:19,638 Μάλλον δεν ήταν τόσο καλό κόλπο. 755 00:39:19,682 --> 00:39:22,446 Ο καλύτερος τρόπος για να επιβιώσει από μια μάχη με μαχαίρι 756 00:39:22,485 --> 00:39:24,214 είναι να μην μπεις ποτέ σε ένα. 757 00:39:26,556 --> 00:39:28,114 Αν πρόκειται να βοηθήσω τον πατέρα μου 758 00:39:28,158 --> 00:39:30,058 Πρέπει να είμαι προετοιμασμένος για οτιδήποτε. 759 00:39:30,093 --> 00:39:32,789 Δείξε μου τι έκανες. 760 00:39:32,829 --> 00:39:34,626 Παρακαλώ. 761 00:39:34,664 --> 00:39:36,427 Ξέρω ότι έχω πολλά να μάθω. 762 00:39:36,466 --> 00:39:39,026 Έχω κάνει εξάσκηση με το τουφέκι διαταράκτη 763 00:39:39,068 --> 00:39:41,229 αλλά πρέπει να ξέρω πώς να υπερασπιστώ τον εαυτό μου 764 00:39:41,271 --> 00:39:43,296 σε μάχη σώμα με σώμα. 765 00:39:43,339 --> 00:39:46,502 Ήμουν τυχερός που δεν έπρεπε να πολεμήσω όταν επιβιβαστήκαμε σε αυτό το πλοίο. 766 00:39:46,543 --> 00:39:48,272 Μπορεί την επόμενη φορά να μην είμαι τόσο τυχερός. 767 00:39:48,311 --> 00:39:49,938 Οι πιθανότητες είναι, δεν θα είστε. 768 00:39:50,013 --> 00:39:53,039 Πολεμώντας τους Κλίνγκον πρόκειται να πάρει περισσότερα 769 00:39:53,082 --> 00:39:56,347 από το να ξέρεις να πυροβολείς ένα τουφέκι ή χρησιμοποιήστε ένα μαχαίρι. 770 00:39:56,386 --> 00:39:58,684 Πρέπει να μάθεις να είσαι αδίστακτος. 771 00:39:58,721 --> 00:40:01,554 Πρέπει να μάθεις να μισείς τους Κλίγκον... 772 00:40:01,591 --> 00:40:03,957 ακόμη περισσότερο παρά μισούσες το Μπρίν. 773 00:40:04,060 --> 00:40:06,528 Ό,τι χρειαστεί, θα το κάνω 774 00:40:06,563 --> 00:40:09,225 αλλά θα χρειαστώ τη βοήθειά σας. 775 00:40:10,667 --> 00:40:12,294 εχεις δικιο. 776 00:40:12,335 --> 00:40:14,826 Χρειάζεσαι τη βοήθειά μου. 777 00:40:17,073 --> 00:40:20,167 Είμαι... απογοητευμένος, ταγματάρχη. 778 00:40:20,210 --> 00:40:22,235 Αλλά όχι έκπληκτος. 779 00:40:24,280 --> 00:40:26,612 Πες μου... 780 00:40:26,649 --> 00:40:29,243 μπήκες στον πειρασμό; 781 00:40:29,285 --> 00:40:30,650 Όχι πραγματικά. 782 00:40:30,687 --> 00:40:34,817 Χμμ. Νόμιζα ότι ήμουν τόσο εύγλωττη. 783 00:40:34,857 --> 00:40:37,223 Είχες τις στιγμές σου 784 00:40:37,260 --> 00:40:38,955 αλλά το γεγονός είναι 785 00:40:38,995 --> 00:40:41,259 Έχω ήδη πάει που πας. 786 00:40:41,297 --> 00:40:43,765 Έζησα τη ζωή διαλέγεις... 787 00:40:43,800 --> 00:40:46,394 πάλη χτύπημα και τρέξιμο, πάντα υπεροπλισμένος 788 00:40:46,436 --> 00:40:48,461 ζώντας στο μίσος και αδρεναλίνη... 789 00:40:48,504 --> 00:40:51,371 δεν είναι πολύ ζωή. 790 00:40:51,407 --> 00:40:52,806 Και σε τρώει 791 00:40:52,842 --> 00:40:55,470 ώστε κάθε μέρα α λίγο από εσάς πεθαίνει. 792 00:40:55,511 --> 00:40:57,604 Πολύ εμπνευσμένο, Ταγματάρχη. 793 00:40:57,647 --> 00:41:02,880 Αλλά δεν έχω οποιαδήποτε επιλογή σε αυτό... 794 00:41:02,919 --> 00:41:07,947 όχι περισσότερα από όσα είχες όταν πολεμούσες εναντίον μας. 795 00:41:07,991 --> 00:41:09,788 Όχι, δεν υποθέτω ότι το κάνεις. 796 00:41:09,826 --> 00:41:11,794 Χμμ. 797 00:41:11,828 --> 00:41:17,567 Λοιπόν... ό,τι απομένει είναι για να μου ευχηθείς καλή τύχη. 798 00:41:17,700 --> 00:41:19,861 Δεν είναι μόνο αυτό. 799 00:41:19,902 --> 00:41:21,961 Υπάρχει ακόμα ο Ziyal. 