1
00:00:10,210 --> 00:00:11,802
δεν το περίμενα
για να σε βρω εδώ.
2
00:00:11,845 --> 00:00:13,813
Νόμιζα ότι θα ήσουν
κάτω στον παραλιακό δρόμο
3
00:00:13,847 --> 00:00:15,678
βοηθώντας τη Μάρντα να αντέξει
τα διακοσμητικά
4
00:00:15,715 --> 00:00:18,309
για τους Bajoran
Φεστιβάλ Ευγνωμοσύνης.
5
00:00:18,351 --> 00:00:19,978
Αυτό ήταν το σχέδιο
6
00:00:20,053 --> 00:00:24,149
αλλά αποδεικνύεται ότι δεν έχω
πολλά για να είμαστε ευγνώμονες.
7
00:00:24,190 --> 00:00:25,987
Αυτό δεν είναι το σκουλαρίκι σου...;
8
00:00:26,026 --> 00:00:27,926
Αγόρασα για τη Mardah, ναι.
Το θέλεις;
9
00:00:27,961 --> 00:00:29,656
Ίσως μπορείτε να το δώσετε
στον Ταγματάρχη Κίρα
10
00:00:29,696 --> 00:00:31,425
για τα επόμενα γενέθλιά της
ή κάτι τέτοιο.
11
00:00:32,665 --> 00:00:33,962
Εντάξει.
12
00:00:34,000 --> 00:00:35,490
Πες μου για αυτό.
13
00:00:38,071 --> 00:00:39,538
Mardah's gone, Dad.
14
00:00:39,572 --> 00:00:42,006
Έγινε δεκτή
στην Ακαδημία Επιστημών
15
00:00:42,042 --> 00:00:43,509
στο Regulus III.
16
00:00:43,543 --> 00:00:44,874
Αυτό είναι ένα καλό σχολείο.
17
00:00:44,911 --> 00:00:48,005
Είναι 300 έτη φωτός μακριά.
18
00:00:48,048 --> 00:00:49,310
Τζέικ, είσαι 16.
19
00:00:49,349 --> 00:00:51,874
Πάρε τον λόγο μου,
θα επιβιώσεις.
20
00:00:51,918 --> 00:00:54,614
Αργά ή γρήγορα,
θα βρεις άλλον.
21
00:00:54,654 --> 00:00:55,951
Ποιος ξέρει;
22
00:00:55,989 --> 00:00:57,581
Ίσως βρεις κάποιον
απόψε
23
00:00:57,624 --> 00:00:58,955
στο Φεστιβάλ Ευγνωμοσύνης.
24
00:00:58,992 --> 00:01:00,118
Ναι, σίγουρα.
25
00:01:00,160 --> 00:01:01,559
Τζέικ, όλη η ουσία
του φεστιβάλ
26
00:01:01,594 --> 00:01:03,858
είναι να βάλεις
όλα τα προβλήματα πίσω σου
27
00:01:03,897 --> 00:01:05,524
και κάντε μια νέα αρχή.
28
00:01:05,565 --> 00:01:08,363
Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω ένα.
29
00:01:08,401 --> 00:01:09,868
Εντάξει, θα πάω.
30
00:01:09,903 --> 00:01:10,927
Καλός.
31
00:01:10,970 --> 00:01:11,937
Αυτό είναι το πνεύμα.
32
00:01:11,971 --> 00:01:14,963
Αλλά δεν πάω
να διασκεδάσω καθόλου.
33
00:01:15,008 --> 00:01:17,067
Ω.
34
00:01:20,413 --> 00:01:21,402
Νευρικός, Αρχηγέ;
35
00:01:24,117 --> 00:01:25,243
Τι λες;
36
00:01:25,285 --> 00:01:27,810
Αυτό είναι το πέμπτο φλιτζάνι σας
καφέ σε 20 λεπτά.
37
00:01:27,854 --> 00:01:29,515
Δεν σε κατάλαβα
παρακολουθούσαν.
38
00:01:29,556 --> 00:01:31,717
Ω, νευρικός και οργισμένος.
39
00:01:31,758 --> 00:01:32,986
Αν δεν είχες δει τη γυναίκα σου
40
00:01:33,059 --> 00:01:35,186
και παιδί για δύο μήνες,
θα ήσουν και οξύθυμος.
41
00:01:35,228 --> 00:01:36,695
Α, πιστέψτε με,
Ανυπομονώ
42
00:01:36,729 --> 00:01:38,697
σε Keiko και Molly's
επισκεφθείτε όσο είστε.
43
00:01:38,731 --> 00:01:39,891
Το αμφιβάλλω.
44
00:01:39,933 --> 00:01:40,957
Πόσα παιχνίδια ρακέτας
45
00:01:41,000 --> 00:01:42,433
έχουμε παίξει
τους τελευταίους δύο μήνες;
46
00:01:43,570 --> 00:01:45,435
Δεν ξέρω.
15, ίσως 20.
47
00:01:45,472 --> 00:01:46,700
Όχι, δοκιμάστε το 70.
48
00:01:46,739 --> 00:01:48,764
Έχω παρακολουθήσει
και από αυτό.
49
00:01:48,808 --> 00:01:51,572
Ξέρετε τι όλα αυτά τα παιχνίδια
μου έχουν αποδείξει;
50
00:01:51,611 --> 00:01:53,772
Ότι είμαι φτωχός αντικαταστάτης
για τη γυναίκα σου.
51
00:01:53,813 --> 00:01:56,247
Θα μπορούσα να σου πω
πριν από 60 παιχνίδια.
52
00:01:56,282 --> 00:01:59,115
Το θέμα είναι ότι πάνε μόνο
να είμαι εδώ για δύο μέρες.
53
00:01:59,152 --> 00:02:01,643
Αυτό μόλις και μετά βίας φτάνει
ώρα να πούμε ένα γεια.
54
00:02:01,688 --> 00:02:05,419
Και επιστρέφουν ξανά στο Bajor
για άλλους τέσσερις μήνες.
55
00:02:05,458 --> 00:02:06,720
Τέσσερις μήνες;
56
00:02:06,759 --> 00:02:09,159
Γιατί, αυτό είναι άλλο
150 αγώνες ρακέτας.
57
00:02:09,195 --> 00:02:12,460
Δεν νομίζω ότι ο αγκώνας μου
μπορεί να δεχτεί τέτοιου είδους κακοποίηση.
58
00:02:12,499 --> 00:02:14,933
Ίσως μπορείτε να δοκιμάσετε
και να την πείσει να μείνει.
59
00:02:14,968 --> 00:02:16,435
Όχι, όχι, δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
60
00:02:16,469 --> 00:02:18,596
Δηλαδή, εγώ είμαι αυτός
που της πρότεινε να πάει
61
00:02:18,638 --> 00:02:21,334
σε αυτή την αγροβιολογική αποστολή
στην πρώτη θέση.
62
00:02:21,374 --> 00:02:24,673
Όχι, θα πρέπει απλώς να το φτιάξουμε
το καλύτερο από τον λίγο χρόνο που έχουμε.
63
00:02:24,711 --> 00:02:28,340
Που σημαίνει ότι δεν μπορούμε να σπαταλήσουμε
ένα δευτερόλεπτο των επόμενων δύο ημερών.
64
00:02:40,059 --> 00:02:42,118
Α, peldor joi, Odo.
65
00:02:42,162 --> 00:02:45,529
Peldor joi και σε σένα, Ταγματάρχη.
66
00:02:45,565 --> 00:02:47,089
Λοιπόν...
67
00:02:47,133 --> 00:02:49,192
είναι...
68
00:02:49,235 --> 00:02:50,793
είναι δύσκολο να το πιστέψεις
69
00:02:50,837 --> 00:02:53,772
το Promenade είναι
αυτό είναι άδειο το μεσημέρι.
70
00:02:53,806 --> 00:02:56,240
Ω, ηρεμία πριν την καταιγίδα.
71
00:02:56,276 --> 00:02:58,938
Σε λίγες ώρες αυτό
ο χώρος θα είναι γεμάτος
72
00:02:58,978 --> 00:03:01,503
με τους Bajorans
γιορτάζοντας το φεστιβάλ.
73
00:03:01,548 --> 00:03:06,508
Στην πραγματικότητα, σκεφτόμουν
θα είμαι μαζί σας φέτος.
74
00:03:06,553 --> 00:03:07,952
Πραγματικά;
75
00:03:08,054 --> 00:03:09,521
Δεν βλέπω γιατί όχι.
76
00:03:09,556 --> 00:03:11,547
Κανένας από τους βουλευτές μου από την Μπαγιοράν
77
00:03:11,591 --> 00:03:12,956
εργασία κατά τη διάρκεια
το Φεστιβάλ Ευγνωμοσύνης.
78
00:03:12,992 --> 00:03:14,357
Γιατί να το κάνω;
79
00:03:14,394 --> 00:03:18,854
Besides, if I'm going
να ζήσω εδώ μαζί σας ανθρωποειδή
80
00:03:18,898 --> 00:03:22,390
Μπορεί επίσης να βυθιστώ στον εαυτό μου
στις τελετουργίες σου.
81
00:03:22,435 --> 00:03:25,199
Λοιπόν, θα δούμε
ο ένας τον άλλον αργότερα.
82
00:03:25,238 --> 00:03:26,967
Θα το ήθελα αυτό.
83
00:03:27,006 --> 00:03:28,769
Αν δεν είσαι πολύ απασχολημένος
84
00:03:28,808 --> 00:03:31,140
όντας ο Πρόεδρος
στο πανηγύρι.
85
00:03:31,177 --> 00:03:33,407
Για σένα θα το κάνω
βρες το χρόνο, Όντο.
86
00:03:33,446 --> 00:03:37,610
Απλά ψάξε με.
Θα είμαι με τον Bareil.
87
00:03:37,650 --> 00:03:39,515
Ω...
88
00:03:39,552 --> 00:03:43,750
I thought he'd be celebrating
το φεστιβάλ στο Bajor.
89
00:03:43,790 --> 00:03:45,417
Το ίδιο και εγώ.
Χαίρομαι που έκανα λάθος.
90
00:03:45,458 --> 00:03:47,323
Φτάνει
στο επόμενο λεωφορείο.
91
00:03:47,360 --> 00:03:50,158
Λοιπόν... καλύτερα να πας.
92
00:03:50,196 --> 00:03:51,686
Θα είναι εδώ σύντομα.
93
00:03:51,731 --> 00:03:53,358
εχεις δικιο.
94
00:03:53,399 --> 00:03:55,230
Θα σε δω στο φεστιβάλ.
95
00:03:55,268 --> 00:03:56,257
Αχ.
96
00:04:10,016 --> 00:04:11,483
Αρχηγός.
97
00:04:11,517 --> 00:04:13,348
Μείζων.
98
00:04:13,386 --> 00:04:15,320
Κέικο.
99
00:04:15,355 --> 00:04:17,152
Αχ... Bareil.
100
00:04:17,190 --> 00:04:18,657
Καλή τύχη.
101
00:04:18,691 --> 00:04:20,181
Κι εσύ.
102
00:04:25,932 --> 00:04:27,923
Ο Νέρυς...
103
00:04:27,967 --> 00:04:29,696
Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω.
104
00:04:29,736 --> 00:04:31,203
μου έλειψες.
105
00:04:31,237 --> 00:04:33,068
Κι εμένα μου έλειψες.
