1
00:00:02,936 --> 00:00:04,062
Τελευταία φορά στο Deep Space Nine...
2
00:00:04,104 --> 00:00:05,093
Μπασίρ στο Αναρρωτήριο.
3
00:00:05,138 --> 00:00:07,572
Επείγουσα ιατρική κατάσταση
στον παραλιακό δρόμο.
4
00:00:07,607 --> 00:00:08,904
Το βρίσκω παράξενο
5
00:00:08,942 --> 00:00:11,410
ότι ένας αγωγός λειτουργεί
πίσω από το μαγαζί του Garak
6
00:00:11,444 --> 00:00:13,537
πρέπει απλώς να υπερφορτωθεί.
7
00:00:16,383 --> 00:00:19,045
Γιατί να θέλουν οι Ρωμυλαίοι
να καταστρέψει το πλοίο του Flaxian;
8
00:00:19,085 --> 00:00:20,211
Μία πιθανότητα
9
00:00:20,253 --> 00:00:23,279
είναι ότι οι Romulans προσέλαβαν
ο Φλαξιανός να σκοτώσει τον Γκαράκ
10
00:00:23,323 --> 00:00:26,520
και μετά σκότωσε τον Φλαξιανό
όταν απέτυχε στην αποστολή του.
11
00:00:26,559 --> 00:00:29,392
Ξέρεις γιατί οι Ρωμουλάνοι
μπορεί να προσλάβει κάποιον να σε σκοτώσει;
12
00:00:29,429 --> 00:00:30,794
Δεν έχω ιδέα.
13
00:00:32,065 --> 00:00:33,828
Ερευνάτε
14
00:00:33,867 --> 00:00:37,928
ένα πολύ ασήμαντο κομμάτι
ενός πολύ μεγαλύτερου παζλ.
15
00:00:38,038 --> 00:00:39,801
Τι εννοείς;
16
00:00:39,839 --> 00:00:41,067
Έχει γίνει πάρα πολύ
17
00:00:41,107 --> 00:00:43,371
ασυνήθιστης δραστηριότητας των Ρωμυλαίων
αυτές τις τελευταίες εβδομάδες.
18
00:00:43,410 --> 00:00:45,776
Τώρα με τράβηξες
σε αυτήν την έρευνα
19
00:00:45,812 --> 00:00:47,439
και πας τώρα
να συνεργαστείτε μαζί μου!
20
00:00:47,480 --> 00:00:48,777
«Σε έσυραν»;
21
00:00:48,815 --> 00:00:50,214
Δεν ξέρω
τι λες...
22
00:00:50,250 --> 00:00:53,117
Ανατινάξατε το δικό σας
δικό του κατάστημα, Garak!
23
00:00:54,754 --> 00:00:56,585
Είναι ένα πολεμοπούλι Romulan.
24
00:00:56,623 --> 00:00:58,284
Στον Καρδασσιανό χώρο;
25
00:00:58,324 --> 00:01:01,054
Θα επιτεθείς
το Dominion, έτσι δεν είναι;
26
00:01:01,094 --> 00:01:03,494
Θα πας στη σκηνή
ένα πρώτο χτύπημα εναντίον τους
27
00:01:03,530 --> 00:01:05,725
πριν προλάβουν να έρθουν
στο Alpha Quadrant.
28
00:01:05,765 --> 00:01:11,328
Σας ζητώ να υπηρετήσετε
Cardassia πάλι, δίπλα μου.
29
00:01:11,371 --> 00:01:14,306
Garak, αυτός είναι ο άνθρωπος
που σε έβαλε στην εξορία.
30
00:01:14,340 --> 00:01:16,308
Αυτός είναι ο άνθρωπος
που μόλις πριν από δύο μέρες
31
00:01:16,342 --> 00:01:18,242
προσπάθησε να σε σκοτώσει.
32
00:01:18,278 --> 00:01:20,803
Ναι, είναι...
33
00:01:22,782 --> 00:01:25,307
αλλά δεν πειράζει.
34
00:01:27,620 --> 00:01:29,588
Είμαι πίσω.
35
00:01:29,622 --> 00:01:31,920
Και τώρα, το συμπέρασμα.
36
00:01:31,991 --> 00:01:33,253
Δηλαδή, αν με ρωτάς
37
00:01:33,293 --> 00:01:34,920
σύγχρονο θέατρο έχει
ήταν σε παρακμή
38
00:01:35,028 --> 00:01:36,290
από τα τέλη του 23ου αιώνα.
39
00:01:36,329 --> 00:01:38,854
Θέλω να πω, απλά κοιτάξτε τα έργα
να έχει βγει από τη Γη
40
00:01:38,898 --> 00:01:40,661
τα τελευταία 50 χρόνια,
και συγκρίνετε τα
41
00:01:40,700 --> 00:01:43,225
στα έργα του Willemheld
ή Barton ή Chow-yun.
42
00:01:43,269 --> 00:01:44,429
Ναι, ναι!
43
00:01:44,471 --> 00:01:46,496
Σύγχρονοι θεατρικοί συγγραφείς
έχουν γίνει εμμονή
44
00:01:46,539 --> 00:01:48,336
με τη γραφή
ανθρώπινες ερμηνείες
45
00:01:48,374 --> 00:01:51,104
εξωγήινων θεατρικών έργων,
ενώ αγνοεί εντελώς
46
00:01:51,144 --> 00:01:53,135
το δικό μας μοναδικό
πολιτιστική κληρονομιά.
47
00:01:53,179 --> 00:01:54,305
Με τις ελπίδες του...
48
00:01:54,347 --> 00:01:56,406
Αρχηγός;
49
00:01:56,449 --> 00:01:57,939
Με ακούς;
50
00:01:58,017 --> 00:01:58,949
Τι;
51
00:01:59,018 --> 00:02:01,282
έτσι νόμιζα.
52
00:02:01,321 --> 00:02:02,447
Ω.
53
00:02:02,489 --> 00:02:05,356
Ω, άκουσα
κάθε λέξη που είπες.
54
00:02:05,391 --> 00:02:06,653
Και τι πιστεύεις;
55
00:02:06,693 --> 00:02:08,888
Σχετικά με τι;
56
00:02:08,928 --> 00:02:10,020
Κάποιο από αυτά;
57
00:02:11,965 --> 00:02:13,694
εγω...
58
00:02:13,733 --> 00:02:15,462
δεν ξέρω.
59
00:02:17,036 --> 00:02:20,528
Κοίτα, τι κάνεις
θες να πω;
60
00:02:20,573 --> 00:02:23,633
Πες ότι συμφωνείς,
ή πες ότι διαφωνείς.
61
00:02:23,676 --> 00:02:25,906
Πες ότι μισείς το θέατρο.
62
00:02:25,945 --> 00:02:27,537
Απλά πες κάτι.
63
00:02:27,580 --> 00:02:31,414
Κοίτα, Τζούλιαν, είπες
ήθελες να φας μεσημεριανό.
64
00:02:31,451 --> 00:02:33,476
Λοιπόν, τρώμε μεσημεριανό.
65
00:02:33,520 --> 00:02:36,785
Ναί! Αλλά ήλπιζα
για λίγη κουβέντα ακόμα
66
00:02:36,823 --> 00:02:38,154
με τη σούπα μου plomeek.
67
00:02:38,191 --> 00:02:40,022
Αχ, με έμαθε η μάνα μου
68
00:02:40,059 --> 00:02:43,222
αν προσπαθήσετε να συνδυάσετε
μιλώντας και τρώγοντας
69
00:02:43,263 --> 00:02:46,323
θα καταλήξεις να μην κάνεις τίποτα από τα δύο
πολύ καλά.
70
00:02:48,535 --> 00:02:51,766
Λοιπόν, υποθέτω ότι με δίδαξε ο Garak
να σκεφτώ το μεσημεριανό γεύμα
71
00:02:51,804 --> 00:02:54,398
ως ένα είδος αρένας
για φιλοσοφική συζήτηση.
72
00:02:56,342 --> 00:02:59,175
Καταλαβαίνω ότι δεν υπάρχει ακόμα λέξη
για τον Garak και τον Odo;
73
00:02:59,212 --> 00:03:02,670
Το Starship Πόρτλαντ
και ένα καταδρομικό Cardassian
74
00:03:02,715 --> 00:03:05,115
ακόμα ψάχνουν την Αλγκήρα
τομέας για το τρέξιμο.
75
00:03:05,151 --> 00:03:07,847
Λοιπόν, αυτό δεν είναι
εντελώς άσχημα νέα.
76
00:03:07,887 --> 00:03:09,855
Αν το τρέξιμο
είχε καταστραφεί
77
00:03:09,889 --> 00:03:11,880
θα είχαν βρει
συντρίμμια μέχρι τώρα
78
00:03:11,958 --> 00:03:13,220
ή κάτι να...
79
00:03:13,259 --> 00:03:14,783
Η Kira στον O'Brien.
80
00:03:14,827 --> 00:03:15,987
Προχώρα, ταγματάρχη.
81
00:03:16,029 --> 00:03:17,223
Αναφορά στο Ops, Αρχηγό.
82
00:03:17,263 --> 00:03:19,629
Υπάρχει κάτι εδώ
θα θέλαμε να ρίξετε μια ματιά.
83
00:03:19,666 --> 00:03:21,429
Στο δρόμο μου.
84
00:03:26,005 --> 00:03:27,233
Πριν από περίπου δέκα λεπτά
85
00:03:27,273 --> 00:03:29,138
οι αισθητήρες μας έπιασαν
υψηλές συγκεντρώσεις
86
00:03:29,175 --> 00:03:31,769
σωματιδίων τετραυονίου
κινείται προς το σταθμό.
87
00:03:31,811 --> 00:03:33,244
Δεν έχω δει ποτέ
αναγνώσματα σαν κι αυτά.
88
00:03:33,279 --> 00:03:34,246
Τι πιστεύεις;
89
00:03:34,280 --> 00:03:36,510
Υποδιαστημικές ενεργειακές διακυμάνσεις;
90
00:03:36,549 --> 00:03:38,881
Κβαντικά κατάγματα
στο ηλεκτροδυναμικό πεδίο;
91
00:03:38,918 --> 00:03:40,579
Το EM εκτοξεύεται σε όλο το φάσμα;
92
00:03:40,620 --> 00:03:41,644
Με έχεις.
93
00:03:41,688 --> 00:03:43,315
Ό,τι κι αν είναι,
πλησιάζει.
94
00:03:43,356 --> 00:03:44,482
Και μεγαλύτερο.
95
00:03:44,524 --> 00:03:47,493
Οι συγκεντρώσεις τετρυονίου
έχουν αυξηθεί δέκα τοις εκατό
96
00:03:47,527 --> 00:03:48,824
στα τελευταία 30 δευτερόλεπτα.
97
00:03:48,861 --> 00:03:51,728
Υπάρχει ένα κύμα ενέργειας,
που φέρει 210 σήμα 315.
98
00:03:51,764 --> 00:03:53,891
Ένα πλοίο αποκαλύπτεται.
99
00:03:53,933 --> 00:03:56,299
Είναι ένα πολεμοπούλι Romulan.
100
00:03:56,336 --> 00:03:59,328
Ρωμουλάνοι;
Άνοιξε κανάλι...
101
00:03:59,372 --> 00:04:02,273
Άλλο ένα πολεμοπούλι
αποκαλύπτεται στο 010...
102
00:04:02,308 --> 00:04:04,401
Όχι, είναι καρδασιανό πλοίο.
103
00:04:04,444 --> 00:04:07,413
Καρδασιανό πλοίο
με συσκευή απόκρυψης;
104
00:04:07,447 --> 00:04:09,608
Σίγουρα Cardassian,
τάξη Keldon.
105
00:04:09,649 --> 00:04:13,085
Μπέντζαμιν, υπάρχει ένα ολόκληρο
ο στόλος αποδεσμεύεται εκεί έξω.
106
00:04:13,119 --> 00:04:14,177
Κόκκινος συναγερμός!
107
00:04:14,220 --> 00:04:16,017
Όλα τα χέρια στους σταθμούς μάχης.
108
00:04:16,055 --> 00:04:17,352
Ασπίδες επάνω!
109
00:04:17,390 --> 00:04:19,085
Σταθείτε στα όπλα.
110
00:04:31,137 --> 00:04:32,297
Προσπάθησε να τους χαιρετίσεις, Υπολοχαγό.
111
00:04:32,338 --> 00:04:33,430
Τα όπλα τους είναι φορτισμένα
112
00:04:33,473 --> 00:04:35,065
αλλά δεν έχουν
κλειδωμένο σε εμάς ακόμα.
113
00:04:35,108 --> 00:04:37,099
Το μολύβδινο πλοίο κατευθύνεται
για τη σκουληκότρυπα, διοικητή.
114
00:04:41,147 --> 00:04:42,341
Καμία ανταπόκριση στα χαιρετίσματα μας.
115
00:04:42,382 --> 00:04:44,179
Ο στόλος ακολουθεί
το οδηγό πλοίο.
