1
00:00:03,536 --> 00:00:06,403
Ημερολόγιο Σταθμού, Stardate 48543.2.
2
00:00:06,439 --> 00:00:08,236
Μια ομάδα Καρδασιανών επιστημόνων
3
00:00:08,274 --> 00:00:09,969
έρχεται στο σταθμό
να μας βοηθήσουν
4
00:00:10,043 --> 00:00:12,705
στην ανάπτυξη ενός υποδιαστημικού ρελέ
στο τεταρτημόριο γάμμα.
5
00:00:12,746 --> 00:00:15,237
Εάν είναι επιτυχής,
θα επιτρέψει την επικοινωνία
6
00:00:15,281 --> 00:00:17,875
μέσα από τη σκουληκότρυπα
για πρώτη φορά.
7
00:00:18,885 --> 00:00:20,477
Έχω ορίσει αυτά τα τρίμηνα
8
00:00:20,520 --> 00:00:23,717
στον πρεσβύτερο Καρντασιανό
επιστήμονας, το όνομά της είναι Ουλάνι.
9
00:00:23,757 --> 00:00:26,419
Η συνάδελφός της, Γκιλόρα,
έχει το διπλανό δωμάτιο.
10
00:00:26,459 --> 00:00:27,517
Έχει ζέστη εδώ μέσα.
11
00:00:27,560 --> 00:00:29,824
Καταλαβαίνω ότι κάνεις επαναφορά
τους περιβαλλοντικούς ελέγχους.
12
00:00:29,863 --> 00:00:31,490
Είχα και τον αρχηγό Ο' Μπράιαν
επαναπρογραμματισμός
13
00:00:31,531 --> 00:00:34,193
οι αντιγραφείς να παρέχουν
Καρδασιανό φαγητό.
14
00:00:34,234 --> 00:00:35,462
Μέτρα ασφαλείας;
15
00:00:35,502 --> 00:00:36,901
Έχω αναθέσει δύο ανθρώπους μου
16
00:00:36,936 --> 00:00:38,801
να ακολουθήσει τους Καρδάσιους
ανά πάσα στιγμή.
17
00:00:38,838 --> 00:00:40,601
Ωραία, να τα έχετε
κρατούν αποστάσεις.
18
00:00:40,640 --> 00:00:41,766
Θέλω τους Καρντάσιανς
19
00:00:41,808 --> 00:00:43,571
να νιώθουμε καλεσμένοι,
όχι κρατούμενοι.
20
00:00:43,610 --> 00:00:46,807
Διοικητά, υπάρχουν
ακόμα στοιχεία αντίθετα
21
00:00:46,846 --> 00:00:49,679
στη συνθήκη ειρήνης
μεταξύ Cardassia και Bajor
22
00:00:49,716 --> 00:00:50,683
και στις δύο πλευρές.
23
00:00:50,717 --> 00:00:52,014
Πρέπει να είμαστε προετοιμασμένοι
για μπελάδες.
24
00:00:52,118 --> 00:00:54,678
Το συνειδητοποιώ, αλλά ενώ
οι Καρντασιανοί είναι εδώ
25
00:00:54,721 --> 00:00:56,120
Θέλω τους Bajorans
26
00:00:56,156 --> 00:00:58,556
για να συνηθίσω να τα βλέπω
περπατώντας στον παραλιακό δρόμο...
27
00:00:58,591 --> 00:00:59,558
αγοράζοντας από τα καταστήματά τους,
28
00:00:59,592 --> 00:01:00,923
τρώγοντας από τα εστιατόρια τους...
29
00:01:00,960 --> 00:01:02,655
να τους γνωρίσουν
ως κάτι άλλο
30
00:01:02,695 --> 00:01:04,959
παρά βάναυσοι επόπτες.
31
00:01:06,800 --> 00:01:09,462
Μόλις έλαβα την τελική ενημέρωση
από τους Καρδάσιους
32
00:01:09,502 --> 00:01:12,437
στον πομποδέκτη που σχεδίασαν
για το ρελέ επικοινωνιών.
33
00:01:12,472 --> 00:01:13,530
Πώς φαίνεται;
34
00:01:13,573 --> 00:01:16,974
Ακόμα δεν έχω πειστεί
πρόκειται να λειτουργήσει.
35
00:01:17,077 --> 00:01:18,977
Οι Καρδάσιανοι φαίνονται
σίγουρο ότι θα γίνει.
36
00:01:19,079 --> 00:01:20,137
Ελπίζω να έχουν δίκιο.
37
00:01:25,952 --> 00:01:27,351
Ποιανού είναι αυτές οι συνοικίες...
38
00:01:27,387 --> 00:01:29,719
Της Γκιλόρα ή του Ουλάνι;
39
00:01:29,756 --> 00:01:30,950
του Ουλάνι.
40
00:01:30,990 --> 00:01:32,981
Και πώς ξέρεις τα ονόματά τους;
41
00:01:33,093 --> 00:01:35,186
Μόλις πριν μια ώρα ενημερώθηκα.
42
00:01:35,228 --> 00:01:38,493
Όντο, σε παρακαλώ...
43
00:01:38,531 --> 00:01:42,194
Έχω ένα μπουκάλι kanar
για καθένα από αυτά...
44
00:01:42,235 --> 00:01:47,229
μαζί με μια προσωπική
πρόσκληση στο Quark's.
45
00:01:47,273 --> 00:01:48,604
Πού βρήκες το πραγματικό kanar;
46
00:01:48,641 --> 00:01:50,802
Είχα τρεις περιπτώσεις
στην αποθήκη μου
47
00:01:50,844 --> 00:01:52,175
από την κατοχή.
48
00:01:52,212 --> 00:01:56,171
Δεν έχει γίνει πολλή κλήση
για αυτο τα τελευταια χρονια...
49
00:01:56,216 --> 00:01:58,013
αλλά αυτό πρόκειται να αλλάξει.
50
00:01:58,051 --> 00:02:00,542
Υπάρχουν μόνο δύο Cardassians
έρχονται στο σταθμό.
51
00:02:00,587 --> 00:02:03,112
Πόσο kanar νομίζετε
μπορούν να πιουν;
52
00:02:03,156 --> 00:02:05,750
Μπορεί να υπάρχουν μόνο δύο προς το παρόν,
αλλά θα είναι περισσότερα
53
00:02:05,792 --> 00:02:07,191
χάρη στη συνθήκη ειρήνης.
54
00:02:07,227 --> 00:02:09,718
Και σύμφωνα με τον 34ο Κανόνα
των Κρατών Εξαγοράς
55
00:02:09,762 --> 00:02:11,525
«Η ειρήνη είναι καλή για τις επιχειρήσεις».
56
00:02:11,564 --> 00:02:13,964
Αυτός είναι ο 35ος κανόνας.
57
00:02:14,033 --> 00:02:15,967
Α, έχεις δίκιο.
Ποιο είναι το 34ο;
58
00:02:16,035 --> 00:02:18,230
«Ο πόλεμος είναι καλός για τις επιχειρήσεις».
59
00:02:18,271 --> 00:02:20,296
Είναι εύκολο να τους μπερδέψεις.
60
00:02:20,340 --> 00:02:23,571
Όπως το βλέπω εγώ, δεν θα είναι
πολύ πριν υπάρξει μόνιμη
61
00:02:23,610 --> 00:02:25,510
Καρδασιανή παρουσία
στον σταθμό...
62
00:02:25,545 --> 00:02:28,480
επιστήμονες, διπλωμάτες...
63
00:02:28,515 --> 00:02:29,709
κατάσκοποι.
64
00:02:29,749 --> 00:02:32,616
Και θα το κάνουν όλοι
να είστε ευπρόσδεκτοι στο Quark's.
65
00:02:32,652 --> 00:02:34,711
Αρκεί να μπορούν να πληρώσουν.
66
00:02:34,754 --> 00:02:37,882
Φήμες λένε ότι το μαγαζί
δίπλα στο δικό μου
67
00:02:37,924 --> 00:02:39,755
βγαίνει εκτός λειτουργίας.
68
00:02:39,792 --> 00:02:43,319
Σκέφτομαι να το νοικιάσω
και στήσιμο
69
00:02:43,363 --> 00:02:45,331
λίγα καρντασιανά
παραχωρήσεις τυχερών παιχνιδιών.
70
00:02:45,365 --> 00:02:49,301
Δεν θα υπάρχουν ζωντανές μάχες
στο Promenade, Quark.
71
00:02:49,335 --> 00:02:50,563
Δεν θα έκανα ποτέ πάρτι
72
00:02:50,603 --> 00:02:53,629
σε οτιδήποτε τόσο σκληρό
και απάνθρωπο.
73
00:02:53,673 --> 00:02:56,836
Αλλά, φυσικά,
αν μερικοί Καρδασιανοί
74
00:02:56,876 --> 00:03:00,141
τυχαίνει να φέρει
οι βολίδες τους κατά μήκος
75
00:03:00,180 --> 00:03:02,341
και έγιναν
να τσακωθείς
76
00:03:02,382 --> 00:03:04,850
Δύσκολα θα μπορούσα να είμαι
θεωρείται υπεύθυνος για...
77
00:03:04,884 --> 00:03:06,647
Ω, ναι, θα μπορούσες.
78
00:03:06,686 --> 00:03:08,381
Και θα είσαι.
79
00:03:10,023 --> 00:03:11,957
Πρόστιμο.
80
00:03:12,058 --> 00:03:14,652
Ξεχάστε τις βολές.
81
00:03:14,694 --> 00:03:15,956
Αλλά θα σου πω αυτό.
82
00:03:16,062 --> 00:03:17,620
Το καλό kanar είναι δύσκολο να βρεθεί.
83
00:03:17,664 --> 00:03:19,393
Και έχω τρεις περιπτώσεις.
84
00:03:19,432 --> 00:03:22,595
Αλλά αυτό είναι μόνο η αρχή.
85
00:03:22,635 --> 00:03:25,502
Σύντομα, το Quark θα γίνει
γνωστό ως το καλύτερο μέρος
86
00:03:25,538 --> 00:03:28,166
για καρδασιανό φαγητό και ποτό
σε αυτόν τον τομέα.
87
00:03:28,208 --> 00:03:30,699
Μάλλον θα στήσω
καθημερινές αποστολές από Cardassia.
88
00:03:30,743 --> 00:03:34,679
Ίσως χρειαστεί να αγοράσω
το δικό μου μεταφορικό πλοίο.
89
00:03:34,714 --> 00:03:38,480
Κουάρκ, αυτό το kanar χάλασε.
90
00:03:38,518 --> 00:03:39,815
Τι;!
91
00:03:39,852 --> 00:03:42,980
Σας προτείνω να πάρετε τα μπουκάλια σας
και φύγε, Κουάρκ
92
00:03:43,056 --> 00:03:44,648
πριν σε συλλάβω
93
00:03:44,691 --> 00:03:47,023
για προσπάθεια
να δηλητηριάσει τους καλεσμένους μας.
94
00:04:00,807 --> 00:04:01,967
Συγγνώμη, διοικητή.
95
00:04:02,008 --> 00:04:04,135
Υπάρχει ένας Βέντεκ Γιάρκα
εδώ για να σε δω.
96
00:04:04,177 --> 00:04:06,008
Λέει ότι είναι επείγον.
97
00:04:08,314 --> 00:04:10,612
Σας ευχαριστώ που με είδατε,
απεσταλμένος.
98
00:04:10,650 --> 00:04:12,515
Τι μπορώ να κάνω για σένα;
99
00:04:12,552 --> 00:04:14,486
Είμαι εδώ με μια προειδοποίηση
από τους Προφήτες.
100
00:04:14,520 --> 00:04:16,420
Δεν σε θέλουν
να αφήσει τους Καρδάσιους
101
00:04:16,456 --> 00:04:17,616
επιβιβαστείτε σε αυτόν τον σταθμό.
102
00:04:17,657 --> 00:04:21,320
Αν το κάνεις, θα φέρεις
καταστροφή σε όλους μας.
103
00:06:26,318 --> 00:06:28,479
φτιάχνεις
κάποιου είδους απειλή, Βέντεκ;
104
00:06:28,520 --> 00:06:29,578
Καθόλου.
105
00:06:29,621 --> 00:06:31,486
Απλά σου λέω
αυτό που είχε προφητευτεί
106
00:06:31,523 --> 00:06:32,751
στα αρχαία κείμενα.
107
00:06:32,791 --> 00:06:34,349
Αρχαία κείμενα...
εννοεις προφητεια?
108
00:06:34,393 --> 00:06:35,758
Τράκορ του Τράκορ.
109
00:06:35,794 --> 00:06:38,695
Όταν πρωτοσυνάντησε
η Σφαίρα της Αλλαγής.
110
00:06:38,730 --> 00:06:40,220
Φοβάμαι ότι δεν το ξέρω.
