1
00:00:13,880 --> 00:00:15,245
Πώς πάει, Τζέικ;
2
00:00:15,281 --> 00:00:16,373
Πρόστιμο. έχω διαγράψει
3
00:00:16,416 --> 00:00:19,112
τα μισά αρχεία Cardassian
από τον υπολογιστή.
4
00:00:19,152 --> 00:00:21,120
Δεν μπορώ να πιστέψω πόσα
υπορουτίνες χρειάστηκε
5
00:00:21,154 --> 00:00:22,519
μόνο για να τρέξει αυτόν τον επεξεργαστή μεταλλεύματος.
6
00:00:22,555 --> 00:00:25,456
Λοιπόν, ήταν παλιά
μια αρκετά μεγάλη επέμβαση.
7
00:00:25,492 --> 00:00:27,357
Όταν οι Καρδασιανοί
ήταν επικεφαλής
8
00:00:27,394 --> 00:00:29,954
Καταλαβαίνω ότι επεξεργάστηκαν
20.000 τόνοι την ημέρα.
9
00:00:29,996 --> 00:00:31,361
Αυτό είναι πολύ μετάλλευμα.
10
00:00:31,398 --> 00:00:33,389
Πρέπει να ήταν κόλαση εδώ μέσα.
11
00:00:33,433 --> 00:00:34,695
Άκουσα ιστορίες
12
00:00:34,734 --> 00:00:37,430
η θερμοκρασία
έφτασε τους 55 βαθμούς Κελσίου.
13
00:00:37,470 --> 00:00:39,802
Πώς θα μπορούσε ο Bajoran
οι εργαζόμενοι το επιζούν;
14
00:00:39,839 --> 00:00:42,273
Α, πολλοί από αυτούς δεν το έκαναν.
15
00:00:43,510 --> 00:00:45,102
Όταν έχετε διαγράψει
όλα αυτά τα αρχεία
16
00:00:45,145 --> 00:00:47,875
Θα σας δείξω πώς να κάνετε λήψη
το νέο λειτουργικό σύστημα.
17
00:00:47,947 --> 00:00:50,313
Πραγματικά σκέφτεσαι
μπορούμε να μετατρέψουμε αυτό το μέρος
18
00:00:50,350 --> 00:00:51,840
σε διυλιστήριο δευτερίου;
19
00:00:51,885 --> 00:00:52,874
Απολύτως.
20
00:00:52,919 --> 00:00:54,113
Θα μας πάρει τρεις...
21
00:00:54,154 --> 00:00:55,781
ίσως τέσσερις εβδομάδες το πολύ.
22
00:00:55,822 --> 00:00:57,881
Ελπίζω να σχεδιάζεις να φας
23
00:00:57,991 --> 00:01:00,482
κατά την επόμενη
τρεις ή τέσσερις εβδομάδες.
24
00:01:00,527 --> 00:01:03,690
Κυβερνήτη, μάλλον έχασα τα ίχνη
της εποχής.
25
00:01:03,730 --> 00:01:05,994
Σχεδόν τελειώσαμε, μπαμπά.
26
00:01:06,032 --> 00:01:08,500
Αρχηγέ, έχω πρόβλημα
διαγράφοντας ένα από αυτά τα αρχεία.
27
00:01:08,535 --> 00:01:11,732
Δοκίμασες να επαναδιαμορφώσεις;
το σύμπλεγμα δεδομένων;
28
00:01:11,771 --> 00:01:13,830
Ναι, αλλά το αρχείο είναι ακόμα εδώ.
29
00:01:13,940 --> 00:01:15,464
Ορίστε, να δω.
30
00:01:17,377 --> 00:01:18,742
Λοιπόν, αυτό είναι περίεργο.
31
00:01:18,778 --> 00:01:21,042
Τι είναι αυτό, αρχηγέ;
32
00:01:21,081 --> 00:01:24,107
Λοιπόν, το αρχείο δεν έχει όνομα,
καμία ένδειξη τι είναι.
33
00:01:24,150 --> 00:01:26,380
Καλύτερα να το αφήσω στην άκρη προς το παρόν.
34
00:01:26,419 --> 00:01:28,512
Μπορώ να το μεταφέρω
στην κεντρική βάση δεδομένων στο Ops
35
00:01:28,555 --> 00:01:29,886
και αναλύστε το το πρωί.
36
00:01:32,559 --> 00:01:33,685
Περίμενε ένα λεπτό.
37
00:01:33,726 --> 00:01:35,626
Μη εξουσιοδοτημένη είσοδος υπολογιστή
38
00:01:35,662 --> 00:01:38,825
εντοπιστεί
στη Μονάδα Επεξεργασίας Μεταλλευμάτων 5.
39
00:01:38,865 --> 00:01:40,298
Εισαγάγετε τον κωδικό πρόσβασης.
40
00:01:42,402 --> 00:01:43,733
Λανθασμένος κωδικός.
41
00:01:43,770 --> 00:01:47,501
Έχετε πέντε δευτερόλεπτα
για να εισαγάγετε τον σωστό κωδικό πρόσβασης.
42
00:01:47,540 --> 00:01:48,529
Ή τι;
43
00:01:48,575 --> 00:01:51,908
δεν ξερω,
αλλά καλύτερα να το σταματήσω.
44
00:01:57,350 --> 00:01:58,874
Προειδοποίηση.
45
00:01:58,985 --> 00:02:02,477
Εξέγερση των εργαζομένων σε εξέλιξη
στη Μονάδα Επεξεργασίας Μεταλλευμάτων 5.
46
00:02:02,522 --> 00:02:04,956
Αντίμετρα ασφαλείας
που ξεκίνησε.
47
00:02:04,991 --> 00:02:07,016
Τι στο διάολο;
48
00:02:08,061 --> 00:02:11,497
εργάτες της Μπαγιοράν,
την προσοχή σας, παρακαλώ.
49
00:02:11,531 --> 00:02:14,557
Η προσπάθειά σας να αρπάξετε
έλεγχο αυτής της εγκατάστασης
50
00:02:14,601 --> 00:02:15,966
πρόκειται να αποτύχει.
51
00:02:16,002 --> 00:02:19,267
Είστε πολύτιμοι εργάτες,
και δεν σας ευχόμαστε κανένα κακό.
52
00:02:19,305 --> 00:02:22,274
Ωστόσο, εάν δεν το κάνετε
έλεγχος επιστροφής αυτής της μονάδας
53
00:02:22,308 --> 00:02:24,173
στους Cardassian προϊσταμένους σας
54
00:02:24,210 --> 00:02:26,235
θα αναγκαστούμε
να αναλάβει δράση.
55
00:02:26,279 --> 00:02:29,806
Έχετε οκτώ λεπτά
να πάρεις την απόφασή σου.
56
00:04:31,770 --> 00:04:34,204
Ο υπολογιστής έχει δεσμευτεί
η μαγνητική σφράγιση.
57
00:04:34,239 --> 00:04:35,570
Δεν μπορώ να το παρακάμψω.
58
00:04:35,607 --> 00:04:36,767
Ops στο Sisko.
59
00:04:36,808 --> 00:04:37,934
Προχωρήστε.
60
00:04:37,976 --> 00:04:39,773
Διοικητής, τι είναι
συμβαίνει εκεί κάτω;
61
00:04:39,811 --> 00:04:42,803
Μόλις λάβαμε ένα ηχογραφημένο μήνυμα
από τον Gul Dukat
62
00:04:42,847 --> 00:04:44,838
σχετικά με κάποια εξέγερση των εργαζομένων
στις εγκαταστάσεις επεξεργασίας μεταλλευμάτων;
63
00:04:44,883 --> 00:04:46,942
Είδαμε το ίδιο μήνυμα.
64
00:04:46,985 --> 00:04:48,543
Φαίνεται ότι έχουμε παραπατήσει
65
00:04:48,586 --> 00:04:51,680
κάποιου είδους αυτοματοποιημένη ασφάλεια
πρόγραμμα που έφυγαν οι Καρδασιανοί.
66
00:04:51,723 --> 00:04:52,951
Είμαστε κλειδωμένοι.
67
00:04:52,991 --> 00:04:54,982
Ω, θα σε πετάξουμε από εκεί.
68
00:04:55,026 --> 00:04:57,119
Εισαγάγετε τον κωδικό πρόσβασης.
69
00:04:57,162 --> 00:04:59,187
Τι;
70
00:04:59,230 --> 00:05:01,698
Εάν αυτό το πρόγραμμα ασφαλείας
νομίζει ότι έχει υπάρξει
71
00:05:01,733 --> 00:05:03,428
κάποιου είδους εργατική εξέγερση,
τότε πρέπει να σκεφτεί
72
00:05:03,468 --> 00:05:05,129
αυτός ο σταθμός είναι ακόμα
υπό την κυριαρχία του Καρδασίου.
73
00:05:05,170 --> 00:05:07,434
Οπότε μάλλον μας περιμένει
για να εισαγάγετε έναν κωδικό έκτακτης ανάγκης.
74
00:05:07,472 --> 00:05:10,134
Ένα που οι Καρδασιανοί
ποτέ δεν μπήκε στον κόπο να μας δώσει
75
00:05:10,175 --> 00:05:11,301
όταν έφυγαν.
76
00:05:11,342 --> 00:05:12,400
Odo to Ops.
77
00:05:12,444 --> 00:05:13,638
Κίρα εδώ.
78
00:05:13,678 --> 00:05:16,374
Οι κωδικοί πρόσβασης Cardassian μου
εξακολουθούν να ισχύουν.
79
00:05:16,414 --> 00:05:19,383
Προσπαθώ να παρακάμψω
το πρόγραμμα ασφαλείας
80
00:05:19,417 --> 00:05:20,782
αλλά πάει
να πάρει λίγο χρόνο.
81
00:05:20,819 --> 00:05:23,515
Δεν είμαι σίγουρος για το επίπεδο άδειας μου
είναι αρκετά ψηλά.
82
00:05:23,555 --> 00:05:24,544
Λοιπόν, συνέχισε το.
83
00:05:24,589 --> 00:05:26,386
Θα προσπαθήσουμε να κάνουμε το ίδιο πράγμα
από εδώ ψηλά.
84
00:05:26,424 --> 00:05:27,584
Αναγνώρισε.
85
00:05:29,127 --> 00:05:32,221
Όντο, σε πειράζει να μου πεις
τι είναι αυτό;
86
00:05:32,263 --> 00:05:35,027
Αυτό το μήνυμα από την Dukat
κάνει τους πελάτες μου νευρικούς.
87
00:05:35,066 --> 00:05:36,829
Και όταν είναι νευρικοί,
δεν είναι...
88
00:05:36,901 --> 00:05:37,833
Όχι τώρα, Κουάρκ.
89
00:05:37,902 --> 00:05:39,767
Είμαι απασχολημένος.
90
00:05:39,804 --> 00:05:41,669
Λοιπόν, υπάρχει τίποτα
Μπορώ να κάνω για να βοηθήσω;
91
00:05:41,706 --> 00:05:43,037
Όχι αν δεν έχεις
92
00:05:43,074 --> 00:05:46,339
ένα Cardassian επιπέδου 9
άδεια ασφαλείας.
93
00:05:46,377 --> 00:05:47,742
Ας δούμε.
94
00:05:47,779 --> 00:05:50,839
Νομίζω ότι έχω τα πάντα
από τα επίπεδα 1 έως 7.
95
00:05:50,915 --> 00:05:54,681
Έχω μόνο επίπεδα 1 έως 6.
96
00:05:54,719 --> 00:05:56,687
Λοιπόν.
Εάν θέλετε ένα επίπεδο 7
97
00:05:56,721 --> 00:05:59,417
Είμαι σίγουρος ότι μπορούμε να τα καταφέρουμε
κάποιου είδους ρύθμιση.
