1
00:00:01,701 --> 00:00:03,293
Πλήρωσε μόνο για μία ώρα.
2
00:00:03,336 --> 00:00:05,600
Είναι εκεί μέσα εδώ και τρεις
3
00:00:05,638 --> 00:00:07,697
πολεμώντας τη Μάχη
του Klachdachbrach
4
00:00:07,741 --> 00:00:09,800
ή κάτι τέτοιο,
ξανά και ξανά.
5
00:00:09,843 --> 00:00:11,674
Η Μάχη
του Klach D'kel Brakt
6
00:00:11,711 --> 00:00:14,646
είναι μια θρυλική νίκη του Κλίνγκον
πάνω από τους Ρωμυλάνους
7
00:00:14,681 --> 00:00:15,978
σχεδόν πριν από έναν αιώνα.
8
00:00:16,016 --> 00:00:18,576
Λοιπόν, ήταν
το χάνει όλο το απόγευμα
9
00:00:18,618 --> 00:00:20,813
και λέει
δεν βγαινει
10
00:00:20,854 --> 00:00:22,185
μέχρι να κερδίσει.
11
00:00:22,222 --> 00:00:24,486
Χτύπησα την πόρτα,
σφραγίστηκε μέσα.
12
00:00:24,524 --> 00:00:26,321
απείλησα
να κλείσει το ρεύμα
13
00:00:26,359 --> 00:00:28,156
με απείλησε να με σκοτώσει.
14
00:00:28,194 --> 00:00:29,525
Ω...
15
00:00:42,809 --> 00:00:45,243
Από πότε πρόσθεσες
αρχαίες μάχες του Κλίνγκον
16
00:00:45,278 --> 00:00:46,711
στα προγράμματα holosuite σας;
17
00:00:46,746 --> 00:00:48,646
Ο Καπετάνιος
του τελευταίου πλοίου Klingon
18
00:00:48,681 --> 00:00:51,206
που πέρασε από τη σκουληκότρυπα
μου πούλησε μερικά.
19
00:00:51,251 --> 00:00:52,275
Αχ...
20
00:00:52,318 --> 00:00:53,649
Ξέρω, ξέρω.
21
00:00:53,686 --> 00:00:56,154
Είναι βάναυσο...
είναι βίαιο.
22
00:00:56,189 --> 00:00:57,713
Είναι αιματηρό.
23
00:00:57,757 --> 00:01:00,851
Αλλά για τους Κλίνγκον,
είναι ψυχαγωγία.
24
00:01:00,894 --> 00:01:01,952
Κλείστε το ρεύμα.
25
00:01:02,062 --> 00:01:03,290
Θα σε σκοτώσει.
26
00:01:03,329 --> 00:01:05,695
Όχι, είπε ότι θα σε σκοτώσει.
27
00:01:05,732 --> 00:01:07,597
Κλείσε το.
28
00:01:17,844 --> 00:01:20,312
Chay'pen Aha'bA;
29
00:01:25,985 --> 00:01:29,284
Ar ghot k'Nel D'kulluH
30
00:01:29,322 --> 00:01:32,052
marg raH gol χαμηλά!
31
00:01:33,726 --> 00:01:39,358
Τολμάς να διακόψεις τη Μάχη
του Klach D'kel Brakt
32
00:01:39,399 --> 00:01:41,867
εσύ Φερένγκι k'pekt!
33
00:01:44,871 --> 00:01:46,338
Η μάχη τελείωσε.
34
00:01:46,372 --> 00:01:48,237
Οι άνθρωποι είναι
περιμένοντας να γιορτάσουν
35
00:01:48,274 --> 00:01:49,241
τη νίκη σου.
36
00:01:49,275 --> 00:01:51,038
Είναι;
37
00:01:52,345 --> 00:01:54,939
Οδηγήστε το δρόμο, λοιπόν!
38
00:02:35,655 --> 00:02:37,714
Πώς μπήκες εδώ μέσα;
39
00:02:37,757 --> 00:02:39,657
Είμαι ο Koloth.
40
00:02:39,692 --> 00:02:41,455
Αυτό δεν απαντά
η απορία μου.
41
00:02:41,494 --> 00:02:43,086
Ναι, το κάνει.
42
00:02:43,129 --> 00:02:45,597
Ποιες είναι οι χρεώσεις
εναντίον του;
43
00:02:45,632 --> 00:02:47,224
Ταρίφα;
44
00:02:47,267 --> 00:02:48,996
Χωρίς χρεώσεις.
45
00:02:49,102 --> 00:02:51,832
Είναι ο επίτιμος καλεσμένος σήμερα.
46
00:02:51,871 --> 00:02:55,773
Πρέπει να είσαι πολύ γενναίος άνθρωπος
να επιχειρήσει χιούμορ
47
00:02:55,808 --> 00:02:59,403
σε βάρος
ενός Δάσκαλου του Klingon Dahar.
48
00:03:02,448 --> 00:03:04,109
ζητώ συγγνώμη.
49
00:03:04,150 --> 00:03:06,345
Δεν υπάρχει πρόθεση προσβολής.
50
00:03:13,660 --> 00:03:14,820
Κορ!
51
00:03:19,132 --> 00:03:20,690
Κύριε...
52
00:03:20,733 --> 00:03:21,961
αν θα ξυπνήσεις
53
00:03:22,001 --> 00:03:24,663
Θα σε ελευθερώσω
στην επιμέλεια του φίλου σου.
54
00:03:24,704 --> 00:03:26,001
Ω.
55
00:03:28,241 --> 00:03:29,936
Ω, Κολοθ.
56
00:03:31,244 --> 00:03:32,609
Wlj jup...
57
00:03:32,645 --> 00:03:33,976
ο παλιός μου φίλος.
58
00:03:34,080 --> 00:03:36,105
Ω, το ήξερα ότι θα ήσουν εδώ.
59
00:03:36,149 --> 00:03:39,482
Ντροπιάζετε τον εαυτό σας
και ο σκοπός μας.
60
00:03:39,519 --> 00:03:41,885
Δεν πάω στη μάχη
61
00:03:41,921 --> 00:03:47,484
με έναν που η τιμή του είναι
ξεβράστηκε στο brestanti ale.
