1
00:00:04,671 --> 00:00:06,639
Σε κατάλαβα αυτή τη φορά, αρχηγέ.
2
00:00:18,418 --> 00:00:20,613
Συγνώμη, διοικητή.
3
00:00:20,653 --> 00:00:21,950
Μη ζητάς συγγνώμη.
4
00:00:21,988 --> 00:00:23,683
Αυτό απλώς το κάνει χειρότερο.
5
00:00:23,723 --> 00:00:26,123
Υποθέτω ότι είμαι απλά
στη ζώνη σήμερα.
6
00:00:26,159 --> 00:00:27,490
«Στη ζώνη»;
7
00:00:27,527 --> 00:00:29,586
Το συναίσθημα
που δεν μπορω να χασω...
8
00:00:29,629 --> 00:00:32,621
ότι μπορώ να βάλω το βελάκι
ακριβώς εκεί που το θέλω.
9
00:00:32,665 --> 00:00:34,292
Ξέρεις το συναίσθημα.
10
00:00:34,334 --> 00:00:35,858
Όχι σήμερα.
11
00:00:35,902 --> 00:00:37,199
Νταξ στον Σίσκο.
12
00:00:37,237 --> 00:00:38,704
Προχωρήστε.
13
00:00:38,738 --> 00:00:40,729
Μπέντζαμιν, εκεί
ένα μήνυμα προτεραιότητας για εσάς
14
00:00:40,774 --> 00:00:42,503
από το Bajoran
Προσωρινή Κυβέρνηση.
15
00:00:42,542 --> 00:00:44,009
Στο δρόμο μου.
16
00:00:44,044 --> 00:00:45,011
Χμμ.
17
00:00:45,045 --> 00:00:46,307
Ευτυχώς, καλεί το καθήκον.
18
00:00:47,714 --> 00:00:49,807
Θα πρέπει να βρείτε
τον εαυτό σου άλλο θύμα.
19
00:00:52,919 --> 00:00:54,386
Γιατρός.
20
00:00:54,421 --> 00:00:56,855
Διοικητής, χμ,
είναι ο αρχηγός O'Brien εδώ;
21
00:00:56,890 --> 00:00:59,723
Είναι πίσω εκεί...
«στη ζώνη».
22
00:01:02,462 --> 00:01:06,922
Raka-ja ut shala morala
23
00:01:06,966 --> 00:01:13,303
ema bo roo kana
ουρανάκ ράλανον Μπαρέιλ
24
00:01:13,339 --> 00:01:17,708
propeh va nara
ehsuk shala-kan vunek...
25
00:01:20,213 --> 00:01:21,544
Εισαγάγετε.
26
00:01:23,716 --> 00:01:24,876
λυπάμαι.
27
00:01:24,918 --> 00:01:26,681
Εγώ... δεν το έκανα
εννοώ να διακόπτω.
28
00:01:26,719 --> 00:01:28,277
Ω, δεν πειράζει.
29
00:01:28,321 --> 00:01:29,982
Ονομάζεται duranja.
30
00:01:30,023 --> 00:01:31,786
Είναι μια λάμπα για τους νεκρούς.
31
00:01:31,825 --> 00:01:34,123
Ήμουν απλώς...
προσεύχεται για τον Bareil.
32
00:01:34,160 --> 00:01:35,787
Τι μπορώ να κάνω για σένα;
33
00:01:35,829 --> 00:01:38,821
Αυτό μπορεί να έρθει
σαν κάπως σοκ
34
00:01:38,865 --> 00:01:41,493
αλλά σε ήθελα
να το ακούσεις από εμένα.
35
00:01:41,534 --> 00:01:43,001
Ο Πρώτος Υπουργός
36
00:01:43,069 --> 00:01:45,469
του προσωρινού
η κυβέρνηση πέθανε.
37
00:01:45,505 --> 00:01:48,235
Kalem Apren... πώς;
38
00:01:48,274 --> 00:01:51,243
Συγκοπή.
Πέθανε στον ύπνο του.
39
00:01:51,277 --> 00:01:53,006
Αχ...
40
00:01:53,046 --> 00:01:55,014
Λοιπόν, μόλις τον συνάντησα μια φορά
41
00:01:55,048 --> 00:01:57,642
αλλά έμοιαζε
ήταν καλός άνθρωπος.
42
00:01:57,684 --> 00:02:00,915
Πόσο σύντομα θα διορίσουν
κάποιος να τον αντικαταστήσει;
43
00:02:00,954 --> 00:02:04,412
Έχουν ήδη
διόρισε κάποιον.
44
00:02:04,457 --> 00:02:07,426
Ο νέος επικεφαλής της
προσωρινή κυβέρνηση
45
00:02:07,460 --> 00:02:10,554
είναι ο Kai Winn.
46
00:04:19,291 --> 00:04:22,954
...άρα, ως αποτέλεσμα,
Έχω μεταφέρει τους Ensign Palmers
47
00:04:22,995 --> 00:04:24,895
πίσω στη νυχτερινή φρουρά
48
00:04:24,930 --> 00:04:27,455
και επανέλαβε το Crewman
Ο Ντόναρκ στον Προκλητικό
49
00:04:27,499 --> 00:04:29,592
ως μέλος
του αποσπάσματος ασφαλείας.
50
00:04:30,936 --> 00:04:33,564
Το Starfleet στέλνει
μια σειρά από αναβαθμίσεις
51
00:04:33,605 --> 00:04:36,472
για τον τακτικό μας υπολογιστή
ενότητες την επόμενη εβδομάδα.
52
00:04:36,508 --> 00:04:39,443
Έχω καταρτίσει ένα σχέδιο
σταδιακά στις αναβαθμίσεις
53
00:04:39,478 --> 00:04:41,537
σε διάστημα τριών ημερών.
54
00:04:41,580 --> 00:04:43,548
Ταγματάρχης...
55
00:04:43,582 --> 00:04:45,049
κάτι δεν πάει καλά;
56
00:04:46,418 --> 00:04:48,147
Ναί.
57
00:04:50,088 --> 00:04:52,420
Α, είναι όλο αυτό
με τον Kai Winn.
58
00:04:52,457 --> 00:04:54,789
Απλώς προσπαθούσα
να τη συνηθίσει
59
00:04:54,826 --> 00:04:56,726
ως πνευματικός ηγέτης του Bajor
60
00:04:56,762 --> 00:04:59,162
και τώρα τρέχει
η κυβέρνηση, Odo;
61
00:04:59,198 --> 00:05:01,098
Δεν είναι ιδανική κατάσταση.
62
00:05:01,133 --> 00:05:03,124
Λοιπόν, αρχίζω
να σκεφτώ εσύ κι εγώ
63
00:05:03,168 --> 00:05:05,432
είναι οι μόνοι
που νιώθουν έτσι.
64
00:05:05,470 --> 00:05:08,166
Κανείς δεν της αντιτίθεται
στις εκλογές του επόμενου μήνα.
65
00:05:08,207 --> 00:05:10,698
Αυτή πρόκειται να είναι
εξέλεξε τον Πρώτο Υπουργό
66
00:05:10,742 --> 00:05:14,303
για τα επόμενα έξι χρόνια,
και κανείς δεν φαίνεται να ενδιαφέρεται.
67
00:05:14,346 --> 00:05:18,180
Λοιπόν, εσύ και εγώ έχουμε
μια διαφορετική οπτική
68
00:05:18,217 --> 00:05:19,878
από τους περισσότερους Bajorans.
69
00:05:19,918 --> 00:05:22,887
Υπάρχει ένα προσωπικό στοιχείο
στα συναισθήματά μας για αυτήν.
70
00:05:24,823 --> 00:05:29,624
Ξέρω ότι εξακολουθείς να κατηγορείς τη Γουίν
για τον θάνατο του Bareil.
71
00:05:31,129 --> 00:05:33,529
Αυτό είναι μέρος του...
72
00:05:33,565 --> 00:05:37,592
αλλά αυτό είναι
για το μέλλον του Bajor.
73
00:05:37,636 --> 00:05:39,194
Δεν μπορώ να ταρακουνήσω το συναίσθημα
74
00:05:39,238 --> 00:05:42,799
που δίνει στον Winn τον έλεγχο
λάθος της κυβέρνησης...
75
00:05:42,841 --> 00:05:45,139
ότι πρέπει να σταματήσει.
76
00:05:45,177 --> 00:05:48,112
Σταμάτησε να κάνει τι;
77
00:05:48,146 --> 00:05:49,807
Δεν ξέρω.
78
00:05:52,918 --> 00:05:56,615
Ίσως... ίσως φοβάμαι...
79
00:05:56,655 --> 00:06:01,991
ότι αν της δοθεί εξουσία,
δεν πρόκειται να το αφήσει ποτέ.
80
00:06:02,027 --> 00:06:03,824
Δυστυχώς, αυτή η υποψία
81
00:06:03,862 --> 00:06:06,194
δεν μοιράζεται
από τους ανθρώπους του Bajor.
82
00:06:06,231 --> 00:06:08,062
Την θαυμάζουν ακόμα
83
00:06:08,100 --> 00:06:11,365
ως η γυναίκα που έκανε ειρήνη
με την Καρδάσια.
84
00:06:11,403 --> 00:06:13,701
Ο Bareil έκανε ειρήνη
με την Καρδάσια.
85
00:06:13,739 --> 00:06:15,434
Το ξέρω, ταγματάρχη
86
00:06:15,474 --> 00:06:18,910
αλλά στο υπόλοιπο Bajor,
Ο Γουίν είναι ο πραγματικός ήρωας.
87
00:06:18,944 --> 00:06:22,345
Στα μάτια τους χρειαζόταν θάρρος
να συνάψει συνθήκη
88
00:06:22,381 --> 00:06:24,315
με μια κούρσα που η ίδια
89
00:06:24,349 --> 00:06:27,409
είχε καταδικάσει τόσο πικρά
και πολέμησε ενάντια.
90
00:06:27,452 --> 00:06:29,943
Δεν με νοιάζει
ποια είναι η δημοφιλής εικόνα της.
91
00:06:30,055 --> 00:06:31,522
Δεν είναι ήρωας.
92
00:06:31,556 --> 00:06:34,491
Το μόνο πράγμα που τη νοιάζει
περίπου είναι η δική της δύναμη.
93
00:06:34,526 --> 00:06:36,585
Γιατί οι άνθρωποι δεν μπορούν να το δουν αυτό;
94
00:06:39,197 --> 00:06:42,598
Περάσαμε τόσα χρόνια
πολεμώντας τους Καρδάσιους.
95
00:06:42,634 --> 00:06:44,602
Ξοδέψαμε τόσο πολύ χρόνο
96
00:06:44,636 --> 00:06:47,867
ελπίζοντας και προσευχόμενος
για έναν Bajor που ήταν ελεύθερος.
97
00:06:47,906 --> 00:06:49,533
Τώρα που κερδίσαμε
98
00:06:49,574 --> 00:06:52,634
πώς μπορούν οι άνθρωποι απλώς να παραδώσουν
την ελευθερία τους
99
00:06:52,678 --> 00:06:54,339
σε κάποιον σαν τον Winn;
100
00:06:54,379 --> 00:06:56,279
Ήταν η παρατήρησή μου
101
00:06:56,315 --> 00:06:59,910
ότι μια από τις τιμές του δίνοντας
ελευθερία επιλογής των ανθρώπων
102
00:06:59,951 --> 00:07:03,011
είναι ότι, μερικές φορές,
κάνουν λάθος επιλογή.
