1 00:00:03,003 --> 00:00:04,698 Ιατρικό ημερολόγιο, συμπληρωματικό. 2 00:00:04,738 --> 00:00:06,797 Ο Ταγματάρχης Κίρα και εγώ επιστρέφουν σπίτι 3 00:00:06,840 --> 00:00:08,967 μετά το άνοιγμα του νοσοκομείου στο New Bajor 4 00:00:09,042 --> 00:00:11,943 η πρώτη αποικία της Μπαγιόρ στο τεταρτημόριο γάμμα. 5 00:00:11,978 --> 00:00:13,138 Ω... 6 00:00:13,179 --> 00:00:14,578 μπορείς να το πάρεις για λίγο; 7 00:00:14,614 --> 00:00:15,808 Σίγουρος. 8 00:00:15,849 --> 00:00:17,714 Σε πειράζει αν ακούσω λίγη μουσική; 9 00:00:17,751 --> 00:00:18,843 Στην πραγματικότητα, το κάνω. 10 00:00:18,885 --> 00:00:20,876 Ήλπιζα να κάνω διαλογισμό για λίγα λεπτά. 11 00:00:20,920 --> 00:00:21,944 Φυσικά. 12 00:00:21,988 --> 00:00:24,149 Δεν ήξερα ότι διαλογίζεσαι. 13 00:00:24,190 --> 00:00:25,714 Κάθε μέρα. 14 00:00:25,759 --> 00:00:27,784 Είχα την ευκαιρία της μελέτης του διαλογισμού 15 00:00:27,827 --> 00:00:29,624 με τον Isam Helewa όταν ήμουν στο κολέγιο. 16 00:00:29,662 --> 00:00:30,788 Ένας αξιόλογος τύπος. 17 00:00:30,830 --> 00:00:32,320 Κάπως πήρε εγώ κάτω από τα φτερά του. 18 00:00:32,365 --> 00:00:34,390 Δεν μπορώ να σου πω πόσο Έμαθα από αυτόν. 19 00:00:34,434 --> 00:00:36,368 Ο άνθρωπος ήταν κύριος στη ρυθμική αναπνοή. 20 00:00:36,403 --> 00:00:38,997 Θα πρέπει να μου δώσεις μερικές συμβουλές κάποια στιγμή. 21 00:00:39,105 --> 00:00:40,197 Ευχαρίστως. 22 00:00:40,240 --> 00:00:41,673 Α, και θα ήμουν περισσότερο παρά ενδιαφέρονται 23 00:00:41,708 --> 00:00:44,006 στην εκμάθηση οποιουδήποτε Bajoran τεχνικές διαλογισμού 24 00:00:44,044 --> 00:00:45,341 μπορεί να θέλετε να μου δείξετε. 25 00:00:45,378 --> 00:00:49,781 Συνήθως μας αρέσει να καθίσεις... 26 00:00:49,816 --> 00:00:51,807 αθόρυβα. 27 00:01:03,797 --> 00:01:05,560 Τι κάνεις; 28 00:01:08,501 --> 00:01:11,368 Φυσούνα ανάσα... είναι μια σειρά από γρήγορες προσλήψεις 29 00:01:11,404 --> 00:01:14,703 ακολουθούμενη από μία παρατεταμένη λήψη αέρα από τη μύτη. 30 00:01:14,741 --> 00:01:15,730 Κρατήστε... απελευθέρωση. 31 00:01:15,775 --> 00:01:17,436 Αυξάνει τη ροή ενέργειας. 32 00:01:17,477 --> 00:01:18,603 Είναι αρκετά απλό. 33 00:01:18,645 --> 00:01:19,669 Επιτρέψτε μου να σας δείξω. 34 00:01:19,712 --> 00:01:22,306 Τι θα λέγατε για λίγη μουσική; 35 00:01:22,348 --> 00:01:23,645 Αχ. Ποια είναι η χαρά σας; 36 00:01:23,683 --> 00:01:27,585 Φοβάμαι τις μουσικές μου γνώσεις περιορίζεται σε συνθέτες της Μπαγιοράν. 37 00:01:27,620 --> 00:01:30,885 Υπολογιστής, παίξτε μας λίγο κάτι από τον Tor Jolan. 38 00:01:30,924 --> 00:01:31,982 Γνωρίζετε τη δουλειά του Tor; 39 00:01:32,025 --> 00:01:33,515 Α, τα κατάφερα ένα σημείο για να ακούσετε 40 00:01:33,560 --> 00:01:35,494 στη μουσική Bajoran από τότε που έφτασα. 41 00:01:35,528 --> 00:01:36,995 Πραγματικά; 42 00:01:37,030 --> 00:01:39,123 Ο Tor μου φαίνεται ο καλύτερος της παρτίδας, πραγματικά. 43 00:01:39,165 --> 00:01:40,359 Λοιπόν, ελαφρώς παράγωγο 44 00:01:40,400 --> 00:01:43,164 των μεγάλων Μπολδαρίων δασκάλων του περασμένου αιώνα 45 00:01:43,203 --> 00:01:44,397 αλλά ευχάριστα εκτρέποντας. 46 00:01:45,605 --> 00:01:46,867 Χμ, αυτό είναι ωραίο. 47 00:01:46,906 --> 00:01:50,000 Χαίρομαι που είμαστε επιτέλους κάνει αυτό. 48 00:01:50,043 --> 00:01:51,510 Τι; 49 00:01:51,544 --> 00:01:53,205 Μιλώντας ο ένας στον άλλον. 50 00:01:53,246 --> 00:01:55,009 Εύρεση κοινών ενδιαφερόντων. 51 00:01:55,081 --> 00:01:56,343 Θάβοντας το τσεκούρι. 52 00:01:56,382 --> 00:01:57,474 Μπαλτάς; 53 00:01:57,517 --> 00:01:58,677 Μια ανθρώπινη έκφραση. 54 00:01:58,718 --> 00:02:00,481 Σημαίνει ότι βάζουμε επιτέλους 55 00:02:00,520 --> 00:02:01,817 περασμένες συγκρούσεις πίσω μας. 56 00:02:01,855 --> 00:02:03,686 Ανοίγοντας δρόμο για ολοκαίνουργια. 57 00:02:03,723 --> 00:02:04,951 Δικαίωμα. 58 00:02:05,024 --> 00:02:07,322 Ξέρεις, Νέρις... Μπορώ να σε φωνάξω Nerys; 59 00:02:07,360 --> 00:02:08,588 Σίγουρος. 60 00:02:08,628 --> 00:02:11,256 Ακόμα κι όταν δεν ήμασταν συνεννοούμαστε 61 00:02:11,297 --> 00:02:13,197 Πάντα ένιωθα ότι ήσουν 62 00:02:13,233 --> 00:02:15,827 ένα από τα πιο ενδιαφέρουσες γυναίκες 63 00:02:15,869 --> 00:02:17,302 Έχω γνωρίσει ποτέ. 64 00:02:17,337 --> 00:02:19,931 Είμαι πολύ σοβαρός. 65 00:02:19,973 --> 00:02:21,167 Ευχαριστώ γιατρέ. 66 00:02:21,207 --> 00:02:22,868 Ιουλιανός. 67 00:02:22,909 --> 00:02:25,742 Συνέχισε, πες το. 68 00:02:25,778 --> 00:02:29,111 - Τζούλιαν. - Τζούλιαν. 69 00:02:29,149 --> 00:02:31,811 Ήταν δύσκολο για τον αρχηγό O'Brien, επίσης, στην αρχή. 70 00:02:31,851 --> 00:02:34,547 Είχαμε κι εμείς τα προβλήματά μας, αλλά τώρα είμαστε έτσι. 71 00:02:34,587 --> 00:02:35,986 Ένα λεπτό στη σκουληκότρυπα. 72 00:02:36,022 --> 00:02:37,683 Αναμονή για να πέσει στην παρόρμηση. 73 00:02:37,724 --> 00:02:39,919 θα ήθελες να δειπνήσω κάποια στιγμή; 74 00:02:39,959 --> 00:02:43,258 Νομίζω ότι θα το έκανες καλύτερα να μείνεις με τον Dax. 75 00:02:43,296 --> 00:02:44,263 λυπάμαι; 76 00:02:44,297 --> 00:02:45,286 Ω! 77 00:02:46,366 --> 00:02:47,856 σκέφτηκες που προσπαθούσα να... 78 00:02:47,901 --> 00:02:48,890 Όχι, όχι... 79 00:02:48,935 --> 00:02:49,993 Λάθος μου. 80 00:02:50,036 --> 00:02:51,503 Αλλά αν σκεφτόμουν... 81 00:02:51,538 --> 00:02:52,505 Ξέχνα το! 82 00:02:52,539 --> 00:02:53,506 Δικαίωμα. 83 00:02:53,540 --> 00:02:55,599 Βγάλτε μας από την κατάσταση. 84 00:02:56,976 --> 00:02:58,307 Τι συμβαίνει; 85 00:02:58,344 --> 00:03:00,369 Το πεδίο του στημονιού δεν έχει καταρρεύσει πλήρως. 86 00:03:00,413 --> 00:03:01,880 δείχνω διαρροή εγχυτήρα πλάσματος. 87 00:03:01,915 --> 00:03:03,439 Ελεγκτές μπεκ είναι κλειδωμένα. 88 00:03:03,483 --> 00:03:04,814 Προσπαθώ να αποζημιώσω. 89 00:03:09,656 --> 00:03:11,556 Άνοιγμα μπεκ, ταχύτητα πτώσης. 90 00:03:13,159 --> 00:03:14,786 Τι ήταν αυτό; 91 00:03:14,827 --> 00:03:16,727 Έναρξη έκτακτης ανάγκης έλεγχος σταθεροποίησης. 92 00:03:23,436 --> 00:03:25,063 είσαι καλά; 93 00:03:25,104 --> 00:03:27,766 Λίγο ζαλισμένος. 94 00:03:27,807 --> 00:03:28,967 Ναι και εγώ. 95 00:03:29,008 --> 00:03:32,205 Μάλλον είμαστε τυχεροί να είναι ένα κομμάτι. 96 00:03:40,887 --> 00:03:44,789 Α, καλύτερα να πάρουμε Ο κύριος O'Brien να πάρει ένα... 97 00:03:44,824 --> 00:03:45,882 Τι στο διάολο; 98 00:03:45,925 --> 00:03:48,393 Πού είναι ο σταθμός; 99 00:03:48,428 --> 00:03:50,589 Τι έγινε με τον σταθμό; 100 00:03:50,630 --> 00:03:52,723 Το έχω σε αισθητήρες μεγάλης εμβέλειας. 101 00:03:52,765 --> 00:03:53,993 Είναι... 102 00:03:54,100 --> 00:03:55,226 σε τροχιά Bajor; 103 00:03:55,268 --> 00:03:56,997 Ταγματάρχης... 104 00:03:57,036 --> 00:03:59,470 σκάφος που πλησιάζει σε μια πορεία αναχαίτισης, νεκρός μπροστά. 105 00:04:13,353 --> 00:04:14,479 Τι είναι αυτό; 106 00:04:14,520 --> 00:04:16,750 Λυπάμαι, κυρία. 107 00:04:16,789 --> 00:04:18,780 Δεν ενημερωθήκαμε είχες φύγει από το σταθμό. 108 00:04:18,825 --> 00:04:19,814 Ποιος είσαι; 109 00:04:19,859 --> 00:04:21,292 Ήμασταν σε τυπική περιπολία 110 00:04:21,327 --> 00:04:23,955 όταν φαινόταν το σκάφος σας να εμφανιστεί από το πουθενά. 