1
00:00:02,002 --> 00:00:06,098
Ημερολόγιο Διοικητή,
Έναρξη 48959.1.
2
00:00:06,139 --> 00:00:08,972
Είναι με ανάμεικτα συναισθήματα
ότι το ηχογραφώ αυτό
3
00:00:09,075 --> 00:00:11,202
το τελευταίο μου ημερολόγιο διοικητή.
4
00:00:11,244 --> 00:00:12,871
Τα τελευταία τρία χρόνια
έχουν υπάρξει
5
00:00:12,912 --> 00:00:15,472
ο πιο απαιτητικός
και επιβράβευση της καριέρας μου.
6
00:00:15,515 --> 00:00:17,881
Μπορώ μόνο να ελπίζω
που θα κρατήσει το μέλλον
7
00:00:17,917 --> 00:00:19,578
ακόμη μεγαλύτερες προκλήσεις.
8
00:00:19,619 --> 00:00:21,246
Μπαμπά, υπάρχει κάτι
Ήθελα
9
00:00:21,287 --> 00:00:22,584
να σου πω για πολλή ώρα.
10
00:00:22,622 --> 00:00:25,147
Και τώρα που εγώ
επιτέλους έχουν την ευκαιρία
11
00:00:25,191 --> 00:00:27,386
Πάω να τα καταφέρω
σύντομο και απλό.
12
00:00:32,699 --> 00:00:33,996
Συγχαρητήρια...
13
00:00:34,034 --> 00:00:36,195
Καπετάν Σίσκο.
14
00:00:40,974 --> 00:00:42,737
Λοιπόν, τώρα που το έχεις
άλλο ένα κουκούτσι στο γιακά σας
15
00:00:42,776 --> 00:00:45,006
σημαίνει ότι δεν μπορώ να διαφωνήσω
μαζί σου πια;
16
00:00:45,078 --> 00:00:47,012
Όχι, απλώς σημαίνει
Ποτέ δεν κάνω λάθος.
17
00:00:47,080 --> 00:00:49,605
Α, θα το δούμε.
18
00:00:49,649 --> 00:00:51,640
Ο Curzon θα ήταν
περήφανος για σένα
19
00:00:51,684 --> 00:00:53,208
αλλά όχι τόσο περήφανη όσο είμαι.
20
00:00:53,253 --> 00:00:55,448
Αυτό σημαίνει πολλά για μένα, Νταξ.
21
00:00:58,224 --> 00:01:00,021
Αν και δεν καταλαβαίνω πλήρως
22
00:01:00,060 --> 00:01:02,654
αυτή η ανθρωποειδής εμμονή
με βαθμό και τίτλο
23
00:01:02,695 --> 00:01:05,357
αν κάποιος αξίζει
για να προαχθείς, είσαι εσύ.
24
00:01:05,398 --> 00:01:08,128
Ευχαριστώ, αστυφύλακα.
25
00:01:08,168 --> 00:01:10,966
Λοιπόν, ως κάποιος που έχει εμμονή
με βαθμό και τίτλο
26
00:01:11,037 --> 00:01:13,198
συγχαρητήρια καπετάνιε.
27
00:01:13,239 --> 00:01:14,900
Αυτό ισχύει και για μένα, καπετάνιε.
28
00:01:16,443 --> 00:01:18,308
Αυτό απαιτεί ένα τοστ.
29
00:01:18,344 --> 00:01:20,972
Καλύτερα να μην είναι
από έναν αντιγραφέα, Quark.
30
00:01:21,081 --> 00:01:22,878
Chateau Cleon, 2303.
31
00:01:22,916 --> 00:01:25,817
Το έβαλα ήδη
στον λογαριασμό σας.
32
00:01:25,852 --> 00:01:27,581
Μπορώ;
33
00:01:27,620 --> 00:01:29,554
Υποθέτω ότι μια γουλιά δεν θα βλάψει.
34
00:01:31,491 --> 00:01:33,721
Λοιπόν...
35
00:01:33,760 --> 00:01:37,992
Εδώ είναι τα νεότερα
και καλύτερος Captain στο Starfleet
36
00:01:38,064 --> 00:01:40,589
και το μόνο που μπορώ να πω είναι,
είναι καιρός.
37
00:01:40,633 --> 00:01:41,930
- Άκου, άκου.
- Άκου, άκου.
38
00:01:41,968 --> 00:01:42,957
Εβίβα.
39
00:01:43,903 --> 00:01:46,167
Α, αχ, αυτό είναι, φτάνει.
40
00:01:49,642 --> 00:01:51,803
Ευχαριστώ που ήρθατε, Πρέσβη.
41
00:01:54,214 --> 00:01:56,842
Αυτά τα κουκούτσια φαίνονται καλά
πάνω σου, καπετάνιε.
42
00:01:56,883 --> 00:01:59,545
Ωστόσο, για να είμαι ειλικρινής
43
00:01:59,586 --> 00:02:01,884
Δεν είμαι πραγματικά εδώ
για την τελετή.
44
00:02:01,921 --> 00:02:03,718
Είχα αυτό το συναίσθημα.
45
00:02:03,756 --> 00:02:05,451
Τι μπορώ να κάνω για σένα;
46
00:02:05,492 --> 00:02:08,086
Η νοημοσύνη μας
αναφέρουν αναφορές
47
00:02:08,128 --> 00:02:11,655
έγινε πραξικόπημα
στον κόσμο του Τζενκέθι.
48
00:02:11,698 --> 00:02:14,792
Αμφιβάλλω ότι κάποιος θα πάει
να λείψει ο Αυτάρχης.
49
00:02:14,834 --> 00:02:16,131
Ξέρω ότι δεν θα το κάνω.
50
00:02:19,272 --> 00:02:22,730
Δυστυχώς είναι πολύ νωρίς
για να πει ποιος έχει τον έλεγχο
51
00:02:22,775 --> 00:02:25,175
αλλά δεν θέλουμε
να ρισκάρω.
52
00:02:25,211 --> 00:02:27,145
Πρέπει να θυμίσουμε το Τζενκέθι
53
00:02:27,180 --> 00:02:28,977
ότι η Ομοσπονδία
δεσμεύεται να προστατεύει
54
00:02:29,082 --> 00:02:30,947
τις αποικίες μας κοντά στα σύνορά τους.
55
00:02:30,984 --> 00:02:32,815
Θέλετε να δείξετε τη σημαία.
56
00:02:32,852 --> 00:02:34,114
Ακριβώς.
57
00:02:37,090 --> 00:02:40,321
Το Defiant θα φύγει στα δύο
ημέρες σε περιπολία διάρκειας μιας εβδομάδας.
58
00:02:40,360 --> 00:02:42,157
Θα έρθω μαζί
ως παρατηρητής.
59
00:02:43,496 --> 00:02:45,589
Έχω ακούσει πολλά
σχετικά με το Defiant.
60
00:02:45,632 --> 00:02:48,100
Ανυπομονώ
να τη δει σε λειτουργία.
61
00:02:48,134 --> 00:02:49,999
Δεν νομίζω
θα απογοητευτείς.
62
00:02:50,036 --> 00:02:51,401
Είναι καλό πλοίο.
63
00:02:51,437 --> 00:02:53,598
Με καλό πλήρωμα.
64
00:02:53,640 --> 00:02:55,232
Τώρα τι λέτε
θα επιστρέψουμε στο πάρτι;
65
00:02:55,275 --> 00:02:56,401
Φυσικά.
66
00:02:56,442 --> 00:02:59,878
Γιατί είναι ένας χαρούμενος καλός άνθρωπος
67
00:02:59,913 --> 00:03:02,313
Για εκείνον
ένας χαρούμενος καλός άνθρωπος
68
00:03:02,348 --> 00:03:05,943
Γιατί είναι ένας χαρούμενος καλός άνθρωπος
69
00:03:06,019 --> 00:03:08,783
Που κανείς δεν μπορεί να αρνηθεί.
70
00:03:08,821 --> 00:03:09,788
Γοφό, ισχίο...
71
00:03:09,822 --> 00:03:10,789
Ωραία!
72
00:03:10,823 --> 00:03:11,790
- Γοφό, γοφό...
- Ωραία!
73
00:03:11,824 --> 00:03:12,791
Γοφό, ισχίο...
74
00:03:12,825 --> 00:03:13,985
Ωραία!
75
00:03:34,380 --> 00:03:35,745
Θέλω μια πλήρη αναμόρφωση
76
00:03:35,782 --> 00:03:37,545
του εκτροπέα
γεννήτριες ασπίδας
77
00:03:37,584 --> 00:03:38,744
και αισθητήρες στόχευσης.
78
00:03:38,785 --> 00:03:41,777
Ω, ναι... πάρτε ένα πλήρες
συμπλήρωμα τορπιλών φωτονίων.
79
00:03:41,821 --> 00:03:42,810
Μην ανησυχείς, καπετάνιε.
80
00:03:42,855 --> 00:03:44,618
Αν το Τζενκέθι
προσπαθήστε να ξεκινήσετε οποιοδήποτε πρόβλημα
81
00:03:44,657 --> 00:03:45,715
θα είμαστε έτοιμοι για αυτούς.
82
00:03:45,758 --> 00:03:47,658
Δεν αμφιβάλλω, αρχηγέ.
83
00:04:10,583 --> 00:04:13,051
Καπετάνιος;
84
00:04:30,837 --> 00:04:32,737
Πηδώντας
στα γεράματά σου, Ο' Μπράιεν.
85
00:06:35,827 --> 00:06:37,954
Ο γιος μου, ο συγγραφέας,
νομίζει ότι πρέπει να πω
86
00:06:38,030 --> 00:06:39,793
κάτι βαθύ
με την ευκαιρία αυτή.
87
00:06:39,831 --> 00:06:43,232
Προσφέρθηκε μάλιστα να μου γράψει
μια σύντομη δήλωση.
88
00:06:43,268 --> 00:06:45,395
του είπα
Θα το φρόντιζα μόνος μου.
89
00:06:45,437 --> 00:06:48,804
Αλλά όπως αποδεικνύεται, το μόνο
αυτό που μπορώ να σκεφτώ είναι:
90
00:06:48,840 --> 00:06:53,140
Ξεκινήστε το ημερολόγιο του καπετάνιου,
Έναρξη 48960.9.