62
00:03:47,527 --> 00:03:48,824
Κράτα τον!
63
00:06:03,762 --> 00:06:05,195
Μεταθέσεις ασφαλείας, Ταγματάρχης.
64
00:06:05,230 --> 00:06:07,323
Συγγνώμη που άργησε.
65
00:06:07,365 --> 00:06:09,094
Ήταν ένα απόγευμα του Κλίνγκον.
66
00:06:09,134 --> 00:06:10,396
«Ένα απόγευμα Κλίνγκον»;
67
00:06:10,435 --> 00:06:12,699
Κάθε φορά Klingons
επισκεφθείτε το σταθμό
68
00:06:12,737 --> 00:06:14,932
τελειώνω
με ένα απόγευμα Klingon.
69
00:06:15,006 --> 00:06:18,066
Αλλά αυτό είναι σίγουρα ένα
Θα αγαπώ για πάντα.
70
00:06:18,109 --> 00:06:21,272
Υπάρχει ένας μεθυσμένος Κλίνγκον
στο κελί μου...
71
00:06:21,312 --> 00:06:22,870
πρέπει να είναι
εκατό χρονών...
72
00:06:22,914 --> 00:06:24,176
τραγουδώντας τραγούδια μάχης.
73
00:06:24,215 --> 00:06:25,375
Ακόμα και ο καλύτερός του φίλος...
74
00:06:25,417 --> 00:06:26,941
ποιος μάλλον
150 χρονών...
75
00:06:26,985 --> 00:06:28,885
δεν θα έχει τίποτα
να κάνει μαζί του
76
00:06:28,920 --> 00:06:31,787
οπότε έχω την ευχαρίστηση
της ακρόασης του ρεπερτορίου του.
77
00:06:31,823 --> 00:06:34,383
Κορ, Δάσκαλος Νταχάρ
των Κλίνγκον.
78
00:06:34,426 --> 00:06:36,053
Είπες «Κορ»;
79
00:06:36,094 --> 00:06:38,289
Αυτό ανακοίνωσε,
αμέσως μετά τη νίκη
80
00:06:38,329 --> 00:06:41,389
η Μάχη του Κλαχ
D'kel Brakt στο Quark's.
81
00:06:41,433 --> 00:06:43,264
Τι κάνει εδώ;
82
00:06:43,301 --> 00:06:45,235
Καταλάβατε το όνομα του φίλου του;
83
00:06:45,270 --> 00:06:46,396
Ήταν ο Kang;
84
00:06:46,438 --> 00:06:47,462
Όχι, ήταν...
85
00:06:47,505 --> 00:06:49,939
- Κολοθ.
- Κολοθ.
86
00:06:51,009 --> 00:06:52,670
Έλα μαζί μου, Όντο.
87
00:06:54,379 --> 00:07:00,249
B'aski't Kor, B'askr'ip Kor
88
00:07:00,285 --> 00:07:05,416
KoHman-a-tl, B'aski't Kor.
89
00:07:08,560 --> 00:07:10,528
Γεια σου Κορ.
90
00:07:10,562 --> 00:07:12,757
διψάω.
91
00:07:12,797 --> 00:07:14,424
Αφήστε τον να βγει.
92
00:07:14,466 --> 00:07:15,592
Υπολοχαγός...
93
00:07:15,633 --> 00:07:17,294
Θα αναλάβω την ευθύνη.
94
00:07:19,771 --> 00:07:22,604
διψάω πολύ.
95
00:07:22,640 --> 00:07:25,973
Κορ, θυμάσαι
Κέρζον Νταξ;
96
00:07:27,378 --> 00:07:29,107
Κέρζον;
97
00:07:29,147 --> 00:07:32,082
Ω, αγαπητέ μου φίλε Curzon;
98
00:07:32,117 --> 00:07:36,781
Σηκώνω το ghoptu μου
στον Curzon Dax, mm-hmm.
99
00:07:36,821 --> 00:07:42,623
Και εγώ, που ήμουν ο Κέρζον Νταξ,
σηκώστε το ghoptu μου κοντά σας.
100
00:07:42,660 --> 00:07:45,094
Ω.
101
00:07:45,130 --> 00:07:48,122
Πιο καμένο έγκαυμα
στο 14ο σου πλευρό...
102
00:07:48,166 --> 00:07:49,565
Ε;
103
00:07:49,601 --> 00:07:53,765
Και το αριστερό σας QiVon πονάει
104
00:07:53,805 --> 00:07:56,865
κάθε φορά που το πλοίο σας
χτυπά στημόνι οκτώ.
105
00:07:56,908 --> 00:07:58,842
Νταξ;!
106
00:08:01,679 --> 00:08:03,772
Το C-Curzon μου;
107
00:08:05,383 --> 00:08:07,817
Μετά από 81 χρόνια,...
108
00:08:07,852 --> 00:08:11,288
Σας βρίσκω kyamo-
όψη γυναίκα.
109
00:08:12,457 --> 00:08:13,651
Φίλησέ με!
110
00:08:13,691 --> 00:08:15,716
Πόσο μάλλον
μια μεγάλη μεγάλη αγκαλιά;
111
00:08:15,760 --> 00:08:19,059
Ω, Κέρζον,
τον αγαπημένο μου παλιό φίλο.
112
00:08:19,097 --> 00:08:21,088
Είμαι η Jadzia τώρα.
113
00:08:21,132 --> 00:08:25,466
Λοιπόν, Jadzia,
τον αγαπημένο μου παλιό φίλο.
114
00:08:27,539 --> 00:08:29,939
Έλα Κορ,
πάμε να βρούμε τον Κολοθ.
115
00:08:29,974 --> 00:08:31,669
Ο Κολόθ είναι εδώ;
116
00:08:50,128 --> 00:08:51,493
Κοιτάξτε τον.
117
00:08:51,529 --> 00:08:54,965
Ασκεί κοψίματα και ωθήσεις
ακόμα και με το φαγητό του.
118
00:08:55,033 --> 00:08:56,728
Τα μικρά παιδιά το κάνουν.
119
00:08:56,768 --> 00:09:00,670
Ένα κοφτερό μαχαίρι δεν είναι τίποτα
120
00:09:00,705 --> 00:09:02,070
χωρίς κοφτερό μάτι.
