1
00:00:02,502 --> 00:00:05,198
Οι Καρδασιανοί
ακόμα κλείνουν.
2
00:00:05,238 --> 00:00:08,298
Έχουν τροφοδοτήσει
τα οπλικά τους συστήματα.
3
00:00:12,078 --> 00:00:15,980
Έχουν καθιερώσει
κλειδαριά όπλων.
4
00:00:22,188 --> 00:00:24,247
Σπασμένη κλειδαριά όπλων.
5
00:00:25,358 --> 00:00:26,484
Πηγαίνοντας σε παραμόρφωση.
6
00:00:32,766 --> 00:00:34,324
Φύγε από εδώ, Τζέικ!
7
00:00:34,367 --> 00:00:35,766
Είμαι-είμαι στη μέση
μιας προσομοίωσης!
8
00:00:36,803 --> 00:00:38,236
Είπα φύγε από εδώ!
9
00:00:38,271 --> 00:00:41,729
Υπολογιστής, πρόγραμμα λήξης.
10
00:00:41,775 --> 00:00:43,003
Ω! Ω, ω!
11
00:00:43,043 --> 00:00:44,010
Είσαι καλά;
12
00:00:44,044 --> 00:00:46,171
Κοίτα τι με έκανες να κάνω.
13
00:00:46,212 --> 00:00:47,236
Λοιπόν, πρέπει να ξέρεις
14
00:00:47,280 --> 00:00:48,941
για να μην τελειώσει ένα πρόγραμμα
καθισμένος.
15
00:00:48,982 --> 00:00:50,381
Γιατί μπήκες εδώ μέσα;
16
00:00:50,417 --> 00:00:52,612
Έπρεπε να συναντηθείς
εγώ πριν από μισή ώρα.
17
00:00:53,887 --> 00:00:56,321
Λοιπόν, δεν το κατάλαβα
είχε αργήσει τόσο πολύ.
18
00:00:56,356 --> 00:00:57,323
Συγνώμη.
19
00:00:57,357 --> 00:00:58,654
Μην ανησυχείτε για αυτό.
20
00:00:58,691 --> 00:01:00,124
Πώς πάει, τέλος πάντων;
21
00:01:00,160 --> 00:01:02,822
Πολύ καλό, έχω βελτιωθεί
ο χρόνος της αντίδρασής μου
22
00:01:02,862 --> 00:01:04,124
σχεδόν κατά 20 τοις εκατό
23
00:01:04,164 --> 00:01:06,689
αλλά πρέπει να το σηκώσω
άλλα πέντε.
24
00:01:06,733 --> 00:01:07,791
Είναι αυτό το σημείο αποκοπής
25
00:01:07,834 --> 00:01:09,893
για την είσοδο στην Ακαδημία
Προπαρασκευαστικό Πρόγραμμα;
26
00:01:09,936 --> 00:01:11,335
Ακριβώς.
27
00:01:12,505 --> 00:01:13,972
Μην ανησυχείς για αυτό, Νογκ.
28
00:01:14,074 --> 00:01:15,098
Θα φτάσετε εκεί.
29
00:01:15,141 --> 00:01:16,108
καλύτερα.
30
00:01:16,142 --> 00:01:18,406
Γιατί αν δεν το κάνω
μπείτε στο πρόγραμμα
31
00:01:18,445 --> 00:01:21,744
Δεν θα γίνω ποτέ δεκτός
στην Ακαδημία του χρόνου.
32
00:01:21,781 --> 00:01:24,079
Σκέφτεσαι έξι εβδομάδες
των καλοκαιρινών μαθημάτων
33
00:01:24,117 --> 00:01:25,584
θα κάνει τη διαφορά;
34
00:01:25,618 --> 00:01:26,710
Αν τα πάω καλά.
35
00:01:26,753 --> 00:01:28,744
πρέπει να δείξω
η επιτροπή εισαγωγής
36
00:01:28,788 --> 00:01:31,586
πόσο αποφασισμένος είμαι
να γίνει δόκιμος.
37
00:01:31,624 --> 00:01:33,922
Μην ανησυχείς τόσο πολύ, Νογκ.
38
00:01:33,960 --> 00:01:35,757
Θα είσαι σπουδαίος δόκιμος.
39
00:01:35,795 --> 00:01:40,494
Στο μεταξύ,
κάνεις ένα άθλιο αγόρι.
40
00:01:40,533 --> 00:01:43,161
Γιατί δεν αντέχεις
ο φίλος σου εδώ;
41
00:01:43,203 --> 00:01:46,570
Ξέρει αρκετά
να μείνει έξω από το Starfleet.
42
00:01:46,606 --> 00:01:48,665
Ακόμη και ένας άνθρωπος μπορεί να δει
43
00:01:48,708 --> 00:01:50,767
είναι πολλά
περισσότερες κερδοφόρες ευκαιρίες
44
00:01:50,810 --> 00:01:53,370
εκεί έξω για έναν νεαρό άνδρα
με φιλοδοξία.
45
00:01:53,413 --> 00:01:55,745
Θείος, θέλει να γίνει συγγραφέας.
46
00:01:55,782 --> 00:01:57,750
Δεν υπάρχει κέρδος σε αυτό.
47
00:01:57,784 --> 00:02:02,551
Αντίθετα,
γράφοντας προγράμματα holosuite...
48
00:02:02,589 --> 00:02:04,580
ειδικά το περισσότερο
οικεία ποικιλία...
49
00:02:04,624 --> 00:02:06,922
είναι πολύ κερδοφόρο.
50
00:02:06,960 --> 00:02:08,222
θα στοιχηματίσω.
51
00:02:08,261 --> 00:02:09,285
Θα σου πω τι.
52
00:02:09,329 --> 00:02:11,194
Ανεβείτε οι δυο σας
με πρόταση
53
00:02:11,231 --> 00:02:14,064
και θα βάλω το latinum
για το πρώτο σας πρόγραμμα.
54
00:02:14,100 --> 00:02:16,660
Δεν νομίζω, θείε.
55
00:02:18,671 --> 00:02:20,639
Εντάξει, εντάξει...
56
00:02:20,673 --> 00:02:22,641
εγγραφείτε στο Starfleet.
57
00:02:22,675 --> 00:02:24,734
Δεν ξέρω γιατί ενοχλώ
προσπαθώντας να σε βοηθήσει ούτως ή άλλως.
58
00:02:24,777 --> 00:02:26,574
Κατεβείτε στην αποθήκη
και πάρε τον πατέρα σου.
59
00:02:26,613 --> 00:02:28,672
Πες του να πάει πίσω από το μπαρ.
60
00:02:28,715 --> 00:02:31,548
Ο υπολοχαγός Νταξ με ρώτησε
να ενταχθεί στο ανώτερο προσωπικό
61
00:02:31,584 --> 00:02:34,075
για μια πολύ σημαντική
συνάντηση στην αποθήκη.
62
00:02:39,292 --> 00:02:40,384
Έχετε καμιά ιδέα
63
00:02:40,426 --> 00:02:42,326
αυτό που θέλει ο Νταξ
να μας μιλήσει για αυτό;
64
00:02:42,362 --> 00:02:43,522
Όχι.
65
00:02:43,563 --> 00:02:45,724
Προφανώς, ρώτησε
Να έρθει και η Λέτα.
66
00:02:45,765 --> 00:02:47,232
Χμμ. έχω παρατηρήσει
ξόδεψαν
67
00:02:47,267 --> 00:02:48,359
αρκετή ώρα μαζί.
68
00:02:48,401 --> 00:02:51,461
Κρατάτε καρτέλες
σε όλους, αστυφύλακα;
69
00:02:51,504 --> 00:02:53,131
Όχι όλοι.
70
00:02:53,173 --> 00:02:54,333
Αλλά πραγματικά, γιατρέ
71
00:02:54,374 --> 00:02:56,808
δύο αφράτα αρτοσκευάσματα Delvin
για πρωινό σήμερα το πρωί;
72
00:02:56,843 --> 00:02:58,435
Εσείς από όλους τους ανθρώπους
πρέπει να ξέρει καλύτερα
73
00:02:58,478 --> 00:02:59,945
παρά να ξεκινήσεις
η μέρα σου έτσι.
74
00:03:07,220 --> 00:03:08,653
Μείζων. Αρχηγός.
75
00:03:08,688 --> 00:03:09,950
Γεια σου, Λιέτα
76
00:03:09,989 --> 00:03:10,956
Γεια σου.
77
00:03:10,990 --> 00:03:12,514
Και πώς τα πάτε;
78
00:03:14,594 --> 00:03:15,959
Σας ευχαριστώ όλους που ήρθατε.
79
00:03:15,995 --> 00:03:16,962
Κανένα πρόβλημα.
80
00:03:16,996 --> 00:03:17,985
Τι συμβαίνει;
81
00:03:19,499 --> 00:03:22,161
Θα μπω κατευθείαν στο θέμα.
82
00:03:22,202 --> 00:03:24,466
Είστε τα επτά άτομα
σε αυτόν τον σταθμό
83
00:03:24,504 --> 00:03:25,801
που νιώθω πιο κοντά
84
00:03:25,838 --> 00:03:28,432
και θέλω να είστε όλοι
ένα μέρος της zhian'tara μου.
85
00:03:28,474 --> 00:03:30,567
Zhian'tara, τι είναι αυτό;
86
00:03:30,610 --> 00:03:32,976
Είναι η ιεροτελεστία του κλεισίματος του Trill.
Έχω διαβάσει για αυτό.
87
00:03:33,012 --> 00:03:34,377
Το zhian'tara είναι μια τελετουργία
88
00:03:34,414 --> 00:03:35,847
όπου ενώθηκαν οι Trills
πάρτε μια ευκαιρία
89
00:03:35,882 --> 00:03:37,611
να συναντηθούμε πραγματικά
οι προηγούμενοι οικοδεσπότες τους.
90
00:03:37,650 --> 00:03:39,311
Γνωρίστε τους... πώς;
91
00:03:39,352 --> 00:03:41,547
Εκεί μπαίνεις.
92
00:03:41,588 --> 00:03:45,251
Αν δεν σε πειράζει,
Θα ήθελα να δανειστώ τα σώματά σας
93
00:03:45,291 --> 00:03:46,519
για λίγες ώρες.