111 00:04:24,030 --> 00:04:25,759 Αν επιτρέψετε να αποσυρθούμε 112 00:04:25,798 --> 00:04:27,959 θα σε συνοδέψουμε πίσω στο σταθμό. 113 00:04:41,781 --> 00:04:43,510 Ήμουν τόσο κοντά της όπως είμαι εγώ για σένα. 114 00:04:43,549 --> 00:04:44,811 Δεν μπορεί να είναι απατεώνας. 115 00:04:44,851 --> 00:04:46,341 Αλλά αυτή είναι. 116 00:04:50,723 --> 00:04:52,691 Τι συμβαίνει εδώ; 117 00:04:52,725 --> 00:04:53,851 Γκαράκ! 118 00:04:53,893 --> 00:04:57,852 Ναι, με λένε Γκαράκ. 119 00:04:57,897 --> 00:04:59,626 Το ερώτημα είναι... 120 00:05:01,367 --> 00:05:02,834 ποιος... 121 00:05:02,869 --> 00:05:04,837 είσαι εσύ; 122 00:07:03,556 --> 00:07:07,287 Αυτό... μπορεί να ακούγεται σαν περίεργη ερώτηση 123 00:07:07,326 --> 00:07:10,853 αλλά... μπορείς να μας πεις που βρισκόμαστε; 124 00:07:10,897 --> 00:07:12,660 Αυτός είναι ο σταθμός Terok Nor. 125 00:07:12,698 --> 00:07:15,428 Το κέντρο της εξουσίας για τον Τομέα Bajoran. 126 00:07:15,468 --> 00:07:17,936 «Κέντρο εξουσίας». 127 00:07:17,970 --> 00:07:19,938 Ποιανού αρχή; 128 00:07:19,972 --> 00:07:22,133 Η Συμμαχία, φυσικά. 129 00:07:22,175 --> 00:07:23,574 Κάτι δεν πάει καλά εδώ. 130 00:07:23,609 --> 00:07:25,770 Νομίζω ότι πήραμε λάθος στροφή στη σκουληκότρυπα. 131 00:07:25,812 --> 00:07:26,938 Σκουληκότρυπα; 132 00:07:27,046 --> 00:07:30,749 Η σκουληκότρυπα στο Γάμα... 133 00:07:30,882 --> 00:07:32,349 Είναι πολύ δύσκολο να το εξηγήσω. 134 00:07:32,383 --> 00:07:33,611 Νομίζω ότι θα ήταν το καλύτερο 135 00:07:33,651 --> 00:07:35,619 αν μόλις επιστρέψαμε στο πλοίο μας και... 136 00:07:35,653 --> 00:07:37,086 Όχι! 137 00:07:37,122 --> 00:07:38,146 Δεν νομίζω. 138 00:07:38,189 --> 00:07:39,281 Τώρα, περίμενε ένα λεπτό. 139 00:07:39,324 --> 00:07:42,452 Μην παίρνεις αυτόν τον τόνο μαζί μας, Terran. 140 00:07:42,494 --> 00:07:43,518 Terran; 141 00:07:43,561 --> 00:07:45,791 Εάν είστε ποιος υποψιάζομαι ότι είσαι 142 00:07:45,830 --> 00:07:49,288 Φοβάμαι ότι δεν μπορώ να διακινδυνεύσω να σε αφήσω να φύγεις. 143 00:07:49,334 --> 00:07:50,767 Πάρτε το παρακάτω. 144 00:07:50,802 --> 00:07:51,962 Βάλτε τον στη δουλειά. 145 00:07:52,003 --> 00:07:54,938 Πες στον προϊστάμενο να τον προσέχεις. 146 00:07:54,973 --> 00:07:56,736 Δεν θα ξέρει τους κανόνες. 147 00:08:08,686 --> 00:08:10,984 Μετακινηθείτε, Terrans! Κίνηση! 148 00:08:12,457 --> 00:08:13,924 Διευθυντής! 149 00:08:13,992 --> 00:08:17,587 Τι χρειάζεσαι, Τέλοκ; 150 00:08:17,629 --> 00:08:19,460 Αυτό το Terran πιάστηκε προσπαθώντας να απομακρυνθεί 151 00:08:19,497 --> 00:08:20,521 σε ένα από τα φορτηγά 152 00:08:20,565 --> 00:08:22,931 φεύγοντας από το σταθμό. 153 00:08:26,905 --> 00:08:29,874 Ποιος είναι ο ορισμός σας; 154 00:08:29,908 --> 00:08:33,071 0413-Θήτα. 155 00:08:33,111 --> 00:08:34,078 Θήτα. 156 00:08:34,112 --> 00:08:35,841 Ναι, κυρία. 157 00:08:35,880 --> 00:08:39,372 Δούλεψες τόσο σκληρά για να κερδίσετε τον χαρακτηρισμό θήτα σας 158 00:08:39,417 --> 00:08:40,748 για να κερδίσουμε την εμπιστοσύνη μας. 159 00:08:40,785 --> 00:08:43,310 Γιατί πετάς είναι μακριά έτσι; 160 00:08:43,354 --> 00:08:45,083 Αναθέστε τον ξανά στο Λάμδα. 161 00:08:45,123 --> 00:08:46,750 Στείλτε τον στα ορυχεία. 162 00:08:46,791 --> 00:08:48,520 Τα ορυχεία; Αλλά πρέπει να πεθάνει για αυτό. 163 00:08:48,560 --> 00:08:50,721 Θα πρέπει να κάνουμε ένα παράδειγμα του. 164 00:08:50,762 --> 00:08:55,062 Έχετε κάνει καριέρα εκτός των παραδειγμάτων, Garak. 165 00:08:55,099 --> 00:08:57,693 Νομίζω ότι το απολαμβάνεις πάρα πολύ. 166 00:08:57,735 --> 00:09:00,795 Δεν θα μπορούσε ποτέ να το πάρει σε αυτό το πλοίο χωρίς βοήθεια. 167 00:09:00,839 --> 00:09:03,103 Αυτό είναι το τρίτο περιστατικό σε ένα μήνα. 168 00:09:03,141 --> 00:09:05,701 Τουλάχιστον, επιτρέψτε μου να τον ανακρίνει. 169 00:09:05,743 --> 00:09:07,734 Πρόστιμο. Ανάκρισέ τον. 170 00:09:07,779 --> 00:09:11,306 Αν όμως πεθάνει υπό την ανάκρισή σας 171 00:09:11,349 --> 00:09:13,715 Θα σας κάνω το παράδειγμα μου. 172 00:09:13,751 --> 00:09:15,048 Είναι σαφές αυτό; 173 00:09:15,086 --> 00:09:18,078 Πολύ, πρόθεση. 174 00:09:26,331 --> 00:09:27,628 σου λέω. 175 00:09:27,665 --> 00:09:29,826 Εάν δεν αναβαθμίσετε το κύτταρα περιορισμού θορίου 176 00:09:29,868 --> 00:09:32,029 θα γίνει ατύχημα, και δεν πάω 177 00:09:32,070 --> 00:09:33,799 να είναι υπεύθυνος για τις συνέπειες. 178 00:09:35,974 --> 00:09:37,771 Άλλος ένας εργαζόμενος για σένα... 179 00:09:37,809 --> 00:09:39,834 ένας Terran που δεν ξέρει τους κανόνες. 180 00:09:39,878 --> 00:09:40,867 Λοιπόν! 181 00:09:42,013 --> 00:09:44,914 Θα το δούμε ότι τα μαθαίνει. 182 00:09:44,949 --> 00:09:46,940 Ποιος είναι ο χαρακτηρισμός σας; 183 00:09:46,985 --> 00:09:48,885 Μπασίρ, Τζούλιαν. 184 00:09:48,920 --> 00:09:50,820 Είναι αστείο; 185 00:09:50,855 --> 00:09:52,982 Δεν ξέρω. Είναι; 186 00:09:54,058 --> 00:09:55,753 Χωρίς αστεία. 187 00:09:55,793 --> 00:09:58,785 Αυτός είναι ο Κανόνας Υπακοής μου Νούμερο 14. 188 00:09:58,830 --> 00:10:01,594 Τώρα, ποιος είναι ο χαρακτηρισμός σας; 189 00:10:01,633 --> 00:10:04,261 Δεν έχω χαρακτηρισμό. 190 00:10:04,302 --> 00:10:07,237 Δεν έχω χαρακτηρισμό, κύριε. 191 00:10:07,272 --> 00:10:08,796 Άλλος κανόνας υπακοής; 192 00:10:10,541 --> 00:10:12,907 Δεν έχω χαρακτηρισμό 193 00:10:12,944 --> 00:10:14,969 κύριε... 194 00:10:15,079 --> 00:10:19,072 Δεν έχω ονομασία, κύριε. 195 00:10:19,117 --> 00:10:20,846 Τώρα, γιατί είναι αυτό; 196 00:10:20,885 --> 00:10:21,977 Δεν ξέρω. 197 00:10:22,053 --> 00:10:24,521 Και ειλικρινά, δεν ξέρω καν τι κάνω εδώ. 198 00:10:24,555 --> 00:10:26,614 Είστε εδώ για να επεξεργαστείτε μετάλλευμα. 199 00:10:26,658 --> 00:10:29,092 Το έχεις ξανακάνει αυτό; 200 00:10:29,127 --> 00:10:30,822 Όχι, δεν έχω. 201 00:10:30,862 --> 00:10:32,989 Έχετε δουλέψει ποτέ στα ορυχεία; 202 00:10:33,064 --> 00:10:33,996 Όχι. 203 00:10:34,065 --> 00:10:35,862 Τότε τι έχεις κάνει; 204 00:10:35,900 --> 00:10:37,891 Ασκούσα την ιατρική. 205 00:10:39,437 --> 00:10:43,635 Ξέχασες τον Κανόνα της Υπακοής Νούμερο 14; 206 00:10:43,675 --> 00:10:45,506 Δεν είναι αστείο. 207 00:10:45,543 --> 00:10:47,135 Είμαι γιατρός. 208 00:10:47,178 --> 00:10:51,547 Λοιπόν, γιατρέ, μην ξεχνάτε για τρίψιμο πριν από τη λειτουργία. 209 00:11:20,611 --> 00:11:21,737 Α, κάτσε. 210 00:11:26,484 --> 00:11:29,214 Είσαι εγώ, έτσι δεν είναι; 211 00:11:29,253 --> 00:11:31,312 Είμαι η Kira Nerys. 212 00:11:31,356 --> 00:11:33,221 Αυτό μας κάνει δύο. 213 00:11:33,257 --> 00:11:34,986 Από πού έρχεσαι 214 00:11:35,026 --> 00:11:38,962 τα πράγματα είναι πάρα πολλά έτσι, έτσι δεν είναι; 215 00:11:38,997 --> 00:11:42,455 Υπάρχει σταθμός, ένας Bajor, Cardassians 216 00:11:42,500 --> 00:11:43,865 Terrans, Klingons. 217 00:11:43,901 --> 00:11:45,869 Οι παίκτες είναι όλοι ίδιοι 218 00:11:45,903 --> 00:11:49,339 αλλά... όλοι φαίνεται να είναι παίζοντας διαφορετικούς ρόλους. 219 00:11:49,374 --> 00:11:51,501 Δεν φαινόταν να αναγνωρίσει τη Συμμαχία. 