1
00:00:04,771 --> 00:00:06,136
Δεν πειράζει, αρχηγέ.
2
00:00:06,172 --> 00:00:07,969
Θα είσαι μια χαρά.
3
00:00:08,008 --> 00:00:09,134
Τι συνέβη;
4
00:00:09,175 --> 00:00:11,575
Κάνατε αλλαγή διαδρομής
ένας επαγωγέας φάσης
5
00:00:11,611 --> 00:00:13,875
όταν ένας από τους αγωγούς πλάσματος
ξεφύσηξε.
6
00:00:13,913 --> 00:00:15,312
Ω.
7
00:00:15,348 --> 00:00:16,315
Εύκολα, αρχηγέ.
8
00:00:16,349 --> 00:00:18,943
Έχεις ένα ήπιο κρούσμα
δηλητηρίασης από ακτινοβολία.
9
00:00:18,985 --> 00:00:20,782
Θα σου δώσω λίγο υρωναλίνη
10
00:00:20,820 --> 00:00:22,412
που θα έπρεπε
εξουδετερώσει τις επιπτώσεις
11
00:00:22,455 --> 00:00:23,888
αλλά νομίζω
θα πρέπει να περιοριστεί
12
00:00:23,923 --> 00:00:25,288
στο ελαφρύ καθήκον
για τις επόμενες μέρες.
13
00:00:25,325 --> 00:00:26,792
Σύμφωνος.
14
00:00:26,826 --> 00:00:29,886
Διοικητής,
η μεταφορά έφτασε
15
00:00:29,929 --> 00:00:31,556
και ζητάνε
άδεια ελλιμενισμού.
16
00:00:31,598 --> 00:00:33,327
Οδηγήστε τους στο Docking Bay 12.
17
00:00:33,366 --> 00:00:36,927
Ενημερώστε την αντιπροσωπεία της Ρωμυλίας
θα τους συναντήσουμε εκεί.
18
00:00:40,707 --> 00:00:43,699
Και αρχηγός, «ελαφρύ καθήκον»
σημαίνει φως.
19
00:00:43,743 --> 00:00:45,301
Δεν θέλω να σε δω
σέρνεται τριγύρω
20
00:00:45,345 --> 00:00:48,212
ο σωλήνας Jefferies απόψε
ψάχνει για υπερτάσεις ισχύος.
21
00:00:48,248 --> 00:00:51,979
Δεν θα λάβετε κανένα επιχείρημα
σήμερα κύριε Διοικητά.
22
00:00:52,018 --> 00:00:53,610
Έτοιμοι, ταγματάρχη;
23
00:01:05,865 --> 00:01:07,230
Περίπατος.
24
00:01:15,275 --> 00:01:17,106
Du'cha KovaH!
25
00:01:17,143 --> 00:01:19,373
EstaH! EstaH!
26
00:01:19,412 --> 00:01:20,879
Αστυφύλακα, δεν το ήξερα
27
00:01:20,914 --> 00:01:23,280
υπήρχαν κάποιοι Κλίγκον
στο σταθμό.
28
00:01:23,316 --> 00:01:26,114
Μόλις έφτασαν
πριν λίγες ώρες.
29
00:01:26,152 --> 00:01:29,246
Φαίνεται ο κύριος υπολογιστής
στο φορτηγό τους υπέστη ζημιά
30
00:01:29,289 --> 00:01:31,382
και χρειάζονται
πλήρης αναμόρφωση
31
00:01:31,424 --> 00:01:34,655
πριν μπορέσουν να συνεχίσουν
πίσω στην αυτοκρατορία του Κλίνγκον.
32
00:01:34,694 --> 00:01:36,161
Πόσο διαρκεί αυτή η γενική επισκευή
πρόκειται να πάρει;
33
00:01:38,865 --> 00:01:40,526
Τουλάχιστον δύο μέρες.
34
00:01:42,769 --> 00:01:44,930
Η αντιπροσωπεία της Ρωμυλίας
μόλις έφτασε
35
00:01:44,971 --> 00:01:47,565
και θα είναι εδώ
τουλάχιστον δύο ημέρες
36
00:01:47,607 --> 00:01:49,939
ενώ μελετούν
αναφορές πληροφοριών μας
37
00:01:49,976 --> 00:01:51,341
στην Κυριαρχία.
38
00:01:51,377 --> 00:01:53,470
Θέλω να παρακολουθείς στενά
στους Κλίνγκον.
39
00:01:53,513 --> 00:01:55,140
Δεν χρειαζόμαστε
κανένα πρόβλημα αυτή τη στιγμή.
40
00:01:55,181 --> 00:01:56,148
Κατανοητό.
41
00:01:56,182 --> 00:01:57,444
Πάμε.
42
00:01:57,484 --> 00:01:59,384
Ερχομαι.
43
00:02:22,442 --> 00:02:23,773
Καλώς ήρθατε στο Deep Space 9.
44
00:02:23,810 --> 00:02:28,304
Είμαι ο διοικητής Σίσκο, και αυτό είναι
Ο πρώτος μου αξιωματικός, ταγματάρχη Kira.
45
00:02:29,983 --> 00:02:31,814
Είμαι ο Ruwon.
Αυτή είναι η Καρίνα.
46
00:02:31,851 --> 00:02:34,979
Είμαστε έτοιμοι για την αναφορά σας
στην Κυριαρχία.
47
00:02:35,021 --> 00:02:36,318
έχουμε κανονίσει
τρίμηνα για εσάς.
48
00:02:36,356 --> 00:02:38,551
Ξέρω ότι ήταν ένα μακρύ ταξίδι,
οπότε ίσως θα ήθελες να...
49
00:02:38,591 --> 00:02:39,580
Δεν μας ενδιαφέρει
50
00:02:39,626 --> 00:02:41,093
στα καταλύματα σας,
Διοικητής.
51
00:02:41,127 --> 00:02:42,992
Είμαστε εδώ για
η ενημέρωση των πληροφοριών σας...
52
00:02:43,096 --> 00:02:44,495
τίποτα άλλο.
53
00:02:48,067 --> 00:02:49,125
Πολύ καλά.
54
00:02:49,169 --> 00:02:51,433
Αν έρθεις από αυτόν τον τρόπο.
55
00:02:59,779 --> 00:03:01,371
Αυτή θα είναι η γραμμή του φάουλ.
56
00:03:01,414 --> 00:03:03,211
Πρέπει να βάλουμε μαρκαδόρο
εδώ στο πάτωμα.
57
00:03:03,249 --> 00:03:04,375
Ακόμα δεν βλέπω
58
00:03:04,417 --> 00:03:06,578
πώς θα βοηθήσει αυτό
η επιχείρησή μου, αρχηγέ.
59
00:03:06,619 --> 00:03:08,917
Όχι, δεν είναι σωστό.
60
00:03:08,955 --> 00:03:11,651
Ο αριθμός 20 χρειάζεται
να είναι στην κορυφή.
61
00:03:11,691 --> 00:03:13,522
Πίστεψε με, Κουάρκ.
62
00:03:13,560 --> 00:03:16,461
Τα βελάκια και οι μπάρες πάνε μαζί
όπως το μπέικον και τα αυγά.
63
00:03:16,496 --> 00:03:18,657
Τουλάχιστον ο κόσμος παραγγέλνει
μπέικον και αυγά.
64
00:03:18,698 --> 00:03:20,529
Σε όλα τα χρόνια
Ήμουν εδώ,
65
00:03:20,567 --> 00:03:23,695
κανείς δεν έχει έρθει ποτέ
και ζήτησε να δει το βελάκι.
66
00:03:23,736 --> 00:03:24,964
Πιστέψτε με, θα το κάνουν.
67
00:03:25,038 --> 00:03:27,666
Απλώς δεν βλέπω
την ελκυστικότητα αυτού του παιχνιδιού.
68
00:03:28,741 --> 00:03:31,505
Χωρίς λέιζερ, χωρίς ολογράμματα.
69
00:03:31,544 --> 00:03:34,945
Μόνο ατσάλινες άκρες και φτερά.
70
00:03:34,981 --> 00:03:36,812
Είναι ένα παιχνίδι δεξιοτήτων, Κουάρκ.
71
00:03:36,849 --> 00:03:38,111
Και δεν είναι εύκολο.
72
00:03:38,151 --> 00:03:39,379
Προχωρήστε.
73
00:03:40,520 --> 00:03:42,511
Δοκιμάστε και αποκτήστε ένα
στο μάτι του ταύρου.
74
00:03:44,691 --> 00:03:45,749
Όχι!
75
00:03:49,829 --> 00:03:52,798
Τώρα τι θα γινόταν αν ένα από αυτά τα βελάκια
είχε μπει στο μάτι του;
76
00:03:52,832 --> 00:03:54,993
Αντιλαμβάνεστε
Θα ήμουν υπεύθυνος για αυτό;
77
00:03:55,101 --> 00:03:57,467
Ξέρεις πόσο
λεφτά κοστίζει ένα μάτι;
78
00:03:57,503 --> 00:03:59,698
Δεν υποτίθεται ότι
να τα πετάξει έτσι.
79
00:03:59,739 --> 00:04:02,640
Τα πετάς απαλά.
80
00:04:02,675 --> 00:04:04,142
Ένα κάθε φορά.
81
00:04:04,177 --> 00:04:05,405
Τοιουτοτροπώς.
82
00:04:09,816 --> 00:04:10,783
Αρχηγός O'Brien.
83
00:04:10,817 --> 00:04:11,943
Τι είναι, Κουάρκ;
84
00:04:11,985 --> 00:04:12,952
Οι Κλίγκον
85
00:04:12,986 --> 00:04:14,647
μόλις καταστράφηκε
δύο από τις χολόσουίτες μου.
86
00:04:14,687 --> 00:04:16,450
Χρειάζομαι συνεργείο συντήρησης
αμέσως.
87
00:04:16,489 --> 00:04:17,649
Κουάρκ, αυτό συμβαίνει
88
00:04:17,690 --> 00:04:19,715
κάθε φορά οι Κλίγκον
έλα στο σταθμό.
89
00:04:19,759 --> 00:04:21,920
Γιατί δεν το κρατάς
βγήκαν από τις ολοσουίτες;
90
00:04:21,961 --> 00:04:24,191
Είπες ποτέ όχι
σε ένα Klingon;
91
00:04:24,230 --> 00:04:26,391
Άλλωστε με πληρώνουν διπλά.
92
00:04:36,009 --> 00:04:37,306
Αρχηγός;
93
00:04:37,343 --> 00:04:38,503
Αρχηγός!
94
00:06:36,295 --> 00:06:39,594
Λοιπόν, ο πόνος που βίωσες
φαίνεται να είναι μυϊκός σπασμός
95
00:06:39,631 --> 00:06:42,862
που προκαλείται από ξαφνική μείωση
στα επίπεδα ασβεστίου στον ορό σας.
96
00:06:42,901 --> 00:06:46,302
Είναι μια κοινή παρενέργεια
δηλητηρίασης από ακτινοβολία.
97
00:06:46,338 --> 00:06:48,806
Σας δίνω μερικά
ασινολυαθίνη για τον πόνο.
98
00:06:48,840 --> 00:06:51,468
Τι γίνεται με το όραμα που είχα;
99
00:06:51,510 --> 00:06:53,068
Λοιπόν, ήπιες παραισθήσεις
100
00:06:53,111 --> 00:06:55,477
είναι επίσης ένα αρκετά
συχνή παρενέργεια
101
00:06:55,514 --> 00:06:56,981
δηλητηρίασης από ακτινοβολία.
102
00:06:57,015 --> 00:06:59,142
Ήταν κάθε άλλο παρά ήπιο.
103
00:06:59,184 --> 00:07:03,211
Πραγματικά ένιωσα
Στεκόμουν στην Προκυμαία
104
00:07:03,255 --> 00:07:05,723
παρακολουθώντας τον εαυτό μου
μιλώντας με τον Κουάρκ.
105
00:07:05,757 --> 00:07:07,315
Τι ήταν η συζήτηση;
106
00:07:07,359 --> 00:07:09,919
Παραπονιόταν
για κάποιους Κλίγκον.
107
00:07:09,962 --> 00:07:13,898
Είπε ότι έκαναν ζημιές
δύο από τις ολοζούτες του.
108
00:07:13,932 --> 00:07:16,799
Λοιπόν, έχεις ένα πρόβλημα.
109
00:07:16,835 --> 00:07:19,326
Αν όλα μπορείτε να έχετε παραισθήσεις
είναι τα προβλήματα συντήρησης του Quark
110
00:07:19,371 --> 00:07:20,998
έχεις ένα δυστυχώς
ελλιπής ζωή φαντασίας.