94
00:05:52,684 --> 00:05:54,845
Τι εννοείς,
«δανειστεί» το σώμα μας;
95
00:05:54,886 --> 00:05:56,183
Λοιπόν, αν συμφωνείτε
96
00:05:56,221 --> 00:05:57,620
να συμμετάσχουν
97
00:05:57,655 --> 00:05:59,589
οι αναμνήσεις ενός
από τους προηγούμενους οικοδεσπότες μου
98
00:05:59,624 --> 00:06:01,615
θα αφαιρεθεί προσωρινά
από τη συμβίωση
99
00:06:01,659 --> 00:06:02,717
και αποτυπώθηκε πάνω σου.
100
00:06:02,761 --> 00:06:04,524
Ουσιαστικά γίνεσαι
ένας από τους οικοδεσπότες μου
101
00:06:04,562 --> 00:06:06,530
για τη διάρκεια του τελετουργικού.
102
00:06:06,564 --> 00:06:08,191
Και πώς επιτυγχάνεται αυτό;
103
00:06:08,233 --> 00:06:11,134
Οι αναμνήσεις μεταφέρονται
τηλεπαθητικά από έναν Κηδεμόνα.
104
00:06:11,169 --> 00:06:12,500
Φύλακας;
105
00:06:12,537 --> 00:06:14,198
Φροντίζουν τους συμβιωτές.
106
00:06:14,239 --> 00:06:16,469
Συνήθως, δεν είναι συνδεδεμένοι Trill.
107
00:06:16,508 --> 00:06:19,568
Η Leeta είναι είδος
ενός ερασιτέχνη κοινωνιολόγου.
108
00:06:19,611 --> 00:06:21,408
Είναι χρήσιμο
στη γραμμή της δουλειάς μου.
109
00:06:21,446 --> 00:06:24,938
Ποτέ δεν ξέρεις ποιον θα συναντήσεις
στο τραπέζι ντάμπο.
110
00:06:24,983 --> 00:06:25,950
Με ρωτάς
111
00:06:25,984 --> 00:06:28,452
να παραδώσω το σώμα μου
σε κάποιον νεκρό.
112
00:06:28,486 --> 00:06:30,511
Μόνο για λίγες ώρες.
113
00:06:30,555 --> 00:06:33,922
Α-χα. Τι μου συμβαίνει
εν τω μεταξύ;
114
00:06:33,958 --> 00:06:35,721
Θα παραμείνετε συνειδητοί
115
00:06:35,760 --> 00:06:37,523
από όλα
αυτό συμβαίνει γύρω σου.
116
00:06:37,562 --> 00:06:40,156
Και ανά πάσα στιγμή,
μπορείτε να επιβεβαιώσετε ξανά τον εαυτό σας
117
00:06:40,198 --> 00:06:41,495
και να ανακτήσετε τον έλεγχο του σώματός σας.
118
00:06:41,533 --> 00:06:42,932
Αλλά είναι καλύτερο να χαλαρώσετε
119
00:06:42,967 --> 00:06:45,197
και αφήστε τον οικοδεσπότη
αναδύονται μνήμες.
120
00:06:45,236 --> 00:06:47,500
Το θέμα είναι να δώσεις
Jadzia μια ευκαιρία
121
00:06:47,539 --> 00:06:49,837
να αλληλεπιδράσουν
με τους προηγούμενους οικοδεσπότες της.
122
00:06:49,874 --> 00:06:52,900
Ο Κέρσον μίλησε με πολύ αγάπη
του zhian'tara. του
123
00:06:52,944 --> 00:06:54,104
Είπε ότι ήταν ένα
124
00:06:54,145 --> 00:06:57,137
από τους πιο ισχυρούς
εμπειρίες της ζωής του.
125
00:06:57,182 --> 00:06:59,946
Έχω μια ερώτηση.
126
00:06:59,984 --> 00:07:01,178
Τι γίνεται με τον Joran;
127
00:07:01,219 --> 00:07:06,088
Ο Τζόραν... δεν ήταν αυτός
ο τρελός οικοδεσπότης σου...
128
00:07:06,124 --> 00:07:07,557
ο μουσικός που σκότωσε κάποιον;
129
00:07:07,592 --> 00:07:11,551
Ο διοικητής Σίσκο έχει
προσφέρθηκε να ενσαρκώσει τον Joran.
130
00:07:11,596 --> 00:07:13,086
Έχουμε ήδη συζητήσει
131
00:07:13,131 --> 00:07:16,259
λαμβάνοντας ορισμένες προφυλάξεις
κατά τη μεταφορά.
132
00:07:16,301 --> 00:07:18,166
Λοιπόν, υπολόγισε με.
133
00:07:18,203 --> 00:07:19,602
Κι εγώ επίσης.
134
00:07:20,905 --> 00:07:22,167
Ναί.
135
00:07:22,207 --> 00:07:23,299
Σύμφωνος.
136
00:07:23,341 --> 00:07:24,330
Αρχηγός;
137
00:07:24,375 --> 00:07:26,240
Ω, ναι, ναι, είμαι μέσα.
138
00:07:33,351 --> 00:07:35,182
Γιατί με κοιτάνε όλοι;
139
00:07:35,220 --> 00:07:39,020
Γιατί είσαι ο μόνος που
δεν έχει συμφωνήσει να συμμετάσχει.
140
00:07:41,493 --> 00:07:44,428
Λυπάμαι, Υπολοχαγός.
141
00:07:44,462 --> 00:07:47,829
Θα έχετε
να βρεις άλλον.
142
00:07:47,866 --> 00:07:51,393
Θέλω πολύ να είσαι
ένα μέρος αυτού, Quark.
143
00:07:51,436 --> 00:07:55,532
ήλπιζα ότι εσύ
θα ενσάρκωνε την Audrid για μένα.
144
00:07:55,573 --> 00:07:57,734
Λοιπόν...
145
00:07:57,775 --> 00:08:01,006
Νομίζω ότι θα μας κάνει πιο κοντά.
146
00:08:01,045 --> 00:08:04,845
Ε... όταν το βάλεις
έτσι...
147
00:08:04,883 --> 00:08:07,374
Ήξερα ότι μπορούσα να βασιστώ σε σένα.
148
00:08:07,418 --> 00:08:12,822
Κίρα, θα σε ήθελα
να ενσαρκώσω τη Λέλα, την πρώτη μου οικοδέσποινα.
149
00:08:12,857 --> 00:08:16,258
Θα ξεκινήσουμε αύριο
μετά την άφιξη του Guardian.
150
00:08:16,294 --> 00:08:17,625
Σημαίνει πολλά για μένα
151
00:08:17,662 --> 00:08:20,256
ότι όλοι είστε
πρόθυμοι να το κάνουν αυτό.
152
00:08:20,298 --> 00:08:22,425
Σας ευχαριστώ.
153
00:08:30,074 --> 00:08:33,407
Διορθώστε με αν κάνω λάθος,
αλλά ο Quark απλώς συμφώνησε
154
00:08:33,444 --> 00:08:35,378
να ενσαρκώσει ένα
από τις γυναίκες οικοδεσπότες σας;
155
00:08:35,413 --> 00:08:37,313
Ναι, το έκανε.
156
00:08:37,348 --> 00:08:39,213
Χμμ.
157
00:08:44,923 --> 00:08:48,256
Μετά από αυτό, έρχεται η απαγωγική
σκεπτικό μέρος της εξέτασης
158
00:08:48,293 --> 00:08:50,488
και μετά το χωρικό
τεστ προσανατολισμού.
159
00:08:50,528 --> 00:08:52,325
Το όλο θέμα θα έπρεπε
χρειάζονται περίπου τέσσερις ημέρες.
160
00:08:52,363 --> 00:08:55,958
Τώρα, ξέρω ότι πρέπει να ακούγεται
συντριπτική για σένα.
161
00:08:56,067 --> 00:08:58,297
Απλά προσπαθήστε να το πάρετε
μια μέρα τη φορά.
162
00:08:58,336 --> 00:09:01,897
Μια μέρα τη φορά, σωστά.
163
00:09:01,973 --> 00:09:04,100
Και σήμερα όλοι εσείς
πρέπει να ανησυχείτε
164
00:09:04,142 --> 00:09:06,167
είναι το τεστ αντίδρασης στο στρες.
165
00:09:06,211 --> 00:09:08,941
Υπολογιστής, εκτελέστε το πρόγραμμα delta 59.
166
00:09:11,583 --> 00:09:14,609
Εγώ-Νόμιζα ότι αυτό πήγαινε
να είναι μια προσομοίωση φυγής.
167
00:09:14,652 --> 00:09:15,619
Όχι.
168
00:09:15,653 --> 00:09:18,247
Αλλά... αυτό έκανα.
169
00:09:18,289 --> 00:09:20,553
Λοιπόν, αν σας δοκιμάσαμε
όπου ασκήσατε
170
00:09:20,592 --> 00:09:23,220
δεν θα ήταν ακριβώς
αγχωτικό, τώρα θα ήταν;
171
00:09:24,262 --> 00:09:25,559
Άντε την ανάρτησή σου.
172
00:09:25,597 --> 00:09:27,565
Εσείς είστε οι Επιχειρήσεις
Αξιωματικός σε υπηρεσία.
173
00:09:38,509 --> 00:09:39,533
Τι ήταν αυτό;!
174
00:09:40,945 --> 00:09:42,105
Πες μου εσύ.
175
00:09:50,989 --> 00:09:53,719
Προσπαθούσαμε να πάρουμε τον Νταξ
πίσω στον κόσμο της πατρίδας
176
00:09:53,758 --> 00:09:56,226
για να εκτελέσετε το zhian'tara
εδώ και λίγο καιρό.
177
00:09:56,261 --> 00:09:59,424
Συνέχισε να μας αναστέλλει,
άρα η Επιτροπή Συμβίωσης
178
00:09:59,464 --> 00:10:02,797
αποφάσισε να επιβάλει το ζήτημα
και στείλε με εδώ.
179
00:10:02,834 --> 00:10:04,961
Απλώς δεν είχα χρόνο
να ξεφύγει.
180
00:10:05,069 --> 00:10:06,400
Θα μπορούσες να είχες βρει χρόνο.
181
00:10:06,437 --> 00:10:08,928
Πού είναι το zhian'tara
να πραγματοποιηθεί;
182
00:10:08,973 --> 00:10:10,804
Έχω προετοιμασίες
να κάνει.
183
00:10:10,842 --> 00:10:12,002
Από εδώ.
184
00:10:18,783 --> 00:10:21,411
I'nora, ja'kala Dax...