91
00:06:54,680 --> 00:06:56,170
Λοιπόν, της το είπες ακόμα;
92
00:06:57,182 --> 00:06:58,809
Είπε σε ποιον;
93
00:06:58,850 --> 00:07:00,477
Λοχαγός Γέιτς.
94
00:07:02,087 --> 00:07:03,315
Σχετικά με την προώθησή σας.
95
00:07:03,355 --> 00:07:04,845
Ναι, μετά βίας είχα χρόνο
96
00:07:04,890 --> 00:07:06,915
να στείλω τον πατέρα μου
μια μετάδοση.
97
00:07:07,025 --> 00:07:10,324
Στην πραγματικότητα, δεν ξέρω καν
όπου είναι ο Kasidy.
98
00:07:10,362 --> 00:07:13,763
Μεταφέρει ένα φορτίο
μεταλλεύματος duridium έως Solais V.
99
00:07:13,799 --> 00:07:14,766
Ω.
100
00:07:14,800 --> 00:07:17,598
Θα μπορούσατε πιθανώς
επικοινωνήστε μαζί της στο subspace.
101
00:07:17,636 --> 00:07:19,627
Προτιμώ να της το πω αυτοπροσώπως.
102
00:07:20,806 --> 00:07:22,501
Πότε θα επιστρέψει
στο σταθμό;
103
00:07:22,541 --> 00:07:23,940
Περίπου ένα μήνα.
104
00:07:24,009 --> 00:07:25,840
Ένα μήνα;!
105
00:07:25,877 --> 00:07:27,344
Α, δεν υπάρχει τίποτα χειρότερο
106
00:07:27,379 --> 00:07:29,370
παρά μια μεγάλη απόσταση
σχέση.
107
00:07:29,414 --> 00:07:31,314
Δεν θα το έλεγα
μια σχέση, Νταξ.
108
00:07:31,350 --> 00:07:32,908
Την έβγαλα μόνο μια φορά.
109
00:07:32,951 --> 00:07:35,442
Εντάξει, δύο φορές.
110
00:07:35,487 --> 00:07:37,955
Νομίζω το ακριβές
ο αριθμός είναι τριπλάσιος.
111
00:07:37,990 --> 00:07:40,220
Είναι αρκετά
μια ενδιαφέρουσα γυναίκα.
112
00:07:40,258 --> 00:07:42,658
Είναι πολύ ανεξάρτητη,
λίγο γνωμικό
113
00:07:42,694 --> 00:07:44,958
αλλά έχει
μια ωραία αίσθηση του χιούμορ.
114
00:07:45,063 --> 00:07:46,291
Και...;
115
00:07:46,331 --> 00:07:49,562
Και; Τι με θέλεις
να σου πω, Νταξ;
116
00:07:49,601 --> 00:07:50,863
Ότι σου λείπει.
117
00:07:50,902 --> 00:07:53,632
Ότι ανυπομονείς να τη δεις.
118
00:07:53,672 --> 00:07:56,664
Δεν ξέρω.
Οτιδήποτε.
119
00:07:56,708 --> 00:07:58,232
Kira, O'Brien, Bashir
120
00:07:58,276 --> 00:08:01,143
όλοι πεθαίνουν από περιέργεια,
και...
121
00:08:01,179 --> 00:08:02,771
Λοιπόν, πρέπει να τους το πω
κάτι.
122
00:08:02,814 --> 00:08:07,683
Πρόστιμο. Πες τους εσύ
όταν επιστρέψει
123
00:08:07,719 --> 00:08:10,847
Πάω να την πάρω
στο holosuite
124
00:08:10,889 --> 00:08:12,618
και θα παρακολουθήσουμε
125
00:08:12,658 --> 00:08:15,627
το έβδομο παιχνίδι
της Παγκόσμιας Σειράς του 1964.
126
00:08:16,628 --> 00:08:18,687
Σου αρέσει.
127
00:08:20,265 --> 00:08:21,698
Καπετάνιος στη Γέφυρα.
128
00:08:21,733 --> 00:08:22,700
Πρεσβευτής.
129
00:08:22,734 --> 00:08:23,723
Καπετάνιος.
130
00:08:25,704 --> 00:08:27,171
Όλοι οι σταθμοί, αναφορά.
131
00:08:27,205 --> 00:08:28,502
Το τιμόνι έτοιμο.
132
00:08:28,540 --> 00:08:29,666
Έτοιμα όπλα.
133
00:08:29,708 --> 00:08:31,801
Συστήματα επικοινωνιών
στέκεται δίπλα.
134
00:08:31,843 --> 00:08:34,073
Μηχανές στρέβλωσης και ώθησης
είναι σε σύνδεση.
135
00:08:34,112 --> 00:08:36,239
Σφραγίστε την κλειδαριά αερισμού,
απελευθερώστε τους σφιγκτήρες σύνδεσης.
136
00:08:36,281 --> 00:08:38,943
Οι σφιγκτήρες σύνδεσης απελευθερώθηκαν.
137
00:08:39,017 --> 00:08:40,575
Εμπλέξτε προωθητές.
138
00:08:40,619 --> 00:08:43,213
Εκκαθάριση του σταθμού.
139
00:08:43,255 --> 00:08:45,951
Ξαπλώστε σε μια πορεία για το
Τζενκέθι σύνορο, στημόνι οκτώ.
140
00:08:46,058 --> 00:08:47,923
Ναι, ναι, καπετάνιε.
141
00:08:47,959 --> 00:08:49,620
Αρραβωνιάζω.
142
00:09:25,130 --> 00:09:26,927
Γειά σου;
143
00:09:26,965 --> 00:09:28,956
Ποιος είναι εκεί;
144
00:10:02,467 --> 00:10:04,162
Ιουλιανός!
145
00:10:04,202 --> 00:10:05,726
Με κάλεσες αρχηγέ;
146
00:10:05,771 --> 00:10:07,966
Γιατί δεν μου απάντησες;
147
00:10:08,006 --> 00:10:11,271
Είχα αυτό το κλειδί στο στόμα μου.
148
00:10:12,410 --> 00:10:14,071
Τι κάνεις εδώ, τέλος πάντων;
149
00:10:14,112 --> 00:10:16,307
συνδεόμουν
η νέα μου διαγνωστική κονσόλα
150
00:10:16,348 --> 00:10:18,111
στο ηλεκτρικό δίκτυο του Medical Bay.
151
00:10:18,150 --> 00:10:19,845
Λοιπόν, θα μπορούσα να έχω
το έκανε για σένα.
152
00:10:19,885 --> 00:10:22,979
Α, απλά βάζω τη μηχανική μου
μαθήματα επέκτασης στην εργασία.
153
00:10:23,054 --> 00:10:25,249
Άλλωστε ξέρω
έχεις τα χέρια γεμάτα.
154
00:10:25,290 --> 00:10:27,952
Ω.
Που πας τώρα;
155
00:10:27,993 --> 00:10:29,893
τελείωσα.
156
00:10:58,323 --> 00:10:59,381
Χα.
157
00:11:01,226 --> 00:11:03,490
Δεν είναι κακό για ένα μάθημα επέκτασης.
158
00:11:24,549 --> 00:11:26,676
Θέλατε να με δείτε, κύριε;
159
00:11:26,718 --> 00:11:27,810
Ναι, διοικητή.
160
00:11:27,853 --> 00:11:30,253
Πρόκειται για τον Πρέσβη Krajensky.
161
00:11:31,356 --> 00:11:32,983
Παρακαλώ.
162
00:11:33,058 --> 00:11:37,518
Ξέρω ότι ο Starfleet δεν σκοπεύει
για να είναι αυτή μια αποστολή μάχης.
163
00:11:37,562 --> 00:11:39,553
Αλλά για παν ενδεχόμενο το Τζενκέθι
έχουν άλλες ιδέες
164
00:11:39,598 --> 00:11:42,089
Θέλω να βεβαιωθώ ότι ο Πρέσβης
κρατιέται μακριά από τον κίνδυνο.
165
00:11:42,133 --> 00:11:43,259
Ναι, κύριε.
166
00:11:43,301 --> 00:11:45,792
Θα το φροντίσω,
αν συμβούν εχθροπραξίες
167
00:11:45,837 --> 00:11:48,237
ο Πρέσβης είναι
συνοδεία από τη Γέφυρα.
168
00:11:48,273 --> 00:11:49,900
Δεν θα του αρέσει.
169
00:11:49,941 --> 00:11:51,636
Δεν θα το αφήσω να με ενοχλήσει.
170
00:11:51,676 --> 00:11:52,836
Πολύ καλό Διοικητή.
171
00:11:52,878 --> 00:11:53,936
Αυτό θα είναι όλο.
172
00:12:00,886 --> 00:12:02,012
Καπετάνιος.
173
00:12:03,421 --> 00:12:06,686
Απλά θέλω να πω ότι...
174
00:12:06,725 --> 00:12:08,886
συμφωνώ με
τι είπε ο αρχηγός Ο' Μπράιαν
175
00:12:08,927 --> 00:12:10,690
σχετικά με την προώθησή σας.
176
00:12:10,729 --> 00:12:13,493
Είναι καιρός.
177
00:12:13,531 --> 00:12:16,125
Εκτιμώ το συναίσθημα,
Διοικητής
178
00:12:16,167 --> 00:12:17,964
αλλά πραγματικά
δεν αλλάζει τίποτα.
179
00:12:18,069 --> 00:12:20,902
Έχω την αποστολή που θέλω.
Έχω το πλήρωμα που θέλω.
180
00:12:20,939 --> 00:12:24,067
Ο βαθμός όχι
κάνουν μεγάλη διαφορά.
181
00:12:24,109 --> 00:12:25,633
Θα εκπλαγείτε.
182
00:12:25,677 --> 00:12:29,340
Οι άνθρωποι δεν μπαίνουν στο Starfleet
να γίνουν Διοικητές
183
00:12:29,381 --> 00:12:31,781
ή ναύαρχοι, για αυτό το θέμα.
184
00:12:31,816 --> 00:12:34,751
Είναι η καρέκλα του καπετάνιου
που όλοι έχουν το μάτι τους.
185
00:12:34,786 --> 00:12:39,189
Αυτό ήθελα
όταν συμμετείχα, αλλά...
