1
00:00:05,939 --> 00:00:08,271
Δεν ξέρω για σένα,
αλλά πεινάω.
2
00:00:08,308 --> 00:00:09,275
Κι εγώ επίσης.
3
00:00:09,309 --> 00:00:10,640
Ορίστε.
Απολαμβάνω.
4
00:00:10,677 --> 00:00:11,974
Ευχαριστώ.
5
00:00:12,012 --> 00:00:13,343
Αυτό φαίνεται νόστιμο.
6
00:00:15,348 --> 00:00:17,475
Τώρα, αστυφύλακας,
το μυστικό ενός καλού σουφλέ
7
00:00:17,517 --> 00:00:18,711
είναι η συνέπεια.
8
00:00:18,752 --> 00:00:21,448
Πρέπει να είσαι προσεκτικός
να μην το παρακάνουμε.
9
00:00:21,488 --> 00:00:22,978
βλέπω.
10
00:00:23,056 --> 00:00:25,286
Ελπίζω να μην σας βαριέμαι.
11
00:00:25,325 --> 00:00:28,089
Απλά επειδή δεν το κάνω
χρειάζομαι φαγητό, διοικητή
12
00:00:28,128 --> 00:00:31,325
δεν σημαίνει ότι δεν με ενδιαφέρει
στην προετοιμασία του.
13
00:00:31,364 --> 00:00:35,460
Με γοητεύει το ανθρωποειδές
ενασχόληση με το φαγητό.
14
00:00:36,569 --> 00:00:37,831
Α, ε, μπορώ;
15
00:00:37,871 --> 00:00:38,997
Με κάθε τρόπο.
16
00:00:39,039 --> 00:00:41,007
Ωχ.
17
00:00:44,177 --> 00:00:46,407
Αχ...
18
00:00:47,714 --> 00:00:49,375
Ωραίο και ομαλό.
19
00:00:51,017 --> 00:00:52,109
Αυτό είναι όλο.
20
00:00:52,152 --> 00:00:53,551
Είναι όλα στον καρπό.
21
00:00:56,056 --> 00:00:57,353
Που τα έμαθες όλα αυτά;
22
00:00:57,390 --> 00:00:59,881
Στο εστιατόριο του πατέρα μου
στη Νέα Ορλεάνη.
23
00:00:59,926 --> 00:01:01,086
Τι έχουμε;
24
00:01:01,127 --> 00:01:02,389
Μυρίζει υπέροχα.
25
00:01:02,429 --> 00:01:03,418
Μαυρισμένο κόκκινο ψάρι
26
00:01:03,463 --> 00:01:05,693
με κρέμα σπανάκι
και σοταρισμένα παντζάρια.
27
00:01:05,732 --> 00:01:07,666
Παντζάρια;
28
00:01:07,700 --> 00:01:09,895
Δεν σου αρέσουν τα παντζάρια, γιατρέ;
29
00:01:09,936 --> 00:01:11,733
Λοιπόν, δεν είναι ακριβώς
30
00:01:11,771 --> 00:01:14,296
α, ένα προσωπικό αγαπημένο
δικό μου, όχι.
31
00:01:14,340 --> 00:01:17,173
Αυτό συμβαίνει γιατί δεν το έχεις κάνει
τα είχε προετοιμάσει σωστά.
32
00:01:19,179 --> 00:01:23,081
Τα παντζάρια είναι ένα πολύ
παρεξηγημένο λαχανικό.
33
00:01:23,116 --> 00:01:26,643
Λοιπόν, ανυπομονώ
για να το καταλάβουμε καλύτερα.
34
00:01:28,421 --> 00:01:30,013
Έλα μέσα.
35
00:01:31,024 --> 00:01:32,082
Ω, τι μέρα.
36
00:01:32,125 --> 00:01:34,559
Μόλις πέρασα έξι ώρες
σε έναν από τους πάνω πυλώνες
37
00:01:34,594 --> 00:01:36,755
προσπαθώντας να αποκτήσω το νέο
Ρελέ αισθητήρα σε απευθείας σύνδεση.
38
00:01:36,796 --> 00:01:38,491
Βοηθήστε τον εαυτό σας σε κάτι.
39
00:01:38,531 --> 00:01:40,158
Το δείπνο θα είναι έτοιμο
σε λίγα λεπτά.
40
00:01:40,200 --> 00:01:41,462
Μεγάλος.
41
00:01:41,501 --> 00:01:44,163
Ανυπομονούσα
σε αυτό όλη την ημέρα.
42
00:01:44,204 --> 00:01:46,001
Ελπίζω να σας αρέσουν τα παντζάρια.
43
00:01:46,106 --> 00:01:48,438
Τα λατρεύω.
44
00:01:48,475 --> 00:01:50,272
Συνέχισε, αστυφύλακα.
45
00:01:50,310 --> 00:01:51,937
Ωραία, ακόμα και εγκεφαλικά.
46
00:01:56,683 --> 00:01:59,015
Βρίσκεις κάτι διασκεδαστικό,
Ταγματάρχης;
47
00:01:59,052 --> 00:02:02,044
Α, νομίζω ότι δείχνεις τόσο...
48
00:02:02,088 --> 00:02:03,988
χαριτωμένο, εγώ...
49
00:02:13,933 --> 00:02:15,594
Τίνος είναι αυτό;
50
00:02:15,635 --> 00:02:17,466
Είναι δικό μου.
51
00:02:18,771 --> 00:02:20,295
Δεν ήξερα ότι έπαιζες.
52
00:02:20,340 --> 00:02:21,830
Δεν το κάνω.
53
00:02:21,875 --> 00:02:23,706
Έκανα μαθήματα για λίγο
54
00:02:23,743 --> 00:02:25,472
αλλά, ε, δεν ήμουν πολύ καλός.
55
00:02:25,512 --> 00:02:27,571
Ω, ξέρω το συναίσθημα.
56
00:02:28,748 --> 00:02:30,943
Κανένας από τους οικοδεσπότες του Dax...
ακόμα και η Τζάτζια...
57
00:02:30,984 --> 00:02:32,542
είχε κάποια μουσική ικανότητα.
58
00:02:32,585 --> 00:02:34,553
Κανείς δεν είπε ότι η ζωή ήταν δίκαιη.
59
00:02:34,587 --> 00:02:36,987
Ακόμα κι αν είχες επτά από αυτά.
60
00:02:37,023 --> 00:02:38,854
Θα νομίζατε έναν από εμάς
61
00:02:38,892 --> 00:02:41,827
θα είχε γεννηθεί
χωρίς τσίγκινο αυτί.
62
00:02:41,861 --> 00:02:44,989
Ακούγεται σαν ένας από εσάς
είχε κάποιο ταλέντο τελικά.
63
00:02:49,802 --> 00:02:50,962
Αυτό είναι υπέροχο.
64
00:02:51,004 --> 00:02:51,993
Ησυχία!
65
00:03:10,990 --> 00:03:12,082
Δεν είναι αυτό!
66
00:03:15,028 --> 00:03:17,087
Τι κομμάτι ήταν αυτό;
67
00:03:17,130 --> 00:03:18,461
Δεν ξέρω.
68
00:03:18,498 --> 00:03:20,489
Δεν πιστεύω
Το έχω ξανακούσει.
69
00:03:20,533 --> 00:03:22,967
Ίσως χτυπήσεις
πάνω του κατά λάθος.
70
00:03:23,069 --> 00:03:25,264
Ξέρεις, τύχη για αρχάριους.
71
00:03:27,807 --> 00:03:30,332
Αλλά κατά κάποιο τρόπο το ξέρω.
72
00:03:30,376 --> 00:03:33,345
Μάλλον κάτι είναι
από την παιδική σου ηλικία.
73
00:03:33,379 --> 00:03:34,368
Θα το σκεφτείς.
74
00:03:34,414 --> 00:03:36,041
Το δείπνο είναι έτοιμο.
75
00:05:53,119 --> 00:05:55,144
Σε πειράζει;
76
00:05:55,188 --> 00:05:56,314
Τι;
77
00:05:56,355 --> 00:05:57,413
βουίζεις.
78
00:05:57,457 --> 00:05:59,357
Είναι λίγο αποσπώντας την προσοχή.
79
00:06:00,893 --> 00:06:03,828
Λυπάμαι, δεν το κατάλαβα
το έκανα.
80
00:06:03,863 --> 00:06:05,888
βουίζεις
την ίδια μελωδία
81
00:06:05,932 --> 00:06:08,093
από τότε που ξεκινήσαμε το παιχνίδι.
82
00:06:08,134 --> 00:06:10,261
Μάλλον δεν μπορώ να το καταλάβω
έξω από το μυαλό μου.
83
00:06:11,404 --> 00:06:13,304
Κάνε μου τη χάρη...
84
00:06:14,373 --> 00:06:16,273
δοκιμάστε.
85
00:06:39,332 --> 00:06:40,629
Σειρά σου.
86
00:06:46,272 --> 00:06:48,263
Είστε σίγουροι ότι θέλετε να το κάνετε αυτό;
87
00:06:48,307 --> 00:06:50,468
Η κίνησή σου.
88
00:06:54,847 --> 00:06:55,973
Ελεγχος.
89
00:06:56,082 --> 00:06:59,176
Από πού ήρθε αυτός ο ιππότης;
90
00:06:59,218 --> 00:07:01,914
Το μυαλό σας δεν είναι στο παιχνίδι.
91
00:07:02,021 --> 00:07:04,615
Έτσι αποφάσισες να φτιάξεις
παράνομη κίνηση
92
00:07:04,657 --> 00:07:06,090
για να τραβήξω την προσοχή μου.
93
00:07:06,125 --> 00:07:07,387
Φυσικά και όχι
94
00:07:07,426 --> 00:07:09,621
και είναι νομική κίνηση.
95
00:07:09,662 --> 00:07:12,290
Ξέρεις, γιατί όχι
το λέμε απλά μια μέρα;
96
00:07:12,331 --> 00:07:15,198
Προφανώς έχεις άλλα πράγματα
στο μυαλό σου.
97
00:07:15,234 --> 00:07:19,330
Ο Κέρσον πάντα υποψιαζόταν
ήσουν απατεώνας.
98
00:07:19,372 --> 00:07:22,205
Είναι αυτό κάποιο είδος αστείου;
99
00:07:22,241 --> 00:07:24,675
Μην το παίζεις αθώος
μαζί μου, Μπέντζαμιν.