103
00:07:10,862 --> 00:07:16,027
... bo roo kana uranak
ralanon Bareil
104
00:07:16,067 --> 00:07:20,766
propeh va nara ehsuk
shala-kan...
105
00:07:22,707 --> 00:07:24,231
Ναι;
106
00:07:26,044 --> 00:07:27,705
Γεια σου παιδί μου.
107
00:07:29,381 --> 00:07:30,814
Υπεροχή.
108
00:07:30,849 --> 00:07:32,942
Μπορώ να μπω;
109
00:07:33,017 --> 00:07:34,917
Ναί.
110
00:07:37,856 --> 00:07:39,847
Συγχωρέστε αυτήν την εισβολή.
111
00:07:39,891 --> 00:07:41,620
Ξέρω ότι η ώρα είναι αργά.
112
00:07:41,659 --> 00:07:44,492
Ξέρει ο διοικητής Σίσκο
είσαι στο σταθμό;
113
00:07:44,529 --> 00:07:46,520
Δεν είμαι εδώ
για να δει τον απεσταλμένο.
114
00:07:46,564 --> 00:07:47,861
Είμαι εδώ για να σε δω.
115
00:07:47,899 --> 00:07:49,127
Μου;
116
00:07:49,167 --> 00:07:50,464
Ναι παιδί μου.
117
00:07:50,502 --> 00:07:52,970
Έχετε υποστεί πρόσφατη απώλεια
118
00:07:53,037 --> 00:07:57,474
ή ακόμα πενθείς
ο θάνατος του υπουργού Καλέμ;
119
00:07:57,509 --> 00:08:00,307
Είναι για τον Vedek Bareil...
120
00:08:00,345 --> 00:08:02,313
στην πραγματικότητα.
121
00:08:02,347 --> 00:08:03,871
Έχουν περάσει τρεις μήνες
122
00:08:03,915 --> 00:08:06,850
από τότε που μας άφησε ο Bareil
να περπατήσει με τους Προφήτες.
123
00:08:06,885 --> 00:08:09,046
Πρέπει να νοιάστηκες
για αυτόν βαθιά.
124
00:08:09,087 --> 00:08:10,577
Τον αγαπούσα.
125
00:08:10,622 --> 00:08:12,249
Όπως και εγώ.
126
00:08:12,290 --> 00:08:14,349
Γι' αυτό ποτέ
αναφέρετε το όνομα του Bareil
127
00:08:14,392 --> 00:08:16,917
όταν μιλάς για την ειρήνη σου
συνθήκη με την Καρδασία;
128
00:08:16,995 --> 00:08:19,156
Όπως θυμάμαι, είναι αυτός
που το διαπραγματεύτηκε.
129
00:08:19,197 --> 00:08:21,165
Ο Μπάρειλ είδε τον εαυτό του
130
00:08:21,199 --> 00:08:24,566
ως απλή εκτέλεση
το θέλημα των Προφητών.
131
00:08:24,602 --> 00:08:26,729
Σε αυτόν, η επίτευξη της ειρήνης
με την Καρδάσια
132
00:08:26,771 --> 00:08:29,467
ήταν η δική της ανταμοιβή.
133
00:08:29,507 --> 00:08:34,069
Ποτέ δεν ήθελε φήμη ή δόξα
για αυτό που έκανε.
134
00:08:34,112 --> 00:08:36,376
Ως κάποιος που τον αγαπούσε
135
00:08:36,414 --> 00:08:39,508
Είμαι έκπληκτος
δεν το ήξερες.
136
00:08:49,260 --> 00:08:51,490
Τι θέλετε, Σεβασμιώτατε;
137
00:08:53,264 --> 00:08:56,700
Είσαι οικείος
με την επαρχία Rakantha;
138
00:08:56,734 --> 00:08:58,668
Είναι μια αγροτική κοινότητα.
139
00:08:58,703 --> 00:09:00,227
Και ήταν παλιά
140
00:09:00,271 --> 00:09:04,264
ένα από τα πιο παραγωγικά
γεωργικές περιοχές στο Bajor.
141
00:09:04,309 --> 00:09:07,506
Αλλά όπως γνωρίζετε,
οι Καρδάσιοι δηλητηριάστηκαν
142
00:09:07,545 --> 00:09:10,207
πολλά από τα χωράφια μας
πριν φύγουν.
143
00:09:10,248 --> 00:09:13,775
Και η Rakantha ήταν κυρίως
άγονη ερημιά από τότε.
144
00:09:13,818 --> 00:09:15,376
Μετά από χρόνια έρευνας
145
00:09:15,420 --> 00:09:17,820
η Αγροτική
Υπουργείο έχει επιτέλους
146
00:09:17,856 --> 00:09:19,483
ανεπτυγμένους ανακυκλωτές
147
00:09:19,524 --> 00:09:23,051
που μπορεί να αποτοξινώσει το έδαφος
και να το ξανακάνεις γόνιμο.
148
00:09:23,094 --> 00:09:24,721
Είναι πολύ ενδιαφέρον
149
00:09:24,762 --> 00:09:27,322
αλλά τι κάνει
έχει να κάνει με εμένα;
150
00:09:27,365 --> 00:09:28,923
Υπομονή παιδί μου.
151
00:09:29,033 --> 00:09:32,935
Σε έξι μήνες, θα είναι
εποχή φύτευσης στο Rakantha.
152
00:09:32,971 --> 00:09:34,939
Την επόμενη χρονιά αυτή την εποχή
153
00:09:34,973 --> 00:09:38,932
μπορούμε να παράγουμε μποτόν,
μορέκα και σαλάμ χόρτο...
154
00:09:38,977 --> 00:09:41,844
όλα τα πολύτιμα εμπορεύματα
για εξαγωγή.
155
00:09:41,880 --> 00:09:45,714
Αν μπορούμε να προσελκύσουμε
διαστρικό εμπόριο στο Bajor
156
00:09:45,750 --> 00:09:48,651
θα ενισχύσει μόνο
την αίτησή μας
157
00:09:48,686 --> 00:09:51,348
για ένταξη
στην Ομοσπονδία.
158
00:09:51,389 --> 00:09:52,947
καταλαβαίνω.
159
00:09:53,057 --> 00:09:54,888
Δυστυχώς
160
00:09:54,926 --> 00:09:57,087
μια ομάδα αγροτών
που επιτρεπόταν
161
00:09:57,128 --> 00:09:59,790
να χρησιμοποιήσει τους ανακυκλωτές
σε άλλη επαρχία
162
00:09:59,831 --> 00:10:02,061
αρνούνται πλέον να τα επιστρέψουν
163
00:10:02,100 --> 00:10:04,660
και γι' αυτό
Ήρθα σε σένα, Κίρα.
164
00:10:04,702 --> 00:10:07,569
Οι αγρότες
που κατέσχεσαν τον εξοπλισμό
165
00:10:07,605 --> 00:10:10,438
βρίσκονται στην επαρχία Dahkur...
σπίτι σου...
166
00:10:10,475 --> 00:10:14,502
και οδηγούνται από έναν άντρα
με τον οποίο είστε εξοικειωμένοι.
167
00:10:14,546 --> 00:10:16,343
Το όνομά του είναι Shakaar.
168
00:10:16,381 --> 00:10:17,348
Shakaar;
169
00:10:17,382 --> 00:10:18,713
Και αν δεν κάνω λάθος
170
00:10:18,750 --> 00:10:20,980
ήταν ο αρχηγός
του κυττάρου αντίστασης σας
171
00:10:21,085 --> 00:10:22,575
κατά τη διάρκεια της κατοχής.
172
00:10:22,620 --> 00:10:23,712
Αυτό είναι σωστό.
173
00:10:23,755 --> 00:10:25,347
Θέλω να τον πείσεις
174
00:10:25,390 --> 00:10:27,950
για να επιστρέψετε τον εξοπλισμό
είναι κλεμμένος.
175
00:10:27,992 --> 00:10:32,190
Θέλεις να ανέβω
εναντίον ενός άνδρα
176
00:10:32,230 --> 00:10:36,223
που μου έσωσε τη ζωή
αμέτρητες φορές;
177
00:10:36,267 --> 00:10:37,825
Για σένα;
178
00:10:37,869 --> 00:10:39,996
Όχι για μένα, παιδί μου.
179
00:10:40,104 --> 00:10:42,163
Για τον Bajor.
180
00:10:45,677 --> 00:10:48,703
Ξέρω ότι είχαμε
τις διαφορές μας στο παρελθόν
181
00:10:48,746 --> 00:10:52,182
αλλά σε ρωτάω
να αφήσω αυτά τα συναισθήματα στην άκρη
182
00:10:52,216 --> 00:10:55,185
και σκεφτείτε τι είναι καλύτερο
για τον λαό μας.
183
00:10:55,219 --> 00:10:57,619
Βρισκόμαστε στα πρόθυρα μιας νέας εποχής.
184
00:10:57,655 --> 00:10:59,282
Η κατοχή τελείωσε.
185
00:10:59,324 --> 00:11:01,815
Πετύχαμε την ειρήνη
με την Καρδάσια.
186
00:11:01,859 --> 00:11:05,192
Μέλος της Ομοσπονδίας
είναι μόνο λίγα χρόνια μακριά.
187
00:11:05,229 --> 00:11:08,460
Αυτό είναι ένα συναρπαστικό
καιρός να είσαι Μπαγιοράν
188
00:11:08,499 --> 00:11:11,332
αλλά το μέλλον μας εξαρτάται
στον καθένα μας
189
00:11:11,369 --> 00:11:14,532
ενεργώντας για το κοινό
καλά όλων Bajor.
190
00:11:14,572 --> 00:11:16,870
Ο Shakaar έχασε
θέα αυτού.
191
00:11:16,908 --> 00:11:19,741
Κλέβοντας τους ανακυκλωτές,
παίζει
192
00:11:19,777 --> 00:11:21,642
για το δικό του συμφέρον
193
00:11:21,679 --> 00:11:24,375
σε βάρος
του υπόλοιπου λαού μας.
194
00:11:24,415 --> 00:11:25,973
Όχι, ξέρω τον Shakaar.
195
00:11:26,084 --> 00:11:29,383
Είναι από τους πιο ανιδιοτελείς
ανθρώπους που έχω γνωρίσει ποτέ.
196
00:11:29,420 --> 00:11:32,287
Πρέπει να έχει καλό λόγο
για αυτό που έχει κάνει.
197
00:11:32,323 --> 00:11:34,621
Ισως.
198
00:11:34,659 --> 00:11:37,321
Ίσως είναι απλώς παραπλανητικός.
199
00:11:37,362 --> 00:11:39,626
Γι' αυτό ήρθα σε σένα,
Κίρα.
200
00:11:39,664 --> 00:11:41,291
Τον ξέρεις.
201
00:11:41,332 --> 00:11:42,856
Μπορείς να του μιλήσεις.
202
00:11:42,900 --> 00:11:45,892
Δεν το θέλω αυτό
να γίνει σκάνδαλο.
203
00:11:45,937 --> 00:11:49,236
Θέλω να διευθετηθεί αυτό
ειρηνικά, ήσυχα.
204
00:11:49,273 --> 00:11:53,801
Σίγουρα, μπορούμε να συμφωνήσουμε και οι δύο
ότι αυτός είναι ένας άξιος στόχος.
205
00:11:57,482 --> 00:11:59,006
Θα του μιλήσω
206
00:11:59,117 --> 00:12:02,211
αλλά δεν μπορώ να εγγυηθώ
ότι θα με ακούσει.