121
00:09:02,106 --> 00:09:03,300
Ωχ.
122
00:09:03,341 --> 00:09:05,070
Μμμ, έχουν περάσει 40 χρόνια
123
00:09:05,109 --> 00:09:07,600
αφού ακόμα και το καλό του μάτι
ήταν κοφτερό.
124
00:09:07,645 --> 00:09:10,341
Α, είναι τύχη
όταν χτυπάς το πιάτο.
125
00:09:10,381 --> 00:09:12,611
Βλέπω ότι η Ομοσπονδία
μας προσβάλλει
126
00:09:12,650 --> 00:09:14,880
με αποστολή Ανθυπολοχαγού
να μας χαιρετήσει.
127
00:09:14,919 --> 00:09:16,614
Δεν χρησιμοποίησες ποτέ πολύ
για την Ομοσπονδία
128
00:09:16,654 --> 00:09:17,780
εσύ Κολοθ;
129
00:09:17,822 --> 00:09:19,483
Σε έπαιρνα τηλέφωνο
130
00:09:19,524 --> 00:09:22,755
D'akturak, "άνθρωπος από πάγο",
γιατί καμία πρόταση...
131
00:09:22,794 --> 00:09:25,922
όσο λογικό κι αν είναι,
όσο κι αν είναι
132
00:09:26,030 --> 00:09:28,260
ευνόησε το
Αυτοκρατορία Κλίνγκον...
133
00:09:28,299 --> 00:09:30,028
θα σε ικανοποιούσε.
134
00:09:30,068 --> 00:09:31,933
Ήσουν ο πιο σκληρός άνθρωπος
135
00:09:32,036 --> 00:09:35,403
αντιμετώπισα ποτέ απέναντι
το τραπέζι των διαπραγματεύσεων.
136
00:09:36,774 --> 00:09:41,541
Δεν αναγνωρίζετε
ο παλιός μας φίλος, Νταξ, χμ;
137
00:09:46,084 --> 00:09:47,176
Νταξ;
138
00:09:48,953 --> 00:09:53,981
Ο Κέρζον είναι νεκρός, αλλά ο Νταξ
είναι ζωντανό ως μέρος του εαυτού μου.
139
00:09:57,996 --> 00:09:59,429
Αυτό είναι λάθος.
140
00:09:59,464 --> 00:10:01,523
Ο Κανγκ δεν πρέπει να το ήξερε.
141
00:10:01,566 --> 00:10:03,966
Α, αλλά τι
όμορφο λάθος, χμ;
142
00:10:04,068 --> 00:10:05,365
Έρχεται ο Kang;
143
00:10:05,403 --> 00:10:07,166
Φυσικά και έρχεται.
144
00:10:07,205 --> 00:10:11,107
Μας έφερε τους τέσσερις
ξανά μαζί μετά από 81 χρόνια.
145
00:10:11,142 --> 00:10:13,303
Θα μπορούσε να σημαίνει
ότι είναι...
146
00:10:13,344 --> 00:10:14,470
Ναι.
147
00:10:14,512 --> 00:10:17,504
Αυτό ακριβώς σημαίνει.
148
00:10:17,548 --> 00:10:20,346
Βρήκα τον Αλμπίνο.
149
00:10:20,385 --> 00:10:21,852
Αχ.
150
00:10:29,460 --> 00:10:30,757
Kang, θυμάσαι
151
00:10:30,795 --> 00:10:33,491
την πρώτη φορά που καθίσαμε
μαζί στο bahgol;
152
00:10:33,531 --> 00:10:35,158
Ήταν η αποικία Korvat.
153
00:10:35,199 --> 00:10:37,633
Η Ομοσπονδία
και την αυτοκρατορία του Κλίνγκον
154
00:10:37,669 --> 00:10:38,931
ήταν ακόμα εχθροί.
155
00:10:38,970 --> 00:10:42,929
Δεν κάθισα ποτέ μαζί σου
πριν από σήμερα.
156
00:10:42,974 --> 00:10:45,101
Είμαι ο Νταξ
157
00:10:45,143 --> 00:10:47,407
νονός του γιου σου.
158
00:10:47,445 --> 00:10:49,777
Δεν είσαι νονός κανενός.
159
00:10:49,814 --> 00:10:53,215
Είμαι ο Νταξ,
νονός του γιου σου.
160
00:10:53,251 --> 00:10:58,188
Λοιπόν, είσαι ο ίδιος Νταξ
που πήρε όρκο αίματος μαζί μας
161
00:10:58,222 --> 00:11:00,315
να ζητήσω εκδίκηση;
162
00:11:00,358 --> 00:11:03,589
Μην μπερδεύετε ένα νέο πρόσωπο
για μια νέα ψυχή, Kang.
163
00:11:03,628 --> 00:11:05,892
Νιώθω ακόμα σε ένα
με την οικογένειά σου
164
00:11:05,930 --> 00:11:07,955
όπως και εγώ
πριν από οκτώ δεκαετίες.
165
00:11:08,032 --> 00:11:11,160
Ελπίζω μια μέρα, να αγκαλιάσετε
εγώ πάλι σαν αδερφός.
166
00:11:11,202 --> 00:11:12,669
Αδερφέ, χα!
167
00:11:12,704 --> 00:11:14,638
Α, αδερφέ, αδερφή,
ποια η διαφορα
168
00:11:14,672 --> 00:11:15,969
Είμαστε όλοι εδώ τώρα.
169
00:11:16,040 --> 00:11:18,167
Μίλα μας, Κανγκ.
Πού είναι;
170
00:11:18,209 --> 00:11:21,701
Που βρήκες
ο Αλμπίνος;
171
00:11:21,746 --> 00:11:25,512
Πριν από επτά χρόνια... την Dayos IV
172
00:11:25,550 --> 00:11:30,419
Γνώρισα έναν από τους Αλμπίνο
πεταμένες συζύγους.
173
00:11:30,455 --> 00:11:32,980
Την τάισα και την έντυσα.
174
00:11:33,024 --> 00:11:36,790
της είπα
την ιστορία των γιων μας.
175
00:11:36,828 --> 00:11:40,958
Τον φοβόταν ακόμα,
και δεν μου είπε τίποτα.