100
00:07:24,710 --> 00:07:27,508
Και οι δύο ξέρουμε ότι προσπαθείς
να με εξαπατήσει εδώ
101
00:07:27,547 --> 00:07:29,640
οπότε γιατί δεν το παραδέχεσαι;
102
00:07:42,895 --> 00:07:45,159
Νταξ.
103
00:07:45,197 --> 00:07:48,963
Σου έστειλε ο Σίσκο
να του ζητήσω συγγνώμη;
104
00:07:49,068 --> 00:07:50,592
Όχι.
105
00:07:53,673 --> 00:07:56,574
Όμως ανησυχούσε
για το τι έγινε.
106
00:07:56,609 --> 00:08:00,375
Σκέφτηκα ότι μπορεί να σου αρέσει
να μιλήσουμε για αυτό.
107
00:08:00,413 --> 00:08:02,745
Δεν υπάρχει τίποτα να συζητήσουμε.
108
00:08:02,782 --> 00:08:05,683
Δεν μπορείς πραγματικά να σκεφτείς
προσπάθησε να σε εξαπατήσει.
109
00:08:05,718 --> 00:08:07,583
Ήξερα ότι θα έπαιρνες το μέρος του.
110
00:08:07,620 --> 00:08:10,145
Δεν παίρνω το μέρος κανενός.
111
00:08:10,189 --> 00:08:13,818
Σε αυτή την περίπτωση, νομίζω
πρέπει να φύγεις, Κίρα.
112
00:08:13,859 --> 00:08:16,020
Νταξ.
113
00:08:16,062 --> 00:08:19,793
Είμαι σοβαρός.
Αδεια.
114
00:08:23,569 --> 00:08:25,503
Ωραία, θα πάω.
115
00:08:25,538 --> 00:08:27,631
Περίμενε...
116
00:08:27,673 --> 00:08:29,766
Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου
117
00:08:29,809 --> 00:08:33,006
πριν κάνω κάτι
θα μετανιωσω.
118
00:08:37,817 --> 00:08:40,377
Αυτό είναι το πρώτο smart
πράγμα που έχεις κάνει
119
00:08:40,419 --> 00:08:42,148
από τότε που περπάτησες εδώ.
120
00:09:48,654 --> 00:09:49,848
Ω!
121
00:09:51,257 --> 00:09:53,122
Κάτι δεν πάει καλά, υπολοχαγός;
122
00:09:55,194 --> 00:09:56,627
Όχι...
123
00:09:56,662 --> 00:09:58,129
όχι.
124
00:10:18,217 --> 00:10:20,242
Πώς νιώθεις;
125
00:10:21,554 --> 00:10:23,920
Νιώθω σαν ηλίθιος.
126
00:10:25,524 --> 00:10:28,391
λυπάμαι πολύ για
όλα τα φρικτά πράγματα
127
00:10:28,427 --> 00:10:29,985
σου είπα.
128
00:10:30,062 --> 00:10:31,689
Μην ανησυχείτε για αυτό.
129
00:10:31,731 --> 00:10:33,824
Έχουν ήδη ξεχαστεί.
130
00:10:33,866 --> 00:10:36,562
Και σκεφτόμουν
Ο Κέρσον είχε μια ιδιοσυγκρασία.
131
00:10:41,107 --> 00:10:43,632
Δεν ξέρω
τι μου συμβαίνει.
132
00:10:43,676 --> 00:10:46,941
Νιώθω ότι έχω
τόσος θυμός μέσα
133
00:10:46,979 --> 00:10:48,674
και δεν ξερω
από πού προέρχεται.
134
00:10:48,714 --> 00:10:52,343
Αυτή η καλυμμένη φιγούρα στο...
135
00:10:52,384 --> 00:10:54,181
Ψευδαισθήσεις.
136
00:10:54,220 --> 00:10:57,348
Έχετε την αίσθηση
ποιος μπορεί να ήταν;
137
00:10:57,389 --> 00:10:59,289
Αυτό είναι το τόσο περίεργο.
138
00:10:59,325 --> 00:11:03,489
Φαίνεται οικείος, κατά κάποιο τρόπο,
αλλά δεν ξέρω από πού.
139
00:11:04,930 --> 00:11:07,694
Και η μουσική.
140
00:11:07,733 --> 00:11:10,566
Μπέντζαμιν, πρέπει να μάθω
τι είναι αυτή η μουσική.
141
00:11:10,603 --> 00:11:11,592
Γιατί δεν εισάγετε
142
00:11:11,637 --> 00:11:13,798
όσο μπορείς
θυμηθείτε στον υπολογιστή.
143
00:11:13,839 --> 00:11:18,435
Ίσως μπορέσει να βρει ταίρι
στη βάση δεδομένων της Ομοσπονδίας.
144
00:11:18,477 --> 00:11:20,104
θα το κανω...
145
00:11:20,146 --> 00:11:22,808
Λοιπόν, μόλις ο Τζούλιαν
άσε με να φύγω από εδώ.
146
00:11:22,848 --> 00:11:24,145
Jadzia...
147
00:11:26,152 --> 00:11:29,644
έχετε βιώσει κάποιο
παραισθήσεις πριν από αυτό;
148
00:11:29,688 --> 00:11:32,452
Ποτέ, και ελπίζω
Δεν το ξανακάνω ποτέ.
149
00:11:32,491 --> 00:11:33,958
Ήταν τρομακτικό.
150
00:11:33,993 --> 00:11:36,086
Έχετε κάποιον από τους άλλους οικοδεσπότες του Dax;
151
00:11:36,128 --> 00:11:39,188
Όχι, πιστέψτε με, θα το θυμόμουν.
152
00:11:39,231 --> 00:11:40,459
Λοιπόν...
153
00:11:40,499 --> 00:11:41,830
σύμφωνα με το αρχείο σας
154
00:11:41,867 --> 00:11:45,132
το μόνο μεγάλο τραύμα
ο σύμβιος του Νταξ υπέφερε ποτέ
155
00:11:45,171 --> 00:11:48,504
ήταν όταν τραυματίστηκε ο Torias Dax
σε ατύχημα με λεωφορείο.
156
00:11:48,541 --> 00:11:49,667
Ο Τόριας...
157
00:11:49,708 --> 00:11:52,006
ήταν ο πέμπτος οικοδεσπότης του Dax,
δεν ήταν;
158
00:11:52,111 --> 00:11:53,772
Ναι, ακριβώς πριν από τον Curzon.
159
00:11:53,813 --> 00:11:58,011
Λέει εδώ ότι ο Torias
παρέμεινε σε κωματώδη κατάσταση
160
00:11:58,083 --> 00:11:59,880
για λίγο λιγότερο από έξι μήνες.
161
00:11:59,919 --> 00:12:01,819
Πρέπει να υπήρχε
πολλή βλάβη στους ιστούς.
162
00:12:01,854 --> 00:12:04,156
Οι γιατροί δεν μπορούσαν να κρατήσουν
ανεβαίνουν τα επίπεδα ισοβοραμίνης του.
163
00:12:04,289 --> 00:12:06,086
Ισοβοραμίνη;
164
00:12:06,124 --> 00:12:07,250
Είναι ένας νευροδιαβιβαστής
165
00:12:07,292 --> 00:12:09,419
που μεσολαβεί
τις συναπτικές λειτουργίες
166
00:12:09,461 --> 00:12:12,396
μεταξύ του οικοδεσπότη
και το συμβιωτικό.
167
00:12:12,430 --> 00:12:15,365
Όταν έπεσαν τα επίπεδα
κάτω από το 40 τοις εκατό του φυσιολογικού
168
00:12:15,400 --> 00:12:17,425
έπρεπε να αφαιρέσουν τη συμβίωση.
169
00:12:17,469 --> 00:12:21,838
Μερικές φορές ο οικοδεσπότης θυσιάζεται
για να σώσει το συμβιωτικό.
170
00:12:21,873 --> 00:12:24,364
Ελέγχεις
τα επίπεδα ισοβοραμίνης μου;
171
00:12:24,409 --> 00:12:25,706
Ναί.
172
00:12:25,744 --> 00:12:28,212
Πόσο χαμηλά είναι;
173
00:12:28,246 --> 00:12:31,113
Έχουν πέσει
στο 73 τοις εκατό του φυσιολογικού.
174
00:12:31,149 --> 00:12:33,674
Έχετε καμιά ιδέα
τι το προκαλεί;
175
00:12:33,718 --> 00:12:35,777
Δεν είμαι σίγουρος.
176
00:12:35,820 --> 00:12:38,084
Δεν υπάρχει βλάβη στους ιστούς.
177
00:12:38,123 --> 00:12:40,057
Χωρίς συναπτική υποβάθμιση.
178
00:12:41,693 --> 00:12:46,653
Τζούλιαν... κινδυνεύω
της απόρριψης του συμβίου μου;
179
00:12:47,899 --> 00:12:50,527
Δεν θα ανησυχούσα
για την απόρριψη ακόμα
180
00:12:50,569 --> 00:12:54,005
αλλά πρέπει να πάρουμε
ανεβαίνουν τα επίπεδα ισοβοραμίνης σας.
181
00:12:54,039 --> 00:12:55,870
Και προτείνω να την πάρουμε πίσω
182
00:12:55,907 --> 00:12:57,704
στον κόσμο του Τριλ,
και να έχουν τους γιατρούς
183
00:12:57,742 --> 00:13:00,040
στην Επιτροπή Συμβίωσης
εξετάστε την.
184
00:13:09,621 --> 00:13:10,918
Ο Κέρζον έλεγε πάντα
185
00:13:10,956 --> 00:13:13,720
ήθελε να μου δείξει
ο κόσμος του Trill.
186
00:13:13,758 --> 00:13:16,818
Φαίνεται ότι θα πάω
για να φτάσω εκεί τελικά.
187
00:13:28,907 --> 00:13:30,875
Πόσο καιρό πριν φτάσουμε στο Trill;
188
00:13:30,909 --> 00:13:32,399
Λίγο πάνω από 37 ώρες.
189
00:13:32,444 --> 00:13:33,604
Πώς είναι ο Νταξ;
190
00:13:33,645 --> 00:13:35,374
Αναπαύεται στα δωμάτια της.
191
00:13:35,413 --> 00:13:36,937
Χμμ.