220 00:11:51,542 --> 00:11:53,009 Οχι. 221 00:11:53,044 --> 00:11:56,536 Ίσως να αναγνωρίζατε το όνομα Κερκ. 222 00:11:56,581 --> 00:11:59,106 Όχι, λυπάμαι, δεν το κάνω. 223 00:11:59,150 --> 00:12:00,447 Ενδιαφέρων. 224 00:12:00,485 --> 00:12:03,716 Από την πλευρά μου, ο Κερκ είναι ένας από τα πιο διάσημα ονόματα 225 00:12:03,755 --> 00:12:04,949 στην ιστορία μας. 226 00:12:08,059 --> 00:12:09,720 Πριν από σχεδόν έναν αιώνα 227 00:12:09,761 --> 00:12:14,630 ένας καπετάνιος διαστημόπλοιο Terran ονόματι Τζέιμς Κερκ 228 00:12:14,665 --> 00:12:16,292 ανταλλάχθηκαν κατά λάθος θέσεις 229 00:12:16,334 --> 00:12:18,302 με τον ομόλογό του από την πλευρά σου 230 00:12:18,336 --> 00:12:20,201 λόγω ατυχήματος μεταφορέα. 231 00:12:20,238 --> 00:12:24,607 Οι δικοί μας Terran ήταν βάρβαροι τότε 232 00:12:24,642 --> 00:12:26,872 αλλά η αυτοκρατορία τους ήταν δυνατή. 233 00:12:26,911 --> 00:12:29,277 Ενώ ο Κερκ σου ήταν σε αυτή την πλευρά 234 00:12:29,313 --> 00:12:30,871 συνάντησε έναν Βουλκάνο ονόματι Σποκ 235 00:12:30,915 --> 00:12:33,975 και κάπως είχε μια βαθιά επιρροή πάνω του. 236 00:12:34,018 --> 00:12:36,919 Μετά, ο Σποκ σηκώθηκε στον Αρχηγό 237 00:12:36,954 --> 00:12:42,859 της Αυτοκρατορίας με το κήρυγμα μεταρρυθμίσεις, αφοπλισμός, ειρήνη. 238 00:12:42,894 --> 00:12:48,389 Ήταν αρκετά αξιοσημείωτο προσέλευση του λαού του. 239 00:12:48,433 --> 00:12:50,298 Δυστυχώς για αυτούς 240 00:12:50,334 --> 00:12:53,735 όταν ο Σποκ είχε ολοκληρώσει όλες τις μεταρρυθμίσεις του 241 00:12:53,771 --> 00:12:57,172 η αυτοκρατορία του δεν ήταν πια σε οποιαδήποτε θέση 242 00:12:57,208 --> 00:12:59,005 να αμυνθεί εναντίον μας. 243 00:12:59,110 --> 00:13:00,304 Μας; 244 00:13:00,344 --> 00:13:03,836 Η Συμμαχία, την ιστορική συνεύρεση 245 00:13:03,881 --> 00:13:06,873 των Κλίνγκον και οι Καρδασιανοί. 246 00:13:06,918 --> 00:13:10,513 Και ο Bajor είναι ένα μέρος αυτής της Συμμαχίας; 247 00:13:10,555 --> 00:13:13,524 Ήμασταν κάτω από τον Terran κατοχή για δεκαετίες. 248 00:13:13,558 --> 00:13:14,718 Όταν ελευθερωθήκαμε 249 00:13:14,759 --> 00:13:17,455 ζητήσαμε για είσοδο και έγιναν δεκτοί. 250 00:13:17,495 --> 00:13:21,659 Έχουμε γίνει αρκετά μια δύναμη με επιρροή 251 00:13:21,699 --> 00:13:23,257 εντός της Συμμαχίας. 252 00:13:23,301 --> 00:13:26,464 Είναι καθόλου παρόμοιο στο πλευρό σου; 253 00:13:26,504 --> 00:13:27,562 Όχι. 254 00:13:27,605 --> 00:13:30,267 Ο Bajor μου δεν είναι τόσο τυχερός. 255 00:13:30,308 --> 00:13:33,141 Θα με ενδιέφερε πολύ για να ακούσετε περισσότερα για αυτό. 256 00:13:33,177 --> 00:13:35,202 Δεν μπορώ να μείνω εδώ. 257 00:13:35,246 --> 00:13:37,305 Πρέπει να το δείτε. 258 00:13:37,348 --> 00:13:41,444 Λοιπόν, βλέπεις, αυτό είναι μέρος του προβλήματος. 259 00:13:41,486 --> 00:13:44,785 Δεν ξέρω πώς να σε στείλω πίσω. 260 00:13:44,822 --> 00:13:47,518 Αλλά περισσότερο από αυτό... 261 00:13:48,826 --> 00:13:50,885 υπάρχει ένα... 262 00:13:50,928 --> 00:13:55,024 ένα συγκεκριμένο πρωτόκολλο Υποτίθεται ότι θα ακολουθήσω. 263 00:13:56,200 --> 00:13:58,168 Δεν είμαι σίγουρος τι εννοείς. 264 00:13:59,537 --> 00:14:01,266 Μετά το πρώτο crossover 265 00:14:01,305 --> 00:14:05,537 φοβηθήκαμε μήπως έρθουν άλλοι να ανακατευτεί στις υποθέσεις μας. 266 00:14:05,576 --> 00:14:08,374 Τότε αποφασίστηκε ότι αν συνέβαινε ποτέ ξανά 267 00:14:08,412 --> 00:14:09,845 θα απορρίπταμε αμέσως 268 00:14:09,881 --> 00:14:12,782 οποιουδήποτε εμφανίστηκε από την πλευρά σου. 269 00:14:12,817 --> 00:14:14,751 βλέπω. 270 00:14:14,884 --> 00:14:18,376 Σε αντίθεση με τον πρώτο μου αξιωματικό, κ. Γκαράκ 271 00:14:18,421 --> 00:14:21,618 Δεν έχω γούστο για βία. 272 00:14:21,657 --> 00:14:26,754 Μετανιώνω που το χρησιμοποιώ, ακόμα κι όταν φαίνεται απαραίτητο. 273 00:14:26,796 --> 00:14:29,822 Ξέρω ακριβώς τι εννοείς. 274 00:14:29,866 --> 00:14:32,130 Το κάνεις, έτσι δεν είναι; 275 00:14:32,168 --> 00:14:34,762 Ξέρω ότι δεν θέλεις να με σκοτώσεις 276 00:14:34,804 --> 00:14:38,501 και ψάχνεις για καλό λόγο να μην. 277 00:14:40,042 --> 00:14:41,976 Έχετε ιδέες; 278 00:14:42,078 --> 00:14:45,570 Η πλευρά μου χρειάζεται αυτό που έχεις... ένας δυνατός Bajor. 279 00:14:45,615 --> 00:14:48,311 Αν ήξερες τους αγώνες έχουμε περάσει 280 00:14:48,351 --> 00:14:49,648 να ξαναφτιάξουμε τον κόσμο μας... 281 00:14:49,685 --> 00:14:52,552 Ποιος θα πει ότι δεν θα το κάνετε μας επηρεάζει αυτή τη φορά; 282 00:14:52,588 --> 00:14:53,919 Μου; 283 00:14:53,956 --> 00:14:56,754 Κάποτε άλλαξε η πλευρά μου την πορεία της ιστορίας σας. 284 00:14:56,793 --> 00:14:59,887 Λοιπόν, ίσως αυτή τη φορά η πλευρά σου μπορεί να αλλάξει τη δική μου. 285 00:14:59,929 --> 00:15:02,693 Ίσως μπορείς να με μάθεις τι πρέπει να ξέρω 286 00:15:02,732 --> 00:15:05,599 να γίνει αρχηγός του Bajor, όπως έχετε. 287 00:15:05,635 --> 00:15:07,398 Αυτό με ελκύει. 288 00:15:07,436 --> 00:15:09,301 Αν μπορέσω να βρω έναν τρόπο επιστροφής. 289 00:15:09,338 --> 00:15:12,273 Αλλά... θα έχω να σκοτώσεις τον φίλο σου. 290 00:15:12,308 --> 00:15:13,275 Όχι, όχι. 291 00:15:13,309 --> 00:15:14,469 Αν τον ήξερες... 292 00:15:14,510 --> 00:15:16,068 Είναι ένας αλαζόνας Terran 293 00:15:16,112 --> 00:15:18,910 που έζησε μια προνομιακή ζωή στο πλευρό μου. 294 00:15:18,948 --> 00:15:21,439 Αφήστε τον να δει πώς το άλλο μισό ζει. 295 00:15:21,484 --> 00:15:22,951 Όχι, είναι πολύ επικίνδυνο. 296 00:15:23,052 --> 00:15:26,783 Οι Cardassians και οι Klingons δεν θα το επέτρεπε ποτέ. 297 00:15:26,823 --> 00:15:31,487 Είσαι ο αρχηγός αυτού του κλάδου ή όχι; 298 00:15:33,896 --> 00:15:35,193 Ω! 299 00:15:35,231 --> 00:15:37,631 Ξέρεις πώς να με χειραγωγείς. 300 00:15:37,667 --> 00:15:40,227 Ξέρω πώς θα ένιωθα στη θέση σου. 301 00:15:40,269 --> 00:15:41,861 Δεν θα έδινα δεκάρα 302 00:15:41,904 --> 00:15:45,237 τι οι Καρδασιανοί ή σκέφτηκαν οι Κλίνγκον. 303 00:15:45,274 --> 00:15:47,208 εχεις δικιο. 304 00:15:48,711 --> 00:15:50,372 Δεν το κάνω. 305 00:15:56,819 --> 00:15:58,343 Βρείτε αυτό... 306 00:15:58,387 --> 00:16:02,847 ελκυστική νεαρή γυναίκα κάποια τεταρτημόρια. 307 00:16:06,562 --> 00:16:08,393 Κίρα Νέρυς 308 00:16:08,431 --> 00:16:10,592 Θα σε καλέσω αργότερα. 309 00:16:26,682 --> 00:16:28,650 Ο Έφορος με ενημέρωσε 310 00:16:28,684 --> 00:16:30,879 θα επιθεωρούσατε τις εγκαταστάσεις. 311 00:16:30,920 --> 00:16:33,650 Αν υπάρχει κάτι Μπορώ να εξηγήσω... 312 00:16:33,689 --> 00:16:36,317 Όχι. Έχω δουλέψει στην επεξεργασία μεταλλευμάτων, εγώ. 313 00:16:38,127 --> 00:16:40,595 Είναι ο Terran φίλος μου συμπεριφέρεται ο ίδιος; 314 00:16:40,630 --> 00:16:44,361 Όλοι συμπεριφέρονται μόνοι τους όταν είμαι επικεφαλής. 315 00:16:44,400 --> 00:16:46,061 Καλός. 316 00:16:46,102 --> 00:16:49,196 Καλός. Αν δεν σε πειράζει, Θα μιλήσω μαζί του. 317 00:16:49,238 --> 00:16:50,762 Ε; 318 00:16:50,806 --> 00:16:51,773 είσαι καλά; 319 00:16:51,807 --> 00:16:52,967 Εκμάθηση ενός νέου επαγγέλματος. 320 00:16:53,042 --> 00:16:54,509 Έχετε καμιά ιδέα τι εγινε 321 00:16:54,543 --> 00:16:55,771 Έχετε ακούσει ποτέ 322 00:16:55,811 --> 00:16:57,904 ενός Καπετάνιου Αστρικού Στόλου ονόματι Τζέιμς Κερκ; 323 00:16:57,947 --> 00:16:59,107 Σκωτική εκκλησία;! 