176
00:11:40,998 --> 00:11:43,626
Πριν από τρεις μήνες πέθανε.
177
00:11:43,668 --> 00:11:48,867
Μια εβδομάδα μετά, ένα φυλαχτό
φορούσε στο λαιμό της
178
00:11:48,906 --> 00:11:52,137
μου παραδόθηκε
με αγγελιοφόρο.
179
00:11:52,176 --> 00:11:57,113
Σε αυτό ήταν η τοποθεσία
του ιερού των Αλμπίνων.
180
00:11:57,148 --> 00:12:00,117
Είσαι σίγουρος
ότι είναι ακόμα εκεί;
181
00:12:00,151 --> 00:12:03,848
Το έχω επιβεβαιώσει
με εμπόρους που τον προμηθεύουν.
182
00:12:03,888 --> 00:12:07,756
Βρίσκεται στον τέταρτο πλανήτη
του συστήματος Secarus.
183
00:12:07,792 --> 00:12:09,692
Έχει κρυφτεί εκεί
184
00:12:09,727 --> 00:12:12,423
για σχεδόν ένα τέταρτο
ενός αιώνα.
185
00:12:12,463 --> 00:12:14,897
Κρύβεται από εμάς, χωρίς αμφιβολία.
186
00:12:14,932 --> 00:12:18,800
Μου είπαν ότι έχει μόνο
40 άντρες στο συγκρότημα του.
187
00:12:18,836 --> 00:12:22,397
Προφανώς, έχει γίνει πολύ χαλαρός
στα χαμηλά του χρόνια.
188
00:12:24,008 --> 00:12:25,373
Ο ανόητος.
189
00:12:25,410 --> 00:12:27,503
Δεν θα μετρούσα
σχετικά με πληροφορίες από εμπόρους.
190
00:12:27,545 --> 00:12:29,445
Ο Αλμπίνο μπορεί να έχει
τους είπε τι να πουν
191
00:12:29,480 --> 00:12:30,640
αν κανει καποιος ερωτηση.
192
00:12:30,681 --> 00:12:31,875
Έχει δίκιο.
193
00:12:31,916 --> 00:12:33,781
Οι έμποροι μπορούν
τον έχουν ήδη προειδοποιήσει
194
00:12:33,818 --> 00:12:34,978
ότι ερχόμαστε.
195
00:12:35,052 --> 00:12:38,783
Δεν θα το κάνουν ποτέ
προειδοποιήστε ξανά κανέναν.
196
00:12:38,823 --> 00:12:42,190
Αυτή τη φορά, θα φτάσουμε
ο Αλμπίνος
197
00:12:42,226 --> 00:12:47,186
και όταν το κάνουμε, θα κόψω
την καρδιά του και να το φάει
198
00:12:47,231 --> 00:12:51,327
ενώ με παρακολουθεί
με την ετοιμοθάνατη ανάσα του.
199
00:13:03,014 --> 00:13:04,948
Δεν ήξερα φυσικά.
200
00:13:05,016 --> 00:13:06,540
Σχετικά με τον Curzon;
201
00:13:06,584 --> 00:13:10,611
Δεν ήθελα να ρισκάρω
επικοινωνία μαζί σας μέσω υποχώρου.
202
00:13:10,655 --> 00:13:12,122
Δεν σε κατηγορώ.
203
00:13:12,156 --> 00:13:15,557
Έτσι έμαθε ο Αλμπίνος
ερχόμασταν στο Galdonterre.
204
00:13:15,593 --> 00:13:18,289
Έχει αυτιά που φτάνουν
πέρα από τον γαλαξία.
205
00:13:18,329 --> 00:13:20,854
Δεν ξέρω πώς.
206
00:13:20,898 --> 00:13:24,459
Πες μου για
ο καλός μου φίλος Κέρζον.
207
00:13:24,502 --> 00:13:27,232
Μήπως πέθανε
ένας αξιοπρεπής θάνατος;
208
00:13:27,271 --> 00:13:29,501
Πέθανε
σε δωμάτιο νοσοκομείου
209
00:13:29,540 --> 00:13:31,440
φωνάζοντας στους γιατρούς
και φίλοι
210
00:13:31,476 --> 00:13:33,501
που προσπαθούσαν
για να τον κρατήσει στη ζωή
211
00:13:33,544 --> 00:13:35,341
για μια ακόμη άθλια μέρα.
212
00:13:35,379 --> 00:13:37,142
Α, είναι κρίμα.
213
00:13:37,181 --> 00:13:38,978
Ήταν καλός άνθρωπος.
214
00:13:39,016 --> 00:13:41,416
Του άξιζε να πεθάνει στη μάχη.
215
00:13:41,452 --> 00:13:46,122
Με πονάει που δεν θα το κάνω ποτέ
να τον ξαναδούμε σε αυτή τη ζωή.
216
00:13:46,255 --> 00:13:50,783
Ο Curzon διακοσμήθηκε πολλές φορές
για τα διπλωματικά του επιτεύγματα
217
00:13:50,826 --> 00:13:53,989
αλλά καμία τιμή δεν τον άγγιξε
τόσο βαθιά όσο το δικό σου.
218
00:13:54,096 --> 00:13:57,395
Για να επιλέξει ένας Κλίνγκον
στέλεχος της Ομοσπονδίας
219
00:13:57,433 --> 00:13:59,833
να είναι ο νονός
του γιου του...
220
00:13:59,869 --> 00:14:05,774
Ο Κέρζον Νταξ άνοιξε
η πόρτα της ειρήνης.
221
00:14:05,808 --> 00:14:09,266
Ήταν η πρώτη Ομοσπονδία
διπλωμάτης που γνώρισα ποτέ
222
00:14:09,311 --> 00:14:12,940
που φαινόταν πραγματικά να καταλαβαίνει
τη φύση του Klingon.
223
00:14:13,048 --> 00:14:16,108
Λοιπόν, πάντα υπήρχε λίγο
της φύσης Klingon στο Curzon.
224
00:14:16,152 --> 00:14:20,384
Ο όρκος του αίματος μαζί σου
ήταν πολύ σημαντικό για εκείνον.