192
00:13:36,982 --> 00:13:38,540
Είναι αστείο.
193
00:13:38,583 --> 00:13:41,950
Έχουν περάσει σχεδόν τέσσερα χρόνια
από τότε που πέθανε ο Κέρσον
194
00:13:41,987 --> 00:13:44,217
και μου λείπει ακόμα ο γέρος.
195
00:13:44,256 --> 00:13:48,090
Στην αρχή, δεν σκέφτηκα ποτέ
Θα είχα συνηθίσει ποτέ σε ένα νέο Dax
196
00:13:48,126 --> 00:13:50,594
αλλά αν συμβεί κάτι
στη Γιατζια...
197
00:13:50,629 --> 00:13:52,153
ξέρω.
198
00:13:53,031 --> 00:13:54,521
Το ίδιο νιώθω κι εγώ.
199
00:13:54,566 --> 00:13:58,434
Απλά θα πρέπει να βεβαιωθούμε
δεν της συμβαίνει τίποτα, σωστά;
200
00:13:58,470 --> 00:14:00,734
Δικαίωμα.
201
00:14:12,517 --> 00:14:13,677
Ναί;
202
00:14:16,254 --> 00:14:17,949
Ω, καλά, δεν σε ξύπνησα.
203
00:14:19,791 --> 00:14:20,951
Καθόλου.
204
00:14:21,059 --> 00:14:23,186
Δυσκολεύεσαι να κοιμηθείς;
205
00:14:23,228 --> 00:14:25,219
Ναι, λίγο.
206
00:14:26,898 --> 00:14:28,593
Θα μπορούσα να σου πάρω κάτι.
207
00:14:28,633 --> 00:14:29,861
Όχι, ευχαριστώ
208
00:14:29,901 --> 00:14:31,869
αλλά θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω κάποια εταιρεία...
209
00:14:31,903 --> 00:14:33,393
αν δεν είσαι πολύ απασχολημένος.
210
00:14:33,438 --> 00:14:34,962
Ω, όχι, όχι,
Μόλις διάβαζα.
211
00:14:35,040 --> 00:14:37,406
Ό,τι κι αν ήμουν
ενδιαφέρεται για;
212
00:14:39,344 --> 00:14:41,244
Φυσιολογία Trill.
213
00:14:41,279 --> 00:14:43,372
Λίγη μόνο έρευνα ιστορικού.
214
00:14:47,352 --> 00:14:51,118
Κοίτα, um, Jadzia,
Ξέρω ότι ανησυχείς
215
00:14:51,156 --> 00:14:53,488
αλλά οι γιατροί
στην Επιτροπή Συμβίωσης
216
00:14:53,525 --> 00:14:55,789
ξέρετε πολλά περισσότερα για αυτό
παρά εγώ.
217
00:14:55,827 --> 00:14:58,295
Δεν μπορώ να πιστέψω
Επιστρέφω εκεί.
218
00:14:58,330 --> 00:15:00,958
Πέρασα τρία χρόνια
ως μυημένος Trill
219
00:15:00,999 --> 00:15:05,663
και σε όλο αυτό το διάστημα,
Δεν έφυγα σχεδόν ποτέ από το συγκρότημα.
220
00:15:05,704 --> 00:15:06,762
Αφού εντάχθηκα
221
00:15:06,805 --> 00:15:09,603
Ορκίστηκα ότι δεν θα το κάνω ποτέ
πάτησε ξανά εκεί μέσα.
222
00:15:09,641 --> 00:15:12,109
Ήταν πραγματικά τόσο κακό;
223
00:15:13,345 --> 00:15:15,074
Όχι.
224
00:15:15,113 --> 00:15:18,947
Αυτό που θυμάμαι είναι
η ατελείωτη σειρά δοκιμών
225
00:15:19,017 --> 00:15:20,450
με έβαλαν.
226
00:15:20,485 --> 00:15:22,680
Λοιπόν, λαμβάνοντας υπόψη τον κίνδυνο
της απόρριψης
227
00:15:22,721 --> 00:15:24,188
δεν μπορείς να τους κατηγορήσεις πραγματικά.
228
00:15:24,222 --> 00:15:26,690
Αν θα έβαζαν α
symbiont σε έναν ακατάλληλο ξενιστή
229
00:15:26,725 --> 00:15:28,716
θα ήταν και οι δύο νεκροί
μέσα σε λίγες μέρες.
230
00:15:29,728 --> 00:15:31,855
Αυτό είναι αλήθεια.
231
00:15:31,896 --> 00:15:36,128
Μάλλον είχα τέτοια
μια δύσκολη στιγμή γιατί...
232
00:15:36,167 --> 00:15:39,796
έβαλα τόση πίεση
στον εαυτό μου.
233
00:15:39,838 --> 00:15:42,204
Ήθελα τόσο πολύ να με ενώσουν.
234
00:15:42,240 --> 00:15:43,935
Λοιπόν, κοιτάξτε τη φωτεινή πλευρά.
235
00:15:43,975 --> 00:15:46,409
Τουλάχιστον αυτή τη φορά, δεν θα το κάνετε
πηγαίνετε εκεί ως μυημένος.
236
00:15:46,444 --> 00:15:47,411
Όχι, πηγαίνω εκεί
237
00:15:47,445 --> 00:15:51,404
ως ασθενής,
και αυτό είναι πολύ χειρότερο.
238
00:15:51,449 --> 00:15:54,976
Δεν σου το είπα ποτέ αυτό
πριν, Τζούλιαν
239
00:15:55,053 --> 00:15:56,987
αλλά...
240
00:15:57,055 --> 00:15:59,387
Πάντα ήμουν
φοβούνται τους γιατρούς.
241
00:15:59,424 --> 00:16:01,585
Οι περισσότεροι άνθρωποι είναι.
242
00:16:01,626 --> 00:16:03,491
Όταν ήμουν νεότερος,
Τους τρόμαξα.
243
00:16:03,528 --> 00:16:04,893
Πραγματικά;
244
00:16:04,929 --> 00:16:06,487
Λοιπόν, φάνηκαν
να ξέρεις τα πάντα.
245
00:16:06,531 --> 00:16:07,498
Ήταν σαν να κρατούσαν
246
00:16:07,532 --> 00:16:09,397
η δύναμη της ζωής και του θανάτου
στα χέρια τους.
247
00:16:09,434 --> 00:16:12,028
Κάποτε σκεφτόμουν
που αν δεν συμπεριφερόμουν
248
00:16:12,070 --> 00:16:14,436
θα φρόντιζαν να αρρωστήσω.
249
00:16:14,472 --> 00:16:16,906
Μετά, καθώς μεγάλωσα,
αποφάσισα
250
00:16:16,941 --> 00:16:20,069
που ήθελα να μάθω
τι ήξεραν...
251
00:16:20,111 --> 00:16:22,238
να είναι τόσο έξυπνοι όσο ήταν.
252
00:16:22,280 --> 00:16:24,748
Και γι' αυτό πήγες
στην ιατρική σχολή.
253
00:16:24,783 --> 00:16:25,909
Αυτό είναι σωστό.
254
00:16:25,950 --> 00:16:29,113
Και ξέρεις
τι έμαθα εκεί;
255
00:16:29,154 --> 00:16:32,715
Αυτό το μόνο που ήθελα πραγματικά
να κάνω ήταν να βοηθήσω τους ανθρώπους.
256
00:16:32,757 --> 00:16:35,954
Αυτό λένε οι γιατροί
είναι εκεί για... να βοηθήσουν
257
00:16:36,060 --> 00:16:39,860
οπότε πραγματικά δεν υπάρχει λόγος
να τους φοβούνται.
258
00:16:41,132 --> 00:16:43,532
Τώρα, αν αυτή η μικρή ιστορία
259
00:16:43,568 --> 00:16:47,436
δεν σε έβαλα για ύπνο,
Δεν ξέρω τι θα γίνει.
260
00:16:47,472 --> 00:16:50,600
Είσαι πολύ αγαπητός άνθρωπος, Τζούλιαν.
261
00:16:54,145 --> 00:16:55,669
Άκου Jadzia...
262
00:16:55,713 --> 00:16:59,672
είστε περισσότερο από ευπρόσδεκτοι
μείνετε τη νύχτα εδώ αν θέλετε.
263
00:16:59,717 --> 00:17:01,480
Μπορείτε να έχετε την επάνω κουκέτα.
264
00:17:03,888 --> 00:17:05,822
Είσαι σίγουρος ότι δεν σε πειράζει;
265
00:17:05,857 --> 00:17:07,085
Απολύτως όχι.
266
00:17:07,125 --> 00:17:08,285
Ανεβείτε εσείς.
267
00:17:09,761 --> 00:17:13,288
Εντάξει, σε αυτή την περίπτωση,
αν δεν είναι πολύς κόπος
268
00:17:13,331 --> 00:17:15,322
θα σε πείραζε αν εγώ
πήρε την κάτω κουκέτα;
269
00:17:15,366 --> 00:17:17,300
Ο Κέρσον έπεσε έξω
ενός δέντρου μια φορά και...
270
00:17:18,536 --> 00:17:19,901
Ό,τι θέλεις.
271
00:17:19,938 --> 00:17:21,769
Σας ευχαριστώ.
272
00:17:40,725 --> 00:17:43,250
Είναι αυτό το φως
πολύ φωτεινό για σένα;
273
00:17:45,997 --> 00:17:47,294
Νταξ;
274
00:17:50,268 --> 00:17:51,963
Όνειρα γλυκά.
275
00:18:00,812 --> 00:18:04,248
Αφού τελικά τελείωσαν
την ανάλυση νευρο-απόκρισης
276
00:18:04,282 --> 00:18:05,715
μπήκε ένας άλλος γιατρός
277
00:18:05,750 --> 00:18:08,048
και έτρεξε ένα φλοιό
σειρά πρωτεϊνών.
278
00:18:08,086 --> 00:18:11,055
Έκαναν βιοφασματική σάρωση
στο συμβιωτικό;
279
00:18:11,089 --> 00:18:12,147
Έπρεπε να κάνουν μια τομή
280
00:18:12,190 --> 00:18:13,555
έτσι θα μπορούσαν
τοποθετήστε το σαρωτή.
281
00:18:17,529 --> 00:18:19,861
Jadzia, είναι καλό
να σε ξαναδώ.
282
00:18:19,898 --> 00:18:21,456
Δόκτωρ Ρένχολ.