207
00:12:03,821 --> 00:12:05,379
Μου έλεγε ο Βέντεκ Μπαρέιλ
208
00:12:05,423 --> 00:12:07,323
ότι θα μπορούσες να είσαι
αρκετά πειστικό
209
00:12:07,358 --> 00:12:10,156
όταν βάλεις το μυαλό σου σε αυτό,
παιδί.
210
00:12:10,194 --> 00:12:12,287
Ελπίζω να μην έκανε λάθος.
211
00:12:12,330 --> 00:12:14,457
Περπατήστε με τους Προφήτες.
212
00:13:24,569 --> 00:13:25,729
Κόβεις τα μαλλιά σου.
213
00:13:27,438 --> 00:13:29,338
Αφήστε το δικό σας να μεγαλώσει.
214
00:13:29,373 --> 00:13:31,273
Μου άρεσες παλιά.
215
00:13:31,309 --> 00:13:33,607
Το ίδιο σκεφτόμουν...
216
00:13:33,644 --> 00:13:35,475
για σένα.
217
00:13:39,417 --> 00:13:41,385
Χαίρομαι που σε βλέπω, Νέρυς.
218
00:13:41,419 --> 00:13:42,977
Χαίρομαι που σε βλέπω επίσης.
219
00:13:43,054 --> 00:13:45,122
Έλα μέσα.
220
00:13:47,591 --> 00:13:54,087
Λοιπόν, ταγματάρχη Kira Nerys,
Ο πρώτος αξιωματικός του Deep Space 9...
221
00:13:54,131 --> 00:13:56,224
έχεις κάνει πολύ όνομα
για τον εαυτό σας.
222
00:13:56,266 --> 00:13:57,824
Όχι πραγματικά.
223
00:13:57,868 --> 00:13:59,563
το έχεις καταφέρει
πολύ.
224
00:13:59,603 --> 00:14:00,934
Θα πρέπει να είστε περήφανοι.
225
00:14:00,971 --> 00:14:02,768
Furel και Lupaza
είναι τόσο περήφανοι για σένα,
226
00:14:02,806 --> 00:14:04,501
στέκονται πραγματικά
λίγο ψηλότερος
227
00:14:04,541 --> 00:14:06,532
κάθε φορά που εμφανίζεται το όνομά σου.
228
00:14:06,576 --> 00:14:08,510
Furel και Lupaza;
Τις βλέπεις ακόμα;
229
00:14:08,545 --> 00:14:09,944
Φυσικά.
230
00:14:09,980 --> 00:14:12,505
Και οι δύο έχουν λιγότερα αγροκτήματα
πάνω από δέκα χιλιόμετρα από εδώ.
231
00:14:12,549 --> 00:14:14,449
Αυτοί οι δύο είναι αγρότες;!
232
00:14:14,484 --> 00:14:15,849
Τώρα, εσύ, ναι.
233
00:14:15,886 --> 00:14:18,514
Μόνο αυτό είσαι εσύ
μιλούσε ποτέ για.
234
00:14:18,555 --> 00:14:19,749
Αλλά η Λουπάζα;
235
00:14:19,789 --> 00:14:21,086
Πώς έγινε αυτό;
236
00:14:21,124 --> 00:14:22,455
Μπορείτε να τη ρωτήσετε μόνοι σας.
237
00:14:22,492 --> 00:14:24,221
Θα είναι εδώ
σε μερικές ώρες.
238
00:14:24,261 --> 00:14:26,559
Ανυπομονώ να δω
το βλέμμα στα πρόσωπά τους
239
00:14:26,596 --> 00:14:29,531
όταν περνούν από εκείνη την πόρτα
και σε βλέπω να στέκεσαι εκεί.
240
00:14:34,738 --> 00:14:36,296
Shakaar...
241
00:14:36,339 --> 00:14:40,298
πριν φτάσουν εδώ,
πρέπει να μιλήσουμε.
242
00:14:40,343 --> 00:14:42,072
Είμαι εδώ για δουλειές.
243
00:14:42,112 --> 00:14:44,603
Ξέρω γιατί είσαι εδώ, Νέρις.
244
00:14:44,648 --> 00:14:47,845
Χρειάζομαι χρόνο να το σκεφτώ,
εντάξει;
245
00:14:47,884 --> 00:14:50,648
Εντάξει.
246
00:15:13,677 --> 00:15:16,669
Νομίζω ότι θα μείνω
στο tongo από εδώ και στο εξής.
247
00:15:16,713 --> 00:15:18,704
Συγγνώμη, υπολοχαγός.
248
00:15:18,748 --> 00:15:20,238
Σας ευχαριστώ.
249
00:15:20,283 --> 00:15:22,808
Σας ευχαριστώ όλους
για την επιχείρηση παιχνιδιών σας.
250
00:15:22,852 --> 00:15:24,877
Το σπίτι θα αρχίσει να παίρνει στοιχήματα
251
00:15:24,921 --> 00:15:27,947
στον επόμενο αμφισβητία
στις 10 προς 1.
252
00:15:27,991 --> 00:15:29,515
Αυτό είναι 10 προς 1
χωρίς καν να ξέρω...
253
00:15:29,559 --> 00:15:30,526
Κουάρκ;
254
00:15:30,560 --> 00:15:31,959
...ποιος ο επόμενος αμφισβητίας
θα είναι.
255
00:15:31,995 --> 00:15:33,758
Κουάρκ, πρέπει να φύγω.
256
00:15:33,797 --> 00:15:35,094
Ε... κανένα πρόβλημα.
257
00:15:35,131 --> 00:15:36,689
Κυρίες και κύριοι
258
00:15:36,733 --> 00:15:39,759
Αρχηγός Επιχειρήσεων
Μάιλς Έντουαρντ Ο' Μπράιαν
259
00:15:39,803 --> 00:15:44,206
πρέπει να φύγει για να συνεχίσει
τα καθήκοντά του στο σταθμό.
260
00:15:44,241 --> 00:15:46,607
Τώρα, όλοι, ανοίξτε δρόμο.
261
00:15:47,811 --> 00:15:50,939
Πιστεύω ότι θα δούμε
εσύ πάλι αύριο, αρχηγέ
262
00:15:50,981 --> 00:15:53,108
για την 47η σερί νίκη σου;
263
00:15:53,149 --> 00:15:54,138
Δεν ξέρω.
264
00:15:54,184 --> 00:15:55,913
Στην πραγματικότητα σκεφτόμουν
να πάρει λίγο χρόνο
265
00:15:55,952 --> 00:15:56,976
στις χολοσουίτες αύριο.
266
00:15:57,087 --> 00:15:58,577
Οι ολοσουίτες;
267
00:15:58,622 --> 00:15:59,589
Δεν σκεφτόσουν
268
00:15:59,623 --> 00:16:01,113
να πάω καγιάκ,
κατά τύχη;
269
00:16:01,157 --> 00:16:03,022
Στην πραγματικότητα, ήμουν.
270
00:16:03,059 --> 00:16:04,651
Ε... δεν σου είπα;
271
00:16:04,694 --> 00:16:06,161
άστοχα
το πρόγραμμα καγιάκ.
272
00:16:06,196 --> 00:16:07,288
Ω...
273
00:16:07,330 --> 00:16:08,661
Δεν το έχω δει εδώ και μέρες.
274
00:16:08,698 --> 00:16:10,165
Κουάρκ...
275
00:16:10,200 --> 00:16:12,498
Εντάξει.
Κοίτα...
276
00:16:12,535 --> 00:16:15,299
είσαι σε ένα σερί,
ένα επικό σερί.
277
00:16:15,338 --> 00:16:17,135
Αν πάτε για καγιάκ αύριο
278
00:16:17,173 --> 00:16:20,336
και κάτι συμβαίνει
και κάνεις ζημιά
279
00:16:20,377 --> 00:16:24,040
αυτός ο χρυσός ώμος,
αυτό το σερί θα τελειώσει.
280
00:16:24,080 --> 00:16:25,775
Και δεν θα μάθεις ποτέ
281
00:16:25,815 --> 00:16:28,477
πόσο μακριά
μπορεί να σε πήρε.
282
00:16:28,518 --> 00:16:30,713
Θα μπορούσες πραγματικά
ζήσει με αυτό;
283
00:16:30,754 --> 00:16:33,848
Ε... προσφέρεις 10 προς 1
284
00:16:33,890 --> 00:16:36,415
σε όποιον στοιχηματίζει
εναντίον μου αύριο;
285
00:16:36,459 --> 00:16:38,051
Αυτό είναι σωστό.
286
00:16:38,094 --> 00:16:40,858
Θα έκανα 15, αν ήμουν στη θέση σου.
287
00:16:44,401 --> 00:16:45,925
Ναί.
288
00:16:53,910 --> 00:16:56,470
Δεν θα έβρισκες ποτέ
ο δρόμος σου από εκεί
289
00:16:56,513 --> 00:16:59,641
αν δεν είχα φύγει
εκείνο το μαρκαδόρο σε εκείνο το βράχο.
290
00:16:59,683 --> 00:17:01,310
Έχω πρόστιμο
αίσθηση κατεύθυνσης.
291
00:17:01,351 --> 00:17:03,683
Ήξερα ακριβώς πού βρισκόμουν
εκείνο το βράδυ ακριβώς.
292
00:17:03,720 --> 00:17:05,415
Βρήκα τα ίχνη σου
την επόμενη μέρα.
293
00:17:05,455 --> 00:17:07,082
Περπατούσες σε κύκλους.
294
00:17:07,123 --> 00:17:10,286
πετούσα
τα Cardassians από τα ίχνη μου.
295
00:17:13,063 --> 00:17:15,156
Και πάλι, παρακαλώ.
296
00:17:17,767 --> 00:17:21,567
Furel... αν εσύ
μη σε πειράζει που ρωτάω...
297
00:17:21,604 --> 00:17:24,573
γιατί δεν έχεις...
298
00:17:24,607 --> 00:17:26,575
Είχε αντικατασταθεί το χέρι μου;
299
00:17:26,609 --> 00:17:28,236
Λοιπόν, το σκέφτηκα.
300
00:17:28,278 --> 00:17:30,940
Είδα μέχρι και Ομοσπονδία
γιατρό σχετικά με αυτό.
301
00:17:31,047 --> 00:17:33,140
Είπε, «Κανένα πρόβλημα, Φουρέλ.
302
00:17:33,183 --> 00:17:35,947
«Μπορείς να έχεις νέο χέρι
σε λιγότερο από μια εβδομάδα.
303
00:17:36,052 --> 00:17:38,885
«Θα έχουμε πλήρες εύρος κίνησης
304
00:17:38,922 --> 00:17:41,891
και... θα νιώσει
όπως και το δικό σου».
305
00:17:41,925 --> 00:17:43,859
Λοιπόν, γιατί δεν το έκανες;
306
00:17:46,629 --> 00:17:48,893
Λοιπόν... πριν πάω
307
00:17:48,932 --> 00:17:52,459
σε αυτό
κέντρο ανακρίσεων...
308
00:17:54,137 --> 00:17:56,970
Ρώτησα τους Προφήτες
να μου δώσει τη δύναμη
309
00:17:57,006 --> 00:17:59,668
για να πάρεις τους υπόλοιπους
έξω από εκεί.
310
00:17:59,709 --> 00:18:02,177
Και, λοιπόν, ως αντάλλαγμα, εγώ...