111
00:06:40,265 --> 00:06:42,495
Ίσως θα έπρεπε
αφιερώστε περισσότερο χρόνο
112
00:06:42,534 --> 00:06:43,899
να μελετήσει τα κείμενα, παιδί.
113
00:06:43,936 --> 00:06:46,928
Λέτε ότι η άφιξη
των Καρδασιανών επιστημόνων
114
00:06:46,972 --> 00:06:48,564
προειπώθηκε
σε μια προφητεία Μπαγιοράν;
115
00:06:48,607 --> 00:06:49,574
Ακριβώς.
116
00:06:49,608 --> 00:06:51,405
Τα λόγια του Τράκορ είναι ξεκάθαρα.
117
00:06:51,443 --> 00:06:55,504
«Όταν το ποτάμι ξυπνά, ανακατεύεται
άλλη μια φορά στο πλευρό του Τζανίρ
118
00:06:55,547 --> 00:06:59,244
τρεις οχιές θα επιστρέψουν
στη φωλιά τους στον ουρανό».
119
00:06:59,284 --> 00:07:01,650
Το ποτάμι ξύπνησε, απεσταλμένη.
120
00:07:01,687 --> 00:07:04,155
Το φράγμα Qui'al ήταν ακριβώς
τεθεί ξανά σε λειτουργία
121
00:07:04,189 --> 00:07:05,656
να διοχετεύει το νερό στην πόλη.
122
00:07:05,691 --> 00:07:08,091
Όπως ακριβώς προφήτευσε ο Τράκορ
πάνω από 3.000 χρόνια πριν.
123
00:07:08,126 --> 00:07:10,686
Και ακόμη και τώρα, οι οχιές
κάνουν το δρόμο τους εδώ.
124
00:07:10,729 --> 00:07:13,425
Και το καταλαβαίνω νομίζεις
οι οχιές είναι αναφορά
125
00:07:13,465 --> 00:07:14,898
στους Καρδασιανούς επιστήμονες;
126
00:07:14,933 --> 00:07:18,801
Ναι, και αυτός ο σταθμός
είναι η φωλιά τους στον ουρανό.
127
00:07:21,840 --> 00:07:24,502
Και πώς ακριβώς
είναι η παρουσία τους εδώ
128
00:07:24,543 --> 00:07:27,034
πρόκειται να φέρει την καταστροφή
σε όλους μας;
129
00:07:27,079 --> 00:07:28,444
είπε ο Τράκορ
130
00:07:28,480 --> 00:07:31,574
«Όταν οι οχιές προσπαθούν να κοιτάξουν
μέσα από τις πύλες του ναού
131
00:07:31,617 --> 00:07:34,211
«ένα ξίφος από αστέρια
θα εμφανιστεί στους ουρανούς.
132
00:07:34,253 --> 00:07:37,484
Ο ναός θα καεί, και
οι πύλες θα ανοίξουν».
133
00:07:37,523 --> 00:07:39,957
Δεν πρέπει να αφήσετε
οι Καρδασιανοί έρχονται εδώ.
134
00:07:40,058 --> 00:07:42,959
Δεν πρέπει να τους αφήσετε
παραβιάζουν τον Ουράνιο Ναό
135
00:07:43,028 --> 00:07:44,393
ή θα το καταστρέψουν
136
00:07:44,429 --> 00:07:47,330
και ο Bajor θα αποκοπεί
από τους Προφήτες για πάντα.
137
00:07:47,366 --> 00:07:50,199
Σιγά σιγά.
Τώρα, επιτρέψτε μου να το ξεκαθαρίσω.
138
00:07:50,235 --> 00:07:53,693
Λέτε ότι οι οχιές...
οι Καρντασιανοί...
139
00:07:53,739 --> 00:07:55,070
πρόκειται να καταστρέψουν
η σκουληκότρυπα;
140
00:07:55,107 --> 00:07:56,096
Δεν βλέπεις;
141
00:07:56,141 --> 00:07:58,905
Αυτό το ρελέ επικοινωνίας
ελπίζεις να δημιουργήσεις
142
00:07:58,944 --> 00:08:00,502
είναι μέρος της προφητείας.
143
00:08:00,546 --> 00:08:04,346
Θα επιτρέψει στις οχιές να κοιτάζουν
μέσα από τις πύλες του ναού...
144
00:08:04,383 --> 00:08:06,283
η σκουληκότρυπα, όπως τη λες.
145
00:08:06,318 --> 00:08:09,219
Και αν το κάνουν, ο ναός
θα καταστραφεί.
146
00:08:09,254 --> 00:08:12,553
Ακόμα κι αν το αποδεχτούμε
οι Καρδασιανοί είναι οι οχιές
147
00:08:12,591 --> 00:08:15,424
υπάρχουν μόνο δύο από αυτά
έρχονται, όχι τρεις.
148
00:08:15,460 --> 00:08:18,054
Δεν είναι δυνατόν
ότι υπάρχουν και άλλα λάθη
149
00:08:18,096 --> 00:08:20,428
στην ερμηνεία σου
της προφητείας επίσης;
150
00:08:20,465 --> 00:08:23,434
Θα υπάρχουν τρεις οχιές,
θα δεις.
151
00:08:23,468 --> 00:08:25,595
Καταλαβαίνεις
τι αυτός ο αναμεταδότης επικοινωνιών
152
00:08:25,637 --> 00:08:26,763
θα μπορούσε να σημαίνει για τον Bajor;
153
00:08:26,805 --> 00:08:29,205
Εάν λειτουργεί,
θα μπορέσουμε να μείνουμε σε επαφή
154
00:08:29,241 --> 00:08:30,936
με πλοία
στο τεταρτημόριο γάμμα.
155
00:08:31,043 --> 00:08:33,876
Θα διευκολύνει την εξερεύνηση
156
00:08:33,912 --> 00:08:35,903
βοηθήστε μας να παρακολουθούμε
Δραστηριότητα κυριαρχίας
157
00:08:35,948 --> 00:08:37,939
προειδοποιήστε μας
σε περίπτωση επίθεσης.
158
00:08:38,016 --> 00:08:41,042
Τίποτα από αυτά δεν έχει σημασία.
159
00:08:41,086 --> 00:08:42,383
Πρέπει να με ακούσεις.
160
00:08:42,421 --> 00:08:44,821
Ξέρω ότι είναι δύσκολο
για να αποδεχτείς
161
00:08:44,856 --> 00:08:46,551
γιατί δεν είσαι Bajoran.
162
00:08:46,592 --> 00:08:49,060
Έχω μελετήσει τις προφητείες
όλη μου τη ζωή.
163
00:08:49,094 --> 00:08:51,494
Είμαστε στα πρόθυρα
μιας μεγάλης καταστροφής.
164
00:08:51,530 --> 00:08:54,260
Είναι η Συνέλευση της Μπαγιόρα
γνωρίζουν αυτή την προφητεία;
165
00:08:54,299 --> 00:08:55,664
Ναι...
166
00:08:55,701 --> 00:08:57,430
όπως και η ίδια η Κάι.
167
00:08:57,469 --> 00:08:58,959
Ωστόσο, εξακολουθούν να μας θέλουν
να προχωρήσει
168
00:08:59,037 --> 00:09:01,301
με την εγκατάσταση
ενός ρελέ επικοινωνίας.
169
00:09:01,340 --> 00:09:03,399
Έχουν επιλέξει
να αγνοήσει τα σημάδια.
170
00:09:03,442 --> 00:09:05,535
Και γι' αυτό ήρθα
σε σένα, απεσταλμένη
171
00:09:05,577 --> 00:09:07,135
γιατί έχω πίστη σε σένα.
172
00:09:07,179 --> 00:09:09,909
Ξέρω ότι θα το κάνεις
τι πρέπει να γίνει.
173
00:09:10,015 --> 00:09:12,176
Ο Βέντεκ...
174
00:09:12,217 --> 00:09:14,913
Έχω τον απόλυτο σεβασμό
για τα πιστεύω σου
175
00:09:15,020 --> 00:09:18,786
αλλά δεν έχω σκοπό
ματαίωση αυτού του έργου.
176
00:09:21,593 --> 00:09:25,393
Ελπίζω να το ξανασκεφτείς,
απεσταλμένος.
177
00:09:25,430 --> 00:09:28,092
Οι ακόλουθοί μου και εγώ
θα παραμείνει στο σταθμό
178
00:09:28,133 --> 00:09:30,192
και να προσεύχεσαι εσύ
άλλαξε γνώμη.
179
00:09:30,235 --> 00:09:33,170
Είστε ελεύθεροι να το κάνετε αυτό,
φυσικά.
180
00:09:39,311 --> 00:09:42,246
Ταγματάρχη, βάλε τον Όντο να μάθει
ό,τι μπορεί
181
00:09:42,280 --> 00:09:44,748
για τον Βέντεκ Γιάρκα
και οι οπαδοί του.
182
00:09:44,783 --> 00:09:46,910
Δεν τους θέλω
κάνει κανένα πρόβλημα
183
00:09:46,952 --> 00:09:48,817
ενώ οι Καρδασιανοί είναι εδώ.
184
00:10:10,909 --> 00:10:12,536
Είμαι ο διοικητής Μπέντζαμιν Σίσκο
185
00:10:12,577 --> 00:10:15,478
και, εκ μέρους των
Ενωμένη Ομοσπονδία Πλανητών
186
00:10:15,514 --> 00:10:16,981
και Διοίκηση Αστρικού Στόλου
187
00:10:17,015 --> 00:10:19,984
Θα ήθελα να σας καλωσορίσω
στο Deep Space 9.
188
00:10:20,052 --> 00:10:21,519
Ευχαριστώ, Διοικητή.
189
00:10:21,553 --> 00:10:23,214
Είμαι ο Δρ. Ουλάνι Μπελόρ.
190
00:10:23,255 --> 00:10:24,415
Γκιλόρα Ρετζάλ.
191
00:10:24,456 --> 00:10:27,721
Η κυβέρνηση του Καρδασίου
επιθυμεί να εκφράσει την ευγνωμοσύνη του
192
00:10:27,759 --> 00:10:29,488
στην Ομοσπονδία για συμφωνία
193
00:10:29,528 --> 00:10:31,393
να συνεργαστούν
σε αυτό το έργο.
194
00:10:31,430 --> 00:10:34,729
Ελπίζουμε ότι είναι το
πρώτο από πολλά τέτοια έργα
195
00:10:34,766 --> 00:10:36,097
μεταξύ των λαών μας.
196
00:10:36,134 --> 00:10:38,898
Αυτή είναι μια ελπίδα που μπορώ
σας διαβεβαιώνω ότι μοιραζόμαστε.
197
00:10:38,937 --> 00:10:41,497
Αυτός είναι ο πρώτος μου αξιωματικός,
Ταγματάρχη Κίρα.
198
00:10:41,540 --> 00:10:43,906
Και για λογαριασμό της Bajoran
προσωρινή κυβέρνηση
199
00:10:43,942 --> 00:10:45,000
Θα ήθελα να σας καλωσορίσω.
200
00:10:45,110 --> 00:10:46,600
Είναι πεποίθησή μας
ότι αυτό το έργο
201
00:10:46,645 --> 00:10:48,670
θα σηματοδοτήσει την αρχή
μιας νέας εποχής ειρήνης
202
00:10:48,714 --> 00:10:50,875
για Bajor και Cardassia.
203
00:10:50,916 --> 00:10:52,474
Ευχαριστώ, ταγματάρχη.
204
00:10:54,152 --> 00:10:55,278
Λοιπόν...
205
00:10:55,320 --> 00:10:58,483
τώρα που φτάσαμε
οι διατυπώσεις από το δρόμο
206
00:10:58,523 --> 00:10:59,512
πώς ήταν το ταξίδι σας;
207
00:10:59,558 --> 00:11:02,322
Εξουθενωτικό.
208
00:11:02,360 --> 00:11:03,918
Περάσαμε το μεγαλύτερο μέρος της σε πρόβες
209
00:11:03,962 --> 00:11:06,226
τι θα λέγαμε
όταν φτάσαμε εδώ.
210
00:11:06,264 --> 00:11:07,959
Είμαστε επιστήμονες,
όχι διπλωμάτες.
211
00:11:07,999 --> 00:11:09,432
Πολύ καλά έκανες.
212
00:11:09,468 --> 00:11:12,835
Μη διστάσετε να το αφήσετε
η Κεντρική Διοίκηση το γνωρίζει αυτό.
213
00:11:12,871 --> 00:11:14,634
Τις προηγούμενες μέρες
214
00:11:14,673 --> 00:11:17,972
Επικοινώνησε μαζί μου ο Guls
Δεν έχω καν ακούσει
215
00:11:18,076 --> 00:11:21,978
όλοι τους θέλοντας να τονίσουν
πόσο σημαντική είναι αυτή η αποστολή.
216
00:11:22,080 --> 00:11:23,274
Ξέρω τι εννοείς.
217
00:11:23,315 --> 00:11:24,680
Έχω πάρει τρεις κλήσεις
218
00:11:24,716 --> 00:11:26,547
από τη Διοίκηση του Starfleet
μόλις σήμερα το πρωί.