116
00:04:44,217 --> 00:04:45,912
Κατευθύνονται
για το τεταρτημόριο γάμμα.
117
00:04:45,985 --> 00:04:48,146
Υπολοχαγός,
ανοίξτε ένα κανάλι προτεραιότητας
118
00:04:48,187 --> 00:04:50,246
στο Starfleet Command τώρα.
119
00:06:50,274 --> 00:06:53,573
Έπρεπε να δεις το βλέμμα
στο πρόσωπο του Legate Porania
120
00:06:53,611 --> 00:06:57,138
όταν του είπα ότι πήγαινα
συνταξιοδοτήθηκε πριν από τρία χρόνια.
121
00:06:57,181 --> 00:06:59,274
Έμεινε κυριολεκτικά άφωνος...
122
00:06:59,316 --> 00:07:00,544
ένα σπάνιο γεγονός.
123
00:07:00,584 --> 00:07:04,076
Θυμάμαι ότι ήθελα να εφεύρω
κατηγορίες για προδοσία εναντίον του
124
00:07:04,121 --> 00:07:06,646
για να μην το είχα
να ακούσω ξανά τη φωνή του.
125
00:07:06,690 --> 00:07:09,420
Και θα κάνατε επίσης,
αν δεν σε είχα κρατήσει πίσω.
126
00:07:09,460 --> 00:07:11,985
Είχες πολύ φαύλο
σερί εκείνες τις μέρες.
127
00:07:12,029 --> 00:07:14,156
Α, έμαθα...
από τα καλύτερα.
128
00:07:14,198 --> 00:07:16,632
Όχι, όχι, είχες ένα δώρο.
129
00:07:16,667 --> 00:07:17,998
Δεν γνώρισα ποτέ κανέναν άλλον
130
00:07:18,035 --> 00:07:19,832
που απόλαυσε
καλή ανάκριση
131
00:07:19,870 --> 00:07:21,167
όσο κάνατε.
132
00:07:21,205 --> 00:07:23,332
Θυμάσαι να πάρεις
εκείνη την ομολογία
133
00:07:23,374 --> 00:07:25,069
έξω από τον Δρ Πάρμακ;
134
00:07:25,109 --> 00:07:26,633
Δεν τον άγγιξα ποτέ.
135
00:07:26,677 --> 00:07:28,269
Αυτή ήταν η ομορφιά του.
136
00:07:28,312 --> 00:07:30,143
Μόλις κάθισες εκεί, για ποιο λόγο;
137
00:07:30,181 --> 00:07:31,148
Τρεις ώρες;
138
00:07:31,182 --> 00:07:32,376
Τέσσερα!
139
00:07:32,416 --> 00:07:35,681
Και μετά από τέσσερις ώρες
να σε βλέπω να τον κοιτάς
140
00:07:35,719 --> 00:07:37,243
ομολόγησε.
141
00:07:37,288 --> 00:07:40,655
Ήμουν καλός, έτσι δεν είναι;
142
00:07:40,691 --> 00:07:42,283
Ήσουν λαμπρός.
143
00:07:42,326 --> 00:07:44,851
Μετά, συνέχισε να λέει
144
00:07:44,895 --> 00:07:48,422
«Τα μάτια του... τα μάτια του».
145
00:07:52,102 --> 00:07:53,694
Μου έλειψες, Ελίμ.
146
00:07:53,737 --> 00:07:57,298
Τα πράγματα απλά δεν ήταν
το ίδιο από τότε που έφυγες.
147
00:07:57,341 --> 00:08:00,276
Κι εμένα μου έλειψες, Εναμπράν.
148
00:08:06,517 --> 00:08:09,213
Γινόμαστε και οι δύο συναισθηματικοί
στα γεράματά μας.
149
00:08:09,253 --> 00:08:10,242
Χμμ.
150
00:08:10,287 --> 00:08:11,652
Το επόμενο που ξέρεις
151
00:08:11,689 --> 00:08:14,180
θα κλάψουμε
πάνω από τα χαμένα μας νιάτα.
152
00:08:14,225 --> 00:08:17,319
Ό,τι κι αν έγινε λοιπόν
στον γιατρό Parmak;
153
00:08:17,361 --> 00:08:19,693
Πέρασε τρία χρόνια
σε στρατόπεδο εργασίας
154
00:08:19,730 --> 00:08:22,460
μετά επέστρεψε
προς Cardassia Prime.
155
00:08:22,500 --> 00:08:25,663
Νομίζω ότι κάνει εξάσκηση
πάλι φάρμακο.
156
00:08:25,703 --> 00:08:29,469
Όταν επιστρέψουμε,
πρέπει να τον κοιτάξεις.
157
00:08:29,507 --> 00:08:31,134
Α, υπάρχουν αρκετοί άνθρωποι
158
00:08:31,175 --> 00:08:33,109
Σκοπεύω να κοιτάξω ψηλά
όταν επιστρέψουμε.
159
00:08:33,143 --> 00:08:34,405
Για παράδειγμα
160
00:08:34,445 --> 00:08:37,812
θυμάσαι
ένας Γκιούλ ονόματι Ντουκάτ;
161
00:08:37,848 --> 00:08:39,315
Dukat;
162
00:08:39,350 --> 00:08:41,614
Α, ναι, η επιχείρηση
με τους εμπόρους όπλων.
163
00:08:41,652 --> 00:08:42,880
Μμ-χμμ.
164
00:08:42,987 --> 00:08:45,148
Καταλαβαίνω ότι θα ήθελες
να τον αποβάλει.
165
00:08:45,189 --> 00:08:47,714
Η σκέψη είχε περάσει από το μυαλό μου.
166
00:08:47,758 --> 00:08:49,487
Όταν ολοκληρωθεί αυτή η αποστολή
167
00:08:49,527 --> 00:08:52,621
θα είσαι σε θέση
να εξαφανίσεις όποιον θέλεις.
168
00:08:52,663 --> 00:08:56,121
Θα φτιάξω μια λίστα
και δώσε το στη Μίλα.
169
00:08:57,801 --> 00:09:00,031
Ίσως θα ήταν καλύτερα
δώσε το σε εμένα προσωπικά.
170
00:09:00,070 --> 00:09:03,267
Η Μίλα μπορεί να μην είναι
γύρω πολύ περισσότερο.
171
00:09:03,307 --> 00:09:08,472
Ξέρει πολλά για μένα,
πάρα πολύ για το καλό της.
172
00:09:08,512 --> 00:09:13,848
Λοιπόν, ακόμα, θα ήταν
κρίμα να τη σκοτώσουν.
173
00:09:13,951 --> 00:09:17,853
Έχει αποδείξει ότι μπορεί
εμπιστεύονται πολλές φορές
174
00:09:17,922 --> 00:09:21,187
και θα ήταν δύσκολο
για να βρει μια καλύτερη οικονόμο.
175
00:09:21,225 --> 00:09:23,785
Είναι αυτό ένα αίτημα που ακούω;
176
00:09:23,827 --> 00:09:24,953
Καθόλου.
177
00:09:24,995 --> 00:09:26,656
Απλά μια παρατήρηση.
178
00:09:26,697 --> 00:09:28,494
Δεν υπάρχει λόγος να προσποιείσαι, Γκαράκ.
179
00:09:28,532 --> 00:09:30,432
Λατρεύεις τη Μίλα.
180
00:09:30,467 --> 00:09:32,867
Δεν θέλεις να πληγωθεί, σωστά;
181
00:09:32,970 --> 00:09:34,870
Αν ψάχνεις για δικαιολογία
182
00:09:34,972 --> 00:09:37,702
να γλυτώσει τη ζωή
της δικής σας οικονόμου
183
00:09:37,741 --> 00:09:40,505
δεν με χρειάζεσαι
για να σας παρέχει ένα.
184
00:09:40,544 --> 00:09:44,207
Μπορείτε να το κάνετε έξω
της καλοσύνης της καρδιάς σου.
185
00:09:44,248 --> 00:09:46,739
Η Μίλα πάντα πίστευε
186
00:09:46,784 --> 00:09:50,845
ήσουν αθώος
της προδοσίας της Καρδασίας...
187
00:09:52,389 --> 00:09:53,981
και εμένα.
188
00:09:54,024 --> 00:09:56,754
ήμουν.
189
00:09:56,794 --> 00:09:59,160
Φυσικά.
190
00:10:05,536 --> 00:10:07,902
Δεν είναι περίεργο οι Romulans
δεν μπορεί να κατακτήσει τον γαλαξία.
191
00:10:07,972 --> 00:10:09,633
Κανείς δεν μπορεί να στομάχι
την κουζίνα τους.
192
00:10:12,843 --> 00:10:14,435
Αχ, συνταγματάρχη Λόβοκ.
193
00:10:14,478 --> 00:10:18,107
Επιτρέψτε μου να σας παρουσιάσω
ο συνεργάτης μου, Elim Garak.
194
00:10:18,148 --> 00:10:20,480
Και ποιος είναι ο ρόλος του
σε αυτή την επέμβαση;
195
00:10:20,517 --> 00:10:23,145
Θα κάνει οτιδήποτε
Απαιτώ από αυτόν.
196
00:10:23,187 --> 00:10:26,520
Η Ελίμ είναι μια αγαπημένη συνάδελφος
μακροχρόνιας.
197
00:10:26,557 --> 00:10:28,286
Δεν θα μπει στη Γέφυρα
198
00:10:28,325 --> 00:10:31,488
ή οποιονδήποτε άλλο ασφαλισμένο χώρο
σε αυτό το πλοίο, χωρίς συνοδεία.
199
00:10:31,528 --> 00:10:33,553
Εάν το κάνετε,
θα σκοτωθείς.
200
00:10:33,597 --> 00:10:34,689
Άμεσος, έτσι δεν είναι;
201
00:10:34,732 --> 00:10:37,929
Φοβάμαι ότι πιστεύει ο Συνταγματάρχης
χάνοντας λίγο χρόνο
202
00:10:38,035 --> 00:10:40,265
στα ευχάριστα
ή αδρανής συνομιλία.
203
00:10:40,304 --> 00:10:42,499
Ο στόλος είναι εκ νέου καλυμμένος
και πρόκειται να χαράξει πορεία
204
00:10:42,539 --> 00:10:44,370
για τον κόσμο των Ιδρυτών
στο στημόνι έξι.
205
00:10:44,408 --> 00:10:45,466
Στραβώνω έξι;
206
00:10:45,509 --> 00:10:46,703
Αυτό είναι λίγο αργό, έτσι δεν είναι;
207
00:10:46,744 --> 00:10:48,803
Κάτι δεν πάει καλά
με τις μηχανές σου;
208
00:10:48,846 --> 00:10:50,404
Αν ταξιδέψουμε πιο γρήγορα
209
00:10:50,447 --> 00:10:53,939
οι υπογραφές στημόνι μας μπορεί να είναι
εντοπίστηκε από το Jem'Hadar
210
00:10:53,984 --> 00:10:56,282
ακόμη και μέσω
τις συσκευές απόκρυψης.
211
00:10:56,320 --> 00:10:58,151
Τετραπέρατος.
212
00:10:58,188 --> 00:11:00,679
Η αλλαγή είναι
σε τέταρτα στο C κατάστρωμα.
213
00:11:00,724 --> 00:11:04,182
Υπάρχουν πεδία δύναμης
στη θέση του για να αποτρέψει τη διαφυγή του.
214
00:11:04,228 --> 00:11:07,561
Καλός. Που μας φέρνει
στην πρώτη σου αποστολή, Garak.
215
00:11:07,598 --> 00:11:09,327
Θέλω να εξηγήσεις στην Odo
216
00:11:09,366 --> 00:11:12,164
ότι θα ήταν μέσα
το συμφέρον όλων...
217
00:11:12,202 --> 00:11:14,693
ειδικά του...
αν μας παρείχε
218
00:11:14,738 --> 00:11:17,673
με όλες τις πληροφορίες
έχει στους ανθρώπους του.
219
00:11:17,708 --> 00:11:19,676
Τώρα, αυτό μπορεί να αποδειχθεί δύσκολο.
220
00:11:19,710 --> 00:11:21,439
Μπορεί να είναι αρκετά πεισματάρης.
221
00:11:21,478 --> 00:11:25,778
Τότε θα πρέπει να βρεις έναν τρόπο
να τον πείσει.
222
00:11:32,322 --> 00:11:35,223
Λοιπόν, Odo, το εμπιστεύομαι
τα καταλύματα
223
00:11:35,259 --> 00:11:37,227
συναντηθεί με την έγκρισή σας.
224
00:11:37,261 --> 00:11:38,751
Λοιπόν, έχεις
225
00:11:38,796 --> 00:11:41,287
να παραδεχτώ ότι είναι σίγουρα καλύτερο
παρά ένα κελί φυλακής.
226
00:11:41,331 --> 00:11:43,663
Υπάρχουν πεδία δύναμης
γύρω από τα διαφράγματα
227
00:11:43,701 --> 00:11:45,259
και ένας φύλακας έξω από την πόρτα.