324 00:16:59,148 --> 00:17:02,311 Α, φυσικά... το ατύχημα του μεταφορέα. 325 00:17:02,351 --> 00:17:03,318 Διαβάστε σχετικά στην Ακαδημία. 326 00:17:03,352 --> 00:17:04,319 Λοιπόν, εκεί είμαστε. 327 00:17:04,353 --> 00:17:05,479 Εκεί είμαστε. 328 00:17:05,521 --> 00:17:06,647 Υπάρχει άλλος εγώ εδώ; 329 00:17:06,689 --> 00:17:07,656 Όχι σε αυτόν τον σταθμό. 330 00:17:07,690 --> 00:17:09,021 Δεν έχω βρει τον Νταξ ή τον Σίσκο. 331 00:17:09,058 --> 00:17:11,322 Ο Ο' Μπράιεν τριγυρνούσε με τις μηχανές. 332 00:17:11,360 --> 00:17:12,850 Ταγματάρχη, αν ο Κερκ έφτανε εδώ με μεταφορέα 333 00:17:12,895 --> 00:17:14,658 πιστεύετε ότι μπορούσαμε να επιστρέψω με τον ίδιο τρόπο; 334 00:17:14,697 --> 00:17:16,927 Δεν ξέρω τίποτα σχετικά με τους μεταφορείς. Εσείς; 335 00:17:16,966 --> 00:17:18,593 Λοιπόν, κανείς δεν ξέρει περισσότερα για τους μεταφορείς 336 00:17:18,634 --> 00:17:19,692 από τον αρχηγό Ο' Μπράιαν. 337 00:17:19,735 --> 00:17:21,794 Λοιπόν, ο Αρχηγός μας Ο'Μπράιεν. Ποιος ξέρει για τα δικά τους; 338 00:17:21,837 --> 00:17:23,429 Αξίζει μια βολή. 339 00:17:23,472 --> 00:17:24,871 Μίλα του. 340 00:17:24,907 --> 00:17:25,874 Θα προσπαθήσω να δω αν μπορώ να βρω 341 00:17:25,908 --> 00:17:27,273 όποιος άλλος μπορεί να είστε πρόθυμοι να βοηθήσετε. 342 00:17:27,310 --> 00:17:28,504 Ναι. 343 00:17:42,191 --> 00:17:46,355 Σίγουρα είσαι ο φτύσιμος η εικόνα του ενδιαφερομένου... 344 00:17:46,395 --> 00:17:48,386 όπως ακριβώς είπαν. 345 00:17:48,431 --> 00:17:50,228 Γεια σου Κουάρκ. 346 00:17:50,266 --> 00:17:52,131 Ξέρεις το όνομά μου. 347 00:17:52,168 --> 00:17:54,363 Το Quark λειτουργεί ένα μπαρ και από την πλευρά μου. 348 00:17:54,403 --> 00:17:55,427 Πραγματικά; 349 00:17:55,471 --> 00:17:57,564 Ελπίζω να το κάνω αξιοπρεπής επιχείρηση. 350 00:17:57,606 --> 00:17:59,369 Πρέπει να είναι καλύτερα από εδώ. 351 00:17:59,408 --> 00:18:02,605 Οι φόροι της Συμμαχίας με σκοτώνουν. 352 00:18:02,645 --> 00:18:03,907 Τι μπορώ να σου πάρω; 353 00:18:03,946 --> 00:18:05,504 Ο Intendant αρέσει ένα ζεστό τσάι jumja 354 00:18:05,548 --> 00:18:06,515 αυτή την ώρα της ημέρας. 355 00:18:06,549 --> 00:18:08,574 Λοιπόν, δεν είμαι αυτή 356 00:18:08,617 --> 00:18:11,347 αλλά αυτό ακούγεται καλό. 357 00:18:11,387 --> 00:18:12,615 Ερχόμενος. 358 00:18:15,091 --> 00:18:20,688 Λοιπόν, είμαστε στενοί φίλοι στο πλευρό σου; 359 00:18:20,730 --> 00:18:23,665 Ναι, ως θέμα στην πραγματικότητα, είμαστε. 360 00:18:23,699 --> 00:18:27,396 Από την πλευρά μου, ο Quark το κάνει μου πολλές χάρες. 361 00:18:27,436 --> 00:18:28,926 Μπομπονιέρες; 362 00:18:29,005 --> 00:18:30,199 Το Κουάρκ που ξέρω... 363 00:18:30,239 --> 00:18:31,934 Λοιπόν, απλά έχει την ικανότητα 364 00:18:32,008 --> 00:18:34,476 για να γίνουν τα πράγματα όταν κανείς άλλος δεν μπορεί. 365 00:18:34,510 --> 00:18:35,875 Ξέρεις τι εννοώ; 366 00:18:35,911 --> 00:18:38,038 Μερικές φορές μάλιστα κάνει τα πράγματα 367 00:18:38,080 --> 00:18:40,605 πίσω από τις πλάτες των ανθρώπων της ασφάλειας. 368 00:18:40,649 --> 00:18:42,640 Τι είδους χάρες του ζητάς; 369 00:18:42,685 --> 00:18:45,518 Ω, κάθε είδους χάρη, όπως... 370 00:18:45,554 --> 00:18:47,215 να μου πάρεις πράγματα που χρειάζομαι... 371 00:18:47,256 --> 00:18:48,450 Όπως; 372 00:18:48,491 --> 00:18:51,426 Λοιπόν, για παράδειγμα, α μεταφορέας για λίγες ώρες. 373 00:18:54,030 --> 00:18:55,520 Δεν άκουσα κάπου 374 00:18:55,564 --> 00:18:59,125 ότι εμπλέκεται μεταφορέας στο πρώτο crossover; 375 00:18:59,168 --> 00:19:01,068 Αυτό είναι σωστό. 376 00:19:05,641 --> 00:19:08,269 Έχετε δρόμο πίσω στο πλευρό σου, ταγματάρχη; 377 00:19:08,310 --> 00:19:11,336 Υπό τις κατάλληλες συνθήκες, Μπορεί να είμαι πρόθυμος 378 00:19:11,380 --> 00:19:13,848 για να σας βοηθήσει να αποκτήσετε πρόσβαση σε έναν μεταφορέα. 379 00:19:13,883 --> 00:19:15,111 Κοίτα, Κουάρκ. 380 00:19:15,151 --> 00:19:17,642 Δεν έχω στριπ από χρυσό πατημένο λατίνι 381 00:19:17,686 --> 00:19:19,313 οπότε μην το σκέφτεσαι καν. 382 00:19:19,355 --> 00:19:21,653 Χρυσοπιεσμένο τι; 383 00:19:21,690 --> 00:19:24,921 Τι είναι αυτό που θέλεις; 384 00:19:24,960 --> 00:19:29,158 Η ικανότητα να στέλνεις άλλους απέναντι στο πλάι σου. 385 00:19:29,198 --> 00:19:30,597 Άλλοι; Ποιοι άλλοι; 386 00:19:30,633 --> 00:19:31,930 Αυτό δεν είναι σημαντικό. 387 00:19:32,034 --> 00:19:34,594 Κοίτα, δεν μπορώ να ανοίξω μια περιστρεφόμενη πόρτα για... 388 00:19:34,637 --> 00:19:36,036 Κουάρκ! 389 00:19:38,641 --> 00:19:40,472 Κύριε Γκαράκ! 390 00:19:40,509 --> 00:19:41,635 Τι μπορώ να σας πάρω σήμερα; 391 00:19:41,677 --> 00:19:44,043 Τα ποτά είναι πάντα στο σπίτι για σένα. 392 00:19:44,080 --> 00:19:45,877 Πρέπει να έρθεις μαζί μας. 393 00:19:45,915 --> 00:19:47,940 Υπάρχει πρόβλημα; 394 00:19:48,017 --> 00:19:49,382 Ναι, ένα μικρό πρόβλημα. 395 00:19:49,418 --> 00:19:52,319 Βοηθάς τον Terrans απόδραση από το σταθμό. 396 00:19:52,354 --> 00:19:54,822 Μου; Είμαι ένας απλός κράχτης και δειλός. 397 00:19:54,857 --> 00:19:57,189 Σας διαβεβαιώνω, δεν κολλάω ο λαιμός μου έξω για κανέναν. 398 00:19:57,226 --> 00:20:00,252 Δεν είναι αυτό που ο Terran πιάσαμε σήμερα το πρωί 399 00:20:00,296 --> 00:20:02,321 μας είπε κατά τη διάρκεια την ανάκρισή του. 400 00:20:02,364 --> 00:20:04,264 Όλα αυτά είναι μια παρεξήγηση. 401 00:20:04,300 --> 00:20:05,358 Χμμ... 402 00:20:05,401 --> 00:20:06,834 σε διαβεβαιώνω... 403 00:20:17,580 --> 00:20:18,672 θα μου λείψει. 404 00:20:18,714 --> 00:20:20,181 Πάντα με άφηνε να κερδίζω στο dabo. 405 00:20:20,216 --> 00:20:21,183 Μικρή αρκούδα! 406 00:20:21,217 --> 00:20:22,343 Μόλις συνελήφθη. 407 00:20:22,384 --> 00:20:23,510 Συνελήφθη; 408 00:20:23,552 --> 00:20:25,816 Τι καταραμένη ντροπή. 409 00:20:25,855 --> 00:20:28,619 Ποιος θέλει ένα ποτό στο σπίτι; 410 00:20:28,657 --> 00:20:30,181 Ορίστε, το κάνω! 411 00:20:30,226 --> 00:20:31,454 Δυο! 412 00:20:32,628 --> 00:20:34,391 Δώσε μου μόνο το μπουκάλι. 413 00:20:34,430 --> 00:20:35,988 Μην είσαι τσιγκούνης! 414 00:20:47,776 --> 00:20:48,902 Εδώ. 415 00:20:57,953 --> 00:21:00,148 Μάιλς Ο' Μπράιαν. 416 00:21:02,791 --> 00:21:05,089 Σε ξέρω από την πλευρά μου. 417 00:21:05,127 --> 00:21:06,287 Ναι; 418 00:21:06,328 --> 00:21:08,162 Στην πραγματικότητα, είμαστε οι καλύτεροι φίλοι. 419 00:21:10,864 --> 00:21:11,956 Εσύ και εγώ; 420 00:21:12,065 --> 00:21:13,794 Αυτό είναι σωστό. 421 00:21:13,834 --> 00:21:17,201 Τι είμαι... κάποιο είδος γιατρού, επίσης; 422 00:21:17,237 --> 00:21:19,569 Όχι, είσαι Αρχηγός Επιχειρήσεων αυτού του σταθμού. 423 00:21:19,606 --> 00:21:21,597 Μου; Προχωρώ. 424 00:21:21,642 --> 00:21:23,701 Είναι αλήθεια. 425 00:21:26,180 --> 00:21:28,648 Αρχηγός Επιχειρήσεων. 426 00:21:28,682 --> 00:21:31,583 Φαίνεται ότι ξέρεις τον δρόμο σου γύρω από μηχανές. 427 00:21:31,618 --> 00:21:33,586 Λοιπόν, ξέρω κάποια πράγματα. 428 00:21:33,620 --> 00:21:37,488 Τι άλλο είναι, αυτός ο Αρχηγός Επιχειρήσεων; 429 00:21:37,524 --> 00:21:38,752 Α, είναι παντρεμένος. 