111
00:07:22,140 --> 00:07:25,268
Λοιπόν, ευχαριστώ
για την επαγγελματική σας γνώμη.
112
00:07:25,310 --> 00:07:26,538
Ω, οποιαδήποτε στιγμή.
113
00:07:26,578 --> 00:07:28,705
Οι πόρτες μου είναι πάντα ανοιχτές για σένα,
Αρχηγός.
114
00:07:30,215 --> 00:07:32,740
Η Κυριαρχία αντιπροσωπεύει
η μεγαλύτερη απειλή
115
00:07:32,784 --> 00:07:34,945
στο Alpha Quadrant
τον περασμένο αιώνα.
116
00:07:34,987 --> 00:07:37,956
Χρειαζόμαστε περισσότερες πληροφορίες
για τις στρατιωτικές του δυνατότητες.
117
00:07:38,056 --> 00:07:39,546
Πόσα πλοία έχουν;
118
00:07:39,591 --> 00:07:40,922
Πού έχουν αναπτυχθεί;
119
00:07:40,959 --> 00:07:43,120
Ποια είναι τα σχέδιά τους
για το μέλλον;
120
00:07:43,161 --> 00:07:44,651
Σχεδιάζουν επίθεση;
121
00:07:44,696 --> 00:07:46,254
Δεν ξέρουμε τίποτα από αυτά ακόμα.
122
00:07:46,298 --> 00:07:47,526
Έχετε έναν από τους Ιδρυτές
123
00:07:47,566 --> 00:07:49,557
της Κυριαρχίας
σε αυτόν ακριβώς τον σταθμό.
124
00:07:49,601 --> 00:07:52,126
Θα έπρεπε να μπορεί να μας το πει
όλα όσα πρέπει να γνωρίζουμε
125
00:07:52,170 --> 00:07:53,228
για τις προθέσεις τους.
126
00:07:53,272 --> 00:07:55,331
Ο Odo δεν είναι ένας από τους Ιδρυτές.
127
00:07:55,374 --> 00:07:56,568
Οι δικές σας αναφορές δείχνουν
128
00:07:56,608 --> 00:07:58,508
ότι μια ομάδα αλλαζομένων
είναι τα αληθινά
129
00:07:58,543 --> 00:08:00,272
πηγή δύναμης
πίσω από την Κυριαρχία.
130
00:08:00,312 --> 00:08:01,301
Ναί.
131
00:08:01,346 --> 00:08:02,711
Και ο Odo είναι αλλαγμένος.
132
00:08:02,748 --> 00:08:04,579
Αλλά δεν είναι
ένας από τους Ιδρυτές.
133
00:08:04,616 --> 00:08:07,676
Δεν μπορώ να δω τη διάκριση.
134
00:08:07,719 --> 00:08:10,415
Ο Όντο έκανε μια συνειδητή επιλογή
να μείνεις εδώ μαζί μας.
135
00:08:10,455 --> 00:08:12,389
Δεν έχει αφοσίωση
προς την Κυριαρχία
136
00:08:12,424 --> 00:08:15,086
και δεν έχει πληροφορίες
για τα σχέδιά τους.
137
00:08:15,127 --> 00:08:17,118
Δυσκολευόμαστε να το πιστέψουμε.
138
00:08:17,162 --> 00:08:20,563
Είναι η αλήθεια, είτε εσύ
επιλέξτε να το πιστέψετε ή όχι.
139
00:08:32,878 --> 00:08:34,243
Διοικητά, σας το επιτρέψαμε
140
00:08:34,279 --> 00:08:37,077
να τοποθετήσουμε ένα από τα μανδύα μας
συσκευές στο Defiant
141
00:08:37,115 --> 00:08:39,913
σε αντάλλαγμα για πληροφορίες
σχετικά με την Κυριαρχία.
142
00:08:39,951 --> 00:08:45,446
Τώρα έχετε τη συσκευή απόκρυψης
και έχουμε πολύ λίγα.
143
00:08:45,490 --> 00:08:48,721
Δεν πρέπει να σας το υπενθυμίζουμε
της σημασίας
144
00:08:48,760 --> 00:08:50,421
τοποθετούν και οι δύο κυβερνήσεις μας
145
00:08:50,462 --> 00:08:52,487
για τη συνέχιση της εκτέλεσης
αυτή η συμφωνία.
146
00:08:52,531 --> 00:08:53,896
Είναι η πρώτη συνθήκη
147
00:08:53,932 --> 00:08:56,901
μεταξύ του Ρωμύλου και
η Ομοσπονδία σε πολλά χρόνια.
148
00:08:56,935 --> 00:08:58,266
Το γνωρίζω αυτό
149
00:08:58,303 --> 00:09:01,466
και είμαι πρόθυμος να συνεργαστώ
μαζί σου με όποιον τρόπο μπορώ.
150
00:09:01,506 --> 00:09:02,530
Πολύ καλά λοιπόν.
151
00:09:02,574 --> 00:09:05,270
Θέλουμε να δούμε
κάθε πληροφορία
152
00:09:05,310 --> 00:09:09,269
Το Starfleet έχει στο Dominion,
όσο ασήμαντο κι αν είναι.
153
00:09:09,314 --> 00:09:10,838
Αυτό περιλαμβάνει
τυχόν διαβαθμισμένες αναφορές
154
00:09:10,882 --> 00:09:12,577
μπορεί να έχετε φτιάξει
στη Διοίκηση του Starfleet.
155
00:09:12,617 --> 00:09:14,448
Θα πρέπει να το ξεκαθαρίσω
με το Starfleet.
156
00:09:14,486 --> 00:09:15,976
Μετά κάντε το.
157
00:09:29,401 --> 00:09:31,266
Αρχηγός O'Brien.
158
00:09:31,303 --> 00:09:32,565
Τι είναι, Κουάρκ;
159
00:09:32,604 --> 00:09:35,630
Οι Klingons μόλις κατέστρεψαν
δύο από τις χολόσουίτες μου.
160
00:09:35,674 --> 00:09:37,539
Χρειάζομαι συνεργείο συντήρησης
αμέσως.
161
00:09:37,576 --> 00:09:39,168
Κουάρκ, περνάμε από αυτό
162
00:09:39,211 --> 00:09:41,941
κάθε φορά Klingons
έλα στο σταθμό.
163
00:09:42,013 --> 00:09:43,913
Γιατί δεν...;
164
00:09:49,554 --> 00:09:51,784
Νομίζω ότι οι ολοζούτες μου
μπορεί να περιμένει.
165
00:09:51,823 --> 00:09:54,724
Φαίνεται ότι έχεις
μεγαλύτερα προβλήματα.
166
00:10:01,299 --> 00:10:03,130
Πέρασα
τα αρχεία καταγραφής του εσωτερικού αισθητήρα
167
00:10:03,168 --> 00:10:04,362
και βρήκα στοιχεία
168
00:10:04,403 --> 00:10:06,428
ενός δευτερεύοντος χρονικού
αναταραχή στο Quark's
169
00:10:06,471 --> 00:10:09,565
και άλλο ένα αργότερα,
στον παραλιακό δρόμο.
170
00:10:09,608 --> 00:10:11,769
Και οι δύο αναταραχές έγιναν
περίπου την ίδια στιγμή
171
00:10:11,810 --> 00:10:12,902
ως εμπειρίες του Αρχηγού.
172
00:10:12,944 --> 00:10:14,172
Έτσι, φαίνεται
173
00:10:14,212 --> 00:10:16,339
ότι ταξίδεψες
στο μέλλον
174
00:10:16,381 --> 00:10:18,781
και μετά επέστρεψε
στην ίδια στιγμή
175
00:10:18,817 --> 00:10:20,250
που έφυγες.
176
00:10:20,285 --> 00:10:24,688
Έχετε ιδέα τι μπορεί
έχουν προκαλέσει αυτή τη χρονική μετατόπιση;
177
00:10:24,723 --> 00:10:25,815
Οχι ακόμη.
178
00:10:25,857 --> 00:10:27,688
Θέλω να περάσω
τις ιατρικές σαρώσεις
179
00:10:27,726 --> 00:10:29,159
Ο Τζούλιαν σε πήρε νωρίτερα.
180
00:10:29,194 --> 00:10:31,560
Αυτή η δόση ιονισμού
ακτινοβολία που λάβατε
181
00:10:31,596 --> 00:10:34,087
μπορεί να έχει κάτι
να κάνει με αυτό.
182
00:10:34,132 --> 00:10:35,326
Πως;
183
00:10:35,367 --> 00:10:37,801
Δεν είμαι σίγουρος,
αλλά είναι ένα καλό μέρος για να ξεκινήσετε.
184
00:10:37,836 --> 00:10:39,463
έχω ακούσει
μια δυο θεωρίες
185
00:10:39,504 --> 00:10:42,302
αυτή η ακτινοβολία χαμηλού επιπέδου περιβάλλοντος
θα μπορούσε να έχει μια χρονική...
186
00:11:09,534 --> 00:11:10,523
Προσέξτε!
187
00:11:12,003 --> 00:11:14,335
...εφέ
σε ραδιενεργά ισότοπα.
188
00:11:17,175 --> 00:11:18,836
Αρχηγός!
189
00:11:20,078 --> 00:11:21,636
κύριε Ο' Μπράιαν.
190
00:11:29,020 --> 00:11:31,215
Έκανα μια μικροκυτταρική σάρωση
191
00:11:31,256 --> 00:11:32,382
και εντόπισε ελάχιστη ζημιά
192
00:11:32,424 --> 00:11:33,789
στον εγκεφαλονωτιαίο του
νευρικά κύτταρα
193
00:11:33,825 --> 00:11:35,986
που μπορεί να προκλήθηκαν
με τη μετατόπιση του χρόνου.
194
00:11:36,027 --> 00:11:37,153
Μπορείτε να το επισκευάσετε;
195
00:11:37,195 --> 00:11:38,594
Ναι, αλλά το αποτέλεσμα
είναι σωρευτική.
196
00:11:38,630 --> 00:11:40,655
Εάν συνεχίζετε να αλλάζετε χρόνο,
μπορεί να έρθει ένα σημείο
197
00:11:40,699 --> 00:11:42,257
όπου η ζημιά
γίνεται ανεπανόρθωτη.
198
00:11:42,300 --> 00:11:44,063
Τελικά, μπορεί
ακόμα και να σε σκοτώσει.
199
00:11:45,303 --> 00:11:46,964
Μην ανησυχείς αρχηγέ...
Ο Dax χρησιμοποιεί
200
00:11:47,005 --> 00:11:48,336
κάθε σαρωτής στο σταθμό
201
00:11:48,373 --> 00:11:50,273
για να κυνηγήσουν για οποιαδήποτε χρονική
ανωμαλίες.
202
00:11:50,308 --> 00:11:53,141
Λοιπόν, αν κάποιος
μπορεί να βρει την αιτία
203
00:11:53,178 --> 00:11:55,669
από τις χρονικές εναλλαγές, είναι ο Νταξ.
204
00:11:55,714 --> 00:11:57,841
Αρχηγέ, έχεις ιδέα
για το πόσο μακριά στο μέλλον
205
00:11:57,883 --> 00:11:58,850
ταξίδεψες;
206
00:11:58,884 --> 00:11:59,942
Όχι κύριε.
207
00:11:59,985 --> 00:12:02,954
Δεν υπήρχε τίποτα να υποδείξω
ότι ήταν σήμερα
208
00:12:03,021 --> 00:12:04,318
αύριο, την επόμενη εβδομάδα.
209
00:12:04,356 --> 00:12:06,688
Λοιπόν, αυτό το συνέδριο
με τους Ρωμυλάνους
210
00:12:06,725 --> 00:12:09,489
δεν υποτίθεται ότι θα διαρκέσει
περισσότερο από τρεις ημέρες.
211
00:12:09,528 --> 00:12:13,157
Στο μεταξύ, θα έχω την Odo
Αυξήστε τα μέτρα ασφαλείας γύρω από το Quark.
212
00:12:13,198 --> 00:12:14,825
Πώς νιώθεις, αρχηγέ;
213
00:12:14,866 --> 00:12:15,833
Καλύτερα.
214
00:12:15,867 --> 00:12:16,856
Καλός.
215
00:12:16,902 --> 00:12:19,564
Διοικητά, επιτρέψτε μου να μιλήσω μαζί σας
για ένα λεπτό;
216
00:12:19,604 --> 00:12:20,730
Φυσικά.
217
00:12:25,510 --> 00:12:27,171
Οι Romulans θέλουν
για να ενημερώσω όλους
218
00:12:27,212 --> 00:12:28,179
που ήταν στο Προκλητικό
219
00:12:28,213 --> 00:12:29,646
όταν καταλήφθηκε
από τους Ιδρυτές.