225
00:14:22,992 --> 00:14:27,622
Θα έτρωγες από καρδιάς
του Αλμπίνο, Τζάτζια Νταξ;
226
00:14:27,663 --> 00:14:29,654
Ξέρω για τα Trills
227
00:14:29,698 --> 00:14:32,826
από τη μακρόχρονη φιλία μου
με τον Κέρζον.
228
00:14:32,868 --> 00:14:34,665
Και ξέρω ότι κάθε νέος οικοδεσπότης
229
00:14:34,703 --> 00:14:37,069
δεν έχει καμία υποχρέωση
σε προηγούμενες δεσμεύσεις.
230
00:14:37,106 --> 00:14:39,904
Και ξέρω
ότι ένας όρκος αίματος Klingon
231
00:14:39,942 --> 00:14:41,569
δεν μπορεί ποτέ να σπάσει.
232
00:14:44,213 --> 00:14:46,875
Οι παλιοί τρόποι του Κλίνγκον
περνούν.
233
00:14:46,916 --> 00:14:50,283
Υπήρχε καιρός
όταν ήμουν νέος
234
00:14:50,319 --> 00:14:55,086
η απλή αναφορά του Κλίνγκον
Η αυτοκρατορία έκανε τους κόσμους να τρέμουν.
235
00:14:55,124 --> 00:14:59,959
Τώρα ανοίγουν οι πολεμιστές μας
εστιατόρια και σερβίρισμα racht
236
00:14:59,995 --> 00:15:04,261
στα εγγόνια
των ανδρών που έσφαξα στη μάχη.
237
00:15:04,300 --> 00:15:07,201
Τα πράγματα δεν είναι
αυτό που ήταν παλιά
238
00:15:07,236 --> 00:15:09,261
ούτε ο όρκος αίματος.
239
00:15:09,305 --> 00:15:10,465
Σε ξέρω, Κανγκ.
240
00:15:10,506 --> 00:15:12,098
Δεν το πιστεύεις αυτό.
241
00:15:12,141 --> 00:15:15,542
Αυτό που πιστεύω
δεν είναι πλέον σχετικό.
242
00:15:15,578 --> 00:15:18,877
Είστε ελεύθεροι
από τον όρκο του Κέρζον.
243
00:15:18,914 --> 00:15:21,712
Δεν χρωστάς τίποτα σε κανέναν από εμάς.
244
00:15:25,487 --> 00:15:27,114
Ακόμα διαβάζεις
245
00:15:27,156 --> 00:15:29,283
διαρροή πλάσματος
στο Lower Pylon One;
246
00:15:29,325 --> 00:15:31,088
Δεν φαίνεται να το βρίσκω τώρα.
247
00:15:31,126 --> 00:15:32,650
Έχει διακοπεί.
248
00:15:32,695 --> 00:15:34,856
Άσε με να κάνω
σάρωση υψηλής ανάλυσης.
249
00:15:37,366 --> 00:15:38,560
Κίρα...
250
00:15:38,601 --> 00:15:39,863
Ε-εεε;
251
00:15:41,503 --> 00:15:43,733
Πόσα άτομα σκότωσες;
252
00:15:45,841 --> 00:15:47,502
Τι;
253
00:15:47,543 --> 00:15:50,205
Όσο ήσουν
στο υπόγειο.
254
00:15:53,382 --> 00:15:54,713
Πάρα πολλά.
255
00:15:56,352 --> 00:15:59,150
Ήταν όλοι…
απρόσωποι Καρδασιανοί
256
00:15:59,188 --> 00:16:01,918
ή το ήξερες
ποιον σκότωνες;
257
00:16:01,991 --> 00:16:03,788
Γιατί μιλάμε
σχετικά με αυτό;
258
00:16:03,826 --> 00:16:05,623
Αν σε ενοχλεί,
μπορούμε να σταματήσουμε.
259
00:16:05,661 --> 00:16:06,923
Με ενοχλεί.
260
00:16:06,996 --> 00:16:08,258
λυπάμαι.
261
00:16:12,668 --> 00:16:13,930
Γιατί;
262
00:16:14,003 --> 00:16:17,404
Σκεφτόσουν
για τη δολοφονία κάποιου;
263
00:16:17,439 --> 00:16:19,930
Μου;
264
00:16:24,980 --> 00:16:26,242
Πες μου.
265
00:16:26,282 --> 00:16:29,376
Δεν ξέρω
αυτό που λες.
266
00:16:29,418 --> 00:16:30,851
Πες μου.
267
00:16:38,460 --> 00:16:43,295
Πριν από 80 χρόνια, υπήρχε
μια ομάδα ληστών
268
00:16:43,332 --> 00:16:47,860
με επικεφαλής έναν Αλμπίνο
επιδρομές στις αποικίες του Κλίνγκον.
269
00:16:47,903 --> 00:16:51,964
Τρία πολεμικά πλοία Klingon
στάλθηκαν να τον σταματήσουν.
270
00:16:52,041 --> 00:16:56,910
Ένας από τους καπετάνιους ήταν
στενός φίλος του Κέρζον.
271
00:16:56,945 --> 00:16:59,379
Η αποστολή ήταν επιτυχής.
272
00:16:59,415 --> 00:17:04,614
Οι περισσότεροι από αυτούς συνελήφθησαν,
αλλά ο Αλμπίνο ξέφυγε.
273
00:17:04,653 --> 00:17:08,817
Στο τελευταίο του μήνυμα
στους Κλίνγκον
274
00:17:08,857 --> 00:17:12,452
υποσχέθηκε να εκδικηθεί
275
00:17:12,494 --> 00:17:16,931
στο πρωτότοκο του καθενός
των τριών Καπεταναίων.
276
00:17:16,965 --> 00:17:19,490
Λίγα χρόνια αργότερα,
κράτησε τον λόγο του.
277
00:17:21,503 --> 00:17:27,135
Κάπως έτσι, μολύνθηκε
τρία αθώα παιδιά
278
00:17:27,176 --> 00:17:32,079
με γενετικό ιό
που τους σκότωσε.
279
00:17:34,650 --> 00:17:37,619
Ένας από αυτούς ήταν ο νονός μου.
280
00:17:37,653 --> 00:17:39,644
λυπάμαι.