98
00:05:59,457 --> 00:06:00,822
Άσε με ήσυχο, Κουάρκ.
99
00:06:00,859 --> 00:06:03,020
Ω, όχι.
100
00:06:03,061 --> 00:06:05,621
Υπάρχει κάτι
πολύ λάθος συμβαίνει
101
00:06:05,663 --> 00:06:08,791
και αυτό είναι το πιο ασφαλές μέρος
σε όλο τον σταθμό.
102
00:06:08,867 --> 00:06:12,359
Νομίζω ότι θα μείνω εδώ.
103
00:06:12,403 --> 00:06:13,461
Καμία τύχη;
104
00:06:13,505 --> 00:06:14,802
Τίποτα.
105
00:06:14,839 --> 00:06:18,673
Μάλλον είναι μαγνητικά
σφραγισμένο, όπως η πόρτα.
106
00:06:18,710 --> 00:06:21,338
Θα χρειαζόμασταν ένα φέιζερ
να το φουσκώσει ανοιχτό.
107
00:06:21,379 --> 00:06:22,937
Λοιπόν, δεν υπάρχει περίπτωση
108
00:06:22,981 --> 00:06:25,643
Μπορώ να απενεργοποιήσω
το πρόγραμμα από εδώ.
109
00:06:25,683 --> 00:06:27,116
εργάτες της Μπαγιοράν
110
00:06:27,152 --> 00:06:30,246
ο χρόνος σου τελειώνει,
αλλά δεν είναι αργά.
111
00:06:30,288 --> 00:06:33,724
Μπορείτε ακόμα να παραδοθείτε
και σώστε τη ζωή σας.
112
00:06:38,129 --> 00:06:44,159
Υπολογιστής, αυτός είναι ο ηγέτης
των εργατών της Μπαγιοράν.
113
00:06:44,202 --> 00:06:45,829
Παραδινόμαστε.
114
00:06:47,539 --> 00:06:52,033
Χαίρομαι που βλέπω
έχεις συνέλθει.
115
00:06:52,076 --> 00:06:54,044
Μείνε εκεί που είσαι.
116
00:06:54,078 --> 00:06:55,636
Όταν φτάνει η Cardassian Security
117
00:06:55,680 --> 00:06:57,739
θα σε βάλουν υπό κράτηση
118
00:06:57,782 --> 00:06:59,943
αλλά δεν θα πάθεις ζημιά.
119
00:06:59,984 --> 00:07:02,111
Έχεις τον λόγο μου.
120
00:07:02,153 --> 00:07:04,053
Για ό,τι αξίζει.
121
00:07:04,088 --> 00:07:05,077
Τώρα τι;
122
00:07:05,123 --> 00:07:07,216
Λοιπόν, ακούγεται σαν
123
00:07:07,258 --> 00:07:10,625
το πρόγραμμα θα περιμένει
για την ασφάλεια Cardassian
124
00:07:10,662 --> 00:07:12,527
για να εισαγάγετε το πρωτόκολλο ολοκλήρωσης.
125
00:07:12,564 --> 00:07:16,056
Αυτό θα μας δώσει
λίγα λεπτά πάντως.
126
00:07:19,571 --> 00:07:20,765
Τι υπάρχει εδώ μέσα;
127
00:07:20,805 --> 00:07:22,466
Τίποτα αυτή τη στιγμή.
128
00:07:22,507 --> 00:07:24,941
Χρησιμοποιείται επεξεργασμένο ουρίδιο
να χυθεί αυτός ο σωλήνας
129
00:07:24,976 --> 00:07:29,345
σε δευτερεύουσα εγκατάσταση διύλισης
στο Επίπεδο 33 και να καθαριστεί.
130
00:07:31,082 --> 00:07:32,106
Δεν είναι κλειδωμένο.
131
00:07:32,150 --> 00:07:34,209
Αφού γέμισε αυτός ο σωλήνας
με λιωμένο ουρίδιο
132
00:07:34,252 --> 00:07:36,049
δεν υπήρχε καμία ανάγκη
για μέτρα ασφαλείας.
133
00:07:36,087 --> 00:07:38,555
Λοιπόν, είναι πολύ στενό
για να ξεφύγει κανείς.
134
00:07:38,590 --> 00:07:40,057
Μπορώ να μπω εκεί.
135
00:07:41,226 --> 00:07:44,059
Αρχηγέ, αν μπορεί να σέρνεται
ανεβάστε αυτόν τον σωλήνα στο μηχάνημα
136
00:07:44,095 --> 00:07:48,293
μπορεί να φτάσει στη βολή του μεταλλεύματος
και να ανοίξω αυτή την καταπακτή από μέσα;
137
00:07:50,301 --> 00:07:53,202
εργάτες της Μπαγιοράν,
δεν έχεις παραδοθεί
138
00:07:53,238 --> 00:07:54,637
στην Cardassian ασφάλεια.
139
00:07:54,672 --> 00:07:58,199
Εάν δεν το κάνετε
στα επόμενα τρία λεπτά
140
00:07:58,243 --> 00:08:01,406
θα αναγκαστώ
να απελευθερώσει αέριο νευροκίνη
141
00:08:01,446 --> 00:08:04,279
στην επεξεργασία μεταλλεύματος
εγκατάσταση.
142
00:08:04,315 --> 00:08:06,442
μπορώ να το κάνω.
143
00:08:15,760 --> 00:08:17,250
εργάτες της Μπαγιοράν
144
00:08:17,295 --> 00:08:21,595
έχεις δύο λεπτά
να παραδοθείτε
145
00:08:21,633 --> 00:08:25,194
στους Καρδασιανούς επιτηρητές σας
και σώστε τη ζωή σας.
146
00:08:25,236 --> 00:08:26,794
Με ακούς, Τζέικ;
147
00:08:26,838 --> 00:08:29,033
Δυνατά και καθαρά,
αλλά δεν μπορώ να δω τίποτα.
148
00:08:29,073 --> 00:08:32,099
Θα πρέπει να υπάρχει μια μεγάλη εγκύκλιος
ανοίγοντας στα δεξιά σας.
149
00:08:32,143 --> 00:08:34,441
Εντάξει, να δω
αν μπορώ να το βρω.
150
00:08:34,479 --> 00:08:38,472
Ακόμα κι αν ήσουν
για να ξεφύγω από αυτόν τον σταθμό...
151
00:08:39,484 --> 00:08:40,451
Ωχ!
152
00:08:40,485 --> 00:08:41,816
Τζέικ-ο, είσαι καλά;
153
00:08:41,886 --> 00:08:44,821
Ναι, μόλις χτύπησα
το κεφάλι μου σε κάτι.
154
00:08:44,856 --> 00:08:46,483
...πίσω στο Bajor;
155
00:08:46,524 --> 00:08:47,548
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο.
156
00:08:47,592 --> 00:08:48,957
Υπάρχει μια διασταύρωση εδώ.
157
00:08:48,993 --> 00:08:51,689
Αισθάνεται σαν να πηγαίνει
μακριά προς δύο κατευθύνσεις.
158
00:08:51,729 --> 00:08:54,163
Ποιο δρόμο να πάω;
159
00:08:54,198 --> 00:08:55,722
Ακολούθησε αυτόν τον ήχο, Τζέικ.
160
00:08:57,201 --> 00:08:59,726
Κάνε το ξανά μπαμπά.
161
00:09:01,706 --> 00:09:02,730
Κατάλαβα.
162
00:09:02,774 --> 00:09:04,264
Είμαι στο λούκι.
163
00:09:04,309 --> 00:09:07,540
Θα έπρεπε να υπάρχει
ένα μικρό λιμάνι πρόσβασης
164
00:09:07,578 --> 00:09:09,011
σε έναν από τους τοίχους.
165
00:09:09,047 --> 00:09:10,207
Το βρήκε.
166
00:09:10,248 --> 00:09:14,446
Ανοίξτε την καταπακτή
και νιώστε μέσα σας
167
00:09:14,485 --> 00:09:15,452
για μια λαβή.
168
00:09:15,486 --> 00:09:16,885
Θα πρέπει να διαμορφωθεί
σαν αναβολέας.
169
00:09:18,489 --> 00:09:19,547
Ξέρεις, δεν ήξερα ποτέ
170
00:09:19,590 --> 00:09:21,387
πόσο η φωνή αυτού του ανθρώπου
με εκνεύρισε.
171
00:09:21,426 --> 00:09:25,294
Μπορώ να το φτάσω,
αλλά δεν μπορώ να το κρατήσω.
172
00:09:25,330 --> 00:09:27,491
Πρέπει να τραβήξεις
το χερούλι κάτω, Τζέικ.
173
00:09:27,532 --> 00:09:29,796
Είναι η απελευθέρωση για την καταπακτή.
174
00:09:29,901 --> 00:09:31,960
προσπαθώ!
δεν μπορω...
175
00:09:32,003 --> 00:09:33,402
Μην, μην ταράζεσαι.
176
00:09:33,438 --> 00:09:34,769
Χαλαρώστε.
177
00:09:34,806 --> 00:09:38,105
Τώρα απλά πάρτε μια βαθιά ανάσα
και προσπαθήστε ξανά.
178
00:09:38,142 --> 00:09:41,908
λυπάμαι,
αλλά ο χρόνος σου έχει τελειώσει.
179
00:09:41,946 --> 00:09:45,541
ήλπιζα
θα ήσουν λογικό.
180
00:09:45,583 --> 00:09:50,111
Να είστε βέβαιοι ότι οι θάνατοι σας
θα χρησιμεύσει ως παράδειγμα
181
00:09:50,154 --> 00:09:54,614
για να αποτρέψει παρόμοια
περιστατικά στο μέλλον.
182
00:09:56,527 --> 00:09:58,392
το πήρα!
183
00:10:10,341 --> 00:10:11,501
Νταξ!
184
00:10:13,444 --> 00:10:16,538
Ίσως αν παρακάμψουμε
η κύρια διαδρομή εντολών
185
00:10:16,581 --> 00:10:18,572
και διασταυρούμενη σύνδεση
το backup με το ODN.
186
00:10:18,616 --> 00:10:23,849
Προειδοποίηση. Οι εργαζόμενοι έχουν δραπετεύσει
από τη Μονάδα Επεξεργασίας Μεταλλευμάτων 5.
187
00:10:23,888 --> 00:10:25,947
Εκκίνηση σε όλο το σταθμό
πρόγραμμα κατά της εξέγερσης.
188
00:10:30,928 --> 00:10:32,657
Τώρα τι;
189
00:10:33,998 --> 00:10:37,058
Προσοχή, εργάτες της Μπαγιοράν.
190
00:10:37,101 --> 00:10:40,298
δεν θα επιτρέψω
αυτή η εξέγερση να πετύχει.
191
00:10:40,338 --> 00:10:42,966
Εάν δεν το κάνετε
παραδοθείτε αμέσως
192
00:10:43,007 --> 00:10:47,569
θα αναγκαστώ να σκοτώσω
κάθε Bajoran σε αυτόν τον σταθμό.
193
00:11:08,665 --> 00:11:10,565
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο.
Βρήκα κάτι.
194
00:11:10,600 --> 00:11:11,658
Τι είναι αυτό;
195
00:11:11,702 --> 00:11:13,863
Δεν ξέρω.
Κάποιο δωμάτιο.
196
00:11:15,272 --> 00:11:16,398
Σίγουρα είναι βρώμικο.
197
00:11:18,041 --> 00:11:19,736
Ούτε μυρίζει πολύ καλά.
198
00:11:22,112 --> 00:11:24,603
Μοιάζει με κάποιο είδος
του χώρου φόρτωσης.
199
00:11:29,219 --> 00:11:30,846
εχεις δικιο.