185
00:10:21,452 --> 00:10:24,649
zhian'shee, Lela tanus rem.
186
00:10:24,689 --> 00:10:27,749
Gon'dar, Jadzia tor.
187
00:10:27,792 --> 00:10:30,818
Jadzia, zhian'tara vok.
188
00:10:30,862 --> 00:10:33,831
Tu Dax, zhian'tani ress.
189
00:10:33,865 --> 00:10:39,098
Zhian'par, Lela garu'koj...
190
00:11:02,760 --> 00:11:04,955
Κίρα;
191
00:11:04,996 --> 00:11:08,056
Όχι...
192
00:11:08,099 --> 00:11:09,828
Λέλα.
193
00:11:14,839 --> 00:11:17,364
Πρέπει να είστε ο νέος οικοδεσπότης του Dax.
194
00:11:17,408 --> 00:11:18,534
Είμαι η Jadzia.
195
00:11:18,576 --> 00:11:21,636
Ω, τι όμορφο όνομα.
196
00:11:21,679 --> 00:11:23,977
Έχω μερικές ερωτήσεις
και για τους δυο σας.
197
00:11:24,082 --> 00:11:25,242
Πρέπει να βεβαιωθώ
198
00:11:25,283 --> 00:11:27,547
τη μεταφορά μνήμης
είναι πλήρης.
199
00:11:27,585 --> 00:11:28,813
Προχωρήστε.
200
00:11:28,853 --> 00:11:31,185
Ποιο είναι το τελευταίο πράγμα
θυμάσαι;
201
00:11:31,222 --> 00:11:34,385
Μιλώντας με τον Κέρζον
στο zhian'tara του.
202
00:11:34,425 --> 00:11:37,656
Μπορείτε να μου πείτε
το όνομα του ατόμου
203
00:11:37,695 --> 00:11:41,324
που επέβλεπε τη Λέλα
όταν ήταν μυημένη;
204
00:11:41,366 --> 00:11:43,527
Όχι, δεν μπορώ να θυμηθώ.
205
00:11:43,568 --> 00:11:45,160
Λοιπόν, αυτό είναι τέλειο
εντάξει.
206
00:11:45,203 --> 00:11:46,693
Σημαίνει απλώς τις αναμνήσεις της Λέλας
207
00:11:46,738 --> 00:11:49,002
έχουν γίνει προσωρινά
αφαιρεθεί από το μυαλό σας.
208
00:11:49,040 --> 00:11:50,974
Είναι λίγο αποπροσανατολιστικό
209
00:11:51,008 --> 00:11:52,635
σαν μέρος μου
λείπει ξαφνικά.
210
00:11:52,677 --> 00:11:54,372
Δεν λείπει...
211
00:11:54,412 --> 00:11:56,539
εδώ ακριβώς...
212
00:11:56,581 --> 00:12:01,450
και το όνομα του μυημένου μου
επόπτης ήταν ο Jobel.
213
00:12:01,486 --> 00:12:05,650
Εξαιρετική, η μεταγραφή
φαίνεται να είναι πλήρης.
214
00:12:05,690 --> 00:12:08,784
Εκτός αν κανένας από τους δύο
έχετε οποιεσδήποτε ερωτήσεις
215
00:12:08,826 --> 00:12:10,817
Θα σε αφήσω ήσυχο
για λίγες ώρες.
216
00:12:10,862 --> 00:12:12,193
Σας ευχαριστώ.
217
00:12:18,936 --> 00:12:22,770
Τέτοιοι περίεργοι τύποι
αυτοί οι Φύλακες είναι.
218
00:12:22,807 --> 00:12:24,604
ξέρω.
219
00:12:24,642 --> 00:12:28,635
Λοιπόν, είναι κατανοητό,
υποθέτω.
220
00:12:28,679 --> 00:12:31,341
Ξοδεύουν τα περισσότερα
του χρόνου τους υπόγεια
221
00:12:31,382 --> 00:12:34,215
περιποίηση συμβιόντων πισινών
γεμάτο από αυτά τα πράγματα.
222
00:12:37,355 --> 00:12:39,516
Αχ, μου αρέσει η μυρωδιά του.
223
00:12:39,557 --> 00:12:41,959
Όχι;
224
00:12:48,632 --> 00:12:53,092
Φαίνεται ότι έχεις καταλήξει
πολύ μακριά από το σπίτι, Jadzia.
225
00:12:56,707 --> 00:12:58,868
Τι είναι αυτό;
226
00:12:58,909 --> 00:13:03,539
Απλώς, ε... κρατάω
τα χέρια μου πίσω από την πλάτη μου...
227
00:13:03,580 --> 00:13:05,207
με τον ίδιο τρόπο που κάνετε.
228
00:13:05,248 --> 00:13:10,880
Α, είναι μια συνήθεια που πήρα
όταν ήμουν νομοθέτης.
229
00:13:10,921 --> 00:13:15,290
Ήμουν από τις πρώτες γυναίκες
να υπηρετήσει ως μέλος του συμβουλίου.
230
00:13:15,325 --> 00:13:19,489
Όταν ξεκίνησα,
Μίλησα πολύ με τα χέρια μου
231
00:13:19,529 --> 00:13:21,497
πολλές εμφατικές χειρονομίες.
232
00:13:21,531 --> 00:13:23,123
ανακάλυψα
233
00:13:23,166 --> 00:13:26,431
μερικούς από τους άντρες συναδέλφους μου
με μιμούνταν
234
00:13:26,470 --> 00:13:29,098
οπότε άρχισα να το κάνω αυτό.
235
00:13:29,139 --> 00:13:31,607
Απλώς νόμιζα ότι ήταν
μια ασυνείδητη συνήθεια.
236
00:13:31,641 --> 00:13:33,700
Δεν κατάλαβα ποτέ γιατί το έκανα.
237
00:13:33,744 --> 00:13:38,113
Α, αυτό είναι το θέμα
ενός zhian'tara...
238
00:13:38,148 --> 00:13:43,176
να ανακαλύψουν αυτά τα πράγματα
για τον εαυτό σου.
239
00:13:43,220 --> 00:13:45,745
Είναι τόσο περίεργο.
240
00:13:45,789 --> 00:13:48,587
Είναι σαν να είσαι πραγματικά η Λέλα.
241
00:13:48,625 --> 00:13:50,525
Λοιπόν, κατά μία έννοια, είμαι.
242
00:13:50,560 --> 00:13:55,759
Άλλωστε τι είναι άνθρωπος
αλλά ένα άθροισμα των αναμνήσεων τους;
243
00:13:55,799 --> 00:13:58,996
Ω...
244
00:13:59,102 --> 00:14:03,232
Έχω την αίσθηση ότι
αυτές τις επόμενες μέρες
245
00:14:03,273 --> 00:14:07,733
πρόκειται να είναι
εξαιρετικό για εσάς.
246
00:14:17,054 --> 00:14:20,251
Tobin, δεν νομίζω
Αρχηγός O'Brien
247
00:14:20,290 --> 00:14:23,191
πρόκειται να εκτιμήσει
του δαγκώνεις τα νύχια.
248
00:14:23,226 --> 00:14:26,218
Συγνώμη.
249
00:14:26,263 --> 00:14:28,288
Μάλλον είμαι λίγο νευρικός.
250
00:14:29,499 --> 00:14:30,466
Δεν πειράζει.
251
00:14:30,500 --> 00:14:32,331
Μερικές φορές το καταλαβαίνω κι εγώ.
252
00:14:32,369 --> 00:14:35,566
Και τώρα ξέρεις
που πρέπει να ευχαριστήσετε για αυτό.
253
00:14:35,605 --> 00:14:37,095
Συγνώμη.
254
00:14:37,140 --> 00:14:39,506
Θα σταματάς σε παρακαλώ
λες ότι λυπάσαι;
255
00:14:39,543 --> 00:14:40,737
Συγνώμη.
256
00:14:40,777 --> 00:14:44,269
Έχω δουλέψει
τελειώνοντας την απόδειξη
257
00:14:44,314 --> 00:14:46,407
του Τελευταίου Θεωρήματος του Φερμά.
258
00:14:46,450 --> 00:14:48,350
Έχετε;!
259
00:14:48,385 --> 00:14:52,412
Είναι το πιο πρωτότυπο
προσέγγιση στην απόδειξη...
260
00:14:52,456 --> 00:14:55,254
από τον Wiles, πάνω από 300 χρόνια πριν.
261
00:14:55,292 --> 00:14:56,384
Ευχαριστώ.
262
00:14:56,426 --> 00:14:59,589
Μάλλον έχω την τάση να κοιτάζω
για πρωτότυπες προσεγγίσεις ο ίδιος.
263
00:14:59,629 --> 00:15:02,462
Μάλλον σε έχω
να ευχαριστήσω και γι' αυτό.
264
00:15:09,439 --> 00:15:10,929
Πολύ ωραίο.
265
00:15:11,007 --> 00:15:13,237
Αυτό είναι ένα εξαιρετικό σώμα
κατάφερες να με πάρεις.
266
00:15:13,276 --> 00:15:15,176
θα είμαι σίγουρος
για να το περάσει μαζί του.
267
00:15:15,212 --> 00:15:18,113
Θυμάμαι όταν έκανα για πρώτη φορά
απέκτησε το σύμβιο Dax
268
00:15:18,148 --> 00:15:19,376
Ανησυχούσα ότι μπορεί
269
00:15:19,416 --> 00:15:20,940
επηρεάζουν τον συντονισμό μου
κατά κάποιο τρόπο.
270
00:15:21,051 --> 00:15:22,609
Και να βλάψει τη γυμναστική σας καριέρα.
271
00:15:22,652 --> 00:15:23,676
Όπως αποδείχθηκε
272
00:15:23,720 --> 00:15:26,086
που ενώνονται
βελτίωσε τη συγκέντρωσή μου.
273
00:15:26,123 --> 00:15:29,559
Πραγματικά;
Το βρήκα και εγώ.
274
00:15:29,593 --> 00:15:30,924
Είσαι γυμναστής;
275
00:15:30,961 --> 00:15:34,055
Όχι, αλλά είμαι ειδικός
στις πολεμικές τέχνες του Klingon.
276
00:15:34,097 --> 00:15:35,621
Ω.
277
00:15:35,665 --> 00:15:36,962
Το πήρες
278
00:15:37,000 --> 00:15:39,833
πριν ή μετά
ήσουν ενωμένος;
279
00:15:39,870 --> 00:15:41,394
Μετά.