430 00:21:38,792 --> 00:21:40,453 Έχει μια κόρη πέντε ετών. 431 00:21:40,494 --> 00:21:42,485 Είναι ένας από τους περισσότερους αξιοπρεπείς άντρες ξέρω. 432 00:21:42,529 --> 00:21:44,997 Πολεμήσαμε με τον τρόπο μας από μερικές γρατζουνιές μαζί. 433 00:21:45,032 --> 00:21:46,397 Τον θαυμάζω πάρα πολύ. 434 00:21:46,433 --> 00:21:48,993 Ακούγεται σαν να το πήρε η τυχερή κλήρωση 435 00:21:49,069 --> 00:21:51,094 ανάμεσα σε μένα και αυτόν. 436 00:21:53,774 --> 00:21:57,005 Έχετε κάνει ποτέ πολλά δουλειά σε μεταφορείς; 437 00:21:57,110 --> 00:21:58,134 Μου; 438 00:21:58,178 --> 00:22:00,009 Ναι, μερικά. Γιατί; 439 00:22:00,047 --> 00:22:01,878 Λοιπόν, τον αρχηγό O'Brien που ξέρω 440 00:22:01,915 --> 00:22:04,315 είναι ειδικός στην τεχνολογία των μεταφορέων. 441 00:22:04,351 --> 00:22:06,376 Δεν θα έλεγα τον εαυτό μου ένας ειδικός 442 00:22:06,420 --> 00:22:08,479 αλλά ξέρω τόσα όπως κάθε Terran. 443 00:22:08,522 --> 00:22:10,319 Ελπίζω να είναι αρκετό. 444 00:22:10,357 --> 00:22:11,483 Αρκετά για τι; 445 00:22:11,525 --> 00:22:13,254 Νομίζουμε ότι ένας μεταφορέας 446 00:22:13,293 --> 00:22:15,557 θα μας βοηθήσει να αποκτήσουμε πίσω στο πλευρό μας. 447 00:22:15,596 --> 00:22:17,120 Τι; 448 00:22:17,164 --> 00:22:19,325 Με γεμίζεις με αυτό το πράγμα 449 00:22:19,366 --> 00:22:21,732 μόνο για να με πείσεις να σε βοηθήσω, είναι αυτό; 450 00:22:21,768 --> 00:22:23,759 Όχι, όλα Σας είπα ότι είναι η αλήθεια. 451 00:22:23,804 --> 00:22:25,863 Δεν σε ξέρω. 452 00:22:25,906 --> 00:22:28,397 Δεν είμαι φίλος σου. 453 00:22:28,442 --> 00:22:29,966 Δεν είμαι φίλος σου! 454 00:22:30,043 --> 00:22:32,034 Το διάλειμμα για φαγητό τελείωσε. 455 00:22:34,548 --> 00:22:36,379 Ψάχνεσαι στο μπαρ. 456 00:22:37,751 --> 00:22:38,911 Κοίτα, αν δεν τελειώσω εδώ... 457 00:22:38,952 --> 00:22:42,115 Είσαι καταζητούμενος στο μπαρ από τον κύριο Σίσκο. 458 00:22:53,233 --> 00:22:54,996 Σσς, σςς, σσσ, σςς. 459 00:22:55,068 --> 00:22:56,660 Ναί. 460 00:22:57,671 --> 00:22:59,002 Δες αυτό. 461 00:22:59,039 --> 00:23:00,870 Το πιστεύεις; 462 00:23:00,907 --> 00:23:05,139 Μου τηλεφώνησε σε όλη τη διαδρομή από το σύστημα Fowla 463 00:23:05,178 --> 00:23:06,839 να σε δω. 464 00:23:09,182 --> 00:23:14,017 Όχι μόνο της μοιάζεις, έχετε την ίδια ιδιοσυγκρασία. 465 00:23:15,188 --> 00:23:17,088 Εσείς και οι φίλοι σας δεν φαίνεται 466 00:23:17,124 --> 00:23:19,490 όπως και οι άλλοι Terrans Έχω δει εδώ. 467 00:23:19,526 --> 00:23:23,121 Ο Intendant με τιμά με πλοίο και πλήρωμα. 468 00:23:23,163 --> 00:23:25,688 την τιμώ με την είσπραξη δασμών... 469 00:23:27,868 --> 00:23:32,328 ένα είδος... από αγγεία που περνούν προς αυτή την κατεύθυνση. 470 00:23:32,372 --> 00:23:35,830 Και γιατί σου αξίζει αυτή η ειδική μεταχείριση; 471 00:23:35,876 --> 00:23:38,276 Υποθέτω γιατί τη διασκεδάζω 472 00:23:38,312 --> 00:23:41,679 και δεν διασκεδάζει εύκολα. 473 00:23:41,715 --> 00:23:45,981 Και φαίνεται ότι τη διασκεδάζεις κι εσύ. 474 00:23:46,053 --> 00:23:47,782 Θέλατε να με δείτε, κύριε Σίσκο. 475 00:23:50,891 --> 00:23:53,189 Γεια σου, Smiley. 476 00:23:53,226 --> 00:23:54,523 Τι κάνετε; 477 00:23:54,561 --> 00:23:56,324 Είναι ο Μάιλς, κύριε Σίσκο. 478 00:23:56,363 --> 00:23:57,921 Δεν μου αρέσει το «Μάιλς». 479 00:23:57,964 --> 00:24:00,398 Γι' αυτό σε ονόμασα Σμάιλι. 480 00:24:00,434 --> 00:24:03,301 σου φέρονται καλά, Χαμόγελο; 481 00:24:03,337 --> 00:24:04,531 Μια χαρά. 482 00:24:04,571 --> 00:24:06,630 Τι χρειάζεσαι; 483 00:24:06,673 --> 00:24:10,131 Δεν με συμπαθείς, εσύ, Σμάιλι; 484 00:24:10,177 --> 00:24:12,236 Όχι πραγματικά, κύριε Σίσκο. 485 00:24:14,681 --> 00:24:17,377 Α, και δεν φοβάσαι για να το δείξεις, εσύ; 486 00:24:17,417 --> 00:24:19,942 Υποθέτω ότι γι' αυτό Μου αρέσεις τόσο πολύ. 487 00:24:20,020 --> 00:24:22,853 Το πηνίο οδηγού ώθησης μου δεν είναι λειτουργικό. 488 00:24:22,889 --> 00:24:23,947 Φροντίστε το. 489 00:24:24,024 --> 00:24:25,321 Έχω σοβαρό πρόβλημα 490 00:24:25,359 --> 00:24:27,520 στην επεξεργασία μεταλλευμάτων αυτό πρέπει να διορθωθεί... 491 00:24:27,561 --> 00:24:31,691 Δεν με νοιάζει τι συμβαίνει στην επεξεργασία μεταλλευμάτων. 492 00:24:31,732 --> 00:24:33,359 Διορθώστε τον κινητήρα μου. 493 00:24:33,400 --> 00:24:34,765 Χμμ; 494 00:24:37,037 --> 00:24:38,834 Κίρα προς Σίσκο. 495 00:24:38,872 --> 00:24:40,669 Προχωρήστε. 496 00:24:40,707 --> 00:24:42,572 Θα ήθελα να συζητήσουμε την πρόσφατη αποστολή σας. 497 00:24:42,609 --> 00:24:45,271 Μπορείτε να αναφέρετε στο σπίτι μου; 498 00:25:07,000 --> 00:25:09,628 Εκεί είναι. 499 00:25:09,669 --> 00:25:12,137 Έχεις γνωρίσει τον φίλο μου, Μπέντζαμιν Σίσκο, αγαπητέ μου; 500 00:25:16,576 --> 00:25:18,510 Πες μας... 501 00:25:18,545 --> 00:25:21,946 υπάρχει άλλος από αυτόν στο πλευρό σου; 502 00:25:21,982 --> 00:25:24,507 Ναι, υπάρχει. 503 00:25:24,551 --> 00:25:27,281 Είναι τόσο πιστός και αληθινός όσο ο δικός μου; 504 00:25:28,588 --> 00:25:30,215 Είναι καλός άνθρωπος. 505 00:25:30,257 --> 00:25:32,657 Ω, λυπάμαι που δεν το έκανε έλα μαζί σου. 506 00:25:32,692 --> 00:25:35,923 Δεν θα ήταν αυτό κάτι, Μπέντζαμιν; 507 00:25:35,962 --> 00:25:37,554 Δυο από εσάς δίπλα μου. 508 00:25:37,597 --> 00:25:39,224 Πρέπει να ελέγξω το πλοίο μου. 509 00:25:39,266 --> 00:25:40,255 Βενιαμίν! 510 00:25:41,268 --> 00:25:43,930 Πληγώσα τα συναισθήματά σου; 511 00:25:44,938 --> 00:25:47,873 Δεν είχα ποτέ να πληγώσω, Προοριζόμενος. 512 00:25:53,580 --> 00:25:58,176 Τώρα, τι είναι αυτό που ακούω θέλεις μεταφορέα; 513 00:25:58,218 --> 00:26:00,948 Ο Κουάρκ ανέφερε κάτι σχετικά με αυτό 514 00:26:00,987 --> 00:26:02,682 κατά την ανάκρισή του. 515 00:26:02,722 --> 00:26:05,885 Τον ρώτησα για μεταφορέας, αυτό είναι αλήθεια. 516 00:26:05,926 --> 00:26:07,223 Αλλά γιατί; 517 00:26:07,260 --> 00:26:09,490 Λοιπόν, ξέρεις ότι ψάχνω για έναν δρόμο πίσω. 518 00:26:09,529 --> 00:26:12,089 Υπεύθυνος ήταν ένας μεταφορέας για το πρώτο crossover. 519 00:26:12,132 --> 00:26:15,067 Κι αν είχες έρθει σε μένα, θα σου έλεγα 520 00:26:15,101 --> 00:26:17,729 όλους τους μεταφορείς επανασχεδιάστηκαν στη συνέχεια 521 00:26:17,771 --> 00:26:21,036 για να βεβαιωθώ το ίδιο πράγμα δεν θα συνέβαινε ποτέ ξανά. 522 00:26:21,074 --> 00:26:23,372 Δεν θα λειτουργήσει. 523 00:26:23,410 --> 00:26:26,937 Λοιπόν... γιατί δεν ήρθες σε μένα; 524 00:26:26,980 --> 00:26:29,073 Είσαι πολύ απασχολημένος. 525 00:26:31,585 --> 00:26:34,076 Δεν με εμπιστεύεσαι. 526 00:26:34,120 --> 00:26:38,557 Σε... φοβάμαι λίγο. 527 00:26:38,592 --> 00:26:40,753 Τότε φοβάσαι τον εαυτό σου. 528 00:26:40,794 --> 00:26:43,388 Δεν θέλω τον φόβο σου. 529 00:26:43,430 --> 00:26:45,557 Θέλω την αγάπη σου. 530 00:26:45,599 --> 00:26:48,659 Αν δεν μπορείς να με αγαπήσεις, ποιος μπορεί; 531 00:26:50,003 --> 00:26:51,800 Μην βιάζεσαι τόσο πολύ να πας. 532 00:26:51,838 --> 00:26:53,100 Χαίρομαι που είσαι εδώ. 533 00:26:53,139 --> 00:26:56,165 Υπάρχουν τόσα πολλά που μπορούμε να μάθουμε το ένα από το άλλο. 534 00:26:56,209 --> 00:27:00,839 Intendant, ο Garak είναι εδώ με τον κρατούμενο. 