186
00:12:39,224 --> 00:12:42,193
δεν μπορείς να γίνεις καπετάνιος
φορώντας χρυσή στολή.
187
00:12:42,227 --> 00:12:45,321
Θα μπορούσατε πάντα να μεταφέρετε
από την ασφάλεια στην εντολή.
188
00:12:47,365 --> 00:12:49,959
Τότε ποιος θα προστάτευε
ο Πρέσβης;
189
00:12:53,805 --> 00:12:56,865
Απολύθηκε, κύριε Έντινγκτον.
190
00:12:56,908 --> 00:12:58,842
Σας ευχαριστώ, κύριε.
191
00:13:05,717 --> 00:13:10,051
Ημερολόγιο Captain's, Stardate 48962.5.
192
00:13:10,088 --> 00:13:12,249
Είμαστε 12 ώρες από τα σύνορα.
193
00:13:12,290 --> 00:13:13,757
Δεν έχω πάει σε αυτόν τον τομέα
194
00:13:13,792 --> 00:13:16,226
από την τελευταία
Πόλεμος Ομοσπονδίας-Τζενκέθι.
195
00:13:16,261 --> 00:13:21,096
Το να είσαι εδώ φέρνει πίσω πολλά
των αναμνήσεων, οι περισσότερες κακές.
196
00:13:22,500 --> 00:13:25,628
Καπετάνιε, λαμβάνουμε
ένα σήμα κινδύνου προτεραιότητας
197
00:13:25,670 --> 00:13:27,399
από το Barisa Prime, μόνο ήχος.
198
00:13:27,439 --> 00:13:28,428
Βάλτε το.
199
00:13:28,473 --> 00:13:31,203
Κάτω από σφοδρά πυρά
από τα πολεμικά πλοία Τζενκέθι.
200
00:13:31,242 --> 00:13:32,732
Δεν ξέρω για πόσο ακόμα
μπορούμε να αντέξουμε.
201
00:13:32,777 --> 00:13:34,608
Μπορεί κανείς να με ακούσει;
202
00:13:34,646 --> 00:13:36,341
Αυτό είναι...
203
00:13:37,916 --> 00:13:39,406
Αστυφύλακας;
204
00:13:39,451 --> 00:13:41,976
Έχουμε χάσει την επαφή.
205
00:13:42,053 --> 00:13:43,543
Προσπαθήστε να αποκαταστήσετε.
206
00:13:48,526 --> 00:13:50,153
Δεν ωφελεί, καπετάνιε.
207
00:13:50,195 --> 00:13:52,823
Έχουν φύγει.
208
00:13:59,637 --> 00:14:01,730
Ημερολόγιο καπετάνιου, συμπληρωματικό.
209
00:14:01,773 --> 00:14:03,673
Δεν μπορέσαμε
να αποκατασταθεί η επαφή
210
00:14:03,708 --> 00:14:05,073
με τον Barisa Prime.
211
00:14:05,110 --> 00:14:07,874
Επομένως, δεν έχω άλλη επιλογή
αλλά να υποθέσουμε
212
00:14:07,912 --> 00:14:10,312
είμαστε σε πόλεμο
με το Τζενκέθι.
213
00:14:10,348 --> 00:14:13,784
Ανθυπολοχαγά, ορίστε πορεία
για Barisa Prime, μέγιστο στημόνι.
214
00:14:13,818 --> 00:14:16,378
Θέλω συνεχείς σαρώσεις
για τα πλοία Τζενκέθι.
215
00:14:16,421 --> 00:14:18,616
Αστυφύλακας, επικοινωνία
Διοίκηση Αστρικού Στόλου.
216
00:14:18,656 --> 00:14:20,055
Ενημερώστε τους τι έγινε.
217
00:14:20,091 --> 00:14:23,322
Major, τι άλλα διαστημόπλοια
βρίσκονται σε αυτόν τον τομέα;
218
00:14:23,361 --> 00:14:24,953
Το πιο κοντινό είναι ο Οδυσσέας.
219
00:14:25,029 --> 00:14:27,725
Σπουδάζουν
πρωτοπλανητικές μάζες
220
00:14:27,766 --> 00:14:29,063
στο Νεφέλωμα του Ελάσποντος.
221
00:14:29,100 --> 00:14:31,159
Αυτό τους βάζει…
222
00:14:31,202 --> 00:14:33,693
20 ώρες μακριά στο μέγιστο στημόνι.
223
00:14:33,738 --> 00:14:36,832
Υπολοχαγός, στείλε ένα μήνυμα
στον λοχαγό Εντέμπε
224
00:14:36,875 --> 00:14:37,842
στον Οδυσσέα.
225
00:14:37,876 --> 00:14:39,275
Καπετάνιε, έχω πρόβλημα
226
00:14:39,310 --> 00:14:40,800
περνώντας
στη Διοίκηση του Starfleet.
227
00:14:40,845 --> 00:14:42,904
Φαίνεται να υπάρχει
μια διακύμανση ισχύος
228
00:14:42,947 --> 00:14:45,313
στο σύστημα επικοινωνιών.
229
00:14:45,350 --> 00:14:47,079
Δεν μπορώ να βγάλω μήνυμα,
είτε.
230
00:14:47,118 --> 00:14:48,608
Η κονσόλα είναι
λειτουργεί κανονικά.
231
00:14:48,653 --> 00:14:50,883
Το πρόβλημα πρέπει να είναι μέσα
το συγκρότημα πομποδέκτη.
232
00:14:50,922 --> 00:14:53,789
Χρειάζομαι αυτό το σύστημα
ξανά στη γραμμή, Αρχηγέ.
233
00:14:53,825 --> 00:14:54,849
Θα το πάρω αμέσως.
234
00:14:54,893 --> 00:14:56,326
Υπολοχαγός, θα μπορούσα
χρησιμοποιήστε κάποια βοήθεια.
235
00:14:56,361 --> 00:14:57,555
Ταγματάρχη, πάρε το τιμόνι.
236
00:14:57,595 --> 00:14:58,721
Ναι, κύριε.
237
00:15:09,541 --> 00:15:13,068
Τι φτιάχνεις
από αυτό, υπολοχαγός;
238
00:15:13,111 --> 00:15:15,306
Δεν έχω δει ποτέ
οτιδήποτε παρόμοιο.
239
00:15:15,346 --> 00:15:16,574
Εξαπλώνεται
240
00:15:16,614 --> 00:15:19,378
μέσω του συστήματος
σαν κάποιο είδος παρασίτου.
241
00:15:19,417 --> 00:15:20,884
Φαίνεται να συνδέεται
σε βασικά σημεία
242
00:15:20,919 --> 00:15:22,284
μέσα στο συγκρότημα πομποδέκτη.
243
00:15:22,320 --> 00:15:23,810
Καλύτερα να το βγάλεις από εκεί.
244
00:15:27,959 --> 00:15:29,950
Ένα πεδίο δύναμης.
245
00:15:30,061 --> 00:15:31,119
Ερχομαι.
246
00:15:31,162 --> 00:15:32,288
Πού πάμε;
247
00:15:32,330 --> 00:15:35,231
Θέλω να ελέγξω
τα άλλα συστήματα εντολών.
248
00:15:35,266 --> 00:15:37,029
Έχω ένα κακό προαίσθημα για αυτό.
249
00:15:47,312 --> 00:15:50,975
Αυτά τα λες εσύ
είναι σε όλο το πλοίο;
250
00:15:51,015 --> 00:15:52,277
Έχουν προσκολληθεί
251
00:15:52,317 --> 00:15:54,080
στην εντολή
και ρελέ επικοινωνίας
252
00:15:54,118 --> 00:15:56,985
τους εσωτερικούς αισθητήρες,
ο μεταφορέας
253
00:15:57,088 --> 00:15:59,249
το πλέγμα θωράκισης εκτροπέα...
254
00:15:59,290 --> 00:16:01,781
σχεδόν κάθε κρίσιμο σύστημα.
255
00:16:01,826 --> 00:16:04,852
Υπάρχει κάποιος τρόπος να πάρεις
πέρα από τα πεδία δύναμης;
256
00:16:04,896 --> 00:16:06,454
Κανένα που δεν έχουμε βρει ακόμα.
257
00:16:06,497 --> 00:16:08,021
Το δουλεύουμε ακόμα.
258
00:16:08,066 --> 00:16:09,397
Χμμ.
259
00:16:10,935 --> 00:16:13,699
Λοιπόν, υποθέτω ότι το ερώτημα είναι
260
00:16:13,738 --> 00:16:15,638
πώς επιβιβάστηκαν;
261
00:16:15,673 --> 00:16:19,507
Ή να πω,
ποιος τους τοποθέτησε εδώ;
262
00:16:19,544 --> 00:16:20,841
Λοιπόν, δεν ξέρω ποιος το έκανε
263
00:16:20,879 --> 00:16:22,369
αλλά το ξέρω
σίγουρα συνέβη
264
00:16:22,413 --> 00:16:24,074
αφού φύγαμε από τον σταθμό.
265
00:16:24,115 --> 00:16:26,948
Έκανα έναν έλεγχο συστήματος
πριν την αναχώρησή μας.
266
00:16:27,051 --> 00:16:28,348
Δεν ήταν εκεί τότε.
267
00:16:28,386 --> 00:16:33,414
Που σημαίνει ότι κάποιος στο πλοίο
αυτό το πλοίο είναι σαμποτέρ.
268
00:16:33,458 --> 00:16:35,187
Έχουμε 47 άτομα στο πλοίο.
269
00:16:35,226 --> 00:16:36,693
Θεωρητικά, οποιοδήποτε από αυτά
270
00:16:36,728 --> 00:16:38,320
θα μπορούσε να είχε φυτέψει
αυτές οι συσκευές.
271
00:16:42,000 --> 00:16:42,989
Αρχηγός;
272
00:16:44,836 --> 00:16:46,701
Δεν είναι τίποτα, κύριε.
273
00:16:46,738 --> 00:16:48,296
Δεν αξίζει καν να το αναφέρουμε.
274
00:16:48,339 --> 00:16:50,739
Δεν ακούγεται σαν να είσαι
πολύ σίγουρος για αυτό.
275
00:16:52,844 --> 00:16:53,970
Λοιπόν, είδα κάποιον
276
00:16:54,078 --> 00:16:56,410
σέρνεται περίπου σε ένα
των σωλήνων Jefferies
277
00:16:56,447 --> 00:16:57,436
την άλλη μέρα.