200
00:11:30,954 --> 00:11:34,515
Εδώ βρίσκεται το μετάλλευμα ουριδίου
χωρίστηκε από το βράχο.
201
00:11:34,558 --> 00:11:36,219
Τότε θα ήταν
πέταξε αυτό το αυλάκι
202
00:11:36,259 --> 00:11:37,851
στην εγκατάσταση επεξεργασίας.
203
00:11:42,299 --> 00:11:43,493
Κλειδωμένο.
204
00:11:43,533 --> 00:11:45,763
Αρχηγός, είναι εκεί
άλλη διέξοδος από εδώ;
205
00:11:45,802 --> 00:11:47,463
Απλώς κάτω από αυτό το αυλάκι.
206
00:11:47,504 --> 00:11:50,234
Ξέρετε πού οδηγεί αυτό.
207
00:11:50,273 --> 00:11:53,765
Σίσκο προς Ops.
208
00:11:53,810 --> 00:11:55,072
Σίσκο στην Ασφάλεια.
209
00:11:55,112 --> 00:11:56,079
Δοκιμάστε το δικό σας.
210
00:11:56,113 --> 00:11:58,081
O'Brien στο Ops.
211
00:11:58,115 --> 00:12:00,481
Τζέικ Σίσκο σε οποιονδήποτε
ποιος μπορεί να με ακούσει.
212
00:12:00,517 --> 00:12:03,384
Κάτι πρέπει να παρεμβαίνει
με το σήμα.
213
00:12:07,524 --> 00:12:09,253
Τι κάνουμε τώρα;
214
00:12:10,527 --> 00:12:11,619
Δεν είναι καλό.
215
00:12:11,661 --> 00:12:13,959
Είμαστε εντελώς αποκομμένοι
από τον υπόλοιπο σταθμό.
216
00:12:13,997 --> 00:12:15,362
Πρέπει να υπάρχει κάποιο είδος
217
00:12:15,398 --> 00:12:17,059
του γενικού πεδίου απόσβεσης
στη θέση τους.
218
00:12:17,100 --> 00:12:19,159
Πρέπει να αναστατώνει
επικοινωνιών.
219
00:12:19,202 --> 00:12:20,601
Εντάξει.
220
00:12:22,105 --> 00:12:24,573
ήρθε η ώρα
για μια λιγότερο λεπτή προσέγγιση.
221
00:12:28,678 --> 00:12:29,667
Γιατρός.
222
00:12:40,757 --> 00:12:43,590
Αχ, οι Καρντασιανοί
μην χάσετε ένα κόλπο, έτσι δεν είναι;
223
00:12:43,627 --> 00:12:45,356
Το ειρωνικό είναι
224
00:12:45,395 --> 00:12:47,386
αυτό το πεδίο είναι πιθανώς εκεί
για την προστασία του Ops
225
00:12:47,430 --> 00:12:49,193
από τις ορδές
των επαναστατημένων Bajorans.
226
00:12:49,232 --> 00:12:51,029
Λοιπόν, πρέπει να βρούμε έναν τρόπο
227
00:12:51,067 --> 00:12:52,534
της απενεργοποίησης
το πρόγραμμα ασφαλείας
228
00:12:52,569 --> 00:12:54,799
ή πολύς κόσμος
πρόκειται να σκοτωθούν.
229
00:12:54,838 --> 00:12:57,500
Αν μπορέσουμε να ανακτήσουμε
έλεγχος του κύριου υπολογιστή
230
00:12:57,541 --> 00:13:00,339
ίσως μπορέσουμε να σκουπίσουμε
το πρόγραμμα ασφαλείας
231
00:13:00,377 --> 00:13:01,571
από τη μνήμη του.
232
00:13:01,611 --> 00:13:05,240
Τώρα, αν μπορώ να αλλάξω τη διαδρομή
το ρελέ APT
233
00:13:05,282 --> 00:13:06,613
μέσω του δευτερεύοντος buffer
234
00:13:06,650 --> 00:13:09,312
Μπορεί να πάρω έναν ανεξάρτητο
τερματική λειτουργία.
235
00:13:09,352 --> 00:13:11,582
Ξέρεις, ήμουν εδώ
σχεδόν τρία χρόνια
236
00:13:11,621 --> 00:13:13,816
και τελικά ήμουν
αρχίζοντας να σκέφτομαι
237
00:13:13,857 --> 00:13:15,415
αυτού του τόπου ως σπίτι.
238
00:13:15,458 --> 00:13:18,154
Το «σπίτι» σου χτίστηκε
από Cardassians, Doctor.
239
00:13:18,195 --> 00:13:19,822
Μην το ξεχνάς ποτέ αυτό.
240
00:13:19,863 --> 00:13:22,559
Λοιπόν, δεν υπάρχει μεγάλη πιθανότητα
από αυτό, υπάρχει;
241
00:13:22,599 --> 00:13:25,466
Τι εννοείς, είμαστε παγιδευμένοι;
242
00:13:25,502 --> 00:13:28,232
Δηλαδή, είμαστε παγιδευμένοι.
243
00:13:28,271 --> 00:13:29,761
Δεν θα με εξέπληξε
244
00:13:29,806 --> 00:13:32,172
αν ολόκληρος ο σταθμός
είναι κλειδωμένο.
245
00:13:32,209 --> 00:13:34,177
Αλλά είσαι άνθρωπος που αλλάζει σχήμα.
246
00:13:34,211 --> 00:13:37,271
Με συγχωρείτε, μια αλλαγή.
247
00:13:37,314 --> 00:13:39,942
Αλλάξτε λοιπόν σε κάτι
και πάρτε μας από εδώ.
248
00:13:39,983 --> 00:13:43,419
Αυτό το πεδίο δύναμης δεν είναι
απλά προστατεύοντας την πόρτα.
249
00:13:43,453 --> 00:13:46,422
Περνάει μέσα από τα διαφράγματα,
το ταβάνι, το κατάστρωμα.
250
00:13:46,456 --> 00:13:47,787
Δεν έχω πού να πάω.
251
00:13:47,824 --> 00:13:49,849
μου λες
εχω κολλησει εδω...
252
00:13:49,960 --> 00:13:51,791
μαζί σου;
253
00:13:51,828 --> 00:13:53,090
Όχι...
254
00:13:53,129 --> 00:13:55,859
Είμαι κολλημένος εδώ μαζί σου.
255
00:13:55,899 --> 00:13:58,493
Πιστέψτε με, μια πολύ χειρότερη μοίρα.
256
00:14:02,172 --> 00:14:05,335
Και μείνε μακριά από τον υπολογιστή μου!
257
00:14:15,151 --> 00:14:16,175
Πάλι!
258
00:14:18,855 --> 00:14:20,447
Ω, εντάξει. Υπομονή.
259
00:14:24,294 --> 00:14:25,818
Οτιδήποτε;
260
00:14:25,896 --> 00:14:28,592
Ούτε ένα βαθούλωμα.
261
00:14:28,632 --> 00:14:31,726
Κάτι πρέπει να υπάρχει
αλλιώς μπορούμε να κάνουμε.
262
00:14:33,870 --> 00:14:35,667
Τι γίνεται με όλο αυτό το μετάλλευμα;
263
00:14:37,574 --> 00:14:40,702
Όπως το καταλαβαίνω,
Το ουρίδιο είναι πολύ ασταθές.
264
00:14:40,744 --> 00:14:41,711
Αυτό είναι αλήθεια.
265
00:14:41,745 --> 00:14:42,837
Αλλά στην ακατέργαστη μορφή του
266
00:14:42,879 --> 00:14:45,313
χρειάζεστε ένα ισχυρό ηλεκτρικό
να το ανατινάξουν.
267
00:14:45,348 --> 00:14:46,838
Μπορούμε να το χρησιμοποιήσουμε;
268
00:14:46,883 --> 00:14:49,852
Λοιπόν, αν είχα κάποια εργαλεία,
Ίσως μπορέσω να μπω εκεί μέσα
269
00:14:49,920 --> 00:14:52,081
και βγείτε έξω
λίγο ηλεκτρικό καλώδιο.
270
00:15:00,063 --> 00:15:01,223
Εργαλεία.
271
00:15:12,709 --> 00:15:13,676
Πώς έρχεται;
272
00:15:13,710 --> 00:15:14,836
Σχεδόν τελειωμένο.
273
00:15:15,946 --> 00:15:17,140
Jadzia!
274
00:15:19,282 --> 00:15:20,977
Πάρε μου ένα φάρμακο.
275
00:15:21,017 --> 00:15:22,348
Εύκολα, Jadzia.
276
00:15:22,385 --> 00:15:24,444
Πρέπει να ρίξω μια ματιά.
277
00:15:24,487 --> 00:15:27,820
έφτανα προς το μέρος
τον αγωγό ODN
278
00:15:27,924 --> 00:15:31,052
και ένα μικρό πεδίο δύναμης έφυγε
και μου έπιασε τα χέρια.
279
00:15:39,703 --> 00:15:41,261
Λοιπόν, είναι
εγκαύματα δευτέρου βαθμού
280
00:15:41,304 --> 00:15:43,033
αλλά δεν νομίζω
υπάρχει νευρική βλάβη.
281
00:15:44,874 --> 00:15:46,603
Αυτό θα πρέπει να ανακουφίσει τον πόνο.
282
00:15:46,643 --> 00:15:50,044
Προειδοποίηση. Ασφάλεια
στο Επιχειρησιακό Κέντρο
283
00:15:50,080 --> 00:15:51,445
έχει παραβιαστεί.
284
00:15:51,481 --> 00:15:53,847
Έναρξη αντεξέγερσης
επίπεδο προγράμματος δύο.
285
00:15:53,883 --> 00:15:55,282
Προσοχή, εργάτες της Μπαγιοράν.
286
00:15:55,318 --> 00:15:57,377
Η αποτυχία σας να παραδοθείτε
287
00:15:57,420 --> 00:16:00,514
με αναγκάζει
να λάβουν ισχυρότερα μέτρα.
288
00:16:00,557 --> 00:16:05,256
Σε πέντε λεπτά θα το κάνουμε
αρχίσει να αντλεί αέριο νευροκίνη
289
00:16:05,295 --> 00:16:06,592
στο Δαχτυλίδι του Οικοτόπου.
290
00:16:06,629 --> 00:16:07,960
Σκεφτείτε τις οικογένειές σας
291
00:16:07,998 --> 00:16:10,990
όπως θεωρείς
πορεία δράσης σας.
292
00:16:11,034 --> 00:16:16,438
Όλο το προσωπικό της Cardassian θα πρέπει
εκκενώστε αμέσως την περιοχή.
293
00:16:18,174 --> 00:16:19,368
Δαχτυλίδι ενδιαιτημάτων.
294
00:16:19,409 --> 00:16:20,774
Πρέπει να υπάρχουν
εκατοντάδες άνθρωποι
295
00:16:20,810 --> 00:16:22,243
εγκλωβισμένοι στα δωμάτια τους
εκεί έξω.
296
00:16:22,278 --> 00:16:23,870
Πιστεύω ότι αυτό είναι το θέμα,
Ταγματάρχης.
297
00:16:25,515 --> 00:16:28,848
Υπολογιστής,
Κωδικός πρόσβασης: Garak 1359.
298
00:16:32,522 --> 00:16:33,716
Ειρωνικό, έτσι δεν είναι;
299
00:16:33,757 --> 00:16:35,088
Το μόνο μέρος
300
00:16:35,125 --> 00:16:37,958
στον γαλαξία που ακόμα
αναγνωρίζει τον κωδικό πρόσβασής μου
301
00:16:37,994 --> 00:16:39,484
είναι ένας διαστημικός σταθμός Bajoran.