281
00:17:41,056 --> 00:17:42,956
Αλλά, Jadzia...
282
00:17:43,025 --> 00:17:45,391
αυτός ήταν ο νονός του Κέρζον.
283
00:17:45,427 --> 00:17:48,919
Έδωσα όρκο αίματος
για να εκδικηθεί τον θάνατό του.
284
00:17:48,964 --> 00:17:51,330
Ο Κέρσον έδωσε όρκο αίματος.
285
00:17:53,168 --> 00:17:56,035
Ακόμα μπορώ να θυμηθώ
η κηδεία του αγοριού.
286
00:17:58,107 --> 00:18:00,507
Ονομάστηκε Νταξ, για μένα.
287
00:18:07,416 --> 00:18:09,441
Βρήκες αυτόν τον Αλμπίνο;
288
00:18:09,485 --> 00:18:10,782
Ξέρουμε πού είναι.
289
00:18:10,819 --> 00:18:13,617
Τα τρία Κλίνγκον
ήρθε να μου πει...
290
00:18:13,655 --> 00:18:16,886
Κοίτα, είπες μόνος σου
κάθε νέα ζωή για ένα Trill
291
00:18:16,925 --> 00:18:18,256
πρέπει να είναι μια νέα ζωή.
292
00:18:18,293 --> 00:18:21,456
Αν όχι, θα τελειώσεις
ξεπληρώνοντας για πάντα παλιά χρέη.
293
00:18:21,497 --> 00:18:24,022
Αυτοί οι Κλίγκον δεν μπορούν
πιθανώς να σε περιμένει
294
00:18:24,066 --> 00:18:25,226
να κρατήσω αυτόν τον όρκο.
295
00:18:25,267 --> 00:18:26,928
Όχι, δεν το κάνουν.
296
00:18:28,103 --> 00:18:30,037
Αυτό είναι ακριβώς.
297
00:18:30,072 --> 00:18:34,338
Λένε ότι έχω
καμία υποχρέωση απέναντί τους.
298
00:18:34,376 --> 00:18:36,640
Αλλά το κάνω.
299
00:18:36,678 --> 00:18:38,942
Το ξέρω, το νιώθω.
300
00:18:42,484 --> 00:18:45,351
Αν όχι σε αυτούς,
Το οφείλω στον Curzon.
301
00:18:45,387 --> 00:18:47,355
Jadzia...
302
00:18:49,358 --> 00:18:51,326
οι ερωτήσεις σας για το δικό μου...
303
00:18:51,360 --> 00:18:53,260
εμπειρία με τη δολοφονία...
304
00:18:53,295 --> 00:18:56,196
αν αναρωτιέστε
πως είναι...
305
00:18:58,767 --> 00:19:01,463
Όταν αφαιρείς τη ζωή κάποιου
306
00:19:01,503 --> 00:19:05,132
χάνεις ένα μέρος
το δικό σου επίσης.
307
00:19:10,179 --> 00:19:12,147
Χρειάζομαι άλλο χέρι.
308
00:19:14,750 --> 00:19:16,843
Ή είμαι καταδικασμένος να διαλέξω
309
00:19:16,885 --> 00:19:19,854
ανάμεσα στην τελειότητα
και ο ουρανίσκος;
310
00:19:21,123 --> 00:19:23,990
Άσε με να σε γλιτώσω
αυτή η απόφαση.
311
00:19:24,993 --> 00:19:26,984
Μμμ! Μμμ... μμμ.
312
00:19:28,163 --> 00:19:29,323
Αχ...
313
00:19:30,666 --> 00:19:31,997
majQa'.
314
00:19:33,235 --> 00:19:35,829
Για τη διάσωση.
315
00:19:35,871 --> 00:19:39,864
Νταξ, μπορώ να παρουσιάσω
αυτοί οι δύο... μαθητές
316
00:19:39,908 --> 00:19:42,206
της... ιστορίας του Κλίνγκον.
317
00:19:42,244 --> 00:19:44,235
Μας συγχωρείτε;
για ένα λεπτό;
318
00:19:44,279 --> 00:19:46,179
Χμμ;
319
00:19:46,215 --> 00:19:50,413
Ω, καλά, μόνο ένα λεπτό,
οι μαθητές μου.
320
00:19:55,224 --> 00:19:59,524
Λοιπόν, σίγουρα δεν το κάνετε
μοιραστείτε τις προτεραιότητες του Curzon.
321
00:20:00,696 --> 00:20:03,494
Σχετικά με το να κυνηγάς τον Αλμπίνο,
το κάνω.
322
00:20:03,532 --> 00:20:04,760
Kang και Koloth
323
00:20:04,800 --> 00:20:06,835
δεν με θέλεις
να έρθω μαζί σου.
324
00:20:06,968 --> 00:20:09,061
Λοιπόν, ο Kang σκέφτεται πάρα πολύ.
325
00:20:09,103 --> 00:20:11,401
Ο Κολοθ δεν νιώθει αρκετά.
326
00:20:11,439 --> 00:20:13,339
Και που στέκεσαι;
327
00:20:13,374 --> 00:20:14,602
Ε; Χμμ;
328
00:20:14,642 --> 00:20:16,269
Α, φυσικά
πρέπει να έρθεις.
329
00:20:16,311 --> 00:20:18,575
Το μεγαλείο της μάχης
και σκοτώνοντας
330
00:20:18,613 --> 00:20:20,979
λουτρό αίματος στην αιτία
της εκδίκησης...
331
00:20:21,049 --> 00:20:22,710
ποιος δεν θα ήθελε να έρθει;
332
00:20:22,750 --> 00:20:24,684
Θα μιλούσες
σε αυτούς για μένα;
333
00:20:24,719 --> 00:20:28,314
Σημαίνει πολύ περισσότερα για μένα
απ' όσο κατάλαβα.
334
00:20:28,356 --> 00:20:30,916
Χμ, ξοδεύει ο Κολοθ
όλο τον χρόνο του
335
00:20:30,959 --> 00:20:33,393
εξάσκηση στο holosuite.
336
00:20:33,428 --> 00:20:35,225
Δεν ακούει κανέναν.
337
00:20:35,263 --> 00:20:39,962
Και αν ο Kang αποφάσισε,
δεν μπορώ να κάνω τίποτα.