106
00:04:39,579 --> 00:04:40,978
Μίλια.
107
00:04:41,047 --> 00:04:42,514
Μίλια!
108
00:04:42,548 --> 00:04:43,981
Ω, Κέικο.
109
00:04:45,251 --> 00:04:47,116
Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω.
110
00:04:47,153 --> 00:04:48,984
Είχα το χειρότερο ταξίδι.
111
00:04:49,055 --> 00:04:50,920
Α, αλήθεια;
Λυπάμαι που το ακούω.
112
00:04:50,957 --> 00:04:52,481
Τώρα που είσαι εδώ
113
00:04:52,525 --> 00:04:54,425
όλα πάνε
να είσαι υπέροχος.
114
00:04:54,460 --> 00:04:55,893
Γεια σου γλυκιά μου.
115
00:04:55,928 --> 00:04:58,761
Είστε έτοιμοι να έχετε
περνάς υπέροχα με τον μπαμπά σου;
116
00:04:58,798 --> 00:05:00,265
Όχι.
117
00:05:00,300 --> 00:05:01,892
Γιατί όχι;
118
00:05:01,934 --> 00:05:04,164
Δεν νιώθω τόσο καλά.
119
00:05:04,203 --> 00:05:05,670
Πραγματικά;
120
00:05:05,705 --> 00:05:07,673
Α... πες στον μπαμπά τι φταίει.
121
00:05:08,941 --> 00:05:09,930
Αχ!
122
00:05:09,976 --> 00:05:12,103
Ω...
123
00:05:12,145 --> 00:05:15,046
Αχ... καημένε αγαπητέ.
124
00:05:15,081 --> 00:05:17,914
Δεν έπρεπε ποτέ να σου δώσω
όλη αυτή η καραμέλα.
125
00:07:17,401 --> 00:07:20,768
Συνήθως το αναφέρω ως σημείο
να περάσει από το Quark's
126
00:07:20,805 --> 00:07:23,137
τρεις ή τέσσερις φορές την ημέρα
σε τυχαία διαστήματα.
127
00:07:23,174 --> 00:07:25,904
Απλά για να τον ενημερώσω
Τον σκέφτομαι
128
00:07:25,943 --> 00:07:31,210
αλλά το να βλέπεις σήμερα είναι αργία,
θα είναι πιο απασχολημένος από το συνηθισμένο.
129
00:07:31,248 --> 00:07:34,684
Σας προτείνω σταθμό
ένας άντρας εκεί πλήρους απασχόλησης.
130
00:07:34,719 --> 00:07:35,947
Νομίζω ότι αυτό το καλύπτει.
131
00:07:36,053 --> 00:07:37,953
Αν με χρειάζεσαι,
Θα είμαι στο Promenade.
132
00:07:37,989 --> 00:07:41,425
Αλλά μην τηλεφωνήσετε
εκτός αν είναι επείγουσα ανάγκη.
133
00:07:41,459 --> 00:07:44,951
Ο Αστυφύλακας θα καταληφθεί.
134
00:07:44,996 --> 00:07:47,794
Κυρία Πρέσβη.
135
00:07:47,832 --> 00:07:51,324
Α, πρέπει να είμαστε τόσο τυπικοί;
136
00:07:56,007 --> 00:07:58,134
Δεν σε έμαθαν
κάθε τρόπο
137
00:07:58,175 --> 00:07:59,836
στο Starfleet Academy;
138
00:07:59,877 --> 00:08:01,845
Να είσαι αγαπητός, τρέξε μαζί.
139
00:08:01,879 --> 00:08:05,246
Ο αστυφύλακας και εγώ έχουμε
πολλά να καλύψουν τη διαφορά.
140
00:08:05,282 --> 00:08:07,147
Έλα πίσω σε πέντε λεπτά.
141
00:08:07,184 --> 00:08:09,175
Κάντε το μισή ώρα.
142
00:08:12,089 --> 00:08:14,319
Έτσι...
143
00:08:14,358 --> 00:08:16,588
τι σε φέρνει στο σταθμό;
144
00:08:16,627 --> 00:08:18,595
Λοιπόν, επίσημα είμαι εδώ
145
00:08:18,629 --> 00:08:21,530
ως εκπρόσωπος του Betazoid
στο Φεστιβάλ Ευγνωμοσύνης
146
00:08:21,565 --> 00:08:25,092
αλλά η αλήθεια είναι,
Ήρθα να σε δω
147
00:08:25,136 --> 00:08:27,570
εσύ φτωχός, γλυκός, βασανισμένος.
148
00:08:27,605 --> 00:08:29,766
Με συγχωρείτε;
149
00:08:29,807 --> 00:08:33,208
Ω, καλά, ξέρω το μαρτύριο
πρέπει να περνάς.
150
00:08:33,244 --> 00:08:35,075
Λοιπόν, για να ξοδέψω
όλη σου τη ζωή ψάχνοντας
151
00:08:35,112 --> 00:08:36,841
για τους ανθρώπους σου,
μόνο για να ανακαλύψετε
152
00:08:36,881 --> 00:08:40,442
ότι είναι οι ηγέτες
εκείνης της απαίσιας Κυριαρχίας.
153
00:08:40,484 --> 00:08:42,281
Έχετε ακούσει για αυτό.
154
00:08:42,319 --> 00:08:43,752
Όντο...
155
00:08:43,788 --> 00:08:45,119
μην ανησυχείς.
156
00:08:45,156 --> 00:08:47,522
Είμαι εδώ για να σε βοηθήσω.
157
00:08:47,558 --> 00:08:50,857
Τι είδους βοήθεια
εννοείς;
158
00:08:50,895 --> 00:08:53,955
Ω, ένα συμπαθητικό αυτί...
159
00:08:53,998 --> 00:08:56,694
έναν ώμο για να κλάψεις...
160
00:08:56,734 --> 00:08:58,565
ένας γύρος να λιώσει μέσα.
161
00:08:58,602 --> 00:09:00,627
Αχ.
162
00:09:00,671 --> 00:09:03,071
Λοιπόν, αυτό είναι
πολύ ευγενικός μαζί σου
163
00:09:03,107 --> 00:09:04,574
αλλά περιττό.
164
00:09:04,608 --> 00:09:06,371
Οι άνθρωποι μου είναι αυτοί που είναι.
165
00:09:06,410 --> 00:09:07,775
Είμαι αυτός που είμαι.
166
00:09:07,812 --> 00:09:09,746
Έχω μάθει να το αποδέχομαι.
167
00:09:09,780 --> 00:09:13,773
Ω, γενναία ψυχή.
168
00:09:13,818 --> 00:09:16,548
Α, γιατί δεν πάμε
κάπου ήσυχο
169
00:09:16,587 --> 00:09:19,522
και μπορείς να μου πεις
όλα για αυτό;
170
00:09:19,557 --> 00:09:22,355
Στην πραγματικότητα, σχεδίαζα
να παραστεί στα εγκαίνια
171
00:09:22,393 --> 00:09:24,918
του Φεστιβάλ Ευγνωμοσύνης
σήμερα το απόγευμα.
172
00:09:24,995 --> 00:09:26,519
Ω...
173
00:09:26,564 --> 00:09:28,464
καλά, ακόμα καλύτερα.
174
00:09:28,499 --> 00:09:31,525
Πρώτον, λίγη διασκέδαση
και χαλάρωση
175
00:09:31,569 --> 00:09:36,199
και μετά μπορούμε να εμβαθύνουμε
στα βάθη του πόνου σου.
176
00:09:36,240 --> 00:09:40,472
Θα φρεσκάρω και θα σε γνωρίσω
μπροστά από τον ναό Bajoran
177
00:09:40,511 --> 00:09:42,945
για τον Πρόεδρο
διεύθυνση ανοίγματος.
178
00:09:45,182 --> 00:09:49,812
Σου υπόσχομαι, Όντο,
δεν θα είσαι ποτέ ξανά μόνος.
179
00:10:04,502 --> 00:10:06,470
Επίπεδο 23, Ενότητα 8.
180
00:10:06,504 --> 00:10:07,493
Ω!
181
00:10:12,443 --> 00:10:14,673
Πρέπει να δούμε ο ένας τον άλλον
πιο συχνά.
182
00:10:14,712 --> 00:10:17,977
Χμ, μακάρι να είμαστε και οι δύο
δεν ήταν τόσο απασχολημένοι.
183
00:10:22,553 --> 00:10:25,078
Δεν περίμενα ποτέ
Kai Winn να με κάνει
184
00:10:25,122 --> 00:10:27,181
ένας από τους κύριους συμβούλους της.
185
00:10:27,224 --> 00:10:29,124
Νομίζω ότι ζητάει τη συμβουλή σου
186
00:10:29,160 --> 00:10:31,788
μόνο για να μπορεί
κάνε ακριβώς το αντίθετο
187
00:10:31,829 --> 00:10:33,456
από αυτά που προτείνετε.
188
00:10:33,497 --> 00:10:35,590
Ξέρω ότι δεν σου αρέσει η Γουίν
189
00:10:35,633 --> 00:10:38,466
αλλά το γραφείο την άλλαξε.
190
00:10:38,502 --> 00:10:41,494
Οι Προφήτες επέλεξαν καλά.
191
00:10:41,539 --> 00:10:43,700
Λοιπόν, γιατί δεν φεύγουμε
192
00:10:43,741 --> 00:10:47,404
πνευματικά θέματα
στα ικανά τους χέρια
193
00:10:47,444 --> 00:10:51,005
και συγκεντρώσου
να απολαύσουμε τον εαυτό μας;
194
00:10:51,081 --> 00:10:52,548
πρέπει να πάω.
195
00:10:52,583 --> 00:10:56,280
Το φεστιβάλ δεν ξεκινά
για μια ώρα.
196
00:10:56,320 --> 00:10:59,847
Πρέπει όμως να στήσω την Ανανέωση
Κύλινδροι κατά μήκος του παραλιακού δρόμου
197
00:10:59,890 --> 00:11:01,414
αλλά δεν θα πάρει πολύ.
198
00:11:01,458 --> 00:11:03,289
Ο Jadzia υποσχέθηκε να με βοηθήσει.
199
00:11:03,327 --> 00:11:04,794
Χμμ. Jadzia, φυσικά.
200
00:11:04,829 --> 00:11:05,921
Ποτέ δεν κατάλαβα
201
00:11:05,963 --> 00:11:08,727
πώς οι δυο σας
θα μπορούσαν να είναι τόσο καλοί φίλοι.
202
00:11:08,766 --> 00:11:11,234
Είναι τόσο...
203
00:11:11,268 --> 00:11:12,735
απρόβλεπτος.
204
00:11:12,770 --> 00:11:14,397
Και είσαι τόσο...
205
00:11:14,438 --> 00:11:15,837
Προβλέψιμο;
206
00:11:15,873 --> 00:11:17,898
Δεν το εννοούσα έτσι.
207
00:11:17,942 --> 00:11:19,375
Απλώς μπορεί να ξοδέψει
208
00:11:19,410 --> 00:11:21,071
πολύ περισσότερο χρόνο μαζί σου
παρά εγώ.
209
00:11:21,111 --> 00:11:25,207
Η Jadzia και εγώ το κάναμε
αυτό τα τελευταία δύο χρόνια.
210
00:11:25,249 --> 00:11:27,217
Γίνεται παράδοση.