219
00:11:28,787 --> 00:11:29,981
Ταγματάρχη Κίρα
220
00:11:30,088 --> 00:11:33,353
Θέλω να σας ευχαριστήσω προσωπικά
γιατί μας επέτρεψε να έρθουμε εδώ.
221
00:11:33,391 --> 00:11:34,358
Μου;
222
00:11:34,392 --> 00:11:35,484
Είστε η κατάταξη
223
00:11:35,527 --> 00:11:37,154
Αξιωματικός Bajoran σε αυτόν τον σταθμό.
224
00:11:37,195 --> 00:11:38,685
Είμαι σίγουρος ότι δεν θα ήμασταν εδώ
225
00:11:38,730 --> 00:11:41,028
αν ήσουν αντίθετος
να συνεργαστείτε μαζί μας.
226
00:11:42,934 --> 00:11:45,095
Θα συνεργαστώ με οποιονδήποτε
που ενδιαφέρεται για την ειρήνη.
227
00:11:45,137 --> 00:11:47,901
Χαίρομαι που είμαστε ήδη
έχουν τόσα κοινά.
228
00:11:49,741 --> 00:11:53,643
Λοιπόν, γιατί δεν σας δείξω
στο σπίτι σας;
229
00:12:00,085 --> 00:12:01,916
Η πλατφόρμα σηματοδότησης
έχουμε σχεδιάσει
230
00:12:01,953 --> 00:12:03,386
προορίζεται να τοποθετηθεί
231
00:12:03,421 --> 00:12:05,355
στο τεταρτημόριο γάμμα,
σε αυτό το σημείο...
232
00:12:05,390 --> 00:12:07,950
δύο χιλιόμετρα από το
μακρινό στόμα της σκουληκότρυπας.
233
00:12:07,993 --> 00:12:11,394
Ο πομποδέκτης μας είναι
έχει διαμορφωθεί για να χωράει μέσα σε αυτό
234
00:12:11,429 --> 00:12:12,828
και να χρησιμοποιήσει το υπάρχον ηλεκτρικό δίκτυο.
235
00:12:12,864 --> 00:12:14,126
Παρόμοιος πομποδέκτης
236
00:12:14,166 --> 00:12:17,727
θα τεθεί σε εφαρμογή
εδώ στο Terok Nor...
237
00:12:17,769 --> 00:12:19,669
στο Deep Space 9.
238
00:12:20,839 --> 00:12:23,433
Ουλάνι, κοίταξα
προδιαγραφές σχεδιασμού σας.
239
00:12:23,475 --> 00:12:25,636
Δεν είμαι ξεκάθαρος σε τι
είδος φέροντος κύματος
240
00:12:25,677 --> 00:12:26,905
σχεδιάζετε να χρησιμοποιήσετε
241
00:12:26,945 --> 00:12:30,073
για να κόψετε τις παρεμβολές
στο εσωτερικό της σκουληκότρυπας.
242
00:12:30,115 --> 00:12:33,710
Σχεδιάζουμε να δοκιμάσουμε διάφορα
τύπους παλμών σολιτονίου.
243
00:12:33,752 --> 00:12:36,721
Ένας από αυτούς θα πρέπει να διατηρήσει
την απαιτούμενη ακεραιότητα σήματος.
244
00:12:36,755 --> 00:12:39,349
Κάτι παρόμοιο δοκιμάσαμε
πριν από ένα χρόνο χωρίς μεγάλη επιτυχία.
245
00:12:39,391 --> 00:12:42,724
Ναι, η κυβέρνηση της Bajoran
έκανε τα δεδομένα σας διαθέσιμα σε εμάς.
246
00:12:42,761 --> 00:12:44,661
Πιστεύω το πρόβλημα
είχε να κάνει με
247
00:12:44,696 --> 00:12:47,096
τη διακύμανση φάσης
στα πηνία του πομποδέκτη σας.
248
00:12:47,132 --> 00:12:49,657
Λοιπόν, ρύθμισα
αυτά τα πηνία εγώ.
249
00:12:49,701 --> 00:12:52,864
Η διακύμανση ήταν μικρότερη
από.01 τοις εκατό.
250
00:12:52,904 --> 00:12:55,998
Το οποίο, όπως είδατε,
ήταν απαράδεκτα υψηλή.
251
00:12:56,107 --> 00:12:58,268
Το νέο μας σχέδιο έχει λιγότερα
από τη μισή απόκλιση.
252
00:12:58,310 --> 00:13:00,141
Δεν σε πειράζει
αν κοιτάξω τις προδιαγραφές;
253
00:13:00,178 --> 00:13:02,942
Αν νομίζεις ότι είναι απαραίτητο.
254
00:13:03,048 --> 00:13:04,276
Διοικητής...
255
00:13:04,316 --> 00:13:06,250
θα χρειαστεί να φτιάξουμε
μερικές προσαρμογές
256
00:13:06,284 --> 00:13:09,378
στη συστοιχία σηματοδότησης του σταθμού
ώστε να μπορεί να φιλοξενήσει
257
00:13:09,421 --> 00:13:11,946
το είδος των μεταδόσεων
σχεδιάζουμε να χρησιμοποιήσουμε.
258
00:13:12,057 --> 00:13:14,389
Οι άνθρωποι του αρχηγού Ο' Μπράιαν
μπορεί να σας βοηθήσει με αυτό.
259
00:13:14,426 --> 00:13:16,087
Και όταν είσαι έτοιμος
260
00:13:16,127 --> 00:13:19,062
θα πάρουμε το Defiant
στο τεταρτημόριο Γάμμα
261
00:13:19,097 --> 00:13:21,497
αναπτύξτε το ρελέ επικοινωνίας
και ξεκινήστε να τρέχετε δοκιμές.
262
00:13:21,533 --> 00:13:23,330
Εξοχος.
263
00:13:23,368 --> 00:13:26,860
Λοιπόν, ήταν μια κουραστική μέρα.
264
00:13:26,905 --> 00:13:29,806
Θα θέλαμε να ξεκουραστούμε
έτσι μπορούμε να ξεκινήσουμε καινούργια αύριο.
265
00:13:29,841 --> 00:13:32,105
Θα έχω κάποιον
σας δείξω στους χώρους σας.
266
00:13:32,143 --> 00:13:34,134
ευχαριστώ,
αλλά αυτό δεν θα είναι απαραίτητο.
267
00:13:34,179 --> 00:13:35,168
Σας ευχαριστώ.
268
00:13:40,418 --> 00:13:41,851
Τώρα, αυτά είναι περίπου
269
00:13:41,887 --> 00:13:44,822
οι δύο πιο φιλικές οχιές
έχω συναντήσει ποτέ.
270
00:13:44,856 --> 00:13:47,484
Θα εξηγήσω αργότερα.
271
00:13:49,761 --> 00:13:52,161
Διοικητής, σχεδόν
ξέχασα να σου πω.
272
00:13:52,197 --> 00:13:53,824
Ένας άλλος συνάδελφός μας, ο Dejar
273
00:13:53,865 --> 00:13:55,662
θα φτάσει αργότερα σήμερα.
274
00:13:55,700 --> 00:13:56,826
Θα κανονίσω τρίμηνα.
275
00:13:56,868 --> 00:13:58,597
Σας ευχαριστώ.
276
00:14:00,138 --> 00:14:01,298
Έτσι...
277
00:14:01,339 --> 00:14:02,431
πρέπει να συζητήσουμε
278
00:14:02,474 --> 00:14:04,442
τι θα κάνουμε για...
279
00:14:06,511 --> 00:14:08,536
Τι είναι, ταγματάρχη;
280
00:14:08,580 --> 00:14:11,947
πρόκειται να υπάρξουν
τρεις από αυτούς.
281
00:14:12,017 --> 00:14:13,006
Ναί;
282
00:14:14,085 --> 00:14:16,576
Τρεις οχιές...
283
00:14:16,621 --> 00:14:19,249
όπως ακριβώς στην προφητεία.
284
00:14:30,000 --> 00:14:32,901
Αποδεικνύεται ότι ο Βέντεκ Γιάρκα
δεν είναι πλέον καθόλου Βέδεκ.
285
00:14:32,936 --> 00:14:34,961
Του αφαιρέθηκε ο τίτλος
πριν από δύο μήνες.
286
00:14:35,038 --> 00:14:36,266
Γιατί;
287
00:14:36,306 --> 00:14:38,274
Επίσημα, για διδασκαλίες
288
00:14:38,308 --> 00:14:40,902
όχι σε τήρηση
με την πίστη των Bajoran.
289
00:14:40,944 --> 00:14:44,971
Αλλά σύμφωνα με τις πηγές μου,
καθαιρέθηκε επειδή οδήγησε
290
00:14:45,015 --> 00:14:48,178
μια σειρά από διαμαρτυρίες
κατά της Συνέλευσης των Βεντέκ
291
00:14:48,218 --> 00:14:50,743
όταν επικύρωσαν την ειρήνη
συνθήκη με την Καρδασία.
292
00:14:50,787 --> 00:14:53,085
Έτσι μπορεί να είναι ο Γιάρκα
χρησιμοποιώντας αυτή την προφητεία
293
00:14:53,123 --> 00:14:55,591
ως τρόπος να σκοτώσει
η συνθήκη ειρήνης.
294
00:14:55,625 --> 00:14:57,752
Αυτό θα φαινόταν
να είναι η ατζέντα του.
295
00:14:57,794 --> 00:15:00,922
Και μάλλον είναι χρωματισμός
την άποψή του για την προφητεία
296
00:15:00,964 --> 00:15:03,592
ακριβώς όπως η ατζέντα σας
χρωματίζει όπως το βλέπεις.
297
00:15:03,633 --> 00:15:05,760
Δεν έχω ατζέντα, Όντο.
298
00:15:05,802 --> 00:15:08,134
Θέλω αυτό το έργο να πετύχει
299
00:15:08,171 --> 00:15:10,366
γιατί θέλω
η συνθήκη ειρήνης να πετύχει.
300
00:15:10,407 --> 00:15:13,808
Αν σκεφτόμουν για μια στιγμή
ότι υπήρχε οποιαδήποτε πιθανότητα
301
00:15:13,844 --> 00:15:15,539
ότι αυτός ο αναμεταδότης επικοινωνιών
302
00:15:15,579 --> 00:15:17,410
μπορεί να προκαλέσει ζημιά
στη σκουληκότρυπα
303
00:15:17,447 --> 00:15:19,210
Θα έβαζα ένα τέλος σε αυτό τώρα.
304
00:15:19,249 --> 00:15:22,685
Δεν είναι αυτή η ατζέντα
Αναφερόμουν στον Διοικητή.
305
00:15:22,719 --> 00:15:23,708
Ω;
306
00:15:23,753 --> 00:15:24,879
αναφερόμουν
307
00:15:24,921 --> 00:15:27,355
στην επιθυμία σου
να αποστασιοποιηθείς
308
00:15:27,390 --> 00:15:29,358
από τον τίτλο του απεσταλμένου.
309
00:15:29,392 --> 00:15:31,952
Είναι απλώς μια παρατήρηση,
φυσικά
310
00:15:32,028 --> 00:15:33,962
αλλά πάντα μου φαινόταν
311
00:15:33,997 --> 00:15:36,966
που δεν ήσουν ποτέ
άνετα με αυτό.
312
00:15:42,472 --> 00:15:45,066
Δεν μπορώ να το αρνηθώ.
313
00:15:48,111 --> 00:15:49,339
Εσύ προτείνεις
314
00:15:49,379 --> 00:15:52,212
που απορρίπτω
αυτή η προφητεία πολύ εύκολα
315
00:15:52,249 --> 00:15:54,809
γιατί δεν θέλω
να είναι ο απεσταλμένος;
316
00:15:54,851 --> 00:15:56,546
Δεν προτείνω τίποτα
317
00:15:56,586 --> 00:15:58,645
αλλά ήταν η εμπειρία μου
318
00:15:58,688 --> 00:16:02,283
που έχουν όλα τα ανθρωποειδή
μια ατζέντα κάποιου είδους
319
00:16:02,325 --> 00:16:05,453
και ότι η ατζέντα τους
μπορεί να τους επηρεάσει
320
00:16:05,495 --> 00:16:08,020
χωρίς καν να το καταλάβουν.
321
00:16:10,567 --> 00:16:12,762
Το πρωί ήρθε από το Αναρρωτήριο
σήμερα το απόγευμα.
322
00:16:12,802 --> 00:16:14,827
Είχε ένα οξύ κρούσμα
της τροφικής δηλητηρίασης.
323
00:16:14,871 --> 00:16:17,533
Αυγή; Δεν σκέφτηκα τίποτα
μπορεί να τον αρρωστήσει.
324
00:16:17,574 --> 00:16:18,598
Λοιπόν, είπε ότι είχε
325
00:16:18,642 --> 00:16:20,439
ένα κακό ποτήρι kanar
στο Quark's.
