1
00:00:20,487 --> 00:00:21,977
Με συγχωρείτε.
2
00:00:23,823 --> 00:00:25,757
Είσαι ο γιατρός Μπασίρ, έτσι δεν είναι;
3
00:00:25,792 --> 00:00:26,759
Αυτό είναι σωστό.
4
00:00:26,793 --> 00:00:28,090
Είμαι η Leeta.
5
00:00:28,128 --> 00:00:31,655
Ήθελα να έρθω
από το Αναρρωτήριο για να σας δούμε.
6
00:00:34,667 --> 00:00:36,567
Ω, αγαπητέ.
7
00:00:36,603 --> 00:00:38,798
Πόσο καιρό είχατε
αυτός ο βήχας;
8
00:00:38,838 --> 00:00:40,772
Λίγες μέρες τώρα.
9
00:00:43,309 --> 00:00:44,401
Μπορώ;
10
00:00:46,980 --> 00:00:48,311
Βήχας για μένα.
11
00:00:51,251 --> 00:00:52,377
Χμμ...
12
00:00:52,419 --> 00:00:53,886
Είναι σοβαρό γιατρέ;
13
00:00:53,920 --> 00:00:57,356
Όχι, αλλά είναι καλό
ήρθες σε μένα όταν το έκανες.
14
00:00:57,390 --> 00:01:00,325
Πρέπει να ξεκινήσουμε
τη θεραπεία σας αμέσως.
15
00:01:00,360 --> 00:01:03,488
Φέρε μου ένα φανατικό πορτοκαλί,
πολύ ζεστό.
16
00:01:03,530 --> 00:01:04,792
Κάνε τα δύο.
17
00:01:04,831 --> 00:01:06,856
Νιώθω λίγο βήχα
ερχομαι εγω.
18
00:01:06,933 --> 00:01:10,801
Λυπάμαι που το ακούω,
Γιατρέ.
19
00:01:10,837 --> 00:01:12,498
Όχι, παρακαλώ.
20
00:01:12,539 --> 00:01:13,597
Κάλεσέ με...
21
00:01:13,640 --> 00:01:14,698
Τζούλιαν.
22
00:01:14,741 --> 00:01:16,436
Γεια.
23
00:01:17,544 --> 00:01:18,602
Είμαι η Jadzia.
24
00:01:18,645 --> 00:01:20,374
Leeta.
25
00:01:20,413 --> 00:01:22,608
Πριν ξεχάσω...
26
00:01:23,983 --> 00:01:27,475
ορίστε αυτό το ανοσολογικό
δεδομένα που ζητήσατε.
27
00:01:29,522 --> 00:01:31,080
Τι ωραία εκ μέρους σου
28
00:01:31,124 --> 00:01:33,592
να το συνδυάσεις
για μένα τόσο γρήγορα.
29
00:01:33,626 --> 00:01:36,595
Εγώ, ε... νομίζω
Θα το προσεγγίσω αμέσως.
30
00:01:39,199 --> 00:01:40,461
Α, παρεμπιπτόντως
31
00:01:40,500 --> 00:01:43,594
Ακούω το Λέξινγκτον
δένει εδώ
32
00:01:43,636 --> 00:01:45,194
για λίγες μέρες.
33
00:01:45,238 --> 00:01:46,535
Το Λέξινγκτον;
34
00:01:51,010 --> 00:01:52,875
Με συγχωρείτε, χμ...
35
00:01:52,912 --> 00:01:54,539
για ένα μόνο δευτερόλεπτο.
36
00:01:55,682 --> 00:01:57,309
Μείνε εκεί.
37
00:01:59,252 --> 00:02:00,241
Jadzia!
38
00:02:02,789 --> 00:02:06,156
Τυχαίνει να ξέρεις πότε
το Λέξινγκτον έρχεται;
39
00:02:06,192 --> 00:02:07,784
Τρεις εβδομάδες.
40
00:02:07,827 --> 00:02:09,852
Δεν έχεις φίλο στο πλοίο;
41
00:02:09,929 --> 00:02:10,987
Εγώ;
42
00:02:11,030 --> 00:02:15,023
Ο ιατρός...
Ελίζαμπεθ Λενς.
43
00:02:15,068 --> 00:02:17,195
Ελίζαμπεθ Λενς...
44
00:02:18,371 --> 00:02:20,339
Ξέρεις, νομίζω
μπορεί να ήταν
45
00:02:20,373 --> 00:02:22,238
στην τάξη μου
στο Starfleet Medical.
46
00:02:22,275 --> 00:02:23,867
Δεν ήταν επαινετική;
47
00:02:23,977 --> 00:02:25,535
Αυτό είναι σωστό.
48
00:02:25,578 --> 00:02:27,512
Και ήσουν χαιρετιστής.
49
00:02:27,547 --> 00:02:29,139
Δεύτερος στην τάξη μου.
50
00:02:29,182 --> 00:02:32,777
Αλλά αν δεν έκανα λάθος
αυτή η προγαγγλιακή ίνα...
51
00:02:32,819 --> 00:02:35,481
Για μεταγαγγλιακό νεύρο...
εμ, το ξέρω.
52
00:02:37,223 --> 00:02:39,521
Θα ήμουν επικυριάρχης.
53
00:02:39,559 --> 00:02:42,255
Πρέπει να ανυπομονείς
να τη δεις.
54
00:02:42,295 --> 00:02:45,093
Δεν μπορώ να περιμένω μετά βίας.
55
00:02:51,404 --> 00:02:52,371
Γεια σου, Τζέικ-ο.
56
00:02:52,405 --> 00:02:54,339
Γεια, μπαμπά.
57
00:02:57,610 --> 00:02:59,601
Γεια σου!
58
00:03:03,416 --> 00:03:04,815
Τι είναι αυτό;
59
00:03:04,851 --> 00:03:07,115
Νόμιζα ότι ήρθε η ώρα
για μια αλλαγή.
60
00:03:07,153 --> 00:03:08,313
Τι πιστεύεις;
61
00:03:08,354 --> 00:03:09,321
Μου αρέσει.
62
00:03:09,355 --> 00:03:10,322
Ναι.
63
00:03:10,356 --> 00:03:11,687
Πώς ήταν ο Bajor;
64
00:03:11,724 --> 00:03:13,385
Ομορφος!
Έπρεπε να έρθεις μαζί μου.
65
00:03:13,426 --> 00:03:15,018
Η επαναλειτουργία
κάποιας παλιάς βιβλιοθήκης
66
00:03:15,061 --> 00:03:17,029
δεν είναι ακριβώς η ιδέα μου
μια καλή στιγμή.
67
00:03:17,063 --> 00:03:19,156
Αυτό δεν ήταν μόνο
κάποια παλιά βιβλιοθήκη.
68
00:03:19,199 --> 00:03:21,463
Μιλάμε για το
η πιο εκτεταμένη συλλογή
69
00:03:21,501 --> 00:03:23,867
αρχαιοτήτων Bajoran
στον πλανήτη.
70
00:03:23,937 --> 00:03:26,269
Είδα χειρόγραφα
που χρονολογούσε πίσω
71
00:03:26,306 --> 00:03:29,173
πριν από την πτώση
της Πρώτης Δημοκρατίας.
72
00:03:29,209 --> 00:03:30,870
Μεγάλος.
73
00:03:30,910 --> 00:03:32,070
Εδώ...
74
00:03:32,111 --> 00:03:33,476
Για δες αυτό.
75
00:03:33,513 --> 00:03:35,777
Τι είναι αυτό,
κάποιο είδος πλοίου;
76
00:03:35,815 --> 00:03:37,442
Σύμφωνα με τον μύθο
77
00:03:37,483 --> 00:03:39,474
οι αρχαίοι Bajorans
χρησιμοποιημένα πλοία σαν αυτά
78
00:03:39,519 --> 00:03:40,884
να εξερευνήσουν το αστρικό τους σύστημα
79
00:03:40,920 --> 00:03:43,218
800 χρόνια πριν.
80
00:03:43,256 --> 00:03:44,883
Εννοείς ότι όταν οι άνθρωποι
81
00:03:44,958 --> 00:03:47,426
έπλευσαν πρώτα
πέρα από τους ωκεανούς
82
00:03:47,460 --> 00:03:49,360
Οι Bajorans ήταν ήδη
πηγαίνετε σε άλλους πλανήτες;
83
00:03:49,395 --> 00:03:50,487
Κάποιοι μελετητές λένε
84
00:03:50,530 --> 00:03:52,896
τα έφτιαξαν όλα
ο δρόμος για την Καρδασία.
85
00:03:52,999 --> 00:03:54,990
Α, φαίνεται δύσκολο να το πιστέψεις.
86
00:03:55,034 --> 00:03:56,296
Τι είναι αυτά;
87
00:03:56,336 --> 00:03:59,305
Ηλιακά πανιά.
88
00:03:59,339 --> 00:04:03,298
Αυτά τα πλοία προωθήθηκαν
με ελαφριά πίεση.
89
00:04:03,343 --> 00:04:05,470
Σαν ιστιοφόρο
πιάνοντας τον άνεμο.
90
00:04:05,511 --> 00:04:07,479
Ακριβώς.
91
00:04:07,513 --> 00:04:11,472
Αναρωτιέμαι αν ένα τέτοιο πλοίο
μπορούσε πραγματικά να πετάξει.
92
00:04:11,517 --> 00:04:14,350
Δεν ξέρω.
93
00:04:14,387 --> 00:04:17,220
Γι' αυτό πάω
να χτίσει ένα.
94
00:06:18,677 --> 00:06:22,078
Περιμένω αποστολή ξυλείας
από το Bajor σήμερα το απόγευμα.
95
00:06:22,113 --> 00:06:23,375
Καλά.
96
00:06:23,415 --> 00:06:25,440
Που μου θυμίζει...
Θα χρειαστώ ένα σπαθί.
97
00:06:25,483 --> 00:06:26,848
Ένα σπαθί πριόνι;
98
00:06:26,951 --> 00:06:29,249
Ξέρεις, να κόψεις ξύλα.
99
00:06:29,287 --> 00:06:31,482
Γιατί να μην χρησιμοποιήσετε κόφτη λέιζερ;
100
00:06:31,523 --> 00:06:33,115
Ω, όχι, θέλω να χρησιμοποιήσω
101
00:06:33,158 --> 00:06:36,457
τους ίδιους τύπους εργαλείων
είχαν οι Bajorans.