278
00:16:57,482 --> 00:16:58,540
ΠΟΥ;
279
00:17:00,351 --> 00:17:01,318
Ήταν ο Τζούλιαν.
280
00:17:01,352 --> 00:17:03,081
Συνδεόταν
281
00:17:03,121 --> 00:17:05,419
ιατρική κονσόλα
στο ηλεκτρικό δίκτυο.
282
00:17:05,456 --> 00:17:09,688
Το οποίο είναι αμέσως επόμενο
στο ρελέ επικοινωνιών.
283
00:17:09,727 --> 00:17:12,025
Κατηγορείς τον Τζούλιαν
του σαμποτάζ;
284
00:17:12,063 --> 00:17:16,363
Κανείς δεν κατηγορεί κανέναν
από οτιδήποτε, εγώ...
285
00:17:16,401 --> 00:17:19,302
Αλλά θέλω να μιλήσω με τον Τζούλιαν.
286
00:17:19,337 --> 00:17:20,736
Περιμένετε.
287
00:17:20,772 --> 00:17:22,865
Νομίζω ότι έχω καλύτερη ιδέα.
288
00:17:25,276 --> 00:17:28,336
Αυτό το πλήρωμα ήταν
μέσα από πολλά μαζί.
289
00:17:28,379 --> 00:17:32,281
Στην πραγματικότητα, θα εμπιστευόμουν οποιοδήποτε
ένας από εσάς με τη ζωή μου.
290
00:17:32,317 --> 00:17:34,080
Αλλά αφού κοίταξε
στα αποδεικτικά στοιχεία
291
00:17:34,118 --> 00:17:37,383
υπάρχει μόνο ένα συμπέρασμα
Μπορώ να ζωγραφίσω:
292
00:17:37,422 --> 00:17:41,449
Κάποιος σε αυτό το πλοίο
είναι ένοχος για δολιοφθορά.
293
00:17:44,562 --> 00:17:47,429
Με την άδειά σας, καπετάνιε,
ο αστυφύλακας και εγώ
294
00:17:47,465 --> 00:17:49,933
μπορεί να αρχίσει να ανακρίνεται
το πλήρωμα αμέσως.
295
00:17:49,968 --> 00:17:51,799
Αυτό δεν θα είναι απαραίτητο.
296
00:17:51,836 --> 00:17:52,962
Υπολοχαγός;
297
00:17:53,004 --> 00:17:54,733
Βρήκαμε μια από τις συσκευές
298
00:17:54,772 --> 00:17:56,933
φυτεύτηκαν
στον αγωγό πλάσματος στημονιού
299
00:17:56,975 --> 00:18:00,809
που σημαίνει όποιος το βάλει εκεί
θα είχε εκτεθεί
300
00:18:00,845 --> 00:18:03,780
για τον εντοπισμό ποσών
σωματιδίων τετραυονίου.
301
00:18:03,815 --> 00:18:07,546
Και αυτά τα σωματίδια θα εξακολουθούσαν
είναι ανιχνεύσιμο στον σαμποτέρ;
302
00:18:07,585 --> 00:18:09,917
Ναι, αλλά όχι για πολύ ακόμη.
303
00:18:09,954 --> 00:18:11,649
Διαλύονται γρήγορα.
304
00:18:11,689 --> 00:18:12,815
Οπότε θα σαρώσετε
305
00:18:12,857 --> 00:18:15,382
όλα τα μέλη του πληρώματος
για σωματίδια τετραυονίου.
306
00:18:15,426 --> 00:18:17,121
Ξεκινώντας από το ανώτερο προσωπικό.
307
00:18:17,161 --> 00:18:18,924
Ο Ο' Μπράιαν κι εγώ ήδη
σαρώθηκε θετικό
308
00:18:18,963 --> 00:18:20,931
από τότε που ανοίξαμε
τα χειριστήρια του πυρήνα στημονιού
309
00:18:20,965 --> 00:18:22,830
κατά τη διάρκεια της έρευνάς μας.
310
00:18:22,867 --> 00:18:26,769
Το αντιλαμβάνεσαι φυσικά
αν κανένας άλλος δεν βγει θετικός...
311
00:18:26,804 --> 00:18:28,499
Εμείς θα είμαστε οι κύριοι ύποπτοι.
312
00:18:28,539 --> 00:18:29,801
Ναι, το ξέρουμε.
313
00:18:31,175 --> 00:18:33,643
Μπορεί επίσης να ξεκινήσουμε.
314
00:18:46,090 --> 00:18:47,318
Είσαι καθαρός.
315
00:18:47,358 --> 00:18:48,950
Χαίρομαι που το ακούω.
316
00:18:49,027 --> 00:18:51,325
Ίσως και εγώ στη συνέχεια.
317
00:19:05,543 --> 00:19:07,738
Και εσύ είσαι καλά.
318
00:19:11,082 --> 00:19:12,344
Ιουλιανός.
319
00:19:13,518 --> 00:19:14,644
Χμμ;
320
00:19:14,685 --> 00:19:15,947
Φυσικά.
321
00:19:35,039 --> 00:19:36,267
Τίποτα.
322
00:19:36,307 --> 00:19:37,501
Ακούγεσαι ανακουφισμένος.
323
00:19:37,542 --> 00:19:38,907
Λοιπόν, είμαι.
324
00:19:38,943 --> 00:19:41,275
Μετά από όλα, ήσουν σε αυτό
αγωγό την άλλη μέρα.
325
00:19:41,312 --> 00:19:42,711
Πρέσβη, αν θέλετε;
326
00:19:42,747 --> 00:19:43,941
Σίγουρα.
327
00:19:43,981 --> 00:19:45,175
Δεν ήμουν ποτέ σε κανέναν αγωγό.
328
00:19:45,216 --> 00:19:46,581
Φυσικά ήσουν.
329
00:19:46,617 --> 00:19:47,709
Σε είδα εκεί.
330
00:20:00,798 --> 00:20:03,494
Είναι μια αλλαγή.
331
00:20:16,446 --> 00:20:17,845
Έχουμε μανδύα.
332
00:20:17,881 --> 00:20:19,849
Υπολοχαγός,
να μας βγάλουν από το στέμμα.
333
00:20:21,018 --> 00:20:21,985
Τελεία...
334
00:20:22,019 --> 00:20:22,986
τώρα.
335
00:20:23,020 --> 00:20:24,749
Αστυφύλακας, Διοικητής...
336
00:20:24,788 --> 00:20:26,346
αναπτύξτε ασφάλεια
ομάδες αμέσως.
337
00:20:26,390 --> 00:20:28,415
Θέλω να βρεθεί αυτή η αλλαγή
338
00:20:28,458 --> 00:20:29,755
πριν προλάβει να το κάνει
οποιαδήποτε άλλη ζημιά.
339
00:20:29,793 --> 00:20:30,817
Ναι, κύριε.
340
00:20:30,861 --> 00:20:32,158
Καπετάνιος, του τιμονιού
δεν ανταποκρίνεται.
341
00:20:32,195 --> 00:20:33,321
Είμαστε ακόμα σε στρέβλωση.
342
00:20:33,363 --> 00:20:35,194
Δεν μπορώ να απενεργοποιήσω
τη συσκευή απόκρυψης.
343
00:20:35,232 --> 00:20:36,756
Η συστοιχία όπλων είναι ενεργοποιημένη.
344
00:20:36,800 --> 00:20:39,428
Οι τράπεζες φέιζερ χρεώνουν.
345
00:20:39,469 --> 00:20:42,768
Και έχουμε τορπίλες φωτονίων
on line και έτοιμο για κυκλοφορία.
346
00:20:42,806 --> 00:20:46,435
Το πλοίο δεν είναι πια
υπό τον έλεγχό μας.
347
00:20:53,817 --> 00:20:55,307
Οι ομάδες ασφαλείας μας
έχουν περάσει
348
00:20:55,352 --> 00:20:56,614
κάθε εκατοστό του πλοίου
349
00:20:56,653 --> 00:20:58,382
έλεγξε κάθε κομμάτι φορτίου
350
00:20:58,422 --> 00:21:00,219
ρώτησε κάθε μέλος του πληρώματος.
351
00:21:00,257 --> 00:21:02,919
Ακόμα δεν έχουμε καταφέρει
για να βρεις την αλλαξιά.
352
00:21:02,959 --> 00:21:04,517
Υπάρχει κάποιος τρόπος
θα μπορούσε να ήταν
353
00:21:04,561 --> 00:21:05,687
μεταφέρθηκε από το πλοίο;
354
00:21:05,729 --> 00:21:06,696
Στο στημόνι;
355
00:21:06,730 --> 00:21:08,288
Είναι απίθανο, αλλά...
356
00:21:08,331 --> 00:21:11,858
με την τεχνολογία Dominion,
Υποθέτω ότι είναι δυνατό.
357
00:21:11,902 --> 00:21:13,563
Είναι ακόμα εδώ.
358
00:21:18,241 --> 00:21:21,438
Δεν θα φύγει μέχρι να φύγει
ολοκλήρωσε την αποστολή του.
359
00:21:21,478 --> 00:21:22,740
Ποιο είναι;
360
00:21:22,779 --> 00:21:27,273
Μοιάζει με το Dominion
ελπίζει να ξεκινήσει πόλεμο
361
00:21:27,317 --> 00:21:28,944
μεταξύ της Ομοσπονδίας
και το Τζενκέθι.
362
00:21:28,985 --> 00:21:30,782
Λοιπόν, αν με ρωτάς,
το Τζενκέθι
363
00:21:30,821 --> 00:21:33,221
κάνουν πολύ καλή δουλειά
όλα αυτά από μόνα τους.
364
00:21:33,256 --> 00:21:34,314
Όχι απαραίτητα.
365
00:21:34,357 --> 00:21:35,619
Η μετάδοση
366
00:21:35,659 --> 00:21:38,457
λάβαμε από τον Barisa Prime
θα μπορούσε να ήταν πλαστό
367
00:21:38,495 --> 00:21:40,258
χρησιμοποιώντας αυτή τη συσκευή
βρήκαμε εμφυτευμένο
368
00:21:40,297 --> 00:21:41,696
στο
ρελέ επικοινωνιών.