302
00:16:39,529 --> 00:16:41,497
Αν μπορείς να ξεπεράσεις
τα πεδία δύναμης
303
00:16:41,531 --> 00:16:43,123
πρέπει να βγεις έξω
στο Habitat Ring
304
00:16:43,166 --> 00:16:45,157
και ξεκινήστε την εκκένωση
αυτοί οι άνθρωποι πριν...
305
00:16:45,201 --> 00:16:47,396
Δεν θα ήθελα τίποτα καλύτερο
παρά να βοηθήσω τους πιστούς μου πελάτες
306
00:16:47,437 --> 00:16:49,337
αλλά δεν είναι τόσο απλό.
307
00:16:49,372 --> 00:16:53,103
Ο κωδικός πρόσβασής μου μου δίνει τη δυνατότητα
να κινηθεί γύρω από το σταθμό
308
00:16:53,143 --> 00:16:55,441
αλλά, δυστυχώς,
όπως μόλις είδατε
309
00:16:55,478 --> 00:16:57,241
τα πεδία δύναμης επανεμφανίζονται
310
00:16:57,280 --> 00:16:58,838
τη στιγμή που περνάω
μέσα από μια πόρτα.
311
00:16:58,882 --> 00:17:00,440
Έχετε δοκιμάσει να χρησιμοποιήσετε τον κωδικό σας;
312
00:17:00,483 --> 00:17:02,280
να κλείσει
το πρόγραμμα ασφαλείας;
313
00:17:02,318 --> 00:17:03,342
Αρκετές φορές
314
00:17:03,386 --> 00:17:06,150
αλλά για κάποιο λόγο
Δεν μπορώ να αρχίσω να καταλαβαίνω
315
00:17:06,189 --> 00:17:08,589
Η Γκιουλ Ντουκάτ επέλεξε να μην με εμπιστευτεί
316
00:17:08,625 --> 00:17:12,356
με την ανώτατη ασφάλειά του
κωδικούς κατά τη διάρκεια της κατοχής.
317
00:17:12,395 --> 00:17:16,627
Garak, ξέρεις έναν τρόπο
μπορούμε να σταματήσουμε αυτό το νευροκίνητο αέριο;
318
00:17:16,666 --> 00:17:18,224
Ο μόνος τρόπος για να γίνει αυτό
319
00:17:18,268 --> 00:17:20,634
είναι να καταστρέψεις
το σύστημα υποστήριξης της ζωής.
320
00:17:20,670 --> 00:17:22,069
Τι είσαι εσύ
προσπαθείς να το κάνεις, Γκαράκ;
321
00:17:22,105 --> 00:17:23,072
Να μας σκοτώσουν όλους;
322
00:17:23,106 --> 00:17:24,733
Όχι, περίμενε ένα λεπτό.
Έχει δίκιο.
323
00:17:24,774 --> 00:17:26,036
Το αέριο νευροκίνη απελευθερώνεται
324
00:17:26,076 --> 00:17:27,543
μέσω
τα συστήματα υποστήριξης της ζωής.
325
00:17:27,577 --> 00:17:30,444
Καταστρέψτε το και θα σώσουμε τους πάντες
στο Habitat Ring.
326
00:17:30,480 --> 00:17:32,209
Για 12 ώρες
327
00:17:32,248 --> 00:17:33,806
και μετά όλοι στο σταθμό
328
00:17:33,883 --> 00:17:35,976
θα πνιγεί όταν
μας τελειώνει το οξυγόνο.
329
00:17:36,019 --> 00:17:37,714
Λοιπόν, αυτό μας δίνει 12 ώρες
330
00:17:37,754 --> 00:17:39,779
να ανακτήσει τον έλεγχο
αυτού του σταθμού.
331
00:17:39,823 --> 00:17:41,586
Πιστέψτε με, ταγματάρχη
332
00:17:41,624 --> 00:17:45,617
είναι ο μόνος τρόπος
για να σώσει αυτούς τους ανθρώπους.
333
00:17:45,662 --> 00:17:48,961
Πιστεύω ότι είναι υποστήριξη ζωής
ελέγχεται από εκεί.
334
00:17:53,903 --> 00:17:55,170
Ερχομαι σε.
335
00:18:03,645 --> 00:18:06,113
Προειδοποίηση. Αντιεξέγερση
επίπεδο προγράμματος δύο
336
00:18:06,147 --> 00:18:07,546
έχει διακοπεί.
337
00:18:07,582 --> 00:18:11,484
Έναρξη αντεξέγερσης
τριτο προγραμμα.
338
00:18:12,820 --> 00:18:15,482
Οι συνάδελφοί μου Καρδασιανοί
339
00:18:15,523 --> 00:18:17,957
Λυπάμαι που σας ενημερώνω
ότι οι εργάτες της Μπαγιοράν
340
00:18:17,992 --> 00:18:20,017
έχουν αποκτήσει τον έλεγχο
αυτού του σταθμού.
341
00:18:20,061 --> 00:18:25,465
Κατά πάσα πιθανότητα, είμαι νεκρός
ή αλλιώς ανίκανος.
342
00:18:25,500 --> 00:18:27,297
Αλλά να είστε σίγουροι
343
00:18:27,335 --> 00:18:31,635
αυτός ο σταθμός δεν θα επιτρέπεται
να παραμείνουν στα χέρια της Μπαγιόρ.
344
00:18:31,673 --> 00:18:35,200
Ωστόσο, είναι
καθήκον μου να σας ενημερώσω
345
00:18:35,243 --> 00:18:38,610
που αν δεν το ξανακερδίσεις
έλεγχο εντός δύο ωρών
346
00:18:38,646 --> 00:18:42,946
ο σταθμός θα καταστραφεί.
347
00:18:42,984 --> 00:18:45,919
Ακολουθία αυτοκαταστροφής
που ξεκίνησε.
348
00:18:56,264 --> 00:18:57,424
Ερχομαι.
349
00:18:59,467 --> 00:19:00,764
Ερχομαι!
350
00:19:00,802 --> 00:19:04,238
Δώσε μου αυτό πριν
πληγώνεις τον εαυτό σου.
351
00:19:06,074 --> 00:19:09,134
Έχω ελέγξει
ολόκληρο το συγκρότημα ασφαλείας.
352
00:19:09,177 --> 00:19:10,735
Δεν υπάρχει διέξοδος.
353
00:19:10,778 --> 00:19:12,973
Έπρεπε να είχα ακούσει
στον πατέρα μου.
354
00:19:13,014 --> 00:19:15,676
Πάντα με προειδοποιούσε
αυτό επρόκειτο να συμβεί.
355
00:19:15,717 --> 00:19:19,084
Τι; Ότι θα ξόδευες
τις τελευταίες σου ώρες στη φυλακή;
356
00:19:19,120 --> 00:19:20,747
Θα μπορούσα να σου το πω.
357
00:19:20,788 --> 00:19:22,779
Όχι.
358
00:19:22,824 --> 00:19:26,157
Με προειδοποίησε
να μην φύγει ποτέ από το σπίτι.
359
00:19:26,194 --> 00:19:28,458
Είπε ότι ήταν πολλά
επιχειρηματικών ευκαιριών
360
00:19:28,496 --> 00:19:29,724
ακριβώς έξω από την πόρτα μου.
361
00:19:29,764 --> 00:19:33,165
Αλλά, όχι, έπρεπε να ακολουθήσω
ο 75ος Κανόνας Απόκτησης:
362
00:19:33,201 --> 00:19:38,070
«Το σπίτι είναι εκεί που είναι η καρδιά, αλλά
τα αστέρια είναι φτιαγμένα από λάτιν».
363
00:19:41,109 --> 00:19:45,603
Μια ζωή μοχθηρία
και σχεδίαση
364
00:19:45,647 --> 00:19:47,706
τροχοδρομία και συναλλαγή
365
00:19:47,749 --> 00:19:48,807
και τι μου έχει πάρει;
366
00:19:48,850 --> 00:19:51,284
Ένα άθλιο μικρό μπαρ.
367
00:19:51,319 --> 00:19:54,288
Ο θείος μου ο Φριν έχει 30.
368
00:19:54,322 --> 00:19:55,721
Και η ξαδέρφη μου η Γκέιλα...
369
00:19:55,757 --> 00:19:58,521
Ξέρω... έχει φεγγάρι.
370
00:19:58,559 --> 00:20:00,459
Σου το είπα;
371
00:20:00,495 --> 00:20:01,792
Πολλές φορές.
372
00:20:01,829 --> 00:20:05,356
Είναι ένα μικρό φεγγάρι,
αλλά είναι αρκετό για να ζήσεις.
373
00:20:05,400 --> 00:20:06,765
Ω, έλα Κουάρκ.
374
00:20:06,801 --> 00:20:08,962
Έχετε κάνει
εντάξει για τον εαυτό σου.
375
00:20:09,003 --> 00:20:10,334
Ω, τι ξέρεις;
376
00:20:10,371 --> 00:20:14,569
Κουάρκ, έχω γνωρίσει
πολύς Φερένγης στην εποχή μου
377
00:20:14,609 --> 00:20:16,076
και η αλήθεια είναι
378
00:20:16,110 --> 00:20:20,376
αν και μερικά από αυτά
μπορεί να ήταν πιο πλούσιοι
379
00:20:20,415 --> 00:20:23,350
Ποτέ δεν έχω γνωρίσει άλλον ύπουλο.
380
00:20:23,384 --> 00:20:24,851
Πραγματικά;
381
00:20:24,886 --> 00:20:26,478
Θα έλεγα ψέματα;
382
00:20:26,521 --> 00:20:28,148
Μάλλον όχι.
383
00:20:29,924 --> 00:20:31,448
Ευχαριστώ, Odo.
384
00:20:31,492 --> 00:20:33,926
Αυτό σημαίνει πολλά για μένα.
385
00:20:35,797 --> 00:20:37,697
Τώρα...
386
00:20:37,732 --> 00:20:40,633
μπορώ να έχω πίσω το φέιζερ;
387
00:20:40,668 --> 00:20:42,295
Όχι.
388
00:20:45,306 --> 00:20:46,830
Πώς νιώθετε τα χέρια σας;
389
00:20:46,874 --> 00:20:48,171
Λίγο καλύτερα.
390
00:20:48,209 --> 00:20:50,336
Καλός. εύχομαι
Θα μπορούσα να είχα κάνει περισσότερα
391
00:20:50,378 --> 00:20:53,370
αλλά δεν θα μπορέσω
για την αποκατάσταση του κατεστραμμένου ιστού
392
00:20:53,414 --> 00:20:55,644
μέχρι να σε πάρουμε
στο Αναρρωτήριο.
393
00:20:55,683 --> 00:20:56,672
Καμία τύχη;
394
00:20:56,718 --> 00:20:57,742
Αφθονία, ταγματάρχη.
395
00:20:57,785 --> 00:20:59,480
Δυστυχώς όλα είναι άσχημα.
396
00:20:59,520 --> 00:21:02,978
Ο προσωπικός μου κωδικός μπορεί να ενεργοποιηθεί
οποιοδήποτε τερματικό σε αυτόν τον σταθμό.
397
00:21:03,024 --> 00:21:05,322
Ωστόσο, αυτό είναι
την έκταση της πρόσβασής μου.
398
00:21:05,360 --> 00:21:07,294
Το μόνο που μπορώ να κάνω
είναι απλά κοιτάξτε γύρω.
399
00:21:07,328 --> 00:21:10,820
Μπορώ να σου πω
τι ακριβώς συμβαίνει
400
00:21:10,865 --> 00:21:13,299
αλλά δεν μπορώ
κάντε οτιδήποτε γι' αυτό.
401
00:21:13,334 --> 00:21:15,996
Από όσο μπορώ να δω,
το μόνο πρόσωπο
402
00:21:16,037 --> 00:21:19,803
ποιος μπορεί να απενεργοποιήσει την ασφάλεια
το πρόγραμμα είναι ο Gul Dukat.