102
00:06:36,494 --> 00:06:38,359
Αυτό θα κάνει μια χαρά, ταγματάρχη.
103
00:06:38,396 --> 00:06:40,864
Μόλις αυτά τα φορτία
τα κοντέινερ είναι εκτός λειτουργίας
104
00:06:40,899 --> 00:06:42,298
Θα ξεκινήσω την κατασκευή.
105
00:06:42,334 --> 00:06:44,962
Κύριε, κοίταξα
τις προδιαγραφές
106
00:06:45,003 --> 00:06:46,800
έφερες πίσω από το Bajor.
107
00:06:46,838 --> 00:06:49,671
Δεν είμαι σίγουρος για αυτό το σχέδιο
είναι διαστημική
108
00:06:49,708 --> 00:06:51,005
και είμαι θετικός
ένα πλοίο σαν αυτό
109
00:06:51,042 --> 00:06:53,067
δεν θα μπορούσε ποτέ να τα καταφέρει
από το Bajor στην Cardassia.
110
00:06:53,111 --> 00:06:54,635
Τώρα, γιατί να το πεις αυτό;
111
00:06:54,679 --> 00:06:55,703
Σε ταχύτητες υπόφως
112
00:06:55,747 --> 00:06:57,510
το ταξίδι θα
τους πήρε χρόνια
113
00:06:57,549 --> 00:06:59,574
και αυτό υποτίθεται
ιδανικές συνθήκες.
114
00:06:59,617 --> 00:07:01,175
Μια απροσδόκητη καταιγίδα ιόντων
115
00:07:01,219 --> 00:07:02,811
στη Ζώνη του Δενωρίου
θα είχε σκίσει
116
00:07:02,921 --> 00:07:04,946
τα πανιά σε κομμάτια
και τους άφησε αιχμάλωτους.
117
00:07:04,989 --> 00:07:06,354
Λοιπόν, ίσως ήταν τυχεροί
118
00:07:06,391 --> 00:07:07,790
και δεν το έκαναν
πηγαίνετε σε κάθε καταιγίδα.
119
00:07:07,826 --> 00:07:08,815
Απλώς δεν βλέπω
120
00:07:08,860 --> 00:07:10,418
πώς θα μπορούσε αυτό το πλοίο
έκαναν το ταξίδι.
121
00:07:10,462 --> 00:07:12,293
Δεν είχαν καν
αντιγραφείς τότε.
122
00:07:12,330 --> 00:07:14,230
Θα είχαν
να αποθηκεύουν την παροχή αέρα τους.
123
00:07:14,265 --> 00:07:15,823
Και υπάρχει μόνο χώρος
επί του σκάφους
124
00:07:15,867 --> 00:07:17,129
για μερικές εβδομάδες.
125
00:07:17,168 --> 00:07:19,068
Λοιπόν, ίσως αυτοί
το ανακύκλωσε κάπως...
126
00:07:19,104 --> 00:07:21,595
χρησιμοποίησε κάποιο είδος
φωτοσυνθετικών φυτών.
127
00:07:21,639 --> 00:07:22,606
Ναι, ίσως.
128
00:07:22,640 --> 00:07:24,665
Α, ακούγεσαι απλά
σαν Καρδασιανός.
129
00:07:24,709 --> 00:07:25,937
Ζητώ συγγνώμη;
130
00:07:25,977 --> 00:07:27,545
Έχουν αρνηθεί το ενδεχόμενο
αρχαίας επαφής εδώ και δεκαετίες
131
00:07:27,545 --> 00:07:29,137
Έχουν αρνηθεί το ενδεχόμενο
αρχαίας επαφής εδώ και δεκαετίες
132
00:07:29,179 --> 00:07:30,942
γιατί δεν μπορούν
σταθείτε στην ιδέα
133
00:07:30,981 --> 00:07:32,846
του Bajor έχοντας
διαστρική πτήση
134
00:07:32,883 --> 00:07:34,248
πριν το κάνουν.
135
00:07:34,285 --> 00:07:35,309
Με όλο τον σεβασμό, Ταγματάρχη
136
00:07:35,352 --> 00:07:36,842
αρχίζεις να ακούγεσαι
σαν Ρωμυλαίος.
137
00:07:36,921 --> 00:07:37,853
Ένας Ρωμυλαίος!
138
00:07:37,922 --> 00:07:39,446
Δεν υπάρχει κομμάτι
139
00:07:39,490 --> 00:07:41,390
της υπάρχουσας τεχνολογίας
δεν διεκδικούν
140
00:07:41,425 --> 00:07:42,949
εφευρέθηκαν
πριν από όλους τους άλλους.
141
00:07:42,993 --> 00:07:45,427
Κοίτα, δεν σκοπεύω να ξοδέψω
τα επόμενα χρόνια
142
00:07:45,462 --> 00:07:46,724
πλέοντας προς την Καρδασία.
143
00:07:46,764 --> 00:07:49,255
Το μόνο που θέλω είναι να χτίσω
ένα από αυτά τα πλοία
144
00:07:49,300 --> 00:07:51,234
και να αποδείξει
ότι είναι άξιο χώρου.
145
00:07:51,268 --> 00:07:53,600
Ένα μοντέλο υπολογιστή θα μπορούσε να το κάνει αυτό.
146
00:07:53,637 --> 00:07:55,332
Γιατί να μπω σε όλο αυτό τον κόπο;
147
00:07:55,372 --> 00:07:57,272
Γιατί;
148
00:07:57,308 --> 00:07:59,105
Γιατί θα έχει πλάκα.
149
00:08:58,769 --> 00:09:00,236
Ω, ναι.
150
00:09:02,406 --> 00:09:04,465
Ξέρεις, το είχα σκεφτεί.
151
00:09:04,508 --> 00:09:06,339
Σύμφωνα με τα αστέρια
152
00:09:06,377 --> 00:09:08,641
το πιο δύσκολο κομμάτι
του ταξιδιού
153
00:09:08,679 --> 00:09:10,476
μεταξύ Bajor και Cardassia
154
00:09:10,514 --> 00:09:12,573
θα περνούσε
η Ζώνη του Δενωρίου.
155
00:09:12,616 --> 00:09:15,517
Μετά από αυτό, θα ήταν ομαλή
ιστιοπλοΐα στην υπόλοιπη διαδρομή.
156
00:09:15,552 --> 00:09:16,917
Πραγματικά;
157
00:09:16,954 --> 00:09:19,616
Απλώς φτιάχνοντας αυτό το κομμάτι
του ταξιδιού θα πήγαινε
158
00:09:19,657 --> 00:09:22,820
πολύ δρόμο προς την επίδειξη
ότι οι Bajorans
159
00:09:22,926 --> 00:09:25,554
θα μπορούσε να έχει κάνει
το ταξίδι στην Καρδασία.
160
00:09:25,596 --> 00:09:27,086
Φαίνεται λογικό.
161
00:09:27,131 --> 00:09:31,067
Θα πρέπει μόνο να πάρει
περίπου τέσσερις, πέντε ημέρες.
162
00:09:32,302 --> 00:09:33,735
Δεν είναι τόσο πολύ.
163
00:09:33,771 --> 00:09:35,136
Ετσι;
164
00:09:35,172 --> 00:09:36,139
Τι;
165
00:09:36,173 --> 00:09:37,640
Λοιπόν, τι λέτε
έρχεσαι μαζί μου;
166
00:09:37,675 --> 00:09:39,142
Θα περάσουμε υπέροχα.
167
00:09:39,176 --> 00:09:41,701
Το πλοίο θα είναι έτοιμο να ξεκινήσει
σε άλλη εβδομάδα.
168
00:09:41,745 --> 00:09:44,680
Τότε είναι που υποτίθεται ότι η Leanne
για να επιστρέψω από τον Bajor.
169
00:09:44,715 --> 00:09:46,342
Θέλω πολύ να τη δω
170
00:09:46,383 --> 00:09:49,011
και δεν ξερω
πόσο καιρό θα είναι εδώ.
171
00:09:49,053 --> 00:09:51,385
Α, καλά...
172
00:09:51,422 --> 00:09:53,856
αν δεν μπορείς να το κάνεις...
173
00:09:53,924 --> 00:09:55,949
δεν μπορείς να το κάνεις.
174
00:09:57,461 --> 00:09:59,520
Θα ήθελα, αλλά...
175
00:09:59,563 --> 00:10:01,963
απλά δεν είναι καλό timing,
ξέρεις.
176
00:10:03,500 --> 00:10:04,797
Σίγουρος.
177
00:10:04,835 --> 00:10:06,097
καταλαβαίνω.
178
00:10:26,957 --> 00:10:28,584
Γεια!
179
00:10:28,625 --> 00:10:30,058
Γεια σου, Jadzia.
180
00:10:30,094 --> 00:10:32,062
Σου έφερα κάτι να φας.
181
00:10:32,096 --> 00:10:33,393
Ω, ευχαριστώ.
182
00:10:33,430 --> 00:10:36,866
Επιτρέψτε μου να ολοκληρώσω αυτή τη συγκόλληση
και θα κάνω ένα διάλειμμα.
183
00:10:36,900 --> 00:10:40,392
Μπέντζαμιν, δεν μπορώ να πιστέψω
τη δουλειά που έχετε κάνει σε αυτό.
184
00:10:40,437 --> 00:10:42,905
Απλώς ακολουθώ
το σχεδιάγραμμα.
185
00:10:42,940 --> 00:10:46,273
Αλλά δεν έπρεπε να ασχοληθείς
με λεπτομέρεια όπως αυτή
186
00:10:46,310 --> 00:10:49,177
για να αποδείξει ότι το πλοίο
είναι διαστημική.
187
00:10:49,213 --> 00:10:50,908
Α, υποθέτω ότι όχι
188
00:10:50,981 --> 00:10:53,472
αλλά τα θέλω όλα
να είναι ακριβώς το δίκιο.
189
00:10:53,517 --> 00:10:55,007
Είναι ακριβές αντίγραφο,
ξέρεις
190
00:10:55,052 --> 00:10:58,419
εκτός από το δίχτυ βαρύτητας
που εγκατέστησα στο πάτωμα.
191
00:10:58,455 --> 00:11:00,389
Η έλλειψη βαρύτητας με κάνει να ανησυχώ.