535 00:27:00,881 --> 00:27:02,143 Στείλε τον μέσα. 536 00:27:05,385 --> 00:27:07,080 Έκανε μια πλήρη ομολογία 537 00:27:07,120 --> 00:27:10,385 και ενέπλεξε άλλους δύο, που έχουν συλληφθεί. 538 00:27:15,395 --> 00:27:17,056 Κουάρκ. 539 00:27:19,900 --> 00:27:22,869 Πάντα μου άρεσες, το ξέρεις αυτό. 540 00:27:22,903 --> 00:27:26,703 Δεν έχω παρά σεβασμό για σένα, Πρόεδρε. 541 00:27:26,740 --> 00:27:28,537 λυπάμαι πολύ. 542 00:27:28,575 --> 00:27:30,839 Το έκανες γιατί ένιωθες συγγνώμη για αυτούς τους Terrans. 543 00:27:30,877 --> 00:27:34,540 Μισείς να τους βλέπεις να υποφέρουν, όπως και εγώ. 544 00:27:34,581 --> 00:27:35,878 Ναι, Intendant. 545 00:27:35,916 --> 00:27:38,714 Αλλά πού θα ήμασταν χωρίς αυτούς; 546 00:27:38,752 --> 00:27:42,415 Ποιος θα εκτελούσε την εργασία για τη Συμμαχία; 547 00:27:45,091 --> 00:27:46,058 Ένας γρήγορος θάνατος. 548 00:27:46,092 --> 00:27:48,356 Μην τον κάνεις να υποφέρει άλλο. 549 00:27:48,395 --> 00:27:50,192 Όχι, Πρόεδρε, παρακαλώ. 550 00:27:50,230 --> 00:27:52,562 έκανα ένα λάθος. Έλεος! 551 00:27:52,599 --> 00:27:54,089 Όχι, παρακαλώ! 552 00:27:54,134 --> 00:27:57,035 Έχω προγραμματίσει ένα πάρτι για εμάς απόψε. 553 00:27:58,038 --> 00:27:59,972 Τι θα φορέσουμε; 554 00:28:05,712 --> 00:28:07,304 Ωραίος. 555 00:28:07,347 --> 00:28:10,646 Θαυμάζω ένα καλοραμμένο φόρεμα. 556 00:28:10,684 --> 00:28:13,278 τι κάνεις στο σπίτι μου, Garak; 557 00:28:13,320 --> 00:28:16,187 Δεν θα σε αφήσει ποτέ να φύγεις, ξέρεις. 558 00:28:16,222 --> 00:28:17,382 Δεν μπορείς να πεις; 559 00:28:17,424 --> 00:28:18,618 Είναι ερωτευμένη. 560 00:28:18,658 --> 00:28:20,125 Τι λες; 561 00:28:20,160 --> 00:28:22,185 Ερωτευμένος μαζί σου, αγαπητέ μου. 562 00:28:22,228 --> 00:28:24,526 Είναι όλα στο Twitter για σένα. 563 00:28:24,564 --> 00:28:27,465 Δεν μπορώ να μιλήσω για κανέναν άλλον. 564 00:28:27,500 --> 00:28:30,298 Είσαι το τέλειο δώρο για το κορίτσι που έχει τα πάντα. 565 00:28:30,337 --> 00:28:32,567 Σε έχει πάρει στην καρδιά της 566 00:28:32,606 --> 00:28:37,066 σαν κουτάβι Drathan lig άφησε στο κατώφλι της. 567 00:28:37,110 --> 00:28:40,944 Ποιον άλλον θα μπορούσε να μοιραστεί τα βαθύτερα μυστικά της με 568 00:28:41,014 --> 00:28:45,883 πείτε τα προβλήματα της, εμπιστοσύνη στη ζωή της; 569 00:28:45,919 --> 00:28:49,286 Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να πάρετε μια ματιά στον φύλακα έξω 570 00:28:49,322 --> 00:28:51,222 να δω πόσο με εμπιστεύεται. 571 00:28:51,257 --> 00:28:52,815 Τακτοποίησα τον φύλακα. 572 00:28:52,859 --> 00:28:54,827 Α, σε εμπιστεύεται. 573 00:28:54,861 --> 00:28:57,887 Όσο κι αν εμπιστεύεται κανέναν. 574 00:28:57,931 --> 00:29:00,900 Λοιπόν, ποιος καλύτερα να την προδώσει; 575 00:29:00,934 --> 00:29:04,700 Παίρνεις πολύ ρίσκο έρχεται σε μένα έτσι. 576 00:29:04,738 --> 00:29:08,435 Αληθινή επαγγελματική ανέλιξη απαιτεί ρίσκο. 577 00:29:08,475 --> 00:29:12,070 Εξετάστε προσεκτικά την προσφορά μου, αγαπητέ μου. 578 00:29:12,112 --> 00:29:14,512 Δεν θα σε αφήσει ποτέ να φύγεις. 579 00:29:14,547 --> 00:29:16,348 θα. 580 00:29:16,481 --> 00:29:18,506 Αν θέλεις να φύγεις, θα με βοηθήσεις. 581 00:29:18,550 --> 00:29:19,778 Πως; 582 00:29:19,818 --> 00:29:21,547 Παίρνοντας τη θέση της. 583 00:29:21,586 --> 00:29:23,713 Τι; 584 00:29:23,755 --> 00:29:26,189 Αύριο το πρωί, θα φύγει. 585 00:29:27,559 --> 00:29:28,617 Χαμένος; 586 00:29:28,660 --> 00:29:29,922 Θα φύγει. 587 00:29:30,028 --> 00:29:33,930 Σε παρακαλώ, μη με κάνεις να χρησιμοποιήσω κάποιο ανόητο ευφημισμό. 588 00:29:33,965 --> 00:29:37,833 Θα πάρεις τη θέση της ως Προθέτης και ανακοινώνω 589 00:29:37,869 --> 00:29:40,497 ότι ο ομόλογός σας από την άλλη πλευρά 590 00:29:40,538 --> 00:29:43,029 έχει επιστρέψει από όπου κι αν ερχόταν. 591 00:29:43,074 --> 00:29:45,872 Σε λίγες εβδομάδες, θα παραιτηθείς 592 00:29:45,910 --> 00:29:48,606 να ξεκινήσει ένα πνευματικό ταξίδι 593 00:29:48,646 --> 00:29:51,376 για να εξερευνήσετε τη σελίδα σας ή οτιδήποτε άλλο. 594 00:29:51,416 --> 00:29:56,718 Και θα πάρω τη θέση σου ως Προθέτης. 595 00:29:56,755 --> 00:29:58,188 Τι γίνεται με τον φίλο μου; 596 00:29:58,223 --> 00:29:59,349 Ο καλός γιατρός. 597 00:29:59,391 --> 00:30:02,189 Ναι, θα τον βγάλουν ο σταθμός 598 00:30:02,227 --> 00:30:05,424 και αντιμετωπίζονται σε τόση φιλοξενία 599 00:30:05,463 --> 00:30:09,627 όπως μπορούμε να προσφέρουμε εμείς οι Cardassians μέχρι να παραιτηθείτε. 600 00:30:09,667 --> 00:30:13,194 Και τότε μπορείς να είσαι ενωμένοι ευτυχώς. 601 00:30:15,106 --> 00:30:19,475 Α, έχω κανονίσει με τον προϊστάμενό του 602 00:30:19,511 --> 00:30:23,811 αυτό, αν πρέπει να αποφασίσετε να απορρίψω την προσφορά μου 603 00:30:23,848 --> 00:30:27,511 αύριο, θα είναι φίλος σου γιατρός 604 00:30:27,552 --> 00:30:29,281 ποιος θα φύγει. 605 00:30:45,537 --> 00:30:46,868 Πρέπει να βγούμε έξω από εδώ απόψε. 606 00:30:46,905 --> 00:30:48,167 Γιατί; Τι συνέβη; 607 00:30:48,206 --> 00:30:49,366 Δεν έχω χρόνο να εξηγήσω. 608 00:30:49,407 --> 00:30:50,999 Απλώς πρόσεχε την πλάτη σου. Κινδυνεύεις. 609 00:30:51,042 --> 00:30:52,100 Γιατί η πλάτη μου; Τι είδους κίνδυνος; 610 00:30:52,143 --> 00:30:53,667 Πρέπει να βρούμε έναν τρόπο πίσω στο τρέξιμο. 611 00:30:53,711 --> 00:30:54,678 Και μετά πού πάμε; 612 00:30:54,712 --> 00:30:56,009 Η Συμμαχία ελέγχει ολόκληρο το τεταρτημόριο. 613 00:30:56,114 --> 00:30:57,206 Υπάρχει ακόμα μια σκουληκότρυπα εκεί έξω 614 00:30:57,248 --> 00:30:58,374 δεν ξέρουν τίποτα για. 615 00:30:58,416 --> 00:31:00,509 Τώρα, δεν είμαι σίγουρος αν θα μας φέρει πίσω ή όχι. 616 00:31:00,552 --> 00:31:03,077 Το μόνο που ξέρω είναι, δεν μπορούμε να μείνουμε άλλο εδώ. 617 00:31:03,121 --> 00:31:04,884 Πώς πρέπει να πάρουμε πέρα από την ασφάλειά τους; 618 00:31:04,923 --> 00:31:07,153 Προσπαθώ να βρω βοήθεια. 619 00:31:07,192 --> 00:31:09,319 Έχω ακούσει ότι το Quark βοήθησε κάποιοι Terrans δραπετεύουν. 620 00:31:09,360 --> 00:31:10,554 Όχι, είναι πολύ αργά για τον Quark. 621 00:31:10,595 --> 00:31:11,653 Μείνετε σε εγρήγορση. 622 00:31:11,696 --> 00:31:14,324 Αν έρθει η ευκαιρία μας, δεν θα υπάρξει πολλή προειδοποίηση. 623 00:31:31,349 --> 00:31:33,544 Σίσκο. 624 00:31:33,585 --> 00:31:36,213 Πες της ότι είμαι απασχολημένος. 625 00:31:36,254 --> 00:31:38,620 Έχω κάτι σημαντικό να σου πω. 626 00:31:38,656 --> 00:31:41,147 ακούω. 627 00:31:46,498 --> 00:31:48,557 Έχω πολύτιμες πληροφορίες 628 00:31:48,600 --> 00:31:51,228 και θέλω κάτι σε αντάλλαγμα. 629 00:31:51,269 --> 00:31:53,533 Έχετε μπει στην επιχείρηση για τον εαυτό σου, έχεις; 630 00:31:53,571 --> 00:31:56,870 Το μόνο που θέλω είναι να αποκτήσω από αυτόν τον σταθμό. 631 00:31:56,908 --> 00:31:59,570 Θέλω την φυγή μου πίσω. 632 00:32:02,413 --> 00:32:04,938 Και περιμένεις να σε βοηθήσω; 633 00:32:04,983 --> 00:32:06,746 Θα έχει το κεφάλι μου. 634 00:32:07,919 --> 00:32:09,750 Ή κάτι άλλο. 635 00:32:11,089 --> 00:32:12,716 Όχι αν της σώσεις τη ζωή. 636 00:32:12,757 --> 00:32:13,951 Η ζωή της; 637 00:32:14,058 --> 00:32:17,755 Ο Γκαράκ σχεδιάζει να τη σκοτώσει... απόψε. 