280
00:15:44,674 --> 00:15:46,938
Γιατί δεν εκπλήσσομαι;
281
00:15:51,047 --> 00:15:54,744
Κάτσε εδώ και θα το κάνω
να σου πω τα πάντα για αυτό.
282
00:15:57,521 --> 00:16:00,513
Την ημέρα που με ονόμασαν επικεφαλής
της Επιτροπής Συμβίωσης
283
00:16:00,557 --> 00:16:03,253
ήταν από τους πιο χαρούμενους
της ζωής μου.
284
00:16:03,293 --> 00:16:06,922
Ακριβώς πίσω από την ημέρα που έδωσα
γέννηση του πρώτου μου παιδιού.
285
00:16:09,633 --> 00:16:11,260
Είσαι μητέρα, Jadzia;
286
00:16:11,301 --> 00:16:12,666
Όχι.
287
00:16:12,702 --> 00:16:16,263
Ω... Ελπίζω εσείς
θα είναι κάποτε.
288
00:16:16,306 --> 00:16:21,209
Δεν υπάρχει τίποτα παρόμοιο
κρατώντας ένα μωρό στο στήθος σας
289
00:16:21,244 --> 00:16:22,711
το θηλάζω...
290
00:16:25,815 --> 00:16:31,378
Η οντότητα που με δάνεισε
αυτό το σώμα θέλει να μιλήσει.
291
00:16:33,523 --> 00:16:36,959
Πόσο ακόμα θα πάω
πρέπει να το κάνεις αυτό;
292
00:16:37,060 --> 00:16:39,085
Άλλη μια ώρα το πολύ.
293
00:16:39,129 --> 00:16:41,188
Και όσο πιο γρήγορα
επανερχόμαστε σε αυτό
294
00:16:41,231 --> 00:16:42,755
τόσο πιο γρήγορα θα τελειώσει.
295
00:16:42,799 --> 00:16:46,792
Απλά θυμηθείτε, ούτε λέξη
για αυτό σε κανέναν.
296
00:16:46,836 --> 00:16:49,464
υπόσχομαι.
297
00:16:54,010 --> 00:16:56,444
Ίσως θα έπρεπε να πας χαλαρά
σε αυτά, Torias.
298
00:16:56,479 --> 00:16:57,912
Μόλις μου έλεγε ο Τζούλιαν
την άλλη μέρα
299
00:16:57,948 --> 00:16:59,210
έχει ξεκινήσει
να προσέχει τι τρώει.
300
00:16:59,249 --> 00:17:01,809
Λοιπόν, πρέπει να το πεις
ο φίλος σου να ζήσει λίγο.
301
00:17:01,851 --> 00:17:02,818
Η ζωή είναι πολύ μικρή
302
00:17:02,852 --> 00:17:05,377
να στερήσεις τον εαυτό σου
των απλών απολαύσεων.
303
00:17:05,422 --> 00:17:06,821
θα έπρεπε να ξέρω.
304
00:17:06,856 --> 00:17:09,916
Δεν το έκανες ακριβώς
στερήστε τον εαυτό σας.
305
00:17:09,960 --> 00:17:12,827
Όχι, αλλά η ζωή μου ήταν πολύ μικρή.
306
00:17:12,862 --> 00:17:14,625
Το ατύχημα.
307
00:17:14,664 --> 00:17:16,598
Ωστόσο, είμαι τυχερός.
308
00:17:16,633 --> 00:17:20,399
Συνεχίζω να υπάρχω,
ως μέρος σου
309
00:17:20,437 --> 00:17:22,234
όπως ακριβώς και ο Jadzia
θα συνεχίσει να υπάρχει
310
00:17:22,272 --> 00:17:24,706
όταν η συμβίωση
μεταβιβάζεται σε νέο οικοδεσπότη.
311
00:17:24,741 --> 00:17:27,232
Είμαστε μέρος σε κάτι
μεγαλύτερο από οποιονδήποτε από εμάς.
312
00:17:27,277 --> 00:17:30,246
Απλώς νιώθω τυχερός
να έχει επιλεγεί.
313
00:17:30,280 --> 00:17:32,271
Το ίδιο και εγώ.
314
00:17:34,417 --> 00:17:35,509
Έλα μέσα.
315
00:17:39,155 --> 00:17:40,782
Είναι αργά.
316
00:17:40,824 --> 00:17:44,783
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να επιστρέψουμε
Το σώμα του γιατρού Μπασίρ σε αυτόν.
317
00:17:46,830 --> 00:17:49,094
Χάρηκα που σε γνώρισα.
318
00:17:57,774 --> 00:17:58,900
είμαι έτοιμος.
319
00:18:00,510 --> 00:18:02,501
Είσαι σίγουρος για αυτό,
Διοικητής;
320
00:18:02,545 --> 00:18:03,842
Μην ανησυχείς, Όντο.
321
00:18:03,880 --> 00:18:06,075
Ο Joran δεν πρόκειται να μπορέσει
να πληγώσει κανέναν
322
00:18:06,116 --> 00:18:07,708
από το εσωτερικό ενός κελιού.
323
00:18:07,751 --> 00:18:09,776
Υπάρχει μόνο ένα πρόβλημα.
324
00:18:09,819 --> 00:18:12,083
Θα είσαι
εκεί μέσα μαζί του.
325
00:18:12,122 --> 00:18:13,180
Χμμ.
326
00:18:25,535 --> 00:18:27,696
Ενεργοποιήστε το πεδίο δύναμης.
327
00:18:49,693 --> 00:18:51,820
Joran.
328
00:18:51,861 --> 00:18:55,092
Γεια σου Jadzia.
329
00:19:03,440 --> 00:19:06,671
Αν με χρειάζεσαι,
Θα είμαι ακριβώς έξω.
330
00:19:06,710 --> 00:19:08,234
Όπως και εγώ.
331
00:19:14,150 --> 00:19:17,415
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω,
Jadzia.
332
00:19:26,096 --> 00:19:30,396
Πες μου, έχεις πάει
εξασκείς τη μουσική σου;
333
00:19:30,433 --> 00:19:33,368
Ναι, όταν έχω χρόνο.
334
00:19:33,403 --> 00:19:35,598
Καλός.
335
00:19:35,638 --> 00:19:37,902
Με σκέφτεσαι
όταν παίζεις;
336
00:19:39,809 --> 00:19:41,175
Μερικές φορές.
337
00:19:41,308 --> 00:19:44,505
χαίρομαι.
338
00:19:44,545 --> 00:19:50,381
Είσαι πολύ όμορφο κορίτσι,
Jadzia.
339
00:19:50,417 --> 00:19:52,612
Πολύ όμορφο.
340
00:19:54,688 --> 00:19:59,523
Αλλά δυστυχώς,
μόνο αυτό είσαι.
341
00:19:59,560 --> 00:20:01,960
Δεν είσαι τίποτα
342
00:20:02,029 --> 00:20:04,964
σε σύγκριση με τη Λέλα, τον Τόρια
343
00:20:04,998 --> 00:20:07,660
ή τον εαυτό μου.
344
00:20:08,669 --> 00:20:11,137
Είσαι υποκριτής.
345
00:20:11,171 --> 00:20:14,368
Πρέπει να το συνειδητοποιήσετε μέχρι τώρα.
346
00:20:14,408 --> 00:20:16,774
Δεν ξέρεις
οτιδήποτε για μένα.
347
00:20:16,810 --> 00:20:19,904
Μόνο αυτό που μπορώ να δω.
348
00:20:19,947 --> 00:20:23,075
Ένα κοριτσάκι, όχι άξιο
349
00:20:23,116 --> 00:20:26,210
του ευγενούς πλάσματος
φωλιασμένο μέσα της.
350
00:20:26,253 --> 00:20:29,654
Έχεις κατακλυστεί από αυτό.
351
00:20:29,690 --> 00:20:31,954
Είσαι πάνω από το κεφάλι σου.
352
00:20:34,027 --> 00:20:38,487
Και είπαν ότι ήταν λάθος
διάλεξε εμένα για συμμετοχή.
353
00:20:42,436 --> 00:20:46,839
Υπάρχει όμως μια ελπίδα
για σένα, Jadzia
354
00:20:46,873 --> 00:20:49,967
και αυτός είμαι εγώ.
355
00:20:50,010 --> 00:20:53,468
Η δύναμή μου είναι μέσα σου.
356
00:20:53,513 --> 00:20:57,313
Δεν έχεις
να το φοβάσαι.
357
00:20:57,351 --> 00:20:59,376
Δεν είμαι.
358
00:20:59,419 --> 00:21:03,879
Τότε επιτρέψτε μου να σας δείξω
πώς να το χρησιμοποιήσετε.
359
00:21:03,924 --> 00:21:08,088
Χαμήλωσε το πεδίο δύναμης, Jadzia.
360
00:21:08,128 --> 00:21:10,961
Χαμήλωσε το...
361
00:21:10,998 --> 00:21:17,096
και δεν θα χρειαστεί να γίνεις ποτέ
φοβάται τίποτα ξανά.
362
00:21:18,805 --> 00:21:20,295
Όχι.
363
00:21:27,247 --> 00:21:28,680
Joran!
364
00:21:29,783 --> 00:21:32,445
Σταματήστε το.
Τον πληγώνεις!
365
00:21:32,486 --> 00:21:34,147
Μπέντζαμιν, πάρε τον έλεγχο!
366
00:21:37,491 --> 00:21:40,585
Νομίζω ότι είναι αρκετό
του Joran προς το παρόν.
367
00:21:46,833 --> 00:21:48,061
είσαι καλά;
368
00:21:53,206 --> 00:21:54,639
Εκπληξη.
369
00:22:11,458 --> 00:22:13,085
Δεν πειράζει, γέροντα.
370
00:22:13,126 --> 00:22:14,218
Είμαι εγώ.
371
00:22:18,732 --> 00:22:19,960
Ωχ!
372
00:22:20,033 --> 00:22:21,022
Ευχαριστώ.
373
00:22:22,736 --> 00:22:24,226
Για τι;
374
00:22:24,271 --> 00:22:28,037
Για να μην σπάσει κανένα κόκκαλο.
375
00:22:49,062 --> 00:22:51,189
Ντάμπο!
376
00:23:00,474 --> 00:23:02,374
Θα σταματήσεις να το κάνεις αυτό;
377
00:23:02,409 --> 00:23:03,637
Είναι πολύ αποσπώντας την προσοχή.