283
00:18:21,499 --> 00:18:24,059
Όλοι είναι πολύ ενθουσιασμένοι
για το ότι είσαι εδώ, ξέρεις.
284
00:18:24,102 --> 00:18:27,833
Ο Jadzia είναι ο μόνος μυημένος
για να υποβάλετε ξανά με επιτυχία
285
00:18:27,872 --> 00:18:30,272
στο πρόγραμμα
μετά την πτώση.
286
00:18:30,308 --> 00:18:31,866
Πρέπει να είσαι ο γιατρός Μπασίρ.
287
00:18:31,910 --> 00:18:33,104
Αυτό είναι σωστό.
288
00:18:33,144 --> 00:18:35,203
Διοικητής Μπέντζαμιν Σίσκο.
289
00:18:35,246 --> 00:18:36,611
Α, ναι,
Ο φίλος του Κέρζον.
290
00:18:36,648 --> 00:18:38,275
Ναι, είχα αυτό το προνόμιο.
291
00:18:38,316 --> 00:18:40,477
Είχατε την ευκαιρία να κοιτάξετε
πάνω από τα αποτελέσματα των δοκιμών;
292
00:18:40,518 --> 00:18:41,644
Ναι, το έκανα.
293
00:18:41,686 --> 00:18:45,247
Όπως σημειώσατε, γιατρέ, αυτή
Τα επίπεδα ισοβοραμίνης είναι χαμηλά
294
00:18:45,290 --> 00:18:48,487
οπότε την έβαλα σε βενζοκυατικό
σχήμα για αντιστάθμιση.
295
00:18:48,526 --> 00:18:51,154
Όπως μπορείτε να δείτε, υπάρχει ήδη
βελτίωση τριών τοις εκατό.
296
00:18:51,195 --> 00:18:55,097
Θα πρέπει να μείνω εδώ
η διάρκεια της θεραπείας;
297
00:18:55,133 --> 00:18:57,192
Όχι, Δρ Μπασίρ
μπορεί να το διαχειριστεί.
298
00:18:57,235 --> 00:18:58,793
Αλλά θέλω να δω
θα επιστρέψετε εδώ αύριο
299
00:18:58,836 --> 00:18:59,962
για παρακολούθηση...
300
00:19:00,038 --> 00:19:01,238
και για μεσημεριανό γεύμα.
301
00:19:01,371 --> 00:19:02,668
Θα το ήθελα αυτό.
302
00:19:02,706 --> 00:19:05,834
Λοιπόν, αν με συγχωρείς,
Έχω έναν μυημένο
303
00:19:05,875 --> 00:19:08,139
που χρειάζεται λίγο κράτημα στο χέρι.
304
00:19:18,288 --> 00:19:19,755
Δεν ξέρω
γιατί επιστρέψαμε εδώ
305
00:19:19,789 --> 00:19:21,381
όταν μπορούσα να είμαι
να σε ξεναγήσει
306
00:19:21,424 --> 00:19:22,618
των βράχων πάγου Tenaran.
307
00:19:22,659 --> 00:19:24,183
Δεν μας παίρνεις
οπουδήποτε, Νταξ.
308
00:19:24,227 --> 00:19:26,127
Πας κατευθείαν
στα δωμάτια σας για να ξεκουραστείτε.
309
00:19:26,162 --> 00:19:27,129
Όμως...
310
00:19:27,163 --> 00:19:28,630
Όχι αλλά.
Εντολές γιατρού.
311
00:19:28,665 --> 00:19:31,327
Αλλά δεν μπορώ να κοιμηθώ
το απόγευμα.
312
00:19:31,368 --> 00:19:35,327
Απλά ξαπλώστε, κλείστε τα μάτια σας
και προσπάθησε να μη σκέφτεσαι.
313
00:19:35,372 --> 00:19:37,203
Συνήθως λειτουργεί για μένα.
314
00:20:05,235 --> 00:20:07,829
Ποιος είσαι;
315
00:20:07,871 --> 00:20:11,136
Είναι όμορφο... έτσι δεν είναι;
316
00:20:24,387 --> 00:20:25,945
Νταξ!
317
00:20:25,989 --> 00:20:27,889
Jadzia!
318
00:20:54,718 --> 00:20:55,685
Δεν καταλαβαίνω
319
00:20:55,719 --> 00:20:57,414
γιατί θα είχε
άλλη μια παραίσθηση.
320
00:20:57,454 --> 00:20:58,921
Έχω ελέγξει
τα επίπεδα ισοβοραμίνης της.
321
00:20:58,955 --> 00:21:00,354
Έχουν σηκωθεί
άλλο έξι τοις εκατό.
322
00:21:00,390 --> 00:21:03,484
Αυτό είναι μεγαλύτερη αύξηση
απ' όσο περίμενα.
323
00:21:03,526 --> 00:21:04,754
Το ξαφνικό μπορεί να είναι
324
00:21:04,794 --> 00:21:06,625
τι πυροδότησε
η ψευδαίσθηση.
325
00:21:06,663 --> 00:21:08,961
σε θέλω
να αρχίσει η χορήγηση
326
00:21:09,065 --> 00:21:12,193
συχνότερες θεραπείες
σε χαμηλότερη δόση.
327
00:21:12,235 --> 00:21:13,429
Γιατρέ...
328
00:21:15,338 --> 00:21:17,135
οι άνθρωποι που μου επιτέθηκαν...
329
00:21:17,173 --> 00:21:19,073
ήταν από
η Επιτροπή Συμβίωσης.
330
00:21:19,109 --> 00:21:22,704
Οι ψευδαισθήσεις συχνά παίρνουν
τη μορφή λανθάνουσας ανησυχίας
331
00:21:22,746 --> 00:21:24,407
και όλοι ξέρουμε την ώρα
πέρασες εδώ
332
00:21:24,447 --> 00:21:25,971
δεν ήταν τόσο εύκολο για σένα.
333
00:21:26,015 --> 00:21:28,142
Αλλά οι στολές
φορούσαν...
334
00:21:28,184 --> 00:21:30,345
ήταν από
πάνω από 100 χρόνια πριν.
335
00:21:30,387 --> 00:21:33,117
Αυτό ήταν πολύ πριν
Ο Jadzia ήταν ένας μυημένος.
336
00:21:33,156 --> 00:21:34,555
Και κανένας από τους άλλους οικοδεσπότες μου
337
00:21:34,591 --> 00:21:36,525
είχε κακές αναμνήσεις
του να είσαι εδώ.
338
00:21:36,559 --> 00:21:38,891
Λοιπόν, με επτά ζωές»
αξίας αναμνήσεων
339
00:21:38,928 --> 00:21:41,954
δεν είναι έκπληξη τα πράγματα
θα μπέρδευε λίγο.
340
00:21:41,998 --> 00:21:44,990
Οπότε νιώθεις ότι είμαστε στο δίκιο
παρακολούθηση με αυτές τις θεραπείες;
341
00:21:45,101 --> 00:21:46,295
Ναι, το κάνω
342
00:21:46,336 --> 00:21:48,861
αλλά ακόμα θέλω
να σε δω αύριο.
343
00:21:55,578 --> 00:21:57,512
Τι έχεις στο μυαλό σου, Νταξ;
344
00:21:57,547 --> 00:22:01,244
Ω! Μακάρι να ήξερα τι
αυτές οι παραισθήσεις σήμαιναν.
345
00:22:01,284 --> 00:22:03,946
Ο υπολογιστής προσπαθεί ακόμα
για να αναγνωρίσετε τη μουσική.
346
00:22:04,020 --> 00:22:05,544
Ίσως αυτό
πες μας κάτι.
347
00:22:05,588 --> 00:22:06,850
Το ελπίζω.
348
00:22:06,890 --> 00:22:08,585
Jadzia, εμ...
349
00:22:08,625 --> 00:22:10,286
ίσως έχετε ακόμα κάποια προβλήματα
350
00:22:10,326 --> 00:22:12,954
πρέπει να τακτοποιήσεις
για το χρόνο που περάσατε εδώ.
351
00:22:12,996 --> 00:22:15,521
Δεν χρειάζομαι θεραπεία, Τζούλιαν.
352
00:22:15,565 --> 00:22:17,260
Χρειάζομαι απαντήσεις.
353
00:22:17,300 --> 00:22:20,292
Ίσως οι Φύλακες
θα μπορούσε να με βοηθήσει.
354
00:22:20,336 --> 00:22:21,360
Οι Φύλακες;
355
00:22:21,404 --> 00:22:23,167
Δεν είναι συνδεδεμένοι Trill
356
00:22:23,206 --> 00:22:25,834
που έχουν αφιερώσει τη ζωή τους
στη φροντίδα των συμβιόντων.
357
00:22:25,875 --> 00:22:28,105
Ξέρουν περισσότερα για αυτούς
από οποιονδήποτε.
358
00:22:49,132 --> 00:22:53,091
Λοιπόν, εδώ είναι που
αναπαράγονται οι συμβιόντες;
359
00:22:53,136 --> 00:22:55,468
Μμ-χμμ. Υπάρχουν
πισίνες που συνδέονται μεταξύ τους
360
00:22:55,505 --> 00:22:56,904
σε όλα αυτά τα σπήλαια.
361
00:22:56,940 --> 00:22:58,737
Τεντώνονται προς τα πίσω
για χιλιόμετρα.
362
00:23:04,180 --> 00:23:05,442
Ματιά.
363
00:23:06,649 --> 00:23:08,480
Υπάρχουν δύο από αυτούς
βγαίνει στην επιφάνεια τώρα.
364
00:23:12,489 --> 00:23:14,389
Ποια ήταν αυτή η εκκένωση ενέργειας;
365
00:23:14,424 --> 00:23:17,689
Έτσι οι συμβιώσεις
επικοινωνούν μεταξύ τους.
366
00:23:17,727 --> 00:23:18,989
Γοητευτικός.
367
00:23:31,741 --> 00:23:33,766
Αυτός είναι ένας από τους Φύλακες.
368
00:23:33,810 --> 00:23:37,541
Μην εκπλαγείτε
αν φαίνεται λίγο αποσπασμένος.
369
00:23:37,580 --> 00:23:39,571
Δεν είναι συνηθισμένοι στους επισκέπτες.
370
00:23:43,853 --> 00:23:46,481
Χμ, αυτό εξηγεί τα πράγματα.