211
00:11:27,251 --> 00:11:30,846
Ήλπιζα να ξεκινήσουμε
μερικές δικές μας παραδόσεις.
212
00:11:30,888 --> 00:11:32,583
Εμείς θα...
213
00:11:32,623 --> 00:11:34,284
αργότερα απόψε.
214
00:11:55,579 --> 00:11:57,103
Κοιμάται;
215
00:11:57,147 --> 00:11:58,273
Μοιάζει με το φάρμακο
216
00:11:58,315 --> 00:12:00,249
Ο γιατρός Μπασίρ συνταγογραφήθηκε
λειτουργεί.
217
00:12:00,284 --> 00:12:02,275
Ω, αυτό είναι μια ανακούφιση.
218
00:12:06,090 --> 00:12:07,114
Δύσκολο ταξίδι;
219
00:12:07,157 --> 00:12:09,853
Ω, ήταν μια καταστροφή.
220
00:12:09,894 --> 00:12:13,330
Νόμιζα ότι δεν θα τελείωνε ποτέ.
221
00:12:13,364 --> 00:12:15,355
Λοιπόν...
222
00:12:17,001 --> 00:12:18,559
Χαίρομαι που είσαι σπίτι.
223
00:12:18,602 --> 00:12:21,070
Κι εγώ επίσης.
224
00:12:21,105 --> 00:12:22,697
Πρέπει να ετοιμαστούμε
για το φεστιβάλ.
225
00:12:22,740 --> 00:12:24,503
Η baby-sitter θα
να είσαι εδώ ανά πάσα στιγμή.
226
00:12:24,541 --> 00:12:27,533
Α, το φεστιβάλ.
227
00:12:27,578 --> 00:12:29,409
Από την άλλη
228
00:12:29,446 --> 00:12:32,347
θα μπορούσαμε να ξοδέψουμε
την υπόλοιπη μέρα
229
00:12:32,383 --> 00:12:34,817
Εγκλωβισμένοι στα δωμάτια μας.
230
00:12:34,852 --> 00:12:38,982
Μάιλς, αυτό που πραγματικά
θέλετε να κάνετε είναι να κοιμηθώ.
231
00:12:39,089 --> 00:12:40,989
Λοιπόν... τότε ίσως θα έπρεπε.
232
00:12:41,058 --> 00:12:43,424
Μάιλς, δεν είπα
επρόκειτο να.
233
00:12:43,460 --> 00:12:45,485
Απλώς εννοούσα ότι μπορούσα να χρησιμοποιήσω μερικά.
234
00:12:45,529 --> 00:12:47,997
Δεν πειράζει.
235
00:12:48,098 --> 00:12:49,690
Αν πρέπει να κοιμηθείς, προχώρα.
236
00:12:49,733 --> 00:12:50,722
θα καταλάβω.
237
00:12:50,768 --> 00:12:51,962
Όχι, δεν θα το κάνεις.
238
00:12:52,002 --> 00:12:53,230
Θα απογοητευτείτε
239
00:12:53,270 --> 00:12:54,396
και θα αρχίσεις να σκέφτεσαι
240
00:12:54,438 --> 00:12:56,531
και πατώντας τριγύρω
σαν ανδοριανή ταύρος.
241
00:12:56,573 --> 00:12:57,972
Κοίτα, πήγαινε ή μείνε
242
00:12:58,008 --> 00:12:59,873
κοιμηθείτε ή όχι.
243
00:12:59,910 --> 00:13:01,468
Για μένα είναι το ίδιο.
244
00:13:01,512 --> 00:13:03,878
Πες μου μόνο τι θέλεις
να κάνουμε, και θα το κάνουμε.
245
00:13:03,914 --> 00:13:06,405
Μάιλς, έφτιαχνα
αποφάσεις όλη μέρα.
246
00:13:06,450 --> 00:13:07,474
Εσύ αποφασίζεις.
247
00:13:09,219 --> 00:13:10,686
Καλά.
248
00:13:10,721 --> 00:13:12,348
Θα πάμε στο φεστιβάλ
249
00:13:12,389 --> 00:13:14,789
αλλά δεν χρειάζεται να πάμε
αμέσως.
250
00:13:14,825 --> 00:13:16,884
Εννοώ, μπορείς να πάρεις χρόνο
να χαλαρώσεις και μετά να αλλάξεις
251
00:13:16,927 --> 00:13:18,519
σε κάτι ωραίο.
252
00:13:18,562 --> 00:13:20,325
Ομορφη;
253
00:13:20,364 --> 00:13:22,161
Ναι.
254
00:13:22,199 --> 00:13:23,757
Όπως το κόκκινο φόρεμά σου.
255
00:13:23,801 --> 00:13:25,428
Το κόκκινο φόρεμά μου;
256
00:13:25,469 --> 00:13:26,959
Πραγματικά;
257
00:13:27,071 --> 00:13:29,972
Μήπως κάτι δεν πάει καλά
με το κόκκινο φόρεμά σου;
258
00:13:30,007 --> 00:13:31,941
Όχι. Είναι, είναι...
259
00:13:31,976 --> 00:13:34,740
λίγο σφιχτό, αυτό είναι όλο.
260
00:13:34,778 --> 00:13:37,474
Ω. Γι' αυτό μου αρέσει.
261
00:13:37,514 --> 00:13:38,981
Εντάξει.
262
00:13:39,016 --> 00:13:42,076
Αν σε κάνει ευτυχισμένο,
Θα φορέσω το κόκκινο φόρεμα.
263
00:13:42,119 --> 00:13:43,950
Κοίτα, ξέχασε
το κόκκινο φόρεμα, εντάξει;
264
00:13:43,988 --> 00:13:45,615
Φορέστε μόνο ό,τι θέλετε.
265
00:13:45,656 --> 00:13:48,124
Κοίτα...
266
00:13:48,158 --> 00:13:51,252
ας προσπαθήσουμε
για να απολαύσετε τις επόμενες δύο μέρες.
267
00:13:51,295 --> 00:13:53,525
Θα αλλάξω σε κάτι ωραίο
268
00:13:53,564 --> 00:13:56,158
και θα πάμε
στο φεστιβάλ, εντάξει;
269
00:13:56,200 --> 00:13:57,690
Πρόστιμο.
270
00:14:00,137 --> 00:14:03,004
Δεν μπορώ να περιμένω μετά βίας.
271
00:14:36,940 --> 00:14:44,346
Tesra Peldor impatri bren.
272
00:14:46,316 --> 00:14:52,380
Bentel vetan ullon sten.
273
00:14:58,428 --> 00:15:03,456
Και τώρα έχω την τιμή
274
00:15:03,500 --> 00:15:08,631
της τοποθέτησης του πρώτου
Ανανέωση Μετακινηθείτε στη φωτιά.
275
00:15:10,673 --> 00:15:12,698
Καθώς καίγονται οι κύλινδροι
276
00:15:12,742 --> 00:15:17,577
ας τα δεινά μας
γίνονται στάχτη μαζί τους.
277
00:15:28,892 --> 00:15:31,360
Και τώρα, για τις επόμενες 26 ώρες
278
00:15:31,394 --> 00:15:34,955
Σας περιμένω όλους
για να χαρείτε.
279
00:15:34,998 --> 00:15:37,364
Ξέρω ότι θα το κάνω.
280
00:15:39,502 --> 00:15:41,766
Είθε οι Προφήτες να περπατήσουν μαζί μας.
281
00:15:59,222 --> 00:16:00,917
Αχ.
282
00:16:00,957 --> 00:16:02,925
Τζέικ, είσαι καλά;
283
00:16:03,026 --> 00:16:05,586
Α, ένιωσα αστεία
εκεί για ένα δευτερόλεπτο.
284
00:16:05,628 --> 00:16:08,722
Είσαι σίγουρος ότι είσαι εντάξει;
285
00:16:08,765 --> 00:16:10,392
Ναι, μπαμπά.
286
00:16:11,901 --> 00:16:14,426
Ποτέ δεν ένιωσα καλύτερα.
287
00:16:25,615 --> 00:16:26,809
Bareil;
288
00:16:26,850 --> 00:16:28,477
Τι ψάχνεις;
289
00:16:28,518 --> 00:16:29,780
Χμμ;
290
00:16:29,819 --> 00:16:31,252
Α, τίποτα.
291
00:16:31,287 --> 00:16:32,720
Απλά...
292
00:16:32,755 --> 00:16:33,813
απλά κοιτάζω.
293
00:16:33,857 --> 00:16:35,518
Χμμ.
294
00:16:35,558 --> 00:16:36,650
Peldor joi.
295
00:16:36,693 --> 00:16:38,251
Ω, Τζέικ, πόσο στοχαστικός.
296
00:16:38,294 --> 00:16:39,420
Σας ευχαριστώ.
297
00:16:39,462 --> 00:16:40,588
Ξέρω ότι είσαι απασχολημένος
298
00:16:40,630 --> 00:16:42,427
αλλά μπορώ να σου μιλήσω
για ένα δευτερόλεπτο;
299
00:16:42,465 --> 00:16:43,898
Σίγουρος.
300
00:16:43,933 --> 00:16:46,197
Σε ιδιωτικό.
Είναι κάτι προσωπικό.
301
00:16:46,236 --> 00:16:47,669
Ωχ...
302
00:16:47,704 --> 00:16:50,730
Θα επιστρέψω αμέσως.
303
00:16:50,773 --> 00:16:54,072
Τώρα, Τζέικ,
τι μπορώ να κάνω για σένα;
304
00:16:54,110 --> 00:16:56,374
Ε...
305
00:16:56,412 --> 00:16:57,879
Χρειάζομαι μια συμβουλή.
306
00:16:57,914 --> 00:16:59,506
Βλέπεις, υπάρχει
αυτή η μεγαλύτερη γυναίκα
307
00:16:59,549 --> 00:17:01,642
και νομίζω ότι είμαστε
τέλειο το ένα για το άλλο.
308
00:17:01,684 --> 00:17:03,914
Α... και δεν το κάνει.
309
00:17:03,953 --> 00:17:05,784
Δεν ξέρω τι πιστεύει.
310
00:17:05,822 --> 00:17:09,519
Λοιπόν, Τζέικ, η συμβουλή μου σε εσένα
είναι να πεις στη Μάρντα πώς νιώθεις.
311
00:17:09,559 --> 00:17:11,151
Έτσι θα ξέρεις...
312
00:17:11,194 --> 00:17:12,923
Η Mardah και εγώ χωρίσαμε.
313
00:17:12,962 --> 00:17:14,657
Χώρισες;
314
00:17:14,697 --> 00:17:16,392
Λοιπόν, ποιος;
315
00:17:16,432 --> 00:17:18,332
Εσείς.
316
00:17:19,502 --> 00:17:20,935
Μου;
317
00:17:22,272 --> 00:17:24,934
Σε αγαπώ, Νέρυς.
318
00:17:25,041 --> 00:17:27,532
Θέλεις να βγεις μαζί μου;
319
00:17:33,116 --> 00:17:34,549
Πρωί, είναι δύσκολο να το πιστέψεις
320
00:17:34,584 --> 00:17:36,211
ένας όμορφος, διασκεδαστικός
τύπος σαν εσένα
321
00:17:36,252 --> 00:17:38,117
μπορεί να έχει τόσα προβλήματα.