192
00:11:01,625 --> 00:11:04,526
Ωχ, δεν σε έχω δει
έτσι για πολύ καιρό.
193
00:11:04,561 --> 00:11:06,188
Σαν τι;
194
00:11:06,230 --> 00:11:07,788
Τόσο πιασμένος σε κάτι.
195
00:11:07,831 --> 00:11:09,799
Τόσο ενθουσιασμένος.
196
00:11:09,833 --> 00:11:11,562
Όχι από τότε...
197
00:11:11,602 --> 00:11:14,833
όχι από τότε που εσύ και η Τζένιφερ
αποφάσισε να κάνει ένα μωρό.
198
00:11:14,872 --> 00:11:16,533
Αχ, το νηπιαγωγείο.
199
00:11:16,573 --> 00:11:19,201
Δεν νομίζω κανενός
κάνατε ποτέ τέτοια προσπάθεια
200
00:11:19,243 --> 00:11:21,370
για να φτιάξετε ένα δωμάτιο
για το παιδί τους.
201
00:11:21,411 --> 00:11:24,312
Λοιπόν, πρέπει να παραδεχτείς,
βγήκε αρκετά καλά.
202
00:11:24,348 --> 00:11:25,610
Ω...
203
00:11:25,649 --> 00:11:28,243
ειδικά το αστρικό τοπίο
στο ταβάνι.
204
00:11:28,285 --> 00:11:30,276
Ναι, ο Τζέικ λάτρεψε αυτό το ταβάνι.
205
00:11:30,320 --> 00:11:32,880
Μάλιστα, όταν εμείς
μετακόμισε από το σπίτι
206
00:11:32,923 --> 00:11:35,687
δεν μπορούσε να καταλάβει γιατί
δεν μπορούσαμε να το φέρουμε μαζί μας.
207
00:11:38,162 --> 00:11:40,392
Είσαι απογοητευμένος
δεν θα πάει μαζί σου
208
00:11:40,430 --> 00:11:41,795
σε αυτό το ταξίδι, έτσι δεν είναι;
209
00:11:41,832 --> 00:11:44,596
Λοιπόν, έχει άλλα πράγματα
θα προτιμούσε να κάνει.
210
00:11:44,635 --> 00:11:47,627
Φίλοι που θα προτιμούσε να είναι μαζί.
211
00:11:47,671 --> 00:11:49,366
Είναι αστείο...
212
00:11:49,406 --> 00:11:51,897
πριν ένα ή δύο χρόνια, τίποτα
θα τον είχε σταματήσει
213
00:11:52,009 --> 00:11:54,671
από το να έρθεις μαζί μου
σε μια περιπέτεια σαν αυτή.
214
00:11:55,946 --> 00:11:58,506
Μάλλον περίμενα πάρα πολύ.
215
00:11:58,549 --> 00:12:00,642
Θα έχεις κι άλλες περιπέτειες,
Μπέντζαμιν.
216
00:12:00,684 --> 00:12:02,151
Απλώς θα είναι διαφορετικοί.
217
00:12:02,186 --> 00:12:03,676
Πιστέψτε με, το ξέρω.
218
00:12:03,720 --> 00:12:06,348
Έχω υπάρξει πατέρας
μερικές φορές τον εαυτό μου.
219
00:12:06,390 --> 00:12:09,621
Α, θα μπορούσα να σας πω ιστορίες.
220
00:12:09,660 --> 00:12:10,922
Έχετε ήδη.
221
00:12:12,062 --> 00:12:14,860
Σωστά, έχω, έτσι δεν είναι;
222
00:12:14,932 --> 00:12:17,127
Τότε ξέρεις ότι έχω δίκιο.
223
00:12:25,843 --> 00:12:26,969
Ηλεκτρονικός υπολογιστής...
224
00:12:27,010 --> 00:12:28,671
υπάρχουν μηνύματα για μένα;
225
00:12:28,712 --> 00:12:30,077
Ενας.
226
00:12:30,113 --> 00:12:32,172
Μια επικοινωνία
από το Wellington της Νέας Ζηλανδίας.
227
00:12:32,216 --> 00:12:34,377
Εμφανίστε το στην οθόνη.
228
00:13:03,247 --> 00:13:04,373
Γειά σου.
229
00:13:04,414 --> 00:13:05,847
Καλώς ήρθες, γιε μου.
230
00:13:05,916 --> 00:13:07,144
Γεια, μπαμπά.
231
00:13:07,184 --> 00:13:09,084
Έτσι...
232
00:13:09,119 --> 00:13:10,586
τι πιστεύεις;
233
00:13:10,621 --> 00:13:12,282
Λοιπόν, είναι υπέροχο.
234
00:13:12,322 --> 00:13:15,291
Ίσως λίγο μικρό
για δύο άτομα, αλλά...
235
00:13:15,325 --> 00:13:18,317
Νομίζω ότι θα μπορούσα να το συνηθίσω.
236
00:13:18,362 --> 00:13:21,058
Δηλαδή, αν εσύ
με θέλει ακόμα μαζί.
237
00:13:43,954 --> 00:13:45,216
Ω...
238
00:13:45,255 --> 00:13:47,883
"A Survey of Cygnian
Αναπνευστικές παθήσεις";
239
00:13:47,991 --> 00:13:49,356
Συναρπαστικό.
240
00:13:49,393 --> 00:13:51,361
Ναι, διαβάζω
σχεδόν τα πάντα
241
00:13:51,395 --> 00:13:52,521
Μπορώ να πάρω στα χέρια μου.
242
00:13:52,562 --> 00:13:54,496
Δεν θέλω να είμαι
πιάστηκε πλατυποδία
243
00:13:54,531 --> 00:13:56,499
από τον ατρόμητο Δρ. Λενς.
244
00:13:56,533 --> 00:13:58,501
Είναι άχρηστο, φυσικά.
245
00:13:58,535 --> 00:14:01,026
Μάλλον την ανακάλυψαν
η θεραπεία της γήρανσης μέχρι τώρα.
246
00:14:01,071 --> 00:14:03,835
Το παίρνω εσείς οι δύο
είναι ανταγωνιστικοί;
247
00:14:03,907 --> 00:14:05,238
Απολύτως.
248
00:14:05,275 --> 00:14:08,438
Ήμασταν λαιμός και λαιμός
ακριβώς μέχρι την τελική εξέταση.
249
00:14:08,478 --> 00:14:10,673
Μετά... το έσκασα.
250
00:14:10,714 --> 00:14:12,614
Έτσι τελείωσε
στο Λέξινγκτον...
251
00:14:12,649 --> 00:14:14,082
μια ανάρτηση που σχεδόν όλοι
252
00:14:14,117 --> 00:14:15,948
στην τάξη των αποφοίτων μας
ήλπιζε.
253
00:14:15,986 --> 00:14:17,248
Συμπεριλαμβανομένου σας;
254
00:14:18,622 --> 00:14:21,750
Όχι, αυτή είναι η αποστολή
ήθελα.
255
00:14:21,792 --> 00:14:23,783
Τότε τι σημασία έχει;
256
00:14:23,827 --> 00:14:25,761
Λοιπόν, δεν βλέπεις;
257
00:14:25,796 --> 00:14:26,956
Θα μπορούσε να είχε αυτή την ανάρτηση.
258
00:14:26,997 --> 00:14:28,624
Θα μπορούσε να μου το είχε πάρει.
259
00:14:28,665 --> 00:14:30,360
Ανεξάρτητα από το τι καταφέρνω
ενώ είμαι εδώ
260
00:14:30,400 --> 00:14:34,461
κατά κάποιο τρόπο, αυτό θα είναι πάντα
κάνε με να νιώσω...
261
00:14:34,504 --> 00:14:36,267
δεύτερο καλύτερο.
262
00:14:43,180 --> 00:14:46,149
καταλαβαίνω
σχεδιάζετε ένα ταξίδι.
263
00:14:47,350 --> 00:14:48,840
Η λέξη κυκλοφορεί.
264
00:14:48,885 --> 00:14:52,343
Δεν μπορώ να πιστέψω
ότι ένας άνθρωπος της ευφυΐας σου
265
00:14:52,389 --> 00:14:55,119
θα έκανε τον απολογισμό
στα παραμύθια της Bajoran
266
00:14:55,158 --> 00:14:56,989
για την αρχαία επαφή.
267
00:14:57,027 --> 00:14:58,892
Αν θυμάστε
268
00:14:58,995 --> 00:15:03,193
σκέφτηκες τον Ουράνιο Ναό
ήταν ένα παραμύθι της Μπαγιοράν
269
00:15:03,233 --> 00:15:05,701
μέχρι που ανακαλύψαμε
η σκουληκότρυπα.
270
00:15:05,736 --> 00:15:08,364
σας προτείνω
επανεξετάστε τα σχέδιά σας.
271
00:15:08,405 --> 00:15:12,398
Τα ηλιακά δοχεία είναι πολύ εύθραυστα,
και είναι πολύς δρόμος
272
00:15:12,442 --> 00:15:15,570
στη Ζώνη του Δενωρίου
σε ταχύτητες υπό φως.
273
00:15:15,612 --> 00:15:16,840
Μην ανησυχείς.
274
00:15:16,880 --> 00:15:19,314
Θα έχω εξοπλισμό έκτακτης ανάγκης
επί του σκάφους.
275
00:15:19,349 --> 00:15:20,646
Αν κάτι πάει στραβά
276
00:15:20,684 --> 00:15:23,585
Ο Ταγματάρχης Κίρα μπορεί να τρέξει
σε μένα μέσα σε μια ώρα.
277
00:15:23,620 --> 00:15:26,851
Μια ώρα μπορεί να είναι πολύ μεγάλο χρονικό διάστημα
278
00:15:26,890 --> 00:15:30,519
ειδικά αν τύχει
συναντήσει κάτι απροσδόκητο.
279
00:15:30,560 --> 00:15:31,788
Σαν τι;
280
00:15:31,828 --> 00:15:32,988
Α, δεν ξέρω.
281
00:15:33,029 --> 00:15:35,020
Ένα πλοίο Maquis, ίσως.