403
00:21:19,841 --> 00:21:21,672
Ίσως υπάρχει τρόπος
για να ξεγελάσει τον υπολογιστή
404
00:21:21,709 --> 00:21:24,109
στη σκέψη
ότι είσαι η Γκιουλ Ντουκάτ.
405
00:21:24,145 --> 00:21:27,171
Θα μπορούσατε να δοκιμάσετε να ξαναγράψετε
ο κωδικός σας να ταιριάζει με τον δικό του.
406
00:21:27,215 --> 00:21:29,376
Ακόμα κι αν μπορούσα,
δεν θα έκανε καλό.
407
00:21:29,417 --> 00:21:31,146
Αν έβαζα τον κωδικό του
408
00:21:31,185 --> 00:21:33,585
ο υπολογιστής θα έκανε σάρωση
το μοτίβο του DNA μου
409
00:21:33,621 --> 00:21:35,748
να καθορίσει
αν ήμουν όντως η Dukat.
410
00:21:35,790 --> 00:21:38,554
Τι γίνεται όμως αν απενεργοποιήσουμε
οι αισθητήρες στο Ops
411
00:21:38,593 --> 00:21:40,823
ώστε ο υπολογιστής
δεν μπόρεσα να σε σαρώσω;
412
00:21:42,130 --> 00:21:43,620
Τι δημιουργική ιδέα.
413
00:21:43,664 --> 00:21:46,997
Σίγουρα αξίζει μια δοκιμή.
414
00:21:47,034 --> 00:21:50,003
Το ερώτημα είναι,
μπορούμε να αποσυνδέσουμε τους αισθητήρες
415
00:21:50,037 --> 00:21:51,402
χωρίς κανέναν άλλον
να πληγωθείς;
416
00:21:51,439 --> 00:21:53,202
Απλώς πηγαίνουμε
να πρέπει να εκμεταλλευτώ αυτή την ευκαιρία.
417
00:21:53,241 --> 00:21:54,265
Θα μπορούσαμε να αλλάξουμε
418
00:21:54,308 --> 00:21:57,243
την είσοδο του αισθητήρα
από τους κύριους σαρωτές
419
00:21:57,278 --> 00:21:58,245
στους εφεδρικούς σαρωτές.
420
00:21:58,279 --> 00:22:01,214
Ο υπολογιστής δεν πρέπει
δείτε το ως απειλή
421
00:22:01,249 --> 00:22:03,114
αλλά θα τυφλώσει το σύστημα
για λίγα δευτερόλεπτα
422
00:22:03,151 --> 00:22:04,448
ενώ κάνουμε τη μετάβαση.
423
00:22:04,485 --> 00:22:08,182
Εάν λειτουργεί, μερικά δευτερόλεπτα
είναι όλα όσα θα χρειαστώ.
424
00:22:08,222 --> 00:22:10,986
Ταγματάρχη, θα χρειαστώ ένα χέρι.
425
00:22:17,698 --> 00:22:20,189
Λοιπόν, πες μου γιατρέ,
τι είναι ακριβώς
426
00:22:20,234 --> 00:22:22,566
σχετικά με αυτή την κατάσταση
αυτό σε κάνει να χαμογελάς;
427
00:22:22,603 --> 00:22:23,570
Εσύ, Γκαράκ.
428
00:22:23,604 --> 00:22:24,628
Χμμ;
429
00:22:24,672 --> 00:22:26,264
Απλά αναρωτιέμαι
πόσοι άλλοι ράφτες
430
00:22:26,307 --> 00:22:29,606
μπορεί να ξαναγράψει το Cardassian
πρωτόκολλα ασφαλείας.
431
00:22:29,644 --> 00:22:31,475
Δεν θα τολμούσα καν να μαντέψω.
432
00:22:31,512 --> 00:22:32,706
Που μου θυμίζει.
433
00:22:32,747 --> 00:22:36,239
Αυτό το παντελόνι που ήθελες αλλοιώθηκε
είναι έτοιμα να παραληφθούν.
434
00:22:36,284 --> 00:22:37,478
Ω, αυτό είναι ένα πρόβλημα.
435
00:22:37,518 --> 00:22:38,678
Τι συμβαίνει;
436
00:22:38,719 --> 00:22:41,313
Πάντα υποψιαζόμουν ότι ο Dukat
ήταν λίγο παρανοϊκός.
437
00:22:41,355 --> 00:22:44,847
Έχει αφήσει έναν αρκετά μεγάλο αριθμό
των ερωτηματικών υπορουτίνων
438
00:22:44,926 --> 00:22:46,826
ενσωματωμένο στον κωδικό πρόσβασής του.
439
00:22:46,861 --> 00:22:48,192
Τι σημαίνει;
440
00:22:48,229 --> 00:22:51,528
Δηλαδή ο υπολογιστής είναι
με προκαλεί συνεχώς
441
00:22:51,566 --> 00:22:53,796
για να αποδείξω ότι είμαι
που λέω ότι είμαι.
442
00:22:53,835 --> 00:22:55,166
Υπολοχαγός
443
00:22:55,203 --> 00:22:58,263
πόσο ακόμα προτού μπορέσεις
να απενεργοποιήσω αυτούς τους αισθητήρες;
444
00:22:58,306 --> 00:22:59,796
Α, τουλάχιστον
άλλα δέκα λεπτά.
445
00:22:59,841 --> 00:23:01,706
Δεν είμαι σίγουρος
έχουμε τόσο χρόνο.
446
00:23:01,742 --> 00:23:03,710
Στην πραγματικότητα, είμαι σίγουρος ότι δεν το κάνουμε.
447
00:23:03,744 --> 00:23:07,942
Προειδοποίηση. Μη εξουσιοδοτημένη χρήση
του κώδικα εντολής.
448
00:23:07,982 --> 00:23:10,780
Έναρξη αντεξέγερσης
επίπεδο προγράμματος τέταρτο.
449
00:23:20,661 --> 00:23:22,128
Στα τρία.
450
00:23:22,163 --> 00:23:23,994
Ένα, δύο
451
00:23:24,031 --> 00:23:26,465
τρεις.
452
00:23:26,501 --> 00:23:27,365
Το έκανες.
453
00:23:27,401 --> 00:23:29,699
Εντάξει, έχουμε το καλώδιο τροφοδοσίας.
454
00:23:29,737 --> 00:23:33,173
Τώρα, πρέπει να πακετάρουμε
το ουρίδιο γύρω από την πόρτα.
455
00:23:43,150 --> 00:23:45,015
Το φέιζερ μου είναι στο τραπέζι του Ops!
456
00:23:45,052 --> 00:23:46,246
Μπορεί κανείς να το φτάσει;
457
00:23:51,024 --> 00:23:52,855
Η απάντηση, ταγματάρχη, είναι όχι.
458
00:23:52,926 --> 00:23:55,952
Λοιπόν, δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ
και να μην κάνεις τίποτα.
459
00:23:55,996 --> 00:23:57,156
Διαφωνώ με σεβασμό, Ταγματάρχη.
460
00:23:57,197 --> 00:23:58,858
Τίποτα δεν είναι το μόνο που μπορούμε να κάνουμε.
461
00:24:02,970 --> 00:24:04,232
Αφήστε με να μαντέψω.
462
00:24:04,271 --> 00:24:07,900
Κάποιος προσπάθησε να αντιγράψει
Ο κωδικός πρόσβασής μου, χμμ;
463
00:24:07,941 --> 00:24:09,101
Dukat!
464
00:24:09,142 --> 00:24:11,702
Τι στο διάολο
κάνεις εδώ;!
465
00:24:11,745 --> 00:24:15,613
Πριν από λίγο καιρό είχα
μια πολύ περίεργη εμπειρία.
466
00:24:15,649 --> 00:24:19,278
Εκεί ήμουν, περιπολούσα
την Αποστρατιωτικοποιημένη Ζώνη
467
00:24:19,319 --> 00:24:22,811
όταν έλαβα
ένα σήμα κινδύνου... από εμένα
468
00:24:22,856 --> 00:24:25,450
ή τουλάχιστον μια ηχογράφηση μου.
469
00:24:25,492 --> 00:24:30,794
Φαίνεται ότι οι εργάτες Bajoran
ξεσηκώνονταν στο Terok Nor.
470
00:24:32,666 --> 00:24:36,329
οφείλω να παραδεχτώ,
μου κέντρισε την περιέργεια.
471
00:24:40,240 --> 00:24:42,435
βλέπω.
472
00:24:42,476 --> 00:24:45,274
Το πρόγραμμα αυτόματης καταστροφής
έχει αρχίσει.
473
00:24:45,312 --> 00:24:47,507
Λοιπόν, καλά, καλά...
474
00:24:47,548 --> 00:24:49,709
είσαι σε μπελά.
475
00:24:49,750 --> 00:24:51,718
Πού είναι ο διοικητής Σίσκο;
476
00:24:51,752 --> 00:24:53,845
Πιστεύω ότι δεν ήταν ατμοποιημένο
477
00:24:53,954 --> 00:24:58,653
ενώ ζητά ένα από αυτά
Ο ρακτατζίνος του αρέσει τόσο πολύ.
478
00:24:58,692 --> 00:24:59,852
Όχι, τελευταία ακούσαμε
479
00:24:59,927 --> 00:25:02,418
ήταν παγιδευμένος
στη μονάδα επεξεργασίας μεταλλευμάτων.
480
00:25:02,462 --> 00:25:03,929
Χμμ.
481
00:25:03,964 --> 00:25:06,194
Του εύχομαι καλά.
482
00:25:06,233 --> 00:25:08,098
Λοιπόν, μπορείτε να μας βοηθήσετε ή όχι;
483
00:25:08,135 --> 00:25:09,966
Α, σίγουρα.
484
00:25:10,003 --> 00:25:13,939
Το μόνο που έχω να κάνω
είναι εισάγετε τον κωδικό εντολής μου
485
00:25:13,974 --> 00:25:16,534
και κλείστε το πρόγραμμα.
486
00:25:16,577 --> 00:25:17,771
Λοιπόν, κάντε το!
487
00:25:17,811 --> 00:25:20,609
Όλα στην καλή ώρα, Ταγματάρχη Kira.
488
00:25:20,647 --> 00:25:22,274
Καθετί στην ώρα του.
489
00:25:22,316 --> 00:25:28,277
Αλλά, πρώτα, υπάρχουν
μερικά πράγματα που πρέπει να συζητήσουμε.
490
00:25:28,322 --> 00:25:31,485
Κόκκινο τσάι με φύλλα, παρακαλώ.
491
00:25:38,999 --> 00:25:41,024
Γιατρός.
492
00:25:42,703 --> 00:25:44,432
Τι θέλεις, Ντουκάτ;
493
00:25:44,471 --> 00:25:51,172
Θα διαπιστώσετε ότι δεν αντιδρώ καλά
σε αυτόν τον τόνο της φωνής, ταγματάρχη.
494
00:25:55,182 --> 00:25:58,777
Ο Γκαράκ, βουρκώνει σε μια γωνιά.
495
00:25:58,819 --> 00:26:01,720
Αυτό μόνο κάνει
το ταξίδι μου αξίζει τον κόπο.
496
00:26:02,789 --> 00:26:03,551
Γκαράκ!
497
00:26:03,590 --> 00:26:04,921
Εύκολο γιατρέ.
498
00:26:04,958 --> 00:26:06,585
θα φαινόταν
499
00:26:06,627 --> 00:26:10,188
ότι ο υπολογιστής είναι
στοχεύοντας μόνο μη Καρντασιανούς.