378
00:23:05,145 --> 00:23:06,840
Προσπαθώ να κάνω τα βιβλία.
379
00:23:06,880 --> 00:23:08,279
Δεν μπορώ να το βοηθήσω.
380
00:23:08,315 --> 00:23:10,476
Το μέλλον του γιου μου αποφασίζεται
σε αυτό ακριβώς το λεπτό.
381
00:23:10,517 --> 00:23:13,611
Λοιπόν, περπατώντας γύρω
σαν κάποια αλβανική νωθρότητα σπηλαίων
382
00:23:13,653 --> 00:23:15,245
δεν πρόκειται να τον βοηθήσει.
383
00:23:29,269 --> 00:23:30,258
Τι είναι αυτό;
384
00:23:33,440 --> 00:23:35,067
Ε... στολή μαθητή.
385
00:23:35,108 --> 00:23:36,268
Το πήρα για τον Nog.
386
00:23:36,309 --> 00:23:40,302
Έβαλα τον Garak να το φτιάξει κατά παραγγελία.
387
00:23:40,347 --> 00:23:42,645
Κόστιζε πέντε λωρίδες λάτιν.
388
00:23:42,682 --> 00:23:43,808
Λοιπόν, σπατάλησες
τα χρήματά σας.
389
00:23:43,850 --> 00:23:45,215
Δεν πρόκειται να το χρειαστεί.
390
00:23:45,252 --> 00:23:46,549
Γιατί όχι;
391
00:23:50,257 --> 00:23:52,953
Επειδή...
θα του βγάλουν στολή
392
00:23:52,993 --> 00:23:55,484
αν και όταν πάρει
στην Ακαδημία.
393
00:23:55,529 --> 00:23:58,464
Λοιπόν, τώρα θα έχει δύο.
394
00:24:01,134 --> 00:24:03,125
Σκέφτομαι συνέχεια τον Joran.
395
00:24:03,170 --> 00:24:04,797
Άκουσα τι σου είπε.
396
00:24:04,838 --> 00:24:07,238
Δεν φαίνεται να καταλαβαίνω
έξω από το κεφάλι μου.
397
00:24:07,274 --> 00:24:11,267
Jadzia, ανέβαλες
έχοντας το zhian'tara σας
398
00:24:11,311 --> 00:24:13,836
γιατί φοβήθηκες
δεν θα μετρούσες
399
00:24:13,880 --> 00:24:14,938
στους άλλους οικοδεσπότες;
400
00:24:14,981 --> 00:24:17,245
Δεν ξέρω, ίσως το έκανα.
401
00:24:17,284 --> 00:24:18,774
Τώρα που έχει σχεδόν τελειώσει
402
00:24:18,819 --> 00:24:20,844
Ελπίζω να συνειδητοποιήσεις
έκανες λάθος.
403
00:24:20,887 --> 00:24:23,378
Δεν είμαι τόσο σίγουρος ότι ήμουν.
404
00:24:23,423 --> 00:24:25,482
Δεν καταλαβαίνω
πώς θα μπορούσες να το πεις αυτό.
405
00:24:25,525 --> 00:24:28,289
Επιλέξατε για συμμετοχή
γιατί το άξιζες
406
00:24:28,328 --> 00:24:30,193
εξίσου
όπως οποιοσδήποτε από τους άλλους.
407
00:24:30,230 --> 00:24:32,198
Αν αυτό είναι αλήθεια,
τότε γιατί ο Κέρζον
408
00:24:32,232 --> 00:24:34,223
πλύνε με
εκτός του προγράμματος έναρξης;
409
00:24:34,267 --> 00:24:35,894
Πες μου εσύ.
410
00:24:37,804 --> 00:24:38,793
Πάντα πίστευα
411
00:24:38,839 --> 00:24:40,830
ήταν επειδή αυτός
ήθελε να με προκαλέσει
412
00:24:40,874 --> 00:24:43,399
ώστε να κάνω ξανά αίτηση
και προσπάθησε περισσότερο.
413
00:24:43,443 --> 00:24:45,741
Τώρα δεν είμαι τόσο σίγουρος.
414
00:24:45,779 --> 00:24:47,212
Γιατί όχι;
415
00:24:47,247 --> 00:24:49,238
Αυτό ακριβώς έκανες.
416
00:24:49,282 --> 00:24:52,774
Ίσως ο Curzon απλά να μην το έκανε
νομίζω ότι ήμουν αρκετά καλός.
417
00:24:52,819 --> 00:24:54,980
Το βρίσκω δύσκολο να το πιστέψω.
418
00:24:55,021 --> 00:24:57,182
Αλλά αν είναι αυτό
αυτό που φοβάσαι
419
00:24:57,224 --> 00:25:00,591
γιατί δεν τον ρωτάς
όταν τον βλέπεις;
420
00:25:00,627 --> 00:25:03,152
θα...
421
00:25:03,196 --> 00:25:06,962
αλλά αν μου το πει
κάτι που δεν θέλω να ακούσω;
422
00:25:11,771 --> 00:25:13,762
πρέπει να πάω.
423
00:25:20,881 --> 00:25:24,248
Jadzia, zhian'tara vok.
424
00:25:24,284 --> 00:25:26,514
Tu Dax, zhian'tani ress.
425
00:25:26,553 --> 00:25:29,681
Zhian'par, Odo garu'koj...
426
00:25:58,852 --> 00:26:01,013
Πάω στο γραφείο μου
για λίγο.
427
00:26:03,690 --> 00:26:05,555
Βενιαμίν!
428
00:26:05,592 --> 00:26:07,924
Με αναγνωρίζεις,
δεν εχεις;
429
00:26:07,994 --> 00:26:09,552
Κέρζον;
430
00:26:09,596 --> 00:26:13,430
Μη μου πεις,
η μύτη με έδωσε μακριά, ε;
431
00:26:14,467 --> 00:26:15,456
Τι συμβαίνει;
432
00:26:15,502 --> 00:26:17,026
Δεν χαίρεσαι που με βλέπεις;
433
00:26:17,070 --> 00:26:20,528
Φυσικά.
Φυσικά.
434
00:26:22,309 --> 00:26:23,469
Λοιπόν, πού είναι η Jadzia;
435
00:26:23,510 --> 00:26:24,477
Α, δεν πειράζει.
436
00:26:24,511 --> 00:26:25,739
Της είπα ότι ήθελα
να έρθω να σε δω.
437
00:26:25,779 --> 00:26:26,939
Ότι θα συναντιόμασταν αργότερα
στο Quark's.
438
00:26:27,013 --> 00:26:29,174
πάω να δώσω
αυτός ο μικρός φρύνος
439
00:26:29,215 --> 00:26:30,682
ο τρόμος της ζωής του.
440
00:26:30,717 --> 00:26:32,582
Ακούγεσαι σαν Odo.
441
00:26:32,619 --> 00:26:34,211
Είμαι ο Odo.
442
00:26:34,254 --> 00:26:35,687
Δεν καταλαβαίνω.
443
00:26:35,722 --> 00:26:37,622
Νόμιζα ότι ήσουν ο Κέρζον.
444
00:26:37,657 --> 00:26:38,885
Είμαι και τα δύο.
445
00:26:38,925 --> 00:26:41,951
Ο Guardian σκέφτεται
έχει κάτι να κάνει
446
00:26:41,995 --> 00:26:44,259
με την αλλαγή του σχήματός μου
φύση.
447
00:26:44,297 --> 00:26:48,131
Λες και ο Όντο και ο Κέρζον
έχουν ενταχθεί.
448
00:26:48,168 --> 00:26:50,363
Είναι αποδεδειγμένο ότι είναι αρκετά
μια ενδιαφέρουσα εμπειρία
449
00:26:50,403 --> 00:26:51,734
και για τους δυο μας.
450
00:26:51,771 --> 00:26:55,434
Σε κάθε περίπτωση, λέει ο Guardian
δεν είναι τίποτα ανησυχητικό.
451
00:26:55,475 --> 00:26:57,500
Μου αρέσει το μούσι, παρεμπιπτόντως.
452
00:26:57,544 --> 00:26:58,841
Ναι;
453
00:26:58,878 --> 00:27:00,175
Απολύτως.
454
00:27:00,213 --> 00:27:05,173
Λοιπόν... πότε είναι ο Kasidy Yates
επιστρέφω, ε;
455
00:27:05,218 --> 00:27:06,185
Ε;
456
00:27:06,219 --> 00:27:07,709
Όχι κι εσύ.
457
00:27:07,754 --> 00:27:08,987
Λοιπόν, είναι ωραία
γυναίκα, Μπεν.
458
00:27:08,987 --> 00:27:09,919
Λοιπόν, είναι ωραία
γυναίκα, Μπεν.
459
00:27:10,021 --> 00:27:12,854
Μου θυμίζει το κορίτσι
ασχοληθήκατε με το Πήλιο...
460
00:27:12,890 --> 00:27:14,448
Γιατί δεν συμμετέχουμε
Jadzia στο Quark's;
461
00:27:14,492 --> 00:27:16,585
Και αφήστε τον Τζέικ
τελειώσει την εργασία του.
462
00:27:16,627 --> 00:27:18,288
θα σου πω
όλα για αυτό αργότερα.
463
00:27:18,329 --> 00:27:19,296
Καλά.
464
00:27:19,330 --> 00:27:20,991
Curzon, θυμάσαι;
465
00:27:33,878 --> 00:27:35,539
Κουάρκ!
466
00:27:38,816 --> 00:27:40,374
Odo;
467
00:27:41,452 --> 00:27:43,647
Τι έπαθε το πρόσωπό σου;
468
00:27:43,688 --> 00:27:45,553
Δεν πειράζει το πρόσωπό μου.
469
00:27:47,725 --> 00:27:49,192
Ανέφερα ποτέ
470
00:27:49,227 --> 00:27:51,252
είσαι υπέροχος
απατεώνας;
471
00:27:51,295 --> 00:27:53,092
Δύο tranyas παρακαλώ,
πολύ κρύο.
472
00:27:54,332 --> 00:27:55,390
Αμέσως.
473
00:28:01,239 --> 00:28:02,763
Θα πάρει το Quark
474
00:28:02,807 --> 00:28:04,832
λίγη ώρα
για να το ξεπεράσω.
475
00:28:04,876 --> 00:28:06,434
Jadzia.
476
00:28:06,477 --> 00:28:08,672
Μοιάζει με εσάς οι δύο
περνούν καλά.