311
00:18:04,114 --> 00:18:06,309
Είπα ότι θα δώσω τη ζωή μου.
312
00:18:10,820 --> 00:18:13,152
Λοιπόν, όπως αποδείχθηκε
313
00:18:13,189 --> 00:18:16,249
μπόρεσα να σε σώσω,
Shakaar
314
00:18:16,292 --> 00:18:22,424
και η Λουπάζα,
και μου κόστισε μόνο ένα χέρι.
315
00:18:22,465 --> 00:18:26,458
Ένιωσα το...
οι Προφήτες ήταν γενναιόδωροι.
316
00:18:26,503 --> 00:18:31,133
Κάπως,
η αντικατάσταση του βραχίονα φαίνεται...
317
00:18:31,174 --> 00:18:33,301
αχάριστος.
318
00:18:34,811 --> 00:18:37,109
Νομίζω ότι απλά φοβάσαι
αυτό με δύο χέρια
319
00:18:37,147 --> 00:18:39,672
θα έπρεπε πραγματικά να κάνετε
κάποια πραγματική δουλειά, για μια αλλαγή.
320
00:18:39,716 --> 00:18:42,446
Έχω κάνει περισσότερη δουλειά
σε τρεις μήνες στη φάρμα μου
321
00:18:42,485 --> 00:18:44,385
από ό,τι έχετε κάνει
σε τρία χρόνια!
322
00:18:44,421 --> 00:18:47,219
Έχω δει καλύτερα ζιζάνια
παρά τις καλλιέργειες που καλλιεργείτε.
323
00:18:47,257 --> 00:18:49,782
Ξέρεις καλά και καλά
ότι το χώμα μου είναι πιο τοξικό
324
00:18:49,826 --> 00:18:52,294
από οποιοδήποτε άλλο αγρόκτημα
σε απόσταση 100 χιλιομέτρων.
325
00:18:52,328 --> 00:18:54,125
- Χα!
- Είναι αλήθεια!
326
00:18:54,164 --> 00:18:56,655
Μόλις μου δοθεί η ευκαιρία να το χρησιμοποιήσω
ένας από τους ανακυκλωτές
327
00:18:56,699 --> 00:18:58,860
τα πράγματα θα αλλάξουν,
Μπορώ να σας το υποσχεθώ.
328
00:18:58,902 --> 00:19:01,894
Μπορεί να μην πάρετε
αυτή η ευκαιρία, Λουπάζα.
329
00:19:01,938 --> 00:19:05,874
Ο Nerys στάλθηκε εδώ από τον Kai,
με εντολές να μας πείσουν
330
00:19:05,909 --> 00:19:08,878
να επιστρέψουν οι ανακυκλωτές
στην κυβέρνηση.
331
00:19:08,912 --> 00:19:11,142
Και είπες όχι.
332
00:19:11,181 --> 00:19:13,172
Είπα ότι θα είχα
να το σκεφτώ.
333
00:19:13,216 --> 00:19:17,209
Δεν υπάρχουν πολλά να σκεφτείς,
Shakaar, το ξέρεις.
334
00:19:17,253 --> 00:19:19,483
Πες στον Κάι,
ή του Πρώτου Υπουργού
335
00:19:19,522 --> 00:19:22,389
ή ό,τι θέλει
που θα λέγεται αυτές τις μέρες
336
00:19:22,425 --> 00:19:24,017
ότι η απάντηση είναι όχι.
337
00:19:24,060 --> 00:19:27,291
Χρειαζόμαστε τους αναδομητές,
και αυτό είναι το τέλος.
338
00:19:27,330 --> 00:19:30,788
Τώρα, ποιος θέλει πίτα tuwaly;
339
00:19:44,647 --> 00:19:47,639
Ξέρεις, αυτή η επιχείρηση
με τους ανακυκλωτές
340
00:19:47,684 --> 00:19:50,346
δεν πρόκειται απλά
φύγε, Σάκααρ.
341
00:19:50,386 --> 00:19:51,876
Ίσως όχι.
342
00:19:51,921 --> 00:19:53,946
Σίγουρα όχι.
343
00:19:54,057 --> 00:19:56,525
Νομίζω ότι πρέπει να το ξανασκεφτείς.
344
00:19:56,559 --> 00:19:59,960
Ξέρω τι είσαι
προσπαθεί να κάνει εδώ
345
00:19:59,996 --> 00:20:02,760
και ξέρω
πόσο δύσκολο ήταν.
346
00:20:04,234 --> 00:20:08,261
Πρέπει να σκεφτούμε
τι είναι καλύτερο για τον Bajor.
347
00:20:10,006 --> 00:20:11,940
Αν σκέφτεσαι να δώσεις
οι ανακυκλωτές πίσω
348
00:20:11,975 --> 00:20:13,909
στην κυβέρνηση
είναι ό,τι καλύτερο για τον Bajor
349
00:20:13,943 --> 00:20:15,205
τότε έφυγες
350
00:20:15,245 --> 00:20:16,678
σε αυτόν τον διαστημικό σταθμό
για πάρα πολύ καιρό.
351
00:20:16,713 --> 00:20:21,309
Περιμέναμε τρία χρόνια
για να πάρουν τους ανακυκλωτές.
352
00:20:21,351 --> 00:20:23,717
Τελικά τα πήραμε
πριν από δύο μήνες
353
00:20:23,753 --> 00:20:27,484
και μας είπαν ότι ήταν δικά μας
για τουλάχιστον ένα χρόνο.
354
00:20:29,325 --> 00:20:30,724
Η προσωρινή κυβέρνηση
355
00:20:30,760 --> 00:20:32,751
πράγματι έκανε κάτι σωστό,
για μια αλλαγή.
356
00:20:36,366 --> 00:20:39,267
Τότε ο υπουργός Kalem πέθανε.
357
00:20:39,302 --> 00:20:43,602
Και το επόμενο πράγμα που ξέρουμε,
παίρνουμε παραγγελία
358
00:20:43,640 --> 00:20:47,667
να επιστρέψει
αμέσως οι ανακτητές
359
00:20:47,710 --> 00:20:50,577
στο Rakantha Farming Project.
360
00:20:50,613 --> 00:20:52,342
Το έργο Rakantha
είναι σημαντικό.
361
00:20:52,382 --> 00:20:53,849
Αν μπορούν να το βάλουν σε εφαρμογή
362
00:20:53,883 --> 00:20:55,942
Η Bajor θα μπορούσε να ξεκινήσει τις εξαγωγές
αγαθά πάλι.
363
00:20:55,985 --> 00:20:57,612
Θα μπορούσε να αρχίσει να αλλάζει τον τρόπο
364
00:20:57,654 --> 00:20:59,417
τον υπόλοιπο γαλαξία
μας κοιτάζει.
365
00:20:59,455 --> 00:21:01,514
Θα σταματήσουν να μας βλέπουν
ως φτωχοί πρόσφυγες
366
00:21:01,558 --> 00:21:03,150
και αρχίστε να μας βλέπετε ίσους.
367
00:21:03,192 --> 00:21:04,819
Δεν δίνω δεκάρα
368
00:21:04,861 --> 00:21:07,125
πώς τα υπόλοιπα
ο γαλαξίας μας κοιτάζει.
369
00:21:08,865 --> 00:21:10,958
Προσπαθούμε να ταΐσουμε
τους δικούς μας ανθρώπους εδώ
370
00:21:11,067 --> 00:21:13,262
και μιλάς
σχετικά με τις εξαγωγές.
371
00:21:14,904 --> 00:21:17,896
Πρέπει να υπάρχει τρόπος να φτάσουμε
κάποιου είδους συμβιβασμός εδώ.
372
00:21:17,941 --> 00:21:19,238
Πως;
373
00:21:19,275 --> 00:21:20,936
δεν ξερω,
αλλά αν εσύ και ο Κάι
374
00:21:20,977 --> 00:21:22,968
θα καθόντουσαν και θα συζητούσαν μαζί
375
00:21:23,046 --> 00:21:25,810
ίσως μπορέσεις να φτάσεις
κάποιου είδους συμφωνία...
376
00:21:25,848 --> 00:21:28,510
κάποιο τρόπο κοινής χρήσης
ο εξοπλισμός πιο δίκαια.
377
00:21:28,551 --> 00:21:31,418
Αν μπορούσα να κανονίσω μια συνάντηση
ανάμεσα στους δυο σας
378
00:21:31,454 --> 00:21:33,183
θα συμφωνούσες τουλάχιστον
να καθίσει
379
00:21:33,222 --> 00:21:34,587
και να της μιλήσω για αυτό;
380
00:21:36,025 --> 00:21:38,892
Δεν ξέρω
αν καταφέρει κάτι.
381
00:21:38,928 --> 00:21:41,556
Μπορεί και όχι,
αλλά είναι ένα μέρος για να ξεκινήσετε.
382
00:21:42,832 --> 00:21:44,959
Εντάξει...
383
00:21:45,001 --> 00:21:46,468
για σένα.
384
00:21:56,746 --> 00:22:00,011
Είναι καλό που σε έχουμε σπίτι,
Nerys.
385
00:22:00,116 --> 00:22:02,812
Θα πρέπει να επιστρέφετε πιο συχνά.
386
00:22:02,852 --> 00:22:04,479
Μπορεί να το κάνω αυτό.
387
00:22:04,520 --> 00:22:06,511
Λοιπόν, καλά.
388
00:22:06,556 --> 00:22:08,990
Γιατί σε όλους μας έλειψες.
389
00:22:10,893 --> 00:22:13,123
Ειδικά εγώ.
390
00:22:27,676 --> 00:22:31,168
Να υποθέσω, παιδί μου,
που γνωριστήκατε με τον Shakaar;
391
00:22:34,483 --> 00:22:36,144
Μιλήσαμε.
392
00:22:36,184 --> 00:22:39,984
Και τον έχεις πείσει
να επιστρέψουν οι εδαφοβελτιωτές;
393
00:22:40,022 --> 00:22:41,819
Δεν είναι έτοιμος
να τα επιστρέψουν ακόμα.
394
00:22:41,857 --> 00:22:43,347
βλέπω.
395
00:22:43,392 --> 00:22:45,622
Πότε μπορούμε να περιμένουμε την επιστροφή τους;
396
00:22:45,660 --> 00:22:47,389
Όταν το φυτόχωμα
στην επαρχία Dahkur
397
00:22:47,429 --> 00:22:49,624
έχει αποκατασταθεί και
έτοιμο για φύτευση...
398
00:22:49,664 --> 00:22:50,995
άλλους έξι μήνες.
399
00:22:51,099 --> 00:22:53,761
Σε έξι μήνες,
την περίοδο φύτευσης
400
00:22:53,802 --> 00:22:55,861
στο Rakantha θα τελειώσει.
401
00:22:58,740 --> 00:23:01,300
Το συνειδητοποιώ.
402
00:23:01,343 --> 00:23:06,246
Και ξέρω πόσο σημαντικό
το έργο Rakantha είναι
403
00:23:06,281 --> 00:23:08,909
γι' αυτό
Έχω κανονίσει μια συνάντηση
404
00:23:08,950 --> 00:23:10,542
ανάμεσα στους δυο σας.
405
00:23:10,585 --> 00:23:11,882
Μια συνάντηση;
406
00:23:11,920 --> 00:23:14,081
Ναι, για να καταλήξουμε σε έναν συμβιβασμό.