500
00:26:10,230 --> 00:26:13,791
Αν ήσουν στο σταθμό
όταν σχεδίασα αυτό το πρόγραμμα
501
00:26:13,900 --> 00:26:15,800
Θα έκανα μια εξαίρεση
στην περίπτωσή σου.
502
00:26:15,902 --> 00:26:18,803
Λοιπόν, πάντα
ήταν κοντόφθαλμος.
503
00:26:18,905 --> 00:26:21,567
Σε κρατάει πίσω
με τα χρόνια.
504
00:26:21,608 --> 00:26:25,009
Όπως θυμάμαι, ο πατέρας σου
είχε το ίδιο ελάττωμα.
505
00:26:25,045 --> 00:26:29,482
Το μόνο ελάττωμα του πατέρα μου
σε εμπιστευόταν.
506
00:26:29,516 --> 00:26:30,778
Αστείο, στη δίκη του
507
00:26:30,817 --> 00:26:33,650
είπε ο πατέρας σου
ότι το μεγαλύτερο ελάττωμά του ήταν
508
00:26:33,687 --> 00:26:36,656
ότι η φιλοδοξία του
ξεπέρασε τον πατριωτισμό του.
509
00:26:36,690 --> 00:26:40,148
Ίσως εσείς οι δύο να μπορούσατε
τακτοποιήστε το σε άλλη στιγμή!
510
00:26:40,193 --> 00:26:41,820
Έχεις δίκιο, ταγματάρχη.
511
00:26:41,928 --> 00:26:46,763
Αλλά πιστέψτε με, Garak, εκείνη τη φορά
έρχεται.
512
00:26:46,800 --> 00:26:48,097
Μείζων!
513
00:26:48,135 --> 00:26:51,935
Γιατί δεν μπαίνεις μαζί μου
στο γραφείο του Διοικητή
514
00:26:51,972 --> 00:26:54,372
που μπορούμε να μιλήσουμε ιδιωτικά;
515
00:26:56,476 --> 00:27:00,936
Ω! ξέχασα.
Ο αντιγραφέας.
516
00:27:02,783 --> 00:27:07,277
Λοιπόν, είναι το λιγότερο που μπορώ να κάνω.
517
00:27:12,459 --> 00:27:14,359
Μπορείτε να σηκωθείτε όλοι τώρα.
518
00:27:15,796 --> 00:27:16,956
Είσαι ασφαλής.
519
00:27:18,131 --> 00:27:19,621
Προς το παρόν.
520
00:27:27,974 --> 00:27:29,965
Μείζων.
521
00:27:43,323 --> 00:27:46,656
Ξέρω ότι ο χρόνος είναι ουσιαστικός,
Ταγματάρχης...
522
00:27:47,994 --> 00:27:50,326
οπότε θα είμαι σύντομος.
523
00:27:54,935 --> 00:27:56,300
Νομίζω ότι είναι καιρός
524
00:27:56,336 --> 00:27:59,828
για την επανίδρυση μόνιμου
Καρδασιανή παρουσία
525
00:27:59,906 --> 00:28:00,838
σε αυτόν τον σταθμό.
526
00:28:00,941 --> 00:28:04,206
Τίποτα πολύ περίπλοκο,
προσέχεις.
527
00:28:04,244 --> 00:28:06,644
Μια φρουρά θα αρκούσε.
528
00:28:06,680 --> 00:28:10,912
Μπορώ να αναπτύξω στρατεύματα
από το πλοίο μου αμέσως.
529
00:28:10,951 --> 00:28:15,285
Και σε αντάλλαγμα, θα λύσω
το σημερινό σου δίλημμα.
530
00:28:15,322 --> 00:28:18,189
Λοιπόν, ξέρεις ότι δεν θα πάω ποτέ
να συμφωνήσει σε αυτό.
531
00:28:18,225 --> 00:28:21,023
Δεν είμαι σίγουρος ότι έχεις
πολλή επιλογή εδώ.
532
00:28:21,061 --> 00:28:24,394
Dukat, εσύ και εγώ ξέρουμε και οι δύο
533
00:28:24,431 --> 00:28:28,925
ούτε ο Bajor ούτε η Ομοσπονδία
θα τηρήσει ποτέ μια συμφωνία
534
00:28:28,969 --> 00:28:30,493
διαπραγματεύθηκε υπό απειλή θανάτου.
535
00:28:33,240 --> 00:28:35,936
Δεν τους περιμένω
να το χαίρεσαι.
536
00:28:35,976 --> 00:28:38,171
Αλλά μόλις τα στρατεύματά μου είναι στη θέση τους
537
00:28:38,211 --> 00:28:42,341
Νομίζω ότι θα το βρεις πολύ
δύσκολο να τους κάνεις να φύγουν.
538
00:28:42,382 --> 00:28:44,646
Λοιπόν, επιτρέψτε μου να βάλω
αυτό με άλλο τρόπο.
539
00:28:45,819 --> 00:28:48,344
Θα καταστρέψω αυτόν τον σταθμό
540
00:28:48,388 --> 00:28:52,688
πριν το δώσω πίσω
στους Καρδασιανούς.
541
00:28:52,726 --> 00:28:57,163
Ναι... είμαι σίγουρος ότι θα το έκανες.
542
00:29:00,934 --> 00:29:09,137
Αλλά... θα επέτρεπες 2.000
άτομα σε αυτόν τον σταθμό
543
00:29:09,176 --> 00:29:15,604
να πεθάνει απλά επειδή
δεν σου αρεσουν...εμας?
544
00:29:23,623 --> 00:29:25,420
Χμμ.
545
00:29:25,458 --> 00:29:26,948
Λοιπόν...
546
00:29:28,295 --> 00:29:31,093
δεν υπάρχει ανάγκη
να αποφασίσει ακόμα.
547
00:29:31,131 --> 00:29:34,794
Έχουμε ακόμα
λίγος χρόνος έμεινε.
548
00:29:37,470 --> 00:29:40,928
30 λεπτά μάλιστα.
549
00:29:40,974 --> 00:29:43,204
Γιατί δεν επιστρέφω στο πλοίο μου
550
00:29:43,243 --> 00:29:46,610
για να έχεις χρόνο
να το σκεφτώ;
551
00:29:46,646 --> 00:29:48,307
Χμμ;
552
00:29:57,324 --> 00:29:59,554
θα επιστρέψω...
553
00:29:59,593 --> 00:30:02,494
σε, ας πούμε, 25 λεπτά.
554
00:30:03,830 --> 00:30:06,492
Dukat. Ένα για μεταφορά.
555
00:30:06,533 --> 00:30:07,659
Ενεργοποιώ.
556
00:30:12,004 --> 00:30:14,336
Ενεργοποιώ.
557
00:30:14,373 --> 00:30:17,035
Dukat, αν βλέπεις
αυτή η ηχογράφηση
558
00:30:17,076 --> 00:30:19,408
σημαίνει ότι προσπάθησες
να εγκαταλείψετε τη θέση σας
559
00:30:19,445 --> 00:30:22,846
ενώ ο ίδιος ο σταθμός
καταστρεφόταν η ακολουθία.
560
00:30:22,881 --> 00:30:24,644
Αυτό δεν θα επιτρέπεται.
561
00:30:24,683 --> 00:30:26,446
Αυτό είναι εξωφρενικό!
562
00:30:26,485 --> 00:30:29,943
Έχετε χάσει τον έλεγχο του Terok
Ούτε, ντροπιάζοντας τον εαυτό σας
563
00:30:29,988 --> 00:30:31,285
και η Καρδασία.
564
00:30:31,323 --> 00:30:32,483
Η προσπάθειά σου
565
00:30:32,524 --> 00:30:36,756
να ξεφύγεις δεν υπάρχει αμφιβολία
μια τελική πράξη δειλίας.
566
00:30:36,795 --> 00:30:39,696
Όλα τα χρηματοκιβώτια αστοχίας
έχουν εξαλειφθεί.
567
00:30:39,731 --> 00:30:43,724
Οι προσωπικοί σας κωδικοί πρόσβασης
έχουν ακυρωθεί.
568
00:30:43,769 --> 00:30:46,602
Η ακολουθία καταστροφής
δεν μπορεί πλέον να σταματήσει.
569
00:30:46,638 --> 00:30:49,266
Το μόνο που μπορείτε να κάνετε τώρα
είναι στοχασμός
570
00:30:49,308 --> 00:30:51,742
το βάθος της ντροπής σου
571
00:30:51,777 --> 00:30:55,736
και προσπάθησε να πεθάνεις
σαν Καρδασιανός.
572
00:31:03,522 --> 00:31:08,824
Υπολογιστής, ακύρωση
η αλληλουχία αυτοκαταστροφής.
573
00:31:08,927 --> 00:31:14,229
Αυτή είναι μια παράκαμψη προτεραιότητας,
επίπεδο εκκαθάρισης 9.
574
00:31:14,266 --> 00:31:21,468
Εξουσιοδότηση:
Dukat 5116 πράσινο.
575
00:31:21,507 --> 00:31:23,600
Το αίτημα απορρίφθηκε.
576
00:31:23,642 --> 00:31:26,941
Όλοι οι κωδικοί εξουσιοδότησης
είναι άκυρα.
577
00:31:26,979 --> 00:31:29,243
Ώρα για αυτοκαταστροφή:
25 λεπτά.
578
00:31:30,449 --> 00:31:34,545
Ακόμα και το δικό σας πρόγραμμα υπολογιστή
στρέφεται εναντίον σου.
579
00:31:34,586 --> 00:31:37,646
Πάντα ήξερα
τη μυωπία σου
580
00:31:37,689 --> 00:31:39,782
θα ήταν η πτώση σου.
581
00:31:39,825 --> 00:31:44,285
Δεν σε βλέπω να ανεβαίνεις
με οποιεσδήποτε ιδέες, ράφτη.
582
00:31:44,329 --> 00:31:46,263
Κοίτα, αν είστε οι δύο
τελείωσε με τις προσβολές
583
00:31:46,298 --> 00:31:47,492
θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε κάποια βοήθεια εδώ.
584
00:31:47,533 --> 00:31:50,093
Τώρα, τι μπορείτε να μας πείτε
η αλληλουχία αυτοκαταστροφής;
585
00:31:50,135 --> 00:31:51,295
Είναι πολύ απλό.
586
00:31:51,336 --> 00:31:53,634
Όταν ολοκληρωθεί η αντίστροφη μέτρηση
587
00:31:53,672 --> 00:31:57,164
ο υπολογιστής θα παραγγείλει
τον κύριο αντιδραστήρα σύντηξης
588
00:31:57,209 --> 00:31:59,336
να απεμπλακεί
τους σταθεροποιητές αντίδρασης
589
00:31:59,378 --> 00:32:05,544
προκαλώντας την υπερφόρτωσή του,
καταστρέφοντας τον σταθμό.
590
00:32:05,584 --> 00:32:06,778
Τι γίνεται με τον αντιδραστήρα;
591
00:32:06,818 --> 00:32:08,547
Υπάρχει κάποιος τρόπος
να το κλείσω;
592
00:32:08,587 --> 00:32:12,284
Μπορεί να είναι δυνατό
για χειροκίνητη απεμπλοκή
593
00:32:12,324 --> 00:32:15,657
ο εκκινητής σύντηξης λέιζερ,
αλλά για να γίνει αυτό
594
00:32:15,694 --> 00:32:17,924
πρέπει να είμαστε
στο δωμάτιο του αντιδραστήρα.
595
00:32:17,963 --> 00:32:19,260
Όχι απαραίτητα.
596
00:32:19,298 --> 00:32:20,925
Μπορούμε να απεμπλακούμε τον εμπνευστή
597
00:32:20,966 --> 00:32:23,491
από ένα από τα χειριστήρια
διασταυρώσεις στο επίπεδο 34.