228
00:11:45,302 --> 00:11:47,532
Μου φαίνεται σαν κελί φυλακής.
229
00:11:47,571 --> 00:11:48,936
Βλέπω την άποψη σου.
230
00:11:49,039 --> 00:11:52,736
Και πιστέψτε με, αν ήταν
απόφασή μου, τα πράγματα θα...
231
00:11:52,776 --> 00:11:55,074
Δεν σε πιστεύω, Γκαράκ,
και αμφιβάλλω αν θα το πιστέψω
232
00:11:55,112 --> 00:11:56,943
πολλά από αυτά που έχετε να πείτε
από εδώ και πέρα.
233
00:11:56,980 --> 00:11:59,141
Λύστε μας λοιπόν και τους δύο από τον κόπο
και άσε με ήσυχο.
234
00:11:59,183 --> 00:12:03,483
Γιατί, αστυφύλακα, φαίνεται
με απογοήτευσε θετικά.
235
00:12:03,520 --> 00:12:07,422
Λοιπόν, υποθέτω
είναι κατανοητό.
236
00:12:07,458 --> 00:12:10,188
Άλλωστε, δεσμεύτηκα
την αθάνατη αφοσίωσή μου
237
00:12:10,227 --> 00:12:13,890
και αιώνια πίστη
τόσο σε εσάς όσο και στην Ομοσπονδία.
238
00:12:13,931 --> 00:12:16,627
Και εσύ και εγώ ήμασταν
από τόσα πολλά μαζί...
239
00:12:16,667 --> 00:12:21,001
μοιράστηκε πολλές εμπειρίες...
και ξέρω ότι με θεωρούσες
240
00:12:21,038 --> 00:12:22,528
ένας στενός φίλος.
241
00:12:22,573 --> 00:12:24,234
Δεν είναι περίεργο που νιώθεις προδομένος.
242
00:12:24,274 --> 00:12:26,208
Χάνεις τον χρόνο σου, Γκαράκ.
243
00:12:26,243 --> 00:12:28,609
Δεν με νοιάζει
για τους εξορθολογισμούς
244
00:12:28,645 --> 00:12:31,170
καταλήξεις
για να δικαιολογήσετε τις πράξεις σας.
245
00:12:31,215 --> 00:12:32,614
Να δικαιολογήσω;
246
00:12:32,649 --> 00:12:36,585
Δεν χρειάζεται να δικαιολογήσω
οτιδήποτε για σένα.
247
00:12:36,620 --> 00:12:39,748
Ζώντας στο Βαθύ Διάστημα 9
σε έχει σκουριάσει λίγο.
248
00:12:39,790 --> 00:12:42,088
Τα ψέματα σου γίνονται
πιο διαφανές.
249
00:12:42,126 --> 00:12:43,320
Θα πρέπει να είστε προσεκτικοί.
250
00:12:43,360 --> 00:12:44,884
Δεν θέλετε να το μάθει ο Tain
251
00:12:44,928 --> 00:12:47,089
ότι νιώθεις ένοχος
για το τι έχεις κάνει.
252
00:12:47,131 --> 00:12:48,928
Είσαι ευφάνταστος,
Αστυφύλακας
253
00:12:49,032 --> 00:12:51,432
Θα σου το παραχωρήσω,
αλλά θα πρότεινα
254
00:12:51,468 --> 00:12:54,403
που τα έβαλες δημιουργικά
εξουσίες για καλύτερη χρήση.
255
00:12:55,739 --> 00:12:57,832
Θα θέλαμε να μοιραστείτε
256
00:12:57,875 --> 00:13:00,810
τις μοναδικές σας γνώσεις
επί των Ιδρυτών.
257
00:13:00,844 --> 00:13:01,811
Εσείς;
258
00:13:01,845 --> 00:13:03,710
Θα ήμασταν ευγνώμονες...
πιο ευγνώμων...
259
00:13:03,747 --> 00:13:05,612
για οποιαδήποτε πληροφορία
θα μπορούσατε να παρέχετε.
260
00:13:05,649 --> 00:13:07,844
Και αν αρνηθώ;
261
00:13:07,885 --> 00:13:09,785
Α, αλήθεια, Όντο.
262
00:13:09,820 --> 00:13:11,879
Πραγματικά πρέπει να σταματήσεις να διαβάζεις
263
00:13:11,989 --> 00:13:14,651
αυτά τα μυθιστορήματα ανθρώπινου εγκλήματος
Ο αρχηγός O'Brien σας δίνει.
264
00:13:14,691 --> 00:13:16,886
Δηλητηριάζει τη σκέψη σου.
265
00:13:16,927 --> 00:13:18,622
Δεν είμαι εδώ για να σε απειλήσω.
266
00:13:18,662 --> 00:13:21,756
Θέλω μόνο να μιλήσουμε.
267
00:13:21,799 --> 00:13:25,098
Δεν έχω όρεξη να μιλήσω.
268
00:13:25,135 --> 00:13:28,127
Σίγουρα, μπορείτε να δείτε ότι εμείς
μοιραζόμαστε έναν κοινό εχθρό...
269
00:13:28,172 --> 00:13:29,605
οι Ιδρυτές.
270
00:13:29,640 --> 00:13:31,005
Με τη συνεργασία
271
00:13:31,041 --> 00:13:34,010
θα μας βοηθήσετε
παρέχουν ασφάλεια
272
00:13:34,044 --> 00:13:36,444
για ολόκληρο το Alpha Quadrant.
273
00:13:36,480 --> 00:13:39,313
Ο μόνος κοινός εχθρός
εσύ και εγώ μοιραζόμαστε
274
00:13:39,349 --> 00:13:40,577
είναι το Enabran Tain.
275
00:13:40,617 --> 00:13:43,085
Η διαφορά ανάμεσα σε σένα και εμένα
276
00:13:43,120 --> 00:13:45,088
είναι ότι δεν το ξέρεις.
277
00:13:45,122 --> 00:13:49,923
Σας προτείνω να το ξανασκεφτείτε
αυτό που είπα, αστυφύλακα.
278
00:13:49,993 --> 00:13:53,793
Αστείο, ετοιμαζόμουν να το φτιάξω
την ίδια πρόταση.
279
00:14:05,609 --> 00:14:06,598
Από το Jem'Hadar
280
00:14:06,643 --> 00:14:08,406
είναι γενετικά εθισμένοι
σε ένα φάρμακο
281
00:14:08,445 --> 00:14:09,639
ότι μόνο οι Ιδρυτές
282
00:14:09,680 --> 00:14:12,672
μπορεί να παρέχει,
αναμένουμε το Jem'Hadar
283
00:14:12,716 --> 00:14:14,013
να αποδυναμωθεί και να πεθάνει
284
00:14:14,051 --> 00:14:15,780
μόλις τις προμήθειες τους
το φάρμακο εξαντλήθηκε.
285
00:14:15,819 --> 00:14:18,117
Θέμα ημερών,
σύμφωνα με τις εκτιμήσεις μας.
286
00:14:18,155 --> 00:14:20,851
Ωστόσο, αυτό θα τους δώσει
αρκετός χρόνος για σκηνή
287
00:14:20,891 --> 00:14:24,327
κάποιου είδους αντεπίθεση
ενάντια στο τεταρτημόριο Άλφα.
288
00:14:24,361 --> 00:14:25,694
Σας προτείνω λοιπόν να τοποθετήσετε
ο Καρδασιανός στόλος σε επιφυλακή.
289
00:14:25,694 --> 00:14:28,026
Σας προτείνω λοιπόν να τοποθετήσετε
ο Καρδασιανός στόλος σε επιφυλακή.
290
00:14:28,063 --> 00:14:30,224
Κάνω αυτή την ενέργεια
όχι σε πείσμα
291
00:14:30,265 --> 00:14:33,757
του Καρδασσιανού κράτους,
αλλά για την υπεράσπιση του.
292
00:14:33,802 --> 00:14:35,099
Εσείς στην Κεντρική Διοίκηση
293
00:14:35,136 --> 00:14:37,195
έχουν παραμελήσει
την ασφάλεια του λαού μας
294
00:14:37,238 --> 00:14:39,763
και επέτρεψε την ειρήνη με τον Bajor
και της Ομοσπονδίας
295
00:14:39,808 --> 00:14:43,676
για να σε τυφλώσει μπροστά στην πραγματική απειλή,
η Κυριαρχία.
296
00:14:43,712 --> 00:14:46,237
Σκοπεύω να αφαιρέσω αυτήν την απειλή.
297
00:14:46,281 --> 00:14:48,681
Ας κρίνει η ιστορία.
298
00:14:50,385 --> 00:14:51,784
Αυτό το μήνυμα υποκλαπεί
299
00:14:51,820 --> 00:14:53,720
από φυλάκιο της Ομοσπονδίας
νωρίτερα σήμερα.
300
00:14:53,755 --> 00:14:56,724
Παρόμοιο μήνυμα εστάλη
στη Ρωμυλαία Γερουσία.
301
00:14:56,758 --> 00:14:58,316
Τώρα και οι δύο κυβερνήσεις αρνούνται
302
00:14:58,359 --> 00:15:00,327
οποιαδήποτε προηγούμενη γνώση
των σχεδίων του Tain
303
00:15:00,361 --> 00:15:02,352
και καλώντας αυτό
μια αδίστακτη επιχείρηση.
304
00:15:02,397 --> 00:15:05,298
Πρόκειται να κάνουν
τίποτα να σταματήσει τον Tain;
305
00:15:05,333 --> 00:15:06,800
Και οι δύο Ρωμουλάνοι
και οι Καρδασιανοί
306
00:15:06,835 --> 00:15:09,429
ισχυρίζονται ότι μελετούν τρόπους
να σταματήσει τον Tain.
307
00:15:09,471 --> 00:15:11,029
Αλλά πιστεύουμε
ότι απλώς θα κάτσουν πίσω
308
00:15:11,072 --> 00:15:13,438
και περίμενε να δεις
αν τα καταφέρει ή όχι.
309
00:15:13,475 --> 00:15:14,999
Αλλά, κύριε, αυτό θα μπορούσε
βυθίζω τον Ρωμύλο
310
00:15:15,043 --> 00:15:16,874
και η Καρδασία σε πόλεμο
με την Κυριαρχία.
311
00:15:16,945 --> 00:15:18,776
Μόνο αν αποτύχει, υπολοχαγός.
312
00:15:18,813 --> 00:15:22,112
Το σχέδιό του φαίνεται να έχει
μια δίκαιη πιθανότητα επιτυχίας.
313
00:15:22,150 --> 00:15:24,209
Αυτός κάνει κουμάντο
στόλο 20 πλοίων
314
00:15:24,252 --> 00:15:25,685
επανδρωμένο από βετεράνους μάχης.
315
00:15:25,720 --> 00:15:28,814
Γνωρίζουν την τοποθεσία
του κόσμου των Ιδρυτών
316
00:15:28,857 --> 00:15:30,222
και έχουν τροποποιηθεί
τους μανδύες τους
317
00:15:30,258 --> 00:15:33,125
έτσι ο Τζεμ' Χαντάρ
δεν μπορεί να εντοπίσει την προσέγγισή τους.
318
00:15:33,161 --> 00:15:35,857
Ακούγεται σαν να ελπίζεις
Ο Ταίν θα τα καταφέρει.
319
00:15:35,897 --> 00:15:38,092
Ποτέ δεν ελπίζω σε πόλεμο, Ταγματάρχη.
320
00:15:38,133 --> 00:15:41,569
Αλλά αν έρθει,
Προτιμώ να δω το Dominion
321
00:15:41,603 --> 00:15:43,093
στην πλευρά των ηττημένων.
322
00:15:43,138 --> 00:15:46,164
Ωστόσο, πρέπει να προγραμματίσουμε
για το χειρότερο.
323
00:15:46,207 --> 00:15:51,167
Μπεν, θέλω να εκκενώσεις το DS9
όλου του μη απαραίτητου προσωπικού
324
00:15:51,212 --> 00:15:53,237
και βάλτε το Defiant
σε κατάσταση αναμονής.
325
00:15:53,281 --> 00:15:54,509
Ακόμα κι αν ο Τέιν τα καταφέρει
326
00:15:54,549 --> 00:15:58,280
οι Τζεμ' Χαντάρ πρόκειται να έρθουν
ουρλιάζοντας από τη σκουληκότρυπα
327
00:15:58,319 --> 00:16:00,184
Ψάχνω για εκδίκηση,
και μπορεί να μην είναι
328
00:16:00,221 --> 00:16:02,280
πολύ ιδιαίτερο
ποιοι είναι οι στόχοι τους.
329
00:16:02,323 --> 00:16:04,848
Ναύαρχε, πιστεύουμε
Αρχηγός Ασφαλείας Όντο
330
00:16:04,926 --> 00:16:07,451
βρίσκεται στο ένα
των Ρωμυλαίων πλοίων.