282
00:15:35,065 --> 00:15:37,693
Γιατί οι Μακίοι
έχει κανέναν καβγά
283
00:15:37,734 --> 00:15:41,465
με ένα άοπλο πλοίο που πλέει
προς τη Ζώνη του Δενωρίου;
284
00:15:41,505 --> 00:15:44,770
Δεν διακυβεύονται τίποτα εδώ,
τίποτα να αποδείξει...
285
00:15:44,808 --> 00:15:47,800
ή να πω, διαψεύδω.
286
00:15:47,844 --> 00:15:52,838
Διοικητά, επικοινώνησα μαζί σου
από ανησυχία για την ασφάλειά σας
287
00:15:52,883 --> 00:15:54,817
αλλά φαίνεται να είσαι οικείος
288
00:15:54,851 --> 00:15:57,115
που έχω φτιάξει
κάποιου είδους απειλή.
289
00:15:57,154 --> 00:15:59,122
Α, τότε χαίρομαι που έκανα λάθος.
290
00:15:59,156 --> 00:16:03,183
Για μια στιγμή εκεί, σκέφτηκα
ότι είχατε τεθεί επικεφαλής
291
00:16:03,226 --> 00:16:04,955
του Καρδασίου Υπουργείου
292
00:16:04,995 --> 00:16:07,759
για τη Διάψευση
του Bajoran Fairy Tales.
293
00:16:07,798 --> 00:16:11,700
Αφού δεν φαίνομαι
για να μπορέσω να σε αποτρέψω
294
00:16:11,735 --> 00:16:15,262
από την επιχείρηση
αυτό το μικρό ταξίδι σου
295
00:16:15,305 --> 00:16:17,535
Θα σου ευχηθώ καλή τύχη.
296
00:16:17,574 --> 00:16:20,338
Ας ελπίσουμε ότι δεν το χρειάζεστε.
297
00:16:38,528 --> 00:16:41,361
Εντάξει, πρώτα έχουμε
να αναπτύξουν τα πανιά.
298
00:16:41,398 --> 00:16:43,696
Θέλω να πάρεις
εκείνο το βαρούλκο ακριβώς εκεί.
299
00:16:46,703 --> 00:16:48,830
Ε; Ελευθερώστε τα φρένα.
300
00:16:48,872 --> 00:16:50,499
Εντάξει.
301
00:16:50,540 --> 00:16:53,998
Όταν σου δίνω τη λέξη,
μανιβέλα με ό,τι έχεις.
302
00:16:54,044 --> 00:16:55,705
Και... τώρα.
303
00:17:15,832 --> 00:17:17,629
Μέχρι εκεί θα φτάσουν.
304
00:17:17,667 --> 00:17:19,294
Κλείδωσε το.
305
00:17:19,336 --> 00:17:20,633
Εντάξει...
306
00:17:20,670 --> 00:17:22,661
ας δουλέψουμε στα ψιλόξυλα.
307
00:17:25,508 --> 00:17:26,805
Ψστ.
308
00:17:26,843 --> 00:17:28,310
Ω.
309
00:17:28,345 --> 00:17:30,472
Εντάξει, τώρα πάρε
έχεις την πλάτη σου, ε;
310
00:17:30,513 --> 00:17:31,844
Εντάξει.
311
00:17:36,186 --> 00:17:37,551
Αυτό είναι σωστό.
312
00:17:37,587 --> 00:17:39,851
Θα κάνουμε ναύτη
έξω από σένα ακόμα.
313
00:17:55,872 --> 00:17:58,466
Αυτά θα κόψουν τα ψιλόπανα.
314
00:18:09,653 --> 00:18:10,950
Τώρα το καταλαβαίνω.
315
00:18:10,987 --> 00:18:12,454
Τι;
316
00:18:12,489 --> 00:18:14,957
Γιατί ήθελες
να κατασκευάσει αυτό το πλοίο.
317
00:18:14,991 --> 00:18:17,482
Είναι όμορφο, έτσι δεν είναι;
318
00:18:36,912 --> 00:18:38,174
Τζέικ-ο.
319
00:18:38,214 --> 00:18:41,342
Κόψτε τη δεξιά πλευρά
περίπου έξι βαθμούς.
320
00:18:41,384 --> 00:18:42,715
Καλά.
321
00:18:49,892 --> 00:18:51,359
Πώς είναι αυτό;
322
00:18:51,394 --> 00:18:53,191
Αυτό πρέπει να το κάνει.
323
00:18:53,229 --> 00:18:54,958
Θα αρχίσουμε να ανεβάζουμε ταχύτητα
324
00:18:54,997 --> 00:18:57,329
ως η πίεση
στα πανιά χτίζει.
325
00:18:58,668 --> 00:18:59,794
Γεια, μπαμπά...
326
00:18:59,835 --> 00:19:01,132
που κοιμόμαστε;
327
00:19:01,170 --> 00:19:03,434
Έχουμε αιώρες
μπορούμε να βάλουμε χορδές αργότερα.
328
00:19:03,472 --> 00:19:04,666
Αυτό είναι το μπάνιο;
329
00:19:04,707 --> 00:19:07,403
Ναι, σχεδιάστηκε
330
00:19:07,443 --> 00:19:09,274
για μηδενική βαρύτητα
περιβάλλον.
331
00:19:11,013 --> 00:19:12,480
Λοιπόν, πώς πρέπει να…
332
00:19:12,515 --> 00:19:14,449
Πώς πρέπει να κάνεις, ε...;
333
00:19:14,483 --> 00:19:16,781
Θα το πάρεις.
334
00:19:16,819 --> 00:19:17,911
Χμμ.
335
00:19:17,953 --> 00:19:19,580
Θα κάνουμε τακ
ενάντια στο φως
336
00:19:19,622 --> 00:19:21,021
στο μεγαλύτερο μέρος της διαδρομής.
337
00:19:21,057 --> 00:19:22,820
Και μετά θα τρέξουμε έτσι
338
00:19:22,925 --> 00:19:25,621
για περίπου 90 λεπτά περίπου
και ελάτε.
339
00:19:25,661 --> 00:19:28,459
Και θα υπολογίσω
το επόμενο σκέλος του ταξιδιού μας.
340
00:19:28,497 --> 00:19:30,328
Τι θα λέγατε για κάτι να πιείτε;
341
00:19:30,366 --> 00:19:31,697
Ναι, σίγουρα.
342
00:19:38,874 --> 00:19:42,037
Μη μου πείτε ότι έχουμε μόνο
σιτηρέσια μηδενικής βαρύτητας.
343
00:19:42,078 --> 00:19:45,206
Είναι όλο
οι αρχαίοι Bajorans είχαν.
344
00:19:55,558 --> 00:19:57,025
Ακούω.
345
00:19:59,562 --> 00:20:01,223
Δεν ακούω τίποτα.
346
00:20:01,263 --> 00:20:02,525
Ακριβώς.
347
00:20:02,565 --> 00:20:05,557
Ούτε το βουητό ενός κινητήρα.
348
00:20:07,570 --> 00:20:12,200
Είναι σχεδόν σαν να είσαι ανοιχτός
το κατάστρωμα ενός παλιού ιστιοφόρου.
349
00:20:12,241 --> 00:20:16,371
Εκτός από τα αστέρια
δεν είναι μόνο στον ουρανό
350
00:20:16,412 --> 00:20:19,540
είναι παντού γύρω μας.
351
00:20:19,582 --> 00:20:23,882
Φανταστείτε πώς οι αρχαίοι Bajorans
πρέπει να ένιωθε
352
00:20:23,986 --> 00:20:27,888
κατευθύνεται στο διάστημα
σε ένα πλοίο σαν αυτό
353
00:20:27,957 --> 00:20:30,790
μη γνωρίζοντας τι έχουν
πήγαιναν να βρουν
354
00:20:30,826 --> 00:20:33,158
ή ποιον επρόκειτο να συναντήσουν.
355
00:20:37,933 --> 00:20:39,560
Τζέικ...
356
00:20:39,602 --> 00:20:43,595
Ξέρω ότι πραγματικά δεν το έκανες
θέλουν να έρθουν σε αυτό το ταξίδι.
357
00:20:45,941 --> 00:20:50,139
Θέλω απλώς να πω,
Χαίρομαι που είσαι εδώ.
358
00:20:53,282 --> 00:20:56,342
Μπαμπά, υπάρχει κάτι
Πρέπει να σου μιλήσω για.
359
00:20:56,385 --> 00:20:58,751
Τι είναι αυτό;
360
00:21:08,564 --> 00:21:10,589
Αρχικά, θα πρέπει να το διαβάσετε.
361
00:21:12,735 --> 00:21:14,862
Είναι μια ιστορία που έγραψα.
362
00:21:14,904 --> 00:21:16,633
Α, μια ιστορία.
363
00:21:16,672 --> 00:21:18,970
Γι' αυτό κράτησες
βάζοντας αυτό μακριά
364
00:21:19,008 --> 00:21:21,408
κάθε φορά που περπατούσα
στο δωμάτιο, ε;
365
00:21:26,248 --> 00:21:28,808
Λοιπόν, αν προσέχεις
στα ξάρτια
366
00:21:28,851 --> 00:21:30,819
Θα το διαβάσω αμέσως.
367
00:21:30,853 --> 00:21:32,252
Συμφωνία.
368
00:22:05,387 --> 00:22:07,947
Φαινόταν καλύτερα
όπου ήταν πριν.
369
00:22:07,990 --> 00:22:10,117
Σκέφτηκα ότι μπορεί να θέλετε να μάθετε
370
00:22:10,159 --> 00:22:12,719
το Λέξινγκτον έδεσε
πριν από λίγα λεπτά.
371
00:22:12,761 --> 00:22:14,388
Ήδη;
372
00:22:14,430 --> 00:22:18,161
Ω, νόμιζα ότι δεν ερχόταν
για άλλη μια ή δύο μέρες.
373
00:22:18,200 --> 00:22:20,566
Είναι στο Quark's.
374
00:22:25,074 --> 00:22:26,666
Ω, εντάξει.
375
00:22:37,920 --> 00:22:40,718
πας
να της μιλήσω ή όχι;
376
00:22:40,756 --> 00:22:42,383
Είναι απασχολημένη.
377
00:22:42,424 --> 00:22:44,551
Δεν ανέφερες ποτέ
ήταν όμορφη.
378
00:22:44,593 --> 00:22:46,458
Δεν την ανέφερα ποτέ καθόλου
379
00:22:46,495 --> 00:22:47,723
όχι σε σένα πάντως.