598
00:32:23,535 --> 00:32:26,368
Τώρα όμως είναι ο υπολογιστής
εξαφάνισε τους κωδικούς πρόσβασης
599
00:32:26,405 --> 00:32:28,498
ούτε καν Καρδασιανός
μπορεί να βγει από αυτό το δωμάτιο.
600
00:32:28,540 --> 00:32:30,132
Λοιπόν, τότε ίσως
θα πρέπει να συγκεντρωθούμε
601
00:32:30,175 --> 00:32:32,735
στην προσπάθεια εξάλειψης της δύναμης
πεδίο που προστατεύει την πόρτα.
602
00:32:32,778 --> 00:32:34,109
Δεν έχουμε χρόνο
να εξαλείψει
603
00:32:34,146 --> 00:32:36,979
κάθε πεδίο δύναμης
μεταξύ εδώ και του επιπέδου 34.
604
00:32:37,015 --> 00:32:40,348
Τι πρέπει να κάνουμε
είναι να βρεις τρόπο απενεργοποίησης
605
00:32:40,385 --> 00:32:43,320
όλα τα πεδία δύναμης
στον σταθμό ταυτόχρονα.
606
00:32:48,694 --> 00:32:51,026
Εντάξει, αυτό πρέπει να το κάνει.
607
00:32:51,063 --> 00:32:52,553
Αν χρησιμοποιήσουμε πολύ περισσότερα,
διατρέχουμε τον κίνδυνο
608
00:32:52,598 --> 00:32:54,725
να φέρει όλο το δωμάτιο
κάτω γύρω από τα αυτιά μας.
609
00:33:08,347 --> 00:33:10,645
Εντάξει,
καλύτερα να καλυφθούμε.
610
00:33:13,752 --> 00:33:17,518
Θα...
ήθελα να κάνω τις τιμές, κύριε;
611
00:33:19,925 --> 00:33:21,586
Κράτα το κεφάλι κάτω.
612
00:33:36,708 --> 00:33:38,539
Δούλεψε!
613
00:33:59,264 --> 00:34:03,792
Ρύθμισα αυτό το πρόγραμμα,
και σας διαβεβαιώνω, ταγματάρχη
614
00:34:03,835 --> 00:34:07,066
Θα βρω τρόπο να το νικήσω.
615
00:34:07,105 --> 00:34:09,665
Δεν υπάρχει δίλημμα
που δεν μπορεί να λυθεί
616
00:34:09,708 --> 00:34:10,732
από έναν πειθαρχημένο
617
00:34:10,776 --> 00:34:12,141
Καρδασιανό μυαλό.
618
00:34:12,177 --> 00:34:14,975
Δεν πρόκειται να λειτουργήσει,
ξέρεις.
619
00:34:15,013 --> 00:34:16,913
Τι είσαι εσύ
φλυαρία περίπου τώρα;
620
00:34:16,948 --> 00:34:19,246
Μιλάω για τον Ταγματάρχη Κίρα.
621
00:34:19,284 --> 00:34:20,342
Τι γίνεται με αυτήν;
622
00:34:20,385 --> 00:34:23,047
Είναι πολύ απασχολημένη
προσπαθώντας να σώσει αυτόν τον σταθμό
623
00:34:23,088 --> 00:34:26,023
να εντυπωσιαστείς
με την αδιάκοπη στάση σου.
624
00:34:26,058 --> 00:34:27,047
Γκαράκ!
625
00:34:27,092 --> 00:34:28,650
Και ακόμα κι αν δεν ήταν
626
00:34:28,694 --> 00:34:31,527
έχει πολύ καλύτερο γούστο
παρά να σε ελκύει.
627
00:34:31,563 --> 00:34:35,055
Εσύ, παντρεμένος άντρας.
628
00:34:35,100 --> 00:34:37,967
Έπρεπε να σε είχα εκτελέσει
πριν από χρόνια.
629
00:34:38,003 --> 00:34:40,198
Ω, προσπάθησες, θυμάσαι;
630
00:34:40,238 --> 00:34:41,432
Garak.
631
00:34:41,473 --> 00:34:42,735
Αυτό δεν βοηθάει.
632
00:34:42,774 --> 00:34:43,798
Περίμενε ένα λεπτό.
633
00:34:43,842 --> 00:34:46,811
Τι γίνεται με
το δίκτυο τροφοδοσίας;
634
00:34:46,845 --> 00:34:50,576
Αν μπορούσαμε να υπερφορτωθούμε
το πλέγμα, ίσως μπορέσουμε
635
00:34:50,615 --> 00:34:52,515
να προκαλέσει κύμα ρεύματος
και απότομα
636
00:34:52,551 --> 00:34:54,348
όλα τα πεδία δύναμης
στο σταθμό.
637
00:34:54,386 --> 00:34:55,546
Ίσως και να είναι αρκετό
638
00:34:55,587 --> 00:34:56,849
να εξαλείψει
το πεδίο απόσβεσης
639
00:34:56,922 --> 00:34:59,117
αυτό μας κρατάει
από τη χρήση των επικοινωνιών μας.
640
00:34:59,157 --> 00:35:01,022
Πες μου κάτι, ταγματάρχη
641
00:35:01,059 --> 00:35:04,893
ο Καρδασιανός
εκπομπών εξουδετέρωσης
642
00:35:04,930 --> 00:35:06,921
που ήταν εδώ κάτω...
643
00:35:06,965 --> 00:35:08,990
Υποθέτω ότι τα απενεργοποιήσατε
644
00:35:09,034 --> 00:35:10,695
όταν πήρες τον έλεγχο
αυτού του σταθμού;
645
00:35:10,736 --> 00:35:11,703
Αυτό είναι σωστό.
646
00:35:11,737 --> 00:35:13,967
Προτιμούμε τα πεδία περιορισμού μας
να είναι μη θανατηφόρος.
647
00:35:14,005 --> 00:35:16,803
Είναι όμως οι εκπομποί
ακόμα στη θέση του;
648
00:35:16,842 --> 00:35:17,809
Από όσο ξέρω.
649
00:35:17,843 --> 00:35:18,935
Εξοχος!
650
00:35:18,977 --> 00:35:21,571
Αυτό σημαίνει ότι αυτοί
δεν έχουν επηρεαστεί
651
00:35:21,613 --> 00:35:24,013
από την αντεξέγερση
πρόγραμμα.
652
00:35:24,049 --> 00:35:27,450
Αυτό σημαίνει, εμείς ακόμα
έχουν τον έλεγχο τους.
653
00:35:27,486 --> 00:35:28,714
Τότε, αν μπορούμε να πάρουμε
οι εκπομποί
654
00:35:28,754 --> 00:35:32,019
και πάλι στη γραμμή, μπορούμε να τα χρησιμοποιήσουμε
για υπερφόρτωση του ηλεκτρικού δικτύου.
655
00:35:32,057 --> 00:35:33,388
Ακριβώς.
656
00:35:33,425 --> 00:35:35,825
Πιστεύεις ότι θα είναι αρκετό
να εξαλειφθούν τα πεδία δύναμης;
657
00:35:35,927 --> 00:35:37,224
Δυστυχώς θα χάσουμε
658
00:35:37,262 --> 00:35:39,025
τα turbollifts
και οι μεταφορείς
659
00:35:39,064 --> 00:35:41,555
αλλά δεν είναι πολύ χρήσιμα
σε εμάς πάντως αυτή τη στιγμή.
660
00:35:42,701 --> 00:35:44,828
Ας το δοκιμάσουμε.
661
00:35:44,903 --> 00:35:45,995
Οτιδήποτε;
662
00:35:46,037 --> 00:35:47,265
Έχω μόνο ένα ζευγάρι
εκατό μέτρα
663
00:35:47,305 --> 00:35:48,499
και με σταμάτησαν
από ένα πεδίο δύναμης.
664
00:35:48,540 --> 00:35:49,598
Τι λέτε για εσάς;
665
00:35:49,641 --> 00:35:51,165
Δεν φτάσαμε καν τόσο μακριά.
666
00:35:51,209 --> 00:35:54,440
Πρέπει να υπάρχει
με κάποιο τρόπο μέχρι το Ops.
667
00:35:54,479 --> 00:35:56,947
Ο άξονας του turbollift!
668
00:35:56,982 --> 00:35:58,711
Μπορούμε να το ανεβούμε
μέχρι το Ops.
669
00:35:58,750 --> 00:36:00,650
Ας δούμε αν μπορούμε να πάρουμε
αυτές οι πόρτες ανοίγουν.
670
00:36:01,653 --> 00:36:03,621
Dukat, τρέχουμε
εκτός χρόνου.
671
00:36:03,655 --> 00:36:05,418
Έχω σχεδόν τελειώσει.
672
00:36:05,457 --> 00:36:11,020
Έχω καλωδιωμένο τους πομπούς
στον πίνακα ελέγχου.
673
00:36:11,062 --> 00:36:15,465
Τώρα, το μόνο που έχω να κάνω
επανατοποθετούνται...
674
00:36:15,500 --> 00:36:18,799
στο ηλεκτρικό δίκτυο, όπως κι έτσι.
675
00:36:18,837 --> 00:36:21,465
Εντάξει, είμαι έτοιμος.
676
00:36:21,506 --> 00:36:23,474
Προστατέψτε τον εαυτό σας.
677
00:36:39,758 --> 00:36:41,055
Κίρα προς Σίσκο.
678
00:36:41,092 --> 00:36:42,753
Προχώρα, ταγματάρχη.
679
00:36:42,794 --> 00:36:44,261
Ω, διοικητή,
χαίρομαι που σε ακούω.
680
00:36:44,296 --> 00:36:45,263
Ποια είναι η τοποθεσία σας;
681
00:36:45,297 --> 00:36:46,787
Επίπεδο 29, Ενότητα Δ.
682
00:36:46,832 --> 00:36:48,823
Ποια είναι η κατάστασή σας στο Ops;
683
00:36:48,900 --> 00:36:50,765
Έχουμε περίπου δέκα λεπτά
πριν από τον πυρήνα του κύριου αντιδραστήρα
684
00:36:50,802 --> 00:36:52,599
υπερφορτώσεις
και καταστρέφει τον σταθμό.
685
00:36:52,637 --> 00:36:54,696
Ο μόνος τρόπος να το σταματήσεις
είναι να απεμπλακεί
686
00:36:54,739 --> 00:36:56,036
ο εκκινητής σύντηξης λέιζερ
687
00:36:56,074 --> 00:36:58,269
σε ένα από τα χειριστήρια
διασταυρώσεις στο επίπεδο 34
688
00:36:58,310 --> 00:37:01,245
αλλά τα turbollifts
και οι μεταφορείς είναι εκτός σύνδεσης.
689
00:37:01,279 --> 00:37:03,247
Δεν θα φτάσουν ποτέ εκεί εγκαίρως.
690
00:37:03,281 --> 00:37:04,748
Αλλά μπορούμε.
691
00:37:04,783 --> 00:37:06,410
Ο Ταγματάρχης, ο κύριος Ο' Μπράιαν και εγώ
θα χειριστεί τον αντιδραστήρα.
692
00:37:06,451 --> 00:37:08,578
Αρχίζεις την εκκένωση
ο σταθμός.
693
00:37:08,620 --> 00:37:09,882
Πάρτε όσο περισσότερους ανθρώπους μπορείτε
694
00:37:09,921 --> 00:37:11,354
στον Προκλητικό
και οι φυγάδες.
695
00:37:11,389 --> 00:37:13,254
Κατανοητό. Καλή τύχη.
696
00:37:13,291 --> 00:37:15,555
Τζέικ, θέλω να κατευθυνθείς
για το Runabout Pad C.
697
00:37:15,594 --> 00:37:17,061
Είναι πολύ μακριά.
Δεν θα τα καταφέρω ποτέ.