322
00:17:38,154 --> 00:17:39,712
Η συμβουλή μου είναι να το κάψετε
323
00:17:39,756 --> 00:17:42,725
όσο το δυνατόν γρηγορότερα
και μην κοιτάς πίσω.
324
00:17:49,432 --> 00:17:51,297
Συμβουλή φασκόμηλου.
325
00:17:51,334 --> 00:17:52,426
Vedek Bareil.
326
00:17:52,468 --> 00:17:53,492
Χαίρομαι που σε βλέπω.
327
00:17:53,536 --> 00:17:58,337
Α, έχεις τέτοια
ένα σοφό, γενναιόδωρο πνεύμα.
328
00:17:58,374 --> 00:18:00,638
Μακάρι μόνο να είχα
έναν φίλο σαν εσένα.
329
00:18:00,677 --> 00:18:02,201
Σε σκέφτομαι σαν φίλο.
330
00:18:02,245 --> 00:18:04,213
Αυτό εννοείς;
331
00:18:04,247 --> 00:18:06,238
Φυσικά.
332
00:18:06,282 --> 00:18:07,806
Ω, χαίρομαι
333
00:18:07,850 --> 00:18:10,182
γιατί ήλπιζα
ότι εσύ και εγώ
334
00:18:10,219 --> 00:18:13,347
μπορούσαν να γνωριστούν
λίγο καλύτερα.
335
00:18:19,195 --> 00:18:20,992
Πολύ καλύτερα.
336
00:18:24,367 --> 00:18:26,494
Με συγχωρείτε.
337
00:18:50,627 --> 00:18:53,095
Λατρεύω τη μουσική Bajoran.
338
00:18:53,129 --> 00:18:56,758
Είναι τόσο έξυπνο,
τόσο ζωτικής σημασίας...
339
00:18:56,799 --> 00:18:59,290
Μου θυμίζει εσένα.
340
00:18:59,335 --> 00:19:02,065
Ω, χόρεψε μαζί μου, Odo.
341
00:19:02,105 --> 00:19:04,437
λυπάμαι.
Δεν χορεύω.
342
00:19:04,474 --> 00:19:05,907
Ανοησίες.
343
00:19:06,009 --> 00:19:08,068
Σε είδα να κινείσαι στη μουσική.
344
00:19:08,111 --> 00:19:09,840
Αυτό δεν ήταν χορός.
345
00:19:09,879 --> 00:19:11,642
Αυτό ήταν... ταλαντευόμενο.
346
00:19:11,681 --> 00:19:12,773
Ω...
347
00:19:12,815 --> 00:19:15,682
τότε ταλαντεύσου μαζί μου, Όντο.
348
00:19:15,718 --> 00:19:17,515
Κουνηθείτε μαζί μου.
349
00:19:17,553 --> 00:19:19,418
Μόλις θυμήθηκα.
350
00:19:19,455 --> 00:19:21,923
Χρειάζομαι στην Ασφάλεια.
351
00:19:21,958 --> 00:19:23,653
Ω.
352
00:19:23,693 --> 00:19:25,854
Θα έρθω μαζί σου.
353
00:19:27,030 --> 00:19:28,497
Α, γεια σου, υπολοχαγός.
354
00:19:28,531 --> 00:19:29,930
Περνάτε καλά;
355
00:19:30,033 --> 00:19:31,500
Όχι.
356
00:19:39,175 --> 00:19:40,733
Αυτό είναι σωστό.
357
00:19:40,777 --> 00:19:45,146
Γνήσιο λατίνι
Στυλό επιγραφής με κύλιση ανανέωσης
358
00:19:45,181 --> 00:19:49,345
ευλογημένο από τον ίδιο τον Vedek Redab
λίγο πριν φύγει από τη ζωή.
359
00:19:49,385 --> 00:19:51,080
Κάθε στυλό είναι χαραγμένο
με τις λέξεις
360
00:19:51,120 --> 00:19:54,749
«Τρίτο ετήσιο του Deep Space 9
Φεστιβάλ Ευγνωμοσύνης"
361
00:19:54,791 --> 00:19:57,692
σημερινό ραντεβού και ένα υπέροχο
πορτρέτο του σταθμού
362
00:19:57,727 --> 00:19:59,217
από τον Ermat Zimm.
363
00:19:59,262 --> 00:20:01,093
Λοιπόν, αποκτήστε τα όσο μπορείτε!
364
00:20:01,130 --> 00:20:03,758
Είναι σίγουρο ότι θα γίνουν
συλλεκτικά είδη.
365
00:20:12,675 --> 00:20:14,939
Ω!
366
00:20:21,884 --> 00:20:24,079
Έτσι...
367
00:20:24,120 --> 00:20:25,644
τι λέτε να κάνουμε μια βόλτα
368
00:20:25,688 --> 00:20:27,383
γύρω από τον παραλιακό δρόμο
για λίγο;
369
00:20:27,423 --> 00:20:29,220
Προτιμώ να μείνω εδώ.
370
00:20:29,258 --> 00:20:33,991
Δεν πίστευα ποτέ ότι θα το έλεγα αυτό,
αλλά μου λείπει το Quark's.
371
00:20:34,063 --> 00:20:36,361
Ο θόρυβος, ο ενθουσιασμός...
372
00:20:36,399 --> 00:20:37,991
το τραπέζι μας.
373
00:20:40,103 --> 00:20:41,570
Ξέρεις...
374
00:20:41,604 --> 00:20:44,198
Δεν έχω κάτσει εδώ
αφού έφυγες.
375
00:20:44,240 --> 00:20:48,108
Ω, αυτό είναι τόσο γλυκό.
376
00:20:49,278 --> 00:20:51,143
Λοιπόν, πώς πήγε η έρευνα;
377
00:20:51,180 --> 00:20:54,149
Ε... του εδάφους
πιο σκληρό από όσο περιμέναμε
378
00:20:54,183 --> 00:20:56,651
και του οικοσυστήματος
πολύ πιο διαφορετικά
379
00:20:56,686 --> 00:20:59,246
απ' όσο φαινόταν
τις τροχιακές σαρώσεις.
380
00:20:59,288 --> 00:21:01,848
Συνολικά, έχει γίνει
pretty grueling.
381
00:21:01,891 --> 00:21:03,483
Πραγματικά;
382
00:21:03,526 --> 00:21:05,118
Μην με παρεξηγείτε.
383
00:21:05,161 --> 00:21:07,561
Περνάω υπέροχα.
384
00:21:07,597 --> 00:21:09,326
Αυτό είναι καλό.
385
00:21:09,365 --> 00:21:12,766
Υπάρχει ένα πρόβλημα
Πρέπει να σου μιλήσω για.
386
00:21:12,802 --> 00:21:16,670
Μοιάζει με το έργο
διαρκεί περισσότερο από όσο περιμέναμε.
387
00:21:16,706 --> 00:21:19,607
Τι εννοείς, "πιο πολύ";
388
00:21:19,642 --> 00:21:21,743
Πρέπει να καταλάβεις, Μάιλς
389
00:21:21,876 --> 00:21:25,334
κάθε κοιλάδα έχει εξ ολοκλήρου
διαφορετικό οικοσύστημα.
390
00:21:25,379 --> 00:21:27,813
Υπάρχει πολλή δουλειά
να γίνει.
391
00:21:27,849 --> 00:21:30,818
Αλλά πόσο ακόμα
θα πάρει;
392
00:21:30,852 --> 00:21:32,979
Είμαι... Δεν είμαι σίγουρος.
393
00:21:33,087 --> 00:21:34,554
Δοκιμάστε μια εικασία.
394
00:21:34,589 --> 00:21:36,181
Ξέρεις,
μια δυο μέρες επιπλέον;
395
00:21:36,224 --> 00:21:37,623
Μια εβδομάδα; Δυο;
396
00:21:37,658 --> 00:21:40,889
Περισσότερο για δύο ή τρεις μήνες.
397
00:21:40,928 --> 00:21:42,225
μου λες
398
00:21:42,263 --> 00:21:45,426
θα είσαι στο Bajor
για άλλους επτά μήνες.
399
00:21:45,466 --> 00:21:48,958
Ή είναι αυτό ή ρωτήστε τους
να βρει άλλον βοτανολόγο.
400
00:21:49,003 --> 00:21:51,335
Ίσως είναι κάτι αυτό
αξίζει να εξεταστεί.
401
00:21:51,372 --> 00:21:53,533
Μου ζητάς να παραιτηθώ;
402
00:21:53,574 --> 00:21:54,871
Όχι...
403
00:21:54,909 --> 00:21:56,740
αλλά επτά μήνες ακόμα;
404
00:21:56,778 --> 00:22:00,111
Δεν μου αρέσει αυτό
περισσότερο από εσάς.
405
00:22:00,148 --> 00:22:01,945
Μόλις είπες ότι είσαι
περνώντας υπέροχα.
406
00:22:02,016 --> 00:22:03,278
Ω, λυπάμαι.
407
00:22:03,317 --> 00:22:05,945
Υποθέτω ότι θα ήσουν πιο ευτυχισμένος
αν ήμουν άθλιος;
408
00:22:06,020 --> 00:22:08,887
Δεν το είπα αυτό.
409
00:22:11,759 --> 00:22:13,386
Ο Sebarr είχε δίκιο.
410
00:22:13,427 --> 00:22:15,292
Δεν έπρεπε ποτέ να το αναφέρω.
411
00:22:15,329 --> 00:22:16,956
Ποιος είναι ο Sebarr;
412
00:22:17,064 --> 00:22:19,259
Είναι ένας από τους ζωολόγους
Δουλεύω με.
413
00:22:19,300 --> 00:22:21,962
Με προειδοποίησε
για να μην σου μιλήσω για αυτό
414
00:22:22,069 --> 00:22:24,230
μέχρι μετά
το Φεστιβάλ Ευγνωμοσύνης.
415
00:22:24,272 --> 00:22:26,331
Και ποιος θα είναι αυτός
σου δίνει συμβουλές;
416
00:22:26,374 --> 00:22:28,137
Είναι φίλος.
417
00:22:28,176 --> 00:22:29,837
Ένας φίλος;
418
00:22:31,312 --> 00:22:32,939
Νόμιζα ότι ήσουν
εκεί κάτω δουλεύουν.
419
00:22:32,980 --> 00:22:34,743
Εργαζόμαστε.
420
00:22:34,782 --> 00:22:36,079
Ναι, με τάιμ άουτ
421
00:22:36,117 --> 00:22:38,677
για μικρές συνομιλίες
για τη σχέση μας;
422
00:22:38,719 --> 00:22:40,949
Τι άλλο έκανες
να του πεις για εμας?
423
00:22:42,557 --> 00:22:45,321
Μάιλς, συμπεριφέρεσαι
σαν παιδί.
424
00:22:45,359 --> 00:22:47,486
Τι θες να πω;
425
00:22:47,528 --> 00:22:49,723
Θέλω να πεις
426
00:22:49,764 --> 00:22:51,857
ότι δεν γυρνάς πίσω...
427
00:22:51,899 --> 00:22:54,231
ότι πας
να μείνεις εδώ μαζί μου.
428
00:22:55,269 --> 00:22:56,861
Μάιλς, αυτή τη στιγμή
429
00:22:56,904 --> 00:22:59,930
Δεν θέλω καν να κάτσω
στο ίδιο τραπέζι μαζί σου.