331
00:16:07,495 --> 00:16:09,463
Το μήνυμα του Odo έλεγε το τρέξιμο
332
00:16:09,497 --> 00:16:11,624
είχε πιαστεί
σε δοκό τρακτέρ.
333
00:16:11,666 --> 00:16:13,634
Αυτό υποδηλώνει ότι συνελήφθη
334
00:16:13,668 --> 00:16:15,295
και επιβιβάστηκαν
ένα από τα πλοία τους.
335
00:16:15,336 --> 00:16:16,735
Θα ήθελα την άδεια να πάρω
336
00:16:16,771 --> 00:16:18,238
το Προκλητικό
στο τεταρτημόριο γάμμα
337
00:16:18,273 --> 00:16:20,036
και προσπαθήστε να προσδιορίσετε
αν είναι ακόμα ζωντανός.
338
00:16:20,074 --> 00:16:23,373
Λυπάμαι για τον αξιωματικό σου,
αλλά δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα.
339
00:16:23,411 --> 00:16:25,641
Θέλω το Defiant
φρουρώντας τον Bajor.
340
00:16:25,680 --> 00:16:28,205
Αυτή είναι η πρώτη σας προτεραιότητα.
341
00:16:28,249 --> 00:16:29,910
Έξω ο Toddman.
342
00:16:37,559 --> 00:16:40,824
Διοικητής Έντινγκτον,
έχω δίκιο στην υπόθεση
343
00:16:40,862 --> 00:16:42,523
Η Starfleet σχεδιάζει να στείλει
344
00:16:42,564 --> 00:16:44,998
ουσιαστικές ενισχύσεις
σε αυτόν τον τομέα;
345
00:16:45,033 --> 00:16:46,466
Ναι, κύριε.
346
00:16:46,501 --> 00:16:49,902
Μια ομάδα εργασίας από εννέα διαστημόπλοια
πρόκειται να έρθει αύριο.
347
00:16:49,938 --> 00:16:52,168
Εννέα διαστημόπλοια.
348
00:16:53,842 --> 00:16:55,901
Θέλω το Defiant
ετοιμάστηκε να φύγει
349
00:16:55,977 --> 00:16:58,070
για το τεταρτημόριο γάμμα
σε δύο ώρες.
350
00:16:58,112 --> 00:17:00,774
Κύριε, εντολές του ναύαρχου Toddman
ήταν αρκετά ξεκάθαροι στο...
351
00:17:00,815 --> 00:17:03,841
Δεν πρόκειται απλά
εγκαταλείψω έναν από τους αξιωματικούς μου.
352
00:17:03,885 --> 00:17:06,820
Ο Toddman ανησυχεί
για την υπεράσπιση του Bajor
353
00:17:06,855 --> 00:17:07,981
και εγώ το ίδιο.
354
00:17:08,022 --> 00:17:10,183
Αν εντοπίσουμε
μια δύναμη κρούσης Jem'Hadar
355
00:17:10,225 --> 00:17:11,658
κατευθύνεται προς το Alpha Quadrant
356
00:17:11,693 --> 00:17:13,820
θα χρησιμοποιήσουμε τις επικοινωνίες
ρελέ για προειδοποίηση DS9.
357
00:17:13,862 --> 00:17:15,227
Και θα κάνουμε ό,τι μπορούμε
358
00:17:15,263 --> 00:17:17,322
να τους σταματήσουν
πριν φτάσουν στη σκουληκότρυπα.
359
00:17:18,566 --> 00:17:21,126
Το θεωρώ αυτό
μια εθελοντική αποστολή
360
00:17:21,169 --> 00:17:23,535
αλλά μην γίνεις εθελοντής ακόμα.
361
00:17:23,571 --> 00:17:26,631
Υπάρχει μια καλή ευκαιρία
δεν θα επιστρέψεις
362
00:17:26,674 --> 00:17:28,266
από αυτή την αποστολή.
363
00:17:28,309 --> 00:17:30,436
Και ακόμα κι αν το κάνεις
364
00:17:30,478 --> 00:17:34,505
μάλλον θα αντιμετωπίσεις
γενικό στρατοδικείο.
365
00:17:36,551 --> 00:17:38,644
Αν αποφασίσεις να πας
366
00:17:38,686 --> 00:17:42,087
να είστε στο Defiant
στις 1530 ώρα.
367
00:17:42,123 --> 00:17:43,954
Αποβλήθηκε.
368
00:18:02,010 --> 00:18:03,068
Όλοι οι σταθμοί αναφέρουν.
369
00:18:03,111 --> 00:18:04,339
Έτοιμος για τακτική.
370
00:18:04,379 --> 00:18:06,074
Μηχανές στρέβλωσης και ώθησης
on line.
371
00:18:06,114 --> 00:18:07,274
Συσκευή απόκρυψης σε αναμονή.
372
00:18:07,315 --> 00:18:08,509
Το τιμόνι έτοιμο.
373
00:18:08,549 --> 00:18:09,846
Επιβιβάζεται απόσπασμα ασφαλείας
374
00:18:09,918 --> 00:18:12,546
και φέιζερ τουφέκια έχουν
εκδίδεται σε κάθε πυροσβεστική ομάδα.
375
00:18:12,587 --> 00:18:14,077
Απελευθερώστε τους σφιγκτήρες σύνδεσης.
376
00:18:14,122 --> 00:18:16,283
Διοικητή, υπάρχει
ένα εισερχόμενο μήνυμα προτεραιότητας
377
00:18:16,324 --> 00:18:17,757
από τη Διοίκηση του Starfleet.
378
00:18:17,792 --> 00:18:19,020
Είναι ο ναύαρχος Toddman.
379
00:18:19,060 --> 00:18:23,292
Επαναλαμβάνει την εντολή του
για να μην εισέλθετε στο Γάμμα Τεταρτ.
380
00:18:23,331 --> 00:18:25,629
Αυτό νομίζεις ότι λέει.
381
00:18:26,634 --> 00:18:28,033
Πώς μπορείς να είσαι σίγουρος
382
00:18:28,069 --> 00:18:31,971
όταν μια μετάδοση είναι όπως
άσχημα μπερδεμένο όπως αυτό;
383
00:18:33,308 --> 00:18:34,866
εχεις δικιο.
384
00:18:34,976 --> 00:18:37,774
Είναι πάρα πολλά
της παρεμβολής υποχώρου
385
00:18:37,812 --> 00:18:38,870
σε αυτό το κανάλι.
386
00:18:38,913 --> 00:18:40,881
Πρέπει να είναι καταιγίδα ιόντων
ή κάτι τέτοιο.
387
00:18:40,982 --> 00:18:42,176
Πρέπει να είναι.
388
00:18:43,718 --> 00:18:45,743
Πίσω προωθητές, πίσω ένα τέταρτο.
389
00:18:45,787 --> 00:18:48,119
Λιμάνι και δεξιά
στην τήρηση σταθμών.
390
00:19:26,461 --> 00:19:29,453
Η συσκευή απόκρυψης βρίσκεται σε λειτουργία
εντός κανονικών παραμέτρων.
391
00:19:29,497 --> 00:19:32,091
Ορίστε πορεία
για τον κόσμο των Ιδρυτών.
392
00:19:32,133 --> 00:19:34,101
Στημόνι οκτώ.
393
00:19:34,135 --> 00:19:36,763
Γνωρίζουμε ότι οι Ιδρυτές
ο πλανήτης ψέματα
394
00:19:36,804 --> 00:19:38,829
περίπου
αυτές οι συντεταγμένες
395
00:19:38,873 --> 00:19:40,465
μέσα στο Νεφέλωμα Omarion.
396
00:19:40,508 --> 00:19:43,636
Όπως μπορείτε να δείτε, υπάρχουν
δεν υπάρχουν βάσεις Jem'Hadar κοντά.
397
00:19:43,678 --> 00:19:45,839
Αυτό σημαίνει ότι
ακόμα κι αν οι Ιδρυτές
398
00:19:45,880 --> 00:19:47,609
έστειλε κλήση κινδύνου
399
00:19:47,648 --> 00:19:49,206
θα έπαιρνε
τουλάχιστον επτά ώρες
400
00:19:49,250 --> 00:19:50,410
για να φτάσει οποιαδήποτε βοήθεια.
401
00:19:50,451 --> 00:19:51,782
Το σχέδιό μας είναι να περιμένουμε
402
00:19:51,819 --> 00:19:54,344
μέχρι να μπούμε σε τροχιά
του πλανήτη των Ιδρυτών
403
00:19:54,389 --> 00:19:56,619
μετά ξεφορμάρω και ξεκινάς
μαζικός βομβαρδισμός.
404
00:19:56,657 --> 00:19:58,318
Η ανάλυση υπολογιστή δείχνει
405
00:19:58,359 --> 00:20:00,020
ότι ο φλοιός του πλανήτη
θα καταστραφεί
406
00:20:00,061 --> 00:20:01,858
μέσα σε μια ώρα,
και ο μανδύας μέσα σε πέντε.
407
00:20:01,896 --> 00:20:04,330
Λοιπόν, αυτό θα έπρεπε περισσότερο από
φροντίζουν τους Ιδρυτές.
408
00:20:04,365 --> 00:20:05,525
Ναι, θα έπρεπε.
409
00:20:05,566 --> 00:20:08,626
Εκτός αν έχουν κάποια
πλανητικές άμυνες
410
00:20:08,669 --> 00:20:10,227
δεν ξέρουμε για.
411
00:20:10,271 --> 00:20:12,171
Υπάρχει ένα άτομο εδώ
412
00:20:12,206 --> 00:20:15,403
ποιος μπορεί να απαντήσει
αυτή η ερώτηση... κύριε Όντο.
413
00:20:15,443 --> 00:20:16,410
Ό,τι ξέρει
414
00:20:16,444 --> 00:20:18,378
σχετικά με τους Ιδρυτές
και τον πλανήτη τους
415
00:20:18,413 --> 00:20:21,382
περιλαμβανόταν αναμφίβολα
στην αναφορά του στο Starfleet.
416
00:20:21,416 --> 00:20:23,441
Ο αστυφύλακας είναι
εντυπωσιακά εμπεριστατωμένος
417
00:20:23,484 --> 00:20:24,712
σε αυτά τα θέματα.
418
00:20:24,752 --> 00:20:26,151
Υπήρχε καιρός
419
00:20:26,187 --> 00:20:29,748
όταν ήθελες να ξεκινήσεις
μια ανάκριση, Ελίμ.
420
00:20:29,791 --> 00:20:33,488
Στην πραγματικότητα, θυμάμαι ότι είχα
για να συγκρατήσετε τον ενθουσιασμό σας
421
00:20:33,528 --> 00:20:34,927
σε αρκετές περιπτώσεις.
422
00:20:35,029 --> 00:20:37,293
Λοιπόν, τότε πρέπει
θυμηθείτε επίσης
423
00:20:37,331 --> 00:20:39,094
την περηφάνια που ένιωθα για τη δουλειά μου.
424
00:20:39,133 --> 00:20:41,761
Δεν το νομίζω
ανακρίνω κάποιον
425
00:20:41,803 --> 00:20:43,930
που μπορούν να αλλάξουν τη μορφή τους κατά βούληση
426
00:20:43,971 --> 00:20:47,463
είναι πιθανό να παρέχει είτε
διασκέδαση ή ενημέρωση.
427
00:20:47,508 --> 00:20:51,308
Δεν θα ανησυχούσα για τον κύριο Όντο
αλλαγή σχήματος, αν ήμουν στη θέση σου.
428
00:20:51,345 --> 00:20:53,870
Το Τάγμα Οψιανού
έχει αναπτύξει μια συσκευή
429
00:20:53,915 --> 00:20:57,316
που θα έπρεπε να αποδειχθεί αρκετά
αποτελεσματική στην εξουδετέρωση του.
430
00:20:57,351 --> 00:20:59,945
Δεν ενημερώθηκα
σχετικά με αυτήν τη συσκευή.
431
00:20:59,987 --> 00:21:01,113
Είναι μόνο ένα πρωτότυπο.
432
00:21:01,155 --> 00:21:03,419
Δεν είχαμε ποτέ
ευκαιρία να το δοκιμάσω...
433
00:21:03,458 --> 00:21:05,483
μέχρι τώρα.
434
00:21:05,526 --> 00:21:07,756
Ίσως το Ταλ Σιάρ
πρέπει να αναλάβει
435
00:21:07,795 --> 00:21:09,888
η ανάκριση
της αλλαγής.
436
00:21:09,964 --> 00:21:11,363
Όχι.
437
00:21:11,399 --> 00:21:12,764
Δεν πειράζει, Γκαράκ.
438
00:21:12,800 --> 00:21:14,097
Φταίω εγώ.
439
00:21:14,135 --> 00:21:16,535
Έπρεπε να ξέρω
θα αναπτύξατε συναισθήματα
440
00:21:16,571 --> 00:21:18,869
για αυτούς τους ανθρώπους
έχετε ζήσει με
441
00:21:18,906 --> 00:21:20,237
τα τελευταία χρόνια.