326
00:16:20,477 --> 00:16:21,944
Θα πρέπει να ζητήσει επιστροφή χρημάτων.
327
00:16:22,012 --> 00:16:23,274
Προφανώς, ήταν στο σπίτι.
328
00:16:23,313 --> 00:16:26,111
Ταγματάρχη, να έχω
μια λέξη μαζί σου;
329
00:16:26,149 --> 00:16:27,275
Θα τα πούμε αργότερα.
330
00:16:27,317 --> 00:16:29,785
Τι μπορώ να κάνω για σένα, Βέντεκ;
331
00:16:29,819 --> 00:16:32,310
Μπόρεσες
για να πείσει τον Απεσταλμένο
332
00:16:32,355 --> 00:16:33,913
να επανεξετάσει την απόφασή του;
333
00:16:33,957 --> 00:16:36,653
δεν έχω δοκιμάσει
και δεν το σκοπεύω.
334
00:16:36,693 --> 00:16:37,921
Αλλά πρέπει.
335
00:16:37,961 --> 00:16:39,952
Αν όχι, ο Ουράνιος
Ο ναός θα καταστραφεί.
336
00:16:40,063 --> 00:16:41,963
Δεν είμαι πεπεισμένος
αυτό πρόκειται να συμβεί.
337
00:16:42,065 --> 00:16:43,362
Μην πιστεύεις
στις προφητείες;
338
00:16:43,400 --> 00:16:44,424
Ναί.
339
00:16:44,467 --> 00:16:45,434
Και μην πιστεύεις
340
00:16:45,468 --> 00:16:46,958
εκείνος ο διοικητής Σίσκο
είναι ο απεσταλμένος;
341
00:16:47,037 --> 00:16:50,370
Βέντεκ, πρέπει να καταλάβεις
η θέση μου εδώ.
342
00:16:50,407 --> 00:16:53,342
Ο διοικητής Σίσκο είναι
ο ανώτερός μου αξιωματικός.
343
00:16:53,376 --> 00:16:55,606
Πρέπει να ασχοληθώ μαζί του
σε αυτή τη βάση πρώτα.
344
00:16:55,645 --> 00:16:57,704
Άρα πιστεύεις
είναι ο απεσταλμένος.
345
00:16:57,747 --> 00:16:59,612
Απλώς δεν θέλεις
να το ξέρει.
346
00:16:59,649 --> 00:17:01,617
καταλαβαίνω.
347
00:17:01,651 --> 00:17:02,618
Θέλεις να μάθει
348
00:17:02,652 --> 00:17:04,279
ότι μπορεί να μετρήσει
σε σένα ως αξιωματικός
349
00:17:04,321 --> 00:17:05,447
υπό τις διαταγές του.
350
00:17:05,488 --> 00:17:08,116
Θέλεις να διατηρήσεις τη δουλειά σου
και η πίστη σου χωρίζει.
351
00:17:08,158 --> 00:17:10,092
Ναι, και εδώ και τρία χρόνια,
έχω.
352
00:17:10,126 --> 00:17:12,219
φοβάμαι
αυτό δεν είναι πλέον δυνατό.
353
00:17:12,262 --> 00:17:13,923
Οι Προφήτες σε διάλεξαν
354
00:17:13,964 --> 00:17:16,330
για να βοηθήσει τον Απεσταλμένο
πάρει αυτή την απόφαση.
355
00:17:16,366 --> 00:17:19,733
Μια απόφαση που είναι βαθιά
επιπτώσεις για όλο το Bajor.
356
00:17:19,769 --> 00:17:22,169
Πρέπει να τον πείσεις
για να κάνει τους Καρδάσιους να φύγουν
357
00:17:22,205 --> 00:17:23,797
μπροστά στο ξίφος των αστεριών
εμφανίζεται.
358
00:17:23,840 --> 00:17:27,071
Βέντεκ, αν μου ζητάς να...
359
00:17:27,110 --> 00:17:29,943
Δεν είμαι εγώ που ρωτάω,
είναι οι Προφήτες.
360
00:17:29,980 --> 00:17:31,948
Αν γυρίσεις την πλάτη
πάνω τους τώρα
361
00:17:31,982 --> 00:17:33,745
εγκαταλείπεις την πίστη σου.
362
00:17:33,783 --> 00:17:35,580
Και χωρίς την πίστη σου, Nerys
363
00:17:35,619 --> 00:17:37,985
τι σου έμεινε
364
00:17:46,463 --> 00:17:48,397
Προτιμώ τους σήριαλ ποιητές
365
00:17:48,431 --> 00:17:51,594
από την Πρώτη Δημοκρατία,
like είδος του Prim.
366
00:17:51,635 --> 00:17:54,297
Είναι εύκολα ο αγαπημένος μου
Καρδασιανός συγγραφέας.
367
00:17:54,337 --> 00:17:56,669
Είναι τόσο σπάνιο να συναντήσεις
ένας μη Καρδασιανός
368
00:17:56,706 --> 00:17:58,731
που εκτιμά τη λογοτεχνία μας.
369
00:17:58,775 --> 00:17:59,867
Ενδιαφέρθηκα
370
00:17:59,909 --> 00:18:02,309
γιατί είχα
the chance to meet είδος.
371
00:18:02,345 --> 00:18:03,312
Τον γνώριζες;
372
00:18:03,346 --> 00:18:04,711
Ένας από τους προηγούμενους οικοδεσπότες μου
373
00:18:04,748 --> 00:18:08,149
Ο Τόμπιν, τον συνάντησε ενώ εκείνος
ήταν εξόριστος στο Vulcan.
374
00:18:08,184 --> 00:18:11,210
Όπως θυμάμαι,
είχε αρκετή ιδιοσυγκρασία.
375
00:18:11,254 --> 00:18:12,312
Πραγματικά;
376
00:18:12,355 --> 00:18:15,791
Πιστεύω ότι αυτό είναι το πάρτι
ψάχνεις.
377
00:18:15,825 --> 00:18:17,258
Dejar.
378
00:18:17,294 --> 00:18:19,694
Μπορώ να συστήσω τον Jadzia Dax
379
00:18:19,729 --> 00:18:21,697
και ο Miles O'Brien.
380
00:18:21,731 --> 00:18:23,699
Ο συνάδελφός μας, Dejar.
381
00:18:23,733 --> 00:18:25,667
Δεν το περιμέναμε
εσύ τόσο σύντομα.
382
00:18:25,702 --> 00:18:28,330
μπόρεσα να κανονίσω
ειδική μεταφορά.
383
00:18:28,371 --> 00:18:29,929
Είμαι σίγουρος ότι ήσουν.
384
00:18:31,107 --> 00:18:33,871
πήρα την ελευθερία
της προετοιμασίας
385
00:18:33,910 --> 00:18:37,710
μερικά από τα ιδιαίτερα μας
Καρδασιανές λιχουδιές.
386
00:18:41,051 --> 00:18:43,952
Tojal σε σάλτσα yamok.
387
00:18:44,054 --> 00:18:45,419
Αυγά Regova.
388
00:18:45,455 --> 00:18:48,049
Όλα φρέσκα, όχι επαναλαμβανόμενα.
389
00:18:51,027 --> 00:18:53,393
Λοιπόν, απολαύστε.
390
00:18:57,267 --> 00:18:58,529
Μήπως κάτι δεν πάει καλά;
391
00:18:58,568 --> 00:18:59,796
Είναι απλά...
392
00:18:59,836 --> 00:19:03,897
Δεν με νοιάζει πραγματικά
για την καρδασιανή κουζίνα.
393
00:19:04,007 --> 00:19:07,204
Προσπαθούμε να το αποφύγουμε
όποτε είναι δυνατόν.
394
00:19:09,045 --> 00:19:11,570
Ευτυχώς, αυτοί από εμάς
στο Υπουργείο Επιστημών
395
00:19:11,614 --> 00:19:14,310
παρέχονται με μεγάλη ποικιλία
του εκτός κόσμου φαγητού.
396
00:19:14,351 --> 00:19:16,376
Ναι, είμαστε
στην πραγματικότητα αρκετά χαλασμένο.
397
00:19:16,419 --> 00:19:18,717
Μερικοί από εμάς μάλιστα σκεφτόμαστε
του εαυτού μας
398
00:19:18,755 --> 00:19:21,155
όσο καλύτερα
από τον μέσο Cardassian.
399
00:19:28,565 --> 00:19:30,931
Τα κύρια ρελέ μεταγωγής
είναι εδώ μέσα.
400
00:19:31,000 --> 00:19:33,491
Νομίζω ότι πρέπει να κολλήσουμε
ο πομποδέκτης σας
401
00:19:33,536 --> 00:19:35,766
στη διεπαφή ODN
μέσα από το...
402
00:19:35,805 --> 00:19:37,898
Τι έγινε
σε αυτούς τους συνδέσμους;
403
00:19:37,941 --> 00:19:40,933
Τι; Ω, έφτιαξα
κάποιες τροποποιήσεις.
404
00:19:41,010 --> 00:19:42,944
Λοιπόν, αυτά τα ρελέ
δεν έχω σχεδόν
405
00:19:43,012 --> 00:19:44,946
τόση χωρητικότητα
όπως πριν.
406
00:19:45,014 --> 00:19:46,413
Δεν θα μπορούν να αντέξουν
407
00:19:46,449 --> 00:19:48,314
το φορτίο σήματος
από τον πομποδέκτη.
408
00:19:48,351 --> 00:19:50,148
Λοιπόν, με τη σειρά
να φέρει το σύστημα
409
00:19:50,186 --> 00:19:53,087
μέχρι τον κωδικό Starfleet, είχα
να βγάλουν τους συνδέσμους
410
00:19:53,123 --> 00:19:55,614
να κάνει χώρο
για δευτερεύον αντίγραφο ασφαλείας.
411
00:19:55,658 --> 00:19:58,786
Απαιτείται κωδικός Starfleet
δεύτερο αντίγραφο ασφαλείας;
412
00:19:58,828 --> 00:20:01,626
Σε περίπτωση που το πρώτο αποτύχει.
413
00:20:01,664 --> 00:20:04,428
Ποιες είναι οι πιθανότητες αυτό
και τα δύο πρωτεύον σύστημα
414
00:20:04,467 --> 00:20:07,129
και το αντίγραφο ασφαλείας του θα
αποτυγχάνεις ταυτόχρονα;
415
00:20:07,170 --> 00:20:09,400
Λοιπόν, είναι πολύ απίθανο,
αλλά, σε μια κρίσιμη κατάσταση
416
00:20:09,439 --> 00:20:12,340
Δεν θα ήθελα να με πιάσουν
χωρίς δεύτερο αντίγραφο ασφαλείας.
417
00:20:14,043 --> 00:20:15,840
Λοιπόν!
418
00:20:16,880 --> 00:20:18,177
Ό,τι έγινε έγινε.
419
00:20:18,214 --> 00:20:21,274
Θα προσπαθήσω να καταλάβω
τι πρέπει να κάνουμε μετά.
420
00:20:21,317 --> 00:20:23,217
Λοιπόν, νομίζω ότι το καλύτερο
στοίχημα θα ήταν να πάω...
421
00:20:23,253 --> 00:20:26,347
Παρακαλώ, παρακαλώ μόνο
δώσε μου μια στιγμή να σκεφτώ.
422
00:20:26,389 --> 00:20:28,619
Πρόστιμο.
423
00:20:28,658 --> 00:20:30,592
Απλώς θα κάτσω εδώ ήσυχα.
424
00:20:30,627 --> 00:20:34,893
Χα. Σε αυτή την περίπτωση, θα μπορούσες
να μου πάρεις ένα φλιτζάνι τσάι με κόκκινα φύλλα;
425
00:20:37,734 --> 00:20:40,202
Γιατί όχι;
426
00:20:54,384 --> 00:20:56,181
Έχουμε φορτώσει
το ρελέ επικοινωνιών
427
00:20:56,219 --> 00:20:57,686
στον κόλπο φορτίου Defiant's.
428
00:20:57,720 --> 00:20:58,687
Καλός.
429
00:20:58,721 --> 00:21:00,586
Πώς είναι ο αρχηγός O'Brien
και η Γκιλόρα έρχεται;
430
00:21:00,623 --> 00:21:02,113
Έχουν πέσει σε
κάποιου είδους πρόβλημα
431
00:21:02,158 --> 00:21:03,523
αλλά λέει ο Αρχηγός
ο πομποδέκτης
432
00:21:03,560 --> 00:21:05,118
πρέπει να είναι on line
σε περίπου τέσσερις ώρες.
433
00:21:05,161 --> 00:21:07,129
Δεν θα είμαστε πολύ έτοιμοι
πριν από αυτό πάντως.
434
00:21:07,163 --> 00:21:09,631
Λάβαμε άδεια
από το Ops, Διοικητής.