369
00:21:41,731 --> 00:21:45,667
Στην πραγματικότητα, το σύνολο μας
αποστολή θα μπορούσε να ήταν
370
00:21:45,702 --> 00:21:48,136
κατασκευασμένο από το Dominion.
371
00:21:48,171 --> 00:21:49,399
Σκεφτείτε το.
372
00:21:49,439 --> 00:21:53,432
Έχουμε πάει σε όλο αυτό το πλοίο
και δεν έχουμε δει ίχνος
373
00:21:53,477 --> 00:21:55,741
του πραγματικού
Πρέσβης Krajensky
374
00:21:55,779 --> 00:21:57,906
ούτε τα λείψανά του.
375
00:21:57,948 --> 00:21:59,609
Που σημαίνει ότι ήταν
μάλλον αντικαταστάθηκε
376
00:21:59,649 --> 00:22:00,911
πριν φύγουμε από το σταθμό.
377
00:22:00,951 --> 00:22:02,543
Ίσως ο πραγματικός Πρέσβης
378
00:22:02,586 --> 00:22:04,713
δεν ήρθε ποτέ
στο Deep Space 9 καθόλου.
379
00:22:04,754 --> 00:22:06,688
Όλα λοιπόν Πρέσβη
μας είπε ο Krajensky
380
00:22:06,723 --> 00:22:07,815
θα μπορούσε να ήταν ψέμα...
381
00:22:07,858 --> 00:22:09,382
το πραξικόπημα του Τζενκέθι
382
00:22:09,426 --> 00:22:11,587
αυξημένη ένταση
κατά μήκος των συνόρων
383
00:22:11,628 --> 00:22:12,925
απειλή επίθεσης.
384
00:22:12,963 --> 00:22:16,729
Και τώρα, εδώ είμαστε, καλυμμένοι,
οπλισμένοι για μάχη
385
00:22:16,766 --> 00:22:18,961
και επικεφαλίδα
στον χώρο Τζενκέθι.
386
00:22:19,069 --> 00:22:22,561
Αν δεν μπορούμε να σταματήσουμε αυτό το πλοίο
πριν περάσουμε τα σύνορα
387
00:22:22,606 --> 00:22:25,666
μπορεί να καταλήξουμε να προκαλέσουμε πόλεμο
αντί να αποτρέψει ένα.
388
00:22:25,709 --> 00:22:28,439
Που είναι, χωρίς αμφιβολία
τι ελπίζει ο λαός μου.
389
00:22:28,478 --> 00:22:31,709
Ένας πόλεμος μεταξύ των Τζενκέθι
και της Ομοσπονδίας
390
00:22:31,748 --> 00:22:33,739
θα αποσταθεροποιούσε
το Alpha Quadrant
391
00:22:33,783 --> 00:22:36,445
καθιστώντας το πολύ πιο εύκολο
για να μετακομίσει η Κυριαρχία.
392
00:22:36,486 --> 00:22:39,785
Μακάρι οι εσωτερικοί αισθητήρες
ήταν σε σύνδεση.
393
00:22:39,823 --> 00:22:43,224
Θα το έκανε πολύ πιο εύκολο
για να εντοπίσετε την αλλαγή.
394
00:22:43,260 --> 00:22:45,285
Δεν είμαι σίγουρος
οι αισθητήρες θα βοηθούσαν.
395
00:22:45,328 --> 00:22:49,389
Αν με σκανάρεις ενώ είμαι βράχος,
θα εντοπίσεις έναν βράχο.
396
00:22:49,432 --> 00:22:53,198
Ίσως να μην μπορώ να κάνω διπλότυπο
ένα ανθρωποειδές τέλεια
397
00:22:53,236 --> 00:22:54,999
αλλά υποθέτω ότι μπορεί.
398
00:22:55,105 --> 00:22:57,471
Σκανάραμε τον Krajensky
για σωματίδια τετραυονίου.
399
00:22:57,507 --> 00:22:58,496
Εγγράφηκε ως άνθρωπος.
400
00:22:58,542 --> 00:22:59,531
Λοιπόν, τώρα
401
00:22:59,576 --> 00:23:02,204
η αλλαγή θα μπορούσε να είναι
οτιδήποτε...
402
00:23:02,245 --> 00:23:04,577
ή οποιονδήποτε σε αυτό το πλοίο.
403
00:23:04,614 --> 00:23:07,606
Τότε πρέπει να περιορίσουμε
τις επιλογές του.
404
00:23:07,651 --> 00:23:10,950
Περιορίστε όλα τα μη ουσιαστικά
προσωπικό στους χώρους τους
405
00:23:10,987 --> 00:23:12,614
και σφραγίστε τα μέσα
με πεδία δύναμης.
406
00:23:12,656 --> 00:23:15,955
Γιατρέ, θέλω να κάνετε μια ανασκόπηση
όλες οι ενδείξεις του τρίφωνου.
407
00:23:15,992 --> 00:23:17,152
Δείτε αν μπορείτε να βρείτε κάτι
408
00:23:17,194 --> 00:23:18,855
που θα μας βοηθήσει
βρείτε την αλλαγή.
409
00:23:18,895 --> 00:23:20,260
Και πάρτε λίγη ασφάλεια μαζί σας.
410
00:23:20,297 --> 00:23:23,266
Από εδώ και πέρα κανείς
είναι να μείνει μόνος.
411
00:23:27,938 --> 00:23:31,601
Έχουμε επτά ώρες
πριν μπούμε στο χώρο Τζενκέθι.
412
00:23:31,641 --> 00:23:33,973
Θέλω αυτή την αλλαγή
βρέθηκε πριν από τότε.
413
00:23:34,010 --> 00:23:35,978
Αυτό δεν θα είναι εύκολο.
414
00:23:36,012 --> 00:23:38,105
Ας το παραδεχτούμε, δεν έχει σημασία
πόσες προφυλάξεις παίρνουμε
415
00:23:38,148 --> 00:23:40,207
θα μπορούσε να αντικαταστήσει οποιονδήποτε από εμάς
416
00:23:40,250 --> 00:23:43,083
και δεν θα το μάθουμε
μέχρι να είναι πολύ αργά.
417
00:23:51,728 --> 00:23:53,423
Σας ευχαριστούμε για τη συνεργασία σας.
418
00:23:53,463 --> 00:23:55,124
Ας ελπίσουμε,
αυτό θα τελειώσει σύντομα
419
00:23:55,165 --> 00:23:57,429
και θα μπορέσεις
να επιστρέψει στο καθήκον.
420
00:24:01,471 --> 00:24:02,768
Εντάξει, πάμε.
421
00:24:21,091 --> 00:24:22,490
Αυτό μπορεί να διαρκέσει λίγο.
422
00:24:27,564 --> 00:24:30,362
Κρατήστε τα Phaser σας σε αναισθητοποίηση
και μείνε ήρεμος.
423
00:24:30,400 --> 00:24:32,095
Δεν θέλω κανέναν
να γίνει νευρικός
424
00:24:32,135 --> 00:24:33,830
και πυροβολώντας ένα
από εμάς κατά λάθος.
425
00:24:37,040 --> 00:24:39,531
Σίγουρα δεν μπορώ να με ενδιαφέρω
εσύ σε ένα από αυτά;
426
00:24:39,576 --> 00:24:40,736
Δεν τα χρησιμοποιώ.
427
00:24:40,777 --> 00:24:42,506
Άλλωστε στην ιστορία
του λαού μου
428
00:24:42,545 --> 00:24:44,410
καμία αλλαγή δεν έχει
έβλαψε ποτέ άλλον.
429
00:24:44,447 --> 00:24:46,472
Δεν θα ήθελα να είμαι ο πρώτος.
430
00:24:46,516 --> 00:24:48,609
Προφανώς, αυτή η αλλαγή
δεν αισθάνεται το ίδιο.
431
00:24:48,652 --> 00:24:49,778
Αν δεν τον σταματήσουμε
432
00:24:49,819 --> 00:24:52,219
κανείς στο πλοίο δεν θα ξεφύγει
αβλαβή, συμπεριλαμβανομένου και εσάς.
433
00:24:52,255 --> 00:24:54,086
Μπορεί να έχεις δίκιο.
434
00:24:54,124 --> 00:24:57,992
Αλλά υπήρξα αξιωματικός ασφαλείας
το μεγαλύτερο μέρος της ανθρωποειδούς ύπαρξής μου
435
00:24:58,028 --> 00:25:00,997
και σε όλο αυτό το διάστημα το έχω κάνει
δεν το βρήκε ποτέ απαραίτητο
436
00:25:01,031 --> 00:25:02,862
να πυροβολήσει ένα όπλο ή να αφαιρέσει μια ζωή.
437
00:25:02,899 --> 00:25:05,390
Δεν σκοπεύω να ξεκινήσω τώρα.
438
00:25:05,435 --> 00:25:06,595
Αυτός είναι ο O'Brien.
439
00:25:06,636 --> 00:25:09,230
Χρειάζομαι μια ομάδα ασφαλείας μέσα
το Μηχανοστάσιο αμέσως.
440
00:25:15,812 --> 00:25:17,109
Πρέπει να ήταν
η αλλαγή.
441
00:25:17,147 --> 00:25:20,048
Πήγα στο διάδρομο να πάρω
ένας διαφασικός αντισταθμιστής.
442
00:25:20,083 --> 00:25:21,573
άκουσα έναν θόρυβο,
και όταν γύρισα...
443
00:25:21,618 --> 00:25:22,607
Έχει βαριά διάσειση.
444
00:25:22,652 --> 00:25:23,710
Δώσε μου ένα χέρι.
445
00:25:23,753 --> 00:25:25,744
Πρέπει να την πείσουμε
το Medical Bay αμέσως.
446
00:25:30,393 --> 00:25:32,020
Μείνε εδώ με τον Αρχηγό.
447
00:25:34,431 --> 00:25:38,231
ομάδα ελέγχου ζημιών,
αναφορά στο Μηχανοστάσιο.
448
00:25:38,268 --> 00:25:39,997
Ναι, κύριε.
449
00:25:50,647 --> 00:25:52,137
Ο Νταξ είναι ακόμα αναίσθητος.
450
00:25:52,182 --> 00:25:53,547
της έχω δώσει
φλοιώδη αναληπτικά
451
00:25:53,583 --> 00:25:54,641
για να σταθεροποιήσει την κατάστασή της.