430
00:22:59,974 --> 00:23:02,272
Πρόστιμο.
431
00:23:02,310 --> 00:23:03,607
Λοιπόν, συνεχίστε.
432
00:23:03,644 --> 00:23:05,168
Αδεια.
433
00:23:05,213 --> 00:23:09,206
Επιστρέψτε στο Bajor και τα φυτά σας
και Sebarr.
434
00:23:10,785 --> 00:23:12,719
Δες αν με νοιάζει!
435
00:23:38,479 --> 00:23:39,878
Ουάου!
436
00:23:39,914 --> 00:23:41,882
Κόψτε ταχύτητα.
437
00:23:41,916 --> 00:23:43,247
Γεια, μπαμπά.
438
00:23:43,284 --> 00:23:44,774
Έχω ψάξει
όλα για σένα.
439
00:23:44,819 --> 00:23:46,548
Σε περίπτωση που το έχεις ξεχάσει,
φιλοξενούμε
440
00:23:46,587 --> 00:23:48,578
Δείπνο Ευγνωμοσύνης
απόψε στην αποθήκη.
441
00:23:48,623 --> 00:23:50,523
Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω τη βοήθειά σας
στην προετοιμασία.
442
00:23:50,558 --> 00:23:51,889
Είμαι κάπως απασχολημένος τώρα, μπαμπά.
443
00:23:51,926 --> 00:23:52,984
Εγώ-Πρέπει να βρω κάποιον.
444
00:23:53,060 --> 00:23:54,425
Ω, ταγματάρχη Κίρα;
445
00:23:54,462 --> 00:23:55,451
Πώς το ήξερες;
446
00:23:55,496 --> 00:23:56,463
Μόλις της μίλησα.
447
00:23:56,497 --> 00:23:57,486
Πραγματικά; Πού είναι αυτή;
448
00:23:57,531 --> 00:23:59,089
Α, υπομονή!
449
00:23:59,133 --> 00:24:00,259
Αλλά πρέπει να της μιλήσω.
450
00:24:00,301 --> 00:24:01,700
Ξέρεις, ήσουν
σωστά για μένα
451
00:24:01,736 --> 00:24:03,101
συναντώντας κάποιον στο φεστιβάλ.
452
00:24:03,137 --> 00:24:05,128
Δεν εννοούσα τον Ταγματάρχη Κίρα.
453
00:24:05,172 --> 00:24:06,469
Σου αρέσει, έτσι δεν είναι;
454
00:24:06,507 --> 00:24:07,940
Λοιπόν, φυσικά και μου αρέσει.
455
00:24:07,975 --> 00:24:09,340
Λοιπόν, το ίδιο και εγώ.
456
00:24:09,377 --> 00:24:14,280
Τζέικ, τι νιώθεις τώρα
είναι απλά μια συντριβή.
457
00:24:14,315 --> 00:24:16,613
Κοίτα Τζέικ...
458
00:24:19,520 --> 00:24:21,112
αυτή τη στιγμή...
459
00:24:21,155 --> 00:24:23,953
είσαι μπερδεμένος,
ευάλωτος, πληγωμένος.
460
00:24:24,025 --> 00:24:25,492
Σου λείπει η Μάρντα.
461
00:24:25,526 --> 00:24:26,959
Η Mardah ήταν ένα λάθος.
462
00:24:27,028 --> 00:24:29,462
Ήταν πολύ μικρή,
πολύ ανώριμος για μένα.
463
00:24:29,497 --> 00:24:30,964
Ο Ταγματάρχης Κίρα είναι γυναίκα.
464
00:24:31,065 --> 00:24:33,499
Ο ταγματάρχης Kira είναι ερωτευμένος
με τον Vedek Bareil.
465
00:24:33,534 --> 00:24:35,798
Δεν θα κρατήσει.
Είναι πάντα στο Bajor.
466
00:24:35,836 --> 00:24:39,169
Χρειάζεται κάποιον που μπορεί να είναι
μαζί της όλη την ώρα, όπως εγώ.
467
00:24:39,206 --> 00:24:43,142
Τζέικ, δεν θέλω
να σε δω ξανά πληγωμένο.
468
00:24:43,177 --> 00:24:45,202
Το εκτιμώ αυτό.
469
00:24:45,246 --> 00:24:48,613
Αλλά αυτό είναι
ανάμεσα στον Νέρυς κι εμένα.
470
00:24:48,649 --> 00:24:49,616
Μην ανησυχείς.
471
00:24:49,650 --> 00:24:51,208
Όλα θα πάνε καλά.
472
00:24:51,252 --> 00:24:53,447
Ευχαριστώ.
473
00:24:55,957 --> 00:24:57,549
Πραγματικά δεν μπορώ να το δεχτώ αυτό.
474
00:24:57,591 --> 00:24:59,786
Αλλά θέλω να το έχεις.
Είναι το δώρο μου για σένα.
475
00:24:59,827 --> 00:25:01,624
Λοιπόν, αυτό είναι
πολύ σκεπτικός μαζί σου
476
00:25:01,662 --> 00:25:03,721
αλλά δεν έχω τίποτα
να σου δώσει σε αντάλλαγμα.
477
00:25:03,764 --> 00:25:07,325
Το να είμαι μαζί σου
είναι το μόνο δώρο που χρειάζομαι.
478
00:25:07,368 --> 00:25:08,858
Τώρα, έλα.
479
00:25:08,903 --> 00:25:11,303
Πάμε να γράψουμε
Οι κύλινδροι ανανέωσης μας.
480
00:25:26,153 --> 00:25:28,053
Peldor joi, Αρχηγός.
481
00:25:28,089 --> 00:25:29,954
Φαίνεσαι τρομερός.
482
00:25:30,057 --> 00:25:32,617
Είναι απλά ένας μικρός πονοκέφαλος,
αυτό είναι όλο.
483
00:25:32,660 --> 00:25:36,118
Εδώ.
Έχετε ένα δωρεάν στυλό.
484
00:25:36,163 --> 00:25:37,960
Για ποιο λόγο;
485
00:25:37,999 --> 00:25:40,729
Για να καταγράψετε τα προβλήματά σας
σε μια κύλιση ανανέωσης.
486
00:25:40,768 --> 00:25:43,464
Δεν υπάρχει κύλινδρος αρκετά μεγάλος
για όλα μου τα προβλήματα.
487
00:25:43,504 --> 00:25:45,972
Πραγματικά; σκέφτηκα
θα μπορούσατε να τα συνοψίσετε
488
00:25:46,007 --> 00:25:47,804
με μια λέξη...
489
00:25:47,842 --> 00:25:49,810
Κέικο.
490
00:25:49,844 --> 00:25:51,243
Πες μου ότι κάνω λάθος.
491
00:25:51,278 --> 00:25:54,543
Αν με ρωτάς,
είναι δικό σου λάθος.
492
00:25:54,582 --> 00:25:57,608
Δεν έπρεπε ποτέ να την αφήσεις
πηγαίνετε στο Bajor στην πρώτη θέση.
493
00:25:57,651 --> 00:25:58,777
Τι έπρεπε να κάνω;
494
00:25:58,819 --> 00:26:00,150
Να την αναγκάσω να μείνει εδώ μαζί μου;
495
00:26:00,187 --> 00:26:02,018
Αυτό θα ήταν
καλή αρχή.
496
00:26:02,056 --> 00:26:04,524
Εσείς οι άνθρωποι, δεν μαθαίνετε ποτέ.
497
00:26:04,558 --> 00:26:06,924
Αφήστε τις γυναίκες σας
βγαίνω δημοσίως,
498
00:26:06,961 --> 00:26:10,658
κρατήστε δουλειές, φορέστε ρούχα
499
00:26:10,698 --> 00:26:12,928
και αναρωτιέσαι γιατί σου
οι γάμοι καταρρέουν.
500
00:26:13,034 --> 00:26:14,934
Αυτή είναι η λύση σου,
Κουάρκ, ε;
501
00:26:15,036 --> 00:26:17,027
Να αντιμετωπίζεις τις γυναίκες σαν ιδιοκτησία;
502
00:26:17,071 --> 00:26:20,734
Κάντε το κριτική όσο θέλετε,
αλλά στον κόσμο των Φερένγκι
503
00:26:20,775 --> 00:26:23,141
οι σύζυγοι δεν μαλώνουν ποτέ.
504
00:26:23,177 --> 00:26:26,840
Δεν υπάρχει διαζύγιο,
όχι σπασμένα σπίτια
505
00:26:26,881 --> 00:26:31,079
τίποτα άλλο παρά ειρηνικό
συζυγική ευδαιμονία.
506
00:26:31,118 --> 00:26:34,053
Αν παντρευτεί ο Φερένγκι
είναι τόσο υπέροχα
507
00:26:34,088 --> 00:26:35,953
γιατί είσαι ακόμα single;
508
00:26:35,990 --> 00:26:39,357
δεν έχω γνωρίσει
η σωστή γυναίκα ακόμα.
509
00:26:39,393 --> 00:26:41,953
Λοιπόν, έχω.
510
00:26:41,996 --> 00:26:45,090
Μόλις βγήκε από αυτή την πόρτα.
511
00:26:45,132 --> 00:26:47,464
Και έξω από τη ζωή σου.
512
00:26:49,537 --> 00:26:51,437
Όχι αν μπορώ να το βοηθήσω.
513
00:27:04,785 --> 00:27:06,377
Bareil!
514
00:27:06,420 --> 00:27:09,856
αναρωτιόμουν
όπου εξαφανίστηκες.
515
00:27:09,890 --> 00:27:12,620
Έλα, μπορείς
κάνε καλύτερα από αυτό.
516
00:27:12,660 --> 00:27:14,628
Κάποιος μπορεί να μας δει.
517
00:27:14,662 --> 00:27:17,460
Είμαστε οι μόνοι άνθρωποι εδώ.
518
00:27:17,498 --> 00:27:20,956
Όλοι οι άλλοι είναι
στον παραλιακό δρόμο.
519
00:27:25,439 --> 00:27:28,067
Έχουμε δύο ώρες
πριν υποθέσουμε
520
00:27:28,109 --> 00:27:30,475
να ενωθεί με τον διοικητή Σίσκο
για δείπνο.
521
00:27:30,511 --> 00:27:33,605
Αυτό μας δίνει λίγο χρόνο
να είμαστε μόνοι μαζί.
522
00:27:33,647 --> 00:27:36,639
Εγώ... δεν μπορώ. Εμ...
523
00:27:36,684 --> 00:27:37,912
Γιατί όχι;
524
00:27:37,952 --> 00:27:40,045
Πρέπει να βρω τη Jadzia.
525
00:27:40,087 --> 00:27:42,146
Jadzia;
Υπάρχει κάτι λάθος;
526
00:27:42,189 --> 00:27:43,656
Όχι, καθόλου.
527
00:27:43,691 --> 00:27:45,318
Ξέρεις πού είναι;
528
00:27:45,359 --> 00:27:48,123
Μάλλον είναι
στον παραλιακό δρόμο.
529
00:27:48,162 --> 00:27:50,892
Δεν ήταν εκεί
την τελευταία φορά που κοίταξα.
530
00:27:50,931 --> 00:27:54,367
Γιατί είναι τόσο σημαντικό
για να δεις τον Jadzia;
531
00:27:54,401 --> 00:27:57,097
Θα τα εξηγήσω όλα αργότερα.