220
00:12:29,681 --> 00:12:30,978
Επίσης, δεν είναι ακόμα ευχαριστημένοι
221
00:12:31,049 --> 00:12:33,517
με τις πληροφορίες του αισθητήρα
συλλέγονται από το Προκλητικό
222
00:12:33,552 --> 00:12:36,282
άρα θέλουν απεριόριστα
πρόσβαση στο Defiant
223
00:12:36,321 --> 00:12:37,515
και θέλουν επίσης
224
00:12:37,556 --> 00:12:39,421
πλήρης πρόσβαση
σε όλα τα προσωπικά μας αρχεία καταγραφής.
225
00:12:39,457 --> 00:12:41,391
Τα προσωπικά αρχεία καταγραφής είναι
εκτός θέματος
226
00:12:41,426 --> 00:12:44,088
αλλά μπορεί να έχουν περιορισμένο
πρόσβαση στο Defiant.
227
00:12:44,129 --> 00:12:45,790
Θα τους αφήσω
ενημερώστε μας επίσης.
228
00:12:46,965 --> 00:12:48,626
Ξέρω ότι μας πιέζουν, Ταγματάρχη
229
00:12:48,667 --> 00:12:50,134
αλλά σκεφτείτε τη θέση τους.
230
00:12:50,168 --> 00:12:51,465
Δεν υπήρξαν ποτέ
οποιαδήποτε πλοία της Ρωμυλίας
231
00:12:51,503 --> 00:12:52,704
στο τεταρτημόριο γάμμα
232
00:12:52,837 --> 00:12:54,464
οπότε δεν το έκαναν ποτέ
συνάντησε το Dominion.
233
00:12:54,505 --> 00:12:56,837
Άρα εξαρτώνται πλήρως
σε εμάς για πληροφορίες.
234
00:12:56,874 --> 00:12:59,001
Λοιπόν, τότε ίσως θα έπρεπε
στέλνουν τα δικά τους πλοία
235
00:12:59,043 --> 00:13:01,204
μέσα από τη σκουληκότρυπα
και να το ανακαλύψουν μόνοι τους.
236
00:13:01,245 --> 00:13:03,110
Οι Ρωμουλάνοι γενικά
προτιμήστε να καθίσετε αναπαυτικά
237
00:13:03,147 --> 00:13:05,547
και τραβήξτε τις χορδές από
μια απόσταση, αν μπορούν.
238
00:13:05,583 --> 00:13:07,551
Αυτή είναι μια μαριονέτα που δεν το κάνει
σαν τραβηγμένα τα κορδόνια της.
239
00:13:07,585 --> 00:13:08,950
Το ξέρω, αλλά όπως είπε ο Ruwon
240
00:13:09,053 --> 00:13:11,613
έχουν ζήσει
στο μέρος της συμφωνίας τους.
241
00:13:11,656 --> 00:13:14,454
Πρέπει να κάνουμε ό,τι μπορούμε
να ανταποκριθούμε στα δικά μας.
242
00:13:14,492 --> 00:13:16,187
Εντάξει, θα συντάξω
πρόγραμμα συνεντεύξεων
243
00:13:16,227 --> 00:13:17,524
και θα το πω σε όλους
να συνεργαστούν.
244
00:13:17,562 --> 00:13:19,860
Και, ταγματάρχη, όταν είσαι
με τους Ρωμυλάνους
245
00:13:19,897 --> 00:13:21,865
προσπάθησε να είσαι διπλωματικός.
246
00:13:21,899 --> 00:13:23,730
Είμαι πάντα διπλωμάτης.
247
00:13:25,436 --> 00:13:27,666
Αυτό είναι το πιο γελοίο
πράγμα που άκουσα ποτέ
248
00:13:27,705 --> 00:13:29,138
και αγανακτώ για το υπονοούμενο.
249
00:13:29,173 --> 00:13:30,435
Φαίνεσαι πολύ ταραγμένος
250
00:13:30,475 --> 00:13:33,137
για κάποιον που είναι
διακηρύσσοντας την αθωότητά της.
251
00:13:33,177 --> 00:13:36,237
Πράγματι, η συναισθηματική σας κατάσταση
φαίνεται να δείχνει
252
00:13:36,280 --> 00:13:37,838
ότι η θεωρία μας είναι σωστή
253
00:13:37,882 --> 00:13:40,578
και εγκατέλειψες
ο Προκλητικός πρόωρα
254
00:13:40,618 --> 00:13:42,745
όταν δέχθηκε επίθεση
από το Jem'Hadar.
255
00:13:46,858 --> 00:13:48,689
Όταν ο Προκλητικός δέχθηκε επίθεση
256
00:13:48,726 --> 00:13:50,956
Ήμασταν εγώ και ο Όντο
παγιδευμένος κάτω από τα καταστρώματα.
257
00:13:50,995 --> 00:13:53,987
Υπήρχε ένα χέρι με χέρι
αγώνας στο διάδρομο.
258
00:13:54,098 --> 00:13:56,623
πληγώθηκα,
και έχασα τις αισθήσεις μου.
259
00:13:56,667 --> 00:13:58,999
Όταν έφτασα στο μυαλό μου,
Ο Όντο με είχε ήδη βάλει
260
00:13:59,103 --> 00:14:01,469
στο λεωφορείο,
και είχαμε ξεφύγει.
261
00:14:01,506 --> 00:14:04,304
δεν εγκατέλειψα
το πλοίο πρόωρα.
262
00:14:05,710 --> 00:14:08,736
Γιατί ο Όντο δεν προσπάθησε να βοηθήσει
το υπόλοιπο πλήρωμα του Defiant's;
263
00:14:08,780 --> 00:14:10,179
Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι το ήθελε
264
00:14:10,214 --> 00:14:12,705
αλλά δεν υπήρχε τρόπος
για να φτάσετε στη Γέφυρα και...
265
00:14:12,750 --> 00:14:15,913
Γιατί ήσουν στη συνοικία του Odo
όταν το πλοίο δέχθηκε επίθεση;
266
00:14:15,953 --> 00:14:17,614
μιλούσαμε.
267
00:14:17,655 --> 00:14:18,815
Σχετικά με τι;
268
00:14:18,856 --> 00:14:20,187
Είναι προσωπικό.
269
00:14:20,224 --> 00:14:21,748
Έχετε συχνά
270
00:14:21,793 --> 00:14:23,818
προσωπικές συζητήσεις
με την αλλαγη?
271
00:14:23,861 --> 00:14:27,262
Τι δουλειά είναι αυτή σου;
272
00:14:27,298 --> 00:14:29,698
Προσπαθούμε να προσδιορίσουμε το
φύση της σχέσης σας.
273
00:14:29,734 --> 00:14:31,201
Είστε το μόνο μέλος
274
00:14:31,235 --> 00:14:33,499
του πληρώματος Defiant's
που δεν πιάστηκε αιχμάλωτος.
275
00:14:33,538 --> 00:14:34,505
Γιατί;
276
00:14:34,539 --> 00:14:37,201
Πίστεψαν οι Ιδρυτές
Ο Όντο θα αντιδρούσε άσχημα
277
00:14:37,241 --> 00:14:38,674
αν πάθεις ζημιά;
278
00:14:38,709 --> 00:14:41,872
Νόμιζαν ότι κρατήσατε
κάποιου είδους έλξη για αυτόν;
279
00:14:41,913 --> 00:14:45,178
Ο Odo έχει δείξει ποτέ κάποιο είδος
σωματικού ενδιαφέροντος
280
00:14:45,216 --> 00:14:46,581
μέσα σου, ταγματάρχη;
281
00:14:48,820 --> 00:14:50,082
Αυτό είναι όλο.
282
00:14:50,121 --> 00:14:52,351
Μπορείτε να σχίσετε τη συσκευή απόκρυψης
283
00:14:52,390 --> 00:14:54,085
έξω από το Defiant αυτή τη στιγμή!
284
00:14:54,125 --> 00:14:56,958
Δεν απαντώ
άλλες ερωτήσεις.
285
00:14:56,994 --> 00:14:59,861
Και σας προτείνω να αποφύγετε
κάνοντας αυτές τις ερωτήσεις στον Όντο
286
00:14:59,897 --> 00:15:01,558
ή μπορεί απλά να βρεις τον εαυτό σου
287
00:15:01,599 --> 00:15:04,466
στην άλλη πλευρά
αυτού του διαφράγματος, πλωτό σπίτι.
288
00:15:17,982 --> 00:15:19,950
Εκεί.
Αυτό είναι το παιχνίδι.
289
00:15:20,051 --> 00:15:21,211
Είχε αρκετά;
290
00:15:21,252 --> 00:15:22,844
Ένα ακόμα.
291
00:15:22,887 --> 00:15:25,947
Αρχηγέ, αυτό είναι το δέκατο παιχνίδι
έχουμε παίξει σερί.
292
00:15:26,057 --> 00:15:27,183
Δεν συμβαίνει τίποτα εδώ
293
00:15:27,225 --> 00:15:29,420
και δεν νομιζω τιποτα
πρόκειται να συμβεί.
294
00:15:29,460 --> 00:15:31,826
Μιλώντας μας για τον αγώνα,
έχετε αλλάξει το μέλλον.
295
00:15:31,863 --> 00:15:33,421
Η ασφάλεια είναι εδώ, και λέει ο Quark
296
00:15:33,464 --> 00:15:35,125
δεν θα αφήσει τους Κλίνγκον
πίσω στο μπαρ.
297
00:15:35,166 --> 00:15:36,497
Δεν πάει
να είναι αγώνας.
298
00:15:36,534 --> 00:15:40,630
Ξέρω, ξέρω, αλλά...
299
00:15:40,671 --> 00:15:44,300
Το έχω δει και εγώ
δεν μπορώ να κλονίσω το συναίσθημα
300
00:15:44,342 --> 00:15:45,866
ότι πρόκειται να συμβεί
301
00:15:45,910 --> 00:15:47,741
παρά τις προφυλάξεις μας.
302
00:15:47,778 --> 00:15:49,507
Κάτι για
όπως φαίνονται τα πράγματα
303
00:15:49,547 --> 00:15:50,605
τον αριθμό των ανθρώπων.
304
00:15:50,648 --> 00:15:52,513
Υπάρχει κάτι
λίγο πολύ οικείο
305
00:15:52,550 --> 00:15:53,983
για τα πάντα.
306
00:15:54,018 --> 00:15:56,486
Εντάξει, αν τα καταφέρει
νιώθεις καλύτερα
307
00:15:56,520 --> 00:15:58,613
θα σε νικήσω
σε άλλα δέκα παιχνίδια.
308
00:15:58,656 --> 00:16:00,146
Αλλά δεν μπορώ να βοηθήσω
αποκτώντας την αίσθηση...
309
00:16:02,193 --> 00:16:04,388
Ach'cho korvak bataH!
310
00:16:04,428 --> 00:16:05,827
Karagh, abeH.
311
00:16:13,204 --> 00:16:14,398
Είπες ότι δεν είσαι
πρόκειται να αφήσει
312
00:16:14,438 --> 00:16:15,530
οι Klingons ξανά στο μπαρ!
313
00:16:15,573 --> 00:16:17,097
Δεν το έκανα.
314
00:16:17,141 --> 00:16:18,699
Ήταν στις ολοζούτες.
315
00:16:18,743 --> 00:16:22,179
Εξάλλου, τώρα είναι
πληρώνοντάς με τριπλά.
316
00:16:36,661 --> 00:16:39,221
Ποιος άφησε αυτά τα βρώμικα pahtk
εδώ μέσα;
317
00:16:39,263 --> 00:16:41,697
Ίσως θα έπρεπε
δείξε τους την έξοδο.
318
00:16:44,502 --> 00:16:46,231
Και μετά...
319
00:16:46,270 --> 00:16:47,703
Πώς τον λένε;
320
00:16:47,738 --> 00:16:49,069
Ρουβόν;
321
00:16:49,106 --> 00:16:52,303
Ο Ρουβόν άρχισε να υπονοεί
ότι...
322
00:16:52,343 --> 00:16:53,367
ήσουν...
323
00:16:53,411 --> 00:16:55,174
Ότι ήμουν τι;
324
00:16:55,212 --> 00:16:57,476
Ενδιαφέρομαι για μένα.
325
00:16:57,515 --> 00:16:58,504
Το είπε αυτό;
326
00:16:58,549 --> 00:17:00,642
Έχετε ακούσει ποτέ
οτιδήποτε άλλο...
327
00:17:00,685 --> 00:17:01,652
Γελοίο!
328
00:17:01,686 --> 00:17:02,653
Ακριβώς.
329
00:17:02,687 --> 00:17:03,654
Κουάρκ στην Ασφάλεια.