338
00:20:40,001 --> 00:20:43,937
Και καλείς τον εαυτό σου
καθηγητής ιστορίας;
339
00:20:43,972 --> 00:20:46,497
Τι γίνεται με τη δική σας ιστορία;
340
00:20:46,541 --> 00:20:49,237
Είσαι ο Κορ, Δάσκαλος Νταχάρ.
341
00:20:49,277 --> 00:20:52,542
Σε επευφημούσαν
στο Klach D'kel Brakt.
342
00:20:52,580 --> 00:20:56,744
Η φωνή σου βάραινε πολύ
την πορεία των γεγονότων του Κλίνγκον.
343
00:20:59,387 --> 00:21:01,048
Με ντροπιάζεις.
344
00:21:01,089 --> 00:21:03,614
Όχι, μην το νιώθεις σε παρακαλώ.
345
00:21:05,260 --> 00:21:09,492
Χα! Το μόνο βάρος
Κουβαλάω τώρα, αγαπητέ σύντροφε
346
00:21:09,530 --> 00:21:12,158
είναι... είναι το δικό μου βολβώδες σώμα.
347
00:21:12,200 --> 00:21:16,296
Εγώ... Ήμουν κάποτε,
αν θυμάσαι
348
00:21:16,337 --> 00:21:19,534
πολύ λιγότερο από ό,τι βλέπετε...
349
00:21:19,574 --> 00:21:23,738
και πολύ περισσότερα
από ό,τι έχω γίνει.
350
00:21:27,048 --> 00:21:28,743
λυπάμαι.
351
00:21:30,051 --> 00:21:35,489
Οι αναμνήσεις μου είναι ακόμα
του Κορ, μεγάλος πολεμιστής.
352
00:21:44,465 --> 00:21:46,399
Κουάρκ, εσύ...
353
00:21:46,434 --> 00:21:48,698
δόλιος μικρός Ha'DIBah!
354
00:21:48,736 --> 00:21:50,897
Φέρτε κρασί.
355
00:22:26,307 --> 00:22:28,172
Χάρηκα που σταματήσατε.
356
00:22:28,209 --> 00:22:30,973
Έρχομαι μαζί σου.
357
00:22:31,045 --> 00:22:33,513
Ο Κέρζον Νταξ ήταν πολιτικός.
358
00:22:33,548 --> 00:22:36,574
Ήταν διπλωματικό κόλπο
για να δέσει τον εαυτό του
359
00:22:36,617 --> 00:22:39,085
σε μας με όρκο αίματος.
360
00:22:39,120 --> 00:22:41,554
Αυτό είναι ψέμα.
361
00:22:41,589 --> 00:22:44,353
Είστε... εσείς...;
362
00:22:44,392 --> 00:22:45,984
Ασκούμαι εδώ.
363
00:22:46,060 --> 00:22:47,652
Φύγε όσο μπορείς.
364
00:22:47,695 --> 00:22:50,892
Όταν συμφωνείς ότι μπορώ
εκπληρώσω το μέρος του όρκου μου.
365
00:22:50,932 --> 00:22:54,527
Η παρουσία σας θα θέσει σε κίνδυνο
οι υπόλοιποι από εμάς.
366
00:22:54,569 --> 00:22:55,968
Άσε με.
367
00:22:56,004 --> 00:22:58,837
Υπολογιστής, θέλω
ένα Klingon bat'leth.
368
00:22:58,873 --> 00:23:01,398
Συμβουλή σε άκρη
116 εκατοστά
369
00:23:01,442 --> 00:23:03,307
βάρος 5,3 κιλά
370
00:23:03,344 --> 00:23:07,940
με εξωτερική λαβή στο χέρι
διάμετρος πέντε εκατοστών.
371
00:23:08,049 --> 00:23:11,348
Σύνθετες λεπίδες βαακονίτης.
372
00:23:11,386 --> 00:23:13,581
Αχ, διαμόρφωση πολεμιστή.
373
00:23:13,621 --> 00:23:16,681
Τώρα τι πας
να το κάνω;
374
00:23:18,192 --> 00:23:19,955
Πάω να σε πολεμήσω.
375
00:23:20,028 --> 00:23:25,159
Κι αν το χέρι μου γλιστρήσει,
και πρέπει να πεθάνεις;
376
00:23:25,199 --> 00:23:26,962
Το χέρι σου δεν θα γλιστρούσε ποτέ
377
00:23:27,001 --> 00:23:29,333
εκτός αν έχεις γίνει
παλιό και αδύναμο.
378
00:23:45,787 --> 00:23:48,449
Έλα, Κολοθ,
σίγουρα μπορείς να με πάρεις από κάτω.
379
00:24:07,942 --> 00:24:11,708
Υπάρχει ένταση
στο πρόσωπό σου, Κολοθ.
380
00:24:11,746 --> 00:24:14,374
Θα πρέπει να πίνετε περισσότερο.
381
00:24:32,533 --> 00:24:33,932
Σηκώνομαι.
382
00:24:37,371 --> 00:24:41,740
Η παρουσία σας
εναντίον του Αλμπίνο
383
00:24:41,776 --> 00:24:45,542
θα κάνει τιμή στον σκοπό μας.
384
00:24:48,216 --> 00:24:53,518
Λοιπόν, αυτό είναι μια έκπληξη
από το μεγάλο πέτρινο πρόσωπο.
385
00:24:53,554 --> 00:24:55,522
Απελευθερώνοντάς σας
από τον όρκο του Κέρζον
386
00:24:55,556 --> 00:24:56,716
δεν είναι αρκετό.
387
00:24:56,757 --> 00:24:58,384
Το βλέπω τώρα.
388
00:24:58,426 --> 00:24:59,393
Συμφωνείται τότε.
389
00:24:59,427 --> 00:25:00,724
Όχι!
390
00:25:00,761 --> 00:25:04,663
Σας λέω τώρα, θα το κάνετε
να μην είναι μέρος της αποστολής.
391
00:25:16,511 --> 00:25:18,103
Γιατί την απορρίπτεις
392
00:25:18,146 --> 00:25:20,444
σαν κάποια άχρηστα
t'ooho'mlrah?