452
00:25:54,684 --> 00:25:56,276
Θα έπρεπε να είναι όλη
ακριβώς σε μια ή δύο μέρες
453
00:25:56,319 --> 00:25:57,343
αλλά μέχρι τότε...
454
00:25:57,387 --> 00:25:59,321
Υπάρχει κάποιος τρόπος
για να επιταχυνθεί η διαδικασία;
455
00:25:59,356 --> 00:26:01,051
Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω έναν νευρωνικό διεγέρτη
456
00:26:01,091 --> 00:26:03,719
αλλά αυτό μπορεί να προκαλέσει
μη αναστρέψιμη εγκεφαλική βλάβη.
457
00:26:03,760 --> 00:26:05,125
Δεν το προτείνω.
458
00:26:07,297 --> 00:26:09,322
Μετά ο αρχηγός Ο' Μπράιαν
πρόκειται να έχει
459
00:26:09,366 --> 00:26:11,891
να ανακτήσει τον έλεγχο του πλοίου
χωρίς αυτήν.
460
00:26:12,936 --> 00:26:14,733
Φοβάμαι πως ναι.
461
00:26:14,771 --> 00:26:16,204
Πρέπει να επιστρέψω στον ασθενή μου.
462
00:26:21,644 --> 00:26:23,271
Η αλλαγή είναι πολύ έξυπνη.
463
00:26:23,313 --> 00:26:26,248
Το να βγάζεις τον Dax κάνει
Η δουλειά του O'Brien είναι πολύ πιο δύσκολη.
464
00:26:27,684 --> 00:26:29,151
Ένα είναι σίγουρο.
465
00:26:29,185 --> 00:26:32,712
Δεν πρόκειται να ξεκινήσουμε πόλεμο
με το Τζενκέθι.
466
00:26:32,756 --> 00:26:37,352
Αν ο Ο' Μπράιεν δεν μπορέσει να ανακτήσει τον έλεγχο
πριν περάσουμε τα σύνορα
467
00:26:37,394 --> 00:26:41,763
Δεν θα έχω άλλη επιλογή
αλλά για να καταστρέψει το Προκλητικό.
468
00:26:51,174 --> 00:26:52,869
Ο στόχος μας είναι απλός.
469
00:26:52,909 --> 00:26:54,809
Βρείτε την αλλαγή
και σταματήστε τον
470
00:26:54,844 --> 00:26:56,937
πριν προλάβει να το κάνει
οποιαδήποτε άλλη ζημιά.
471
00:26:56,980 --> 00:26:59,414
Θα σπάσουμε
σε ομάδες δύο ατόμων.
472
00:26:59,449 --> 00:27:03,180
Κάθε ομάδα θα είναι οπλισμένη
με τουφέκια φέιζερ.
473
00:27:03,219 --> 00:27:04,853
Τώρα, ρυθμίσαμε εκ νέου
τα τουφέκια
474
00:27:04,986 --> 00:27:06,817
να πυροβολούν
έναν διαστελλόμενο ενεργειακό παλμό.
475
00:27:06,855 --> 00:27:07,913
Οι φάσεις έχουν οριστεί
476
00:27:08,022 --> 00:27:10,684
αρκετά χαμηλό για να αποτρέψει
ζημιογόνος εξοπλισμός
477
00:27:10,725 --> 00:27:13,353
αλλά αρκετά ψηλά
να επηρεάσει την αλλαγή.
478
00:27:13,394 --> 00:27:16,659
Η αλλαγή
μπορεί να κρύβεται οπουδήποτε.
479
00:27:16,698 --> 00:27:19,166
Θα μπορούσε να μοιάζει με οτιδήποτε.
480
00:27:19,200 --> 00:27:21,566
Θα έχουμε λοιπόν
να συστηματικά
481
00:27:21,603 --> 00:27:23,537
σκουπίστε το πλοίο με φέιζερ φωτιά.
482
00:27:23,571 --> 00:27:26,665
Κάθε αγωγός, κάθε διάδρομος.
483
00:27:26,708 --> 00:27:30,075
Αν είναι εκεί έξω,
θα τον βρούμε.
484
00:27:30,111 --> 00:27:32,341
Ερωτήσεις;
485
00:27:32,380 --> 00:27:34,746
Τι κι αν είναι η αλλαγή
όχι εκεί έξω;
486
00:27:34,782 --> 00:27:36,750
Κι αν είναι ένας από εμάς;
487
00:27:36,784 --> 00:27:39,776
Γι' αυτό όλοι
θα είναι σε ομάδες.
488
00:27:39,821 --> 00:27:42,415
Κρατήστε τον σύντροφό σας στη θέα
ανά πάσα στιγμή.
489
00:27:42,457 --> 00:27:44,084
Και αν δούμε κανέναν
χωρίς σύντροφο;
490
00:27:44,125 --> 00:27:45,092
Συνοδέψτε τους στο μπρίκι.
491
00:27:45,126 --> 00:27:47,492
Δεν θέλουμε
να ρισκάρω.
492
00:27:48,529 --> 00:27:49,757
Πάμε.
493
00:28:08,650 --> 00:28:10,117
Εντάξει, πάμε.
494
00:28:12,253 --> 00:28:13,311
Μετά από σένα.
495
00:28:13,354 --> 00:28:15,083
Δεν με εμπιστεύεσαι;
496
00:28:15,123 --> 00:28:17,421
Όχι, δεν το κάνω.
497
00:28:19,027 --> 00:28:21,552
Ξέρω ακριβώς πώς νιώθεις.
498
00:28:23,698 --> 00:28:25,029
Ακολουθήστε με.
499
00:28:48,556 --> 00:28:49,955
Δεν ιδρώνεις ποτέ;
500
00:28:50,992 --> 00:28:53,324
Όχι, δεν το κάνω.
501
00:28:54,796 --> 00:28:56,457
Είναι η τροποποιημένη δέσμη φάσης.
502
00:28:56,497 --> 00:28:58,624
Ζεσταίνει τον αέρα.
503
00:28:58,666 --> 00:29:00,827
Χμμ.
504
00:29:00,868 --> 00:29:03,302
Ξέρεις,
αυτό θα ήταν πολύ πιο εύκολο
505
00:29:03,338 --> 00:29:05,499
αν ξέραμε πού κρυβόταν.
506
00:29:05,540 --> 00:29:06,939
Πού θα ήσουν
αν ήσουν αυτός;
507
00:29:08,509 --> 00:29:09,806
δεν θα το ήξερα.
508
00:29:09,844 --> 00:29:11,072
Δεν είμαι αυτός.
509
00:29:13,848 --> 00:29:16,078
Είναι ένας από τους ανθρώπους σας.
510
00:29:16,117 --> 00:29:18,585
Τώρα, δεν μπορείς να βάλεις τον εαυτό σου
στη θέση του;
511
00:29:18,619 --> 00:29:21,144
Προσπαθήστε να προβλέψετε
η επόμενη κίνηση του;
512
00:29:21,189 --> 00:29:24,750
Το έχω σκεφτεί,
αλλά η αλήθεια είναι
513
00:29:24,792 --> 00:29:29,092
Δεν καταλαβαίνω τους ανθρώπους μου
όλα αυτά καλά.
514
00:29:31,199 --> 00:29:32,666
Αυτό είναι πολύ κακό.
515
00:29:32,700 --> 00:29:35,328
Ναι, είναι.
516
00:29:35,370 --> 00:29:36,394
Για όλους μας.
517
00:30:00,261 --> 00:30:01,353
Πρόσεχε την πλάτη μου.
518
00:30:22,417 --> 00:30:24,078
Εδώ πέρα.
519
00:30:25,253 --> 00:30:26,550
Στα τρία.
520
00:30:26,587 --> 00:30:27,554
Ένα...
521
00:30:27,588 --> 00:30:28,577
δύο...
522
00:30:39,600 --> 00:30:40,897
Αυτός είναι ο Σίσκο.
523
00:30:40,935 --> 00:30:43,768
Η αλλαγή είναι
στον σωλήνα Jefferies 7-A
524
00:30:43,805 --> 00:30:45,136
με κατεύθυνση προς το κάτω κατάστρωμα.
525
00:30:45,173 --> 00:30:46,936
Είμαι σε καταδίωξη!
526
00:31:12,400 --> 00:31:14,095
Η αλλαγή...
527
00:31:14,135 --> 00:31:15,727
είναι ακριβώς εκεί.
528
00:31:18,573 --> 00:31:19,972
Άφησε το φέιζερ σου.
529
00:31:20,007 --> 00:31:20,974
Είμαι εγώ, Κίρα.
530
00:31:21,008 --> 00:31:22,168
Ήμασταν στο δρόμο μας
531
00:31:22,210 --> 00:31:23,973
να σε γνωρίσουμε και πήραμε
χωρίστηκε για ένα δευτερόλεπτο.
532
00:31:24,078 --> 00:31:25,545
Το επόμενο πράγμα που ξέρω,
ανοίγει πυρ.
533
00:31:25,580 --> 00:31:26,979
Δεν μπορείς να με ξεγελάσεις.
534
00:31:27,081 --> 00:31:28,309
Είσαι η αλλαγή!
535
00:31:28,349 --> 00:31:31,614
Σε είδα να βγαίνεις από εκείνη την καταπακτή
και πήγαινε στη γωνία!
536
00:31:31,652 --> 00:31:33,085
Δεν είδα κανέναν!
537
00:31:33,121 --> 00:31:34,315
Τι...
538
00:31:34,355 --> 00:31:37,449
Ίσως μεταμορφώθηκε
στο σύστημα εξαερισμού...
539
00:31:37,492 --> 00:31:39,756
ή ίσως δεν το έκανε.
540
00:31:40,761 --> 00:31:42,558
Για όσα ξέρουμε,
μπορεί να είσαι η αλλαγή.
541
00:31:42,597 --> 00:31:44,622
Μένω πίσω!
542
00:31:44,665 --> 00:31:47,099
Και οι δύο, βάλε
κάτω τώρα τα όπλα!
543
00:31:50,037 --> 00:31:52,505
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό, καπετάνιε.
544
00:31:52,540 --> 00:31:53,734
Τον άκουσες!