638 00:32:18,830 --> 00:32:20,058 Αυτό είναι; 639 00:32:20,098 --> 00:32:22,464 Αυτή είναι η πολύτιμη πληροφορία; 640 00:32:22,500 --> 00:32:26,903 Ο Garak προσπάθησε να σκοτώσει της από την ημέρα που έφτασε εδώ. 641 00:32:26,938 --> 00:32:29,338 Θέλει να πάρω τη θέση της. 642 00:32:29,374 --> 00:32:31,103 Λοιπόν, τώρα... 643 00:32:31,142 --> 00:32:35,101 αυτό είναι πιο δημιουργικό από ό,τι παίρνει συνήθως. 644 00:32:37,949 --> 00:32:39,849 Δεν θα ανησυχούσα για αυτό. 645 00:32:43,288 --> 00:32:45,153 Τι είδους άντρας είσαι; 646 00:32:45,189 --> 00:32:47,248 Μου ενοχλείς τον υπνάκο μου. 647 00:32:47,292 --> 00:32:52,093 Ο Μπέντζαμιν Σίσκο που ξέρω δεν θα πουλούσε ποτέ την ψυχή του 648 00:32:52,130 --> 00:32:54,997 και να επιτρέψει στον εαυτό του να γίνει μέρος αυτής της τυραννίας 649 00:32:55,066 --> 00:32:56,590 ενάντια στους δικούς του ανθρώπους. 650 00:32:56,634 --> 00:32:57,999 Οι Terran δεν έχουν ψυχή. 651 00:32:58,069 --> 00:32:59,161 Δεν πιστεύουμε σε αυτούς. 652 00:32:59,203 --> 00:33:00,727 Λοιπόν, τι να κάνουμε Οι Terrans πιστεύουν; 653 00:33:00,772 --> 00:33:01,898 Μεγαλώνοντας τα παιδιά τους 654 00:33:01,940 --> 00:33:04,306 να σκάβουν μετάλλευμα από τα ορυχεία για τη Συμμαχία; 655 00:33:04,342 --> 00:33:06,537 Δούλευα και στα ορυχεία, μέχρι που έγινα αρκετά μεγάλος 656 00:33:06,578 --> 00:33:08,068 να αρχίσουμε να πολεμάμε για την ελευθερία μου. 657 00:33:08,112 --> 00:33:10,444 τι σε νοιάζει για την ελευθερία του Terrans; 658 00:33:10,481 --> 00:33:12,415 Με νοιάζει η ελευθερία. 659 00:33:12,450 --> 00:33:16,045 Τι δεν καταλαβαίνω γι' αυτό δεν σε νοιάζει. 660 00:33:16,087 --> 00:33:18,317 Γιατί το μόνο σε αυτόν τον σταθμό που έχω γνωρίσει 661 00:33:18,356 --> 00:33:21,348 που έμοιαζε να δίνει δεκάρα ήταν ένας φρύνος Φερένγκι με το όνομα Κουάρκ. 662 00:33:21,392 --> 00:33:25,351 Ψάχνεις λάθος θέση για έναν ήρωα, κυρία. 663 00:33:25,396 --> 00:33:29,298 Έκανα το καλύτερο μια κακή ζωή για το πλήρωμά μου. 664 00:33:29,334 --> 00:33:31,359 Αυτή είναι η συνεισφορά μου. 665 00:33:31,402 --> 00:33:36,362 Ναι, γοήτεψες το δρόμο σου από τα ορυχεία 666 00:33:36,407 --> 00:33:38,807 αλλά και εσύ και εγώ ξέρουμε 667 00:33:38,843 --> 00:33:42,279 δεν είσαι λιγότερο θύμα από οποιονδήποτε άλλον εδώ. 668 00:34:03,234 --> 00:34:05,361 Αγαπητέ μου... 669 00:34:06,738 --> 00:34:10,697 πόσο κόβει την ανάσα κοιτάς απόψε. 670 00:34:10,742 --> 00:34:14,610 Ελπίζω να το κάνεις φύλαξε ένα χορό για μένα 671 00:34:14,646 --> 00:34:16,409 αργότερα σήμερα το απόγευμα. 672 00:34:19,417 --> 00:34:21,681 Μετά από τέσσερα χρόνια ως προσωπική φρουρά 673 00:34:21,719 --> 00:34:23,152 για τον Οίκο του Ντάρας 674 00:34:23,187 --> 00:34:26,213 Ήμουν έτοιμος να κάνω τα πάντα να φύγω από εκεί. 675 00:34:26,257 --> 00:34:28,725 Ποτέ δεν ήξερες αν η Λούρσα και ο B'Etor επρόκειτο να είναι... 676 00:34:29,761 --> 00:34:31,251 Αδέξιος ανόητος! 677 00:34:34,098 --> 00:34:35,827 Χαζό γουρούνι Terran. 678 00:34:47,011 --> 00:34:50,071 Τι συμβαίνει, Terran; 679 00:34:50,114 --> 00:34:52,514 Χάσατε τα νεύρα σας; 680 00:34:52,550 --> 00:34:56,042 Φοβάσαι να πεθάνεις σήμερα, ε; 681 00:35:00,558 --> 00:35:03,049 Φύγε από τα μάτια μου. 682 00:35:10,301 --> 00:35:11,359 Ο Πρόεδρος! 683 00:35:11,402 --> 00:35:14,371 Πρόθεση, φαίνεσαι υπέροχη. 684 00:35:14,405 --> 00:35:18,205 Προοριζόμενος, ποια είναι η χαρά σου; 685 00:35:18,242 --> 00:35:20,870 Παίξτε κάτι φωτεινό. 686 00:35:20,912 --> 00:35:22,971 Είμαι σε χαρούμενη διάθεση. 687 00:35:41,933 --> 00:35:44,766 Δεν είσαι συνηθισμένος σε αυτόν τον φόρτο εργασίας 688 00:35:44,802 --> 00:35:46,861 είσαι γιατρέ; 689 00:35:46,904 --> 00:35:49,464 Έχετε πολλά να μάθετε. 690 00:35:49,507 --> 00:35:52,408 Είναι κρίμα αυτό πρόκειται να είναι 691 00:35:52,443 --> 00:35:54,468 το τελευταίο σου βράδυ στη δουλειά. 692 00:35:56,714 --> 00:36:00,673 Μηχανική, έχουμε μια διαρροή θορίου εδώ κάτω! 693 00:36:00,718 --> 00:36:04,053 Απελευθερώστε τις κλειδαριές ασφαλείας! 694 00:36:19,501 --> 00:36:21,731 Καθιερώστε πεδία ασφαλείας 695 00:36:21,770 --> 00:36:24,238 σε όλα τα επίπεδα πάνω και κάτω. 696 00:36:24,273 --> 00:36:26,707 Φύλακες σταθμών σε όλα τα turbollift. 697 00:36:26,742 --> 00:36:28,039 Εντάξει, εδώ. 698 00:36:28,077 --> 00:36:29,408 Από εδώ! 699 00:36:29,445 --> 00:36:31,072 Πρέπει να έφυγε κάτω από το κατάστρωμα... 700 00:36:32,414 --> 00:36:35,474 Εσείς οι τρεις πίσω, έλα μαζί μου. 701 00:36:57,005 --> 00:36:58,438 Ο' Μπράιεν. 702 00:37:02,010 --> 00:37:03,307 Πρέπει να με βοηθήσεις. 703 00:37:03,345 --> 00:37:04,437 Δεν σε βλέπω. 704 00:37:04,480 --> 00:37:06,107 Δεν είσαι εδώ. 705 00:37:06,148 --> 00:37:07,911 Απλώς προσπαθώ να σφραγίσω 706 00:37:08,016 --> 00:37:09,643 αυτή η διαρροή θορίου. 707 00:37:09,685 --> 00:37:13,143 Κοίτα, δεν ξέρω την πορεία μου αυτούς τους αγωγούς, αλλά εσείς. 708 00:37:13,188 --> 00:37:14,450 Ο O'Brien μου το κάνει. 709 00:37:14,490 --> 00:37:15,923 Α-α. 710 00:37:15,991 --> 00:37:17,822 Πες μου μόνο πού τα μαξιλαράκια φυγής είναι. 711 00:37:17,860 --> 00:37:19,157 Σε ξέρω, Μάιλς Ο' Μπράιαν. 712 00:37:19,194 --> 00:37:21,526 Κάπου μέσα σου, υπάρχει ένα ίχνος ευπρέπειας. 713 00:37:21,563 --> 00:37:22,655 Πρέπει να υπάρχει. 714 00:37:22,698 --> 00:37:24,825 Είμαι ένας αξιοπρεπής άνθρωπος. 715 00:37:24,867 --> 00:37:28,166 Εγώ απλά... απλά... 716 00:37:28,203 --> 00:37:29,932 Δεν καταλαβαίνεις. 717 00:37:30,038 --> 00:37:32,165 Δεν μπορώ να σε βοηθήσω. Δεν μπορώ. 718 00:37:32,207 --> 00:37:33,538 Θα με σκοτώσουν. 719 00:37:33,575 --> 00:37:35,304 Είσαι ήδη νεκρός. 720 00:37:35,344 --> 00:37:37,835 Λυπάμαι που δεν το βλέπεις. 721 00:37:37,880 --> 00:37:41,316 Η ζωή μέσα κάθε άνθρωπος εδώ... 722 00:37:41,350 --> 00:37:44,444 κάθε Terran... πέθανε πριν από πολύ καιρό. 723 00:37:46,388 --> 00:37:47,616 Δεν είναι αυτός ο σωστός τρόπος. 724 00:37:52,995 --> 00:37:54,963 Πες μου μόνο ένα πράγμα. 725 00:37:55,063 --> 00:37:57,964 Υπάρχει χώρος στο πλοίο σου για μένα; 726 00:37:58,066 --> 00:38:00,193 Θέλεις να σε πάρουμε μαζί μας; 727 00:38:00,235 --> 00:38:02,203 Δεν έχω κανένα λόγο να μείνω εδώ. 728 00:38:02,237 --> 00:38:06,469 Ο Starfleet μάλλον θα είχε μεγάλο πρόβλημα με αυτό. 729 00:38:06,508 --> 00:38:08,738 Στο διάολο τους. Πάμε. 730 00:38:23,725 --> 00:38:25,693 Σταματήστε εκεί! 731 00:38:30,866 --> 00:38:32,424 Διευθυντής. 732 00:38:35,304 --> 00:38:37,898 Ο νέος Terran σκότωσε ο μετατοπιστής σχήματος 733 00:38:37,940 --> 00:38:40,500 και ο Ο' Μπράιαν προσπάθησε για να τον βοηθήσει να δραπετεύσει. 734 00:38:46,715 --> 00:38:49,616 Αυτό είναι δικό μου λάθος για να σε ακούσω. 735 00:38:49,651 --> 00:38:52,916 Για να τον κρατήσει στη ζωή στην πρώτη θέση. 736 00:38:56,725 --> 00:39:01,185 Ξέρω πολύ λίγα για το από πού έρχεσαι 737 00:39:01,230 --> 00:39:03,755 αλλά, από ότι έχω ακούσει 738 00:39:03,799 --> 00:39:07,633 Νομίζω το είδος σου έχει πολλά να μάθει. 739 00:39:07,669 --> 00:39:09,500 Έχουμε πολλά να μάθουμε; 740 00:39:09,538 --> 00:39:11,301 Τι γέλιο. 741 00:39:11,340 --> 00:39:13,171 Ησυχία! 