380
00:22:47,763 --> 00:22:49,993
Ο Μορν μου έδωσε πιθανότητες τρεις προς ένα
που θα ανταλλάξεις
381
00:22:50,032 --> 00:22:52,296
αμήχανες απολαύσεις
για λίγα λεπτά
382
00:22:52,334 --> 00:22:53,733
μετά πες αντίο.
383
00:22:53,769 --> 00:22:58,706
Βάζω στοίχημα ότι η γοητεία σου
θα σε πάει παραπέρα.
384
00:23:02,511 --> 00:23:04,172
Εντάξει τότε.
385
00:23:04,213 --> 00:23:05,339
Στο πλοίο;
386
00:23:05,381 --> 00:23:07,542
Σηκώνεται.
387
00:23:56,532 --> 00:23:57,999
Λοιπόν, τι πιστεύετε;
388
00:24:00,202 --> 00:24:02,227
μου άρεσε.
389
00:24:02,271 --> 00:24:04,034
Δεν το λες μόνο αυτό;
390
00:24:04,073 --> 00:24:06,166
Όχι, όχι, όχι.
391
00:24:06,208 --> 00:24:08,199
Είναι καλό.
392
00:24:10,713 --> 00:24:12,681
Τι πιστεύεις
σχετικά με το μέρος
393
00:24:12,715 --> 00:24:15,013
όπου σκέφτεται ο Τζάρεντ
έχει προδοθεί;
394
00:24:15,050 --> 00:24:18,178
Δεν νομίζω ότι θα το έκανε
αντιμετώπισε τον μαζί του.
395
00:24:18,220 --> 00:24:19,517
Όχι αμέσως.
396
00:24:19,555 --> 00:24:20,852
Ναι, υποθέτω ότι θα μπορούσε να περιμένει
397
00:24:20,889 --> 00:24:23,687
μέχρι να επιστρέψει
από την Αποστρατιωτικοποιημένη Ζώνη.
398
00:24:23,726 --> 00:24:25,626
Ναι, αυτό θα τα κατάφερνε
πιο πιστευτό.
399
00:24:25,661 --> 00:24:26,787
Χμμ.
400
00:24:26,829 --> 00:24:29,059
Λοιπόν, πιστεύεις πραγματικά
ήταν καλό, ε;
401
00:24:29,098 --> 00:24:31,532
Νομίζω ότι φαίνεται
πολλές υποσχέσεις.
402
00:24:34,003 --> 00:24:35,732
Τι;
403
00:24:38,073 --> 00:24:39,506
Υπόσχεση;
404
00:24:39,541 --> 00:24:42,169
Σε λίγα σημεία,
γράφεις για πράγματα
405
00:24:42,211 --> 00:24:44,202
δεν έχεις βιώσει πραγματικά
406
00:24:44,246 --> 00:24:46,806
ή τουλάχιστον ελπίζω
δεν έχεις βιώσει.
407
00:24:46,849 --> 00:24:50,114
Εκτός κι αν έχεις μπει στους Μακίς
χωρίς να μου το πει.
408
00:24:52,921 --> 00:24:55,151
Δεν μπορώ να μιλήσω για αυτό.
409
00:25:00,195 --> 00:25:03,358
Σε έβαλα να πας εκεί.
410
00:25:06,035 --> 00:25:08,401
Τζέικ, είμαι πραγματικά εντυπωσιασμένος.
411
00:25:08,437 --> 00:25:10,667
Νομίζω ότι πρέπει
συνέχισε να γράφεις.
412
00:25:10,706 --> 00:25:12,333
το σκέφτομαι.
413
00:25:12,374 --> 00:25:14,865
Μην το σκέφτεσαι,
απλά κάντε το.
414
00:25:20,382 --> 00:25:22,373
Αυτό που... εννοώ είναι...
415
00:25:24,053 --> 00:25:26,021
Χθες έλαβα επικοινωνία
416
00:25:26,055 --> 00:25:28,649
από το Pennington School
στη Νέα Ζηλανδία
417
00:25:28,691 --> 00:25:30,989
και ε...
418
00:25:31,026 --> 00:25:33,392
μου πρόσφεραν
μια συγγραφική συντροφιά.
419
00:25:33,429 --> 00:25:37,365
Λοιπόν, Τζέικ, αυτό...
420
00:25:37,399 --> 00:25:38,696
αυτό είναι φοβερό.
421
00:25:38,734 --> 00:25:40,201
Εγώ...
422
00:25:40,235 --> 00:25:42,032
δεν το κατάλαβα
είχατε κάνει αίτηση.
423
00:25:42,071 --> 00:25:43,368
Λοιπόν, δεν το έκανα.
424
00:25:43,405 --> 00:25:45,430
Αυτό που συνέβη είναι,
Έδειξα μια ιστορία που έγραψα
425
00:25:45,474 --> 00:25:46,873
στην κυρία Ο' Μπράιαν.
426
00:25:46,909 --> 00:25:48,774
Μάλλον της άρεσε,
γιατί το έδειξε
427
00:25:48,811 --> 00:25:51,439
σε μια φίλη της που ξέρει
κάποιος στο σχολείο και...
428
00:26:05,893 --> 00:26:07,383
Ένα στήριγμα ιστού υποχώρησε.
429
00:26:07,428 --> 00:26:09,828
Το δεξιό πόρτο
ρυπαίνει ένα από τα κύρια πανιά.
430
00:26:09,897 --> 00:26:10,829
Μπορούμε να το φτιάξουμε;
431
00:26:10,898 --> 00:26:12,024
Δεν νομίζω.
432
00:26:12,066 --> 00:26:13,966
Θα έχουμε
να πετάξει το πνεύμα.
433
00:26:14,001 --> 00:26:15,093
Ας πέσουμε λίγο.
434
00:26:15,136 --> 00:26:16,626
Πάρτε λίγη πίεση
από τα πανιά.
435
00:26:16,671 --> 00:26:18,263
Κλείδωσε το
και δώσε μου ένα χέρι.
436
00:26:28,249 --> 00:26:29,910
Μια ακόμη στροφή.
437
00:26:33,921 --> 00:26:35,388
Κλειδώστε το!
438
00:26:35,423 --> 00:26:36,720
Καλή δουλειά.
439
00:26:36,757 --> 00:26:38,748
Πάω να πετάξω το πνεύμα.
440
00:26:48,936 --> 00:26:50,733
Αυτό είναι καλύτερο
441
00:26:50,771 --> 00:26:54,867
αλλά ακόμα προλαβαίνουμε
πολλά χυμένα από τα πανιά.
442
00:26:54,942 --> 00:26:59,675
Δεν θα μπορέσουμε να φτιάξουμε
πολύ πρόοδο με κάθε τακ.
443
00:26:59,714 --> 00:27:01,614
Δεν νομίζω ότι θα τα καταφέρουμε
444
00:27:01,649 --> 00:27:04,277
για να φτάσετε στη Ζώνη του Δενωρίου
όπως αυτό.
445
00:27:04,318 --> 00:27:05,410
Οι αρχαίοι Bajorans
446
00:27:05,453 --> 00:27:07,751
μάλλον έτρεξε
αυτού του είδους τα προβλήματα.
447
00:27:07,788 --> 00:27:09,949
Υποθέτω ότι το έκαναν.
448
00:27:09,991 --> 00:27:12,551
Λοιπόν, τα παράτησαν
και να πάω σπίτι;
449
00:27:14,462 --> 00:27:17,090
Μου φαίνεται, εδώ είμαστε
για να αποδείξουν ότι δεν το έκαναν.
450
00:27:17,131 --> 00:27:19,031
Τι περιμένουμε;
451
00:27:20,401 --> 00:27:21,959
Ας πιάσουμε δουλειά.
452
00:27:22,003 --> 00:27:23,732
Απλώστε το port sprit.
453
00:27:29,577 --> 00:27:31,067
Ερχόμενος.
454
00:27:40,188 --> 00:27:47,720
Φέρτε μου τα πύρινα άρματά μου
455
00:27:47,762 --> 00:27:56,170
δεν θα σταματήσω
από ψυχικό αγώνα
456
00:27:56,204 --> 00:28:04,009
Ούτε το σπαθί μου
κοιμήσου στο χέρι μου
457
00:28:04,045 --> 00:28:12,180
Μέχρι να χτίσουμε την Ιερουσαλήμ
458
00:28:12,220 --> 00:28:19,956
Στο πράσινο της Αγγλίας
και ευχάριστη γη.
459
00:28:19,994 --> 00:28:21,518
Χα!
460
00:28:21,562 --> 00:28:23,189
Ήταν πραγματικά όμορφο,
Αρχηγός.
461
00:28:23,231 --> 00:28:24,926
Ξέρεις τι πρέπει να κάνουμε;
462
00:28:24,966 --> 00:28:26,399
Τι;
463
00:28:26,434 --> 00:28:30,165
Πρέπει να πάμε στο Quark's
και τραγουδήστε το για όλους.
464
00:28:30,204 --> 00:28:33,537
Ω, όχι. Ι-Ι-Νομίζω
πρέπει να μεταβούμε στο synthale.
465
00:28:33,574 --> 00:28:35,735
Όχι, όχι, αυτό δεν είναι...
466
00:28:37,411 --> 00:28:39,379
ένα είδος συνθάλης νύχτας.
467
00:28:45,753 --> 00:28:48,415
Πέρασε ακριβώς δίπλα μου, Αρχηγέ.
468
00:28:48,456 --> 00:28:51,084
Έφερα σαν να μην ήμουν καν εκεί.
469
00:28:53,194 --> 00:28:54,752
Ξέρεις τι σκέφτομαι;
470
00:28:54,795 --> 00:28:56,160
Τι;
471
00:28:56,197 --> 00:28:59,030
Νομίζω ότι είναι ερωτευμένη μαζί σου.
472
00:29:00,368 --> 00:29:01,995
Δεν νομίζω.
473
00:29:02,036 --> 00:29:04,527
Είναι η μόνη εξήγηση.
474
00:29:06,040 --> 00:29:07,530
Εκτός...
475
00:29:11,545 --> 00:29:14,105
Εκτός αν σε αγνόησε πραγματικά
476
00:29:14,148 --> 00:29:16,708
γιατί δεν σε αντέχει.