371
00:23:46,523 --> 00:23:48,150
Μπορώ να ρωτήσω τι κάνεις;
372
00:23:49,259 --> 00:23:50,419
Ναί.
373
00:23:53,496 --> 00:23:54,690
Τι κάνεις;
374
00:23:54,731 --> 00:23:58,997
Α, απλά να σιγουρευτείς
είναι άνετα.
375
00:23:59,035 --> 00:24:05,270
Έλεγχος της συγκέντρωσης ιόντων,
θερμοκρασία, ιξώδες...
376
00:24:05,308 --> 00:24:10,473
Γίνονται πολύ εκκεντρικοί
αν όλα δεν είναι τέλεια.
377
00:24:10,513 --> 00:24:13,414
Δεν τα θέλεις τρελά.
378
00:24:13,449 --> 00:24:15,940
Α, όχι, ε... φυσικά όχι.
379
00:24:16,052 --> 00:24:18,384
Μπορεί να είναι πολύ απαιτητικοί.
380
00:24:20,423 --> 00:24:22,516
Μερικές φορές...
381
00:24:22,559 --> 00:24:25,119
Δεν ξέρω
γιατί το ανέχτηκα.
382
00:24:29,365 --> 00:24:31,265
Πώς είναι ο καιρός έξω;
383
00:24:31,301 --> 00:24:32,893
Λοιπόν, έχει ήλιο, πολύ ευχάριστο.
384
00:24:32,936 --> 00:24:34,426
Αχ, λιακάδα.
385
00:24:34,470 --> 00:24:36,438
Μου λείπει η ηλιοφάνεια.
386
00:24:40,310 --> 00:24:41,368
Είσαι ο Νταξ.
387
00:24:42,812 --> 00:24:43,870
Ναί.
388
00:24:43,913 --> 00:24:44,971
Jadzia Dax.
389
00:24:45,014 --> 00:24:46,777
Πώς το ήξερες;
390
00:24:52,956 --> 00:24:54,787
ξέρω.
391
00:24:56,225 --> 00:24:57,817
Κάτι δεν πάει καλά.
392
00:24:59,028 --> 00:25:00,222
Ναί.
393
00:25:01,831 --> 00:25:03,594
Σε πειράζει;
394
00:25:08,171 --> 00:25:09,934
Ω...
395
00:25:09,973 --> 00:25:11,804
Ω, αυτό δεν είναι καλό.
396
00:25:11,841 --> 00:25:13,900
Καθόλου καλό.
397
00:25:13,943 --> 00:25:15,433
Πες μου
398
00:25:15,478 --> 00:25:17,207
πόσο άσχημα είναι τα όνειρα;
399
00:25:17,246 --> 00:25:18,907
Δεν είναι όνειρα.
400
00:25:18,948 --> 00:25:20,939
Είναι παραισθήσεις.
401
00:25:21,050 --> 00:25:24,178
Στην πραγματικότητα, είναι αναμνήσεις.
402
00:25:24,220 --> 00:25:26,688
Τότε γιατί δεν τους θυμάμαι;
403
00:25:28,224 --> 00:25:29,953
Η ισορροπία είναι εκτός.
404
00:25:30,059 --> 00:25:32,653
Εννοείς την ισορροπία
μεταξύ οικοδεσπότη και συμβίωσης.
405
00:25:32,695 --> 00:25:35,892
Τι άλλο υπόλοιπο υπάρχει;
406
00:25:35,932 --> 00:25:38,526
Κάποιος δεν παίζει δίκαια.
407
00:25:38,568 --> 00:25:42,334
Δεν θα ήταν ο Νταξ,
άρα πρέπει να είναι ο οικοδεσπότης.
408
00:25:42,372 --> 00:25:45,500
Λες το πρόβλημα
είναι με τον Jadzia;
409
00:25:45,541 --> 00:25:46,974
Όχι, όχι, όχι απαραίτητα.
410
00:25:47,076 --> 00:25:49,010
Θα μπορούσε να είναι οποιοσδήποτε από τους οικοδεσπότες.
411
00:25:50,413 --> 00:25:52,313
Εντάξει, Νταξ.
412
00:25:52,348 --> 00:25:53,975
Ελα μαζί μου.
413
00:25:54,050 --> 00:25:56,416
Ας δούμε τι θα βρούμε.
414
00:26:10,231 --> 00:26:11,789
Πώς πήγε;
415
00:26:11,833 --> 00:26:13,095
Ο Τιμόρ είναι πεπεισμένος
416
00:26:13,134 --> 00:26:14,931
ότι οι παραισθήσεις μου
έχουν κάτι να κάνουν
417
00:26:14,969 --> 00:26:16,561
με έναν από τους προηγούμενους οικοδεσπότες μου.
418
00:26:16,604 --> 00:26:18,469
Αλλά δεν είναι σίγουρος ποιος
419
00:26:18,506 --> 00:26:22,033
οπότε θέλει να επιστρέψω
ξανά αύριο να τον δω.
420
00:26:22,076 --> 00:26:23,509
Έχουμε καλά νέα.
421
00:26:23,545 --> 00:26:25,945
Ο υπολογιστής έχει ταυτοποιηθεί
τη μουσική σου.
422
00:26:26,014 --> 00:26:27,641
Μπορώ να το ακούσω;
423
00:26:33,755 --> 00:26:34,949
Αυτό είναι όλο.
424
00:26:34,989 --> 00:26:36,388
Το κομμάτι γράφτηκε
425
00:26:36,424 --> 00:26:39,154
από έναν Τριλ ονόματι Joran Belar
πριν από 86 χρόνια.
426
00:26:39,193 --> 00:26:41,286
Ακούγεται γνωστό το όνομα;
427
00:26:41,329 --> 00:26:44,264
Joran Belar;
428
00:26:44,299 --> 00:26:45,960
Δεν νομίζω.
429
00:26:46,000 --> 00:26:47,797
Υπάρχει φωτογραφία του;
430
00:26:47,835 --> 00:26:49,234
θα δω.
431
00:27:23,771 --> 00:27:26,296
Δεν μου άφησε άλλη επιλογή.
432
00:27:26,341 --> 00:27:27,933
Ποιος είσαι;!
433
00:27:43,157 --> 00:27:44,590
Νταξ;
434
00:27:45,760 --> 00:27:47,489
Νταξ!
435
00:27:52,033 --> 00:27:54,263
Είναι σε νευρικό σοκ.
436
00:28:06,414 --> 00:28:09,474
Πρέπει να σταθεροποιηθούμε
τις συναπτικές της λειτουργίες.
437
00:28:09,517 --> 00:28:11,280
Ενεργοποιήστε το νευρικό
πεδίο επαγωγής.
438
00:28:13,688 --> 00:28:17,055
Δώσε της άλλα δύο cc
της βενζοκυατιζίνης.
439
00:28:17,091 --> 00:28:18,115
Γιατρέ...
440
00:28:18,159 --> 00:28:21,026
Τα επίπεδα ισοβοραμίνης της
μειώνονται στο 51%.
441
00:28:21,062 --> 00:28:23,223
Δεν το καταλαβαίνω,
μια μείωση τόσο σοβαρή
442
00:28:23,264 --> 00:28:25,357
είναι συνήθως το αποτέλεσμα
της βλάβης των ιστών.
443
00:28:25,400 --> 00:28:28,164
Διοικητή, αυτή η σκουληκότρυπα
ανακάλυψες...
444
00:28:28,202 --> 00:28:30,227
έχετε τους ανθρώπους σας
έκανε οποιεσδήποτε έρευνες
445
00:28:30,271 --> 00:28:32,296
των διαμετρικών πεδίων
δημιουργεί;
446
00:28:32,340 --> 00:28:35,434
Ναι, στην πραγματικότητα, ο Dax το έκανε
η ίδια η πιο πρόσφατη έρευνα.
447
00:28:35,476 --> 00:28:36,841
Θα ήθελα να δω αυτές τις αναφορές.
448
00:28:36,878 --> 00:28:38,573
νομίζεις
υπάρχει κάποια συσχέτιση
449
00:28:38,613 --> 00:28:40,604
ανάμεσα στην κατάσταση του Νταξ
και η σκουληκότρυπα;
450
00:28:40,648 --> 00:28:43,173
Κάτι ασυνήθιστο επηρεάζει
αυτήν, και σε αυτό το σημείο
451
00:28:43,217 --> 00:28:45,913
δεν μπορούμε να αντέξουμε οικονομικά
να αποκλείσει οτιδήποτε.
452
00:28:45,953 --> 00:28:48,513
Αν δεν μπορούμε να την πάρουμε
μετρήσεις ισοβοραμίνης
453
00:28:48,556 --> 00:28:51,116
μέχρι ένα αποδεκτό επίπεδο
εντός 48 ωρών
454
00:28:51,159 --> 00:28:54,060
Φοβάμαι ότι θα έχουμε
για να αφαιρέσετε τη συμβίωση.
455
00:28:54,095 --> 00:28:55,722
Αλλά αυτό θα σκοτώσει την Jadzia!
456
00:28:55,763 --> 00:28:57,424
το γνωρίζω καλά
από αυτό, διοικητή
457
00:28:57,465 --> 00:29:00,457
αλλά ο Jadzia θα ήταν
ο πρώτος που θα σου πει
458
00:29:00,501 --> 00:29:04,904
ότι η πρωταρχική μας ευθύνη
πρέπει να είναι στο συμβιωτικό.
459
00:29:04,939 --> 00:29:07,908
Αν υπάρξει κάποια αλλαγή
στην κατάστασή της
460
00:29:07,942 --> 00:29:09,170
Θα σας ενημερώσω.
461
00:29:13,614 --> 00:29:14,911
Τιμόρ, χρειαζόμαστε τη βοήθειά σου.
462
00:29:14,982 --> 00:29:16,643
Ο Νταξ έφυγε
σε νευρικό σοκ.
463
00:29:16,684 --> 00:29:18,311
Λυπάμαι που το ακούω.
464
00:29:18,352 --> 00:29:19,876
Οι γιατροί στο
Επιτροπή Συμβίωσης
465
00:29:19,921 --> 00:29:21,047
δεν ξέρω τι το προκαλεί.
466
00:29:21,089 --> 00:29:22,113
Είπες στον Jadzia
467
00:29:22,156 --> 00:29:24,249
ότι η κατάστασή της
είχε κάτι να κάνει
468
00:29:24,292 --> 00:29:26,385
με έναν από τους Dax
προηγούμενοι οικοδεσπότες.