477
00:28:08,713 --> 00:28:10,681
Λοιπόν, τόσο καλή στιγμή όσο
δύο κύριοι μπορούν να έχουν
478
00:28:10,715 --> 00:28:12,649
χωρίς τη συντροφιά μιας κυρίας.
479
00:28:12,683 --> 00:28:13,809
Παρακαλώ, ελάτε μαζί μας.
480
00:28:16,721 --> 00:28:20,748
Με συγχωρείτε ενώ μπαίνω μέσα
κάτι πιο κατάλληλο.
481
00:28:23,761 --> 00:28:24,853
Αχ!
482
00:28:25,897 --> 00:28:27,660
Μου αρέσει να είμαι αλλαξονόμος.
483
00:28:27,698 --> 00:28:29,188
Λοιπόν, αν είστε οι δύο
484
00:28:29,233 --> 00:28:31,463
μην πειράζεις,
Νομίζω ότι θα αποσυρθώ.
485
00:28:31,502 --> 00:28:33,026
Μπέντζαμιν, μην πας.
486
00:28:33,071 --> 00:28:35,403
Πρέπει να ολοκληρώσω την αξιολόγηση
Τα αποτελέσματα των δοκιμών του Nog.
487
00:28:35,440 --> 00:28:37,032
Περιμένει
για να ακούσω πώς τα κατάφερε.
488
00:28:39,310 --> 00:28:41,676
Ευχαριστώ που περάσατε,
γέρος.
489
00:28:41,712 --> 00:28:43,407
Χάρηκα που σε είδα.
490
00:28:43,448 --> 00:28:44,472
Ω!
491
00:28:47,285 --> 00:28:52,313
Λοιπόν, πάει
ο καλύτερος φίλος που είχα ποτέ.
492
00:28:52,356 --> 00:28:53,721
Λοιπόν;
493
00:29:00,765 --> 00:29:04,166
Λοιπόν... απολαμβάνεις
zhian'tara; σας
494
00:29:04,202 --> 00:29:06,170
Ως επί το πλείστον.
495
00:29:06,204 --> 00:29:10,106
Τι γίνεται με αυτόν τον Τόμπιν, ε;
496
00:29:10,141 --> 00:29:13,201
Σου είπε ότι τον πήρα
μεθυσμένος για πρώτη φορά
497
00:29:13,244 --> 00:29:14,438
κατά τη διάρκεια του zhian'tara; μου
498
00:29:14,479 --> 00:29:15,810
Όχι.
499
00:29:15,847 --> 00:29:18,042
Αλλά μπορώ να καταλάβω γιατί το έκανες.
500
00:29:22,553 --> 00:29:24,919
Κέρζον, υπάρχει κάτι
Θέλω να σας μιλήσω για.
501
00:29:24,989 --> 00:29:26,581
Ω;
502
00:29:26,624 --> 00:29:28,353
Θυμάσαι πότε
Ήμουν μυημένος;
503
00:29:28,392 --> 00:29:32,328
Βλέπεις
εκείνο το Φερένγκι εκεί πέρα;
504
00:29:32,363 --> 00:29:34,831
Μπήκε ένα δελτίο
πάνω του την περασμένη εβδομάδα.
505
00:29:34,866 --> 00:29:37,061
Είναι λάτρης του tongo.
506
00:29:37,101 --> 00:29:39,069
Θα ήθελα να τον καθαρίσω.
507
00:29:39,103 --> 00:29:41,071
Πρέπει να ξεκινήσουμε ένα παιχνίδι.
508
00:29:52,383 --> 00:29:53,611
Τόνγκο!
509
00:29:58,389 --> 00:30:02,155
Απλώς δεν καταλαβαίνω
πώς θα μπορούσα να είχα αποτύχει, πατέρα.
510
00:30:02,193 --> 00:30:04,957
Πάντα ήσουν τόσο καλός
με χωρικό προσανατολισμό.
511
00:30:04,996 --> 00:30:07,487
Θυμηθείτε την ώρα
ξαναφτιάξαμε τα πατώματα
512
00:30:07,532 --> 00:30:09,762
και τα κατάφερες
να στοιβάζω όλες τις καρέκλες
513
00:30:09,800 --> 00:30:11,597
άρα χωράνε πίσω από το μπαρ;
514
00:30:11,636 --> 00:30:16,164
Τώρα δεν θα δικαιούμαι να πάρω
εισαγωγικές εξετάσεις της Ακαδημίας.
515
00:30:16,207 --> 00:30:19,768
Η καριέρα μου στο Starfleet τελείωσε
πριν καν ξεκινήσει.
516
00:30:19,810 --> 00:30:21,368
Έχει δίκιο, ξέρεις.
517
00:30:21,412 --> 00:30:22,743
Και δεν είναι δίκαιο.
518
00:30:22,780 --> 00:30:25,977
Ο Starfleet δεν έχει ιδέα
ποιον προσπερνά.
519
00:30:26,083 --> 00:30:30,577
Νογκ, θα είχες
έκανε καλό αξιωματικό.
520
00:30:30,621 --> 00:30:33,317
σε θέλω
να ξέρεις κάτι.
521
00:30:33,357 --> 00:30:35,587
Πάντα θα υπάρχει
ένα μέρος για σένα εδώ...
522
00:30:35,626 --> 00:30:37,924
στο Quark's.
523
00:30:50,074 --> 00:30:51,439
Sorry, Lonzo.
524
00:30:51,475 --> 00:30:54,205
Excuse me, folks,
αλλά το μπαρ έχει κλείσει
525
00:30:54,245 --> 00:30:56,679
εδώ και πάνω από μια ώρα.
526
00:30:56,714 --> 00:30:59,114
Ωραία σε ρώτησα πριν,
but if you don't leave
527
00:30:59,150 --> 00:31:00,879
Πάω να έχω
to call Security.
528
00:31:00,918 --> 00:31:02,943
I am Security.
529
00:31:03,054 --> 00:31:04,453
Don't worry, Quark.
530
00:31:04,488 --> 00:31:05,477
πάμε.
531
00:31:16,400 --> 00:31:20,894
I confiscated this
from a Yridian smuggler.
532
00:31:20,938 --> 00:31:22,633
Δεν το χρειάζεσαι για αποδείξεις;
533
00:31:22,673 --> 00:31:23,867
Bah!
534
00:31:26,210 --> 00:31:28,337
Θέλω ακόμα να σου μιλήσω
για το τι έγινε
535
00:31:28,379 --> 00:31:30,006
when I was an initiate.
536
00:31:32,817 --> 00:31:34,478
Ξέρω ότι το κάνεις.
537
00:31:38,389 --> 00:31:39,822
Έτσι...
538
00:31:42,393 --> 00:31:45,226
Τι είναι αυτό που θέλεις να με ρωτήσεις;
539
00:31:46,864 --> 00:31:48,161
Why didn't you object
540
00:31:48,199 --> 00:31:50,997
όταν άκουσες ότι ήμουν
επαναφέρεται στο πρόγραμμα;
541
00:31:51,068 --> 00:31:53,536
Δεν ξέρω, Jadzia.
542
00:31:53,571 --> 00:31:56,233
Ίσως αποφάσισα να το κάνω
ήταν πολύ σκληρός μαζί σου.
543
00:31:56,274 --> 00:31:59,732
Ήταν δουλειά σου να είσαι σκληρός
επί μυημένων.
544
00:31:59,777 --> 00:32:01,335
Ναι, αλλά...
545
00:32:02,780 --> 00:32:04,680
Η αλήθεια είναι
546
00:32:04,715 --> 00:32:05,977
Σε λυπήθηκα.
547
00:32:08,753 --> 00:32:13,053
Λοιπόν, ήθελες
να ενωθεί τόσο άσχημα.
548
00:32:13,090 --> 00:32:17,117
Ήσουν τόσο νέος, τόσο όμορφος.
549
00:32:18,896 --> 00:32:21,626
Μάλλον είχα πάντα
αυτό το ενοχλητικό συναίσθημα
550
00:32:21,666 --> 00:32:24,134
δεν είχα
την πλήρη εμπιστοσύνη σας.
551
00:32:24,168 --> 00:32:26,500
Ι-Προσπάθησα να το σπρώξω στην άκρη
552
00:32:26,537 --> 00:32:28,164
αλλά τώρα αποδεικνύεται
είχα δίκιο.
553
00:32:28,205 --> 00:32:30,730
Ποτέ δεν νόμιζες ότι ήμουν
αρκετά καλό για να είναι οικοδεσπότης.
554
00:32:30,775 --> 00:32:34,302
Ό,τι κι αν σκέφτηκα
δεν έχει σημασία.
555
00:32:34,345 --> 00:32:35,312
Είστε οικοδεσπότης.
556
00:32:35,346 --> 00:32:36,335
Δεν είναι αρκετό αυτό;
557
00:32:36,380 --> 00:32:37,472
Όχι.
558
00:32:39,183 --> 00:32:41,674
Νιώθω ότι δεν το κάνω
έχετε τον σεβασμό σας
559
00:32:41,719 --> 00:32:44,916
και φοβάμαι όταν σου
οι αναμνήσεις μου αποκαθίστανται
560
00:32:44,955 --> 00:32:48,220
Πάω να νιώσω
σαν να μην σέβομαι τον εαυτό μου.
561
00:32:48,259 --> 00:32:51,751
Σε αυτή την περίπτωση,
θα χαρείτε να μάθετε
562
00:32:51,796 --> 00:32:53,457
ότι έχω καταλήξει σε μια απόφαση
563
00:32:53,497 --> 00:32:55,522
αυτό θα ωφελήσει
και οι δυο μας.
564
00:32:55,566 --> 00:32:57,090
Τι εννοείς;
565
00:32:58,369 --> 00:33:02,772
Αποφάσισα να μείνω
όπου βρίσκομαι, σε αυτό το σώμα.
566
00:33:02,807 --> 00:33:04,866
Και δεν είμαι απλά
μιλώντας ως Curzon.
567
00:33:04,909 --> 00:33:06,934
Αυτή είναι και η απόφαση του Odo.
568
00:33:06,977 --> 00:33:08,740
Μας αρέσει αυτό που γίναμε
569
00:33:08,779 --> 00:33:12,340
και κανείς μας δεν θέλει να πάει
πίσω όπως ήταν τα πράγματα.
570
00:33:14,051 --> 00:33:15,177
Αχ!