330
00:17:03,688 --> 00:17:05,212
Έχω μια μάχη στα χέρια μου.
331
00:17:05,256 --> 00:17:06,951
Μου διαλύουν τη θέση.
332
00:17:28,479 --> 00:17:30,106
Δείτε το Romulan!
333
00:17:31,983 --> 00:17:33,712
Εντάξει, φτάνει!
334
00:17:33,751 --> 00:17:34,718
Επιστρέφω!
335
00:17:34,752 --> 00:17:36,219
Ερχομαι!
336
00:17:37,421 --> 00:17:38,752
Μετακινήστε το.
Μετακινήστε το.
337
00:17:38,789 --> 00:17:40,654
Πάμε.
Έλα τώρα.
338
00:17:47,631 --> 00:17:48,928
Μίλια;
339
00:18:15,359 --> 00:18:17,054
Αρχηγός.
340
00:18:17,094 --> 00:18:18,152
Είναι εντάξει.
341
00:18:18,195 --> 00:18:20,220
Κατέρρευσες έξω από το Quark's
πριν από μια ώρα περίπου.
342
00:18:20,264 --> 00:18:21,925
Θα είσαι καλά.
343
00:18:21,999 --> 00:18:23,466
Όχι, δεν είμαι.
344
00:18:23,501 --> 00:18:26,959
Σε λίγες ώρες,
Θα είμαι νεκρός.
345
00:18:33,978 --> 00:18:36,845
Αυτό είναι το πάνελ
Είδα τον εαυτό μου ανοιχτό.
346
00:18:36,881 --> 00:18:39,748
Έμοιαζε με φέιζερ
ή λέιζερ υψηλής ενέργειας
347
00:18:39,784 --> 00:18:41,649
βγήκε από το διάφραγμα.
348
00:18:41,685 --> 00:18:43,050
Τίποτα στο τρίχωμα.
349
00:18:43,087 --> 00:18:46,113
Μόνο οι τυπικοί αγωγοί
και θύρες διασταύρωσης ισχύος.
350
00:18:46,157 --> 00:18:48,625
Αν υπάρχει κάτι
επικίνδυνο εκεί μέσα
351
00:18:48,659 --> 00:18:49,683
θα μπορούσε να είναι καλυμμένο
352
00:18:49,727 --> 00:18:52,287
ή να έχετε κάποιο πεδίο απόσβεσης
γύρω από αυτό.
353
00:18:52,329 --> 00:18:54,058
Αν θέλετε κύριοι
κατεβείτε τον διάδρομο
354
00:18:54,098 --> 00:18:56,430
Θα ανοίξω τον πίνακα
και ρίξτε μια ματιά.
355
00:18:56,467 --> 00:18:58,367
Μην ανησυχείς.
θα προσέχω.
356
00:19:23,260 --> 00:19:25,160
Είναι εντάξει.
357
00:19:25,196 --> 00:19:26,891
Τίποτα.
358
00:19:26,931 --> 00:19:29,229
Είσαι σίγουρος
αυτό είναι το σωστό πάνελ;
359
00:19:29,266 --> 00:19:30,324
Απολύτως.
360
00:19:30,367 --> 00:19:32,699
Πιστέψτε με,
Έχω μια πολύ ζωντανή μνήμη
361
00:19:32,736 --> 00:19:33,964
του όλου πράγματος.
362
00:19:36,140 --> 00:19:40,406
Λοιπόν... αφού φαίνεται
ότι τα δύο πρώτα άλματα χρόνου σας
363
00:19:40,444 --> 00:19:42,935
το καθένα σας συγκίνησε περίπου
πέντε ώρες στο μέλλον
364
00:19:42,980 --> 00:19:44,106
θα μπορούσαμε επίσης να υποθέσουμε
365
00:19:44,148 --> 00:19:46,776
ότι το περιστατικό
είδες σε αυτόν τον διάδρομο
366
00:19:46,817 --> 00:19:49,718
σας μετακίνησε σε περίπου πέντε ώρες
στο μέλλον.
367
00:19:49,753 --> 00:19:51,948
Αυτό σημαίνει κάποιον
θα τοποθετήσει μια συσκευή
368
00:19:51,989 --> 00:19:54,124
σε αυτόν τον πίνακα
τις επόμενες ώρες.
369
00:19:54,257 --> 00:19:57,715
Όλα αυτά τα τρίμηνα
είναι κενές αυτή τη στιγμή.
370
00:19:57,760 --> 00:20:00,888
Δεν υπάρχουν ζωτικές δυνάμεις
αγωγούς σε αυτή την περιοχή.
371
00:20:00,930 --> 00:20:02,727
Χωρίς κρίσιμα αμυντικά συστήματα.
372
00:20:02,765 --> 00:20:04,756
Γιατί κάποιος
θέλουν να παγιδεύσουν
373
00:20:04,801 --> 00:20:05,825
ένα πάνελ τοίχου εδώ;
374
00:20:05,869 --> 00:20:08,929
Προτείνω να τοποθετήσουμε
μια συσκευή παρακολούθησης
375
00:20:08,972 --> 00:20:10,303
σε αυτόν τον διάδρομο.
376
00:20:10,340 --> 00:20:12,331
Αν επιχειρήσει κανείς
για να παραβιάσεις τον πίνακα
377
00:20:12,375 --> 00:20:13,706
θα μπορέσουμε να το εντοπίσουμε.
378
00:20:14,844 --> 00:20:16,778
Νταξ στον Σίσκο.
379
00:20:16,813 --> 00:20:18,303
Σίσκο εδώ.
Εμπρός, υπολοχαγός.
380
00:20:18,348 --> 00:20:20,179
Μπέντζαμιν,
μπορείς να έρθεις στο Ops;
381
00:20:20,216 --> 00:20:23,947
Νομίζω ότι βρήκα μια ιδέα
στη χρονική μετατόπιση του αρχηγού O'Brien.
382
00:20:23,987 --> 00:20:25,454
Είμαστε στο δρόμο μας.
383
00:20:25,488 --> 00:20:27,012
Κράτα με ενήμερο.
384
00:20:31,861 --> 00:20:33,829
Έχω σαρώσει την περιοχή
γύρω από το σταθμό
385
00:20:33,863 --> 00:20:35,592
σε μια ακτίνα
των δύο χιλιομέτρων.
386
00:20:35,632 --> 00:20:37,327
Δεν βρήκα τίποτα στην αρχή.
387
00:20:37,367 --> 00:20:41,235
Μετά άρχισα να σαρώνω μερικά
το χαμηλότερο εύρος ζώνης υποχώρου.
388
00:20:41,271 --> 00:20:44,172
Βρήκα ίχνη χαμηλού επιπέδου
εκπομπές τετραυόνων.
389
00:20:44,207 --> 00:20:46,004
Δεν έχω δει ποτέ
ένα πρότυπο εκπομπής
390
00:20:46,075 --> 00:20:48,009
όπως αυτό
έξω από ένα αστέρι νετρονίων.
391
00:20:48,044 --> 00:20:49,636
Ή μια κβαντική ιδιομορφία.
392
00:20:49,679 --> 00:20:51,738
Και οι μοναδικότητες είναι
γνωστό ότι εκπέμπει κύματα
393
00:20:51,781 --> 00:20:52,975
της χρονικής μετατόπισης.
394
00:20:53,016 --> 00:20:54,984
Αν όμως υπάρχει
μια ιδιομορφία κοντά
395
00:20:55,018 --> 00:20:56,246
γιατί δεν μπορούμε να το βρούμε;
396
00:20:56,286 --> 00:20:59,847
Θα πρέπει επίσης να επηρεάζει την
βαρυμετρικές υπογραφές πεδίου.
397
00:20:59,889 --> 00:21:00,878
Δεν ξέρω.
398
00:21:00,924 --> 00:21:02,357
Ίσως είναι θαμμένο τόσο κάτω
399
00:21:02,392 --> 00:21:04,792
στα στρώματα του υποδιαστήματος
ότι δεν μπορούμε να το εντοπίσουμε.
400
00:21:04,827 --> 00:21:06,351
Υποθέτοντας προς το παρόν
401
00:21:06,396 --> 00:21:08,796
ότι μια μοναδικότητα
είναι υπεύθυνος
402
00:21:08,831 --> 00:21:11,129
πώς πολεμάμε
τις επιπτώσεις του στον Αρχηγό;
403
00:21:11,167 --> 00:21:14,603
Χρονική μετατόπιση
που προκαλείται από μια κβαντική ιδιομορφία
404
00:21:14,637 --> 00:21:18,573
επηρεάζει συχνότερα
ραδιοϊσότοπα σειράς δέλτα
405
00:21:18,608 --> 00:21:20,098
που είναι ακριβώς
τι απορρόφησε ο Αρχηγός
406
00:21:20,143 --> 00:21:21,167
κατά τη διάρρηξη του αγωγού.
407
00:21:21,211 --> 00:21:22,405
Άρα το λες αυτό
408
00:21:22,445 --> 00:21:24,811
θα μπορούσε να τραβάει το σώμα του Ο' Μπράιαν
σαν μαγνήτης;
409
00:21:24,847 --> 00:21:26,144
Ακριβώς.
410
00:21:26,182 --> 00:21:29,276
Νομίζω ότι μπορεί να ξέρω έναν τρόπο
για να εξουδετερώσει τα υπόλοιπα
411
00:21:29,319 --> 00:21:30,547
ραδιοϊσότοπα στο σώμα σας.
412
00:21:30,587 --> 00:21:32,282
Χωρίς την ακτινοβολία
413
00:21:32,322 --> 00:21:34,256
η χρονική μετατόπιση
μπορεί να σταματήσει.
414
00:21:34,290 --> 00:21:35,348
Θα πάρει χρόνο.
415
00:21:35,391 --> 00:21:37,951
Μπορεί να βιώσετε
μία ή δύο ακόμη χρονικές βάρδιες
416
00:21:37,994 --> 00:21:39,985
πριν προλάβω
ολοκληρώστε τη διαδικασία.
417
00:21:40,029 --> 00:21:40,996
Πότε μπορούμε να ξεκινήσουμε;
418
00:21:41,030 --> 00:21:42,054
Αμέσως.
419
00:21:48,004 --> 00:21:49,995
Συνέχισε να προσπαθείς να προσδιορίσεις
η μοναδικότητα.
420
00:21:50,039 --> 00:21:51,939
Αν είναι εκεί έξω,
πρέπει να το εντοπίσουμε
421
00:21:51,975 --> 00:21:53,533
και βρες έναν τρόπο να το ξεφορτωθείς.
422
00:21:53,576 --> 00:21:55,168
Δικαίωμα.
423
00:21:57,847 --> 00:21:58,814
Ήθελα να σε ενημερώσω
424
00:21:58,848 --> 00:22:00,475
Μετακίνησα τους Ρωμυλάνους
σε διαφορετικές συνοικίες.
425
00:22:00,516 --> 00:22:01,483
Ω;
426
00:22:01,517 --> 00:22:02,643
Είναι πάλι οι αντιγραφείς.
427
00:22:02,685 --> 00:22:03,947
Ανέθεσα συνεργείο συντήρησης.
428
00:22:03,987 --> 00:22:06,114
Αλλά στο μεταξύ, μετακόμισα
ολόκληρη η αντιπροσωπεία της Ρωμυλίας
429
00:22:06,155 --> 00:22:10,285
στο τμήμα 47, επίπεδο 2
στο Habitat Ring.
430
00:22:10,326 --> 00:22:11,452
Ενότητα 47;
431
00:22:11,494 --> 00:22:12,654
Ναί.
Μήπως κάτι δεν πάει καλά;
432
00:22:12,695 --> 00:22:16,222
Το πάνελ τοίχου όπου ο O'Brien
είδε τον εαυτό του να σκοτώνεται
433
00:22:16,266 --> 00:22:18,461
είναι ακριβώς έξω από αυτές τις συνοικίες.
434
00:22:19,669 --> 00:22:21,694
Που σημαίνει είτε οι Ρωμουλάνοι
435
00:22:21,738 --> 00:22:25,105
πρόκειται να βάλουν μια συσκευή
στο ίδιο το διάφραγμα
436
00:22:25,141 --> 00:22:26,472
ή κάποιος άλλος θα το κάνει
437
00:22:26,509 --> 00:22:28,909
πιθανώς να χρησιμοποιηθεί
εναντίον των Ρωμυλαίων.
438
00:22:28,945 --> 00:22:31,379
Να τα μετακινήσω
σε άλλες περιοχές;
439
00:22:31,414 --> 00:22:33,712
Όχι. Αυτό θα προειδοποιήσει
όποιος ευθύνεται.
440
00:22:33,750 --> 00:22:36,514
Αλλά ενημερώστε την Odo
της αλλαγής στα τρίμηνα.