469
00:29:26,427 --> 00:29:29,225
Ήταν απλώς εικασίες.
470
00:29:29,263 --> 00:29:31,925
της είπες
ήσουν σίγουρος γι' αυτό.
471
00:29:32,033 --> 00:29:34,763
Αν έδινα αυτή την εντύπωση,
ζητώ συγγνώμη.
472
00:29:34,802 --> 00:29:37,293
Τώρα, αν κύριοι
θα με συγχωρέσει
473
00:29:37,338 --> 00:29:38,930
οι συμβιώσεις με χρειάζονται.
474
00:29:38,973 --> 00:29:41,100
Η Jadzia σε χρειάζεται επίσης.
475
00:29:41,142 --> 00:29:42,131
Πεθαίνει!
476
00:29:42,176 --> 00:29:44,201
Το μόνο που ζητάμε
είναι ότι έρχεσαι
477
00:29:44,245 --> 00:29:45,906
μαζί μας στο
Επιτροπή Συμβίωσης
478
00:29:45,947 --> 00:29:47,710
και συμβουλευτείτε τον Δρ. Renhol.
479
00:29:47,749 --> 00:29:50,274
Λυπάμαι, υπάρχει
τίποτα δεν μπορώ να κάνω.
480
00:29:50,318 --> 00:29:52,912
Πώς το ξέρεις αυτό
αν δεν προσπαθήσεις;
481
00:29:52,954 --> 00:29:54,945
Τιμόρ, τι συμβαίνει εδώ;
482
00:29:55,056 --> 00:29:58,116
Σου είπε κάποιος
να μην το επιδιώξω αυτό;
483
00:29:58,159 --> 00:29:59,820
Γιατί να το κάνει κανείς αυτό;
484
00:29:59,861 --> 00:30:02,295
Πες μου εσύ.
485
00:30:02,330 --> 00:30:04,890
Ελπίζω ο φίλος σου να αναρρώσει.
486
00:30:04,932 --> 00:30:06,729
Πραγματικά το κάνω.
487
00:30:06,768 --> 00:30:10,864
Τώρα, αν είναι μόνο αυτό,
Είμαι πολύ απασχολημένος.
488
00:30:10,905 --> 00:30:13,100
Δεν είναι απασχολημένος, φοβάται.
489
00:30:13,141 --> 00:30:16,406
Γιατί να θέλει κανείς
να τον ησυχάσω γι' αυτό;
490
00:30:16,444 --> 00:30:17,843
Τι προσπαθούν να κρύψουν;
491
00:30:17,879 --> 00:30:18,868
Χθες, ο Τιμόρ ισχυρίστηκε
492
00:30:18,913 --> 00:30:21,074
το πρόβλημα ήταν σε ένα
από τους προηγούμενους οικοδεσπότες του Dax.
493
00:30:21,115 --> 00:30:23,242
Σήμερα, η απλή αναφορά
της δυνατότητας
494
00:30:23,284 --> 00:30:24,308
τον κάνει νευρικό.
495
00:30:24,352 --> 00:30:25,944
Θα το νόμιζες αυτό
κάποιος δεν θέλει
496
00:30:25,987 --> 00:30:27,614
μια έρευνα για
αυτούς τους προηγούμενους οικοδεσπότες.
497
00:30:27,655 --> 00:30:30,385
Δεν μπορώ να σκεφτώ καλύτερο λόγο
για μια τέτοια έρευνα.
498
00:30:30,424 --> 00:30:31,391
Μπορείτε;
499
00:30:31,425 --> 00:30:34,087
Είναι δυνατό
ότι ένας από τους οικοδεσπότες του Dax
500
00:30:34,128 --> 00:30:37,222
είχε κάτι να κάνει
με αυτόν τον συνθέτη Belar.
501
00:30:37,265 --> 00:30:39,426
Λοιπόν, η Jadzia φαινόταν
να χάσει τις αισθήσεις του
502
00:30:39,467 --> 00:30:41,628
το λεπτό που είδε
Η φωτογραφία του Belar.
503
00:30:41,669 --> 00:30:44,035
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα
έμαθε περισσότερα για αυτόν.
504
00:30:54,282 --> 00:30:56,842
Έχω πρόσβαση στο Trill
κεντρική βάση δεδομένων.
505
00:30:56,884 --> 00:31:00,183
Ας δούμε τι πληροφορίες
υπάρχει στο Joran Belar.
506
00:31:02,123 --> 00:31:03,784
Εδώ είμαστε.
507
00:31:03,825 --> 00:31:05,816
Γεννήθηκε στις 1024/7
508
00:31:05,860 --> 00:31:08,658
Πέθανε στις Stardate 8615.2.
509
00:31:08,696 --> 00:31:10,721
Αυτό είναι το μόνο που υπάρχει;
510
00:31:10,765 --> 00:31:12,460
Λοιπόν, το περίμενα
πολλά περισσότερα.
511
00:31:12,500 --> 00:31:13,831
Όταν κοίταξα
Οι δίσκοι του Νταξ
512
00:31:13,868 --> 00:31:16,336
υπήρχε λεπτομερής
πληροφορίες για κάθε κεντρικό υπολογιστή.
513
00:31:16,370 --> 00:31:18,201
Θα μπορούσε να έχει διαγραφεί το αρχείο;
514
00:31:18,239 --> 00:31:20,366
Εάν μέρος του αρχείου
έχει διαγραφεί
515
00:31:20,408 --> 00:31:22,876
τη συμπίεση δεδομένων
η αναλογία μπορεί να είναι απενεργοποιημένη.
516
00:31:22,910 --> 00:31:24,070
Ναι, κοίτα αυτό.
517
00:31:24,111 --> 00:31:26,477
Η αναλογία είναι για ένα αρχείο
πέντε φορές μεγαλύτερο.
518
00:31:26,514 --> 00:31:28,379
Υπήρχε σίγουρα
περισσότερες πληροφορίες εδώ.
519
00:31:28,416 --> 00:31:29,906
Κάλεσε τα αρχεία του Dax.
520
00:31:29,951 --> 00:31:32,385
Βάλτε τα δίπλα-δίπλα
με του Joran.
521
00:31:37,024 --> 00:31:38,457
Περίμενε ένα λεπτό.
522
00:31:38,492 --> 00:31:39,550
Δείτε αυτές τις ημερομηνίες.
523
00:31:39,594 --> 00:31:43,826
Ο Μπελάρ πέθανε την ίδια μέρα
καθώς πέθανε ο Torias Dax.
524
00:31:43,865 --> 00:31:47,198
Την ίδια μέρα ο σύμβιος του Νταξ
τοποθετήθηκε στο Curzon.
525
00:31:47,235 --> 00:31:49,863
Ω, αυτό πρέπει να είναι περισσότερο
παρά μια σύμπτωση.
526
00:31:51,472 --> 00:31:55,340
Όποιος εκκαθάρισε την κύρια βάση δεδομένων
μπορεί να έχασε κάτι.
527
00:31:57,011 --> 00:32:00,913
Ελέγξτε τα αρχεία εγγραφής
όλων των μουσικών ακαδημιών Trill
528
00:32:00,948 --> 00:32:02,575
κατά τη διάρκεια της ζωής του Belar.
529
00:32:04,418 --> 00:32:05,749
Δεν είναι καταχωρημένος.
530
00:32:05,786 --> 00:32:07,947
Αλλά υπάρχει κάποιος εδώ
με το ίδιο επίθετο.
531
00:32:07,989 --> 00:32:09,190
Ίσως έχουν σχέση.
532
00:32:09,323 --> 00:32:10,722
Yolad Belar.
533
00:32:10,758 --> 00:32:12,749
Ελέγξτε την κεντρική βάση δεδομένων.
534
00:32:12,793 --> 00:32:14,624
Δείτε αν είναι ακόμα ζωντανός.
535
00:32:16,864 --> 00:32:18,388
Αυτός είναι.
536
00:32:18,432 --> 00:32:20,059
Πρόσβαση στο Trill
δίκτυο επικοινωνιών.
537
00:32:20,100 --> 00:32:21,089
Προσπάθησε να τον εντοπίσεις.
538
00:32:22,603 --> 00:32:25,572
Υπάρχει μια λογική πιθανότητα
ότι αυτός και ο Joran είχαν συγγένεια.
539
00:32:25,606 --> 00:32:27,597
Μουσική ικανότητα
τρέχει συχνά σε οικογένειες.
540
00:32:29,510 --> 00:32:30,977
Έχω δημιουργήσει έναν σύνδεσμο com.
541
00:32:31,078 --> 00:32:33,205
Βάλτε τον στην κύρια προβολή.
542
00:32:37,218 --> 00:32:40,119
Ναι, μπορώ να σε βοηθήσω;
543
00:32:40,154 --> 00:32:41,815
Είμαι ο διοικητής Μπέντζαμιν Σίσκο
544
00:32:41,855 --> 00:32:44,380
της Ομοσπονδίας Starbase
Βαθύ διάστημα 9.
545
00:32:44,425 --> 00:32:49,556
Τι θα έκανε ένας αστρικός στόλος
αξιωματικός θέλεις μαζί μου;
546
00:32:49,597 --> 00:32:51,428
Είσαι Yolad Belar;
547
00:32:51,465 --> 00:32:53,524
είμαι. Γιατί;
548
00:32:53,567 --> 00:32:56,661
Προσπαθούμε να βρούμε πληροφορίες
σε έναν άνδρα ονόματι Joran Belar.
549
00:32:56,704 --> 00:32:57,932
Τον ξέρεις;
550
00:32:57,972 --> 00:33:01,100
Φυσικά και το έκανα.
Ήταν ο αδερφός μου.
551
00:33:02,943 --> 00:33:04,308
Ήταν συνθέτης;
552
00:33:04,345 --> 00:33:05,539
Αυτό είναι σωστό.
553
00:33:05,579 --> 00:33:07,911
Αποφοιτήσαμε και οι δύο
από την ίδια μουσική ακαδημία.
554
00:33:07,948 --> 00:33:09,438
Γνωρίζετε ότι το ρεκόρ του
555
00:33:09,483 --> 00:33:12,179
έχει εκκαθαριστεί από
τα αρχεία της ακαδημίας;
556
00:33:12,219 --> 00:33:14,949
Αυτό δεν έχει κανένα νόημα.