532
00:27:58,272 --> 00:27:59,569
Ε...
533
00:28:01,108 --> 00:28:02,509
Ευχαριστώ, Nerys.
534
00:28:02,642 --> 00:28:03,904
Για τι;
535
00:28:04,010 --> 00:28:06,274
Για να είσαι τόσο καλός φίλος.
536
00:28:10,250 --> 00:28:12,218
Φίλος;
537
00:28:14,821 --> 00:28:16,288
Νταξ...
538
00:28:16,322 --> 00:28:17,846
τι κανεις εδω
539
00:28:17,891 --> 00:28:19,552
Νόμιζα ότι μπορείς
χρειάζονται κάποια βοήθεια
540
00:28:19,592 --> 00:28:20,923
ετοιμάζεται για το πάρτι.
541
00:28:20,994 --> 00:28:23,189
Ευχαριστώ, αλλά αυτό
δεν θα είναι απαραίτητο.
542
00:28:23,229 --> 00:28:25,356
Δεν θα προτιμούσες
να γιορτάζεις
543
00:28:25,398 --> 00:28:26,865
στον παραλιακό δρόμο;
544
00:28:26,900 --> 00:28:27,867
Όχι, ευχαριστώ.
545
00:28:27,901 --> 00:28:30,335
Δεν θέλω να τρέξω
στο Vedek Bareil.
546
00:28:30,370 --> 00:28:32,930
Ω, υπάρχει
υπάρχει πρόβλημα μεταξύ σας;
547
00:28:32,972 --> 00:28:35,907
Δεν μπορεί να κρατήσει τα χέρια του μακριά μου.
548
00:28:35,942 --> 00:28:38,570
Αυτό δεν ακούγεται
όπως ο Βέντεκ Μπαρέιλ.
549
00:28:38,611 --> 00:28:42,547
Δεν μπορούσα να το πιστέψω εγώ,
αλλά δεν θα με άφηνε μόνη.
550
00:28:42,582 --> 00:28:45,642
Μάλλον είναι ακόμα έξω
εκεί με ψάχνει.
551
00:28:45,685 --> 00:28:47,778
Το είπες στην Κίρα;
552
00:28:47,820 --> 00:28:49,720
Δεν ξέρω πώς.
553
00:28:49,756 --> 00:28:52,953
Θα της ραγίσει την καρδιά.
554
00:28:52,992 --> 00:28:55,085
Κάποιος πρέπει να της το πει.
555
00:28:56,763 --> 00:28:58,731
Θέλεις να το κάνω;
556
00:28:58,765 --> 00:29:00,255
Εσείς;
557
00:29:02,368 --> 00:29:04,427
Λοιπόν...
558
00:29:04,470 --> 00:29:07,803
αν νομίζεις ότι αυτό είναι
ο καλύτερος τρόπος να το χειριστείς.
559
00:29:09,142 --> 00:29:11,633
Θα το εκτιμούσα πολύ,
Μπέντζαμιν.
560
00:29:11,678 --> 00:29:14,340
Δηλαδή όλο αυτό
είναι γελοίο.
561
00:29:14,380 --> 00:29:16,780
Πώς θα μπορούσα να είμαι
ενδιαφέρεστε για Bareil;
562
00:29:18,217 --> 00:29:19,707
Και οι δύο ξέρουμε...
563
00:29:19,752 --> 00:29:21,947
ήσουν πάντα εσύ.
564
00:29:36,069 --> 00:29:37,263
Νταξ...
565
00:29:37,303 --> 00:29:38,497
Χμμ;
566
00:29:38,538 --> 00:29:40,301
Τι κάνεις;
567
00:29:40,340 --> 00:29:42,831
Να κάνω τον εαυτό μου άνετο.
568
00:29:44,677 --> 00:29:48,078
Σας το έχω πει ποτέ
ότι μυρίζεις υπέροχα;
569
00:29:50,617 --> 00:29:53,085
Ω...
570
00:29:55,755 --> 00:29:58,622
Α, ξέρεις, γέροντα,
οφείλω να ομολογήσω
571
00:29:58,658 --> 00:30:01,422
με έβαλες να πάω εκεί
για ένα λεπτό.
572
00:30:03,663 --> 00:30:05,961
Μπέντζαμιν, σταμάτα να συμπεριφέρεσαι τόσο αναιδής.
573
00:30:05,999 --> 00:30:08,058
Δεν υπάρχει κανένας τριγύρω.
574
00:30:08,101 --> 00:30:09,432
Έχω μια ιδέα.
575
00:30:09,469 --> 00:30:12,802
Ακυρώνετε το πάρτι,
και μετά, με αυτόν τον τρόπο
576
00:30:12,839 --> 00:30:14,966
μπορούμε να περάσουμε το βράδυ
μόνοι μαζί.
577
00:30:15,008 --> 00:30:16,669
Τι λέτε;
578
00:30:16,709 --> 00:30:17,903
Α... ε...
579
00:30:17,944 --> 00:30:19,411
Σίσκο στον Μπασίρ.
580
00:30:19,445 --> 00:30:20,935
Προχώρα, Διοικητή.
581
00:30:20,980 --> 00:30:23,380
Γνωρίστε με στο Αναρρωτήριο
αμέσως.
582
00:30:23,416 --> 00:30:24,815
Ναι, κύριε.
583
00:30:24,851 --> 00:30:27,979
Τα ζωτικά της σημεία είναι φυσιολογικά.
584
00:30:28,054 --> 00:30:29,988
Η εγκεφαλική της δραστηριότητα είναι φυσιολογική.
585
00:30:30,056 --> 00:30:32,991
Κανένα σημάδι μόλυνσης
ή μέθη κάθε είδους.
586
00:30:33,059 --> 00:30:34,822
Αυτή είναι η εικόνα της υγείας.
587
00:30:34,861 --> 00:30:36,226
Σου είπα.
588
00:30:36,262 --> 00:30:38,696
Τότε γιατί έβαλες το κεφάλι σου
στο στήθος μου;
589
00:30:38,731 --> 00:30:40,460
Ω, Τζούλιαν,
έπρεπε να δεις το πρόσωπό του.
590
00:30:40,500 --> 00:30:42,559
Παραδέξου το, ήσουν
πολύ μακριά από τον απόλυτο πανικό.
591
00:30:42,602 --> 00:30:45,662
Νομίζω ότι έχουμε πάει και οι δύο
θύματα ενός πρακτικού αστείου.
592
00:30:45,705 --> 00:30:48,606
Τουλάχιστον κάποιος εδώ γύρω
έχει αίσθηση του χιούμορ.
593
00:30:48,641 --> 00:30:52,008
Εμ, τα λέμε στο πάρτι,
Τζούλιαν.
594
00:31:01,120 --> 00:31:03,452
Δεν έχω πάει ποτέ
τόσο ντροπιασμένος σε όλη μου τη ζωή...
595
00:31:03,489 --> 00:31:05,354
κάνοντάς με να περάσω
όλες αυτές οι δοκιμές.
596
00:31:05,391 --> 00:31:06,915
Εσύ φταις, Νταξ.
597
00:31:06,959 --> 00:31:08,620
Το πήρες πολύ μακριά.
598
00:31:08,661 --> 00:31:10,629
Α, αν δεν το έκανα
σε αγαπώ τόσο πολύ
599
00:31:10,663 --> 00:31:11,960
Θα ήμουν θυμωμένος μαζί σου.
600
00:31:12,065 --> 00:31:13,555
Τα λέμε στο πάρτι.
601
00:31:27,914 --> 00:31:31,281
Φαίνεται ότι μπορείτε να χρησιμοποιήσετε
λίγο κέφι.
602
00:31:31,317 --> 00:31:32,443
Τζέικ, κάνε μου τη χάρη.
603
00:31:32,485 --> 00:31:33,782
Οτιδήποτε.
604
00:31:33,820 --> 00:31:34,946
Ασε με ήσυχο.
605
00:31:34,987 --> 00:31:36,477
Ε...
606
00:31:53,973 --> 00:31:55,270
Γεια σου γλυκιά μου.
607
00:31:55,308 --> 00:31:56,605
Γεια.
608
00:31:56,642 --> 00:31:57,939
Νιώθεις καλύτερα;
609
00:31:57,977 --> 00:31:59,308
Πολύ καλύτερα.
610
00:31:59,345 --> 00:32:01,074
Α, αυτό είναι
Ήθελα να ακούσω.
611
00:32:02,615 --> 00:32:04,515
Πού είναι η μαμά;
612
00:32:04,550 --> 00:32:06,450
Στο δωμάτιό της, λυπημένος.
613
00:32:06,486 --> 00:32:09,387
Ω. Λοιπόν, άκου, γιατί όχι
πήγαινε να παίξεις με τον Piggy
614
00:32:09,422 --> 00:32:11,151
στο δωμάτιό σου για λίγο
615
00:32:11,190 --> 00:32:14,717
και θα δούμε αν ο μπαμπάς
μπορείς να φτιάξεις τη μαμά, ε;
616
00:32:27,473 --> 00:32:28,940
Keiko, είμαι εγώ.
617
00:32:28,975 --> 00:32:30,442
Μπορώ να μπω;
618
00:32:30,476 --> 00:32:32,307
Όχι τώρα, Μάιλς.
619
00:32:35,081 --> 00:32:36,673
εχεις δικιο.
620
00:32:36,716 --> 00:32:38,707
Είμαι ηλίθιος... μερικές φορές.
621
00:32:38,751 --> 00:32:40,719
Αν δεν βρω τον δρόμο μου
622
00:32:40,753 --> 00:32:44,211
Μπορώ να είμαι εγωιστής
και παιδικό και γουρουνοκέφαλο.
623
00:32:44,257 --> 00:32:47,920
Σου είπα κάποια πράγματα
που ήταν αρκετά ανόητα.
624
00:32:47,960 --> 00:32:50,451
Μακάρι να μπορούσα να τα πάρω πίσω.
625
00:32:58,237 --> 00:33:01,104
Αλλά ακόμα κι αν είναι πολύ αργά
για αυτο εγω...
626
00:33:01,140 --> 00:33:04,632
Υπάρχει ένα πράγμα
Θέλω να ξέρεις, Κέικο...
627
00:33:04,677 --> 00:33:06,304
Εγώ... σε αγαπώ.
628
00:33:06,345 --> 00:33:08,905
πάντα έχω,
και θα το κάνω πάντα.
629
00:33:11,884 --> 00:33:14,944
Θέλω να ξέρεις ότι έφυγα
επιστολή παραίτησης
630
00:33:15,021 --> 00:33:16,852
στο γραφείο του διοικητή Σίσκο.
631
00:33:16,889 --> 00:33:19,858
Είμαι έτοιμος να μετακομίσω στο Bajor
μαζί σου αύριο
632
00:33:19,892 --> 00:33:21,519
αν με έχεις.
633
00:33:21,561 --> 00:33:24,553
Και μετά από αυτό, αν θέλετε
να επιστρέψουμε στη Γη
634
00:33:24,597 --> 00:33:26,121
δεν πειράζει κι αυτό.
635
00:33:26,165 --> 00:33:28,963
Θα κάνω ό,τι χρειαστεί.
636
00:33:29,035 --> 00:33:31,731
Απλά δεν θέλω να σε χάσω.
637
00:33:34,207 --> 00:33:37,335
Αγάπη μου, άκουσες
τι είπα;
638
00:33:37,376 --> 00:33:39,139
Ναί.