407
00:23:14,122 --> 00:23:15,521
Αν απλά τον ακούσεις
408
00:23:15,557 --> 00:23:17,752
και κοιτάξτε το έργο
μπόρεσαν
409
00:23:17,793 --> 00:23:20,227
να ολοκληρώσει στο Dahkur
σε μόλις δύο μήνες
410
00:23:20,262 --> 00:23:22,890
θα δεις πόσο σημαντικό
αυτό είναι για αυτούς.
411
00:23:22,931 --> 00:23:25,957
Είμαι σίγουρος ότι υπάρχει τρόπος
για την επίλυση αυτής της κατάστασης
412
00:23:26,034 --> 00:23:28,935
ώστε τόσο ο Ρακάνθα
και το Dahkur μπορεί να ωφεληθεί.
413
00:23:28,970 --> 00:23:31,200
Εξήγησες στον Shakaar
ότι ήσουν εκεί
414
00:23:31,239 --> 00:23:34,208
με άμεση εξουσία
του Πρώτου Υπουργού;
415
00:23:34,242 --> 00:23:37,234
Ναι, αλλά δεν θα είχε
είχε σημασία αν ήμουν εκεί
416
00:23:37,279 --> 00:23:39,611
εκ μέρους των
Προφήτες, οι ίδιοι.
417
00:23:39,648 --> 00:23:42,515
Δεν ήταν έτοιμος να το κάνει
εγκαταλείψει τον εξοπλισμό.
418
00:23:43,885 --> 00:23:46,376
Κρίμα.
419
00:23:46,421 --> 00:23:50,289
Ο Shakaar ακούγεται σαν
ένας περήφανος και αλαζονικός άνθρωπος.
420
00:23:50,325 --> 00:23:53,726
Φαίνεται επίσης ότι υπάρχει
κανένας συλλογισμός μαζί του.
421
00:23:53,762 --> 00:23:55,992
Ο Shakaar δεν είναι
ένας παράλογος άνθρωπος.
422
00:23:56,064 --> 00:23:57,998
Είναι απελπισμένος.
Όλοι αυτοί είναι.
423
00:23:58,033 --> 00:24:00,661
Θα πρέπει να δείτε
με τι έχουν...
424
00:24:00,702 --> 00:24:03,671
την κατάσταση του εδάφους,
ο σκληρός καιρός.
425
00:24:03,705 --> 00:24:05,639
Είμαι σίγουρος αν του μιλήσεις
426
00:24:05,674 --> 00:24:08,142
θα μπορέσεις να γυμναστείς
ένας συμβιβασμός.
427
00:24:08,176 --> 00:24:11,509
Θα φαινόταν
ότι έχω λίγες επιλογές.
428
00:24:13,715 --> 00:24:16,309
Λοιπόν, μπορώ να του πω
ότι θα το συζητήσεις μαζί του;
429
00:24:16,351 --> 00:24:18,148
Μπορείτε να του το πείτε αυτό
430
00:24:18,186 --> 00:24:21,417
και μετά μπορείς να επιστρέψεις
στο Deep Space 9.
431
00:24:21,456 --> 00:24:23,947
Αλλά μπορώ ακόμα να υπηρετήσω
ως ενδιάμεσος
432
00:24:23,992 --> 00:24:25,357
ανάμεσα σε εσάς και τον Shakaar.
433
00:24:25,393 --> 00:24:26,724
Αυτό δεν θα είναι απαραίτητο.
434
00:24:26,761 --> 00:24:28,729
Έχετε κάνει ήδη αρκετά.
435
00:24:28,763 --> 00:24:32,927
Και σας παρακαλώ, δώστε τους χαιρετισμούς μου
στον διοικητή Σίσκο.
436
00:24:38,507 --> 00:24:40,702
Αυτό θα είναι όλο παιδί μου.
437
00:24:55,624 --> 00:24:57,592
Θα με ενδιαφέρει να ακούσω
τι έχει να πει
438
00:24:57,626 --> 00:24:59,617
αλλά, ε, δεν το παίρνει
αυτοί οι ανακυκλωτές πίσω
439
00:24:59,661 --> 00:25:00,958
μέχρι να τελειώσουμε μαζί τους.
440
00:25:00,996 --> 00:25:02,930
Shakaar, έχεις
να είναι ευέλικτο.
441
00:25:02,998 --> 00:25:04,932
Δεν είμαι σίγουρος ότι είναι αυτό
έναν αγώνα που μπορείς να κερδίσεις.
442
00:25:05,033 --> 00:25:07,126
Αυτό λένε οι Καρντάσιανς
έλεγε.
443
00:25:08,470 --> 00:25:09,630
Έλα μέσα.
444
00:25:11,806 --> 00:25:13,103
Είσαι ο Shakaar;
445
00:25:13,141 --> 00:25:14,267
Ναί.
446
00:25:14,309 --> 00:25:15,776
Είσαι υπό σύλληψη.
447
00:25:15,810 --> 00:25:17,277
Περίμενε ένα λεπτό.
Με την εξουσία τίνος;
448
00:25:17,312 --> 00:25:18,836
Οι παραγγελίες μας ήρθαν απευθείας
449
00:25:18,880 --> 00:25:21,280
από το Γραφείο
του Πρώτου Υπουργού.
450
00:25:21,316 --> 00:25:22,613
Μου είπε ψέματα.
451
00:25:22,651 --> 00:25:24,278
Είναι καλή σε αυτό, Nerys.
452
00:25:24,319 --> 00:25:25,445
Μη νιώθεις άσχημα.
453
00:25:25,487 --> 00:25:26,954
Αν έρθεις μαζί μας.
454
00:25:27,022 --> 00:25:28,250
Ναι, εντάξει.
455
00:25:28,290 --> 00:25:31,157
Απλά θέλω να φτιάξω
ένα πράγμα ξεκάθαρο.
456
00:25:35,897 --> 00:25:37,728
Χαίρομαι που βλέπω ότι ζει
σε διαστημικό σταθμό
457
00:25:37,766 --> 00:25:38,790
δεν σε επιβράδυνε.
458
00:25:38,833 --> 00:25:39,959
Πρέπει να φύγουμε από εδώ.
459
00:25:40,035 --> 00:25:42,503
Αυτό μπορεί ακόμα να είναι
εξήγησε μακριά.
460
00:25:42,537 --> 00:25:44,402
Ήταν μια τεταμένη κατάσταση.
461
00:25:44,439 --> 00:25:46,202
Ενέργησες με βάση το ένστικτο.
462
00:25:46,241 --> 00:25:48,175
Θα το καταλάβουν
463
00:25:48,210 --> 00:25:50,906
αλλά δεν θα καταλάβουν
έρχεσαι μαζί μου.
464
00:25:50,946 --> 00:25:53,073
Αυτός δεν είναι ο αγώνας σου, Νέρις.
465
00:25:53,114 --> 00:25:54,877
Πήγαινε σπίτι.
466
00:25:54,916 --> 00:25:56,315
Είμαι σπίτι, Shakaar.
467
00:25:56,351 --> 00:25:59,878
Και μου έχουν πει ψέματα
από τον Kai Winn για τελευταία φορά.
468
00:25:59,921 --> 00:26:02,389
Θέλει αγώνα,
Θα της δώσω ένα.
469
00:26:08,430 --> 00:26:10,295
Η πολιτική αστυνομία εξέδωσε
470
00:26:10,332 --> 00:26:12,459
συναγερμός σε όλη την επαρχία
για σένα και την Kira.
471
00:26:12,500 --> 00:26:15,264
Ζήτησαν και αυτοί
ότι οι γύρω πόλεις
472
00:26:15,303 --> 00:26:17,203
στείλει περισσότερα στρατεύματα και εξοπλισμό
473
00:26:17,239 --> 00:26:19,332
για να βοηθήσει στην αναζήτηση
για τους φυγάδες.
474
00:26:19,374 --> 00:26:21,035
Τώρα υπάρχει μια γνωστή λέξη.
475
00:26:21,076 --> 00:26:23,442
Δεν έχουν κληθεί
ότι σε λίγο.
476
00:26:23,478 --> 00:26:25,605
Μου έλειψε κάπως.
477
00:26:27,682 --> 00:26:29,411
Οι αρχές
έχουν καταλάβει το αγρόκτημά σας
478
00:26:29,451 --> 00:26:31,578
και έφεραν μέσα
μια μηχανή σάρωσης
479
00:26:31,620 --> 00:26:33,520
για να κυνηγήσουν τους ανακυκλωτές.
480
00:26:33,555 --> 00:26:34,522
Αφήστε τους να σαρώσουν.
481
00:26:34,556 --> 00:26:35,955
Δεν υπάρχει τίποτα εκεί να βρεις.
482
00:26:35,991 --> 00:26:37,117
Έχουν επίσης συλλάβει
483
00:26:37,158 --> 00:26:39,558
μερικά από τα άλλα μέλη
του αντιστασιακού μας κυττάρου
484
00:26:39,594 --> 00:26:40,618
για «ανακρίσεις».
485
00:26:40,662 --> 00:26:41,788
ΠΟΥ;
486
00:26:41,830 --> 00:26:43,730
Mobara, Klin και Ornak
487
00:26:43,765 --> 00:26:45,858
αφαιρέθηκαν
πριν προλάβω να τους φτάσω.
488
00:26:45,900 --> 00:26:48,767
Οι άλλοι κατευθύνονται προς
το οχυρό του όρους Κόλα.
489
00:26:48,803 --> 00:26:51,294
Είπα να τους συναντήσουμε εκεί
και προχωράμε στο σχέδιό μας.
490
00:26:51,339 --> 00:26:53,466
Λοιπόν, ποιο είναι το σχέδιο μας;
491
00:26:53,508 --> 00:26:55,499
Προς το παρόν, το σχέδιο
είναι να συνεχίσει να κινείται.
492
00:26:55,543 --> 00:26:58,137
Θα αφήσουμε την πολιτική αστυνομία
τρέχουν κουρελιασμένοι
493
00:26:58,179 --> 00:26:59,976
κυνηγώντας μας
τα βουνά.
494
00:27:00,081 --> 00:27:02,413
Ακριβώς όπως παλιά.
495
00:27:02,450 --> 00:27:04,077
Αυτή είναι η γενική ιδέα.
496
00:27:04,119 --> 00:27:05,711
Οι Cardassians πέρασαν δέκα χρόνια
497
00:27:05,754 --> 00:27:07,654
αναζητώντας μας
σε αυτά τα βουνά.
498
00:27:07,689 --> 00:27:11,022
Η πολιτική αστυνομία μάλλον θα το κάνει
παραιτηθείτε σε δέκα μέρες.
499
00:27:11,059 --> 00:27:12,686
Δεν είμαι τόσο σίγουρος για αυτό.
500
00:27:12,727 --> 00:27:15,355
Μερικοί από αυτούς ήταν
και στην αντίσταση.
501
00:27:15,397 --> 00:27:17,524
Μπορεί να μην τα παρατήσουν
τόσο εύκολα.
502
00:27:17,565 --> 00:27:19,658
Ίσως, αλλά πραγματικά δεν νομίζω
θέλουν να κυνηγήσουν
503
00:27:19,701 --> 00:27:21,498
μια ομάδα συναδέλφων Bajorans
που απλώς προσπαθούν
504
00:27:21,536 --> 00:27:22,730
να υπερασπιστούν τα σπίτια τους.
505
00:27:22,771 --> 00:27:24,204
Χμμ.
506
00:27:24,239 --> 00:27:27,868
Κατευθυνόμαστε προς το βουνό Κόλα,
πάρτε όποιον είναι εκεί
507
00:27:27,909 --> 00:27:30,070
μετά προχωρήστε παρακάτω
στην ορεινή χώρα.