571
00:33:22,460 --> 00:33:25,952
Δεν υπάρχει τρόπος να αφαιρεθεί
Οι αναμνήσεις του Curzon από την Odo
572
00:33:26,030 --> 00:33:27,861
χωρίς τη συνεργασία του.
573
00:33:27,898 --> 00:33:30,298
Πρέπει να δώσει
σηκωθούν πρόθυμα.
574
00:33:30,334 --> 00:33:32,962
Τι θα γίνει με την Jadzia
αν δεν μπορούμε να τον πείσουμε;
575
00:33:33,003 --> 00:33:37,133
Θα της πάρει λίγο χρόνο
για προσαρμογή στο νέο υπόλοιπο
576
00:33:37,174 --> 00:33:38,971
αλλά θα είναι καλά.
577
00:33:39,076 --> 00:33:41,510
Με θέλεις
να μιλήσω με τον Κέρζον;
578
00:33:41,545 --> 00:33:43,240
Τον ξέρω καλύτερα από τον καθένα.
579
00:33:43,280 --> 00:33:45,510
Ίσως μπορέσω να τον πάρω
να συνεργαστούν.
580
00:33:46,550 --> 00:33:48,040
Δεν νομίζω.
581
00:33:50,221 --> 00:33:52,917
Δεν νομίζω
Θέλω να κάνω οτιδήποτε.
582
00:33:52,957 --> 00:33:53,946
Τι εννοείς;
583
00:33:53,991 --> 00:33:55,856
Δηλαδή είμαι καλά.
584
00:33:55,893 --> 00:33:59,886
Και προφανώς, ο Odo και ο Curzon
ταιριάζουν μεταξύ τους.
585
00:34:02,533 --> 00:34:04,567
Ίσως είναι καλύτερα έτσι.
586
00:34:04,700 --> 00:34:08,534
Θα ήθελα να μιλήσω στον Jadzia
μόνος για μια στιγμή.
587
00:34:17,846 --> 00:34:21,179
Θέλεις πραγματικά να φύγεις
τα πράγματα όπως είναι;
588
00:34:21,216 --> 00:34:23,878
Ή απλά προσπαθείς
για αποφυγή αντιπαράθεσης
589
00:34:23,919 --> 00:34:25,546
με τον Κέρζον;
590
00:34:29,224 --> 00:34:31,385
Μου είπες κάποτε
591
00:34:31,427 --> 00:34:34,828
ότι ο Κέρσον σε φόβισε
όταν ήσουν μυημένος.
592
00:34:34,863 --> 00:34:37,229
Τον κοίταξα ψηλά.
593
00:34:37,266 --> 00:34:39,461
το κάνω ακόμα.
594
00:34:40,703 --> 00:34:43,695
Ίσως γι' αυτό το θεωρώ δύσκολο
να αμφισβητήσει τις αποφάσεις του.
595
00:34:43,739 --> 00:34:47,539
Επιτρέψτε μου να σας πω
κάτι για τον Curzon.
596
00:34:47,576 --> 00:34:48,838
Ήταν φίλος μου
597
00:34:48,877 --> 00:34:50,242
ήταν ο έμπιστός μου.
598
00:34:50,279 --> 00:34:53,077
Κατά κάποιο τρόπο ήταν
ο δάσκαλός μου επίσης
599
00:34:53,115 --> 00:34:57,711
αλλά ήταν και χειριστικός,
εγωιστής και αλαζονικός.
600
00:34:57,753 --> 00:34:59,516
Οι περισσότεροι τον αφήνουν
ξεφύγετε από αυτό
601
00:34:59,555 --> 00:35:00,920
γιατί ήταν τόσο γοητευτικός.
602
00:35:00,956 --> 00:35:04,392
Μερικές φορές, τον αφήνω
φύγε κι εσύ
603
00:35:04,426 --> 00:35:09,022
αλλά από καιρό σε καιρό,
θα με ωθούσε πολύ μακριά
604
00:35:09,064 --> 00:35:14,434
και θα έπρεπε να σταθώ απέναντί του,
πες του ότι είχε περάσει τα όρια.
605
00:35:16,071 --> 00:35:17,766
Και πώς θα αντιδρούσε;
606
00:35:17,806 --> 00:35:21,298
Μερικές φορές, απλώς γελούσε
και παραδέξου το.
607
00:35:21,343 --> 00:35:23,709
Μερικές φορές, θα ήταν έξαλλος.
608
00:35:23,746 --> 00:35:27,944
Αλλά σε κάθε περίπτωση, θα έκανε πίσω
γιατί ήξερε ότι έκανε λάθος.
609
00:35:29,251 --> 00:35:31,742
Και τώρα κάνει λάθος.
610
00:35:31,787 --> 00:35:35,279
Είναι εγωιστής,
και σε χειραγωγησε
611
00:35:35,324 --> 00:35:38,122
για να σε πείσω να συνεχίσεις
με αυτό που θέλει.
612
00:35:38,160 --> 00:35:39,718
Τώρα...
613
00:35:39,762 --> 00:35:41,957
θα τον αντιμετωπίσεις
614
00:35:42,031 --> 00:35:43,931
ή να τον αφήσω να ξεφύγει;
615
00:35:45,801 --> 00:35:47,325
Είναι στο χέρι σου.
616
00:36:04,153 --> 00:36:06,178
Ξέρω τι έκανες.
617
00:36:06,221 --> 00:36:07,586
Χαλαρώστε.
618
00:36:07,623 --> 00:36:09,056
Τι σου συμβαίνει;
619
00:36:09,091 --> 00:36:10,058
Ξέρεις τι φταίει.
620
00:36:10,092 --> 00:36:11,354
Αναδιαμορφώσατε το holosuite
621
00:36:11,393 --> 00:36:14,089
ώστε ο Νογκ να αποτύχει
το τεστ χωρικού προσανατολισμού.
622
00:36:14,129 --> 00:36:17,360
Το έκανα για το καλό του, Ρομ.
623
00:36:17,399 --> 00:36:18,661
Δεν μπορούσα απλώς να σταθώ
624
00:36:18,701 --> 00:36:20,828
και πρόσεχε τον ανιψιό μου
πετάξει τη ζωή του.
625
00:36:20,869 --> 00:36:22,894
Δεν είχες δικαίωμα να παρέμβεις!
626
00:36:22,938 --> 00:36:24,769
Το είπα ήδη στον Διοικητή
Σίσκο τι έκανες
627
00:36:24,807 --> 00:36:26,502
και θα το αφήσει
Nog ξανακάνει το τεστ.
628
00:36:26,542 --> 00:36:27,566
Εσύ τι;
629
00:36:27,609 --> 00:36:28,633
Με άκουσες.
630
00:36:28,677 --> 00:36:32,169
Και αν κάνεις ποτέ κάτι
να ξαναπληγώσει τον Νογκ
631
00:36:32,214 --> 00:36:33,943
Θα κάψω τη μπάρα μέχρι το έδαφος.
632
00:36:34,049 --> 00:36:35,516
Δεν θα τολμούσες.
633
00:36:35,551 --> 00:36:36,711
Α, ναι, θα το έκανα.
634
00:36:36,752 --> 00:36:38,777
Η ευτυχία του γιου μου
είναι πιο σημαντικό για μένα
635
00:36:38,821 --> 00:36:40,186
από οτιδήποτε άλλο, ακόμα και latin!
636
00:36:40,222 --> 00:36:42,850
Να το θυμάσαι αδερφέ!
637
00:36:53,202 --> 00:36:54,965
Jadzia.
638
00:36:55,003 --> 00:36:56,834
Έλα μέσα, μπες.
639
00:36:57,973 --> 00:37:00,271
Απλώς έτρεχα
γύρω από το δωμάτιο.
640
00:37:00,309 --> 00:37:03,107
Δεν έχεις ιδέα
τι λυτρωτικό
641
00:37:03,145 --> 00:37:07,411
εμπειρία είναι
να είναι σε υγρή κατάσταση.
642
00:37:07,449 --> 00:37:09,576
Πρέπει να μιλήσουμε.
643
00:37:10,953 --> 00:37:12,250
Εντάξει.
644
00:37:12,287 --> 00:37:14,585
Τι είναι αυτό που θέλεις
να μιλήσουμε για;
645
00:37:14,623 --> 00:37:16,853
Θέλω τις αναμνήσεις μου πίσω.
646
00:37:16,892 --> 00:37:18,655
Αχ...
647
00:37:18,694 --> 00:37:20,559
λυπάμαι.
648
00:37:20,596 --> 00:37:23,588
Καταλαβαίνω ότι αυτό είναι
δύσκολο για σένα
649
00:37:23,632 --> 00:37:25,122
αλλά θα το ξεπεράσεις.
650
00:37:25,167 --> 00:37:27,158
Πιστέψτε με, είναι καλύτερα έτσι.
651
00:37:27,202 --> 00:37:28,362
Για σένα, ίσως.
652
00:37:28,403 --> 00:37:30,234
Ζείτε και οι δύο μια ζωή
653
00:37:30,272 --> 00:37:31,603
δεν θα μπορούσες ποτέ να έχεις
είχε διαφορετικά.
654
00:37:31,640 --> 00:37:33,130
Αλλά είναι η ζωή μου που ζεις.
655
00:37:33,175 --> 00:37:34,608
Αυτές πρέπει να είναι οι αναμνήσεις μου.
656
00:37:34,643 --> 00:37:36,634
Όχι πια.
657
00:37:36,678 --> 00:37:38,202
Ίσως ποτέ
θα έπρεπε να ήταν.
658
00:37:38,247 --> 00:37:39,305
Εκεί κάνεις λάθος.
659
00:37:39,348 --> 00:37:41,373
Κέρδισα το δικαίωμα να γίνω μέλος.
660
00:37:41,416 --> 00:37:43,907
Είμαι ο μόνος άνθρωπος
στην ιστορία του πλανήτη μας
661
00:37:43,952 --> 00:37:46,147
που έγινε ποτέ ξανά δεκτός
στο πρόγραμμα έναρξης
662
00:37:46,188 --> 00:37:47,280
αφού ξεπλυθεί.
663
00:37:47,322 --> 00:37:49,722
Ο μόνος λόγος που επέστρεψες
664
00:37:49,758 --> 00:37:52,352
ήταν επειδή εγώ
σε λυπήθηκε.
665
00:37:52,394 --> 00:37:54,089
Ο Κέρζον ήταν διάσημος
για την απόρριψη μυημένων.