639
00:33:39,178 --> 00:33:41,646
Και;
640
00:33:41,681 --> 00:33:43,308
Και χρειάζομαι χρόνο για να σκεφτώ.
641
00:33:43,349 --> 00:33:46,546
Γιατί δεν πας
στο κόμμα του διοικητή Σίσκο;
642
00:33:46,586 --> 00:33:48,645
Μπορούμε να μιλήσουμε όταν επιστρέψετε.
643
00:33:51,691 --> 00:33:53,682
Αν είναι αυτό που θέλεις.
644
00:33:58,231 --> 00:33:59,198
Ταγματάρχης...
645
00:33:59,232 --> 00:34:00,199
Αχ!
646
00:34:00,233 --> 00:34:02,224
Δεν κατευθύνεσαι
σε λάθος κατεύθυνση;
647
00:34:03,302 --> 00:34:04,599
Το πάρτι του διοικητή Σίσκο;
648
00:34:04,637 --> 00:34:05,763
Α, δεν πάω.
649
00:34:05,805 --> 00:34:07,272
Γιατί όχι ποτέ;
650
00:34:07,306 --> 00:34:08,933
Γιατί ο Bareil θα είναι εκεί.
651
00:34:09,041 --> 00:34:11,271
Νόμιζα ότι εσείς οι δύο
ήταν πολύ χαρούμενοι μαζί.
652
00:34:11,310 --> 00:34:14,143
Το ίδιο και εγώ, αλλά αποδεικνύεται
προτιμά να είναι με τον Νταξ παρά εμένα.
653
00:34:14,180 --> 00:34:17,115
Και για να γίνουν τα πράγματα χειρότερα,
Έχω τον Τζέικ Σίσκο να με κυνηγά
654
00:34:17,149 --> 00:34:19,743
γύρω από το σταθμό
δηλώνοντας την αθάνατη αγάπη του.
655
00:34:19,785 --> 00:34:21,446
Λοιπόν, αυτό είναι περίεργο.
656
00:34:21,487 --> 00:34:24,388
Πριν από λίγο Jadzia
είχε πείσει τον διοικητή Σίσκο
657
00:34:24,423 --> 00:34:25,913
ότι ήταν αυτή
ερωτευμένος μαζί του.
658
00:34:25,958 --> 00:34:28,825
Με έβαλε μάλιστα να την εξετάσω
για να βεβαιωθεί ότι ήταν εντάξει.
659
00:34:28,861 --> 00:34:29,953
Προφανώς, ήταν μόνο ένα αστείο.
660
00:34:29,996 --> 00:34:32,123
Λοιπόν, είσαι σίγουρος;
661
00:34:32,164 --> 00:34:34,257
People are acting
πολύ περίεργα σήμερα.
662
00:34:34,300 --> 00:34:36,063
Ίσως θα έπρεπε
ρίξε άλλη μια ματιά
663
00:34:36,102 --> 00:34:37,763
στα αποτελέσματα των δοκιμών του Jadzia.
664
00:34:37,803 --> 00:34:38,963
Με συγχωρείτε.
665
00:34:39,005 --> 00:34:40,870
Αστυφύλακας
πες στον διοικητή Σίσκο
666
00:34:40,907 --> 00:34:42,738
ότι θα αργήσω λίγο;
667
00:34:48,814 --> 00:34:52,147
Α, θα έπρεπε να παίρνω
στο Αναρρωτήριο.
668
00:34:52,184 --> 00:34:53,811
Θα έρθω μαζί σας.
669
00:34:53,853 --> 00:34:56,413
Ίσως θα έπρεπε
εξετάστε τον Bareil και τον Jake
670
00:34:56,455 --> 00:34:57,717
ενώ είσαι σε αυτό.
671
00:34:57,757 --> 00:34:59,588
Δεν θα ήταν κακή ιδέα.
672
00:35:02,061 --> 00:35:04,723
Ω, αυτό δεν θα πάρει πολύ.
673
00:35:17,875 --> 00:35:19,308
Oh, what is it, Odo?
674
00:35:19,344 --> 00:35:21,039
μπορεί να μην μπορώ
για να διαβάσετε τα συναισθήματά σας
675
00:35:21,079 --> 00:35:22,478
αλλά μπορώ να διαβάσω την έκφρασή σου.
676
00:35:22,513 --> 00:35:23,571
Κάτι δεν πάει καλά.
677
00:35:23,615 --> 00:35:24,877
Είμαι καλά.
678
00:35:24,916 --> 00:35:26,884
Μακάρι να μου το έλεγες
τι σε ενοχλεί.
679
00:35:26,918 --> 00:35:28,112
Ίσως θα σε βοηθούσε.
680
00:35:28,152 --> 00:35:29,551
Μόλις κάτι
με ενοχλεί
681
00:35:29,587 --> 00:35:31,077
Θα σε ενημερώσω,
υπόσχομαι.
682
00:35:31,122 --> 00:35:33,113
Γιατί μου φαίνεται πεισματάρης
οι άντρες τόσο ελκυστικοί;
683
00:35:35,727 --> 00:35:38,491
Σας παρακαλώ
σταματάς να με ακολουθείς;
684
00:35:38,529 --> 00:35:41,521
Ω, ευχαρίστως, αν θέλετε
απλά σταματήστε να τρέχετε.
685
00:35:41,566 --> 00:35:44,501
I-I-Έχω κάτι
πολύ σημαντικό
686
00:35:44,535 --> 00:35:46,332
να σου μιλήσω για.
687
00:35:46,371 --> 00:35:47,565
Συζητήστε το με τον Ταγματάρχη Kira.
688
00:35:47,605 --> 00:35:49,232
Δεν με ενδιαφέρει.
689
00:35:51,275 --> 00:35:53,505
Αλλά, μπαμπά, το υποσχέθηκες
ότι ο Νέρυς θα ήταν εδώ!
690
00:35:53,544 --> 00:35:56,308
Θα το κάνει και θα σταματήσει
αποκαλώντας την Νέρυς.
691
00:35:57,482 --> 00:35:59,780
Peldor joi.
692
00:35:59,817 --> 00:36:01,444
Ω, Διοικητά, δεν το κατάλαβα
693
00:36:01,486 --> 00:36:04,114
ότι εσύ και ο υπολοχαγός Νταξ
ήταν τόσο κοντά.
694
00:36:04,155 --> 00:36:05,144
Δεν είμαστε.
695
00:36:05,189 --> 00:36:07,453
Σίσκο στον Μπασίρ.
696
00:36:07,492 --> 00:36:10,393
Υπολογιστής, εντοπίστε τον Δρ Μπασίρ.
697
00:36:10,428 --> 00:36:14,159
Ο Δρ Μπασίρ βρίσκεται στο Αναρρωτήριο.
698
00:36:14,198 --> 00:36:17,827
Αστυφύλακας, πήγαινε να πάρεις τον γιατρό Μπασίρ,
και φέρε τον αμέσως εδώ.
699
00:36:17,869 --> 00:36:19,928
Θα επιστρέψω αμέσως.
700
00:36:19,971 --> 00:36:21,836
Θα πάω μαζί σου.
701
00:36:21,873 --> 00:36:24,364
Ναι, φυσικά και θα το κάνετε.
702
00:36:26,811 --> 00:36:29,279
αναρωτιέμαι
αυτό που ήθελε ο διοικητής Σίσκο.
703
00:36:29,313 --> 00:36:30,712
Α, μπορεί να περιμένει.
704
00:36:33,117 --> 00:36:35,677
Αυτό είναι πολύ ενοχλητικό.
705
00:36:35,720 --> 00:36:37,813
Ναι, πρέπει να σταματήσουμε.
706
00:36:37,855 --> 00:36:39,379
Οριστικά.
707
00:36:42,393 --> 00:36:44,054
Γιατρός!
708
00:36:46,197 --> 00:36:50,065
Ο διοικητής Σίσκο πρέπει να σε δει
στην Αποθήκη.
709
00:36:50,101 --> 00:36:51,568
Α, πες του...
710
00:36:51,602 --> 00:36:53,900
Α, πες του
Σε λίγο θα είμαι εκεί.
711
00:36:53,938 --> 00:36:55,235
Τώρα γιατρέ!
712
00:36:55,273 --> 00:36:56,740
Καλύτερα να πας.
713
00:36:58,376 --> 00:36:59,843
Δικαίωμα.
714
00:37:04,182 --> 00:37:05,672
Peldor joi.
715
00:37:09,287 --> 00:37:11,812
Παρακαλώ, Διοικητή, παραμερίστε.
716
00:37:11,856 --> 00:37:14,086
Πρέπει να μιλήσω στον Jadzia.
717
00:37:14,125 --> 00:37:16,923
Δεν νομίζω
θέλει να μιλήσει μαζί σου.
718
00:37:17,028 --> 00:37:18,825
Πες του, Μπέντζαμιν.
719
00:37:18,863 --> 00:37:21,696
Εγώ... θέλω μόνο
να της το δώσει αυτό.
720
00:37:21,733 --> 00:37:23,667
Βραχιόλι αρραβώνων της Μπαϊτζοράν;
721
00:37:23,701 --> 00:37:26,261
Ήταν στην οικογένειά μου
για γενιές.
722
00:37:26,304 --> 00:37:27,828
Μπορώ να το δω;
723
00:37:30,608 --> 00:37:31,905
εγω...
724
00:37:31,943 --> 00:37:33,843
Nerys! Χαίρομαι που σε βλέπω.
725
00:37:33,878 --> 00:37:35,175
Γιατρέ...
726
00:37:35,213 --> 00:37:36,475
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας!
727
00:37:36,514 --> 00:37:37,913
Και χρειάζομαι και το δικό σου.
728
00:37:37,949 --> 00:37:40,213
Πρέπει να με πάρεις
μακριά από την Κίρα.
729
00:37:40,251 --> 00:37:42,116
Δεν μπορώ, αχ, να κρατηθώ
τα χέρια μου μακριά της.
730
00:37:42,153 --> 00:37:45,213
Τι χειρότερο,
Δεν μπορώ να κρατήσω τα χέρια μου μακριά του.
731
00:37:52,230 --> 00:37:54,698
Ούτε εγώ μπορώ να το εξηγήσω.
732
00:37:55,700 --> 00:37:57,895
Ω... ω.
733
00:38:11,849 --> 00:38:13,874
Δεν με αγαπάει.
734
00:38:13,918 --> 00:38:15,647
ΠΟΥ;
735
00:38:15,686 --> 00:38:17,176
Nerys.
736
00:38:21,225 --> 00:38:22,783
Είσαι καλύτερα.
737
00:38:22,827 --> 00:38:25,523
Τελικά μόνο αυτοί
σπάσε την καρδιά σου.
738
00:38:29,033 --> 00:38:31,365
Αν και,
μερικές φορές αξίζει τον κόπο.
739
00:38:41,479 --> 00:38:43,606
Τι πιστεύεις;
740
00:38:43,648 --> 00:38:45,673
Φαίνεσαι όμορφη.
741
00:38:45,716 --> 00:38:47,377
Αλήθεια το εννοούσες
742
00:38:47,418 --> 00:38:49,613
σχετικά με την παράδοση
την παραίτησή σου;
743
00:38:49,654 --> 00:38:51,246
Μμ-χμμ.