441
00:22:36,552 --> 00:22:40,488
Έχει ήδη αυτόν τον διάδρομο
υπό επιτήρηση.
442
00:22:40,523 --> 00:22:42,491
Ας δούμε
πώς παίζει αυτό το πράγμα
443
00:22:42,525 --> 00:22:44,493
πριν φτιάξουμε
τυχόν περαιτέρω κινήσεις.
444
00:22:50,700 --> 00:22:52,224
Έχεις κάτι, αστυφύλακα;
445
00:22:52,268 --> 00:22:55,669
Κάποιος έχει φυτέψει
μια συσκευή επιτήρησης κατηγορίας 3
446
00:22:55,705 --> 00:22:58,674
πίσω από το πάνελ τοίχου
παρακολουθούσαμε.
447
00:22:58,708 --> 00:23:01,108
Καταφέρατε να δείτε ποιος ήταν;
448
00:23:01,144 --> 00:23:03,840
Όχι, παρακολουθούσαμε
ο διάδρομος συνεχώς
449
00:23:03,880 --> 00:23:05,313
τις τελευταίες τρεις ώρες.
450
00:23:05,348 --> 00:23:07,441
Κανείς δεν έχει έρθει πουθενά
κοντά στον πίνακα.
451
00:23:07,483 --> 00:23:10,043
Ωστόσο, οι αισθητήρες εντόπισαν
452
00:23:10,086 --> 00:23:14,614
μια δέσμη μεταφοράς χαμηλής ενέργειας
πριν από λίγο καιρό.
453
00:23:14,657 --> 00:23:19,287
Έκαναν ακτίνες της συσκευής
απευθείας στον τοίχο.
454
00:23:19,329 --> 00:23:22,890
Αυτό είναι ένα λεπτό κομμάτι
μεταφορικών εργασιών.
455
00:23:22,932 --> 00:23:24,729
Ναι, είναι.
456
00:23:24,767 --> 00:23:28,294
Δεν έχουμε καταφέρει
για να ιχνηλατήσει τη δέσμη
457
00:23:28,338 --> 00:23:29,703
στο σημείο προέλευσής του
458
00:23:29,739 --> 00:23:31,730
αλλά αφού δεν υπάρχουν
οποιαδήποτε κοντινά πλοία
459
00:23:31,774 --> 00:23:34,242
Πιστεύω ότι προήλθε
στο σταθμό.
460
00:23:34,277 --> 00:23:35,301
Υπάρχουν ύποπτοι;
461
00:23:36,346 --> 00:23:39,144
Λοιπόν, αφού φαίνεται
να είναι μια συσκευή
462
00:23:39,182 --> 00:23:41,377
προορίζεται να διεξάγει
κρυφή παρακολούθηση
463
00:23:41,417 --> 00:23:42,406
των Ρωμυλαίων
464
00:23:42,452 --> 00:23:44,852
οι κύριοι ύποπτοι μου
θα ήταν οι Κλίγκον.
465
00:23:44,887 --> 00:23:45,979
Έχετε αποδείξεις
466
00:23:46,089 --> 00:23:48,284
εκτός από το γεγονός ότι οι Κλίνγκον
μισείς τους Ρωμυλιανούς;
467
00:23:48,324 --> 00:23:50,656
Λοιπόν, όχι ακόμα, αλλά μην ανησυχείς.
468
00:23:50,693 --> 00:23:53,662
Σκοπεύω να ερευνήσω
οι Κλίγκον
469
00:23:53,696 --> 00:23:57,257
οι Bajorans, Quark,
οι επισκέπτες Terrellians...
470
00:23:57,300 --> 00:23:59,825
Νομίζεις Quark
είχε κάποια σχέση με αυτό;
471
00:24:01,070 --> 00:24:03,402
Πάντα ερευνώ το Quark.
472
00:24:11,013 --> 00:24:13,675
Φαίνεται ότι πας
να εξαπατήσει το θάνατο, τελικά.
473
00:24:13,716 --> 00:24:16,378
Αυτή τη φορά περίπου,
είδες τον εαυτό σου να σκοτώνεται.
474
00:24:16,419 --> 00:24:20,685
Νιώθω σαν κάποιος
μόλις περπάτησε πάνω από τον τάφο μου.
475
00:24:20,723 --> 00:24:23,658
Δηλαδή, είχα μερικές βούρτσες
με τον θάνατο στην καριέρα μου
476
00:24:23,693 --> 00:24:25,126
αλλά κάτι υπήρχε
477
00:24:25,161 --> 00:24:27,391
σχετικά με την παρακολούθηση
σκοτώνομαι...
478
00:24:27,430 --> 00:24:31,127
να νιώσω τον δικό μου λαιμό
για έναν παλμό που δεν υπήρχε.
479
00:24:31,167 --> 00:24:35,126
Λοιπόν, θα μπορούσε να ήταν χειρότερο.
480
00:24:35,171 --> 00:24:36,968
Θα μπορούσα να ήμουν εγώ.
481
00:24:38,741 --> 00:24:40,732
Εδώ είστε κύριοι.
482
00:24:40,777 --> 00:24:45,180
Και πώς είναι το DS9
ο πιο διάσημος μάντης;
483
00:24:45,214 --> 00:24:46,977
Μη με λες έτσι.
484
00:24:47,016 --> 00:24:49,143
Δεν έχω πει την τύχη σε κανέναν.
485
00:24:49,185 --> 00:24:51,415
Α, απλά ένα σχήμα λόγου.
486
00:24:51,454 --> 00:24:53,615
Από την άλλη
487
00:24:53,656 --> 00:24:56,557
αν πρέπει να βρεις τον εαυτό σου
στο μέλλον πάλι
488
00:24:56,592 --> 00:24:59,686
και βρίσκεις τον εαυτό σου
περνώντας από το τραπέζι ντάμπο
489
00:24:59,729 --> 00:25:02,789
θα πονούσε πραγματικά
να ρίξω μια ματιά
490
00:25:02,832 --> 00:25:04,891
στους αριθμούς
ανεβαίνει στο τιμόνι;
491
00:25:04,934 --> 00:25:08,631
Θα μπορούσα να τα καταφέρω
αξίζει τον κόπο σας.
492
00:25:08,671 --> 00:25:11,231
Ας φύγουμε από εδώ.
493
00:25:14,710 --> 00:25:16,268
Απλά μια σκέψη.
494
00:25:18,414 --> 00:25:20,109
Μπορείτε να το πιστέψετε αυτό;
495
00:25:20,149 --> 00:25:22,344
Με τραβάνε στο μέλλον
και το μόνο που μπορεί να σκεφτεί είναι...
496
00:25:56,519 --> 00:25:57,986
Αρχηγός!
497
00:25:58,054 --> 00:26:00,420
Ω, χαίρομαι που σε βλέπω.
498
00:26:00,456 --> 00:26:02,117
Τι στο διάολο
μου συνέβη, Τζούλιαν;
499
00:26:02,158 --> 00:26:03,591
Ήταν η, η ακτινοβολία.
500
00:26:03,626 --> 00:26:06,459
Δεν κατάλαβα ότι είχε
κατέστρεψε τις βασικές αρτηρίες
501
00:26:06,496 --> 00:26:08,691
στο στέλεχος του εγκεφάλου σας
μέχρι που ήταν πολύ αργά.
502
00:26:08,731 --> 00:26:09,720
Λοιπόν, γιατί όχι;
503
00:26:09,765 --> 00:26:11,699
Δεν εμφανίστηκε
σε οποιοδήποτε από τα διαγνωστικά.
504
00:26:11,734 --> 00:26:13,031
Δεν μπορούσα να πω
τι είχε συμβεί
505
00:26:13,069 --> 00:26:14,331
μέχρι που έκανα την αυτοψία.
506
00:26:14,370 --> 00:26:15,928
Αυτοψία.
507
00:26:15,972 --> 00:26:17,872
Ναι, μόλις τελείωσα
το έκανε πριν από λίγες στιγμές.
508
00:26:17,907 --> 00:26:19,431
Με θέλεις
να σου δείξω τα αποτελέσματα;
509
00:26:19,475 --> 00:26:20,464
Όχι, όχι, όχι!
510
00:26:20,510 --> 00:26:22,501
Αυτό είναι, δεν πειράζει.
511
00:26:22,545 --> 00:26:25,105
Τώρα, κοίτα, όταν πας
πίσω στο παρελθόν
512
00:26:25,147 --> 00:26:28,378
ζητήστε μου να εκτελέσω
μια βασική αρτηριακή σάρωση
513
00:26:28,417 --> 00:26:30,317
και αφού πας
πέντε ώρες πίσω στο παρελθόν
514
00:26:30,353 --> 00:26:31,581
Θα έπρεπε να έχω αρκετό χρόνο
515
00:26:31,621 --> 00:26:33,748
για να βρει τη ζημιά
και να το επισκευάσετε πριν...
516
00:26:33,789 --> 00:26:35,586
αυτό συμβαίνει.
517
00:26:35,625 --> 00:26:37,286
Δικαίωμα.
518
00:26:40,329 --> 00:26:43,560
Πώς μπορούσες να με αφήσεις να πεθάνω;
519
00:26:43,599 --> 00:26:45,430
Δεν σε άφησα απλώς να πεθάνεις.
520
00:26:45,468 --> 00:26:46,799
Έκανα ό,τι μπορούσα
521
00:26:46,836 --> 00:26:48,736
για να σε κρατήσει ζωντανό
για πάνω από μια ώρα
522
00:26:48,771 --> 00:26:50,261
αλλά το σώμα σου μόλις τα παράτησε.
523
00:26:50,306 --> 00:26:51,739
Παράτησε;
524
00:26:51,774 --> 00:26:54,242
Λυπάμαι, αρχηγέ.
525
00:26:54,277 --> 00:26:55,608
Αλλά έρχεται ένα σημείο
526
00:26:55,645 --> 00:26:57,613
όταν το ανθρώπινο σώμα
απλά τα παρατάει.
527
00:26:57,647 --> 00:26:59,376
Ναι, ίσως
Ο γιατρός μου δεν ήταν...
528
00:27:01,284 --> 00:27:02,751
Μπασίρ στο Αναρρωτήριο.
529
00:27:02,785 --> 00:27:05,777
Χρειάζομαι νοσοκόμα και επείγουσα ανάγκη
medkit εδώ αμέσως.
530
00:27:07,623 --> 00:27:10,717
Επιτέλους μπορέσαμε
για τον εντοπισμό της δέσμης μεταφοράς
531
00:27:10,760 --> 00:27:12,819
και ανιχνεύστε το πίσω
σε αυτήν την τοποθεσία.
532
00:27:12,862 --> 00:27:15,228
Αυτά τα τρίμηνα έχουν
ήταν κενή για εβδομάδες.
533
00:27:15,264 --> 00:27:16,788
Κάπως υπερέβαλαν
534
00:27:16,832 --> 00:27:20,165
την κλειδαριά ασφαλείας
στην πόρτα για να αποκτήσετε πρόσβαση.
535
00:27:20,202 --> 00:27:21,328
Λοιπόν, τι έκαναν;
536
00:27:21,370 --> 00:27:22,928
Φέρτε φορητό μεταφορέα
537
00:27:23,039 --> 00:27:24,870
και δοκός
τον εξοπλισμό επιτήρησης
538
00:27:24,907 --> 00:27:25,896
στο διάφραγμα;
539
00:27:25,942 --> 00:27:27,876
Αυτή ήταν η πρώτη μου σκέψη
540
00:27:27,910 --> 00:27:31,539
αλλά μετά κατάλαβα
ότι ένας φορητός μεταφορέας
541
00:27:31,581 --> 00:27:33,714
είναι ένα αρκετά μεγάλο
και ογκώδες κομμάτι του εξοπλισμού
542
00:27:33,847 --> 00:27:35,781
να κουβαλάω στις αίθουσες.
543
00:27:35,816 --> 00:27:36,805
Αυτό είναι αλήθεια.
544
00:27:36,850 --> 00:27:41,719
Έτσι, μετά άρχισα να σκέφτομαι
περίπου...
545
00:27:43,890 --> 00:27:45,221
ο αντιγραφέας.
546
00:27:47,828 --> 00:27:51,127
Α... ξαναευθυγραμμίστηκαν
η ύλη-ενέργεια
547
00:27:51,164 --> 00:27:52,722
μήτρα μετατροπής.
548
00:27:52,766 --> 00:27:55,530
Γυρνώντας το
σε ένα μικρό μεταφορέα...
549
00:27:55,569 --> 00:28:00,404
ένα πολύ εξελιγμένο,
πολύ επαγγελματική δουλειά.