435
00:21:09,666 --> 00:21:12,226
Απελευθερώστε τους σφιγκτήρες σύνδεσης
436
00:21:12,268 --> 00:21:14,133
και ορίστε πορεία
για τη σκουληκότρυπα.
437
00:21:24,681 --> 00:21:26,080
Πλήρης σάρωση.
438
00:21:26,115 --> 00:21:27,980
Κανένα σημάδι δραστηριότητας Dominion.
439
00:21:28,051 --> 00:21:29,814
Δεν υπάρχουν άλλα πλοία στην περιοχή.
440
00:21:29,853 --> 00:21:32,219
Εντάξει,
πάρτε μας στη θέση μας.
441
00:21:32,255 --> 00:21:34,689
Αναμονή για την ανάπτυξη του ρελέ...
442
00:21:34,724 --> 00:21:35,691
Περίμενε ένα λεπτό.
443
00:21:35,725 --> 00:21:37,158
Τι είναι αυτό;
444
00:21:37,193 --> 00:21:40,526
Διαβάζω μεγάλη μάζα
πάγου και ιονισμένου αερίου
445
00:21:40,563 --> 00:21:43,259
εισαγωγή εύρους αισθητήρα,
που φέρει 215 σήμα 3.
446
00:21:43,299 --> 00:21:45,164
Μοιάζει με απατεώνα κομήτη.
447
00:21:45,201 --> 00:21:46,725
Ας ρίξουμε μια ματιά.
448
00:21:46,769 --> 00:21:48,202
Βάλτε το στην οθόνη.
449
00:21:52,742 --> 00:21:53,709
Είναι όμορφο.
450
00:21:53,743 --> 00:21:55,005
Ο πυρήνας του περιέχει
451
00:21:55,078 --> 00:21:57,478
ασυνήθιστα υψηλές συγκεντρώσεις
του πυριτίου.
452
00:21:57,514 --> 00:21:59,675
Γι' αυτό η ουρά του
είναι τόσο φωτεινό.
453
00:21:59,716 --> 00:22:02,048
Το ξίφος των αστεριών.
454
00:22:11,993 --> 00:22:16,225
Αυτός είναι ένας πολύ πολύχρωμος τρόπος
για να περιγράψω έναν κομήτη, ταγματάρχη.
455
00:22:20,001 --> 00:22:21,935
Είναι απλώς σχήμα λόγου.
456
00:22:26,675 --> 00:22:27,835
Λοιπόν, το ξίφος των αστεριών σου
457
00:22:27,876 --> 00:22:29,741
πρόκειται να περάσει
πολύ κοντά στη σκουληκότρυπα
458
00:22:29,778 --> 00:22:32,679
αλλά όχι αρκετά κοντά
να παρεμβαίνει στα σχέδιά μας.
459
00:22:32,714 --> 00:22:34,579
Είμαστε στη θέση, Μπέντζαμιν.
460
00:22:34,616 --> 00:22:37,346
Ξεκινήστε έναν τελικό έλεγχο συστημάτων
στον σταθμό αναμετάδοσης.
461
00:22:37,385 --> 00:22:39,444
Θέλω να το αναπτύξω
εντός της ώρας.
462
00:22:48,496 --> 00:22:51,954
Ταγματάρχη, μπορώ να έχω
μια λέξη μαζί σου;
463
00:23:02,077 --> 00:23:03,806
Το ξίφος των αστεριών;
464
00:23:03,845 --> 00:23:06,814
Σίγουρα φαινόταν
έτσι σε μένα.
465
00:23:06,848 --> 00:23:07,906
Αυτό είναι ανοιχτό για συζήτηση
466
00:23:07,949 --> 00:23:10,315
αλλά τι δεν είναι συζητήσιμο
είναι ότι αυτή η προφητεία
467
00:23:10,352 --> 00:23:12,411
δεν έχει θέση
στη Γέφυρα του Προκλητικού
468
00:23:12,454 --> 00:23:14,422
ειδικά μπροστά
των Καρδασσίων.
469
00:23:14,456 --> 00:23:16,651
Αυτή τη στιγμή είναι
ούτε καν το γνωρίζει
470
00:23:16,691 --> 00:23:18,249
και θέλω να το διατηρήσω έτσι.
471
00:23:18,293 --> 00:23:20,591
εχεις δικιο.
472
00:23:20,629 --> 00:23:22,187
Δεν θα ξαναγίνει.
473
00:23:23,231 --> 00:23:24,323
Λοιπόν...
474
00:23:28,637 --> 00:23:30,127
Το καταλαβαίνω, ταγματάρχη
475
00:23:30,171 --> 00:23:34,403
που πιστεύεις
η προφητεία γίνεται πραγματικότητα.
476
00:23:34,442 --> 00:23:36,967
Ναι, το κάνω.
477
00:23:37,012 --> 00:23:39,981
Οπότε νομίζεις ότι πρέπει
να κλείσει αυτή η αποστολή;
478
00:23:40,015 --> 00:23:42,142
Δείτε τι έχει ήδη συμβεί.
479
00:23:42,183 --> 00:23:45,175
Το ποτάμι επέστρεψε στο Τζανίρ,
οι τρεις οχιές
480
00:23:45,220 --> 00:23:46,710
τώρα το ξίφος των αστεριών...
481
00:23:46,755 --> 00:23:49,519
ο καθένας τους προέβλεψε
με την προφητεία του Τράκορ.
482
00:23:51,726 --> 00:23:53,717
Και μετά είσαι εσύ...
483
00:23:53,762 --> 00:23:56,253
ο Απεσταλμένος.
484
00:23:57,699 --> 00:23:59,667
Είσαι εδώ.
485
00:23:59,701 --> 00:24:03,398
Έχετε μια απόφαση να πάρετε,
όπως ακριβώς στην προφητεία.
486
00:24:03,438 --> 00:24:07,465
Πιστεύετε πραγματικά
ότι είμαι ο απεσταλμένος;
487
00:24:11,646 --> 00:24:13,580
Μάλλον το είχα πάντα.
488
00:24:13,615 --> 00:24:19,144
Δεν ήθελα ποτέ
να το παραδεχτώ στον εαυτό μου.
489
00:24:20,288 --> 00:24:24,315
Είναι δύσκολο να δουλέψεις για κάποιον
που είναι θρησκευτική εικόνα.
490
00:24:32,634 --> 00:24:35,535
Ελπίζω να μην προσβάλλω
τα πιστεύω σου
491
00:24:35,570 --> 00:24:40,769
αλλά δεν βλέπω τον εαυτό μου ως ένα
εικονίδιο, θρησκευτικό ή άλλο.
492
00:24:40,809 --> 00:24:44,745
Είμαι αξιωματικός του Starfleet και
Έχω μια αποστολή να φέρω εις πέρας.
493
00:24:44,779 --> 00:24:48,442
Αν το ακυρώσω, πρέπει να είναι
για κάποιο συγκεκριμένο λόγο
494
00:24:48,483 --> 00:24:53,443
κάτι στερεό,
κάτι Starfleet.
495
00:24:53,488 --> 00:24:55,422
Εντάξει, τι λέτε για αυτό;
496
00:24:55,457 --> 00:24:57,618
Οι Προφήτες...
497
00:24:57,659 --> 00:25:00,127
οι εξωγήινοι που ζουν
στη σκουληκότρυπα
498
00:25:00,161 --> 00:25:01,321
όπως τους αποκαλείς
499
00:25:01,363 --> 00:25:02,591
υπάρχουν εκτός γραμμικού χρόνου.
500
00:25:02,630 --> 00:25:04,598
Ξέρουν το παρελθόν,
παρόν και μέλλον.
501
00:25:04,632 --> 00:25:06,293
Σύμφωνος.
502
00:25:06,334 --> 00:25:09,064
Φαίνεται απόλυτα λογικό
ότι μπορούσαν να έχουν επικοινωνήσει
503
00:25:09,104 --> 00:25:12,801
τις γνώσεις τους για το μέλλον
σε έναν Bajoran ονόματι Trakor.
504
00:25:12,841 --> 00:25:15,674
Έγραψε αυτή τη γνώση
με τη μορφή προφητείας
505
00:25:15,710 --> 00:25:17,803
και τώρα, 3.000 χρόνια μετά
506
00:25:17,846 --> 00:25:20,644
βλέπουμε
εκτυλίσσονται αυτά τα γεγονότα.
507
00:25:20,682 --> 00:25:23,913
Για μένα αυτό το σκεπτικό
ακούγεται συγκεκριμένος, συμπαγής.
508
00:25:23,952 --> 00:25:25,817
Θα το ονόμαζα ακόμη και "Starfleet".
509
00:25:29,657 --> 00:25:32,251
Αλλά όλα αυτά εξαρτώνται
για το πώς ερμηνεύεις
510
00:25:32,293 --> 00:25:34,523
ένα αρχαίο κείμενο
αυτό έχει μεταφραστεί
511
00:25:34,562 --> 00:25:37,725
και μεταφράστηκε ξανά
στο πέρασμα των αιώνων.
512
00:25:37,766 --> 00:25:40,633
Λέξεις που ειπώθηκαν
στην αλληγορία για αρχή.
513
00:25:40,668 --> 00:25:43,398
Συγγνώμη, ταγματάρχη
514
00:25:43,438 --> 00:25:45,531
αλλά εκεί που βλέπεις
ένα ξίφος από αστέρια
515
00:25:45,573 --> 00:25:47,200
Βλέπω έναν κομήτη.
516
00:25:47,242 --> 00:25:51,269
Όπου βλέπεις οχιές,
Βλέπω τρεις επιστήμονες.
517
00:25:51,312 --> 00:25:55,442
Και που βλέπεις τον Απεσταλμένο
518
00:25:55,483 --> 00:25:58,646
Βλέπω έναν αξιωματικό του Starfleet.
519
00:25:59,821 --> 00:26:01,083
Νταξ στον Σίσκο.
520
00:26:01,122 --> 00:26:02,350
Προχωρήστε.
521
00:26:02,390 --> 00:26:05,052
Είμαστε έτοιμοι να αναπτύξουμε το ρελέ.
522
00:26:08,863 --> 00:26:10,558
Στο δρόμο μου.
523
00:26:28,716 --> 00:26:29,683
Εντάξει.
524
00:26:29,717 --> 00:26:31,582
Τώρα έχουμε μόλις
για διακλάδωση της γραμμής ODN
525
00:26:31,619 --> 00:26:33,280
μέσω της δευτερεύουσας
πηνία πεδίου.
526
00:26:33,321 --> 00:26:34,413
Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό.
527
00:26:34,456 --> 00:26:35,753
Γιατί όχι;
528
00:26:35,790 --> 00:26:38,452
Γιατί αυτά τα πηνία
δεν έχουν ρυθμιστεί
529
00:26:38,493 --> 00:26:40,222
για να χειριστείτε την έξοδο ODN.
530
00:26:40,261 --> 00:26:41,250
Γιατί όχι;
531
00:26:41,296 --> 00:26:42,957
Τα τροποποιήσατε και εσείς;
532
00:26:43,031 --> 00:26:44,555
Ουσιαστικά τα αντικατέστησα.
533
00:26:44,599 --> 00:26:46,897
Ήταν πάντα
βραχυκυκλώνοντας μας.
534
00:26:46,935 --> 00:26:49,199
Ειλικρινά, δεν το κάνω
δείτε πώς αυτός ο σταθμός
535
00:26:49,237 --> 00:26:51,432
συνέχισε να τρέχει κατά τη διάρκεια
το επάγγελμα.
536
00:26:51,473 --> 00:26:52,872
Γιατί δεν μου το είπες
537
00:26:52,907 --> 00:26:55,467
είχες αντικαταστήσει
τα πηνία δευτερεύοντος πεδίου;
538
00:26:55,510 --> 00:26:56,670
Αν μου το είχες πει
539
00:26:56,711 --> 00:26:59,509
αυτό που σχεδίαζες
να κάνω, θα είχα.
540
00:26:59,547 --> 00:27:02,209
Δεν έχω χρόνο
να τα εξηγήσω όλα.
541
00:27:02,250 --> 00:27:05,344
Τι; Νομίζεις ότι δεν θα το κάνω
μπορείς να καταλάβεις;
542
00:27:05,386 --> 00:27:07,820
Έχει γίνει
η εμπειρία μου ότι...
543
00:27:07,856 --> 00:27:10,120
Τι;
544
00:27:10,158 --> 00:27:12,888
Ότι οι άνθρωποι δεν είναι
καλοί μηχανικοί;
545
00:27:12,927 --> 00:27:17,591
Όχι, όχι άνθρωποι... αρσενικά.
546
00:27:17,632 --> 00:27:19,156
Ζητώ συγγνώμη;
547
00:27:19,200 --> 00:27:22,499
Οι άντρες απλά δεν φαίνεται να έχουν
ένα κεφάλι για κάτι τέτοιο.
548
00:27:22,537 --> 00:27:25,131
Γι' αυτό οι γυναίκες
κυριαρχούν στις επιστήμες.