508
00:27:30,111 --> 00:27:31,476
Λοιπόν, πάμε.
509
00:27:43,325 --> 00:27:44,451
Ναί!
510
00:27:44,492 --> 00:27:45,618
Η πιο ευοίωνη βολή.
511
00:27:45,660 --> 00:27:46,786
Τον πήρες, αρχηγέ.
512
00:27:46,828 --> 00:27:48,125
Ένας στον ταύρο και κερδίζεις.
513
00:27:48,163 --> 00:27:50,222
Νομίζω ότι το ξέρει, Τζούλιαν.
514
00:27:50,265 --> 00:27:52,961
Μην ανησυχείς, κόουτς,
Δεν θα σε απογοητεύσω.
515
00:27:53,034 --> 00:27:55,161
Δεν βλέπω λόγο για καθυστέρηση.
516
00:27:55,203 --> 00:27:56,568
Πέτα το βελάκι.
517
00:27:56,604 --> 00:27:58,196
θα ρίξω το βελάκι
518
00:27:58,239 --> 00:27:59,968
όταν είμαι έτοιμος
να πετάξει το βελάκι.
519
00:28:00,041 --> 00:28:00,973
Μου έλειψε τίποτα;
520
00:28:01,042 --> 00:28:02,009
Σσσς!
521
00:28:02,043 --> 00:28:03,203
Αυτό είναι το synthale μου;
522
00:28:03,244 --> 00:28:05,542
Εξαιρετικά στιβαρό...
όπως ακριβώς σου αρέσει.
523
00:28:05,580 --> 00:28:07,070
Με συγχωρείτε.
524
00:28:07,115 --> 00:28:08,104
Ορίστε.
525
00:28:09,584 --> 00:28:10,744
Τι είναι αυτό;
526
00:28:10,785 --> 00:28:11,752
Είναι ο ώμος του.
527
00:28:11,786 --> 00:28:12,753
Έπεσε από την πρίζα του.
528
00:28:12,787 --> 00:28:14,084
Πάρε μου το τρίφωνο.
529
00:28:14,122 --> 00:28:15,419
Τι έκανα;
530
00:28:15,457 --> 00:28:17,448
Μόλις του έδωσα ένα ποτό.
531
00:28:17,492 --> 00:28:19,426
Είναι εντάξει, απλά
βάλ' το ξανά, Τζούλιαν.
532
00:28:19,461 --> 00:28:20,928
Θα είμαι - θα είμαι εντάξει.
533
00:28:20,962 --> 00:28:21,929
Ω, όχι, φοβάμαι
534
00:28:21,963 --> 00:28:23,726
δεν είναι τόσο απλό
αυτή τη φορά, αρχηγέ.
535
00:28:23,765 --> 00:28:27,667
Έχετε σχίσιμο του περιστροφικού πετάλου
και σοβαρές εκφυλιστικές βλάβες.
536
00:28:27,702 --> 00:28:29,169
Καλύτερα να τον πάρουμε
στο Αναρρωτήριο.
537
00:28:29,204 --> 00:28:31,934
Αν φύγει από τη γραμμή,
χάνει το παιχνίδι.
538
00:28:31,973 --> 00:28:33,497
Τίμημα;
539
00:28:33,541 --> 00:28:34,508
Αυτός ο άνθρωπος χρειάζεται χειρουργική επέμβαση.
540
00:28:34,542 --> 00:28:35,839
Χειρουργική!
541
00:28:35,877 --> 00:28:36,935
Σωστά, Αρχηγέ.
542
00:28:36,978 --> 00:28:39,378
Ίσως χρειαστεί να αντικαταστήσω
ολόκληρη την υποδοχή του βραχιονίου.
543
00:28:39,414 --> 00:28:40,938
Δεν είναι
μια περίπλοκη διαδικασία.
544
00:28:40,982 --> 00:28:42,313
Μπορούμε να αναβάλουμε τα υπόλοιπα
545
00:28:42,350 --> 00:28:44,181
αυτού του διαγωνισμού
μέχρι αύριο
546
00:28:44,219 --> 00:28:46,312
τότε,
θα είναι καλός σαν νέος.
547
00:28:46,354 --> 00:28:48,117
Δεν φτιάχνω τους κανόνες.
548
00:28:48,156 --> 00:28:49,555
Απλώς τους ακολουθώ.
549
00:28:49,591 --> 00:28:51,650
Περίμενε, περίμενε, περίμενε... κοίτα...
550
00:28:51,693 --> 00:28:54,526
Είμαι στη ζώνη!
551
00:28:56,998 --> 00:28:58,966
Απλά χρειάζομαι...
552
00:29:00,535 --> 00:29:02,969
Α, χρειάζομαι μόνο χειρουργείο.
553
00:29:07,942 --> 00:29:12,140
Πιστεύω το σπίτι
πληρώνει 15 προς 1.
554
00:29:16,951 --> 00:29:20,216
Το μόνο που έκανα ήταν να του έδωσα ένα ποτό.
555
00:29:26,461 --> 00:29:30,261
Απεσταλμένη, είμαι πολύ χαρούμενος
ήρθες να με συμβουλευτείς.
556
00:29:30,298 --> 00:29:33,199
Ειλικρινά, είμαι έκπληκτος
ήθελες τη συμβουλή μου.
557
00:29:33,234 --> 00:29:37,136
Η συμβουλή του απεσταλμένου
είναι πάντα ευπρόσδεκτη
558
00:29:37,172 --> 00:29:39,333
αλλά αυτό που χρειάζομαι είναι η βοήθειά σας.
559
00:29:39,374 --> 00:29:41,205
Τι είδους βοήθεια;
560
00:29:41,242 --> 00:29:42,869
Έχουν περάσει δύο εβδομάδες
561
00:29:42,911 --> 00:29:45,436
αφού αναγκάστηκα
να στείλει την πολιτοφυλακή
562
00:29:45,480 --> 00:29:46,947
στην επαρχία Dahkur.
563
00:29:47,048 --> 00:29:48,709
Και;
564
00:29:48,750 --> 00:29:52,049
Και δεν έχουν ακόμη αντιληφθεί
του Shakaar
565
00:29:52,086 --> 00:29:53,951
ή οποιονδήποτε από τους οπαδούς του
566
00:29:54,022 --> 00:29:56,388
πόσο μάλλον να τα πάρει
υπό κράτηση.
567
00:29:56,424 --> 00:29:57,948
Φαντάζομαι τώρα ξέρεις
568
00:29:58,026 --> 00:30:00,392
πώς οι Καρδασιανοί
πρέπει να ένιωθε.
569
00:30:00,428 --> 00:30:05,064
Το θέμα είναι ότι δεν μπορώ να το αφήσω αυτό
συνεχίστε πολύ περισσότερο.
570
00:30:05,197 --> 00:30:08,394
Ντρέπομαι που το λέω αυτό
571
00:30:08,434 --> 00:30:11,460
αλλά η περιφρόνηση του Σάκααρ
φαίνεται να πιάνει
572
00:30:11,503 --> 00:30:13,698
σε κάποιες άλλες επαρχίες.
573
00:30:13,739 --> 00:30:16,230
Και έπρεπε να πάρω σίγουρη...
574
00:30:16,275 --> 00:30:19,142
ατυχείς ενέργειες
για τη διατήρηση της τάξης.
575
00:30:19,178 --> 00:30:20,839
Εννοείς την κήρυξη στρατιωτικού νόμου
576
00:30:20,879 --> 00:30:24,315
και αναστολή της τοπικής αυτοδιοίκησης
στις λοφώδεις επαρχίες;
577
00:30:24,349 --> 00:30:27,216
Δεν το γνώριζα
που παρακολουθούσες τόσο προσεκτικά
578
00:30:27,252 --> 00:30:29,482
στο Bajoran
πολιτική κατάσταση.
579
00:30:29,521 --> 00:30:31,182
Από ότι καταλαβαίνω
580
00:30:31,223 --> 00:30:34,386
Ο Shakaar κερδίζει υποστήριξη
σε όλο το Bajor.
581
00:30:34,426 --> 00:30:37,589
Αυτό είναι του ταγματάρχη Kira
σου έλεγε;
582
00:30:37,629 --> 00:30:41,087
Δεν έχω μιλήσει με τον Ταγματάρχη Κίρα
σε αρκετό καιρό.
583
00:30:41,133 --> 00:30:47,299
Απεσταλμένος, δεν θέλω
αυτό το θέμα για να διχάσει τους ανθρώπους μου.
584
00:30:47,339 --> 00:30:50,934
Τότε σας συμβουλεύω να αποσυρθείτε
τα στρατεύματά σας από το Dahkur.
585
00:30:50,976 --> 00:30:52,876
Είμαι κάτι παραπάνω από πρόθυμος
να το κάνεις αυτό.
586
00:30:52,911 --> 00:30:54,378
Υπό έναν όρο.
587
00:30:54,413 --> 00:30:56,574
Και τι μπορεί να είναι αυτό;
588
00:30:56,615 --> 00:31:00,381
Θα ήθελα να παρέχετε
μια δύναμη ασφαλείας της Ομοσπονδίας
589
00:31:00,419 --> 00:31:02,250
να πάρουν τη θέση τους.
590
00:31:04,923 --> 00:31:07,721
Με θέλεις
να φέρω τον Shakaar για σένα.
591
00:31:07,759 --> 00:31:11,217
Μια τέτοια πράξη θα έκανε πολλά
να εδραιώσουν τις σχέσεις
592
00:31:11,263 --> 00:31:13,493
μεταξύ της Ομοσπονδίας
και Bajor.
593
00:31:13,532 --> 00:31:16,968
Δεν γνώριζα ότι το δικό μας
η σχέση έπρεπε να εδραιωθεί.
594
00:31:17,069 --> 00:31:18,969
Παρόλα αυτά,
αυτό θα ήταν μια ευκαιρία
595
00:31:19,004 --> 00:31:21,529
για την Ομοσπονδία
για να δείξουμε για άλλη μια φορά
596
00:31:21,573 --> 00:31:23,336
τη φιλία του για τον Bajor.
597
00:31:26,612 --> 00:31:29,376
λυπάμαι,
αλλά ο ομοσπονδιακός νόμος με εμποδίζει
598
00:31:29,414 --> 00:31:32,542
από την παρέμβαση
στις εσωτερικές υποθέσεις της Bajoran.
599
00:31:33,952 --> 00:31:35,442
Έτσι...
600
00:31:37,623 --> 00:31:40,319
απορρίπτεις το αίτημά μου
για βοήθεια;
601
00:31:43,128 --> 00:31:44,925
Υποθέτω ότι είμαι.
602
00:31:46,298 --> 00:31:49,495
Εάν ο Bajor δεν μπορεί να εξαρτηθεί
για την Ομοσπονδία
603
00:31:49,535 --> 00:31:53,198
θα αποσύρουμε την αίτησή μας
για ένταξη.
604
00:31:53,238 --> 00:31:57,004
Αυτό θα ήταν ατυχές
υπερβολική αντίδραση εκ μέρους σας.
605
00:31:57,075 --> 00:31:59,441
Αν μου επιτρέπεται να το πω,
ολόκληρη την απάντησή σας
606
00:31:59,478 --> 00:32:02,106
σε αυτή την κρίση
υπήρξε υπερβολική αντίδραση.