545
00:32:01,315 --> 00:32:03,215
Τι συνέβη;
546
00:32:03,251 --> 00:32:05,811
Πόσο καιρό έχει
ήσασταν οι δυο σας χωριστά;
547
00:32:07,221 --> 00:32:08,415
Τουλάχιστον ένα λεπτό.
548
00:32:08,456 --> 00:32:11,050
Τότε έχουμε πρόβλημα.
549
00:32:11,092 --> 00:32:13,151
Θα μπορούσε να είναι οποιοσδήποτε από εμάς
η αλλαγή.
550
00:32:13,194 --> 00:32:16,652
Εσύ, η Κίρα, ο Έντινγκτον, ακόμα κι εγώ.
551
00:32:16,697 --> 00:32:18,528
Όχι εσύ.
552
00:32:18,566 --> 00:32:19,863
Τι εννοείς;
553
00:32:19,901 --> 00:32:22,062
Αιμορραγείς.
554
00:32:24,172 --> 00:32:27,801
έκοψα το χέρι μου
όταν μου επιτέθηκε η αλλαξιά.
555
00:32:27,842 --> 00:32:29,173
Σε τι καταλαβαίνεις;
556
00:32:29,210 --> 00:32:32,976
Όταν το αίμα φεύγει από ένα ανθρωποειδές
σώμα, είναι ακόμα αίμα.
557
00:32:33,080 --> 00:32:35,344
Αλλά όταν οποιοδήποτε μέρος μου
χωρίζει
558
00:32:35,383 --> 00:32:36,350
από το σώμα μου...
559
00:32:36,384 --> 00:32:38,750
Επιστρέφει πίσω
σε ζελατινώδη κατάσταση.
560
00:32:43,457 --> 00:32:44,822
Σίσκο στον Μπασίρ.
561
00:32:44,859 --> 00:32:46,690
Αυτός είναι ο Μπασίρ.
562
00:32:46,727 --> 00:32:50,254
Γιατρέ, συναντήστε μας στο Mess Hall
αμέσως.
563
00:32:59,106 --> 00:33:00,698
Αυτό δεν πρέπει να διαρκέσει πολύ.
564
00:33:20,595 --> 00:33:21,857
Ικανοποιημένος;
565
00:33:22,897 --> 00:33:24,694
Μέχρι εδώ.
566
00:33:24,732 --> 00:33:26,632
Ποιος είναι ο επόμενος;
567
00:33:26,667 --> 00:33:28,225
θα πάω.
568
00:33:51,192 --> 00:33:55,822
Θα έλεγα ότι ο Ταγματάρχης είναι ακριβώς
ποια φαίνεται να είναι.
569
00:33:55,863 --> 00:33:58,024
Προσπαθήστε να μην φαίνεστε τόσο έκπληκτοι.
570
00:34:03,402 --> 00:34:05,336
Δεν φαίνεται
να είναι οποιοδήποτε σημείο
571
00:34:05,371 --> 00:34:07,839
στη λήψη δείγματος
από τον Αστυφύλακα.
572
00:34:07,873 --> 00:34:11,331
Υποθέτω ότι απλά φεύγει
οι τρεις μας.
573
00:34:11,377 --> 00:34:13,038
Ας το τελειώσουμε με αυτό.
574
00:34:42,508 --> 00:34:44,738
Καλύτερα να έρθεις μαζί μας.
575
00:34:53,185 --> 00:34:55,449
Αυτό είναι γελοίο.
576
00:34:55,487 --> 00:34:56,818
Δεν είμαι η αλλαγή.
577
00:34:56,855 --> 00:34:58,345
Αν ήμουν, μη νομίζεις
578
00:34:58,390 --> 00:35:00,517
Θα έβαζα λίγο ακόμα
ενός αγώνα;
579
00:35:03,195 --> 00:35:05,163
Μέσα.
580
00:35:05,197 --> 00:35:06,630
Κάνεις λάθος.
581
00:35:06,665 --> 00:35:08,292
Κάνε όπως λέει!
582
00:35:10,436 --> 00:35:13,701
Θα παρακαλώ κάποιος
πάρε με από εδώ!
583
00:35:28,721 --> 00:35:30,655
Γέφυρα στον καπετάν Σίσκο.
584
00:35:30,689 --> 00:35:31,951
Σίσκο εδώ.
585
00:35:32,057 --> 00:35:34,719
Κύριε, μπαίνουμε
Χώρος Τζενκέθι.
586
00:35:51,610 --> 00:35:53,134
Κανένα σημάδι από πλοία Τζενκέθι;
587
00:35:53,178 --> 00:35:55,305
Οι αισθητήρες δεν μαζεύονται
οποιεσδήποτε υπογραφές στημόνι.
588
00:35:55,347 --> 00:35:56,644
Αλλάξαμε πορεία.
589
00:35:56,682 --> 00:36:00,083
Η νέα μας επικεφαλίδα είναι 015 mark 47.
590
00:36:01,487 --> 00:36:02,681
Κατευθυνόμαστε κατευθείαν
591
00:36:02,721 --> 00:36:05,246
για τον οικισμό Τζενκέθι
επί M'kemas III.
592
00:36:05,290 --> 00:36:07,884
Πόσο καιρό πριν είμαστε στα όπλα
εμβέλεια του οικισμού;
593
00:36:10,262 --> 00:36:11,490
12 λεπτά.
594
00:36:18,637 --> 00:36:19,695
Ηλεκτρονικός υπολογιστής.
595
00:36:19,738 --> 00:36:21,797
Αυτός είναι ο καπετάνιος Μπέντζαμιν Σίσκο.
596
00:36:21,840 --> 00:36:24,400
Εκκίνηση της ακολουθίας αυτόματης καταστροφής.
597
00:36:24,443 --> 00:36:28,243
Εξουσιοδότηση:
Σίσκο-άλφα-ένα-άλφα.
598
00:36:29,281 --> 00:36:31,272
Η ταυτότητα επιβεβαιώθηκε.
599
00:36:31,316 --> 00:36:33,784
Πρόσθετη εξουσιοδότηση
απαιτείται.
600
00:36:45,998 --> 00:36:48,694
Αυτός είναι ο Πρώτος Αξιωματικός
Κίρα Νέρυς.
601
00:36:48,734 --> 00:36:53,603
Εξουσιοδότηση αυτόματης καταστροφής:
Kira-beta-two-beta.
602
00:36:53,639 --> 00:36:54,970
Η ταυτότητα επιβεβαιώθηκε.
603
00:36:55,073 --> 00:36:57,303
Ακολουθία αυτόματης καταστροφής οπλισμένη.
604
00:37:01,280 --> 00:37:04,738
Ρυθμίστε την αντίστροφη μέτρηση
για δέκα λεπτά από το σημάδι μου.
605
00:37:04,783 --> 00:37:09,482
Εξουσιοδότηση:
Sisko-one-five destruct.
606
00:37:15,027 --> 00:37:16,585
Σημάδι.
607
00:37:16,628 --> 00:37:18,926
Η ακολουθία ξεκίνησε.
608
00:37:18,964 --> 00:37:22,058
Αυτόματη καταστροφή
σε εννέα λεπτά, 55 δευτερόλεπτα.
609
00:37:33,545 --> 00:37:34,944
Σίσκο στον Ο' Μπράιαν.
610
00:37:35,047 --> 00:37:36,173
O'Brien εδώ.
611
00:37:36,215 --> 00:37:39,207
Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω κάποια καλά νέα
τώρα, αρχηγέ.
612
00:37:39,251 --> 00:37:40,741
Τι λέτε για αυτό;
613
00:37:40,786 --> 00:37:42,515
Νομίζω ότι μπορεί να τα καταφέρω
να κλείσει
614
00:37:42,554 --> 00:37:44,112
τα πεδία δύναμης της αλλαγής
615
00:37:44,156 --> 00:37:46,886
και αποκτήστε πρόσβαση
στα υπονομευμένα συστήματα.
616
00:37:46,925 --> 00:37:49,189
Το μόνο πρόβλημα είναι
μπορεί να χάσουμε
617
00:37:49,228 --> 00:37:50,752
τα πεδία δύναμης μας επίσης.
618
00:37:50,796 --> 00:37:53,321
Αυτόματη καταστροφή σε επτά λεπτά.
619
00:37:53,365 --> 00:37:55,856
Απλά πες μου
πόσο καιρό θα πάρει.
620
00:37:55,901 --> 00:37:57,528
Λοιπόν, υποθέτω ότι θα πρέπει να είναι
621
00:37:57,569 --> 00:37:59,434
λιγότερο από επτά λεπτά,
δεν θα το κάνει;
622
00:37:59,471 --> 00:38:00,995
Αυτή θα ήταν η πρότασή μου.
623
00:38:01,039 --> 00:38:02,267
Έξω ο Σίσκο.
624
00:38:02,307 --> 00:38:03,899
Γιατρέ, πώς είναι ο υπολοχαγός Νταξ;
625
00:38:03,942 --> 00:38:04,909
Ακόμα αναίσθητος.
626
00:38:04,943 --> 00:38:06,570
Η αλλαγή έδωσε
αρκετά ηρεμιστικό της
627
00:38:06,612 --> 00:38:08,637
για να την κρατήσει κάτω για μέρες.
628
00:38:08,680 --> 00:38:10,079
τα κατάφερα
για να φιλτράρετε το μεγαλύτερο μέρος του
629
00:38:10,115 --> 00:38:11,639
έξω από το σύστημά της,
αλλά θα είναι έξω
630
00:38:11,683 --> 00:38:12,672
για άλλες λίγες ώρες.
631
00:38:12,718 --> 00:38:13,685
Μακάρι να μπορούσα να κάνω περισσότερα.
632
00:38:13,719 --> 00:38:16,085
Έχεις κάνει ό,τι μπορείς
Γιατρέ.
633
00:38:16,121 --> 00:38:18,385
Τώρα εναπόκειται στον αρχηγό O'Brien.
634
00:38:25,264 --> 00:38:27,732
Αυτόματη καταστροφή σε έξι λεπτά.
635
00:38:27,766 --> 00:38:30,929
Εντάξει, είμαστε σχεδόν εκεί.