666
00:37:54,129 --> 00:37:55,528
Γιατί να με λυπάσαι;
667
00:37:55,564 --> 00:37:59,261
Τώρα μην χρησιμοποιείτε αυτόν τον τόνο
της φωνής μαζί μου, κοριτσάκι.
668
00:37:59,301 --> 00:38:02,600
Δεν μπορείς να με εκφοβίσεις, Κέρζον.
669
00:38:04,273 --> 00:38:07,037
Και δεν είμαι
ένα κοριτσάκι πια.
670
00:38:13,715 --> 00:38:15,910
Όχι.
671
00:38:15,984 --> 00:38:18,179
Υποθέτω ότι δεν είσαι.
672
00:38:19,822 --> 00:38:21,517
Η αλήθεια είναι
673
00:38:21,557 --> 00:38:26,051
δεν ήσουν κοριτσάκι
όταν ήσουν μυημένος.
674
00:38:26,094 --> 00:38:30,121
Ήσουν λαμπρός
και όμορφη νεαρή γυναίκα.
675
00:38:41,710 --> 00:38:43,200
Πολύ όμορφο.
676
00:38:47,149 --> 00:38:48,844
Ήσουν ερωτευμένος μαζί μου;
677
00:38:55,424 --> 00:38:57,358
Στην αρχή...
678
00:38:57,392 --> 00:38:59,155
Νόμιζα ότι ήταν απλώς
679
00:38:59,194 --> 00:39:01,992
ενός γέρου
περαστικός έρωτας.
680
00:39:03,465 --> 00:39:07,492
Άλλωστε το έκανα πάντα
είχε ένα μάτι για τις κυρίες.
681
00:39:09,271 --> 00:39:11,762
Αλλά όπως ξοδέψαμε
περισσότερο χρόνο μαζί...
682
00:39:13,275 --> 00:39:17,871
Άρχισα να συνειδητοποιώ
ήταν κάτι...
683
00:39:17,913 --> 00:39:19,505
βαθύτερα.
684
00:39:21,750 --> 00:39:24,150
Τότε γιατί ήσουν τόσο σκληρός μαζί μου;
685
00:39:25,120 --> 00:39:27,486
Δεν μπορούσα να σε αφήσω
γνωρίζουν την αλήθεια.
686
00:39:27,522 --> 00:39:28,853
Ήσουν μυημένος.
687
00:39:28,891 --> 00:39:30,290
Ήμουν ο προϊστάμενός σου.
688
00:39:30,325 --> 00:39:32,793
Οπότε με ξέπλυνες
του προγράμματος.
689
00:39:32,828 --> 00:39:36,025
Αργότερα, κατάλαβα
ότι σε έκλεψα
690
00:39:36,064 --> 00:39:38,191
από κάτι που θα έκανες
ήθελε όλη σου τη ζωή.
691
00:39:38,233 --> 00:39:40,633
Ένιωσα τόσο ένοχος,
Σχεδόν συνταξιοδοτήθηκα
692
00:39:40,669 --> 00:39:42,796
από την Επιτροπή Συμβίωσης.
693
00:39:42,838 --> 00:39:45,773
Όταν λοιπόν έκανα ξανά αίτηση,
δεν είχες αντίρρηση.
694
00:39:45,807 --> 00:39:47,775
Απεναντίας.
695
00:39:47,809 --> 00:39:50,835
Ήμουν ευγνώμων
όταν υποβάλατε ξανά αίτηση.
696
00:39:50,879 --> 00:39:53,609
Με άφησε να ξεκολλήσω.
697
00:39:56,652 --> 00:39:59,712
Λοιπόν, τώρα που ξέρετε
698
00:39:59,755 --> 00:40:03,589
μπορείτε να δείτε ότι είναι το καλύτερο
και για τους δυο μας
699
00:40:03,625 --> 00:40:06,492
ότι μένω εδώ σε αυτό το σώμα.
700
00:40:06,528 --> 00:40:08,621
Γιατί;
Επειδή με αγάπησες;
701
00:40:12,000 --> 00:40:14,332
Γιατί ακόμα σε αγαπώ.
702
00:40:23,512 --> 00:40:25,480
Δεν υπάρχει ντροπή σε αυτό,
Κέρζον.
703
00:40:25,514 --> 00:40:27,505
Ναι, υπάρχει.
704
00:40:27,549 --> 00:40:31,679
Και αν επανέλθουμε,
θα το νιώσεις και εσύ.
705
00:40:33,188 --> 00:40:35,383
Όχι, δεν θα...
706
00:40:35,424 --> 00:40:37,585
γιατί σε αγαπώ.
707
00:40:37,626 --> 00:40:40,390
είσαι μέρος μου,
και σε θέλω πίσω.
708
00:40:40,429 --> 00:40:43,592
Με αυτόν τον τρόπο, η Jadzia και
Ο Curzon μπορεί να είναι μαζί
709
00:40:43,632 --> 00:40:45,532
όπως πρέπει να είναι...
710
00:40:45,567 --> 00:40:47,034
μέσω του Dax.
711
00:41:14,328 --> 00:41:16,125
Έρχεται!
712
00:41:19,300 --> 00:41:20,528
Έρχεται.
713
00:41:29,544 --> 00:41:31,842
Κυρίες και κύριοι
714
00:41:31,879 --> 00:41:35,679
Θα ήθελα να εισαγάγω
Το Starfleet...
715
00:41:35,717 --> 00:41:37,082
μέλλον...
716
00:41:37,118 --> 00:41:38,881
ο γιος μου, Nog.
717
00:41:47,662 --> 00:41:49,152
Συγχαρητήρια, Νογκ.
718
00:41:49,197 --> 00:41:50,323
Σας ευχαριστώ, κύριε.
719
00:41:50,364 --> 00:41:52,889
Ναι, καλός είναι.
720
00:41:52,934 --> 00:41:54,526
φοβάμαι
πήδηξες το όπλο
721
00:41:54,569 --> 00:41:55,797
φορώντας εκείνη τη στολή.
722
00:41:55,837 --> 00:41:58,738
Ξέρω ότι δεν έχω κερδίσει
το δικαίωμα να το φορέσεις ακόμα
723
00:41:58,773 --> 00:42:01,571
αλλά ο πατέρας μου το πήρε για μένα.
724
00:42:01,609 --> 00:42:03,474
Ας ελπίσουμε,
θα προλάβεις να βάλεις
725
00:42:03,511 --> 00:42:04,978
το πραγματικό του χρόνου.
726
00:42:07,014 --> 00:42:09,073
Όταν άσσος την Ακαδημία
Εισαγωγικές εξετάσεις.
727
00:42:13,988 --> 00:42:15,853
Τι συμβαίνει, αρχηγέ;
728
00:42:15,890 --> 00:42:17,858
Μόλις μου πέρασε από το μυαλό.
729
00:42:17,892 --> 00:42:19,917
Μόλις εκείνο το παιδί
απόφοιτοι της Ακαδημίας
730
00:42:19,961 --> 00:42:21,588
Πάω να έχω
να τον αποκαλούν «κύριο».
731
00:42:23,598 --> 00:42:25,293
Καλά.
732
00:42:30,204 --> 00:42:32,195
Τι μπορώ να σου πάρω, Νογκ;
733
00:42:33,374 --> 00:42:34,671
Ω.
734
00:42:36,144 --> 00:42:37,577
Μια μπύρα ρίζας.
735
00:42:38,679 --> 00:42:40,112
Είναι ένα γήινο ποτό...
736
00:42:40,148 --> 00:42:42,548
κάτι που υπηρετούν
στην Ακαδημία.
737
00:42:45,486 --> 00:42:47,317
Μια μπύρα ρίζας.
738
00:42:47,355 --> 00:42:50,620
Αυτό είναι το τέλος
του πολιτισμού Φερένγκι.
739
00:43:03,304 --> 00:43:05,670
Μπορώ να συμμετάσχω μαζί σας, Υπολοχαγός;
740
00:43:05,706 --> 00:43:07,139
Φυσικά.
741
00:43:13,247 --> 00:43:17,741
Θα ήθελα απλώς να ζητήσω συγγνώμη
για τη συμπεριφορά μου
742
00:43:17,785 --> 00:43:20,345
ενώ ήμουν ενωμένος
με τον Κέρζον.
743
00:43:20,388 --> 00:43:23,289
Δεν χρειάζεται να απολογηθείς.
744
00:43:23,324 --> 00:43:25,656
Κατά κάποιο τρόπο, χαίρομαι που συνέβη.
745
00:43:25,693 --> 00:43:29,493
Με ανάγκασε να ασχοληθώ
με κάποια πράγματα για τον εαυτό μου
746
00:43:29,530 --> 00:43:32,055
Δεν έχω αντιμετωπίσει ποτέ πραγματικά.
747
00:43:32,099 --> 00:43:36,661
Εξάλλου, έχεις...
μου έκανε ένα ιδιαίτερο δώρο.
748
00:43:37,972 --> 00:43:39,303
Ω;
749
00:43:40,875 --> 00:43:43,469
Βλέπεις...
750
00:43:43,511 --> 00:43:45,376
τώρα έχω τις αναμνήσεις του Curzon
751
00:43:45,413 --> 00:43:47,973
για το πώς ένιωθε
να είσαι αλλαγμένος.
752
00:43:48,082 --> 00:43:52,246
ποτέ δεν κατάλαβα
πόση χαρά σου δίνει.
753
00:43:52,286 --> 00:43:56,347
Και ποτέ δεν κατάλαβα
πόση χαρά
754
00:43:56,390 --> 00:44:02,488
εσείς οι ανθρωποειδή εμπειρία
σε πράγματα όπως το φαγητό, το ποτό
755
00:44:02,530 --> 00:44:06,159
ξενύχτια
παίζοντας tongo.
756
00:44:07,635 --> 00:44:09,762
Ειλικρινά, δεν βλέπω πώς ο Curzon
757
00:44:09,804 --> 00:44:12,364
κατάφερε ποτέ να πάρει
οποιαδήποτε εργασία έχει γίνει.
758
00:44:12,406 --> 00:44:15,933
Πάντα έμοιαζε με κάποιο τρόπο.
759
00:44:16,010 --> 00:44:17,637
Λοιπόν...
760
00:44:19,113 --> 00:44:21,946
πρέπει να ήταν
ένας αξιόλογος άνθρωπος.
761
00:44:23,284 --> 00:44:25,548
Ναι, είναι.