607
00:32:02,147 --> 00:32:04,843
Χρησιμοποιώντας την πολιτοφυλακή
εναντίον των δικών σας ανθρώπων
608
00:32:04,883 --> 00:32:06,373
κινδυνεύεις με εμφύλιο πόλεμο
609
00:32:06,418 --> 00:32:08,716
πάνω από μερικά...
εδαφοβελτιωτές.
610
00:32:08,754 --> 00:32:12,884
Φοβάμαι ότι δεν μπορείς να δεις
τι πραγματικά συμβαίνει εδώ.
611
00:32:12,925 --> 00:32:16,383
Αυτό δεν είναι
σχετικά με τους εδαφοβελτιωτές.
612
00:32:16,428 --> 00:32:19,886
Αυτό αφορά το μέλλον
της κοινωνίας μας.
613
00:32:19,932 --> 00:32:23,231
Όταν κάποιος σαν τον Shakaar
μπορεί να αψηφήσει το νόμο
614
00:32:23,268 --> 00:32:24,963
και να γλιτώσει την τιμωρία
615
00:32:25,003 --> 00:32:28,700
κινδυνεύουμε να κατέβουμε
στην αναρχία και το χάος.
616
00:32:28,740 --> 00:32:31,106
Αυτό είναι ένα τεστ...
617
00:32:31,143 --> 00:32:33,270
μια δοκιμασία από τους Προφήτες.
618
00:32:35,280 --> 00:32:38,875
Θέλουν να δουν αν αξίζω
του ρόλου που μου έδωσαν
619
00:32:38,917 --> 00:32:40,714
ως Πρώτος Υπουργός και ο Κάι.
620
00:32:40,752 --> 00:32:43,152
Δεν θα τους απογοητεύσω.
621
00:32:43,188 --> 00:32:46,680
Θα σταματήσω τον Shakaar
με κάθε απαραίτητο μέσο.
622
00:32:59,404 --> 00:33:01,031
Μετακίνηση, κίνηση, κίνηση!
623
00:33:24,930 --> 00:33:26,295
Κλείνουν.
624
00:33:26,331 --> 00:33:27,298
75 μέτρα.
625
00:33:27,332 --> 00:33:28,458
Έλα, Κίρα.
626
00:33:28,500 --> 00:33:29,967
Σχεδόν το έχω πάρει.
627
00:33:30,035 --> 00:33:31,593
Είναι στην κορυφογραμμή.
628
00:33:44,616 --> 00:33:46,641
Κίρα, αν δεν μπορείς να το κάνεις,
πες μου τώρα.
629
00:33:46,685 --> 00:33:48,118
το πήρα.
630
00:33:54,059 --> 00:33:56,493
Νέα ανάγνωση.
700 μέτρα, έτσι.
631
00:33:56,528 --> 00:33:57,620
Ναι, κύριε.
632
00:33:57,663 --> 00:33:58,721
Πάμε.
633
00:34:02,334 --> 00:34:03,528
Πόσο καιρό έχουμε;
634
00:34:03,568 --> 00:34:05,433
έχω προβάλει
τα ψεύτικα σημάδια της ζωής
635
00:34:05,470 --> 00:34:07,631
περίπου 700 μέτρα
πέρα από εκείνη τη χαράδρα.
636
00:34:07,673 --> 00:34:11,268
Θα τους πάρει περίπου μια ώρα
για να καλύψει αυτή την απόσταση
637
00:34:11,310 --> 00:34:13,744
άλλα 15 να συνειδητοποιήσουν
τι έγινε.
638
00:34:15,180 --> 00:34:17,148
Είτε μεγαλώνω
639
00:34:17,182 --> 00:34:19,878
ή αυτά τα βουνά
ανεβαίνουν ψηλότερα.
640
00:34:19,918 --> 00:34:22,546
Την επόμενη φορά που θα ξεκινήσω
νοσταλγώντας
641
00:34:22,587 --> 00:34:25,715
για τα παλιά, πυροβολήστε με.
642
00:34:25,757 --> 00:34:27,816
Αν επιμένεις.
643
00:34:32,531 --> 00:34:34,055
Είναι καλοί.
644
00:34:34,099 --> 00:34:35,623
Οι μισοί είναι
από την επαρχία Dahkur.
645
00:34:35,667 --> 00:34:38,636
Ξέρουν αυτό το έδαφος
σχεδόν όσο και εμείς.
646
00:34:38,670 --> 00:34:40,262
Νομίζω ότι έχεις δίκιο.
647
00:34:40,305 --> 00:34:42,205
Πρέπει να φύγουμε από το Dahkur.
648
00:34:42,240 --> 00:34:43,969
Θα μας εγκλωβίσουν
αν μείνουμε πολύ περισσότερο.
649
00:34:44,076 --> 00:34:46,271
Θα μπορούσαμε να πάρουμε το Serpent's Ridge
προς το πέρασμα Retosha
650
00:34:46,311 --> 00:34:47,744
και κατευθυνθείτε προς την επαρχία Lonar.
651
00:34:50,615 --> 00:34:53,413
Serpen's Ridge
είναι αρκετά τραχύ έδαφος.
652
00:34:53,452 --> 00:34:55,181
Δεν νομίζω
έχουμε πολλές επιλογές.
653
00:34:55,220 --> 00:34:56,881
Ναι, το κάνουμε.
654
00:35:02,627 --> 00:35:04,618
Μπορούμε να στραφούμε και να πολεμήσουμε.
655
00:35:04,663 --> 00:35:06,290
Έχει δίκιο, Shakaar.
656
00:35:06,331 --> 00:35:07,696
Είναι ακριβώς όπως παλιά.
657
00:35:07,733 --> 00:35:10,258
Κάθε τόσο, το
Οι Καρντασιανοί θα πλησίαζαν πολύ
658
00:35:10,302 --> 00:35:12,497
και θα γυρνούσαμε
και δώσε τους μια ματωμένη μύτη.
659
00:35:14,506 --> 00:35:17,566
Μερικές φορές ήταν η μύτη μας
που αιματοκυλίστηκε.
660
00:35:17,609 --> 00:35:20,578
Ήμασταν πρόθυμοι
να αρπάξω την ευκαιρία.
661
00:35:22,080 --> 00:35:25,208
Τώρα, θα ακολουθήσω όποιες εντολές
δίνεις...
662
00:35:25,250 --> 00:35:27,343
αλλά έχω βαρεθεί να τρέχω.
663
00:35:28,754 --> 00:35:31,222
Κίρα;
664
00:35:31,256 --> 00:35:33,918
Δεν είμαι σίγουρος ότι μπορούμε
διατηρήστε αυτόν τον ρυθμό.
665
00:35:36,261 --> 00:35:38,388
Εντάξει.
666
00:35:38,430 --> 00:35:40,625
Κατευθυνόμαστε προς το φαράγγι Tanis.
667
00:35:40,665 --> 00:35:42,155
Η Kira είναι στο σημείο.
668
00:35:42,200 --> 00:35:43,360
Στήλη των δύο πίσω της.
669
00:35:43,402 --> 00:35:44,494
Λουπάζα, πιάνεις το πίσω μέρος.
670
00:35:44,536 --> 00:35:46,868
Δεν υπάρχει διέξοδος
του φαραγγιού Tanis.
671
00:35:46,905 --> 00:35:48,702
Και γι' αυτό
θα οδηγηθούμε
672
00:35:48,740 --> 00:35:50,332
εκείνα τα στρατεύματα της πολιτοφυλακής εκεί μέσα.
673
00:35:50,375 --> 00:35:52,673
Γιατί πάμε
να τους περιμένει.
674
00:35:52,711 --> 00:35:54,201
Ας κινηθούμε!
675
00:36:13,565 --> 00:36:14,930
Δεν νομίζω
μας πήραν
676
00:36:14,966 --> 00:36:16,228
στα τρίκανά τους.
677
00:36:16,267 --> 00:36:18,360
Ούτε θα το κάνουν, όχι με
εκείνο το υγρό πεδίο στη θέση του.
678
00:36:37,822 --> 00:36:39,915
Νομίζω ότι αναγνωρίζω αυτόν τον άνθρωπο.
679
00:36:39,958 --> 00:36:40,925
Ποιο;
680
00:36:40,959 --> 00:36:42,153
Ο Συνταγματάρχης.
681
00:36:42,193 --> 00:36:44,627
Αυτός είναι ο Lenaris Holem.
682
00:36:44,662 --> 00:36:46,061
Ο Λενάρης...
683
00:36:46,097 --> 00:36:48,691
από την Ορνάθια
κύτταρο αντίστασης.
684
00:36:48,733 --> 00:36:52,567
Τον συνάντησα σε μια δεξίωση
στην πρωτεύουσα πριν από περίπου ένα χρόνο.
685
00:36:52,604 --> 00:36:55,095
Είναι καλός.
686
00:36:55,140 --> 00:36:57,267
Δεν είναι περίεργο που δεν τα χάσαμε.
687
00:36:57,308 --> 00:37:00,436
Θα πρέπει να τον πάρουμε
με το πρώτο βολέ.
688
00:37:00,478 --> 00:37:02,912
Παίρνετε τον Υπολοχαγό
στα δεξιά.
689
00:37:02,981 --> 00:37:04,380
Θα πάρω τον Λενάρη.
690
00:37:32,510 --> 00:37:34,137
Δεν μπορώ.
691
00:37:34,179 --> 00:37:35,578
λυπάμαι.
692
00:37:35,613 --> 00:37:37,342
Μην είσαι.
693
00:37:40,018 --> 00:37:41,883
Ούτε εγώ μπορώ.
694
00:37:49,727 --> 00:37:51,251
Αμπάρι.
695
00:37:59,604 --> 00:38:01,629
Ορίστε μια περίμετρο,
και παρακολουθήστε τους λόφους.
696
00:38:01,673 --> 00:38:02,640
Ναι, κύριε.
697
00:38:02,674 --> 00:38:03,732
Β' Ομάδα, αριστερή πλευρά.
698
00:38:09,681 --> 00:38:12,081
Κανείς δεν πυροδοτεί
μέχρι να δώσω την εντολή.
699
00:38:12,116 --> 00:38:13,242
Ναι, κύριε.
700
00:38:13,284 --> 00:38:14,842
Θέσεις βολής, κρατήστε!
701
00:38:25,163 --> 00:38:27,427
Αυτό είναι αρκετά μακριά.
702
00:38:28,867 --> 00:38:30,596
Shakaar;
703
00:38:33,238 --> 00:38:34,933
Κίρα Νέρυς.
704
00:38:34,973 --> 00:38:36,907
Έχουμε γνωριστεί.
705
00:38:36,941 --> 00:38:39,808
Ήθελα να σας ευχαριστήσω
για πολύ καιρό.
706
00:38:39,844 --> 00:38:43,507
Είχα έναν αδερφό στο Gallitep
όταν απελευθέρωσες το στρατόπεδο.
707
00:38:43,548 --> 00:38:45,641
Πολύς κόσμος το έκανε.
708
00:38:45,683 --> 00:38:48,174
απλά εύχομαι
είχαμε φτάσει εκεί νωρίτερα.
709
00:38:49,454 --> 00:38:53,754
Λοιπόν, το παίρνω
από την ήρεμη συμπεριφορά σου
710
00:38:53,791 --> 00:38:56,089
ότι έχω μπει σε ενέδρα.
711
00:38:56,127 --> 00:38:58,755
Έπρεπε να μείνω ξύπνιος
στην κορυφογραμμή
712
00:38:58,796 --> 00:39:00,957
μην κατεβείτε ποτέ στην κοιλάδα.