636
00:38:31,036 --> 00:38:34,733
Τώρα, κοίτα,
όταν απενεργοποιήσουμε αυτήν τη συσκευή
637
00:38:34,773 --> 00:38:36,570
υπάρχει πιθανότητα
μπορεί να χάσουμε
638
00:38:36,608 --> 00:38:38,769
το προστατευτικό πεδίο
γύρω από τον πυρήνα στημονιού.
639
00:38:38,810 --> 00:38:41,745
Αν συμβεί αυτό, αυτό το δωμάτιο είναι
θα ζεσταθεί πολύ γρήγορα.
640
00:38:41,780 --> 00:38:44,578
Δώστε λοιπόν τον πυρήνα στημονιού
μια φαρδιά κουκέτα
641
00:38:44,616 --> 00:38:46,447
ή θα πάρετε μια δόση
δηλητηρίασης από ακτινοβολία
642
00:38:46,485 --> 00:38:48,043
ούτε ο Μπασίρ δεν μπορεί να θεραπεύσει.
643
00:38:52,858 --> 00:38:53,825
Πού είναι η αλλαγή;
644
00:38:53,859 --> 00:38:54,951
Τον έχασα στους αγωγούς.
645
00:38:54,993 --> 00:38:56,460
Δεν τον έχουμε δει.
646
00:39:00,065 --> 00:39:01,123
Περιμένετε!
647
00:39:01,166 --> 00:39:02,656
Είμαι εγώ, Όντο.
648
00:39:04,069 --> 00:39:05,866
Δεν λες;
649
00:39:09,074 --> 00:39:11,770
Αρχηγέ, θυμήσου την τελευταία φορά
650
00:39:11,810 --> 00:39:15,007
πήγαμε για καγιάκ
στο holosuite;
651
00:39:15,047 --> 00:39:17,038
Είχες αρνί στιφάδο για μεσημεριανό.
652
00:39:17,082 --> 00:39:18,174
Αυτό είναι σωστό.
653
00:39:18,216 --> 00:39:20,081
Αλλά ξέχασες να φέρεις ένα πιρούνι.
654
00:39:20,118 --> 00:39:22,279
Ο καθένας θα μπορούσε να έχει πάρει
αυτές οι πληροφορίες.
655
00:39:22,321 --> 00:39:24,687
Αυτόματη καταστροφή σε πέντε λεπτά.
656
00:39:24,723 --> 00:39:26,418
Καλύτερα να πάρεις μια απόφαση.
657
00:39:26,458 --> 00:39:28,016
Μας τελειώνει ο χρόνος.
658
00:39:29,528 --> 00:39:32,326
Κοίτα, έχω πιο σημαντικό
πράγματα να κάνουμε
659
00:39:32,364 --> 00:39:34,832
παρά να παίξεις
"διαλέξτε την αλλαγή."
660
00:39:34,866 --> 00:39:37,266
Κρατήστε το φέιζερ και στα δύο.
661
00:39:45,611 --> 00:39:47,909
Οι πόρτες του λεωφορείου είναι σφραγισμένες.
662
00:39:47,946 --> 00:39:49,436
Οι λοβοί εκκένωσης
είναι κλειδωμένα.
663
00:39:49,481 --> 00:39:50,641
Δεν έχουμε διέξοδο.
664
00:39:50,682 --> 00:39:52,809
Τα όπλα είναι πλήρως φορτισμένα
και έτοιμο να πυροβολήσει.
665
00:39:52,851 --> 00:39:55,115
Τακτικά συστήματα
προγραμματίζουν μια εκτέλεση επίθεσης
666
00:39:55,153 --> 00:39:57,519
στον οικισμό Τζενκέθι.
667
00:40:03,128 --> 00:40:05,062
Αρχηγέ, τι κάνεις;
668
00:40:05,097 --> 00:40:07,588
Αυτόματη καταστροφή σε τέσσερα λεπτά.
669
00:40:07,633 --> 00:40:08,793
Θα δεις.
670
00:40:14,272 --> 00:40:15,364
Τώρα!
671
00:40:17,843 --> 00:40:20,334
Προειδοποίηση: Στρεβλώστε την παραβίαση του πυρήνα του πεδίου.
672
00:40:20,379 --> 00:40:22,472
Το μηχανοστάσιο θα σφραγιστεί
σε δέκα δευτερόλεπτα.
673
00:40:22,514 --> 00:40:23,845
Εκκενώστε αμέσως.
674
00:40:23,882 --> 00:40:25,509
Κλείστε το κεντρικό ηλεκτρικό δίκτυο!
675
00:40:29,087 --> 00:40:30,076
Όχι!
676
00:40:32,658 --> 00:40:34,683
Μηχανοστάσιο σφραγισμένο.
677
00:40:43,301 --> 00:40:45,633
Γιατί προστατεύεις
αυτά τα στερεά;
678
00:40:45,671 --> 00:40:47,730
Δεν ανήκεις μαζί τους.
679
00:40:47,773 --> 00:40:49,001
Ανήκεις μαζί μας.
680
00:40:49,041 --> 00:40:51,407
Αυτόματη καταστροφή σε τρία λεπτά.
681
00:40:51,443 --> 00:40:53,001
Αμολάω.
682
00:40:53,045 --> 00:40:55,445
Δεν βλέπεις;
Έχεις χάσει.
683
00:40:55,480 --> 00:40:57,539
Είναι πολύ αργά
για να τους βοηθήσετε
684
00:40:57,582 --> 00:40:59,948
αλλά δεν είναι αργά
να βοηθήσεις τον εαυτό σου.
685
00:40:59,985 --> 00:41:01,543
Συνδεθείτε μαζί μου, Odo.
686
00:41:01,586 --> 00:41:04,020
Μπορούμε να ξεφύγουμε μαζί.
687
00:41:05,590 --> 00:41:07,525
εγω...δεν...
688
00:41:07,658 --> 00:41:10,126
σκέψου... έτσι!
689
00:41:22,106 --> 00:41:24,472
Αυτόματη καταστροφή σε δύο λεπτά.
690
00:41:26,477 --> 00:41:29,275
Πρέπει να ανακτήσεις
έλεγχος του πλοίου!
691
00:41:35,152 --> 00:41:36,517
Odo.
692
00:41:42,159 --> 00:41:44,923
Ποτέ δεν ήθελα να σε βλάψω.
693
00:42:17,361 --> 00:42:18,328
O'Brien to Bridge.
694
00:42:18,362 --> 00:42:19,329
Προχώρα, Αρχηγέ.
695
00:42:19,363 --> 00:42:21,331
Έχω αποκαταστήσει τον έλεγχο
στο τιμόνι.
696
00:42:21,365 --> 00:42:23,060
Είναι όλη δική σου, καπετάνιε.
697
00:42:23,100 --> 00:42:24,863
Σκληρό λιμάνι, ταγματάρχη.
698
00:42:24,902 --> 00:42:26,563
Πάρε μας μακριά
από τον οικισμό.
699
00:42:26,604 --> 00:42:29,164
Υπολογιστής, τέλος
ακολουθία αυτόματης καταστροφής.
700
00:42:29,206 --> 00:42:32,607
Εξουσιοδότηση:
Σίσκο-ωμέγα-ένα-επτά αποβολή.
701
00:42:32,643 --> 00:42:34,634
Αυτή είναι η Kira Nerys,
Πρώτος Αξιωματικός.
702
00:42:34,678 --> 00:42:35,838
συμφωνώ.
703
00:42:35,879 --> 00:42:38,643
Η αλληλουχία αυτόματης καταστροφής ματαιώθηκε.
704
00:42:38,682 --> 00:42:41,242
Οι τράπεζες Phaser απενεργοποιούνται.
705
00:42:43,153 --> 00:42:44,745
Πάρτε μας σπίτι, ταγματάρχη.
706
00:42:48,092 --> 00:42:50,617
Ημερολόγιο καπετάνιου, συμπληρωματικό.
707
00:42:50,661 --> 00:42:53,391
Επιστρέψαμε στο σταθμό
χωρίς περαιτέρω επεισόδια.
708
00:42:53,430 --> 00:42:56,126
Ωστόσο, ανησυχώ
για τον Αρχηγό Ασφάλειάς μου
709
00:42:56,166 --> 00:42:59,533
που δεν έχει πει λέξη
αφού αφήσαμε τον χώρο Τζενκέθι.
710
00:42:59,570 --> 00:43:01,936
Ο πραγματικός πρέσβης Krajensky
711
00:43:01,972 --> 00:43:03,667
έπρεπε να είναι
καθ' οδόν προς τη Ρίσα
712
00:43:03,707 --> 00:43:06,835
για παρατεταμένες διακοπές,
αλλά δεν έφτασε ποτέ.
713
00:43:06,877 --> 00:43:09,903
Ασφάλεια Starfleet
πιστεύει ότι έχει απαχθεί
714
00:43:09,947 --> 00:43:11,539
ή πιθανώς σκοτώθηκε.
715
00:43:11,582 --> 00:43:15,484
Τι γίνεται με το πραξικόπημα
στον κόσμο του Τζενκέθι;
716
00:43:15,519 --> 00:43:17,510
Δεν έγινε ποτέ.
717
00:43:17,554 --> 00:43:19,784
Η Διοίκηση του Starfleet θέλει
718
00:43:19,823 --> 00:43:21,586
αναλυτική αναφορά
από τον καθένα μας.
719
00:43:25,062 --> 00:43:26,654
Odo, είσαι καλά;
720
00:43:26,697 --> 00:43:27,959
Είμαι καλά.
721
00:43:29,299 --> 00:43:31,790
Ελπίζω να μην διακόπτω.
722
00:43:31,835 --> 00:43:32,824
Καθόλου.
723
00:43:32,870 --> 00:43:34,030
Κάτσε.
724
00:43:37,474 --> 00:43:38,964
Καπετάνιος...
725
00:43:39,043 --> 00:43:41,102
υπάρχει κάτι
πρέπει να ξέρεις.
726
00:43:44,348 --> 00:43:48,114
Η αλλαγή,
πριν... πεθάνει
727
00:43:48,152 --> 00:43:50,347
μου ψιθύρισε κάτι.
728
00:43:51,822 --> 00:43:53,255
Προχωρώ.
729
00:43:54,758 --> 00:43:56,419
Είπε...
730
00:43:58,429 --> 00:44:00,989
«Άργησες πολύ.
731
00:44:01,031 --> 00:44:03,056
Είμαστε παντού».