557
00:33:14,989 --> 00:33:17,150
Τι είναι αυτό;
558
00:33:17,191 --> 00:33:19,489
Αυτό προσπαθούμε
να μάθω.
559
00:33:19,526 --> 00:33:22,586
Ξέρεις αν ο αδερφός σου
γνώριζε έναν ενωμένο Τριλ
560
00:33:22,630 --> 00:33:24,222
ονόματι Torias Dax;
561
00:33:24,265 --> 00:33:28,463
Ο αδερφός μου πέθανε πριν από 85 χρόνια.
562
00:33:28,502 --> 00:33:31,164
Εγώ, δυσκολεύομαι
ενθυμούμενος
563
00:33:31,205 --> 00:33:33,230
τι έγινε χθες.
564
00:33:33,274 --> 00:33:35,174
Τότε δεν θυμάσαι
το όνομα;
565
00:33:35,209 --> 00:33:36,437
Όχι.
566
00:33:36,477 --> 00:33:40,174
Αλλά αυτό δεν σημαίνει
Ο Τζόραν δεν τον ήξερε.
567
00:33:40,214 --> 00:33:42,079
Λέτε ότι έγινε μέλος.
568
00:33:42,116 --> 00:33:43,743
Θα μπορούσαν να συναντηθούν
569
00:33:43,784 --> 00:33:47,743
όταν ο αδερφός μου έφυγε
να γίνεις μυημένος.
570
00:33:47,788 --> 00:33:49,688
Ήταν υποψήφιος για ένταξη;
571
00:33:49,723 --> 00:33:52,521
Αυτό μόλις είπα,
δεν είναι;
572
00:33:52,559 --> 00:33:54,254
Του δόθηκε συμβίωση;
573
00:33:54,295 --> 00:33:57,992
Όχι σύμφωνα
στην Επιτροπή Συμβίωσης.
574
00:33:58,065 --> 00:34:01,330
Ισχυρίζονται ότι τον έριξαν
από το πρόγραμμα
575
00:34:01,368 --> 00:34:03,097
μετά το δεύτερο έτος.
576
00:34:03,137 --> 00:34:06,334
Σύμφωνα με αυτούς,
δολοφόνησε τον γιατρό
577
00:34:06,373 --> 00:34:08,933
που συνέστησε να τον πέσει
578
00:34:08,976 --> 00:34:12,412
και σκοτώθηκε προσπαθώντας
για να ξεφύγει από τη σκηνή της δολοφονίας.
579
00:34:12,446 --> 00:34:15,472
Ακούγεται σαν να μην πείθεσαι
αυτό πραγματικά συνέβη.
580
00:34:15,516 --> 00:34:19,885
Ω, πιστεύω
σκότωσε εκείνον τον γιατρό.
581
00:34:19,920 --> 00:34:23,947
Ο αδερφός μου
είχε βίαιο χαρακτήρα.
582
00:34:23,991 --> 00:34:28,121
Αλλά περίπου έξι μήνες
πριν συμβεί αυτό
583
00:34:28,162 --> 00:34:30,630
ο αδερφός μου επικοινώνησε μαζί μου.
584
00:34:30,664 --> 00:34:33,565
Ακουγόταν κάπως διαφορετικός
585
00:34:33,600 --> 00:34:37,536
πιο σίγουροι,
ακόμα πιο κρύο από το συνηθισμένο
586
00:34:37,571 --> 00:34:41,371
και όταν τον ρώτησα
γι' αυτό, γέλασε.
587
00:34:41,408 --> 00:34:46,311
Είπε ότι ήταν διαφορετικός,
ότι είχε ενταχθεί.
588
00:34:46,347 --> 00:34:48,713
Σου είπε το όνομα
του συμβιού του;
589
00:34:48,749 --> 00:34:49,909
Χμμ...
590
00:34:49,950 --> 00:34:51,417
ίσως το έκανε.
591
00:34:51,452 --> 00:34:56,253
Ήμουν τόσο έκπληκτος που έμαθα
είχε επιλεγεί για να ενταχθεί
592
00:34:56,290 --> 00:34:58,724
Δεν μπορώ να θυμηθώ πολλά άλλα.
593
00:34:58,759 --> 00:35:01,057
Αγαπούσα τον αδερφό μου, Διοικητή.
594
00:35:01,095 --> 00:35:06,055
Παρ' όλα αυτά
το έκανε, τον αγάπησα.
595
00:35:07,735 --> 00:35:10,863
Ευχαριστώ που αφιερώσατε χρόνο
να μιλήσει μαζί μας.
596
00:35:13,374 --> 00:35:15,467
Γιατρέ, κάλεσε τα αρχεία του Νταξ.
597
00:35:15,509 --> 00:35:17,943
Νομίζω ότι αρχίζω
να καταλάβεις
598
00:35:17,978 --> 00:35:19,536
τι συμβαίνει εδώ.
599
00:35:27,388 --> 00:35:29,879
Σύμφωνα με
στα επίσημα αρχεία
600
00:35:29,923 --> 00:35:34,257
αφού πέθανε ο Torias, ο Dax
το symbiont τοποθετήθηκε στο Curzon.
601
00:35:34,294 --> 00:35:36,819
Κι αν δεν είναι αυτό
τι εγινε
602
00:35:36,864 --> 00:35:40,664
Κι αν δινόταν ο Νταξ
άλλος οικοδεσπότης πριν από τον Curzon...
603
00:35:40,701 --> 00:35:43,966
ένας οικοδεσπότης που δεν πρέπει ποτέ
έχουν δοθεί συμβίωση;
604
00:35:44,037 --> 00:35:47,438
Ένας οικοδεσπότης ονόματι Joran Belar.
605
00:35:58,752 --> 00:36:01,448
Τα επίπεδα ισοβοραμίνης της
έχουν πέσει στο 44%.
606
00:36:01,488 --> 00:36:04,924
Πες στον Δρ Torvin να προετοιμαστεί
ο νέος οικοδεσπότης για χειρουργική επέμβαση.
607
00:36:04,992 --> 00:36:08,291
Θα ξεκινήσουμε τη μεταφορά
η συμβίωση σε 15 λεπτά.
608
00:36:08,328 --> 00:36:11,491
Πες στον γιατρό Τόρβιν
για να πάρετε ένα φλιτζάνι ρακτατζίνο.
609
00:36:11,532 --> 00:36:12,760
Δεν θα χρειαστεί.
610
00:36:12,800 --> 00:36:14,427
Διοικητά Σίσκο, πώς τολμάς
έλα εδώ και...
611
00:36:14,468 --> 00:36:15,435
Τελείωσε γιατρέ.
612
00:36:15,469 --> 00:36:17,198
Γνωρίζουμε για τον Joran Belar.
613
00:36:18,305 --> 00:36:19,397
Περίμενε έξω.
614
00:36:19,440 --> 00:36:21,465
Πείτε στους χειρουργούς να παραμείνουν.
615
00:36:23,644 --> 00:36:25,475
Δεν έχω χρόνο για αυτό,
Διοικητής.
616
00:36:25,512 --> 00:36:27,275
Η συμβίωση βρίσκεται σε κίνδυνο.
617
00:36:27,314 --> 00:36:28,372
Το ίδιο και ο Jadzia.
618
00:36:28,415 --> 00:36:31,316
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα για αυτήν.
619
00:36:31,351 --> 00:36:33,945
Δεν μπορεί ή δεν θέλει;
620
00:36:34,054 --> 00:36:36,420
Αγανακτώ αυτό το υπονοούμενο.
621
00:36:36,457 --> 00:36:38,448
Και αγανακτώ που έχω
να δω τον φίλο μου να πεθαίνει
622
00:36:38,492 --> 00:36:40,687
για να μπορέσεις να προστατεύσεις
το μυστικό σου.
623
00:36:40,727 --> 00:36:41,853
Ποιο μυστικό;
624
00:36:41,895 --> 00:36:43,863
Ω, νομίζω ότι ξέρεις.
625
00:36:43,897 --> 00:36:45,626
Και η σκέψη του
να γίνει δημόσια
626
00:36:45,666 --> 00:36:46,963
σε τρομάζει στο διάολο.
627
00:36:47,000 --> 00:36:48,968
Διοικητή, δεν ξέρω
αυτό που λες.
628
00:36:49,036 --> 00:36:50,060
Μιλάω για το γεγονός
629
00:36:50,103 --> 00:36:52,264
ότι, πριν από 86 χρόνια,
η Επιτροπή Συμβίωσης
630
00:36:52,306 --> 00:36:55,503
έδωσε κατά λάθος το Dax
συμβίοντος στον Joran Belar.
631
00:36:55,542 --> 00:36:58,067
Δεν θυμάμαι
βλέποντας ποτέ κάποια αναφορά
632
00:36:58,111 --> 00:37:00,204
ενός Joran Dax στους δίσκους μας.
633
00:37:00,247 --> 00:37:01,475
Και ξέρουμε και οι δύο γιατί, γιατρέ.
634
00:37:01,515 --> 00:37:04,678
Η Επιτροπή Συμβίωσης
άλλαξε τα αρχεία
635
00:37:04,718 --> 00:37:05,810
όπως προσπάθησαν
636
00:37:05,853 --> 00:37:08,321
να σβήσει κάθε γνώση
του Joran από τη μνήμη του Dax.
637
00:37:08,355 --> 00:37:09,754
Και τώρα, μετά από 80 χρόνια
638
00:37:09,790 --> 00:37:11,815
το μπλοκ μνήμης
επιδεινώνεται
639
00:37:11,859 --> 00:37:14,851
και ο Νταξ αρχίζει να
θυμηθείτε τον οικοδεσπότη Joran.
640
00:37:14,895 --> 00:37:17,386
Ποιος πιθανός λόγος
θα είχε κανείς
641
00:37:17,431 --> 00:37:20,195
για να δημιουργήσετε αυτό το είδος
περίτεχνης συγκάλυψης;
642
00:37:20,234 --> 00:37:21,929
Το αναρωτηθήκαμε κι εμείς.
643
00:37:21,969 --> 00:37:23,436
Τι ήταν με τον Joran
644
00:37:23,470 --> 00:37:25,665
που έπρεπε να κρυφτεί
πάση θυσία;
645
00:37:25,706 --> 00:37:27,196
Το γεγονός ότι ποτέ
646
00:37:27,241 --> 00:37:30,074
έπρεπε να είχε επιλεγεί
ως οικοδεσπότης; Όχι.