800 00:41:22,038 --> 00:41:23,869 Τι γίνεται με αυτήν; 801 00:41:23,906 --> 00:41:27,273 Η ζωή που επιλέγεις δεν είναι για αυτήν. 802 00:41:27,310 --> 00:41:29,073 Της αξίζει καλύτερα. 803 00:41:29,111 --> 00:41:31,773 Της αξίζει να είναι με τον πατέρα της. 804 00:41:31,814 --> 00:41:33,247 Μου το έμαθες. 805 00:41:33,282 --> 00:41:35,216 Την αγαπώ. 806 00:41:35,251 --> 00:41:37,151 Ξέρω ότι το κάνεις 807 00:41:37,186 --> 00:41:39,450 και γι' αυτό έχεις να την αφήσει να φύγει. 808 00:41:39,488 --> 00:41:41,888 Πάω; Οπου; 809 00:41:41,924 --> 00:41:45,587 Δεν είναι ευπρόσδεκτη στο Cardassia ή στο Bajor. 810 00:41:45,628 --> 00:41:48,825 Αυτό είναι το μόνο μέρος αυτή ανήκει. 811 00:41:50,132 --> 00:41:52,123 Αυτό δεν είναι αλήθεια. 812 00:41:53,903 --> 00:41:56,337 Θα μπορούσε να έρθει στο Deep Space 9 μαζί μου. 813 00:42:04,246 --> 00:42:05,907 Σοβαρά μιλάς; 814 00:42:05,948 --> 00:42:08,883 Είναι μια αξιόλογη νεαρή γυναίκα. 815 00:42:08,918 --> 00:42:10,579 Θα φροντίσω να είναι καλά. 816 00:42:10,620 --> 00:42:12,645 Γιατί; 817 00:42:12,688 --> 00:42:15,248 Γιατί σε νοιάζει τόσο πολύ; 818 00:42:17,693 --> 00:42:21,595 Γιατί μου το θυμίζει του εαυτού μου... 819 00:42:21,631 --> 00:42:27,729 και δεν θέλω να φύγει μέσα από αυτά που πέρασα 820 00:42:27,770 --> 00:42:30,762 και ούτε εσύ. 821 00:42:37,813 --> 00:42:40,873 Καπετάνιος, ένα αρπακτικό πουλί Klingon μόλις ξεμπέρδεψε από τον σταθμό. 822 00:42:40,916 --> 00:42:42,110 Στην οθόνη. 823 00:42:44,987 --> 00:42:46,614 Μας χαιρετούν. 824 00:42:46,656 --> 00:42:48,419 Ας μάθουμε τι θέλουν. 825 00:42:48,457 --> 00:42:49,685 Κύριε, είναι ο Γκιουλ Ντουκάτ. 826 00:42:49,725 --> 00:42:52,319 Σε ένα πλοίο Klingon; 827 00:42:52,361 --> 00:42:55,353 Ζητάει άδεια να ελλιμενιστεί. 828 00:42:59,635 --> 00:43:03,503 Όταν τελειώσει όλο αυτό, Θα επιστρέψω για σένα. 829 00:43:03,539 --> 00:43:05,166 Σας το υπόσχομαι. 830 00:43:05,207 --> 00:43:07,175 Ξέρω ότι θα το κάνεις. 831 00:43:09,011 --> 00:43:10,638 Ταγματάρχης... 832 00:43:12,248 --> 00:43:13,943 Θα τη φροντίσω καλά. 833 00:43:14,016 --> 00:43:15,643 ξέρω. 834 00:43:15,685 --> 00:43:17,653 Λοιπόν, ταγματάρχη, φαίνεται 835 00:43:17,687 --> 00:43:20,417 που είτε σου αρέσει είτε όχι 836 00:43:20,456 --> 00:43:23,948 οι ζωές μας έχουν γίνει βαθιά συνυφασμένη. 837 00:43:24,060 --> 00:43:27,223 Αυτό σε ευχαριστεί πραγματικά, δεν είναι; 838 00:43:27,263 --> 00:43:29,163 με ευχαριστεί; 839 00:43:29,198 --> 00:43:32,690 Ταγματάρχη, μου δίνει λόγος να ζεις. 840 00:43:51,353 --> 00:43:52,650 Ελα. 841 00:43:52,688 --> 00:43:54,155 Θα σας δείξω στο σπίτι σας. 842 00:43:54,190 --> 00:43:55,316 Καλώς ήλθες πίσω, ταγματάρχη. 843 00:43:55,357 --> 00:43:57,257 Odo, αυτή είναι η Tora Ziyal. 844 00:43:58,260 --> 00:43:59,727 Η κόρη του Γκιουλ Ντουκάτ. 845 00:43:59,762 --> 00:44:02,128 Θα ζήσει εδώ στο σταθμό μαζί μας... 846 00:44:02,164 --> 00:44:03,222 για λίγο. 847 00:44:03,265 --> 00:44:04,732 Αχ. 848 00:44:05,768 --> 00:44:07,963 Θα σας τα πω όλα για αυτό. 849 00:44:10,973 --> 00:44:12,964 Σίγουρα το ελπίζω.