550
00:28:00,440 --> 00:28:02,704
Τώρα λοιπόν ξέρουμε
πώς το έκαναν.
551
00:28:02,743 --> 00:28:04,370
Το επόμενο ερώτημα είναι ποιος.
552
00:28:04,411 --> 00:28:07,505
Νομίζω ότι έχω την απάντηση
και σε αυτό.
553
00:28:10,550 --> 00:28:14,486
Τώρα, αυτή η συσκευή κατασκευάζεται
στο Davlos Ill...
554
00:28:14,521 --> 00:28:16,785
ένας πλανήτης στα σύνορα του Klingon.
555
00:28:16,823 --> 00:28:19,314
Μάλιστα ο Δαυλός το κάνει
πάνω από 90 τοις εκατό
556
00:28:19,359 --> 00:28:21,190
του εμπορίου της
με την αυτοκρατορία του Κλίνγκον.
557
00:28:21,228 --> 00:28:24,789
Ω, αυτό είναι ακόμα πολύ λίγο
στοιχεία για τη σύλληψη.
558
00:28:24,831 --> 00:28:26,264
Ναι, είναι
559
00:28:26,299 --> 00:28:30,133
αλλά μετά επικοινώνησα με έναν φίλο
στο Starfleet Intelligence
560
00:28:30,170 --> 00:28:33,571
που είχαν ανατεθεί
στην Πρεσβεία της Ομοσπονδίας
561
00:28:33,607 --> 00:28:35,370
στον Κόσμο του Κλίνγκον.
562
00:28:35,408 --> 00:28:38,434
Με έφερε σε επαφή
με έναν πρώην πράκτορα του Κλίνγκον
563
00:28:38,478 --> 00:28:41,936
που είναι εκτός εύνοιας
με την τωρινή διοίκηση.
564
00:28:41,982 --> 00:28:44,610
Αυτός ο πρώην πράκτορας
μου έστειλε μια σειρά από αναφορές...
565
00:28:44,651 --> 00:28:45,618
Όντο...
566
00:28:45,652 --> 00:28:47,142
κοπεί στο κυνηγητό.
567
00:28:47,187 --> 00:28:50,486
Τα τρία Κλίνγκον
τώρα στον σταθμό
568
00:28:50,524 --> 00:28:53,960
αποτελούν μέρος
μιας μυστικής δύναμης κρούσης
569
00:28:53,994 --> 00:28:57,361
που αναφέρει απευθείας
στο Ύπατο Συμβούλιο του Κλίνγκον.
570
00:28:57,397 --> 00:28:58,921
Γιατί δεν το είπες;
571
00:28:58,965 --> 00:29:01,593
Λοιπόν, μερικές φορές έχω
για να σου θυμίσω
572
00:29:01,635 --> 00:29:03,398
πόσο καλός είμαι.
573
00:29:03,436 --> 00:29:06,234
μμ. Έτσι, ο Gowron έστειλε
οι τρεις φίλοι μας εδώ
574
00:29:06,273 --> 00:29:08,468
και διεξάγουν
επιτήρηση
575
00:29:08,508 --> 00:29:09,532
σχετικά με την αντιπροσωπεία της Ρωμυλίας.
576
00:29:09,576 --> 00:29:10,600
Γιατί;
577
00:29:10,644 --> 00:29:12,339
Είναι εδώ για να τους σκοτώσουν;
578
00:29:12,379 --> 00:29:13,437
Πιθανώς.
579
00:29:13,480 --> 00:29:15,414
Είναι επίσης δυνατό
ότι αυτό είναι ακριβώς
580
00:29:15,448 --> 00:29:17,882
μια ρουτίνα νοημοσύνη-
λειτουργία συγκέντρωσης.
581
00:29:17,918 --> 00:29:20,887
Το λέιζερ υψηλής ενέργειας
που σκότωσε τον O'Brien
582
00:29:20,921 --> 00:29:22,582
είναι απλά μια παγίδα
583
00:29:22,622 --> 00:29:25,523
για να αποτρέψω κάποιον από
παραβίαση της συσκευής.
584
00:29:25,559 --> 00:29:27,459
Δεν εννοείται
για δολοφονία.
585
00:29:27,494 --> 00:29:30,657
Λοιπόν, σε κάθε περίπτωση,
Νομίζω ότι έχουμε αρκετά στοιχεία
586
00:29:30,697 --> 00:29:33,427
να κρατήσει τουλάχιστον τους Κλίνγκον
για ανακρίσεις, έτσι δεν είναι;
587
00:29:33,466 --> 00:29:34,558
Απολύτως.
588
00:29:34,601 --> 00:29:36,660
Και νομίζω ότι μπορώ να τους αμφισβητήσω
589
00:29:36,703 --> 00:29:39,934
μέχρι την αντιπροσωπεία των Ρωμυλίων
φεύγει από το σταθμό.
590
00:29:40,040 --> 00:29:41,769
Απλά να προσέχεις.
591
00:29:42,976 --> 00:29:46,412
Διοικητής,
δεν υπάρχει προσεκτικός τρόπος
592
00:29:46,446 --> 00:29:48,778
να αμφισβητήσει έναν Κλίνγκον.
593
00:29:52,819 --> 00:29:55,287
εχω...
δεν έχω παραιτηθεί.
594
00:29:56,456 --> 00:29:58,447
Δεν θα τα παρατήσω.
595
00:29:58,491 --> 00:29:59,924
Δεν πειράζει, αρχηγέ.
596
00:29:59,960 --> 00:30:01,291
Είσαι εντάξει.
597
00:30:04,231 --> 00:30:05,664
Όχι, δεν είμαι.
598
00:30:08,168 --> 00:30:11,968
Πρέπει να τρέξεις
μια βασική αρτηριακή σάρωση.
599
00:30:12,038 --> 00:30:13,471
Γιατί;
600
00:30:13,506 --> 00:30:14,803
Γιατί αν δεν το κάνεις
601
00:30:14,841 --> 00:30:17,833
θα πεθάνω
σε λιγότερο από πέντε ώρες.
602
00:30:17,878 --> 00:30:19,345
Ποιος σου το είπε αυτό;
603
00:30:19,379 --> 00:30:22,212
Το έκανες.
604
00:30:22,249 --> 00:30:23,910
Στο μέλλον.
605
00:30:25,018 --> 00:30:26,952
Ω.
606
00:30:26,987 --> 00:30:29,353
Λοιπόν, ποιος είμαι
να μαλώσεις μαζί μου;
607
00:30:31,258 --> 00:30:32,247
Άσε με να φύγω!
608
00:30:33,526 --> 00:30:34,959
Αυτό είναι μια αγανάκτηση.
609
00:30:34,995 --> 00:30:36,257
Δεν έχουμε κάνει τίποτα.
610
00:30:39,065 --> 00:30:40,760
Θα έχουμε την εκδίκησή μας
σε όλους σας για αυτό.
611
00:30:40,800 --> 00:30:42,961
Μας περιποιείσαι
με ατίμωση.
612
00:30:43,003 --> 00:30:44,698
Δεν έχουμε κάνει τίποτα κακό.
613
00:30:44,738 --> 00:30:50,005
Έχουμε μια πολύ αμυδρή θέα των κατασκόπων
και σαμποτέρ σε αυτόν τον σταθμό.
614
00:30:50,110 --> 00:30:51,577
Τώρα μας συκοφαντείτε.
615
00:30:51,611 --> 00:30:54,774
Όταν το μάθει η οικογένειά μου
αυτό που έχεις κάνει
616
00:30:54,814 --> 00:30:57,248
θα έρθουν εδώ
και να σε σκοτώσει.
617
00:30:57,284 --> 00:30:58,808
Το αμφιβάλλω πολύ.
618
00:30:58,852 --> 00:31:01,480
Οι μόνοι άνθρωποι
ποιος θα έρθει εδώ
619
00:31:01,521 --> 00:31:04,251
είναι φίλοι σου
στο Klingon Intelligence.
620
00:31:04,291 --> 00:31:06,088
Και από ότι καταλαβαίνω
621
00:31:06,126 --> 00:31:09,289
δεν τους αρέσει να είναι
ντροπιασμένοι από τους λειτουργούς
622
00:31:09,329 --> 00:31:12,321
που αποτυγχάνουν στις αποστολές τους.
623
00:31:12,365 --> 00:31:16,358
Ωστόσο, πρέπει ξαφνικά
νιώθω σαν να συνεργάζεσαι
624
00:31:16,403 --> 00:31:18,894
μπορεί να πειστώ
να σε αφήσω να φύγεις
625
00:31:18,939 --> 00:31:22,841
χωρίς να επικοινωνήσετε με τους φίλους σας
στη Νοημοσύνη.
626
00:31:28,081 --> 00:31:30,311
Μπορεί να είναι.
627
00:31:42,696 --> 00:31:44,926
Λοιπόν, πώς αισθάνεσαι, αρχηγέ;
628
00:31:44,965 --> 00:31:46,432
Καλύτερα, κύριε.
629
00:31:46,466 --> 00:31:47,490
έχω αποβάλει
630
00:31:47,534 --> 00:31:49,434
σχεδόν όλα τα ραδιοϊσότοπα
από το σώμα του.
631
00:31:49,469 --> 00:31:50,868
Πρέπει να περιμένω μερικές ώρες ακόμα
632
00:31:50,904 --> 00:31:52,531
πριν του δώσω
η τελευταία θεραπεία.
633
00:31:52,572 --> 00:31:54,938
Αλλά μετά από αυτό, θα πρέπει να υπάρχει
όχι πια χρονική μετατόπιση.
634
00:31:56,576 --> 00:31:58,305
Τι γίνεται με
η κβαντική ιδιομορφία;
635
00:31:58,345 --> 00:31:59,972
Καταφέραμε να το παρακολουθήσουμε
636
00:32:00,013 --> 00:32:02,573
χρησιμοποιώντας τις εκπομπές τετρυόνων του
ως οδηγός.
637
00:32:02,615 --> 00:32:04,947
Φαίνεται να βρίσκεται σε τροχιά
Βαθύ διάστημα 9
638
00:32:05,051 --> 00:32:06,951
με έναν σχεδόν ελλειπτικό τρόπο.
639
00:32:07,053 --> 00:32:10,147
Σε ορισμένα σημεία της τροχιάς του,
η μοναδικότητα ακτινοβολεί
640
00:32:10,190 --> 00:32:12,715
χρονική ενέργεια
σε συγκεκριμένο μήκος κύματος.
641
00:32:12,759 --> 00:32:15,557
Αυτό φαίνεται να είναι
τι πυροδοτεί τις χρονικές μου αλλαγές.
642
00:32:15,595 --> 00:32:17,722
Υπάρχει κάποιος τρόπος
για να το βγάλει από την τροχιά του
643
00:32:17,764 --> 00:32:18,924
και να το στείλει στο δρόμο του;
644
00:32:18,965 --> 00:32:20,296
Λοιπόν, ελπίζαμε
στο σταθμό...
645
00:32:22,168 --> 00:32:23,135
Έλα, έλα.
646
00:32:23,169 --> 00:32:24,534
Κάνε γρήγορα.
Δεν έχουμε πολύ χρόνο!
647
00:32:25,638 --> 00:32:27,071
Προετοιμαστείτε να σφραγίσετε την καταπακτή
648
00:32:27,107 --> 00:32:28,938
και αφήστε τους σφιγκτήρες σύνδεσης.
649
00:32:30,410 --> 00:32:31,672
Κινηθείτε γρήγορα.
Πάμε.
650
00:32:31,711 --> 00:32:34,305
Όλο το δρόμο της επιστροφής.
Κινηθείτε γρήγορα.
651
00:32:34,347 --> 00:32:35,439
Ερχομαι.
652
00:32:35,482 --> 00:32:38,474
Έναρξη έκτακτης ανάγκης
πρωτόκολλο διαφυγής.
653
00:32:38,518 --> 00:32:41,078
Υπομονή,
Πάω σε πλήρη ώθηση.
654
00:32:50,030 --> 00:32:51,554
Τώρα τι;
655
00:32:51,598 --> 00:32:53,088
Είσαι εδώ!
656
00:32:53,133 --> 00:32:54,998
Κοίτα, δεν ξέρω
τι έγινε.
657
00:32:55,035 --> 00:32:58,095
Κοιμόμουν στο κρεβάτι όταν
όλος ο σταθμός σείστηκε
658
00:32:58,138 --> 00:32:59,332
από έκρηξη.
659
00:32:59,372 --> 00:33:02,773
Πριν προλάβω να φτάσω στο Ops,
χτύπησε ο συναγερμός εκκένωσης.
660
00:33:02,809 --> 00:33:04,777
Και τα συστήματα com ήταν εκτός λειτουργίας.