549
00:27:25,173 --> 00:27:27,539
Ίσως στην Καρδάσια,
αλλά σε αυτόν τον σταθμό
550
00:27:27,575 --> 00:27:29,440
Αυτός ο άνθρωπος είναι Αρχηγός Επιχειρήσεων
551
00:27:29,477 --> 00:27:31,945
και ξέρω περισσότερα
σχετικά με αυτά τα συστήματα
552
00:27:32,013 --> 00:27:33,947
από οποιονδήποτε, συμπεριλαμβανομένου και εσάς.
553
00:27:33,982 --> 00:27:36,678
Νομίζω ότι ξέρω
ποιο είναι το πρόβλημα
554
00:27:36,718 --> 00:27:39,915
οπότε αν θέλετε να πάρετε
αυτός ο πομποδέκτης σε απευθείας σύνδεση
555
00:27:39,954 --> 00:27:43,617
δώστε μου τον φακό λέιζερ
και δώσε μου λίγο χώρο.
556
00:28:04,345 --> 00:28:05,312
Είμαστε έτοιμοι για αυτό;
557
00:28:05,346 --> 00:28:06,779
Σχεδόν. Είμαι απλά
πρόκειται να ενεργοποιηθεί
558
00:28:06,814 --> 00:28:08,839
συστοιχία μετάδοσης του ρελέ.
559
00:28:08,883 --> 00:28:09,850
Dejar;
560
00:28:09,884 --> 00:28:12,114
Στέκεται δίπλα.
561
00:28:13,154 --> 00:28:16,715
λαμβάνω
το δοκιμαστικό σήμα του ρελέ.
562
00:28:16,758 --> 00:28:18,453
Στοχεύστε τη συστοιχία σηματοδότησης
προς τη σκουληκότρυπα
563
00:28:18,493 --> 00:28:21,155
και εκκινήστε ένα φέρον κύμα
στη συχνότητα μπάντας δέλτα.
564
00:28:21,195 --> 00:28:22,685
Έναρξη κύματος φορέα.
565
00:28:22,730 --> 00:28:25,130
Αν το λάβουν
στο σταθμό
566
00:28:25,166 --> 00:28:26,690
θα στείλουν
ένα σήμα επιβεβαίωσης
567
00:28:26,734 --> 00:28:28,463
στην ίδια συχνότητα.
568
00:28:33,308 --> 00:28:35,037
Δεν λαμβάνω τίποτα.
569
00:28:35,076 --> 00:28:37,670
Τότε πρέπει να υποθέσουμε
δεν λειτούργησε.
570
00:28:37,712 --> 00:28:40,146
Ας προσπαθήσουμε
η συχνότητα της ζώνης θήτα.
571
00:28:40,181 --> 00:28:42,649
Έναρξη κύματος φορέα.
572
00:28:46,321 --> 00:28:47,652
Κάτι δεν πάει καλά.
573
00:28:47,689 --> 00:28:50,249
Παίρνω ένα κύμα νετρίνων
από τη σκουληκότρυπα.
574
00:28:55,830 --> 00:28:57,195
Εκθεση!
575
00:28:57,231 --> 00:28:59,563
Κάπως το φέρον κύμα
προκάλεσε το άνοιγμα της σκουληκότρυπας.
576
00:28:59,601 --> 00:29:02,536
Η βαρύτητα της σκουληκότρυπας έχει
αυξήθηκε κατά τρεις φορές.
577
00:29:02,570 --> 00:29:05,300
Τερματίστε το φέρον κύμα
και να διατηρήσουμε τη θέση μας.
578
00:29:11,779 --> 00:29:14,304
Τα βαρυμετρικά πεδία έχουν επιστρέψει
στο κανονικό.
579
00:29:14,348 --> 00:29:15,315
Τι συνέβη;
580
00:29:15,349 --> 00:29:16,577
Δεν είμαι σίγουρος.
581
00:29:16,617 --> 00:29:18,744
Το φέρον κύμα δεν πρέπει να έχει
επηρέασε καθόλου τη σκουληκότρυπα.
582
00:29:18,786 --> 00:29:20,413
Υπήρχε κάποια ζημιά
στο ρελέ;
583
00:29:20,454 --> 00:29:22,513
Κανένας. Ακόμα λαμβάνω
το σήμα δοκιμής.
584
00:29:22,556 --> 00:29:24,148
Μπέντζαμιν,
το βαρυτικό κύμα
585
00:29:24,191 --> 00:29:25,818
άλλαξε την πορεία του κομήτη.
586
00:29:25,859 --> 00:29:27,759
Τώρα κατευθύνεται απευθείας
προς τη σκουληκότρυπα.
587
00:29:27,795 --> 00:29:29,820
Αν ο κομήτης μπει στη σκουληκότρυπα
588
00:29:29,863 --> 00:29:33,390
το σιλίθιο στον πυρήνα του
θα προκαλέσει μια καταρράκτη αντίδραση.
589
00:29:33,434 --> 00:29:35,834
Και να καταρρεύσει η σκουληκότρυπα
μόνιμα.
590
00:29:44,311 --> 00:29:46,905
Ημερολόγιο Διοικητή, συμπληρωματικό.
591
00:29:46,947 --> 00:29:48,039
Με λιγότερο από πέντε ώρες
592
00:29:48,082 --> 00:29:49,674
πριν από τον κομήτη
φτάνει στη σκουληκότρυπα
593
00:29:49,717 --> 00:29:51,241
Έφερα το Defiant
πίσω στο σταθμό
594
00:29:51,285 --> 00:29:54,618
και συγκάλεσε σύσκεψη
ολόκληρης της επιστημονικής ομάδας.
595
00:29:54,655 --> 00:29:56,714
Προφανώς,
το κύμα φορέα που στείλαμε
596
00:29:56,757 --> 00:29:59,225
δημιούργησε κάποιο είδος
της αναστροφής του υποχώρου
597
00:29:59,259 --> 00:30:00,954
μέσα στη σκουληκότρυπα.
598
00:30:01,061 --> 00:30:02,528
Αυτό προκάλεσε
η βαρύτητα καλά να σχηματιστεί.
599
00:30:02,563 --> 00:30:03,587
Η δυνατότητα
600
00:30:03,630 --> 00:30:05,928
της αναστροφής του υποχώρου
προβλεπόταν σε ένα
601
00:30:05,966 --> 00:30:06,955
των μοντέλων υπολογιστών μας.
602
00:30:07,034 --> 00:30:09,366
Λοιπόν, αυτό δεν συμπεριλήφθηκε
στα στοιχεία που μας στείλατε.
603
00:30:09,403 --> 00:30:11,394
Η πιθανότητα
ενός τέτοιου περιστατικού
604
00:30:11,438 --> 00:30:14,430
ήταν λιγότερο από δύο τοις εκατό...
εντός των ορίων ασφαλείας.
605
00:30:14,475 --> 00:30:17,535
Δεν είδαμε κανένα λόγο να το συμπεριλάβουμε
στα στοιχεία που σας στείλαμε.
606
00:30:17,578 --> 00:30:19,842
Φαίνεται ότι το δικό μας
επιστημονικές μεθοδολογίες
607
00:30:19,880 --> 00:30:20,938
διαφέρουν ελαφρώς.
608
00:30:20,981 --> 00:30:23,279
Είναι πρακτική μας να εξετάζουμε
όλες τις δυνατότητες
609
00:30:23,317 --> 00:30:26,286
όσο απίθανο κι αν είναι, πριν
προχωράμε σε δοκιμές πεδίου.
610
00:30:26,320 --> 00:30:29,687
Θα προτιμούσαμε φυσικά
να λειτουργήσει και έτσι.
611
00:30:29,723 --> 00:30:31,816
Ωστόσο, από τότε
το Υπουργείο Επιστημών
612
00:30:31,859 --> 00:30:34,589
υπάγεται στη δικαιοδοσία
του στρατού
613
00:30:34,628 --> 00:30:36,220
πρέπει να ακολουθήσουμε ορισμένους κανόνες.
614
00:30:36,263 --> 00:30:38,197
Ένα από αυτά δεν είναι
να κάνει οποιοδήποτε έργο
615
00:30:38,232 --> 00:30:39,699
Αδικαιολόγητα επικίνδυνος.
616
00:30:39,733 --> 00:30:40,927
Θα το έχουμε υπόψη μας
617
00:30:40,968 --> 00:30:43,493
όταν ξαναρχίσουμε τη δουλειά
στο ρελέ επικοινωνιών.
618
00:30:43,537 --> 00:30:46,506
Αυτό είναι εξαιρετικά
απίθανη πιθανότητα, κύριε Διοικητά.
619
00:30:46,540 --> 00:30:49,338
Υπουργείο Επιστημών
θα ευχηθεί αναμφίβολα
620
00:30:49,376 --> 00:30:53,005
να συγκεντρώσει μια νέα ομάδα
πριν προχωρήσετε περαιτέρω.
621
00:30:53,113 --> 00:30:57,345
Δηλαδή, φυσικά,
μια εσωτερική καρδασιανή υπόθεση.
622
00:30:57,384 --> 00:30:59,011
Αρχηγός...
623
00:30:59,053 --> 00:31:00,884
Ο Νταξ νιώθει ότι δεν μπορούμε να ρισκάρουμε
624
00:31:00,921 --> 00:31:03,355
χρησιμοποιώντας δοκούς τρακτέρ
να εκτρέψει τον κομήτη.
625
00:31:03,390 --> 00:31:04,789
Μάλλον θα ήταν
σπάστε σε μικρότερα κομμάτια
626
00:31:04,825 --> 00:31:06,190
και θα είχαμε
μεγαλύτερο χάος στα χέρια μας.
627
00:31:06,226 --> 00:31:07,454
Το ίδιο θα συνέβαινε
628
00:31:07,494 --> 00:31:09,689
αν προσπαθούσες να το καταστρέψεις
με δέσμη φέιζερ.
629
00:31:09,730 --> 00:31:11,163
Όχι απαραίτητα.
630
00:31:11,198 --> 00:31:13,496
Θα μπορούσα να τροποποιήσω
ο πίνακας φέιζερ Defiant
631
00:31:13,534 --> 00:31:16,765
για να δημιουργήσετε μια δέσμη αρκετά ευρεία
να περικλείει ολόκληρο τον κομήτη.
632
00:31:16,804 --> 00:31:19,432
Ατμίζοντάς το ομοιόμορφα,
οπότε δεν θα διαλυθεί.
633
00:31:19,473 --> 00:31:21,202
Πόσο καιρό θα
χρειάζονται οι τροποποιήσεις;
634
00:31:21,241 --> 00:31:22,868
Τρεις ώρες.
635
00:31:22,910 --> 00:31:24,502
Πάρτε το.
636
00:31:24,545 --> 00:31:26,206
Θα το κόψουμε αυτό
αρκετά κοντά.
637
00:31:32,719 --> 00:31:35,586
Έχω πρόσβαση στο Defiant's
πρωτεύον ρελέ φάιζερ.
638
00:31:35,622 --> 00:31:38,489
Θα προσπαθήσω να το αποφύγω
μέσω της μονάδας στημόνι.
639
00:31:38,525 --> 00:31:40,652
Αυτό δεν θα υπερφορτώσει το ρελέ;
640
00:31:40,694 --> 00:31:42,628
Όχι αν παρακάμψουμε
ο εκπομπός πλάσματος.
641
00:31:42,663 --> 00:31:45,188
Δεν το είχα σκεφτεί αυτό.
642
00:31:49,937 --> 00:31:52,838
Η σύζευξη εκπομπών
είναι εκεί.
643
00:32:13,393 --> 00:32:15,054
Τι κάνεις τώρα;
644
00:32:15,095 --> 00:32:18,292
Αποσυνδέω τους σερβομηχανισμούς,
για να μην κλειδώσουν.
645
00:32:28,775 --> 00:32:30,333
Έχετε πολύ σταθερά χέρια.
646
00:32:32,012 --> 00:32:35,379
Λοιπόν, κάνουν τη δουλειά,
υποθέτω.
647
00:32:35,415 --> 00:32:37,713
Και αυτή τη στιγμή,
η πιο σημαντική δουλειά
648
00:32:37,751 --> 00:32:40,686
παρακάμπτει τον εκπομπό πλάσματος.
649
00:32:48,128 --> 00:32:50,528
Σας διαβεβαιώνω, είμαι αρκετά γόνιμη.
650
00:32:51,698 --> 00:32:54,292
Θα μπορούσα να σας παρέχω
με πολλά υγιή παιδιά
651
00:32:54,334 --> 00:32:56,700
αν αυτό σας απασχολεί,
αλλά, ειλικρινά
652
00:32:56,737 --> 00:32:59,001
Νομίζω ότι παίρνεις
λίγο μπροστά από τον εαυτό σου.