713
00:39:00,999 --> 00:39:03,092
Είναι εύκολο να γίνει λάθος.
714
00:39:03,134 --> 00:39:05,728
Νόμιζες ότι ήμασταν
άλλα δύο χιλιόμετρα μπροστά
715
00:39:05,770 --> 00:39:07,761
οπότε προσπάθησες να βρεις χρόνο.
716
00:39:07,805 --> 00:39:09,830
μπορεί να το έκανα
το ίδιο πράγμα.
717
00:39:09,874 --> 00:39:13,332
Νομίζω ότι πρέπει να σου πω
Έχω βρεθεί σε χειρότερες καταστάσεις.
718
00:39:13,378 --> 00:39:15,243
Η επιδρομή Pullock V.
719
00:39:15,280 --> 00:39:17,373
Ξέρεις για αυτό;
720
00:39:17,415 --> 00:39:20,578
Η πρώτη επιδρομή εκτός κόσμου
κατά των Καρδασσίων.
721
00:39:20,618 --> 00:39:21,778
Φυσικά.
722
00:39:21,819 --> 00:39:23,753
Ήταν μια τολμηρή κίνηση.
723
00:39:23,788 --> 00:39:25,915
Αν γνωρίζετε για το Pullock V
724
00:39:26,024 --> 00:39:29,926
τότε θα πρέπει να ξέρεις και εγώ
δεν θα τα παρατήσει χωρίς αγώνα.
725
00:39:29,994 --> 00:39:31,894
Αν είσαι εδώ
να μου ζητήσει να παραδοθώ
726
00:39:31,930 --> 00:39:33,727
χάνεις τον χρόνο σου.
727
00:39:33,765 --> 00:39:36,928
Δεν είναι αυτός ο λόγος που είμαι εδώ.
728
00:39:37,001 --> 00:39:40,129
Θέλω να πάρω τους ανθρώπους μου
και φύγε από εδώ.
729
00:39:40,171 --> 00:39:42,366
Θέλω να τους πάρω σπίτι.
730
00:39:46,177 --> 00:39:46,905
Περιμένετε!
731
00:39:46,945 --> 00:39:47,934
Σταμάτα, σταμάτα!
732
00:39:48,012 --> 00:39:49,036
Κανείς δεν πυροβολεί!
Κανείς δεν πυροβολεί!
733
00:39:49,080 --> 00:39:50,843
Κατάπαυση πυρός!
Κατάπαυση πυρός!
734
00:39:52,116 --> 00:39:53,242
Κράτα τη φωτιά σου!
735
00:40:06,531 --> 00:40:07,828
Κύριε, είδα κάποιον.
736
00:40:07,865 --> 00:40:10,493
Νόμιζα ότι ήταν
πρόκειται να ανοίξει πυρ.
737
00:40:10,535 --> 00:40:12,366
Υπολοχαγός.
738
00:40:14,038 --> 00:40:17,769
Πάρε το όπλο αυτού του ανθρώπου
και βγάλτε τον από την περιφέρεια.
739
00:40:21,279 --> 00:40:23,213
Τώρα, πιστεύω
κάτι έλεγες
740
00:40:23,247 --> 00:40:24,908
για την επιθυμία
να φύγω από εδώ;
741
00:40:24,949 --> 00:40:25,916
Αυτό είναι σωστό.
742
00:40:25,950 --> 00:40:27,212
Ξέρεις ότι είναι αδύνατο.
743
00:40:27,251 --> 00:40:29,310
Λοιπόν, καλύτερα να βρούμε έναν τρόπο
για να το κάνει δυνατό
744
00:40:29,354 --> 00:40:31,447
γιατί την επόμενη φορά
κάποιος αρχίζει να πυροβολεί
745
00:40:31,489 --> 00:40:32,751
δεν θα μπορέσουμε να το σταματήσουμε.
746
00:40:32,790 --> 00:40:34,280
Και δεν μιλάω για σήμερα.
747
00:40:34,325 --> 00:40:37,783
Μιλάω για το αύριο
και την επόμενη μέρα και την επόμενη.
748
00:40:37,829 --> 00:40:40,798
μιλάω για
η αρχή ενός εμφυλίου πολέμου.
749
00:40:40,832 --> 00:40:42,697
Δεν πολέμησα τους Καρδάσιους
750
00:40:42,734 --> 00:40:46,226
για 25 χρόνια για να μπορέσω
αρχίστε να πυροβολείτε άλλους Bajorans.
751
00:40:49,173 --> 00:40:51,641
Ούτε εγώ.
752
00:40:51,676 --> 00:40:55,077
Λοιπόν... τι κάνουμε για αυτό;
753
00:41:04,355 --> 00:41:05,822
Τι είναι αυτό;
754
00:41:05,857 --> 00:41:08,655
Συνταγματάρχης Λενάρης
είναι εδώ για να σε δει.
755
00:41:08,693 --> 00:41:10,354
Στείλε τον μέσα.
756
00:41:18,870 --> 00:41:21,668
Βλέπω ότι με έφερες
ένα ζευγάρι δώρα.
757
00:41:21,706 --> 00:41:23,537
Πόσο σκεπτικός εκ μέρους σου.
758
00:41:25,376 --> 00:41:27,344
Δεν είναι κρατούμενοι μου.
759
00:41:28,846 --> 00:41:31,144
Τι εννοείς,
δεν είναι κρατούμενοι σου;
760
00:41:31,182 --> 00:41:32,649
Τι συμβαίνει;
761
00:41:32,684 --> 00:41:34,811
Είμαι εδώ για να μπω στις εκλογές
762
00:41:34,852 --> 00:41:38,413
ως υποψήφιος για το Γραφείο
του Πρώτου Υπουργού.
763
00:41:40,158 --> 00:41:42,991
Έχετε ένα ενδιαφέρον
αίσθηση του χιούμορ.
764
00:41:43,027 --> 00:41:44,358
Δεν είναι αστείο.
765
00:41:44,395 --> 00:41:46,625
Ο Shakaar πηγαίνει
να μπει στις εκλογές
766
00:41:46,664 --> 00:41:48,188
και θα χάσεις.
767
00:41:48,232 --> 00:41:50,757
Έχω συμβουλευτεί
με τις άλλες εντολές του στρατού
768
00:41:50,802 --> 00:41:52,827
και έχει την πλήρη υποστήριξή τους.
769
00:41:54,839 --> 00:41:56,306
Λοιπόν, αυτό είναι πραξικόπημα;
770
00:41:56,340 --> 00:41:58,274
Όχι.
Είναι ελεύθερες εκλογές.
771
00:41:58,309 --> 00:42:00,300
Αν θέλεις να τρέξεις, προχώρα.
772
00:42:00,344 --> 00:42:03,177
Αλλά αν το κάνεις,
όλο αυτό το περιστατικό
773
00:42:03,214 --> 00:42:04,442
πρόκειται να δημοσιοποιηθεί.
774
00:42:04,482 --> 00:42:06,313
Και όταν ο λαός
ξέρετε τα πραγματικά γεγονότα...
775
00:42:06,350 --> 00:42:09,478
όταν ξέρουν ότι εσύ
κινδύνεψε με εμφύλιο πόλεμο
776
00:42:09,520 --> 00:42:12,580
πάνω από μερικά κομμάτια
αγροτικού εξοπλισμού...
777
00:42:12,623 --> 00:42:15,558
δεν πάνε ποτέ
να σε εμπιστευτώ ξανά.
778
00:42:15,593 --> 00:42:22,499
Θα είσαι ακόμα Κάι...
ο πνευματικός ηγέτης του Bajor...
779
00:42:22,533 --> 00:42:25,525
αλλά οι μέρες σου σε αυτό το γραφείο
είναι αριθμημένα.
780
00:42:27,205 --> 00:42:30,174
Λοιπόν, αν ήμουν στη θέση σου...
781
00:42:30,208 --> 00:42:32,267
Θα άρχιζα να μαζεύω βαλίτσες.
782
00:42:47,558 --> 00:42:50,118
Πώς νιώθεις;
783
00:42:50,161 --> 00:42:52,129
Καλά, μέχρι εδώ.
784
00:42:52,163 --> 00:42:53,653
Ας δούμε...
785
00:42:57,168 --> 00:42:59,636
Λοιπόν, δοκίμασέ το ξανά, αρχηγέ.
786
00:42:59,670 --> 00:43:02,138
Μπα...
787
00:43:02,173 --> 00:43:04,471
Μπορώ να το νιώσω.
788
00:43:04,509 --> 00:43:06,136
Είμαι εκτός ζώνης.
789
00:43:06,177 --> 00:43:07,735
Ξέρεις...
790
00:43:07,779 --> 00:43:09,371
Ασχολήθηκα σε όλη μου τη ζωή
791
00:43:09,413 --> 00:43:12,405
και δεν έχω πάει ποτέ στη ζώνη
όπως πριν.
792
00:43:12,450 --> 00:43:14,543
Μάλλον ποτέ ξανά.
793
00:43:14,585 --> 00:43:17,213
Αλλά ένιωθε καλά
όσο κράτησε.
794
00:43:17,255 --> 00:43:18,882
Λοιπόν, κοιτάξτε τη φωτεινή πλευρά.
795
00:43:18,923 --> 00:43:20,413
Τώρα έχετε έναν νέο ώμο
796
00:43:20,458 --> 00:43:23,086
μπορεί επιτέλους να τελειώσεις
εκείνο το πρόγραμμα καγιάκ.
797
00:43:23,127 --> 00:43:24,492
Γεια... μπορεί να έχεις δίκιο.
798
00:43:24,529 --> 00:43:26,156
Κουάρκ...
799
00:43:26,197 --> 00:43:28,188
Χρειάζομαι ένα holosuite.
800
00:43:33,371 --> 00:43:35,669
Γιατρέ...
801
00:43:35,706 --> 00:43:38,903
καλώς ήρθατε στη "ζώνη".
802
00:43:40,578 --> 00:43:41,806
Επιτρέψτε μου να σας πω
803
00:43:41,846 --> 00:43:44,508
για ένα μικρό πράγμα
Μπορώ να κάνω...
804
00:43:46,117 --> 00:43:48,176
Έχετε άλλους υποψηφίους
μπήκε στις εκλογές;
805
00:43:48,219 --> 00:43:49,982
Α, ένα ή δύο,
αλλά η δημοτικότητα του Shakaar
806
00:43:50,054 --> 00:43:51,112
μεγαλώνει τόσο γρήγορα
807
00:43:51,155 --> 00:43:53,316
Δεν νομίζω ότι κανένας
μπορεί να τον πιάσει σε αυτό το σημείο.
808
00:43:53,357 --> 00:43:54,654
Τι γίνεται με το Kai;
809
00:43:54,692 --> 00:43:56,785
Προσπαθεί να φτιάξει
το καλύτερο από αυτό.
810
00:43:56,828 --> 00:44:00,628
Έβγαλε μάλιστα και δήλωση
υποστήριξης για τον Shakaar.
811
00:44:00,665 --> 00:44:02,292
Ω! Ξέρεις...
812
00:44:02,333 --> 00:44:05,325
Παλιά απολάμβανα
κοιμάται στο έδαφος.
813
00:44:05,369 --> 00:44:07,360
Είναι καλό
να σε έχω πίσω, ταγματάρχη.
814
00:44:07,405 --> 00:44:09,134
Είναι καλό που επέστρεψα, κύριε.
815
00:44:09,173 --> 00:44:10,470
Θα σε δω στο Ops.