477
00:29:18,552 --> 00:29:22,352
Δεν υπάρχει κάποια εξήγηση
ενδιάμεσα;
478
00:29:22,390 --> 00:29:24,017
Λοιπόν...
479
00:29:24,058 --> 00:29:28,518
δεν είσαι
ένας ενδιάμεσος τύπος.
480
00:29:28,562 --> 00:29:30,359
Τι εννοείς;
481
00:29:30,398 --> 00:29:33,390
Λοιπόν, οι άνθρωποι επίσης
σε αγαπώ ή σε μισώ.
482
00:29:34,402 --> 00:29:36,199
Πραγματικά;
483
00:29:36,237 --> 00:29:41,539
Δηλαδή σε μισούσα
όταν πρωτογνωριστήκαμε.
484
00:29:41,575 --> 00:29:44,373
θυμάμαι.
485
00:29:44,412 --> 00:29:45,743
Τώρα όμως...
486
00:29:49,417 --> 00:29:51,112
Και τώρα;
487
00:29:53,387 --> 00:29:56,879
Λοιπόν... τώρα δεν το κάνω.
488
00:30:00,795 --> 00:30:01,853
Αυτό σημαίνει πολλά για μένα, αρχηγέ.
489
00:30:01,962 --> 00:30:03,020
Το κάνει πραγματικά.
490
00:30:03,064 --> 00:30:04,497
Πραγματικά!
491
00:30:04,532 --> 00:30:06,557
Τώρα...
492
00:30:06,600 --> 00:30:10,536
αυτό είναι από την καρδιά, ε;
493
00:30:10,571 --> 00:30:12,368
Ε; Πραγματικά το κάνω.
494
00:30:14,208 --> 00:30:16,676
Να μη σε μισώ πια.
495
00:30:18,979 --> 00:30:21,106
Γεια, ξέρεις τι σκέφτομαι;
496
00:30:21,148 --> 00:30:22,410
Τι;
497
00:30:25,553 --> 00:30:30,013
Αν θέλεις να μάθεις
γιατί σε αγνόησε
498
00:30:30,057 --> 00:30:32,855
πρέπει να την αντιμετωπίσεις.
499
00:30:32,893 --> 00:30:34,884
εχεις δικιο.
500
00:30:34,962 --> 00:30:38,159
Πρέπει να πάω ακριβώς κοντά της...
501
00:30:40,701 --> 00:30:43,135
και ρωτήστε την κατηγορηματικά
502
00:30:43,170 --> 00:30:48,631
όπου κατεβαίνει
περνώντας από δίπλα μου έτσι.
503
00:30:48,676 --> 00:30:50,667
Καλύτερα να περιμένεις μέχρι αύριο.
504
00:30:50,711 --> 00:30:51,769
Γιατί;
505
00:30:51,812 --> 00:30:54,406
Γιατί όχι τώρα;
506
00:30:54,448 --> 00:30:59,215
Γιατί μετά βίας μπορείς
σηκωθείτε αμέσως.
507
00:31:01,455 --> 00:31:04,652
Καλό σημείο.
Καλό σημείο.
508
00:31:04,692 --> 00:31:06,489
Καλό σημείο.
509
00:31:10,231 --> 00:31:18,036
Και έκαναν αυτά τα πόδια,
στην αρχαιότητα
510
00:31:18,072 --> 00:31:22,532
Περπατήστε στην Αγγλία
βουνά...
511
00:31:30,718 --> 00:31:31,810
Κλειδώστε το.
512
00:31:31,852 --> 00:31:34,343
Ερχόμενος.
513
00:31:36,090 --> 00:31:37,523
Τώρα.
514
00:31:43,397 --> 00:31:44,489
Καλός.
515
00:31:44,532 --> 00:31:45,726
Στιβαρή δουλειά.
516
00:31:45,766 --> 00:31:47,427
Ας κάνουμε ένα διάλειμμα.
517
00:31:47,468 --> 00:31:49,436
Κορδόνισε την αιώρα.
518
00:31:51,806 --> 00:31:52,830
Ώρα αιώρας.
519
00:31:52,873 --> 00:31:54,033
Γιο!
520
00:32:00,147 --> 00:32:02,047
Μπείτε μέσα.
521
00:32:02,082 --> 00:32:03,208
Φω!
522
00:32:03,250 --> 00:32:04,717
Ω!
523
00:32:04,752 --> 00:32:06,686
Ομορφη.
524
00:32:06,720 --> 00:32:08,187
Ουάου!
525
00:32:08,222 --> 00:32:09,348
Είμαι εντάξει.
526
00:32:09,390 --> 00:32:10,652
Άνετο, έτσι δεν είναι;
527
00:32:10,691 --> 00:32:11,851
Είμαι καλά. Ναι.
528
00:32:11,959 --> 00:32:13,950
Ναι, θα φτιάξουμε
ένας ναύτης σου ακόμα.
529
00:32:13,994 --> 00:32:15,825
Υποθέτω συγχαρητήρια
είναι σε τάξη.
530
00:32:15,863 --> 00:32:17,421
Το Pennington είναι ένα καλό σχολείο...
531
00:32:17,465 --> 00:32:18,864
και πολύ ανταγωνιστικό.
532
00:32:18,899 --> 00:32:20,594
Μπαμπά, πριν πεις οτιδήποτε
533
00:32:20,634 --> 00:32:22,625
Απορρίπτω τη συντροφιά.
534
00:32:22,670 --> 00:32:23,864
Να το χαμηλώσεις;
Γιατί;
535
00:32:23,904 --> 00:32:25,599
Απλώς... δεν είμαι έτοιμος να φύγω.
536
00:32:25,639 --> 00:32:27,402
Τζέικ, μια ευκαιρία
όπως αυτό
537
00:32:27,441 --> 00:32:29,739
δεν έρχεται κάθε μέρα.
538
00:32:29,777 --> 00:32:31,677
Μπορώ να αναβάλω την είσοδο
για ένα χρόνο.
539
00:32:31,712 --> 00:32:33,680
Αν θέλω να πάω τότε,
Ακόμα μπορώ.
540
00:32:33,714 --> 00:32:34,681
Λοιπόν, αυτό είναι μια χαρά
541
00:32:34,715 --> 00:32:36,842
αλλά γιατί θα είναι τα πράγματα
διαφορετικό σε ένα χρόνο;
542
00:32:36,884 --> 00:32:37,851
Δεν ξέρω.
543
00:32:37,885 --> 00:32:39,546
Απλώς μπορεί να είναι, αυτό είναι όλο.
544
00:32:42,656 --> 00:32:44,180
Τώρα, θυμήσου, Τζέικ.
545
00:32:44,225 --> 00:32:47,661
Δεν ήμουν πολύ μεγαλύτερος από σένα
όταν έφυγα για το Σαν Φρανσίσκο
546
00:32:47,695 --> 00:32:49,458
για να πάει στο Starfleet Academy.
547
00:32:49,497 --> 00:32:52,523
Τις πρώτες μέρες,
Ήμουν τόσο νοσταλγία
548
00:32:52,566 --> 00:32:55,399
ότι θα επέστρεφα
στο σπίτι μου στη Νέα Ορλεάνη
549
00:32:55,436 --> 00:32:57,028
κάθε βράδυ για δείπνο.
550
00:32:58,606 --> 00:33:01,200
θα υλοποιούσα
στο σαλόνι μου
551
00:33:01,242 --> 00:33:03,335
στις 6:30 κάθε βράδυ
552
00:33:03,377 --> 00:33:07,780
και πάρω τη θέση μου στο τραπέζι,
όπως ακριβώς είχα κατέβει κάτω.
553
00:33:07,815 --> 00:33:09,282
Πρέπει να έχετε εξαντλήσει
554
00:33:09,316 --> 00:33:12,114
αξίας ενός μήνα
των πιστώσεων μεταφορέων.
555
00:33:12,152 --> 00:33:13,517
Χμμ.
556
00:33:13,554 --> 00:33:17,217
Οι γονείς μου, δεν είπαν ποτέ
οτιδήποτε σχετικά με αυτό.
557
00:33:17,258 --> 00:33:20,853
Απλώς «Τι κάνεις, γιε μου;
Πώς ήταν το σχολείο σήμερα;»
558
00:33:20,895 --> 00:33:24,991
Ήξεραν ότι θα ξεπεράσω
νοσταλγώ αρκετά σύντομα.
559
00:33:25,032 --> 00:33:27,694
Λοιπόν, μετά από περίπου το
πέμπτη, έκτη μέρα
560
00:33:27,735 --> 00:33:30,602
δεν μπορούσες να με τσαντίσεις
από εκείνη την πανεπιστημιούπολη.
561
00:33:30,638 --> 00:33:32,868
Φυσικά τώρα, αν πας
στο Πένινγκτον
562
00:33:32,907 --> 00:33:35,876
δεν θα μπορείς να ακτινοβολήσεις
πίσω στο σταθμό
563
00:33:35,943 --> 00:33:38,138
να δειπνήσει
με τον γέρο σου.
564
00:33:38,178 --> 00:33:41,739
Μετά από περίπου μια εβδομάδα περίπου,
θα το ξεπεράσεις.
565
00:33:47,655 --> 00:33:49,782
Δεν ανησυχώ για μένα.
566
00:33:51,292 --> 00:33:52,384
είσαι εσύ.
567
00:33:52,426 --> 00:33:53,859
Μου;
568
00:33:53,894 --> 00:33:55,691
Λοιπόν, αν πάω,
θα είσαι ολομόναχος.
569
00:33:55,729 --> 00:33:58,197
Λοιπόν, εκτιμώ
με σκέφτεσαι, Τζέικ
570
00:33:58,232 --> 00:34:01,531
αλλά παρακαλώ μην αρνηθείτε
αυτή την ευκαιρία στον λογαριασμό μου.
571
00:34:01,569 --> 00:34:03,662
Θα έχω πολύ κόσμο
να μου κάνει παρέα.
572
00:34:03,704 --> 00:34:07,140
Μπορώ πάντα να φάω βραδινό
με τον Νταξ ή τον γιατρό Μπασίρ
573
00:34:07,174 --> 00:34:11,133
ή... ακόμα και Κουάρκ.
574
00:34:11,178 --> 00:34:12,406
υποθέτω.
575
00:34:12,446 --> 00:34:15,574
Θα ένιωθα πολύ καλύτερα
αν είχες κάποιον.