653
00:32:59,106 --> 00:33:00,903
Παιδιά;
654
00:33:00,941 --> 00:33:03,273
Τι λες;
655
00:33:03,310 --> 00:33:05,210
Έχω ήδη ένα παιδί
656
00:33:05,245 --> 00:33:07,145
και μια γυναίκα.
657
00:33:07,181 --> 00:33:09,615
Είσαι παντρεμένος;
658
00:33:09,650 --> 00:33:11,083
Ναι, ευτυχώς!
659
00:33:11,118 --> 00:33:14,087
Τότε γιατί ήσουν
με οδηγεί να πιστέψω
660
00:33:14,121 --> 00:33:15,418
ότι με ήθελες;
661
00:33:15,455 --> 00:33:17,218
Δεν έχω.
662
00:33:17,257 --> 00:33:21,216
Όλα όσα κάναμε
από τότε που γνωριστήκαμε είναι λογομαχία.
663
00:33:21,261 --> 00:33:25,163
Πήρα τον φανερό εκνευρισμό σου
προς εμένα ως σήμα
664
00:33:25,199 --> 00:33:29,226
που θέλατε να επιδιώξετε
κάποια φυσική σχέση.
665
00:33:29,269 --> 00:33:31,328
Φυσικά.
666
00:33:31,371 --> 00:33:35,967
Λοιπόν, έτσι Cardassians,
κάνε πράγματα;
667
00:33:36,043 --> 00:33:38,511
Ω, μου.
668
00:33:38,545 --> 00:33:41,378
Φοβάμαι ότι αυτό είναι μια περίπτωση
669
00:33:41,415 --> 00:33:45,249
της διαπολιτισμικής
παρεξήγηση.
670
00:33:45,285 --> 00:33:46,343
Νομίζω πως ναι.
671
00:33:46,386 --> 00:33:47,876
Ω.
672
00:33:47,921 --> 00:33:51,254
Δεν είμαι από απόσταση
ενδιαφέρεται για σένα.
673
00:33:51,291 --> 00:33:54,192
Λοιπόν, δεν εννοούσα αυτό.
674
00:33:54,228 --> 00:33:56,856
Κοίτα, είσαι πολύ ελκυστική
675
00:33:56,897 --> 00:33:58,455
και είμαι κολακευμένος,
φυσικά. Όμως...
676
00:33:58,498 --> 00:33:59,487
Παρακαλώ, κύριε Ο' Μπράιεν
677
00:33:59,533 --> 00:34:01,660
δεν χρειάζεται να συνεχίσω.
678
00:34:01,702 --> 00:34:03,966
Έκανες ξεκάθαρα τα συναισθήματά σου.
679
00:34:07,541 --> 00:34:09,532
Gilora, έχουμε
για να τελειώσει αυτό.
680
00:34:09,576 --> 00:34:14,775
Είμαι σίγουρος ότι μπορείς να ολοκληρώσεις
τη δουλειά μόνος σου.
681
00:34:23,991 --> 00:34:25,720
Αρχηγός O'Brien
είπε η τροποποίηση
682
00:34:25,759 --> 00:34:27,727
στους φέιζερ Defiant's
θα ήταν έτοιμο
683
00:34:27,761 --> 00:34:29,558
μέσα σε μισή ώρα.
684
00:34:29,596 --> 00:34:32,190
Μισή ώρα μπροστά
του προγράμματος, χμμ;
685
00:34:32,232 --> 00:34:33,961
Ο Αρχηγός είναι γεννημένος μηχανικός.
686
00:34:34,034 --> 00:34:35,399
Πάντα δίνει τον εαυτό του
687
00:34:35,435 --> 00:34:38,302
ένα άνετο περιθώριο
με τις εκτιμήσεις επισκευής του.
688
00:34:42,509 --> 00:34:44,636
Αφήστε με να μαντέψω.
689
00:34:44,678 --> 00:34:47,169
Διαβάζεις
σχετικά με τις προφητείες της Μπαγιοράν
690
00:34:47,214 --> 00:34:48,806
σχετικά με τον Απεσταλμένο.
691
00:34:48,849 --> 00:34:50,908
Υπάρχουν εκατοντάδες από αυτούς.
692
00:34:50,951 --> 00:34:53,419
Τα περισσότερα από αυτά είναι ασαφή,
μερικά είναι αντιφατικά.
693
00:34:53,453 --> 00:34:57,219
Αλλά αρκετή αλήθεια
μερικά από αυτά για να με κάνουν να αναρωτηθώ.
694
00:34:57,257 --> 00:34:59,521
Εννοείς κάποιες από αυτές
έχουν γίνει πραγματικότητα;
695
00:34:59,559 --> 00:35:02,460
Αν τα ερμηνεύσετε
με κάποιο τρόπο, ναι.
696
00:35:02,496 --> 00:35:05,488
Οπότε τώρα αναρωτιέσαι
αν η προφητεία του Τράκορ
697
00:35:05,532 --> 00:35:07,193
θα γίνει πραγματικότητα, επίσης.
698
00:35:07,234 --> 00:35:09,862
οφείλω να ομολογήσω,
γίνεται όλο και πιο δύσκολο να αγνοηθεί.
699
00:35:09,903 --> 00:35:11,097
Αλλά, Μπέντζαμιν,
υπάρχει κάθε λόγος
700
00:35:11,138 --> 00:35:13,766
να πιστέψουμε ότι θα τα καταφέρουμε
να καταστρέψει τον κομήτη.
701
00:35:13,807 --> 00:35:15,775
ξέρω.
702
00:35:15,809 --> 00:35:17,868
Αλλά γίνομαι
ανησυχούν όλο και περισσότερο
703
00:35:17,911 --> 00:35:20,038
που αν δεν στείλω
το σπίτι των Καρντασίων
704
00:35:20,080 --> 00:35:21,809
κάτι άλλο θα πάει στραβά.
705
00:35:21,848 --> 00:35:26,080
Και οι «πύλες του ουρανού
θα καεί και θα ανοίξει».
706
00:35:26,119 --> 00:35:28,610
Να σε ρωτήσω κάτι.
707
00:35:28,655 --> 00:35:30,623
Αν δεν άκουσες ποτέ
Η προφητεία του Τράκορ
708
00:35:30,657 --> 00:35:31,919
τι θα εκανες
709
00:35:31,958 --> 00:35:35,792
Θα συνέχιζα να δουλεύω
στο ρελέ επικοινωνιών.
710
00:35:35,829 --> 00:35:40,493
Τότε μου φαίνεται
έχεις επιλογή.
711
00:35:40,534 --> 00:35:43,298
Μπορείτε είτε
πάρτε τις δικές σας αποφάσεις
712
00:35:43,337 --> 00:35:47,103
ή μπορείτε να αφήσετε αυτές τις προφητείες
φτιάξτε τα για εσάς.
713
00:35:58,452 --> 00:36:00,852
Μόλις το Defiant είναι έτοιμο
714
00:36:00,887 --> 00:36:03,822
έχουν οι Καρδασιανοί
συναντήστε μας στο πλοίο.
715
00:36:03,857 --> 00:36:06,257
Ναι, κύριε.
716
00:36:20,974 --> 00:36:22,134
Ο κομήτης είναι ακριβώς μπροστά.
717
00:36:22,175 --> 00:36:23,233
Απόσταση, 200 χιλιόμετρα.
718
00:36:23,276 --> 00:36:25,141
Φέρτε μας μέσα μας
δέκα χιλιόμετρα.
719
00:36:25,178 --> 00:36:28,614
Αρχηγέ, είσαι ο φέιζερ σου
τροποποιήσεις on line;
720
00:36:28,648 --> 00:36:29,774
Ναι, κύριε.
721
00:36:29,816 --> 00:36:31,613
Τα Phasers είναι κλειδωμένα στον στόχο.
722
00:36:36,490 --> 00:36:38,788
Θέση κράτησης
στα δέκα χιλιόμετρα.
723
00:36:38,825 --> 00:36:39,951
Ασπίδες επάνω.
724
00:36:40,026 --> 00:36:41,459
Μεταβείτε στο Red Alert.
725
00:36:42,462 --> 00:36:43,451
Φωτιά!
726
00:36:49,002 --> 00:36:50,560
Αρχηγέ, τι στο διάολο έγινε;
727
00:36:51,405 --> 00:36:52,702
Δεν ξέρω, κύριε.
728
00:36:52,739 --> 00:36:54,764
Ολόκληρο το ρελέ όπλων
μόλις φύσηξε.
729
00:36:54,808 --> 00:36:56,605
Όλα τα αμυντικά συστήματα είναι κατεστραμμένα.
730
00:36:56,643 --> 00:36:57,871
Benjamin, δείχνουν οι αισθητήρες
731
00:36:57,911 --> 00:36:59,970
ότι οι τροποποιημένοι φάιζερ
δεν μπήκε ποτέ στη γραμμή.
732
00:37:00,080 --> 00:37:01,274
Πετάξαμε μια τυπική έκρηξη
733
00:37:01,314 --> 00:37:03,805
και γκρέμισε τον κομήτη
αντί να το ατμίσεις.
734
00:37:03,850 --> 00:37:05,818
Δεν υπάρχει περίπτωση να έχουν
λανθασμένη ανάφλεξη έτσι.
735
00:37:05,852 --> 00:37:07,376
Τροποποίησα μόνος μου τα συστήματα.
736
00:37:07,421 --> 00:37:09,480
Διοικητής, τα τρία θραύσματα
737
00:37:09,523 --> 00:37:11,423
είναι ακόμα στην πορεία
για τη σκουληκότρυπα.
738
00:37:11,458 --> 00:37:13,392
Πόσο σύντομα πριν
φτάνουν στην είσοδο;
739
00:37:13,427 --> 00:37:15,258
26 λεπτά.
740
00:37:16,463 --> 00:37:20,126
Και χωρίς όπλα,
δεν έχουμε τρόπο να τους σταματήσουμε.
741
00:37:30,976 --> 00:37:33,877
Ο κύριος σύνδεσμος εκπομπών
έχει αποπολωθεί.
742
00:37:33,912 --> 00:37:36,506
Πρέπει να το έκανα κατά λάθος
ανέστρεψε τη ροή ισχύος
743
00:37:36,548 --> 00:37:38,413
όταν προσπάθησα να τροποποιήσω
τη διάταξη φέιζερ.
744
00:37:38,450 --> 00:37:40,281
Δεν μπορώ να το πιστέψω.
745
00:37:40,318 --> 00:37:42,377
Πρωτοετής φοιτητής μηχανικός
746
00:37:42,420 --> 00:37:44,513
δεν θα έκανε
ένα τέτοιο λάθος.
747
00:37:44,556 --> 00:37:46,820
Δεν ήταν δικό σου λάθος,
κύριε Ο' Μπράιαν.
748
00:37:46,858 --> 00:37:48,450
Και δεν ήταν ατύχημα.
749
00:37:48,493 --> 00:37:50,324
Γκιλόρα...
750
00:37:50,362 --> 00:37:52,523
Ο Dejar είναι μέλος
του Τάγματος Οψιανού.
751
00:37:52,564 --> 00:37:55,294
Ανατέθηκε στην ομάδα μας
για λόγους ασφαλείας.
752
00:37:55,333 --> 00:37:57,733
πιστεύω
σαμποτάρει αυτή τη σύζευξη.
753
00:37:57,769 --> 00:37:59,760
Το Τάγμα πάντα
αντιτάχθηκε
754
00:37:59,805 --> 00:38:01,705
στη συνθήκη ειρήνης με τον Bajor.
755
00:38:01,740 --> 00:38:04,470
Σε έστειλαν εδώ
να σαμποτάρει τη σκυταλοδρομία
756
00:38:04,509 --> 00:38:06,636
γιατί
εάν η πρώτη κοινοπραξία
757
00:38:06,678 --> 00:38:09,272
μεταξύ Cardassia και Bajor
ήταν αποτυχία
758
00:38:09,314 --> 00:38:11,179
μάλλον θα ήταν το τελευταίο.
759
00:38:11,216 --> 00:38:13,582
Όλα αυτά είναι εικασίες,
Διοικητής.
760
00:38:13,618 --> 00:38:14,846
Δεν έχεις αποδείξεις.
761
00:38:14,886 --> 00:38:18,049
Αν ήταν δολιοφθορά, DNA
σάρωση στον σύνδεσμο
762
00:38:18,089 --> 00:38:20,353
πρέπει να αποκαλύψει ποιος είναι υπεύθυνος.
763
00:38:20,392 --> 00:38:23,384
Πήγαινέ την στα τέταρτα
και να την κρατήσουν εκεί.
764
00:38:25,497 --> 00:38:29,831
Τώρα που ο κομήτης είναι
σπασμένα σε μικρότερα κομμάτια
765
00:38:29,868 --> 00:38:32,132
μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε το τρακτέρ
δοκάρια για να τα εκτρέψω;
766
00:38:32,170 --> 00:38:33,535
Απλώς θα διαλύονταν περαιτέρω
767
00:38:33,572 --> 00:38:34,800
απελευθερώνοντας περισσότερο πυρίτιο.