442
00:21:20,274 --> 00:21:23,471
Αλλά δεν περίμενα ποτέ
ότι θα γίνατε φίλοι
443
00:21:23,511 --> 00:21:25,877
με κάποιον που δούλευε
για τους Bajorans.
444
00:21:25,913 --> 00:21:29,747
Αυτό δεν έχει καμία σχέση
τους φίλους μου ή τα συναισθήματά μου.
445
00:21:29,784 --> 00:21:33,720
Απλώς δεν πιστεύω ότι έχει
τις πληροφορίες που θέλετε.
446
00:21:33,754 --> 00:21:36,484
Πιθανώς.
Ο συνταγματάρχης Lovok θα το μάθει.
447
00:21:36,524 --> 00:21:38,048
Όχι.
448
00:21:38,092 --> 00:21:40,253
Έφερα τον Odo εδώ.
449
00:21:40,294 --> 00:21:44,731
Είναι ο κρατούμενος μου
και δική μου ευθύνη.
450
00:21:44,765 --> 00:21:46,232
Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό.
451
00:21:46,267 --> 00:21:47,393
Ναι, το κάνω.
452
00:21:47,435 --> 00:21:49,596
Και νομίζω ότι ξέρουμε και οι δύο
453
00:21:49,637 --> 00:21:52,765
ότι δεν θα με εμπιστευτείς
μέχρι να το κάνω.
454
00:21:52,807 --> 00:21:55,503
Εντάξει.
455
00:21:55,543 --> 00:21:59,138
Ανυπομονώ
για να ακούσω τα αποτελέσματά σας.
456
00:22:05,086 --> 00:22:07,987
Κυβερνήτη, διαβάζω
κάποιου είδους διακύμανση ισχύος
457
00:22:08,022 --> 00:22:09,284
στη συσκευή απόκρυψης.
458
00:22:09,323 --> 00:22:10,881
Τι είδους διακύμανση;
459
00:22:10,992 --> 00:22:12,118
Δεν ξέρω.
460
00:22:12,160 --> 00:22:13,889
Δεν μπορώ να εντοπίσω την πηγή
του προβλήματος
461
00:22:13,928 --> 00:22:15,623
αλλά χειροτερεύει.
462
00:22:15,663 --> 00:22:17,460
Ξεμπλοκάρουμε.
463
00:22:17,498 --> 00:22:18,465
Όλα σταματούν.
464
00:22:18,499 --> 00:22:19,796
Πλήρης σάρωση, Υπολοχαγός.
465
00:22:19,834 --> 00:22:22,132
Υπάρχουν άλλα πλοία
στην περιοχή;
466
00:22:22,170 --> 00:22:23,899
Όχι, τίποτα στο εύρος του αισθητήρα.
467
00:22:23,971 --> 00:22:27,134
Διοικητής, αν η παράσταση Jem'Hadar
σηκωθούμε όσο είμαστε αποκαλυμμένοι...
468
00:22:27,175 --> 00:22:29,666
Θα πρέπει να παλέψουμε
ο δρόμος μας από εδώ.
469
00:22:36,382 --> 00:22:38,009
Όλα φαίνονται καλά.
470
00:22:38,051 --> 00:22:40,349
Οι μετατροπείς ισχύος
είναι σε σύνδεση.
471
00:22:40,386 --> 00:22:42,911
Η μήτρα προβολής
φαίνεται φυσιολογικό.
472
00:22:42,989 --> 00:22:44,650
Η συσκευή απόκρυψης
πρέπει να λειτουργεί.
473
00:22:44,690 --> 00:22:46,920
Ίσως υπάρχει κάποιο είδος
χωρικής ανωμαλίας σε κοντινή απόσταση
474
00:22:46,959 --> 00:22:49,291
αυτό παρεμβαίνει
με τα συστήματα ισχύος του μανδύα.
475
00:22:49,328 --> 00:22:52,195
Αυτό δεν είναι το αποτέλεσμα
μιας χωρικής ανωμαλίας, Ταγματάρχης.
476
00:22:52,231 --> 00:22:54,927
Ο συνθέτης τετρύων
στη συσκευή απόκρυψης
477
00:22:54,967 --> 00:22:56,127
έχει υποστεί δολιοφθορά.
478
00:22:56,169 --> 00:22:57,261
Πώς το ξέρεις αυτό;
479
00:22:58,604 --> 00:23:00,401
Γιατί το σαμποτάρωσα.
480
00:23:00,440 --> 00:23:01,498
Γιατί;
481
00:23:01,541 --> 00:23:03,873
Ήμουν υπό διαταγές
από τον ναύαρχο Toddman για να σε σταματήσει
482
00:23:03,976 --> 00:23:05,773
από την επιδίωξη
ο στόλος Romulan/Cardassian.
483
00:23:05,812 --> 00:23:08,804
Μας έκανες να καθόμαστε
πάπιες για το Jem'Hadar!
484
00:23:08,848 --> 00:23:10,782
Αλλά μπορούμε ακόμα
υπερασπιστούμε τον εαυτό μας.
485
00:23:10,817 --> 00:23:14,412
Δεν έκανα ζημιά
των οπλικών συστημάτων του πλοίου
486
00:23:14,454 --> 00:23:15,580
ή τους κινητήρες.
487
00:23:15,621 --> 00:23:19,182
Αλλά, χωρίς τον μανδύα,
θα πρέπει να επιστρέψουμε στο DS9.
488
00:23:19,225 --> 00:23:20,556
Συγγνώμη, διοικητή.
489
00:23:20,593 --> 00:23:22,288
Δεν ήθελα να το κάνω αυτό.
490
00:23:22,328 --> 00:23:23,761
Ο Όντο είναι και φίλος μου
491
00:23:23,796 --> 00:23:26,629
αλλά αναφέρω ευθέως
στον ναύαρχο Toddman
492
00:23:26,666 --> 00:23:28,099
και μου έδωσε
ρητή εντολή.
493
00:23:28,134 --> 00:23:29,465
Δεν μπορούσα να το παρακούω.
494
00:23:29,502 --> 00:23:31,231
Δεν φαντάζομαι ότι θα μπορούσες.
495
00:23:31,270 --> 00:23:32,862
Αρχηγός...
496
00:23:32,905 --> 00:23:34,532
τώρα που ξέρουμε
ότι το πρόβλημα
497
00:23:34,574 --> 00:23:37,702
είναι στον συνθέτη tetryon,
πόσο καιρό μπορείς να το φτιάξεις;
498
00:23:37,743 --> 00:23:39,438
Περίπου δέκα ώρες.
499
00:23:39,479 --> 00:23:40,673
Έχεις δύο.
500
00:23:40,713 --> 00:23:41,805
Στο δρόμο σου.
501
00:23:48,988 --> 00:23:51,081
Φοβάμαι ότι θα πάω
να πρέπει να σε περιορίσω
502
00:23:51,124 --> 00:23:52,489
στα τέταρτα, κύριε Έντινγκτον.
503
00:23:52,525 --> 00:23:54,550
Κύριε, αν τρέξουμε
στο Τζεμ' Χαντάρ
504
00:23:54,594 --> 00:23:57,392
θα χρειαστείς ακόμα
ένας επικεφαλής αξιωματικός ασφαλείας.
505
00:23:57,430 --> 00:23:59,398
Τι σε κάνει να σκέφτεσαι
θα σε εμπιστευτουμε ξανα?
506
00:23:59,432 --> 00:24:02,595
Γιατί σας δίνω τον λόγο μου.
507
00:24:02,635 --> 00:24:06,435
Το κάνω πολιτική
να μην αμφισβητήσει ποτέ τη λέξη
508
00:24:06,472 --> 00:24:09,236
οποιουδήποτε φοράει
εκείνη η στολή.
509
00:24:09,275 --> 00:24:12,574
Μη με κάνεις
αλλάξει αυτή την πολιτική.
510
00:24:12,612 --> 00:24:14,671
Άντε τον σταθμό σου, Διοικητή.
511
00:24:17,216 --> 00:24:19,844
Αλλά... θα έμενα έξω
του τρόπου του Αρχηγού
512
00:24:19,886 --> 00:24:21,786
αν ήμουν στη θέση σου.
513
00:24:29,962 --> 00:24:32,590
Καταλαβαίνω ότι πρέπει να είναι
σχεδόν καιρός για σένα
514
00:24:32,632 --> 00:24:34,623
για να επιστρέψετε στην υγρή σας κατάσταση
515
00:24:34,667 --> 00:24:37,261
οπότε σκέφτηκα να σου φέρω
κάτι για να χαλαρώσετε.
516
00:24:37,303 --> 00:24:38,429
Πόσο ευγενικό.
517
00:24:38,471 --> 00:24:40,336
Αλλά πριν πάτε για μπάνιο
518
00:24:40,373 --> 00:24:42,603
Έχω μερικές ερωτήσεις
Θα ήθελα να σε ρωτήσω.
519
00:24:42,642 --> 00:24:44,007
Δεν έχω τίποτα να πω.
520
00:24:44,043 --> 00:24:46,307
Λοιπόν, ήλπιζα
λίγες ώρες μόνος
521
00:24:46,345 --> 00:24:48,745
μπορεί να χαλάσει τη μνήμη σου,
αλλά μπορώ να δω
522
00:24:48,781 --> 00:24:52,478
Θα πρέπει να πάρω
κάποια βήματα που ήλπιζα να αποφύγω.
523
00:24:52,518 --> 00:24:56,750
Ω, όχι, θα το κάνετε
βασάνισε με, έτσι δεν είναι;
524
00:24:56,789 --> 00:24:59,314
Πόσο το φοβόμουν αυτό.
525
00:24:59,358 --> 00:25:01,792
Σε παρακαλώ, έλεος, Γκαράκ.
526
00:25:01,827 --> 00:25:05,160
Έχετε ένα συγκεκριμένο
ταλέντο για σαρκασμό.
527
00:25:05,198 --> 00:25:08,599
Είναι ένα από τα πράγματα
Μου αρέσει σε σένα.
528
00:25:12,271 --> 00:25:13,932
Μπορείτε να πάτε τώρα.
529
00:25:16,108 --> 00:25:18,133
Θα έφερνα αυτούς τους φρουρούς
πίσω, αν ήμουν στη θέση σου.
530
00:25:18,177 --> 00:25:20,236
Δεν είμαι σε πολύ καλή διάθεση.
531
00:25:20,279 --> 00:25:22,679
Ναι, υπό κανονικές συνθήκες
532
00:25:22,715 --> 00:25:25,513
θα ποζάρεις
πολύ απειλή για μένα.
533
00:25:25,551 --> 00:25:29,419
Θα μπορούσατε να γυρίσετε τον εαυτό σας
σε ένα Vicarian ξυράφι
534
00:25:29,455 --> 00:25:32,083
ή απλώστε τα χέρια σας
535
00:25:32,124 --> 00:25:35,616
και στραγγαλίστε με
από απέναντι από το δωμάτιο.
536
00:25:35,661 --> 00:25:37,390
Όχι όμως αυτή τη φορά.
537
00:25:37,430 --> 00:25:40,365
Α, και γιατί είναι αυτό;
538
00:25:40,399 --> 00:25:43,766
Επειδή αυτή η συσκευή εκπέμπει
ένα πεδίο κβαντικής στάσης
539
00:25:43,803 --> 00:25:46,033
σχεδιασμένο να αποτρέπει
οποιαδήποτε αλλαγή
540
00:25:46,072 --> 00:25:48,870
από την αλλαγή
τη βιομοριακή του δομή.
541
00:26:01,254 --> 00:26:02,380
Ναί.
542
00:26:02,421 --> 00:26:05,481
Πρέπει να είναι
πολύ ανησυχητικό για εσάς
543
00:26:05,524 --> 00:26:09,756
να κλειστεί σε ένα ανθρωποειδές
μορφή, ειδικά τώρα.
544
00:26:09,795 --> 00:26:12,525
Είμαι σίγουρος ότι ήσουν
ανυπομονώ
545
00:26:12,565 --> 00:26:15,398
στην επιστροφή
στην υγρή σας κατάσταση.
546
00:26:15,434 --> 00:26:17,561
Πες μου...
547
00:26:17,603 --> 00:26:21,232
τι θα συμβεί αν δεν μπορείτε
επαναφορά σε υγρό;
548
00:26:23,442 --> 00:26:24,568
Δεν ξέρω.
549
00:26:24,610 --> 00:26:26,077
Μια ειλικρινής απάντηση.
550
00:26:26,112 --> 00:26:30,708
Αλλά είναι μάλλον ασφαλές να πούμε
ότι δεν θα είναι ευχάριστο.
551
00:26:32,785 --> 00:26:34,582
Garak, αυτό δεν έχει νόημα.
552
00:26:34,620 --> 00:26:37,885
Δεν μπορώ να σου πω τίποτα
σχετικά με τους Ιδρυτές
553
00:26:37,957 --> 00:26:39,652
που δεν το ξέρεις ήδη.