647
00:37:30,110 --> 00:37:33,136
Αυτό το απλό λάθος στην κρίση
δεν θα ήταν αρκετό, έτσι δεν είναι;
648
00:37:33,180 --> 00:37:34,704
Έπρεπε να υπάρχει κάτι παραπάνω.
649
00:37:34,748 --> 00:37:36,238
Κάτι που θα ταρακουνούσε
650
00:37:36,283 --> 00:37:38,410
το ίδιο το θεμέλιο
της κοινωνίας σας.
651
00:37:38,452 --> 00:37:40,579
Πες μου γιατρέ,
πόσοι από τους ανθρώπους σας
652
00:37:40,621 --> 00:37:42,384
είναι κατάλληλοι για ένταξη;
653
00:37:42,422 --> 00:37:44,549
Δεν βλέπω πόσο σχετικό είναι αυτό.
654
00:37:44,591 --> 00:37:47,059
καταλαβαίνω
το ποσοστό είναι πολύ χαμηλό...
655
00:37:47,094 --> 00:37:48,925
ίσως ένα στα χίλια;
656
00:37:48,962 --> 00:37:50,054
Αυτό είναι σωστό.
657
00:37:50,097 --> 00:37:51,792
Γι' αυτό και οι υποψήφιοι
658
00:37:51,832 --> 00:37:53,857
περνούν
τόσο αυστηρές δοκιμές.
659
00:37:53,901 --> 00:37:56,096
Έτσι φροντίζουμε
τους συμβιωτές
660
00:37:56,136 --> 00:37:58,229
δεν δίνονται
σε έναν ακατάλληλο οικοδεσπότη.
661
00:37:58,272 --> 00:38:00,502
Τι θα γινόταν,
εάν, για κάποιο λόγο
662
00:38:00,541 --> 00:38:02,668
δόθηκε συμβίωση
σε έναν ακατάλληλο οικοδεσπότη;
663
00:38:04,611 --> 00:38:06,101
Αυτό δεν συμβαίνει.
664
00:38:06,146 --> 00:38:07,374
Κι αν το έκανε;
665
00:38:07,414 --> 00:38:08,904
Η απόρριψη θα έμπαινε.
666
00:38:09,016 --> 00:38:11,780
Ο οικοδεσπότης και ο συμβιωτής
θα πέθαιναν και οι δύο.
667
00:38:11,818 --> 00:38:13,752
Πόσο καιρό πριν την απόρριψη
θα έμπαινε;
668
00:38:14,955 --> 00:38:16,923
Τρεις, μπορεί και τέσσερις μέρες.
669
00:38:16,957 --> 00:38:18,754
Τότε κάποιος σαν τον Joran Belar
670
00:38:18,792 --> 00:38:21,727
μια ασταθής προσωπικότητα
με βίαιες τάσεις
671
00:38:21,762 --> 00:38:24,424
θα έπρεπε να είχε απορρίψει έναν συμβιωτικό
μέσα σε λίγες μέρες.
672
00:38:24,464 --> 00:38:25,931
Ωστόσο, αυτό δεν συνέβη, έτσι δεν είναι;
673
00:38:26,033 --> 00:38:27,432
Σύμφωνα με πληροφορίες μας
674
00:38:27,467 --> 00:38:29,162
ήταν ενωμένος
στον συμβιωτικό Νταξ
675
00:38:29,202 --> 00:38:30,567
για έξι μήνες.
676
00:38:30,604 --> 00:38:34,199
Έξι μήνες, γιατρέ.
677
00:38:34,241 --> 00:38:35,833
Αν ένας άνθρωπος σαν τον Joran Belar
678
00:38:35,876 --> 00:38:38,401
μπορεί να συνδεθεί με επιτυχία
για τόσο καιρό
679
00:38:38,445 --> 00:38:40,879
πόσοι άλλοι
μπορεί να γίνει και μέλος;
680
00:38:40,914 --> 00:38:43,906
Εκατοντάδες; Χιλιάδες;
681
00:38:43,951 --> 00:38:45,919
Σίγουρα περισσότερο
από την Επιτροπή Συμβίωσης
682
00:38:45,953 --> 00:38:47,352
θα μας έκανε να πιστέψουμε
683
00:38:47,387 --> 00:38:48,945
και αυτό είναι που
προσπαθούσες
684
00:38:49,056 --> 00:38:50,546
για να καλύψει όλη τη διάρκεια,
δεν είναι;
685
00:38:50,591 --> 00:38:53,822
Γι' αυτό είσαι πρόθυμος
να αφήσει τη Jadzia να πεθάνει!
686
00:38:58,632 --> 00:39:02,864
Δεν με ενδιαφέρει να εκθέσω
το μυστικό σου γιατρέ.
687
00:39:02,903 --> 00:39:06,896
Το μόνο που με νοιάζει είναι η Jadzia.
688
00:39:06,974 --> 00:39:10,842
Και σου υπόσχομαι, αν πεθάνει
689
00:39:10,877 --> 00:39:14,815
Θα το φροντίσω
ολόκληρος ο πλανήτης ξέρει γιατί.
690
00:39:19,186 --> 00:39:22,917
Καταλαβαίνετε τι θα συμβεί
αν το έκανες αυτό;
691
00:39:22,989 --> 00:39:24,820
Θα σήμαινε χάος.
692
00:39:24,858 --> 00:39:27,918
Δεν υπάρχουν αρκετά συμβιώματα
για τόσους οικοδεσπότες.
693
00:39:27,994 --> 00:39:29,188
Ο πιθανός κίνδυνος
694
00:39:29,229 --> 00:39:31,663
στους συμβιωτές
θα ήταν τεράστια.
695
00:39:31,698 --> 00:39:35,225
Θα γίνονταν εμπόρευμα
να αγοραστεί
696
00:39:35,268 --> 00:39:38,135
ή βραβεία που πρέπει να παλέψουν.
697
00:39:38,171 --> 00:39:42,608
Σχεδόν ο μισός πληθυσμός μας
μπορεί να ενταχθεί.
698
00:39:44,945 --> 00:39:49,405
Αυτό μάθαμε
από την ατυχή εμπειρία μας
699
00:39:49,449 --> 00:39:51,417
με τον Joran Dax.
700
00:39:54,721 --> 00:39:58,817
Τώρα καταλαβαίνεις γιατί
δεν πρέπει να αποκαλύψει την αλήθεια;
701
00:39:58,859 --> 00:40:01,885
Καταλαβαίνετε τους όρους μου;
702
00:40:01,928 --> 00:40:04,328
Δεν είναι τόσο απλό.
703
00:40:04,364 --> 00:40:05,763
Για να επιβιώσει η Jadzia
704
00:40:05,799 --> 00:40:08,768
πρέπει να σταθεροποιηθούμε
τις συναπτικές λειτουργίες
705
00:40:08,802 --> 00:40:10,963
μεταξύ του οικοδεσπότη και του συμβίου.
706
00:40:11,071 --> 00:40:14,302
Οι αναμνήσεις του Joran έχουν
να αφεθεί να βγει στην επιφάνεια
707
00:40:14,341 --> 00:40:17,174
να επανενταχθεί με
Άλλες αναμνήσεις του Νταξ.
708
00:40:17,210 --> 00:40:19,075
Θα μπορούσε να είναι πολύ επικίνδυνο.
709
00:40:19,112 --> 00:40:20,602
Η Jadzia είναι μια δυνατή γυναίκα.
710
00:40:20,647 --> 00:40:22,512
Λέω να της δώσουμε αυτή την ευκαιρία.
711
00:40:22,549 --> 00:40:24,176
Κι αν κάνεις λάθος;
712
00:40:24,217 --> 00:40:28,415
Τι κι αν η προσωπικότητα του Joran
κατακλύζει τον Jadzia;
713
00:40:28,455 --> 00:40:30,685
Είστε διατεθειμένοι να το ρισκάρετε;
714
00:40:30,724 --> 00:40:34,251
Το θέμα είναι ότι δεν είναι επάνω
να αποφασίσετε εγώ ή εσείς.
715
00:40:34,294 --> 00:40:37,161
Είναι η ζωή της
και η απόφασή της.
716
00:40:54,948 --> 00:40:56,882
Ιουλιανός.
717
00:40:59,653 --> 00:41:02,247
Έχουμε πολλά να κάνουμε
μιλήστε για, Jadzia.
718
00:41:02,289 --> 00:41:04,951
Έχετε μια απόφαση να πάρετε.
719
00:42:11,057 --> 00:42:12,718
Joran.
720
00:42:12,759 --> 00:42:14,954
Ξέρεις ποιος είμαι.
721
00:42:14,995 --> 00:42:18,021
Είσαι μέρος μου.
722
00:43:09,649 --> 00:43:10,775
Έλα μέσα.
723
00:43:17,991 --> 00:43:20,425
Με ελέγχεις, Μπέντζαμιν;
724
00:43:20,460 --> 00:43:22,519
Απλώς νόμιζα ότι θα δω
πώς τα πήγαινες.
725
00:43:24,330 --> 00:43:29,859
Ο Τζούλιαν σταμάτησε πριν από 15 λεπτά
και είπε το ίδιο πράγμα.
726
00:43:31,838 --> 00:43:33,965
Θα είμαι εντάξει.
727
00:43:34,074 --> 00:43:37,441
Απλώς χρειάζομαι λίγο χρόνο
για να τακτοποιήσουμε τα πράγματα.
728
00:43:37,477 --> 00:43:39,672
Υποθέτω ότι θα ήταν
ήταν ευκολότερα
729
00:43:39,712 --> 00:43:42,078
αν δεν το έκανες ποτέ
έμαθε για τον Joran.
730
00:43:42,115 --> 00:43:45,084
Όχι, χαίρομαι που το έκανα.
731
00:43:45,118 --> 00:43:47,143
Αν θέλεις να μάθεις
ποιος είσαι
732
00:43:47,187 --> 00:43:50,020
είναι σημαντικό να γνωρίζουμε
ποιος ήσουν.
733
00:43:52,525 --> 00:43:54,049
Καληνύχτα γέρο.
734
00:43:59,332 --> 00:44:00,424
Βενιαμίν.
735
00:44:02,268 --> 00:44:04,532
Θα σε δω το πρωί.