768
00:38:34,840 --> 00:38:36,899
Αν δεν μπορούμε να σταματήσουμε τα θραύσματα
769
00:38:36,942 --> 00:38:39,570
υπάρχει κάποιος τρόπος που εμείς
μπορεί να αποτρέψει το πυρίτιο
770
00:38:39,611 --> 00:38:41,511
από την αλληλεπίδραση
με τη σκουληκότρυπα;
771
00:38:41,546 --> 00:38:43,514
Ίσως αν μπορούσαμε
να το περιλάβει με κάποιο τρόπο.
772
00:38:43,548 --> 00:38:44,776
Αν μπορούσες να δημιουργήσεις
773
00:38:44,816 --> 00:38:46,943
ένα πεδίο υποχώρου
γύρω από τα θραύσματα
774
00:38:47,052 --> 00:38:48,952
που μπορεί να περιέχει
το πυρίτιο.
775
00:38:49,054 --> 00:38:50,385
Το warp drive...
776
00:38:50,422 --> 00:38:53,414
θα μπορούσε να δημιουργήσει έναν υποχώρο
φούσκα γύρω από το πλοίο.
777
00:38:53,458 --> 00:38:54,948
Αλλά θα είχαμε
για να χειριστείτε το Προκλητικό
778
00:38:54,993 --> 00:38:56,290
ανάμεσα στα θραύσματα.
779
00:38:56,328 --> 00:38:58,626
Είναι πολύ κοντά μεταξύ τους.
Δεν υπάρχει αρκετός χώρος.
780
00:38:58,663 --> 00:39:01,393
Ένα σαΐτα θα μπορούσε
ελιγμός μεταξύ τους.
781
00:39:01,433 --> 00:39:03,492
Και το warp drive του
θα πρέπει να μπορεί να δημιουργεί
782
00:39:03,535 --> 00:39:04,900
ένα αρκετά μεγάλο υποχωρικό πεδίο.
783
00:39:05,003 --> 00:39:07,335
Ίσως, αλλά θα μπορούσε
υπερφόρτωση των κινητήρων.
784
00:39:07,372 --> 00:39:09,567
Αυτή είναι η ευκαιρία
Θα πρέπει να πάρω.
785
00:39:09,608 --> 00:39:11,303
Ταγματάρχη, έχετε τη Γέφυρα.
786
00:39:11,343 --> 00:39:15,040
Θέλω να πάρετε το Defiant
πίσω στο Alpha Quadrant
787
00:39:15,080 --> 00:39:17,674
μόλις έχω καθαρίσει
η λεωφόρος.
788
00:39:17,716 --> 00:39:18,512
Διοικητής.
789
00:39:20,919 --> 00:39:23,547
Θέλω να πάω μαζί σου.
790
00:39:23,588 --> 00:39:26,284
Όχι μόνο επειδή είμαι
ο πρώτος σου αξιωματικός
791
00:39:26,324 --> 00:39:30,021
αλλά επειδή πιστεύω
Είμαι εδώ για να βοηθήσω τον Απεσταλμένο.
792
00:39:31,796 --> 00:39:34,663
Νταξ, η Γέφυρα είναι δική σου.
793
00:39:41,573 --> 00:39:43,564
Καθαρίσαμε το λεωφορείο.
794
00:39:43,608 --> 00:39:46,338
Σηματοδοτήστε το Defiant
ότι μπορούν να φύγουν.
795
00:39:46,378 --> 00:39:48,676
Κατευθύνονται
για τη σκουληκότρυπα.
796
00:39:48,713 --> 00:39:52,308
Πάω να μας πάρω μέσα
πίσω από τα θραύσματα του κομήτη.
797
00:39:52,350 --> 00:39:55,342
Θα είναι πιο εύκολο να κάνετε ελιγμούς
στη θέση.
798
00:40:11,903 --> 00:40:12,961
Κράτα θέση εδώ.
799
00:40:13,004 --> 00:40:14,767
Θα μπορούσαν να είναι μέσα
για μια σκληρή βόλτα.
800
00:40:14,806 --> 00:40:16,797
Σταθείτε δίπλα στους μεταφορείς
σε περίπτωση που χρειαστούμε
801
00:40:16,841 --> 00:40:20,208
για να τα ακτινοβολήσει από το πόδι
όταν καθαρίζουν τη σκουληκότρυπα.
802
00:40:20,245 --> 00:40:22,213
Είμαστε στη θέση.
803
00:40:22,247 --> 00:40:25,375
Ενεργοποιήστε το πεδίο υποδιαστήματος.
804
00:40:25,417 --> 00:40:27,009
Πεδίο δέσμευση.
805
00:40:31,056 --> 00:40:33,854
Θα φτάσουμε στην είσοδο
στη σκουληκότρυπα στο...
806
00:40:33,892 --> 00:40:35,553
πέντε δευτερόλεπτα.
807
00:40:52,744 --> 00:40:54,939
Το πεδίο του υποχώρου
χάνει την ακεραιότητα.
808
00:40:54,980 --> 00:40:57,881
Κάποιο από το πυρίτιο
αρχίζει να διαρρέει.
809
00:40:57,916 --> 00:41:01,579
Εκτροπή ισχύος από τους κινητήρες
στα πηνία πεδίου υποχώρου.
810
00:41:01,619 --> 00:41:04,952
Θα αφήσουμε τη δική μας αδράνεια
κουβαλήστε μας την υπόλοιπη διαδρομή.
811
00:41:04,990 --> 00:41:05,957
Αυτό βοήθησε.
812
00:41:05,991 --> 00:41:07,652
Ακόμα χάνουμε το πυρίτιο.
813
00:41:09,160 --> 00:41:11,458
Παίρνω ένα κύμα νετρίνων.
814
00:41:11,496 --> 00:41:13,191
Κάτι τρέχει.
815
00:41:25,410 --> 00:41:26,570
Νταξ στον Σίσκο.
816
00:41:26,611 --> 00:41:27,578
Σίσκο εδώ.
817
00:41:27,612 --> 00:41:28,874
Είσαι καλά, Μπέντζαμιν;
818
00:41:28,913 --> 00:41:30,380
Υπήρχε κάποια διαρροή πυριτίου
819
00:41:30,415 --> 00:41:32,076
μέσα στη σκουληκότρυπα,
αλλά είμαστε καλά.
820
00:41:33,885 --> 00:41:35,318
Δεν το πιστεύω.
821
00:41:35,353 --> 00:41:36,843
Τι είναι αυτό, αρχηγέ;
822
00:41:36,888 --> 00:41:39,618
Παίρνω το σήμα της δοκιμής
από το ρελέ επικοινωνιών.
823
00:41:39,657 --> 00:41:41,284
Πώς είναι δυνατόν;
824
00:41:41,326 --> 00:41:42,953
Δεν είμαι σίγουρος.
825
00:41:42,994 --> 00:41:44,552
Διαβάζουμε
ένα υποδιαστημικό νήμα
826
00:41:44,596 --> 00:41:46,257
οδηγώντας πίσω μέσα
η σκουληκότρυπα.
827
00:41:46,297 --> 00:41:48,390
Λειτουργεί σαν κάποιο είδος
του φέροντος κύματος.
828
00:41:48,433 --> 00:41:50,424
Τα θραύσματα του κομήτη...
829
00:41:50,468 --> 00:41:53,631
πρέπει να έχουν αφήσει ένα σιλίθιο
ίχνος στη σκουληκότρυπα.
830
00:41:53,671 --> 00:41:57,539
Είναι σχεδόν σαν τη σκουληκότρυπα
άνοιξε μόνο μια ρωγμή...
831
00:41:57,575 --> 00:42:00,703
αρκεί να αφήσεις
υποδιαστημικά σήματα μέσω.
832
00:42:00,745 --> 00:42:03,509
Η προφητεία έγινε πραγματικότητα...
833
00:42:03,548 --> 00:42:06,108
όλα αυτά.
834
00:42:06,151 --> 00:42:11,555
Απλώς παρερμηνεύσαμε
Τα λόγια του Τράκορ.
835
00:42:13,091 --> 00:42:15,150
Οι τρεις οχιές.
836
00:42:15,193 --> 00:42:18,651
Δεν μιλούσε
περί των Καρδασσίων.
837
00:42:18,696 --> 00:42:22,325
Εννοούσε
τα τρία θραύσματα κομήτη.
838
00:42:24,969 --> 00:42:26,834
Το ρελέ επικοινωνίας.
839
00:42:26,871 --> 00:42:28,896
Κατά μία έννοια, προσπαθήσαμε
840
00:42:28,940 --> 00:42:31,340
να ομότιμοι
μέσα από τις πύλες του ναού.
841
00:42:31,376 --> 00:42:34,539
Το πυρίτιο
φούντωσε τη σκουληκότρυπα
842
00:42:34,579 --> 00:42:36,979
καίγοντας τις πύλες του ναού.
843
00:42:37,015 --> 00:42:38,983
Για να μην ξανακλείσουν ποτέ.
844
00:42:39,050 --> 00:42:41,848
Και όλα είναι επειδή
ο απεσταλμένος...
845
00:42:44,289 --> 00:42:45,984
χρησιμοποίησε το ξίφος των αστεριών.
846
00:42:46,057 --> 00:42:48,787
Και ο Τράκορ τα είδε όλα...
847
00:42:48,827 --> 00:42:51,921
3.000 χρόνια πριν.
848
00:43:02,640 --> 00:43:04,938
Θέλω απλώς να πω
που εκτιμώ
849
00:43:04,976 --> 00:43:07,069
τι κάνατε στο Defiant.
850
00:43:07,112 --> 00:43:08,943
Ελπίζω να μην προκαλέσει
έχεις πολύ κόπο
851
00:43:09,047 --> 00:43:10,412
όταν επιστρέψετε στην Καρδάσια.
852
00:43:10,448 --> 00:43:14,043
Οι ανώτεροί μου στην Επιστήμη
Υπουργείο θα με προστατεύσει.
853
00:43:14,085 --> 00:43:17,282
Ειλικρινά, νομίζω ότι του Dejar
σε πολύ περισσότερα προβλήματα από μένα.
854
00:43:17,322 --> 00:43:19,950
Το Τάγμα όχι
αποτυχία ανταμοιβής.
855
00:43:20,024 --> 00:43:22,754
Ωστόσο, ήταν
ένα γενναίο πράγμα να κάνουμε.
856
00:43:22,794 --> 00:43:24,386
Δεν σε ήθελα
να πάρει το φταίξιμο
857
00:43:24,429 --> 00:43:26,158
για κάτι
δεν έφταιγες εσύ.
858
00:43:26,197 --> 00:43:29,689
Ξέρω πόσο περήφανος είσαι
της δουλειάς σας.
859
00:43:29,734 --> 00:43:31,224
Πολύ περήφανος, μερικές φορές.
860
00:43:31,269 --> 00:43:34,363
Με έχει βάλει σε μπελάδες,
τώρα και ξανά.
861
00:43:34,405 --> 00:43:36,805
Πώς λέγεται η γυναίκα σου;
862
00:43:36,841 --> 00:43:38,638
Κέικο.
863
00:43:38,676 --> 00:43:41,304
Μια τυχερή γυναίκα.
864
00:43:53,725 --> 00:43:56,717
Απεσταλμένη, λυπάμαι
Σε αμφέβαλα.
865
00:43:56,761 --> 00:43:59,730
Καταλαβαίνω τώρα το αφήνω
η δυσπιστία μου για τους Καρντασιανούς
866
00:43:59,764 --> 00:44:02,358
τυφλώστε με στα λόγια των Προφητών.
867
00:44:02,400 --> 00:44:03,924
Φαίνεται ότι οι Προφήτες
θέλουν ειρήνη
868
00:44:04,035 --> 00:44:05,627
ανάμεσα στους δύο λαούς σου,
τελικά.
869
00:44:05,670 --> 00:44:07,797
Ίσως ναι.
870
00:44:07,839 --> 00:44:11,240
Υπάρχουν σημάδια
ότι η Τέταρτη Προφητεία του Τράκορ
871
00:44:11,276 --> 00:44:13,676
σύντομα θα πραγματοποιηθεί επίσης.
872
00:44:13,711 --> 00:44:15,838
Μη μου πείτε ότι έχει
κάτι να κάνει με μένα.
873
00:44:15,880 --> 00:44:17,177
Εσύ, διοικητή;
874
00:44:17,215 --> 00:44:20,378
Λοιπόν, είναι μια προφητεία
περί του απεσταλμένου.
875
00:44:20,418 --> 00:44:21,942
Πες μου για αυτό.
876
00:44:22,053 --> 00:44:24,851
Τέταρτη προφητεία του Τράκορ
877
00:44:24,889 --> 00:44:27,915
λέει ότι ο Απεσταλμένος
θα αντιμετωπίσει μια φλογερή δίκη
878
00:44:27,959 --> 00:44:29,085
και θα αναγκαστεί να διαλέξει...