554
00:26:39,692 --> 00:26:41,421
Μακάρι να μπορούσα να το πιστέψω.
555
00:26:41,460 --> 00:26:43,894
Τότε γιατί δεν το κάνεις;
556
00:26:43,929 --> 00:26:45,897
Γιατί εσύ κι εγώ είμαστε τόσο ίδιοι.
557
00:26:45,931 --> 00:26:48,399
Και οι δύο εκτιμούμε την ιδιωτικότητά μας,
τα μυστικά μας.
558
00:26:48,434 --> 00:26:51,835
Γι' αυτό ξέρω ότι υπάρχει
κάτι για τους Ιδρυτές
559
00:26:51,871 --> 00:26:53,429
δεν το είπες σε κανέναν.
560
00:26:53,472 --> 00:26:55,702
Κάτι που δεν μοιράζεσαι καν
561
00:26:55,741 --> 00:27:00,075
με το Starfleet
και ο διοικητής Σίσκο, χμ;
562
00:27:01,247 --> 00:27:05,013
Αλλά θα μου πεις,
Odo.
563
00:27:05,051 --> 00:27:07,952
Δεν υπάρχει τίποτα να πεις!
564
00:27:07,987 --> 00:27:11,855
Λοιπόν, ίσως κάτι
θα έρθει σε σας.
565
00:27:11,924 --> 00:27:13,391
Μπορώ να περιμένω.
566
00:27:13,426 --> 00:27:15,587
Το ερώτημα είναι...
567
00:27:17,263 --> 00:27:18,753
μπορείς;
568
00:27:28,941 --> 00:27:30,875
Ταγματάρχης...
569
00:27:30,943 --> 00:27:32,877
αφήστε ήσυχο τον Αρχηγό.
570
00:27:32,945 --> 00:27:35,505
Τι σε κάνει να σκέφτεσαι
Θα πάω να δω τον O'Brien;
571
00:27:38,184 --> 00:27:39,674
Εντάξει,
έχουν περάσει τρεις ώρες.
572
00:27:39,719 --> 00:27:41,744
Απλά ήθελα να δω
αν χρειαζόταν κάποια βοήθεια.
573
00:27:41,787 --> 00:27:43,880
Αν χρειαζόταν βοήθεια,
θα το ζητούσε.
574
00:27:43,923 --> 00:27:45,652
Προς το παρόν, το καλύτερο
μπορούμε να κάνουμε
575
00:27:45,691 --> 00:27:47,625
είναι να μείνει έξω από το δρόμο του.
576
00:28:11,083 --> 00:28:13,074
Τι συμβαίνει, Γκαράκ;
577
00:28:13,119 --> 00:28:15,212
Δεν φαίνεσαι πολύ χαρούμενος.
578
00:28:15,254 --> 00:28:17,313
Δεν το διασκεδάζεις;
579
00:28:17,356 --> 00:28:21,190
Δεν υπάρχει ευχαρίστηση
σε αυτό για μένα, αστυφύλακα.
580
00:28:21,227 --> 00:28:24,424
σας διαβεβαιώνω.
Απλώς κάνω τη δουλειά μου.
581
00:28:24,463 --> 00:28:26,055
Η δουλειά σου;
582
00:28:26,098 --> 00:28:27,588
Ναί!
583
00:28:27,633 --> 00:28:31,228
Αυτή τη δουλειά ήσουν
περιμένοντας...
584
00:28:31,270 --> 00:28:35,070
όλα... όλα αυτά τα χρόνια της εξορίας.
585
00:28:35,107 --> 00:28:40,739
Και εδώ είσαι,
ανακρίνοντας ξανά έναν κρατούμενο.
586
00:28:40,780 --> 00:28:45,547
Πρέπει να σε γεμίζει περηφάνια.
587
00:28:45,584 --> 00:28:49,611
Όντο, πες μου τι χρειάζομαι
να μάθεις, και αυτό θα τελειώσει.
588
00:28:52,625 --> 00:28:58,154
Αλλά... αλλά... αλλά δεν το κάνετε
θέλεις να τελειώσει, εσύ Garak;
589
00:28:58,197 --> 00:29:02,031
Δεν είναι αυτό που έχεις
ονειρευόσουν;
590
00:29:02,067 --> 00:29:04,035
Επιστροφή στη δουλειά...
591
00:29:04,069 --> 00:29:06,833
εξυπηρετώντας την Καρδασία.
592
00:29:06,906 --> 00:29:08,237
Αυτό είναι σωστό.
593
00:29:08,274 --> 00:29:10,742
Και έχεις πληροφορίες
που χρειάζομαι
594
00:29:10,776 --> 00:29:14,234
πληροφορίες ότι είναι καθήκον μου
να αποσπάσω από σένα.
595
00:29:14,280 --> 00:29:15,542
Δεν είναι προσωπικό.
596
00:29:20,986 --> 00:29:22,681
Odo, μίλα μου!
597
00:29:22,721 --> 00:29:24,689
Πες μου κάτι!
598
00:29:24,723 --> 00:29:27,556
Οτιδήποτε.
599
00:29:27,593 --> 00:29:33,259
Πες ψέματα αν πρέπει,
αλλά πες το τώρα, σε παρακαλώ.
600
00:29:36,268 --> 00:29:39,237
Σπίτι! Θέλω να πάω σπίτι!
601
00:29:39,271 --> 00:29:40,863
Και θα το κάνεις, σου υπόσχομαι.
602
00:29:40,940 --> 00:29:42,737
Μόλις τελειώσει όλο αυτό
603
00:29:42,775 --> 00:29:45,243
Υπόσχομαι ότι θα σε πάρω πίσω
στο Deep Space 9.
604
00:29:45,277 --> 00:29:48,303
Όχι! Όχι ο σταθμός.
605
00:29:48,347 --> 00:29:50,747
Σπίτι με τους δικούς μου ανθρώπους.
606
00:29:50,783 --> 00:29:52,080
Οι Ιδρυτές;
607
00:29:52,117 --> 00:29:53,106
Ναί.
608
00:29:53,152 --> 00:29:54,483
Θέλεις να επιστρέψεις
στους Ιδρυτές;
609
00:29:54,520 --> 00:29:55,509
Ναί.
610
00:29:55,554 --> 00:29:57,385
Νόμιζα ότι γύρισες
την πλάτη σου πάνω τους.
611
00:29:57,423 --> 00:30:00,153
Το έκανα, αλλά είναι
ακόμα οι άνθρωποι μου.
612
00:30:00,192 --> 00:30:02,160
Προσπάθησα να το αρνηθώ.
613
00:30:02,194 --> 00:30:04,094
Προσπάθησα να ξεχάσω.
614
00:30:04,129 --> 00:30:05,528
Αλλά δεν μπορώ.
615
00:30:05,564 --> 00:30:07,589
Είναι οι δικοί μου άνθρωποι
616
00:30:07,633 --> 00:30:12,900
και θέλω να είμαι μαζί τους
στον Μεγάλο Σύνδεσμο.
617
00:30:12,972 --> 00:30:15,406
Ήξερα ότι υπήρχε
κάτι μυστικό
618
00:30:15,441 --> 00:30:17,102
κρατούσες πίσω.
619
00:30:17,142 --> 00:30:20,441
Και τώρα το βρήκατε.
620
00:30:20,479 --> 00:30:23,642
Ελπίζω να είναι χρήσιμο.
621
00:30:52,811 --> 00:30:54,108
Οι επισκευές ολοκληρώθηκαν, κύριε.
622
00:30:54,146 --> 00:30:56,011
Η συσκευή απόκρυψης
είναι σε σύνδεση.
623
00:30:57,382 --> 00:30:59,907
Ένα αναμνηστικό της χειροτεχνίας σας.
624
00:31:01,887 --> 00:31:03,115
Μανδύα αρραβώνων.
625
00:31:03,155 --> 00:31:06,124
Ο μανδύας λειτουργεί κανονικά.
626
00:31:06,158 --> 00:31:08,524
Συνέχιση του μαθήματος
στον πλανήτη των Ιδρυτών.
627
00:31:08,560 --> 00:31:09,652
Μέγιστο στημόνι.
628
00:31:09,695 --> 00:31:11,754
Πήρες τίποτα
καθόλου έξω από αυτόν;
629
00:31:11,797 --> 00:31:12,889
Τίποτα.
630
00:31:12,998 --> 00:31:14,363
Δεν έσπασε ποτέ.
631
00:31:14,399 --> 00:31:15,627
Λοιπόν, αυτό είναι ατυχές.
632
00:31:15,667 --> 00:31:17,760
Δεν βλέπω άλλη χρήση
για τον κύριο Όντο.
633
00:31:17,803 --> 00:31:19,464
Τερματίστε τον.
634
00:31:19,505 --> 00:31:23,066
Από την άλλη, είναι α
μέλος της πολιτοφυλακής Bajoran
635
00:31:23,108 --> 00:31:25,269
και ένας αξιωματικός στο Deep Space 9.
636
00:31:25,310 --> 00:31:28,905
Μπορεί να μην θέλουμε να προκαλέσουμε
η Ομοσπονδία σκοτώνοντάς τον.
637
00:31:29,014 --> 00:31:29,912
Συμφωνώ με τον Garak.
638
00:31:30,015 --> 00:31:31,312
Εσείς;
639
00:31:31,350 --> 00:31:33,113
Ναί. Δεν υπάρχει περίπτωση
να είσαι σίγουρος
640
00:31:33,151 --> 00:31:36,484
ότι όλοι οι Ιδρυτές θα είναι
στον πλανήτη όταν επιτιθόμαστε.
641
00:31:36,522 --> 00:31:38,422
Θα πρέπει να είμαστε προετοιμασμένοι
να συναντήσει
642
00:31:38,457 --> 00:31:40,254
άλλες αλλαγές στο μέλλον.
643
00:31:40,292 --> 00:31:42,157
Και θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε
περισσότερες πληροφορίες
644
00:31:42,194 --> 00:31:43,456
στις δυνατότητές τους.
645
00:31:43,495 --> 00:31:45,929
Θέλω να πάρω τον Όντο πίσω
στον Ρωμύλο για περαιτέρω μελέτη.
646
00:31:46,031 --> 00:31:49,159
Εντάξει, προς το συμφέρον
της συνεργασίας.
647
00:31:49,201 --> 00:31:50,759
Γέφυρα προς τον συνταγματάρχη Lovok.
648
00:31:50,802 --> 00:31:52,030
Αυτός είναι ο Lovok.
649
00:31:52,070 --> 00:31:53,503
Έχουμε μπει
το νεφέλωμα Omarion
650
00:31:53,539 --> 00:31:54,699
και έπεσε από το στημόνι.
651
00:31:54,740 --> 00:31:57,174
Θα πρέπει να είμαστε σε τροχιά
του πλανήτη σε 15 λεπτά.
652
00:31:57,209 --> 00:31:58,608
Αναγνώρισε.
653
00:31:58,644 --> 00:32:02,774
Λοιπόν, φαίνεται η στιγμή
είναι σχεδόν στο χέρι.
654
00:32:02,814 --> 00:32:03,872
Αντρών.
655
00:32:10,822 --> 00:32:13,120
Μπορώ να κάνω κάτι για σένα,
Συνταγματάρχης;
656
00:32:13,158 --> 00:32:15,558
Γιατί προσπαθούσες
για να προστατέψω την αλλαξιά;
657
00:32:15,594 --> 00:32:17,221
Δεν προσπαθούσα να τον προστατέψω.
658
00:32:17,262 --> 00:32:18,695
Και όπως θυμάμαι, σκέφτηκες
659
00:32:18,730 --> 00:32:21,130
ήταν καλή ιδέα
να τον κρατήσει και αυτόν στη ζωή.
660
00:32:21,166 --> 00:32:24,795
Το ενδιαφέρον μου για την αλλαγή
βασίζεται σε αυτό που πιστεύω ότι είναι
661
00:32:24,836 --> 00:32:27,634
τα στρατηγικά συμφέροντα
της Ρωμυλαϊκής Αυτοκρατορίας.
662
00:32:27,673 --> 00:32:30,141
Εσύ όμως... φαίνεται να έχεις
προσωπικό ενδιαφέρον για αυτόν.
663
00:32:30,175 --> 00:32:32,905
Λοιπόν, πες μου,
τι άλλο νιώθω;
664
00:32:33,011 --> 00:32:36,310
Δεν έχω ψυχαναλυθεί ποτέ
από έναν Ρωμυλανό πριν.
665
00:32:36,348 --> 00:32:38,816
Αυτό είναι
μια συναρπαστική εμπειρία.
666
00:32:38,850 --> 00:32:41,410
Είσαι ένας εξασκημένος ψεύτης,
κ. Γκαράκ
667
00:32:41,453 --> 00:32:43,580
αλλά είμαι έμπειρος παρατηρητής.
668
00:32:43,622 --> 00:32:46,352
Και μπορώ να σας διαβεβαιώσω,
πρόκειται να γίνω
669
00:32:46,391 --> 00:32:48,359
σε παρατηρώ πολύ στενά.