576
00:34:15,616 --> 00:34:19,108
Ξέρεις, κάποιος ιδιαίτερος,
σαν φίλη.
577
00:34:19,153 --> 00:34:20,177
βλέπω.
578
00:34:20,220 --> 00:34:22,245
Λοιπόν, ας το παραδεχτούμε.
579
00:34:22,289 --> 00:34:24,814
Έχει περάσει πάνω από ένα χρόνο
από το τελευταίο ραντεβού σας.
580
00:34:24,858 --> 00:34:25,847
Ένα χρόνο, μπαμπά.
581
00:34:28,362 --> 00:34:30,387
Λοιπόν, πρέπει να βρεις χρόνο
για αυτά τα πράγματα.
582
00:34:30,431 --> 00:34:33,366
Δεν μπορώ να πιστέψω
ότι παίρνω συμβουλές
583
00:34:33,400 --> 00:34:35,300
για τις γυναίκες από τον γιο μου.
584
00:34:36,537 --> 00:34:40,029
Μη με σκέφτεσαι
σαν γιος σου τώρα.
585
00:34:40,074 --> 00:34:41,769
Σκέψου με σαν άλλον άντρα.
586
00:34:43,010 --> 00:34:44,477
Άλλος ένας που τυχαίνει να ξέρει
587
00:34:44,511 --> 00:34:46,706
μια πολύ ελκυστική κυρία
που θέλει να σε γνωρίσει.
588
00:34:48,682 --> 00:34:52,083
Προσπαθείς να με τακτοποιήσεις;
589
00:34:53,120 --> 00:34:54,178
Γιατί όχι;
590
00:34:56,423 --> 00:34:57,651
Τι ήταν αυτό;
591
00:34:59,393 --> 00:35:01,054
Δεν είμαι σίγουρος,
αλλά ό,τι μας χτύπησε
592
00:35:01,095 --> 00:35:02,858
παραλίγο να σκιστεί
το κύριο πανί του λιμανιού.
593
00:35:35,894 --> 00:35:37,327
Η κύρια παροχή ρεύματος είναι εκτός σύνδεσης.
594
00:35:37,363 --> 00:35:38,625
Προχωράμε σε τροχιά.
595
00:35:38,664 --> 00:35:39,653
Πώς μπορεί να είναι αυτό;
596
00:35:39,698 --> 00:35:41,256
Δεν ξέρω.
597
00:35:44,703 --> 00:35:46,568
Τι συνέβη;
598
00:35:48,907 --> 00:35:50,602
Αυτή είναι μια καλή ερώτηση.
599
00:35:57,783 --> 00:35:58,875
Δεν υπάρχει ρεκόρ
600
00:35:58,984 --> 00:36:01,214
τυχόν χωρικών ανωμαλιών
σε αυτή την περιοχή.
601
00:36:01,253 --> 00:36:02,220
Τι είναι αυτά;
602
00:36:02,254 --> 00:36:03,448
Τάχυον δίνες.
603
00:36:03,489 --> 00:36:05,150
Διατρέχουν όλη αυτή την περιοχή.
604
00:36:05,190 --> 00:36:07,158
Θα μπορούσαμε να έχουμε πάρει
σε ένα;
605
00:36:07,192 --> 00:36:09,353
Όχι, τα ταχυόνια όχι
έχουν αρκετή μάζα
606
00:36:09,395 --> 00:36:11,829
να επηρεάσει ένα πλοίο του...
607
00:36:15,868 --> 00:36:17,961
Αυτό... δεν είναι
608
00:36:18,003 --> 00:36:20,801
ένα συνηθισμένο πλοίο.
609
00:36:20,839 --> 00:36:24,741
Έχει πολύ μεγαλύτερη επιφάνεια
σε σχέση με τη μάζα του.
610
00:36:24,777 --> 00:36:25,971
Λόγω των πανιών.
611
00:36:26,011 --> 00:36:29,378
Και αφού ταχυόν
ταξιδεύουν πιο γρήγορα από το φως
612
00:36:29,415 --> 00:36:32,680
θα μπορούσε να είναι ότι ο αντίκτυπός τους
στα πανιά
613
00:36:32,718 --> 00:36:35,744
κάπως μας επιτάχυνε
να παραμορφώσει τις ταχύτητες.
614
00:36:36,989 --> 00:36:39,423
Θα μπορούσαμε να είμαστε έτη φωτός
φυσικά.
615
00:36:41,093 --> 00:36:44,529
Το ερώτημα είναι...
που καταλήξαμε;
616
00:36:44,563 --> 00:36:46,622
Ελέγχεις την αρματωσιά.
617
00:36:46,665 --> 00:36:49,293
Θα προσπαθήσω να το καταλάβω.
618
00:36:52,704 --> 00:36:55,229
Χάσαμε το φλόκο
και το κύριο ιστίο του λιμανιού.
619
00:36:59,478 --> 00:37:00,502
Δεκάρα!
620
00:37:00,546 --> 00:37:02,309
Τι;
621
00:37:03,582 --> 00:37:04,810
Είναι άχρηστο.
622
00:37:04,883 --> 00:37:07,044
Τώρα δεν μπορούμε να καταλάβουμε
που βρισκόμαστε
623
00:37:07,085 --> 00:37:08,382
ή που πάμε.
624
00:37:08,420 --> 00:37:10,820
Μάλλον θα πρέπει να επικοινωνήσουμε
ο σταθμός.
625
00:37:10,889 --> 00:37:13,551
Ενημερώστε τους ότι έχουν
να έρθει να μας πάρει.
626
00:37:16,762 --> 00:37:18,024
Ήμασταν τόσο κοντά.
627
00:37:18,063 --> 00:37:20,827
Άλλη μια μέρα και εμείς
θα τα κατάφερνε
628
00:37:20,866 --> 00:37:22,458
στη Ζώνη του Δενωρίου.
629
00:37:22,501 --> 00:37:25,959
Γεια, τα πήγαμε πολύ καλά
φτάνουμε μέχρι εκεί που φτάσαμε.
630
00:37:27,906 --> 00:37:29,373
Μήπως κάτι δεν πάει καλά;
631
00:37:29,408 --> 00:37:31,603
Ο σταθμός δεν ανταποκρίνεται.
632
00:37:31,643 --> 00:37:33,474
Έχει καταστραφεί η μονάδα com;
633
00:37:33,512 --> 00:37:35,480
Όχι όσο μπορώ να δω.
634
00:37:36,982 --> 00:37:39,007
Ίσως δεν έχουν
έχει λάβει ακόμη το μήνυμά μας.
635
00:37:39,051 --> 00:37:41,713
Πιστεύετε ότι θα μπορούσαμε να έχουμε
μεταφέρθηκε τόσο μακριά
636
00:37:41,753 --> 00:37:43,414
από το σταθμό;
637
00:37:43,455 --> 00:37:44,854
Υποθέτω ότι είναι δυνατό.
638
00:37:46,492 --> 00:37:49,757
Λοιπόν... θα το κάνουν
βρες μας επιτέλους.
639
00:37:49,795 --> 00:37:51,194
Δικαίωμα;
640
00:37:53,031 --> 00:37:54,692
Σίγουρος.
641
00:38:27,099 --> 00:38:28,691
Με συγχωρείτε.
642
00:38:28,734 --> 00:38:29,826
Ναί;
643
00:38:30,869 --> 00:38:33,133
Ήμασταν στο ιατρείο
σχολείο μαζί.
644
00:38:34,840 --> 00:38:36,933
Τζούλιαν Μπασίρ.
645
00:38:38,477 --> 00:38:40,104
Είσαι ο Μπασίρ;
646
00:38:40,145 --> 00:38:41,840
Ακούγεσαι έκπληκτος.
647
00:38:41,947 --> 00:38:45,041
Λοιπόν, σκέφτηκα
ήσουν Ανδοριανός.
648
00:38:45,083 --> 00:38:46,414
Ανδοριανή;
649
00:38:46,451 --> 00:38:50,353
Κάποιος επεσήμανε
ένας Ανδοριανός σε μένα σε ένα πάρτι
650
00:38:50,389 --> 00:38:52,857
και είπε
ότι αυτός ήταν ο Τζούλιαν Μπασίρ.
651
00:38:52,958 --> 00:38:54,789
Ήταν παραμονή Πρωτοχρονιάς
652
00:38:54,826 --> 00:38:57,090
στο Bruce Lucier's
πριν από τέσσερα χρόνια.
653
00:38:57,129 --> 00:38:59,654
Λοιπόν, πήγα σε εκείνο το πάρτι.
Μπορώ;
654
00:38:59,698 --> 00:39:01,529
Ναί.
655
00:39:01,567 --> 00:39:03,501
Με τη φίλη μου, την Erib.
656
00:39:03,535 --> 00:39:04,968
Τώρα, είναι Andorian.
657
00:39:05,003 --> 00:39:06,368
Όχι, ευχαριστώ.
658
00:39:06,405 --> 00:39:08,339
Πρέπει να έχω πάρει
τα μπέρδεψες.
659
00:39:08,373 --> 00:39:11,706
Όλα αυτά τα χρόνια, σκέφτηκα
ήσουν κάποιος άλλος.
660
00:39:11,743 --> 00:39:14,473
Δεν με είδες να δίνω
η ομιλία μου στην αποφοίτηση;
661
00:39:14,513 --> 00:39:18,074
Όχι, ήμουν πίσω στη σκηνή,
περιμένω να πω την ομιλία μου.
662
00:39:18,116 --> 00:39:20,482
Ήμουν τόσο νευρικός,
Κόντεψα να λιποθυμήσω.
663
00:39:20,519 --> 00:39:23,682
Ξέρω το συναίσθημα.
664
00:39:23,722 --> 00:39:26,350
Λοιπόν, μου έδωσες
πολύ τρέξιμο για τα χρήματά μου.
665
00:39:26,391 --> 00:39:29,656
Αν δεν ήταν
για αυτή την προγαγγλιακή ίνα...
666
00:39:29,695 --> 00:39:31,629
Ξέρετε για αυτό.
667
00:39:31,663 --> 00:39:33,995
Ξέρω ότι αν εσύ
δεν το είχε κάνει λάθος
668
00:39:34,032 --> 00:39:36,296
θα ήσουν επικυριάρχης.