744
00:38:51,289 --> 00:38:56,192
Λοιπόν, καλύτερα να το πάρεις πίσω
πριν το δει ο διοικητής Σίσκο.
745
00:38:56,227 --> 00:38:59,754
Ήταν πολύ ωραία
από εσάς να προσφέρετε.
746
00:39:08,072 --> 00:39:11,439
Σε αγαπώ πολύ.
747
00:39:16,080 --> 00:39:18,514
Γεια σου!
748
00:39:18,549 --> 00:39:20,016
Ω...
749
00:39:20,051 --> 00:39:21,916
Ωχ...
750
00:39:22,019 --> 00:39:24,647
Διοικητά, ορίστε αυτό
Ιδανική πουτίγκα μπαχαρικών
751
00:39:24,689 --> 00:39:26,156
παραγγείλατε.
752
00:39:26,190 --> 00:39:29,785
Θέλω να σας το δώσω
ως ένδειξη της στοργής μου.
753
00:39:29,827 --> 00:39:31,021
Ω, όχι, δεν το κάνεις!
754
00:39:31,062 --> 00:39:33,553
Bareil, άκουσέ με...
755
00:39:33,598 --> 00:39:35,259
Θα παλέψω για αυτήν
756
00:39:35,299 --> 00:39:37,130
αν πρέπει!
757
00:39:42,673 --> 00:39:44,504
Ω, λυπάμαι, Μπέντζαμιν.
758
00:39:44,542 --> 00:39:46,942
Μόλις ξεκινούσε
να με εκνευρίσει.
759
00:39:47,011 --> 00:39:48,410
Διοικητής...
760
00:39:48,446 --> 00:39:52,109
κάνεις ένα κολασμένο πάρτι.
761
00:39:52,149 --> 00:39:53,446
Πουτίγκα, κανείς;
762
00:39:53,484 --> 00:39:55,509
Έχω πουτίγκα μπαχαρικών I'danian.
763
00:39:56,854 --> 00:39:59,118
είσαι καλά;
764
00:40:02,093 --> 00:40:03,958
Πουτίγκα, κανείς;
765
00:40:03,995 --> 00:40:05,963
Γιατρός;
766
00:40:06,063 --> 00:40:07,894
Πουτίγκα, κανείς;
767
00:40:07,932 --> 00:40:09,092
Όχι, όχι, ευχαριστώ.
768
00:40:09,133 --> 00:40:10,691
Ωχ!
769
00:40:10,735 --> 00:40:12,225
Αχ!
770
00:40:19,410 --> 00:40:21,310
Θα πάρω ένα.
771
00:40:21,345 --> 00:40:23,939
Βοηθήστε τον εαυτό σας.
772
00:40:25,816 --> 00:40:27,750
Γιατί με χτύπησε;
773
00:40:30,187 --> 00:40:32,212
Ω, ξεχάστε τον.
774
00:40:32,256 --> 00:40:33,621
Τι γίνεται με εμένα;
775
00:40:33,658 --> 00:40:35,216
Σε χρειάζομαι, Κέικο.
776
00:40:35,259 --> 00:40:38,228
Τα αυτιά μου τσούζουν
στη θέα σας.
777
00:40:38,262 --> 00:40:39,786
Παντρέψου με.
778
00:40:39,830 --> 00:40:41,457
Έχει πιαστεί, Κουάρκ!
779
00:40:42,967 --> 00:40:44,434
Εύκολα, αρχηγέ.
780
00:40:44,468 --> 00:40:46,902
Δεν ξέρει
αυτό που κάνει.
781
00:40:50,207 --> 00:40:52,607
Τι με κοιτάς;
782
00:40:52,643 --> 00:40:54,110
Πυρετός Ζάνθης;
783
00:40:54,145 --> 00:40:55,635
Α, αυτό είναι γελοίο.
784
00:40:55,680 --> 00:40:57,011
Αυτό, είναι αδύνατο.
785
00:40:57,081 --> 00:40:59,311
Αυτό μόνο επηρεάζει
παλαιότερα Βηταζοειδή.
786
00:40:59,350 --> 00:41:01,784
Λοιπόν, μπορεί να είναι, αλλά
σύμφωνα με τις δοκιμές μου
787
00:41:01,819 --> 00:41:03,616
εμφανίζεις όλα τα συμπτώματα.
788
00:41:03,654 --> 00:41:05,315
Ο πυρετός της Ζάνθης είναι ιός
789
00:41:05,356 --> 00:41:07,119
που επηρεάζει
τις ικανότητες ενσυναίσθησης του...
790
00:41:07,158 --> 00:41:09,353
χμ... ώριμα Βηταζοειδή.
791
00:41:09,393 --> 00:41:12,453
Τους προκαλεί να προβάλλουν
τα συναισθήματά τους στους άλλους.
792
00:41:12,496 --> 00:41:14,259
Μετά της κυρίας Τρόης
ερωτικά συναισθήματα
793
00:41:14,298 --> 00:41:15,925
για... κάποιον στο σταθμό
794
00:41:15,967 --> 00:41:18,697
περνούσαν μαζί
στους ανθρώπους γύρω της;
795
00:41:18,736 --> 00:41:20,067
Λοιπόν, όχι όλοι.
796
00:41:20,104 --> 00:41:21,935
Μόνο αυτοί μέσα
κοντά της
797
00:41:21,973 --> 00:41:23,668
όταν είχε μια επίθεση,
και ακόμη και τότε
798
00:41:23,708 --> 00:41:25,198
θα είχε
έπρεπε να ήταν
799
00:41:25,242 --> 00:41:26,869
κάποια προϋπάρχοντα
λανθάνουσα έλξη.
800
00:41:26,911 --> 00:41:29,675
Λέτε Νταξ...;
801
00:41:29,714 --> 00:41:31,579
Μόνο σε υποσυνείδητο επίπεδο.
802
00:41:31,615 --> 00:41:33,708
Καλύτερα να μην το σκέφτεσαι
πάρα πολύ, αν με ρωτάς.
803
00:41:33,751 --> 00:41:36,379
Λυπάμαι τρομερά κύριε Διοικητά.
804
00:41:36,420 --> 00:41:38,411
Ελπίζω να μην προκάλεσα
πάρα πολύ κόπο.
805
00:41:38,456 --> 00:41:41,983
Είμαι σίγουρος ότι δεν υπάρχει μόνιμη βλάβη
έγινε... σωστά, γιατρέ;
806
00:41:42,093 --> 00:41:43,958
Α, ένα απλό ευρέος φάσματος
αντιικό παράγοντα
807
00:41:43,995 --> 00:41:44,962
θα έπρεπε να θεραπεύσει την κυρία Τρόη.
808
00:41:44,996 --> 00:41:46,088
Και όπως για όλους τους άλλους
809
00:41:46,130 --> 00:41:47,893
Λοιπόν, θα επανέλθουν στην κανονικότητα
σε μια ή δύο μέρες.
810
00:41:47,932 --> 00:41:49,331
Με συγχωρείτε.
811
00:41:49,367 --> 00:41:50,891
Το υποσχέθηκα στον Νέρυς
ότι θα τη συναντούσα
812
00:41:50,935 --> 00:41:52,300
στο σπίτι της απόψε.
813
00:41:52,336 --> 00:41:55,931
Νομίζω ότι θα έπρεπε
να αναβάλει αυτή την επίσκεψη
814
00:41:55,973 --> 00:41:57,565
για μια ή δύο μέρες.
815
00:42:00,810 --> 00:42:02,710
Ημερολόγιο Διοικητή, συμπληρωματικό.
816
00:42:02,745 --> 00:42:05,578
Είμαι στην ευχάριστη θέση να αναφέρω
ότι η διάγνωση του γιατρού Μπασίρ
817
00:42:05,615 --> 00:42:07,105
έχει αποδειχθεί σωστό.
818
00:42:07,150 --> 00:42:08,947
ο γιος μου
και όλοι οι άλλοι που επηρεάστηκαν
819
00:42:09,052 --> 00:42:12,783
από την κατάσταση της κυρίας Τρόι
έχουν κάνει πλήρη ανάκαμψη.
820
00:42:14,190 --> 00:42:15,953
Αυτό είναι ένα Φεστιβάλ Ευγνωμοσύνης
821
00:42:16,025 --> 00:42:18,186
θα μιλήσουν
περίπου για πολύ καιρό.
822
00:42:18,227 --> 00:42:20,286
Ξέρω ότι δεν θα το ξεχάσω ποτέ.
823
00:42:20,329 --> 00:42:23,765
Ελπίζω τα πάντα
δουλεύει για σένα, Όντο...
824
00:42:23,800 --> 00:42:25,461
με τον Ταγματάρχη Κίρα.
825
00:42:25,501 --> 00:42:27,662
Δεν ξέρω τι εννοείς.
826
00:42:27,704 --> 00:42:28,898
Ω, μην ανησυχείς.
827
00:42:28,938 --> 00:42:30,963
Το μυστικό σου είναι ασφαλές μαζί μου.
828
00:42:31,007 --> 00:42:33,373
Μετά από όλα, ξέρω πώς είναι
829
00:42:33,409 --> 00:42:37,106
να έλκεσαι από κάποιον
που δεν το κάνει απαραίτητα
830
00:42:37,146 --> 00:42:39,046
νιώθεις το ίδιο.
831
00:42:43,419 --> 00:42:46,252
Αν κουραστείς
να την περιμένεις...
832
00:42:56,599 --> 00:42:58,760
...ξέρεις πού να με βρεις.
833
00:43:00,503 --> 00:43:02,494
Θα το έχω υπόψη μου.
834
00:43:08,978 --> 00:43:12,209
Λοιπόν, είστε σίγουροι ότι ο Δρ Μπασίρ είπε
τα αποτελέσματα των εξετάσεών σας ήταν αρνητικά;
835
00:43:12,248 --> 00:43:13,306
Αυτό είναι σωστό.
836
00:43:13,349 --> 00:43:14,907
Ο πονοκέφαλος μου ήταν απλώς πονοκέφαλος.
837
00:43:14,951 --> 00:43:17,078
Δεν επηρεάστηκα ποτέ
από την κυρία Τρόη.
838
00:43:17,120 --> 00:43:18,678
Λοιπόν, υποθέτω ότι αυτό σημαίνει
δεν έχεις
839
00:43:18,721 --> 00:43:21,053
μια λανθάνουσα έλξη
σε μένα άλλωστε.
840
00:43:21,090 --> 00:43:22,955
Τίποτα λανθάνον σχετικά
841
00:43:23,025 --> 00:43:25,687
ή δεν πλήρωνες
προσοχή χθες το βράδυ;
842
00:43:25,728 --> 00:43:27,855
πρόσεχα.
843
00:43:27,897 --> 00:43:30,661
Έχεις ακόμα την αφή,
Ο' Μπράιεν.
844
00:43:33,402 --> 00:43:35,734
Το ίδιο και εσύ.
845
00:43:40,176 --> 00:43:42,644
Προσέχετε καλά
της μαμάς, γλυκιά μου, εντάξει;
846
00:43:42,678 --> 00:43:44,339
θα.
847
00:43:52,755 --> 00:43:54,655
Θα τα πούμε σε λίγους μήνες.
848
00:43:54,690 --> 00:43:56,317
Θα είμαι εδώ.
849
00:44:04,000 --> 00:44:06,594
Αρχηγός;