670
00:32:56,234 --> 00:32:58,668
Είμαστε εντός του εύρους των διαταράξεων.
671
00:32:58,704 --> 00:33:00,262
Σαρώστε τον πλανήτη για σημάδια ζωής.
672
00:33:00,305 --> 00:33:02,535
Οι αισθητήρες δείχνουν πολλαπλά
μορφές ζωής στην επιφάνεια.
673
00:33:02,574 --> 00:33:04,269
Φαίνονται να είναι
σε υγρή κατάσταση.
674
00:33:04,309 --> 00:33:05,435
Οι Ιδρυτές.
675
00:33:05,477 --> 00:33:07,536
Δώστε σήμα στον στόλο
να φορτώσει όπλα
676
00:33:07,579 --> 00:33:09,308
και κλειδώνουν στους στόχους τους.
677
00:33:09,348 --> 00:33:12,283
Θα ανοίξουμε πυρ
τη στιγμή που ρίχνουμε τους μανδύες μας.
678
00:33:12,317 --> 00:33:14,683
Όλα τα πλοία αναφέρουν έτοιμα,
όλα τα όπλα φορτισμένα.
679
00:33:14,720 --> 00:33:18,121
Τόσο για το Dominion.
680
00:33:18,156 --> 00:33:19,817
Ανοιχτό πυρ.
681
00:33:23,328 --> 00:33:26,320
Ολοκληρώθηκε το πρώτο μπαράζ.
682
00:33:26,365 --> 00:33:27,389
Αποτέλεσμα;
683
00:33:27,432 --> 00:33:29,263
30 τοις εκατό
του πλανητικού φλοιού
684
00:33:29,301 --> 00:33:31,292
καταστράφηκε στο άνοιγμα του βόλεϊ.
685
00:33:31,336 --> 00:33:33,634
Καμία αλλαγή στις αναγνώσεις της μορφής ζωής.
686
00:33:33,672 --> 00:33:34,798
Τι;
687
00:33:34,840 --> 00:33:36,330
Αυτό είναι αδύνατο.
688
00:33:36,375 --> 00:33:38,104
Κάποιοι από αυτούς έπρεπε να σκοτωθούν.
689
00:33:38,143 --> 00:33:39,633
Οι μετρήσεις των αισθητήρων μας
έχουν επιβεβαιωθεί
690
00:33:39,678 --> 00:33:40,906
από τρία άλλα πολεμοπούλια.
691
00:33:40,946 --> 00:33:43,278
Δεν υπάρχει καμία αλλαγή στον αριθμό
σημείων ζωής στην επιφάνεια.
692
00:33:43,315 --> 00:33:45,613
Χρησιμοποιούν
έναν αυτοματοποιημένο αναμεταδότη
693
00:33:45,651 --> 00:33:47,778
να στείλει πίσω
ψευδείς μετρήσεις αισθητήρα.
694
00:33:47,819 --> 00:33:49,218
Ο πλανήτης είναι έρημος!
695
00:33:49,254 --> 00:33:50,482
Συνταγματάρχη, κάνε σήμα στον στόλο...
696
00:33:50,522 --> 00:33:52,717
Συνταγματάρχη, υπάρχουν πλοία
βγαίνοντας από το νεφέλωμα.
697
00:33:52,758 --> 00:33:53,782
Τι είδους πλοία;
698
00:33:53,825 --> 00:33:54,814
Μαχητές Jem'Hadar.
699
00:33:54,860 --> 00:33:55,485
Πόσα;
700
00:33:57,262 --> 00:33:58,820
σου έκανα μια ερώτηση!
701
00:33:58,864 --> 00:34:01,128
Εκατόν πενήντα.
702
00:34:05,137 --> 00:34:06,968
Τακτική εμφάνιση στην οθόνη.
703
00:34:08,807 --> 00:34:10,502
Είναι παγίδα.
704
00:34:10,542 --> 00:34:14,103
Το περίμεναν
για μας καθ' όλη τη διάρκεια.
705
00:34:34,466 --> 00:34:37,833
Το Cardassian Cruiser Koranak
έχει καταστραφεί.
706
00:34:37,869 --> 00:34:40,337
Romulan Warbirds Makar
και το Belak έχουν χάσει την κύρια ισχύ.
707
00:34:40,372 --> 00:34:42,340
Φέρτε μας περίπου στο 318 mark 215.
708
00:34:42,374 --> 00:34:43,341
Συμπυκνώστε τη φωτιά
709
00:34:43,375 --> 00:34:45,434
σε πλοία που επιτίθενται
στη συνοικία του λιμανιού.
710
00:34:46,845 --> 00:34:49,313
Το Jem'Hadar θα καταστρέψει
κάθε πλοίο αν μείνουμε!
711
00:34:49,347 --> 00:34:51,815
Η μόνη μας ελπίδα είναι να επιστρέψουμε
στο Alpha Quadrant!
712
00:34:51,850 --> 00:34:54,284
Δεν υπάρχει περίπτωση
από εδώ, Γκαράκ.
713
00:34:54,319 --> 00:34:55,809
Οι Jem'Hadar μας έχουν κόψει.
714
00:34:55,854 --> 00:34:58,550
Πρέπει να ενοποιήσουμε τον στόλο
και να σταθούμε εδώ.
715
00:34:58,590 --> 00:35:00,615
Πώς θα μπορούσε να είναι αυτό;
Τι θα μπορούσε να έχει συμβεί;
716
00:35:00,659 --> 00:35:04,026
Φοβάμαι ότι φταίει, αγαπητέ Tain,
δεν είναι στα αστέρια μας
717
00:35:04,062 --> 00:35:05,029
αλλά στον εαυτό μας.
718
00:35:05,063 --> 00:35:06,030
Τι;!
719
00:35:06,064 --> 00:35:09,056
Κάτι που έμαθα
από τον Δρ Μπασίρ.
720
00:35:09,101 --> 00:35:10,295
Το κύριο ρεύμα έχει σβήσει.
721
00:35:10,335 --> 00:35:11,859
Μετάβαση σε εφεδρικά αντίγραφα έκτακτης ανάγκης.
722
00:35:11,937 --> 00:35:14,872
Γέφυρα στη Μηχανική.
Χρειαζόμαστε δύναμη στα όπλα.
723
00:35:14,940 --> 00:35:17,738
Γέφυρα στη Μηχανική,
απαντήστε!
724
00:35:17,776 --> 00:35:19,141
Θα είμαι στη Μηχανική.
725
00:35:19,177 --> 00:35:21,111
Tain, πάρτε την εντολή
της Γέφυρας.
726
00:35:21,146 --> 00:35:25,014
Τέσσερα ακόμη σκάφη Jem'Hadar
κλείνοντας τη θέση μας.
727
00:35:52,511 --> 00:35:54,479
Το δέχομαι επίθεση
επί των Ιδρυτών
728
00:35:54,513 --> 00:35:56,504
δεν προχωρά
σύμφωνα με το σχέδιο.
729
00:35:56,548 --> 00:35:59,779
Όχι, δεν είναι, αλλά προτείνω
παίρνουμε το δρόμο μας προς το τρέξιμο.
730
00:35:59,818 --> 00:36:02,150
Για μια φορά, Garak,
συμφωνώ μαζί σου.
731
00:36:04,756 --> 00:36:07,589
Θα χρειαστείτε αυτό για να
αποκτήστε πρόσβαση στο τρέξιμο σας.
732
00:36:09,327 --> 00:36:10,760
Γιατί το κάνεις αυτό;
733
00:36:10,796 --> 00:36:14,061
Γιατί καμία αλλαγή
έχει βλάψει ποτέ άλλον.
734
00:36:14,099 --> 00:36:16,226
Είστε ένας από τους Ιδρυτές;
735
00:36:16,268 --> 00:36:17,360
Φυσικά.
736
00:36:17,402 --> 00:36:18,426
Όλο αυτό το σχέδιο
737
00:36:18,470 --> 00:36:21,405
ήταν η ιδέα των Ιδρυτών
στην πρώτη θέση.
738
00:36:21,439 --> 00:36:24,704
Ήθελες το Ταλ Σιάρ
και το Τάγμα Οψιδιανού
739
00:36:24,743 --> 00:36:28,144
να συνδυάσουν δυνάμεις
και μπείτε στο τεταρτημόριο γάμμα
740
00:36:28,180 --> 00:36:30,045
ώστε να τα εξαφανίσεις.
741
00:36:30,081 --> 00:36:32,049
Όχι ακριβώς...
Ο Tain ξεκίνησε το σχέδιο
742
00:36:32,083 --> 00:36:33,448
και όταν το μάθαμε
743
00:36:33,485 --> 00:36:35,976
κάναμε τα πάντα
μπορούσαμε να το προχωρήσουμε.
744
00:36:36,021 --> 00:36:37,989
Το Ταλ Σιάρ
και το Τάγμα Οψιδιανού
745
00:36:38,023 --> 00:36:40,150
είναι και οι δύο αδίστακτοι,
αποτελεσματικούς οργανισμούς.
746
00:36:40,192 --> 00:36:42,456
Μια σαφής απειλή για εμάς.
747
00:36:42,494 --> 00:36:44,428
Όχι όμως μετά σήμερα.
748
00:36:44,462 --> 00:36:46,362
Μετά από σήμερα,
η μόνη πραγματική απειλή για εμάς
749
00:36:46,398 --> 00:36:47,524
από το Alpha Quadrant
750
00:36:47,566 --> 00:36:49,329
είναι οι Κλίγκον
και της Ομοσπονδίας.
751
00:36:49,367 --> 00:36:51,335
Και αμφιβάλλω για κανέναν από τους δύο
752
00:36:51,369 --> 00:36:53,496
θα είναι απειλή
για πολύ περισσότερο.
753
00:36:59,578 --> 00:37:02,843
Δεν είναι πολύ αργά για σένα, Odo.
754
00:37:02,881 --> 00:37:05,076
Ελα μαζί μου.
755
00:37:05,116 --> 00:37:06,845
Μπορείς ακόμα να γίνεις
756
00:37:06,885 --> 00:37:09,251
με τον Μεγάλο Δεσμό,
αν το επιθυμείτε.
757
00:37:13,091 --> 00:37:14,752
Σας ευχαριστώ.
758
00:37:14,793 --> 00:37:17,660
Αλλά η απάντησή μου είναι ακόμα όχι.
759
00:37:27,105 --> 00:37:28,333
Ερχομαι!
760
00:37:28,373 --> 00:37:30,000
Δεν νομίζω ότι έχουμε πολύ χρόνο.
761
00:37:30,041 --> 00:37:31,008
Το τρέξιμο είναι έτσι.
762
00:37:31,042 --> 00:37:32,168
Δύο καταστρώματα κάτω, τμήμα 25.
763
00:37:32,210 --> 00:37:33,177
Περίμενε με εκεί.
764
00:37:33,211 --> 00:37:34,178
Που πάτε;
765
00:37:34,212 --> 00:37:35,372
Στη Γέφυρα, για να πάρεις τον Ταϊν.
766
00:37:35,413 --> 00:37:36,380
Τι;
767
00:37:36,414 --> 00:37:37,403
Ξέρω ότι είναι δύσκολο
768
00:37:37,449 --> 00:37:39,007
για να καταλάβεις,
Αστυφύλακας
769
00:37:39,050 --> 00:37:40,779
αλλά ακόμα του χρωστάω
ένα προσωπικό χρέος
770
00:37:40,819 --> 00:37:42,218
και πρέπει να προσπαθήσω να το ξεπληρώσω.
771
00:37:42,254 --> 00:37:44,119
Περίμενε μας όσο μπορείς.
772
00:37:48,493 --> 00:37:51,826
Ταιν! Πρέπει να πάμε!
773
00:37:52,831 --> 00:37:54,628
Πρέπει να υπήρχε
ένας πληροφοριοδότης.
774
00:37:54,666 --> 00:37:56,463
Αυτή είναι η μόνη εξήγηση.
775
00:37:56,501 --> 00:37:59,129
Ναι, υπήρχε πληροφοριοδότης.
εχεις δικιο.
776
00:37:59,170 --> 00:38:00,637
Ο συνταγματάρχης Lovok είναι αλλαζονικός.
777
00:38:00,672 --> 00:38:01,832
Lovok;
778
00:38:01,873 --> 00:38:04,569
Ναι, αλλά αυτό είναι κάτι
μπορούμε να συζητήσουμε κάποια άλλη στιγμή.
779
00:38:04,609 --> 00:38:05,769
Αυτή τη στιγμή, πρέπει να...
780
00:38:05,810 --> 00:38:07,971
Φαίνεται ότι έχω
υποτίμησε τους Ιδρυτές.
781
00:38:08,013 --> 00:38:09,412
Έπρεπε να το είχα δει να έρχεται.
782
00:38:09,447 --> 00:38:11,438
Υπήρχε καιρός
όταν δεν με πέρασε τίποτα.