661
00:33:04,811 --> 00:33:07,507
Έχω τόσο κόσμο
όπως μπορούσα εδώ μέσα.
662
00:33:07,547 --> 00:33:10,175
Δεν ξέρω τι έγινε
στους άλλους.
663
00:33:10,216 --> 00:33:13,083
Όταν γυρίσεις πίσω, έχεις
για να μάθετε τι συνέβη
664
00:33:13,119 --> 00:33:14,484
και σταματήστε το.
665
00:33:26,733 --> 00:33:28,598
Θεέ μου!
666
00:33:32,672 --> 00:33:35,937
Αρχηγέ, τι συμβαίνει;
667
00:33:35,975 --> 00:33:38,671
Έχουμε νέο πρόβλημα, κύριε.
668
00:33:42,849 --> 00:33:44,783
Είδες τίποτα
από το τρέξιμο
669
00:33:44,818 --> 00:33:47,412
που θα έδειχνε
πώς καταστράφηκε ο σταθμός;
670
00:33:47,454 --> 00:33:49,547
Υπήρχαν μια σειρά
των εκρήξεων
671
00:33:49,589 --> 00:33:51,989
που κυματιζόταν απέναντι
το Δαχτυλίδι του Οικοτόπου.
672
00:33:52,025 --> 00:33:53,617
Όμως όλα έγιναν τόσο γρήγορα
673
00:33:53,660 --> 00:33:57,118
Δεν μπορούσα να έχω ξεκάθαρη αίσθηση
για το τι ακριβώς συνέβαινε.
674
00:33:57,163 --> 00:34:00,098
Θα μπορούσες να πεις αν ήσουν
κοιτάζοντας εσωτερικές εκρήξεις
675
00:34:00,133 --> 00:34:02,897
που μπορεί να υποδηλώνει κάποιο είδος
δολιοφθοράς ή ατυχήματος
676
00:34:02,936 --> 00:34:05,200
ή εξωτερικές εκρήξεις,
που μπορεί να υποδηλώνει
677
00:34:05,238 --> 00:34:06,432
ήμασταν υπό επίθεση;
678
00:34:06,473 --> 00:34:08,600
Όχι. Όχι, δεν είμαι σίγουρος.
679
00:34:08,641 --> 00:34:11,269
Θυμάσαι να δεις
κανένα άλλο πλοίο κοντά;
680
00:34:11,311 --> 00:34:14,144
Όχι, αλλά είχα πολύ περιορισμένο
θέα της περιοχής.
681
00:34:14,180 --> 00:34:16,148
Λοιπόν, φαίνεται
όπως, σε αυτό το σημείο
682
00:34:16,182 --> 00:34:17,774
δεν μπορούμε να αποκλείσουμε τίποτα.
683
00:34:17,817 --> 00:34:19,307
Σύμφωνος.
684
00:34:20,653 --> 00:34:23,144
Κάντε προετοιμασίες
για την εκκένωση του σταθμού.
685
00:34:23,189 --> 00:34:25,290
Κάντε το ήσυχα.
686
00:34:25,423 --> 00:34:27,254
Αν η καταστροφή
του σταθμού
687
00:34:27,292 --> 00:34:29,624
είναι το αποτέλεσμα
επίθεσης ή δολιοφθοράς
688
00:34:29,661 --> 00:34:31,561
δεν θέλουμε
για να ειδοποιήσουμε τον εχθρό μας
689
00:34:31,596 --> 00:34:35,965
και να τον κάνει να πυροδοτήσει γεγονότα
προσπαθούμε να αποφύγουμε.
690
00:34:36,034 --> 00:34:38,434
Ξεκινήστε έναν πλήρη έλεγχο συστημάτων
από όλα στον σταθμό
691
00:34:38,469 --> 00:34:40,630
που θα μπορούσε ενδεχομένως
προκαλέσει αυτού του είδους την έκρηξη.
692
00:34:40,672 --> 00:34:41,866
Δικαίωμα.
693
00:34:41,906 --> 00:34:44,067
Διοικητής...
694
00:34:44,108 --> 00:34:46,668
μπορεί να υπάρχει άλλος τρόπος
για να μάθετε τι συμβαίνει.
695
00:34:46,711 --> 00:34:49,111
Αν μπορούσα να ταξιδέψω
ξανά στο μέλλον...
696
00:34:49,147 --> 00:34:52,446
αυτή τη φορά λίγο πριν
η καταστροφή του DS9...
697
00:34:52,483 --> 00:34:54,713
Ίσως μπορέσω να μάθω
τι πρόκειται να συμβεί
698
00:34:54,752 --> 00:34:56,310
μετά επιστρέψτε στο παρόν
699
00:34:56,354 --> 00:34:58,982
έγκαιρα για να το αποτρέψουμε
από το να συμβεί.
700
00:34:59,090 --> 00:35:02,116
Αν μπορούσες να πλημμυρίσεις το σώμα μου
με υψηλές συγκεντρώσεις
701
00:35:02,160 --> 00:35:04,924
των ραδιοϊσοτόπων της σειράς δέλτα,
μπορεί να πυροδοτήσει
702
00:35:05,029 --> 00:35:07,429
μια χρονική μετατόπιση στο μέλλον.
703
00:35:07,465 --> 00:35:10,161
Ενδεχομένως,
αλλά αυτά τα ισότοπα είναι τοξικά.
704
00:35:10,201 --> 00:35:12,669
Θα μπορούσε να προκαλέσει μόνιμη βλάβη
στο νευρικό σας σύστημα.
705
00:35:12,704 --> 00:35:14,103
Μπορεί ακόμη και να σε σκοτώσει.
706
00:35:14,138 --> 00:35:17,904
Λοιπόν, αν συμβεί το μέλλον
όπως το είδα να συμβαίνει
707
00:35:17,942 --> 00:35:19,876
πολλοί άνθρωποι είναι
πρόκειται να σκοτωθεί
708
00:35:19,911 --> 00:35:21,173
όταν ο σταθμός εκρήγνυται.
709
00:35:21,212 --> 00:35:22,839
Είναι ένα ρίσκο που είμαι διατεθειμένος να πάρω.
710
00:35:22,880 --> 00:35:25,348
Ακόμα κι αν μπορείς
για να ξεκινήσει ένα χρονικό άλμα
711
00:35:25,383 --> 00:35:27,817
κάθε φορά που ταξίδευες
στο μέλλον
712
00:35:27,852 --> 00:35:29,843
πήγαινες πάντα πέντε ώρες.
713
00:35:29,887 --> 00:35:32,788
Πώς προτείνετε να συντομεύσετε
το μήκος ενός άλματος;
714
00:35:32,824 --> 00:35:35,657
Λοιπόν, μπορεί να υπάρχει σύνδεσμος
μεταξύ της χρονικής συχνότητας
715
00:35:35,693 --> 00:35:36,819
της μοναδικότητας
716
00:35:36,861 --> 00:35:38,954
και το μήκος
της χρονικής μετατόπισης.
717
00:35:38,996 --> 00:35:42,227
Ίσως μπορέσουμε να βαθμονομήσουμε
718
00:35:42,266 --> 00:35:43,961
η σταθερά φθοράς
του ισοτόπου
719
00:35:44,068 --> 00:35:45,365
που σας κάνουμε ένεση
720
00:35:45,403 --> 00:35:47,337
να ταιριάζει με τη συχνότητα
της μοναδικότητας.
721
00:35:47,372 --> 00:35:48,862
Και με μερικές μικρές προσαρμογές
722
00:35:48,906 --> 00:35:50,339
μπορούμε να ελέγξουμε
πόσο μακριά πηδάς
723
00:35:50,375 --> 00:35:51,342
στο μέλλον.
724
00:35:51,376 --> 00:35:52,604
Ακριβώς.
725
00:35:54,312 --> 00:35:55,472
Εντάξει.
726
00:35:55,513 --> 00:35:57,981
Αλλά αν δεν μπορείς να το κάνεις
μέσα σε δύο ώρες
727
00:35:58,049 --> 00:36:00,882
Πάω να ξεκινήσω
για την εκκένωση του σταθμού.
728
00:36:00,918 --> 00:36:02,283
Κατανοητό.
729
00:36:09,494 --> 00:36:11,826
Τώρα, όταν ενεργοποιείτε
αυτή τη συσκευή
730
00:36:11,863 --> 00:36:14,855
θα σου κάνει ένεση με δύο rad
δόση ισοτόπων δέλτα.
731
00:36:14,899 --> 00:36:16,059
Τώρα, αν οι υπολογισμοί μας
έχουν δίκιο
732
00:36:16,100 --> 00:36:17,931
αυτό θα πρέπει να σας προβληματίσει
τρεις ώρες στο μέλλον.
733
00:36:18,035 --> 00:36:19,525
Ποιο είναι το περιθώριο λάθους;
734
00:36:19,570 --> 00:36:21,060
Συν ή πλην μισή ώρα,
θα έλεγα.
735
00:36:21,105 --> 00:36:22,436
Αλλά αυτό είναι το καλύτερο που μπορούσαμε να κάνουμε.
736
00:36:22,473 --> 00:36:24,338
Τώρα, έχει ήδη ρυθμιστεί
για το ταξίδι της επιστροφής.
737
00:36:24,375 --> 00:36:26,309
Το μόνο που έχετε να κάνετε λοιπόν
ενεργοποιείται ξανά
738
00:36:26,344 --> 00:36:27,709
για να επιστρέψω στο παρόν.
739
00:36:27,745 --> 00:36:28,712
Δικαίωμα.
740
00:36:28,746 --> 00:36:31,544
Και να θυμάσαι,
μην περιμένεις πολύ.
741
00:36:31,582 --> 00:36:33,049
Το σώμα σας θα βιώσει
742
00:36:33,084 --> 00:36:34,949
συμπτώματα
σοβαρής δηλητηρίασης από ακτινοβολία.
743
00:36:34,986 --> 00:36:37,955
Εάν δεν λάβετε θεραπεία,
θα σε σκοτώσει.
744
00:36:37,989 --> 00:36:39,923
Δεν θα ξεχάσω.
745
00:36:39,957 --> 00:36:41,049
Καλός.
746
00:36:42,860 --> 00:36:44,293
Τζούλιαν, υπάρχει ένα...
747
00:36:44,328 --> 00:36:46,626
ένα μήνυμα στο σπίτι μου
για την Κέικο αν...
748
00:36:46,664 --> 00:36:49,258
Καταλαβαίνω, Μάιλς.
749
00:37:16,127 --> 00:37:17,492
0200.
750
00:37:19,430 --> 00:37:22,194
Τρεισήμισι ώρες δηλαδή
στο μέλλον.
751
00:37:30,842 --> 00:37:32,810
Μάιλς, Μάιλς!
752
00:37:32,844 --> 00:37:33,902
Ξύπνα!
753
00:37:33,945 --> 00:37:36,038
Τι;
754
00:37:36,080 --> 00:37:37,570
Υπολογιστής, φώτα.
755
00:37:42,753 --> 00:37:45,347
Α, όχι, πάλι όχι εσύ.
756
00:37:46,824 --> 00:37:48,052
Τι είναι τώρα;
757
00:37:48,092 --> 00:37:49,184
Άκουσέ με.
758
00:37:49,227 --> 00:37:51,252
Πήδηξα μπροστά
και είδα το μέλλον σου.
759
00:37:51,295 --> 00:37:54,560
Μη με ρωτήσεις πώς,
θα αργήσει να εξηγηθεί.
760
00:37:54,599 --> 00:37:57,932
Θα γίνει καταστροφή.
761
00:37:57,969 --> 00:38:00,335
Το DS9 θα καταστραφεί.
762
00:38:01,939 --> 00:38:03,236
Καταστράφηκε από; Πως;
763
00:38:03,274 --> 00:38:04,434
Δεν ξέρω.
764
00:38:04,475 --> 00:38:05,703
Γι' αυτό είμαι εδώ.
765
00:38:05,743 --> 00:38:08,610
Πρέπει να μάθω
τι πρόκειται να συμβεί
766
00:38:08,646 --> 00:38:13,242
και μετά ταξιδέψτε πίσω
στο παρελθόν και να το αποτρέψει.
767
00:38:16,254 --> 00:38:17,653
Φαίνεσαι πολύ άσχημα.
768
00:38:17,688 --> 00:38:21,385
Είναι η ακτινοβολία.
769
00:38:21,425 --> 00:38:24,360
Λοιπόν, αν αισθάνεσαι άσχημα
και είσαι ο προηγούμενος εαυτός μου
770
00:38:24,395 --> 00:38:26,158
να μην νιώθω κι εγώ άσχημα;
771
00:38:28,232 --> 00:38:30,666
Μισώ τη χρονική μηχανική.