698
00:37:17,095 --> 00:37:18,221
Άκουσέ με, Τζέικ!
699
00:37:18,263 --> 00:37:19,855
Θα πάω μαζί σου.
700
00:37:22,801 --> 00:37:23,961
Εντάξει.
701
00:37:24,002 --> 00:37:26,197
Πάμε.
702
00:37:33,512 --> 00:37:38,006
Προειδοποίηση. Κύριοι αντιδραστήρες σύντηξης
θα υπερφορτωθεί σε επτά λεπτά.
703
00:37:38,049 --> 00:37:39,812
Πες μου κάτι
Δεν ξέρω ήδη.
704
00:37:39,851 --> 00:37:41,785
Κίρα προς Οντο.
705
00:37:41,820 --> 00:37:43,447
Προχώρα, ταγματάρχη.
706
00:37:43,488 --> 00:37:46,321
Ξεκινάμε
διαδικασίες εκκένωσης.
707
00:37:46,358 --> 00:37:48,019
Τα πεδία δύναμης
έχουν απενεργοποιηθεί
708
00:37:48,059 --> 00:37:51,028
και όλες οι πόρτες στο σταθμό
πρέπει να είναι λειτουργικό.
709
00:37:52,931 --> 00:37:54,523
Όλα εκτός από ένα.
710
00:37:54,566 --> 00:37:57,194
Φαίνεται το πεδίο δύναμης
γύρω από το γραφείο μου
711
00:37:57,235 --> 00:37:58,702
είναι ακόμα σε λειτουργία.
712
00:37:58,737 --> 00:38:01,228
Θα στείλω μια ομάδα εργασίας
κάτω αμέσως.
713
00:38:01,273 --> 00:38:05,767
Προειδοποίηση. Κύριοι αντιδραστήρες σύντηξης
θα υπερφορτωθεί σε έξι λεπτά.
714
00:38:05,810 --> 00:38:08,108
Μου λες, είμαστε
οι μόνοι ακόμα κλειδωμένοι μέσα;
715
00:38:08,146 --> 00:38:09,773
Αυτό το πεδίο δύναμης πρέπει να είναι
716
00:38:09,848 --> 00:38:12,339
σε ξεχωριστό σύστημα
από τους άλλους
717
00:38:12,384 --> 00:38:13,783
Αλλά γιατί να μπεις σε τόσο κόπο
718
00:38:13,885 --> 00:38:16,115
να κρατήσει τους ανθρώπους
έξω από το γραφείο ασφαλείας;
719
00:38:16,154 --> 00:38:17,178
Δεν είναι να κρατάς τους ανθρώπους έξω.
720
00:38:17,222 --> 00:38:19,156
Είναι για να με κρατήσεις μέσα.
721
00:38:19,190 --> 00:38:21,249
υποθέτω,
κατά τη διάρκεια της κατοχής
722
00:38:21,293 --> 00:38:22,692
θεωρούσαν οι Καρδασιανοί
723
00:38:22,727 --> 00:38:24,718
τον αρχηγό ασφαλείας τους
κίνδυνος ασφάλειας.
724
00:38:24,763 --> 00:38:25,787
Και ξέρω γιατί.
725
00:38:25,897 --> 00:38:27,194
Α, εσύ;
726
00:38:27,232 --> 00:38:29,928
Είναι επειδή σε γνώριζαν
ήταν έντιμος άνθρωπος...
727
00:38:29,968 --> 00:38:32,562
το είδος του ανθρώπου που
θα έκανε το σωστό
728
00:38:32,604 --> 00:38:34,629
ανεξάρτητα από
τις περιστάσεις.
729
00:38:34,673 --> 00:38:38,074
Και τώρα, η ακεραιότητά σου...
730
00:38:38,109 --> 00:38:40,304
πρόκειται να μας πάρει
σκοτώθηκαν και οι δύο.
731
00:38:40,345 --> 00:38:42,210
Ελπίζω να είσαι χαρούμενος.
732
00:38:47,385 --> 00:38:52,186
Προειδοποίηση. Κύριοι αντιδραστήρες σύντηξης
θα υπερφορτωθεί σε πέντε λεπτά.
733
00:38:52,223 --> 00:38:53,520
Αρχηγέ, τελείωσες ποτέ
734
00:38:53,558 --> 00:38:55,651
αυτές οι αναβαθμίσεις
στις ασπίδες του εκτροπέα;
735
00:38:55,693 --> 00:38:56,955
Ναι. Γιατί;
736
00:38:56,994 --> 00:38:58,018
Μπορεί να μην έχουμε χρόνο
737
00:38:58,062 --> 00:38:59,689
να απεμπλακεί
ο εκκινητής σύντηξης.
738
00:38:59,730 --> 00:39:01,197
Τι κι αν σκηνοθετούσαμε
η έκρηξη
739
00:39:01,232 --> 00:39:02,563
στις ασπίδες;
740
00:39:02,600 --> 00:39:03,760
Δεν είναι κακή ιδέα.
741
00:39:03,834 --> 00:39:05,426
Οι ασπίδες είναι το μόνο πράγμα
στο σταθμό
742
00:39:05,469 --> 00:39:06,663
που μπορεί να απορροφήσει
τόση ενέργεια.
743
00:39:16,881 --> 00:39:19,145
Αυτό το κύμα ισχύος που νιώσαμε
πρέπει να έχει ξεσπάσει
744
00:39:19,183 --> 00:39:20,741
ένας από τους αγωγούς πλάσματος.
745
00:39:20,785 --> 00:39:23,049
Ο διάδρομος είναι εντελώς
μπλοκαριστεί για τα επόμενα 50 μέτρα.
746
00:39:23,087 --> 00:39:24,782
Δεν μπορούμε να το ξεπεράσουμε;
747
00:39:24,822 --> 00:39:26,084
Δεν έχουμε χρόνο.
748
00:39:27,491 --> 00:39:29,425
Μπορεί να υπάρχει τρόπος.
749
00:39:29,460 --> 00:39:33,191
Υπάρχει αγωγός συντήρησης
δίπλα σε αυτόν τον διάδρομο.
750
00:39:33,230 --> 00:39:34,561
Αν δεν είναι μπλοκαρισμένο
751
00:39:34,599 --> 00:39:37,932
ίσως μπορέσουμε
για να περιτριγυρίσει τα συντρίμμια
752
00:39:37,969 --> 00:39:39,800
και πάμε στον αντιδραστήρα
διασταύρωση ελέγχου.
753
00:39:39,837 --> 00:39:40,997
Δώσε μου ένα χέρι.
754
00:39:53,184 --> 00:39:55,118
Μπορώ να νιώσω ζέστη
μέσα από την πόρτα.
755
00:40:02,693 --> 00:40:03,990
Τι συμβαίνει;
756
00:40:04,028 --> 00:40:05,825
Δείτε μόνοι σας.
757
00:40:12,436 --> 00:40:16,497
Προειδοποίηση. Κύριοι αντιδραστήρες σύντηξης
θα υπερφορτωθεί σε τρία λεπτά.
758
00:40:16,540 --> 00:40:17,973
Θέλω να περιμένεις εδώ.
759
00:40:18,009 --> 00:40:18,976
Α, αλλά...
760
00:40:19,010 --> 00:40:20,534
Το εννοώ αυτή τη φορά.
761
00:40:27,652 --> 00:40:28,846
Θα πάω πρώτος.
762
00:40:28,953 --> 00:40:31,513
Ακολούθησε πέντε μέτρα πίσω μου.
763
00:40:31,555 --> 00:40:33,989
Αν τρέξει κάποιος από εμάς
σε μπελάδες εδώ μέσα...
764
00:40:34,025 --> 00:40:35,322
Ξέρω, ξέρω.
765
00:40:35,359 --> 00:40:37,884
Ο άλλος συνεχίζει.
766
00:41:12,063 --> 00:41:14,054
O'Brien!
767
00:41:45,296 --> 00:41:50,063
Προειδοποίηση. Κύριοι αντιδραστήρες σύντηξης
θα υπερφορτωθεί σε 90 δευτερόλεπτα.
768
00:41:50,101 --> 00:41:51,534
Σίσκο στον Ο' Μπράιαν.
769
00:41:51,569 --> 00:41:53,935
Αρχηγέ, με ακούς;
770
00:41:55,573 --> 00:41:58,406
Αρχηγέ, απάντησέ μου!
771
00:42:03,748 --> 00:42:08,185
Προειδοποίηση. Κύριοι αντιδραστήρες σύντηξης
θα υπερφορτωθεί σε 60 δευτερόλεπτα.
772
00:42:21,832 --> 00:42:25,825
Προειδοποίηση. Κύριοι αντιδραστήρες σύντηξης
θα υπερφορτωθεί σε 30 δευτερόλεπτα.
773
00:42:47,158 --> 00:42:51,117
Τζέικ... σκέφτηκα
σου είπε ο πατέρας σου
774
00:42:51,162 --> 00:42:53,630
να μείνεις έξω από εκεί.
775
00:42:56,300 --> 00:42:58,700
Αν δεν του το πεις, δεν θα το πω.
776
00:43:03,340 --> 00:43:06,537
Προειδοποίηση. Κύρια σύντηξη
υπερφόρτωση αντιδραστήρα.
777
00:43:30,367 --> 00:43:33,165
Ο Ο' Μπράιεν στον Σίσκο.
778
00:43:33,204 --> 00:43:34,637
Αρχηγέ, είσαι καλά;
779
00:43:37,708 --> 00:43:40,006
Ναι, φαίνεται ότι είμαστε όλοι.
780
00:43:47,418 --> 00:43:48,646
Αχ. Είναι καιρός.
781
00:43:48,686 --> 00:43:51,746
Εντάξει, Κουάρκ,
μπορείς να φύγεις τώρα.
782
00:43:51,789 --> 00:43:54,257
«Ένας αυτο-σημαντικός απατεώνας
783
00:43:54,291 --> 00:43:58,250
που δεν είναι τόσο έξυπνος
όπως νομίζει ότι είναι».
784
00:43:58,295 --> 00:44:01,696
Αυτός είναι ο επίσημος σου
αξιολόγηση ασφαλείας μου.
785
00:44:01,732 --> 00:44:04,394
Κουάρκ, σου είπα
να μείνετε μακριά από τον υπολογιστή.
786
00:44:04,435 --> 00:44:06,801
Πριν από δύο ώρες μου είπες
787
00:44:06,871 --> 00:44:09,431
Ήμουν ο πιο δόλιος
Φερένγκι που γνώρισες ποτέ.
788
00:44:09,473 --> 00:44:11,031
Νόμιζα ότι θα πεθάνουμε.
789
00:44:11,075 --> 00:44:12,303
Προσπαθούσα να είμαι καλός.
790
00:44:12,343 --> 00:44:14,903
Ονόμασε έναν Φερένγκι
ποιος είναι πιο δόλιος από εμένα.
791
00:44:14,945 --> 00:44:16,037
Grand Nagus.
792
00:44:16,080 --> 00:44:18,071
Εντάξει.
Ονομάστε ένα άλλο.
793
00:44:18,115 --> 00:44:19,104
DaiMon Tye.
794
00:44:19,149 --> 00:44:20,810
Ένα που γνωρίζεις προσωπικά.
795
00:44:20,851 --> 00:44:22,079
Ο αδερφός σου Ρωμ.
796
00:44:22,119 --> 00:44:23,108
Ο αδερφός μου;
797
00:44:23,153 --> 00:44:24,518
Ο θείος σου ο Φριν.
798
00:44:24,555 --> 00:44:25,681
Φριν;
799
00:44:25,723 --> 00:44:27,315
Η ξαδέρφη σου, Γκέιλα.
800
00:44:27,358 --> 00:44:29,326
Γκέιλα! Αυτός με το φεγγάρι;