783
00:38:11,483 --> 00:38:12,950
Θυμάσαι, δεν το θυμάσαι, Ελίμ;
784
00:38:12,984 --> 00:38:14,576
Ναι, το κάνω!
785
00:38:14,619 --> 00:38:17,053
Τώρα όμως πρέπει να φύγουμε!
786
00:38:17,088 --> 00:38:18,077
Πήγαινε πού;
787
00:38:18,123 --> 00:38:20,421
Επιστροφή στη Μίλα
και την ήσυχη συνταξιοδότησή μου;
788
00:38:20,458 --> 00:38:21,550
Δεν νομίζω.
789
00:38:21,593 --> 00:38:22,992
Πρέπει να γερνάω.
790
00:38:23,028 --> 00:38:26,828
Άφησα την περηφάνια μου
παρακάμψει το ένστικτό μου.
791
00:38:26,865 --> 00:38:29,060
Δεν θα το έπαιζε
έτσι τα παλιά χρόνια.
792
00:38:29,100 --> 00:38:31,694
Παλιά θα είχα
κράτησε τον Λόβοκ σε απόσταση αναπνοής.
793
00:38:31,736 --> 00:38:33,863
Ήταν πολύ εγκλωβισμένος, πολύ έξυπνος.
794
00:38:33,905 --> 00:38:36,738
Δεν μπορώ απλά να σε αφήσω εδώ!
795
00:38:36,775 --> 00:38:39,437
Πάντα είχα
ένα μαλακό σημείο για σένα, Garak.
796
00:38:39,477 --> 00:38:40,671
Άλλο ένα από τα ελαττώματά μου.
797
00:38:40,712 --> 00:38:43,146
Εναμπράν!
798
00:38:45,483 --> 00:38:49,419
Αυτοί οι ιδρυτές, Elim,
είναι πολύ καλοί.
799
00:38:49,454 --> 00:38:53,015
Την επόμενη φορά,
θα πρέπει να είμαστε πιο προσεκτικοί.
800
00:38:56,458 --> 00:38:59,325
Μπορείς να είσαι πολύ πειστικός
κατά περίπτωση, αστυφύλακας.
801
00:38:59,361 --> 00:39:00,385
Αλλά στο μέλλον
802
00:39:00,429 --> 00:39:03,227
Ελπίζω να το σκεφτείς
χρησιμοποιώντας πιο ήπια γλώσσα.
803
00:39:03,265 --> 00:39:04,755
Θα το έχω υπόψη μου.
804
00:39:04,800 --> 00:39:06,927
Ένα πλοίο Jem'Hadar
μας ακολουθεί.
805
00:39:06,968 --> 00:39:09,129
Σηκώστε ασπίδες
και φορτώστε τα όπλα.
806
00:39:09,171 --> 00:39:10,968
Ασπίδες πίσω στο 50 τοις εκατό.
807
00:39:11,006 --> 00:39:13,406
Συνιστάται μεγαλύτερη ταχύτητα.
808
00:39:13,442 --> 00:39:15,842
Η μονάδα warp είναι εκτός σύνδεσης.
809
00:39:17,746 --> 00:39:19,771
Ασπίδες έως και 30 τοις εκατό!
810
00:39:19,815 --> 00:39:23,182
Ένα άλλο πλοίο Jem'Hadar είναι
πλησιάζει προς τα δεξιά.
811
00:39:23,218 --> 00:39:24,185
Εμμένω!
812
00:39:24,219 --> 00:39:26,517
Ασπίδες έως και 15 τοις εκατό.
813
00:39:28,323 --> 00:39:31,622
Η κύρια ισχύς αποτυγχάνει.
Χάνουμε ταχύτητα.
814
00:39:33,428 --> 00:39:35,862
Οι ασπίδες έχουν φύγει.
815
00:39:35,964 --> 00:39:39,832
Odo, ελπίζω
που θα δεχτείς
816
00:39:39,868 --> 00:39:43,861
την ειλικρινή μου συγγνώμη
για όλα αυτά.
817
00:39:43,905 --> 00:39:45,702
Λίγο αργά, έτσι δεν είναι;
818
00:39:45,741 --> 00:39:47,732
Ωστόσο.
819
00:39:51,413 --> 00:39:53,813
Μπορεί να μην συμφωνώ
με αυτό που έκανες
820
00:39:53,849 --> 00:39:58,183
αλλά σίγουρα μπορώ να καταλάβω
την επιθυμία σας να επιστρέψετε στο σπίτι.
821
00:39:58,220 --> 00:39:59,414
Σας ευχαριστώ.
822
00:40:00,989 --> 00:40:01,978
Τι;
823
00:40:10,599 --> 00:40:12,590
Μπαίνουν άλλοι τρεις
από την πλώρη του λιμανιού.
824
00:40:12,634 --> 00:40:15,262
Φωτιά στο μολύβδινο πλοίο, λοιπόν
να μας φέρει πίσω στο τρέξιμο.
825
00:40:18,306 --> 00:40:20,103
Δύο σημάδια ζωής
ο φυγάς, διοικητής.
826
00:40:20,142 --> 00:40:21,109
Ρίξτε ασπίδες.
827
00:40:21,143 --> 00:40:22,405
Δωμάτιο Bridge to Transporter.
828
00:40:22,444 --> 00:40:23,570
Δέστε τους, Αρχηγέ.
829
00:40:23,612 --> 00:40:25,079
Ναι, κύριε.
830
00:40:25,113 --> 00:40:27,911
Τέσσερα ακόμη πλοία Jem'Hadar
κλείνει προς τα δεξιά.
831
00:40:27,983 --> 00:40:29,507
O'Brien to Bridge.
Τα έχω.
832
00:40:29,551 --> 00:40:30,609
Σηκώστε ασπίδες.
833
00:40:30,652 --> 00:40:32,313
Καλώς ήρθες πίσω.
834
00:40:32,354 --> 00:40:33,446
Σας ευχαριστώ.
835
00:40:33,488 --> 00:40:34,921
Ω, αυτό φαίνεται οδυνηρό.
836
00:40:34,990 --> 00:40:38,892
είναι,
αλλά μου έσωσε τη ζωή.
837
00:40:41,630 --> 00:40:43,530
Ασπίδες στο 80 τοις εκατό.
838
00:40:43,565 --> 00:40:44,657
Μοτίβο επίθεσης Ωμέγα τέσσερα.
839
00:40:44,699 --> 00:40:46,064
Πλήρης δύναμη ώθησης.
840
00:40:46,101 --> 00:40:48,467
Κράτα τη φωτιά σου μέχρι να φτάσουμε
σε απόσταση 500 μέτρων.
841
00:40:48,503 --> 00:40:50,937
Μπορεί να μας τραγουδήσουν όμορφα
σε αυτό το εύρος.
842
00:40:52,641 --> 00:40:54,939
Όχι όπως τραγουδιέται
όπως πρόκειται να πάρουν.
843
00:40:54,976 --> 00:40:55,965
Αρραβωνιάζω!
844
00:40:58,513 --> 00:41:00,606
50.000 μέτρα και κλείσιμο.
845
00:41:04,820 --> 00:41:06,378
2.000 μέτρα.
846
00:41:07,923 --> 00:41:08,821
Πεντακόσια.
847
00:41:08,857 --> 00:41:09,721
Φωτιά!
848
00:41:23,138 --> 00:41:25,299
Το τρίτο πλοίο Jem'Hadar
συνεχίζει να επιδιώκει.
849
00:41:25,340 --> 00:41:26,807
Πίσω τορπίλες, φωτιά!
850
00:41:28,176 --> 00:41:30,110
Άμεσο χτύπημα
στο λιμάνι τους.
851
00:41:30,145 --> 00:41:32,409
Χάνουν ταχύτητα.
852
00:41:32,447 --> 00:41:34,142
Είμαστε έξω
του βεληνεκούς των όπλων τους.
853
00:41:34,182 --> 00:41:35,274
Κάποια άλλα σημάδια καταδίωξης;
854
00:41:35,317 --> 00:41:36,284
Αρνητικός.
855
00:41:36,318 --> 00:41:38,445
Οι άλλοι μαχητές
εξακολουθούν να συγκεντρώνονται
856
00:41:38,487 --> 00:41:40,819
επί του εναπομείναντος Romulan
και καρδασιανά πλοία.
857
00:41:40,856 --> 00:41:43,620
Ας μην τους περιμένουμε
να αλλάξουν γνώμη.
858
00:41:43,658 --> 00:41:45,694
Ορίστε πορεία για τη σκουληκότρυπα,
Υπολοχαγός, στημόνι οκτώ.
859
00:41:50,231 --> 00:41:52,597
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω,
Αστυφύλακας.
860
00:41:52,634 --> 00:41:53,658
Ομοίως, ταγματάρχη.
861
00:41:53,702 --> 00:41:54,964
Το μάθημα στρώθηκε.
862
00:41:57,372 --> 00:41:59,363
Δέσμευση.
863
00:42:03,912 --> 00:42:05,573
Δεν υπάρχει ακόμα καμία ένδειξη
864
00:42:05,613 --> 00:42:07,706
ότι οποιοσδήποτε Ρωμυλαίος
ή καρδασιανό αγγείο
865
00:42:07,749 --> 00:42:09,182
επέζησε της επίθεσης.
866
00:42:09,217 --> 00:42:11,515
Ακούγεται σαν Wolf 359
όλα από την αρχή.
867
00:42:11,553 --> 00:42:13,111
Την ίδια σκέψη είχα κι εγώ.
868
00:42:13,154 --> 00:42:16,715
Μπορεί να σας ενδιαφέρει να μάθετε
Αποφάσισα να μην κάνω κατηγορίες
869
00:42:16,758 --> 00:42:18,157
εναντίον οποιουδήποτε
στο Defiant.
870
00:42:18,193 --> 00:42:19,990
Σας ευχαριστώ, κύριε.
871
00:42:20,028 --> 00:42:21,689
Αλλά αν τραβήξεις ένα κόλπο
πάλι έτσι
872
00:42:21,730 --> 00:42:23,630
Θα σε πάρω στρατοδικείο
ή θα σε προωθήσω.
873
00:42:23,665 --> 00:42:25,690
Είτε έτσι είτε αλλιώς, θα είσαι
σε πολλά προβλήματα.
874
00:42:25,734 --> 00:42:28,202
Θα το έχω υπόψη μου, κύριε.
875
00:43:01,136 --> 00:43:04,799
Μόλις διάβασα την έκθεση
που έγραψες
876
00:43:04,839 --> 00:43:07,069
και ήθελα να σας ευχαριστήσω.
877
00:43:07,108 --> 00:43:10,305
Μου; Για τι;
878
00:43:10,345 --> 00:43:16,875
Για να μην αναφέρω την επιθυμία μου
να επιστρέψω στους ανθρώπους μου.
879
00:43:16,918 --> 00:43:19,182
θεωρώ
όλη η συνομιλία
880
00:43:19,220 --> 00:43:23,213
σαν κάτι...
καλύτερα ξεχασμένο.
881
00:43:23,258 --> 00:43:24,748
Όπως και εγώ.
882
00:43:26,594 --> 00:43:30,496
Ο Κουάρκ έχει εκφράσει ενδιαφέρον
στην ενοικίαση αυτού του χώρου
883
00:43:30,532 --> 00:43:32,397
αν δεν πας
να το χρησιμοποιείτε.
884
00:43:32,433 --> 00:43:33,559
Ω;
885
00:43:33,601 --> 00:43:35,068
Ανέφερε κάτι
886
00:43:35,103 --> 00:43:37,367
για έναν Αργελιανό
εγκατάσταση μασάζ.
887
00:43:37,405 --> 00:43:40,397
Δυστυχώς, δεν νομίζω
Ο διοικητής Σίσκο θα ενέκρινε
888
00:43:40,441 --> 00:43:44,138
μιας τόσο ενδιαφέρουσας εγκατάστασης
στον παραλιακό δρόμο.
889
00:43:44,179 --> 00:43:46,170
Τείνω να συμφωνώ.
890
00:43:46,214 --> 00:43:50,378
Αλλά νομίζω ότι θα το έκανε
εγκρίνει ένα ραφείο.
891
00:43:51,619 --> 00:43:55,749
Ξέρεις
ποιο είναι το λυπηρό, Όντο;
892
00:43:55,790 --> 00:43:58,281
Είμαι πολύ καλός ράφτης.
893
00:44:03,531 --> 00:44:05,396
Ο Γκαράκ...
894
00:44:05,433 --> 00:44:09,699
Σκεφτόμουν ότι εσύ κι εγώ
895
00:44:09,737 --> 00:44:12,638
πρέπει να έχουν πρωινό
μαζί κάποια στιγμή.
896
00:44:12,674 --> 00:44:14,437
Γιατί αστυφύλακα...
897
00:44:14,475 --> 00:44:16,739
Νόμιζα ότι δεν έφαγες.
898
00:44:16,778 --> 00:44:18,678
Δεν το κάνω.