772
00:38:32,470 --> 00:38:34,938
Ας πάμε στο Ops
και δες τι γίνεται.
773
00:38:40,444 --> 00:38:42,139
Βοήθησέ με.
774
00:38:53,024 --> 00:38:55,652
Εκτελέστε μια σάρωση αισθητήρα
ολόκληρου του σταθμού.
775
00:38:55,693 --> 00:38:58,287
Ψάξτε για οτιδήποτε
που μπορεί να υποδηλώνει ένα...
776
00:38:59,430 --> 00:39:00,988
Αναφορά!
777
00:39:01,032 --> 00:39:03,000
Ένα πολεμοπούλι Romulan ακριβώς
αποκαλύπτεται από το Lower Pylon 2.
778
00:39:03,034 --> 00:39:05,229
Έχουν βγάλει
τις γεννήτριες ασπίδας μας.
779
00:39:05,269 --> 00:39:06,566
Στην οθόνη.
780
00:39:09,140 --> 00:39:12,075
Κλειδώστε τα φέιζερ και ανταποδώστε τα πυρά.
781
00:39:13,544 --> 00:39:15,375
Έχουν χτυπήσει τον αντιδραστήρα σύντηξης.
782
00:39:15,413 --> 00:39:16,471
Η κύρια παροχή ρεύματος είναι εκτός λειτουργίας.
783
00:39:16,514 --> 00:39:18,914
Αμυντικά συστήματα εκτός σύνδεσης.
784
00:39:18,950 --> 00:39:22,716
Προσπαθήστε να επαναδρομολογήσετε τους φέιζερ
τους συνδέσμους τροφοδοσίας έκτακτης ανάγκης.
785
00:39:26,057 --> 00:39:27,615
Μάιλς, έχεις την απάντησή σου.
786
00:39:27,658 --> 00:39:29,023
Η κβαντική ιδιομορφία
787
00:39:29,060 --> 00:39:31,051
που βρίσκεται σε τροχιά
ο σταθμός...
788
00:39:31,095 --> 00:39:32,187
είναι οι Ρωμουλάνοι.
789
00:39:32,229 --> 00:39:33,924
Ακούς;
790
00:39:33,965 --> 00:39:35,523
Οι Romulans χρησιμοποιούν
791
00:39:35,566 --> 00:39:37,864
μια περιορισμένη ιδιομορφία
για να τροφοδοτήσουν τον πυρήνα στημονιού τους.
792
00:39:37,902 --> 00:39:39,460
Αυτό έχουμε
ανίχνευε.
793
00:39:39,503 --> 00:39:41,334
Αυτό είναι που προκαλεί
ο χρόνος μετατοπίζεται.
794
00:39:41,372 --> 00:39:42,634
Πρέπει να γυρίσεις πίσω και να τους το πεις
795
00:39:42,673 --> 00:39:46,234
να βάλεις τις ασπίδες
και σταθείτε για επίθεση.
796
00:39:46,277 --> 00:39:49,405
Δεν μπορώ.
797
00:39:49,447 --> 00:39:52,439
Δεν μπορώ να περάσω
άλλη μετατόπιση.
798
00:39:52,483 --> 00:39:55,077
Είναι η δηλητηρίαση από την ακτινοβολία,
το...
799
00:39:59,757 --> 00:40:01,281
Εσύ πας.
800
00:40:01,325 --> 00:40:03,122
Απλά ενεργοποιήστε το.
801
00:40:03,160 --> 00:40:06,220
Έχει οριστεί για το ταξίδι της επιστροφής.
802
00:40:06,263 --> 00:40:07,787
Μου;
803
00:40:07,832 --> 00:40:09,322
Δεν ανήκω εκεί.
804
00:40:09,367 --> 00:40:11,927
Είμαι εσύ, είσαι εγώ...
805
00:40:11,969 --> 00:40:14,938
Δεν πειράζει...
806
00:40:14,972 --> 00:40:16,200
Απλά πήγαινε.
807
00:40:18,175 --> 00:40:19,164
Πάω!
808
00:40:37,628 --> 00:40:38,993
Αρχηγός!
809
00:40:39,063 --> 00:40:40,052
Τι συνέβη;
810
00:40:41,232 --> 00:40:43,723
Λειτούργησε.
811
00:40:43,768 --> 00:40:44,894
Ο Ο' Μπράιεν στον Σίσκο.
812
00:40:44,935 --> 00:40:46,368
Προχώρα, Αρχηγέ.
813
00:40:46,404 --> 00:40:49,271
Έχω πάει στο μέλλον,
Διοικητής.
814
00:40:49,306 --> 00:40:51,604
Η κβαντική ιδιομορφία
εκτός σταθμού
815
00:40:51,642 --> 00:40:54,634
είναι στην πραγματικότητα στον πυρήνα στημονιού
ενός πολεμοπούλι με μανδύα Romulan.
816
00:40:54,679 --> 00:40:57,614
Πάνε να ξεμπάρουν και
πυροβολούν εναντίον μας μέσα σε λίγες ώρες.
817
00:40:57,648 --> 00:40:59,479
Κατάλαβα, Αρχηγέ.
818
00:40:59,517 --> 00:41:00,984
Σηκώστε ασπίδες.
819
00:41:01,018 --> 00:41:02,918
Σταθείτε στα οπλικά συστήματα.
820
00:41:02,953 --> 00:41:05,888
Δεν το καταλαβαίνω.
821
00:41:05,923 --> 00:41:08,756
Το σώμα σας πρέπει να πλημμυρίσει
με ακτινοβολία σειράς δέλτα
822
00:41:08,793 --> 00:41:11,125
αλλά υπάρχει μόνο ένα μικρό
ποσότητα στους ιστούς σας.
823
00:41:11,162 --> 00:41:13,756
Οι μεταβολικές σας μετρήσεις
είναι διαφορετικά.
824
00:41:13,798 --> 00:41:14,765
Τι συνέβη;
825
00:41:14,799 --> 00:41:18,901
Έγινε μια... αλλαγή.
826
00:41:21,203 --> 00:41:25,196
Ε... το έχω πραγματικά
τίποτα άλλο να πω.
827
00:41:25,240 --> 00:41:27,208
Νομίζω ότι λες ψέματα, Κουάρκ.
828
00:41:27,242 --> 00:41:28,732
Σχετικά με ποιο μέρος;
829
00:41:28,777 --> 00:41:30,108
Όλα αυτά.
830
00:41:30,145 --> 00:41:31,772
Λοιπόν, τουλάχιστον είμαι συνεπής.
831
00:41:34,016 --> 00:41:36,382
Κουάρκ, μπορείς να φύγεις.
832
00:41:37,386 --> 00:41:39,217
Σας ευχαριστώ.
833
00:41:43,525 --> 00:41:46,983
Ξέρω ότι έχεις μανδύα
πολεμοπούλι σε τροχιά γύρω από το σταθμό.
834
00:41:47,062 --> 00:41:49,326
Και ξέρω ότι είσαι
σχεδιάζουν επίθεση.
835
00:41:49,364 --> 00:41:51,423
Στην αρχή δεν μπορούσα
καταλάβετε γιατί
836
00:41:51,466 --> 00:41:52,694
και μετά θυμήθηκα
837
00:41:52,734 --> 00:41:54,463
αυτό που είπες
για την Κυριαρχία...
838
00:41:54,503 --> 00:41:57,404
πώς ήταν οι μεγαλύτεροι
απειλή για το Alpha Quadrant
839
00:41:57,439 --> 00:41:58,701
τον περασμένο αιώνα.
840
00:41:58,740 --> 00:42:00,401
Αν πραγματικά το πίστευες
841
00:42:00,442 --> 00:42:02,307
τότε ο μόνος τρόπος εσύ
θα μπορούσε ποτέ να είναι πραγματικά ασφαλής
842
00:42:02,344 --> 00:42:05,313
από την Κυριαρχία θα ήταν
να καταρρεύσει η σκουληκότρυπα.
843
00:42:05,347 --> 00:42:07,076
Αλλά ήξερες ότι δεν θα το κάναμε
απλά κάτσε δίπλα
844
00:42:07,115 --> 00:42:08,446
και παρακολουθήστε όσο το κάνατε.
845
00:42:08,483 --> 00:42:10,383
Έπρεπε λοιπόν να καταστρέψεις
ο σταθμός επίσης.
846
00:42:10,419 --> 00:42:13,445
Με αυτόν τον τρόπο,
δεν θα υπήρχαν μάρτυρες.
847
00:42:13,488 --> 00:42:16,457
Όλοι θα υπέθεταν
ότι το Deep Space 9 καταστράφηκε
848
00:42:16,491 --> 00:42:19,051
με αυτό που φαινόταν
η τυχαία κατάρρευση
849
00:42:19,094 --> 00:42:20,618
της σκουληκότρυπας.
850
00:42:20,662 --> 00:42:22,323
Μια ενδιαφέρουσα...
851
00:42:22,364 --> 00:42:24,696
θεωρία, Διοικητής.
852
00:42:24,733 --> 00:42:27,167
Αλλά αυτό είναι όλο,
μια θεωρία.
853
00:42:27,202 --> 00:42:28,726
Αυτό είναι σωστό.
854
00:42:28,770 --> 00:42:30,965
Αλλά θα σου πω
τι δεν είναι θεωρία.
855
00:42:31,073 --> 00:42:34,600
Παρακολουθήσαμε τις εκπομπές τετραυόνων
πίσω στο πουλί σου
856
00:42:34,643 --> 00:42:37,669
και έχω περίπου 50 φωτόνια
τορπίλες κλειδωμένες πάνω του
857
00:42:37,713 --> 00:42:39,840
αυτή τη στιγμή.
858
00:42:50,859 --> 00:42:52,884
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να φύγουμε.
859
00:42:52,928 --> 00:42:54,395
Δεν θα μπορούσα να συμφωνήσω περισσότερο.
860
00:42:54,429 --> 00:42:57,626
Αστυφύλακα, σε παρακαλώ
συνοδέψτε τους... καλεσμένους μας
861
00:42:57,666 --> 00:42:59,793
στο πλησιέστερο δωμάτιο μεταφοράς;
862
00:42:59,835 --> 00:43:01,826
Αν έρθεις μαζί μου.
863
00:43:18,120 --> 00:43:20,554
Λοιπόν μου λες
που θυμάσαι
864
00:43:20,589 --> 00:43:23,217
παίζοντας αυτό το παιχνίδι
μαζί μου στο μέλλον;
865
00:43:23,258 --> 00:43:24,247
Δικαίωμα.
866
00:43:25,527 --> 00:43:28,963
Εντάξει, τι είμαι
πρόκειται να χτυπήσει;
867
00:43:29,031 --> 00:43:31,397
20, εξωτερικός δακτύλιος.
868
00:43:37,039 --> 00:43:38,529
Γιατί, αυτό είναι αξιοσημείωτο.
869
00:43:38,573 --> 00:43:40,438
Είναι επίσης λίγο ενοχλητικό.
870
00:43:40,475 --> 00:43:44,775
Έχω αυτό το ενοχλητικό συναίσθημα
ότι δεν ανήκω πραγματικά εδώ.
871
00:43:44,813 --> 00:43:46,508
Αυτή δεν είναι πραγματικά η ζωή μου.
872
00:43:46,548 --> 00:43:48,209
Ξέρεις, ίσως αυτή η ζωή
873
00:43:48,250 --> 00:43:50,616
ανήκει
σε εκείνον τον άλλο Μάιλς Ο' Μπράιαν.
874
00:43:50,652 --> 00:43:52,517
Άκου, Αρχηγέ, είτε εσύ
ζουν στο παρελθόν
875
00:43:52,554 --> 00:43:53,987
ή το παρόν,
είσαι ο Miles O'Brien.
876
00:43:54,056 --> 00:43:55,819
Η μόνη διαφορά είναι
έχεις μερικές αναμνήσεις
877
00:43:55,857 --> 00:43:56,915
ο άλλος δεν είχε.
878
00:43:59,294 --> 00:44:01,819
Λοιπόν, νομίζω ότι θα πάω για ύπνο.
879
00:44:01,863 --> 00:44:03,922
Είμαι ακόμα κάπως κουρασμένος.
880
00:44:03,999 --> 00:44:06,297
Τώρα, αυτό ακούγεται
σαν μια καλή ιδέα.
881
00:44:08,970 --> 00:44:10,904
Κουάρκ.
882
00:44:10,939 --> 00:44:12,770
Ντάμπο.
883
00:44:12,808 --> 00:44:14,639
Ντάμπο;
884
00:44:14,676 --> 00:44:15,870
Ντάμπο!
885
00:44:19,815 --> 00:44:22,648
Περίμενε, Αρχηγέ, περίμενε!