669
00:39:36,335 --> 00:39:39,133
Λοιπόν, δεν είχα ποτέ την ευκαιρία
να σας συγχαρώ.
670
00:39:39,171 --> 00:39:42,334
Φαίνεται ότι
πριν από πολύ καιρό, έτσι δεν είναι;
671
00:39:42,374 --> 00:39:44,706
Όχι τόσο καιρό.
672
00:39:45,844 --> 00:39:47,675
Λοιπόν, έχετε το Lexington.
673
00:39:47,713 --> 00:39:50,204
Πρέπει να είχατε
αρκετά περιπέτεια
674
00:39:50,248 --> 00:39:52,182
εξερευνώντας αχαρτογράφητο χώρο
675
00:39:52,217 --> 00:39:54,048
συναρπαστική συνάντηση
νέα είδη
676
00:39:54,086 --> 00:39:55,849
με συναρπαστικά
νέες ασθένειες.
677
00:39:55,921 --> 00:39:59,357
Στην πραγματικότητα, κατέληξε να είναι
περισσότερο από μια αποστολή χαρτογράφησης.
678
00:39:59,391 --> 00:40:02,758
Μερικές φορές θα ήταν μήνες
μεταξύ των πλανητικών συστημάτων.
679
00:40:02,794 --> 00:40:05,456
Δεν θα πίστευες
πόσο θα ενθουσιαζόμουν
680
00:40:05,497 --> 00:40:07,727
αν όντως βρήκαμε
κάτι ζωντανό
681
00:40:07,766 --> 00:40:10,132
ακόμα κι αν ήταν απλώς βρύα
κάτω από ένα βράχο.
682
00:40:15,273 --> 00:40:18,709
Μην το πάρεις με λάθος τρόπο,
αλλά... υπήρξαν στιγμές
683
00:40:18,744 --> 00:40:21,611
όταν μετάνιωσα
δεν αναλαμβάνεις την αποστολή σου.
684
00:40:21,647 --> 00:40:23,274
Πραγματικά;
685
00:40:23,315 --> 00:40:25,875
Διάβασα το χαρτί σου
για το πρόγραμμα ανοσοθεραπείας
686
00:40:25,984 --> 00:40:28,384
κάνατε στο Bajor.
687
00:40:28,420 --> 00:40:29,978
Ήταν λαμπρό.
688
00:40:30,022 --> 00:40:31,284
Σας ευχαριστώ.
689
00:40:31,323 --> 00:40:34,292
Πραγματικά ζηλεύω
την ευκαιρία που έχεις
690
00:40:34,326 --> 00:40:36,794
να δουλέψουν σε αυτό το είδος
του μακροπρόθεσμου έργου.
691
00:40:36,828 --> 00:40:37,817
Στο Λέξινγκτον
692
00:40:37,863 --> 00:40:39,558
ήταν η συλλογή των δειγμάτων σας
693
00:40:39,598 --> 00:40:41,532
και μετά στο επόμενο σύστημα.
694
00:40:41,566 --> 00:40:43,090
Μάλλον ήμουν τυχερός...
695
00:40:43,135 --> 00:40:44,625
Τι συμβαίνει στο Bajor;
696
00:40:44,670 --> 00:40:47,696
Καταφέρατε να πάρετε το Τ κύτταρο
ανωμαλίες υπό έλεγχο;
697
00:40:47,739 --> 00:40:49,866
Αν σε ενδιαφέρει πραγματικά τόσο
698
00:40:49,908 --> 00:40:51,899
πρέπει να πάμε στο Αναρρωτήριο
699
00:40:51,977 --> 00:40:54,502
και μπορώ να σου δείξω
τα τελευταία μου αποτελέσματα.
700
00:40:54,546 --> 00:40:56,207
Θα μου άρεσε.
701
00:41:03,655 --> 00:41:05,088
Morn, για αυτό το στοίχημα.
702
00:41:05,123 --> 00:41:07,683
Πιστεύω τις πιθανότητες
ήταν τρεις προς ένα.
703
00:41:23,375 --> 00:41:24,467
Λοιπόν, μπαμπά...
704
00:41:24,509 --> 00:41:26,306
δεν πάμε
να μείνει χωρίς αέρα
705
00:41:26,344 --> 00:41:27,641
ή τίποτα, εμείς;
706
00:41:27,679 --> 00:41:29,044
Μην ανησυχείς.
707
00:41:29,080 --> 00:41:31,139
Κάποιος θα μας βρει
πριν συμβεί αυτό.
708
00:41:31,183 --> 00:41:32,411
Χμμ.
709
00:41:34,453 --> 00:41:36,011
Έτσι...
710
00:41:36,054 --> 00:41:38,784
πες μου για αυτή τη γυναίκα
θέλεις να συναντηθούμε.
711
00:41:38,824 --> 00:41:40,382
Λοιπόν...
712
00:41:40,425 --> 00:41:42,518
είναι καπετάνιος φορτηγού.
713
00:41:44,095 --> 00:41:46,063
Ένας καπετάνιος φορτηγού.
714
00:41:46,097 --> 00:41:47,121
Λοιπόν, μπαμπά, εμπιστεύσου με.
715
00:41:47,165 --> 00:41:48,393
Θα σου αρέσει.
716
00:41:49,601 --> 00:41:50,727
Εντάξει.
717
00:41:50,769 --> 00:41:52,794
Θα συμφωνήσω να τη γνωρίσω,
υπό έναν όρο.
718
00:41:52,838 --> 00:41:53,896
Τι;
719
00:41:53,972 --> 00:41:56,497
Ότι δεν συμφωνείς
για να βασίσετε την απόφασή σας
720
00:41:56,541 --> 00:41:59,601
για να πάω στο Πένινγκτον
για το πώς θα βγει το ραντεβού μας.
721
00:41:59,644 --> 00:42:00,611
Μην ανησυχείς.
722
00:42:00,645 --> 00:42:02,010
Δεν θα το κάνω.
723
00:42:02,047 --> 00:42:05,016
Το έχω ήδη αποφασίσει
να περιμένει τουλάχιστον ένα χρόνο.
724
00:42:05,050 --> 00:42:06,074
Γιατί;
725
00:42:06,117 --> 00:42:07,482
Λοιπόν...
726
00:42:11,256 --> 00:42:13,656
έχω ακούσει
που μπορείς μόνο να γράψεις
727
00:42:13,692 --> 00:42:15,853
για αυτά που έζησες.
728
00:42:15,961 --> 00:42:18,191
Και πρέπει να το παραδεχτείς
729
00:42:18,230 --> 00:42:21,427
Το Deep Space 9 είναι όμορφο
καλό μέρος για να αποκτήσετε εμπειρία.
730
00:42:30,442 --> 00:42:31,568
Μπαμπάς.
731
00:42:37,315 --> 00:42:39,715
Φαίνεται ότι έχουμε παρέα.
732
00:42:40,819 --> 00:42:42,753
Τι πιστεύετε ότι θέλουν;
733
00:42:44,089 --> 00:42:46,751
Χμμ. Φαίνεται ότι είμαστε
ετοιμάζεται να μάθει.
734
00:42:51,129 --> 00:42:53,188
Τι μπορώ να κάνω για σένα, Dukat;
735
00:42:53,231 --> 00:42:56,667
Λοιπόν, ήθελα να γίνω
πρώτος που θα σας συγχαρεί.
736
00:42:56,701 --> 00:42:59,636
να με συγχαρείς;
737
00:42:59,671 --> 00:43:03,437
Στο να καταφέρω να τα καταφέρω
μέχρι εδώ.
738
00:43:03,475 --> 00:43:04,840
Μέχρι πού;
739
00:43:04,943 --> 00:43:06,069
Δεν το ξέρεις;
740
00:43:06,111 --> 00:43:09,547
Μόλις μπήκες
το καρδασσιανό σύστημα.
741
00:43:13,852 --> 00:43:15,012
Το τάχυον δίνη.
742
00:43:15,053 --> 00:43:17,681
Πρέπει να μας πήρε
πέρα από τη ζώνη του Δενωρίου
743
00:43:17,722 --> 00:43:18,950
και μας έφερε εδώ.
744
00:43:18,990 --> 00:43:20,981
Το ίδιο πράγμα
πρέπει να έχει συμβεί
745
00:43:21,026 --> 00:43:22,516
στους αρχαίους Bajorans.
746
00:43:22,561 --> 00:43:23,687
Το καταφέραμε!
747
00:43:23,728 --> 00:43:25,992
Αποδείξαμε το ταξίδι
ήταν δυνατό.
748
00:43:26,031 --> 00:43:29,398
Μισώ να διακόπτω
τη γιορτή σου, Διοικητά
749
00:43:29,434 --> 00:43:31,061
αλλά με έχουν ρωτήσει
750
00:43:31,102 --> 00:43:34,868
να μεταφέρει ένα μήνυμα
από την κυβέρνηση του Καρδασίου.
751
00:43:34,973 --> 00:43:37,168
«Το ταξίδι σου είναι μια διαθήκη
752
00:43:37,208 --> 00:43:39,369
«στο πνεύμα
των αρχαίων Bajorans
753
00:43:39,411 --> 00:43:42,312
«ο οποίος τολμούσε πρώτος
έξω στο διάστημα.
754
00:43:42,347 --> 00:43:44,679
«Δεν θα μπορούσε να είναι
καταλληλότερο
755
00:43:44,716 --> 00:43:46,650
«ότι η άφιξή σου συμπίπτει
756
00:43:46,685 --> 00:43:49,882
«με την ανακάλυψη
εδώ στην Καρδάσια
757
00:43:49,955 --> 00:43:52,219
«ένας αρχαίος τόπος συντριβής...
758
00:43:52,257 --> 00:43:55,055
«ένας ιστότοπος που μας
πιστεύουν οι αρχαιολόγοι
759
00:43:55,093 --> 00:43:58,085
«περιέχει τα απομεινάρια
ενός από τα σκάφη Bajoran
760
00:43:58,129 --> 00:44:02,964
του οποίου το ταξίδι
μόλις αναδημιουργήσατε».
761
00:44:03,001 --> 00:44:06,027
Τι καταπληκτική σύμπτωση.
762
00:44:06,071 --> 00:44:09,632
Ναι, έτσι δεν είναι;
763
00:44:13,578 --> 00:44:15,011
Καλωσόρισμα.