742 00:39:14,977 --> 00:39:20,916 Από αυτή την πλευρά, Οι εργάτες του Terran δεν μιλούν 743 00:39:20,949 --> 00:39:23,315 στους ανωτέρους τους όπως κάνεις εσύ. 744 00:39:23,352 --> 00:39:26,185 Αυτοί σίγουρα μην τους σκοτώσετε. 745 00:39:30,359 --> 00:39:32,293 Ήταν ο μόνος στο είδος του... 746 00:39:32,327 --> 00:39:34,056 τον άνθρωπο που σκότωσες. 747 00:39:34,096 --> 00:39:35,427 Το αντιλαμβάνεστε αυτό; 748 00:39:35,464 --> 00:39:38,365 Είναι αναντικατάστατος. 749 00:39:38,400 --> 00:39:42,769 Κανείς δεν έκανε αυτή την επιχείρηση τόσο αποτελεσματικά όσο έκανε. 750 00:39:42,804 --> 00:39:45,432 Κανείς δεν κράτησε την τάξη ανάμεσα στους εργάτες όπως έκανε. 751 00:39:50,879 --> 00:39:52,779 Αυτή είναι η ανταμοιβή μου... 752 00:39:52,814 --> 00:39:58,081 για τη θεραπεία σας Terrans με τον ελάχιστο σεβασμό. 753 00:39:58,120 --> 00:39:59,951 Πολύ καλά. 754 00:40:02,057 --> 00:40:04,958 Μπορώ να μάθω από τα λάθη μου. 755 00:40:04,993 --> 00:40:06,927 Θέλετε να δώσετε ένα παράδειγμα, Garak. 756 00:40:06,962 --> 00:40:07,929 Χρησιμοποιήστε τον. 757 00:40:07,963 --> 00:40:10,124 Δώστε το παράδειγμα για όλους τους Terrans. 758 00:40:10,165 --> 00:40:13,692 Αφήστε τον να πεθάνει, σιγά σιγά, δημόσια θέα στον παραλιακό δρόμο. 759 00:40:13,735 --> 00:40:17,262 Αφήστε τις εκκλήσεις του για έλεος ηχώ μέσα από τους διαδρόμους 760 00:40:17,306 --> 00:40:18,500 για να ακούσουν όλοι οι Terran. 761 00:40:18,540 --> 00:40:19,802 Προοριζόμενος... 762 00:40:19,841 --> 00:40:24,244 Άλλη μια λέξη από σένα, και εσύ θα πεθάνει δίπλα του. 763 00:40:25,714 --> 00:40:28,410 Και εσύ... 764 00:40:29,751 --> 00:40:31,719 Ο'Μπράιαν... 765 00:40:31,753 --> 00:40:38,124 εσυ τσιγκούνα και τσακιστή και επισκευαστής σπασμένων πραγμάτων 766 00:40:38,160 --> 00:40:41,618 έχεις πάει το τέλειο θήτα για χρόνια. 767 00:40:41,663 --> 00:40:45,224 Τι θα μπορούσε ενδεχομένως έχουν μπει μέσα σου; 768 00:40:45,267 --> 00:40:47,360 Τι σκεφτόσουν; 769 00:40:49,538 --> 00:40:52,166 Θέλεις απάντηση, Πρόθεση; 770 00:40:52,207 --> 00:40:54,038 Ναί. 771 00:40:56,211 --> 00:40:58,179 Αυτός ο άνθρωπος... 772 00:40:58,213 --> 00:41:04,675 αυτός ο άνθρωπος είναι γιατρός από όπου κατάγεται 773 00:41:04,720 --> 00:41:08,087 και υπάρχει ένας O'Brien εκεί, όπως και εγώ 774 00:41:08,123 --> 00:41:12,526 εκτός από το ότι είναι κάποιο είδος του ανώτατου αρχηγού επιχειρήσεων. 775 00:41:12,561 --> 00:41:14,756 Είναι Terrans. 776 00:41:14,796 --> 00:41:17,731 Μπορείτε να το πιστέψετε αυτό; 777 00:41:19,568 --> 00:41:22,298 Ίσως είναι παραμύθι έφτιαχνε 778 00:41:22,337 --> 00:41:24,271 αλλά με άρχισε να σκέφτομαι 779 00:41:24,306 --> 00:41:28,436 πώς... πώς ο καθένας μας μπορεί να είχε αποδειχθεί 780 00:41:28,477 --> 00:41:30,911 αν ήταν η ιστορία απλά λίγο διαφορετικό. 781 00:41:33,482 --> 00:41:37,543 τον ήθελα να με πάρει μαζί του 782 00:41:37,586 --> 00:41:42,956 γιατί όπως κι αν είναι από πού είναι 783 00:41:42,991 --> 00:41:45,585 πρέπει να είναι καλύτερο από αυτό. 784 00:41:47,195 --> 00:41:50,790 Κάτι πρέπει να υπάρχει καλύτερο από αυτό. 785 00:41:50,832 --> 00:41:53,995 Όχι για εσάς, κύριε O'Brien. 786 00:41:54,102 --> 00:41:58,004 Α, θα γίνει να σε πάρει μαζί του... 787 00:41:58,039 --> 00:42:03,477 απλά όχι ακριβώς εκεί που είσαι νόμιζε ότι θα σε έπαιρνε. 788 00:42:10,552 --> 00:42:12,816 Όχι, δεν νομίζω. 789 00:42:14,990 --> 00:42:17,220 Έχεις χάσει το μυαλό σου; 790 00:42:18,727 --> 00:42:19,955 Όχι. 791 00:42:20,061 --> 00:42:22,325 Δεν το έχασα. 792 00:42:22,364 --> 00:42:25,231 Μόλις... το άλλαξα. 793 00:42:38,013 --> 00:42:39,640 Πήγαινε, πήγαινε! 794 00:42:43,452 --> 00:42:44,817 Δεν θα πάει ποτέ για να σε αφήσω να φύγεις. 795 00:42:44,853 --> 00:42:46,980 Θα σε εντοπίσει άσχετα με το πόσο καιρό χρειάζεται. 796 00:42:47,055 --> 00:42:48,818 Μπορεί να θέλετε να εξετάσετε ακολουθώντας μας πίσω στο πλευρό μας. 797 00:42:48,857 --> 00:42:49,824 Έχω την αίσθηση 798 00:42:49,858 --> 00:42:51,325 Μπορεί να μην ταιριάζω πολύ καλά εκεί. 799 00:42:51,359 --> 00:42:53,327 Θα μείνουμε ένα βήμα μπροστά από το νόμο. 800 00:42:53,361 --> 00:42:54,521 Μην ανησυχείτε για εμάς. 801 00:42:54,563 --> 00:42:56,497 Ίσως μπορούμε να ξεσηκωθούμε κάποια πράγματα από αυτή την πλευρά. 802 00:42:56,531 --> 00:42:58,328 Είσαι ακόμα ευπρόσδεκτος να έρθει μαζί μας. 803 00:42:58,366 --> 00:42:59,628 Μπορεί να έχω κάτι να μείνω προς το παρόν. 804 00:42:59,668 --> 00:43:01,260 Εάν έχετε χώρο στο πλοίο σας για μένα κύριε Σίσκο. 805 00:43:01,303 --> 00:43:03,328 Μπορώ πάντα να χρησιμοποιώ ένας καλός τεχνίτης και πλαστής. 806 00:43:03,371 --> 00:43:04,395 Είσαι μαζί μου, Σμάιλι. 807 00:43:04,439 --> 00:43:05,599 Καλή τύχη. 808 00:43:05,640 --> 00:43:07,835 Σας ευχαριστώ. 809 00:43:10,846 --> 00:43:12,939 Αποσυνδέστε τους σφιγκτήρες σύνδεσης. 810 00:43:13,048 --> 00:43:14,174 Επιβεβαιωμένος. 811 00:43:14,216 --> 00:43:15,183 Προωστήρες πυροδότησης. 812 00:43:15,217 --> 00:43:16,275 Εμπλεκόμενοι προωθητές. 813 00:43:16,318 --> 00:43:18,081 Μας οδηγεί κατευθείαν στην παρόρμηση. 814 00:43:18,119 --> 00:43:19,552 Κινητήρες ώθησης σε απευθείας σύνδεση. 815 00:43:23,592 --> 00:43:24,854 45 δευτερόλεπτα στη σκουληκότρυπα. 816 00:43:24,893 --> 00:43:26,588 ακόμα διαβάζω διαρροή εγχυτήρα πλάσματος 817 00:43:26,628 --> 00:43:27,595 από τον πυρήνα του στημονιού. 818 00:43:27,629 --> 00:43:28,596 Ναι, ελπίζω σε αυτή τη διαρροή 819 00:43:28,630 --> 00:43:29,756 μας πάει πίσω από όπου ήρθαμε. 820 00:43:29,798 --> 00:43:30,924 ταιριάζω ταχύτητες και στάση 821 00:43:30,966 --> 00:43:31,990 με την τελευταία μας φορά. 822 00:43:33,201 --> 00:43:36,659 Πλησιάζει το καταδρομικό Klingon. 823 00:43:36,705 --> 00:43:39,367 Οι ασπίδες μειώνονται στο 60 τοις εκατό. 824 00:43:39,407 --> 00:43:41,204 Σαράντα. 825 00:43:41,243 --> 00:43:42,904 Δέκα δευτερόλεπτα στη σκουληκότρυπα. 826 00:43:44,079 --> 00:43:44,977 χτυπηθήκαμε. 827 00:43:45,080 --> 00:43:46,069 Υπομονή. 828 00:43:57,526 --> 00:43:58,493 Οτιδήποτε; 829 00:43:58,527 --> 00:43:59,619 Τα σκάφη αναζήτησης 830 00:43:59,661 --> 00:44:01,424 σήκωσε τα ίχνη υπογραφής τους. 831 00:44:01,463 --> 00:44:04,023 Υπήρχε επίσης ένδειξη διαρροής πλάσματος. 832 00:44:04,065 --> 00:44:05,032 Αλλά δεν υπάρχουν συντρίμμια; 833 00:44:05,066 --> 00:44:06,192 Τίποτα. 834 00:44:06,234 --> 00:44:07,633 Διαβάζοντας αυξημένα νετρίνα. 835 00:44:07,669 --> 00:44:09,660 Κάτι έρχεται μέσα από τη σκουληκότρυπα. 836 00:44:09,704 --> 00:44:11,194 Δεν μπορώ να το πιστέψω. Αυτοί είναι. 837 00:44:11,239 --> 00:44:12,467 Βενιαμίν. 838 00:44:12,507 --> 00:44:14,372 Εμφανίζουν ζημιές στα πλέγματα εκτροπέων τους. 839 00:44:14,409 --> 00:44:16,434 Βάλτε τα στην οθόνη, κύριε O'Brien. 840 00:44:16,478 --> 00:44:18,537 Έχουμε πλοία από εδώ στο New Bajor 841 00:44:18,580 --> 00:44:19,945 έξω να σε αναζητήσω. 842 00:44:20,048 --> 00:44:21,515 Πού ήσουν; 843 00:44:22,517 --> 00:44:25,850 Μέσα από το βλέμμα ποτήρι, Διοικητής. 844 00:44:25,887 --> 00:44:28,488 Είναι καλό να επιστρέψω.