393
00:25:20,481 --> 00:25:22,949
Δεν μπορούμε να πάμε
σε ένα εχθρικό οχυρό
394
00:25:23,050 --> 00:25:24,950
με το άρρωστο στήθος σου
που μας ανακοινώνει.
395
00:25:24,986 --> 00:25:26,180
Δεν υπάρχει τίποτα...
396
00:25:26,220 --> 00:25:28,051
τίποτα κακό με το στήθος μου.
397
00:25:28,089 --> 00:25:30,148
Τίποτα που δεν θα γίνει
να μας σκοτώσουν όλους
398
00:25:30,191 --> 00:25:31,556
πριν φτάσουμε στη μάχη.
399
00:25:31,592 --> 00:25:32,559
Ελα.
400
00:25:32,593 --> 00:25:34,424
Α, δεν χρειάζομαι το χέρι της νοσοκόμας.
401
00:25:51,846 --> 00:25:55,646
Δεν μπορείς να αρνηθείς το δίκιο μου
για εκδίκηση.
402
00:25:55,683 --> 00:25:57,844
Προσπαθείς να μιλήσεις
σαν Κλίνγκον
403
00:25:57,885 --> 00:26:00,547
αλλά οι λέξεις όχι
χωράει στο στόμα σου.
404
00:26:00,588 --> 00:26:03,022
Μου το είπες πριν,
Kang, θυμάσαι;
405
00:26:03,057 --> 00:26:06,390
Δεν θέλω να το συζητήσω
περαιτέρω.
406
00:26:06,427 --> 00:26:09,692
Η αποικία Korvat.
407
00:26:09,730 --> 00:26:13,530
Πρώτη μέρα διαπραγματεύσεων,
Έφυγα από πάνω σου
408
00:26:13,568 --> 00:26:16,594
ακριβώς στη μέση αυτού
μακροσκελής ομιλία σου.
409
00:26:16,637 --> 00:26:19,504
Έπρεπε να δεις
το βλέμμα στο πρόσωπό σου.
410
00:26:19,540 --> 00:26:21,804
Κανείς δεν είχε ποτέ
είχε το kajanpak't
411
00:26:21,842 --> 00:26:24,242
να δείξουν την πλάτη τους
στον μεγάλο Κανγκ
412
00:26:24,278 --> 00:26:25,506
πριν το κάνει ο Κέρζον.
413
00:26:25,546 --> 00:26:29,846
Παραλίγο να σκοτώσω τον Κέρζον
εκείνη την ημέρα.
414
00:26:29,884 --> 00:26:33,547
Ήξερα ότι έπρεπε να σε πάρω
πολύ, πολύ θυμωμένος
415
00:26:33,588 --> 00:26:36,455
αλλιώς η αποστολή μου δεν θα πετύχαινε.
416
00:26:36,490 --> 00:26:39,482
Σε θυμώνω μαζί μου
ήταν ο μόνος τρόπος
417
00:26:39,527 --> 00:26:42,223
να αρχίσει να δημιουργεί δεσμό
μεταξύ μας.
418
00:26:42,263 --> 00:26:46,632
Ο Κέρσον καταλάβαινε τους Κλίνγκον.
419
00:26:46,667 --> 00:26:48,897
Και κατάλαβε επίσης
τι έκανε
420
00:26:48,936 --> 00:26:50,870
όταν πήρε
ένας όρκος αίματος Klingon.
421
00:26:50,905 --> 00:26:52,964
Δεν μπορείς να με περιμένεις
να μείνεις εδώ
422
00:26:53,040 --> 00:26:55,474
και όχι εκδίκηση
η δολοφονία του δικού μου νονού.
423
00:26:55,509 --> 00:26:58,945
Δεν μπορείς να μου ζητήσεις να ζήσω
με τέτοιου είδους ατιμία.
424
00:26:58,980 --> 00:27:01,005
Δεν μπορώ να ατιμήσω τον εαυτό μου
425
00:27:01,048 --> 00:27:03,516
επιτρέποντάς σου να πεθάνεις
στη θέση του Κέρζον.
426
00:27:03,551 --> 00:27:04,751
Ποιος μιλάει για τον θάνατο;
427
00:27:04,884 --> 00:27:09,014
Δεν έχω σκοπό να πεθάνω.
428
00:27:10,957 --> 00:27:13,425
Ατιμάς τον εαυτό σου
ήδη, Kang
429
00:27:13,459 --> 00:27:16,428
καταθέτοντας την τιμή σου
πάνω από το δικό μου.
430
00:27:16,462 --> 00:27:19,397
Κανένας πολεμιστής του Κλίνγκον δεν θα το έκανε
αφήστε έναν σύντροφο πίσω
431
00:27:19,432 --> 00:27:21,263
ενώ πηγαίνει στη μάχη.
432
00:27:23,169 --> 00:27:24,932
Ίσως έχεις δίκιο.
433
00:27:25,004 --> 00:27:28,337
Η τιμή του Klingon δεν είναι
αυτό που ήταν.
434
00:27:28,374 --> 00:27:30,865
Προσπαθείς
να με θυμώσει πάλι;
435
00:27:30,910 --> 00:27:34,175
Σκέφτεσαι το ίδιο κόλπο
θα δούλευε δύο φορές;
436
00:27:34,213 --> 00:27:36,511
Καταλαβαίνω τους Klingons.
437
00:27:36,549 --> 00:27:38,608
Εντάξει τότε, λειτούργησε.
438
00:27:38,651 --> 00:27:40,516
Ελάτε να πολεμήσετε μαζί μας.
439
00:27:40,553 --> 00:27:42,111
Έλα να είσαι καταραμένος.
440
00:27:48,161 --> 00:27:49,185
Έλα μέσα.
441
00:27:53,332 --> 00:27:55,300
Ήμουν ακριβώς περίπου
να έρθω να σε δω.
442
00:27:55,334 --> 00:27:56,631
Όχι.
443
00:27:56,669 --> 00:27:57,897
Όχι τι;
444
00:27:57,937 --> 00:27:59,131
Χωρίς άδεια απουσίας.
445
00:27:59,172 --> 00:28:00,935
Η Κίρα δεν έπρεπε να σου το πει.
446
00:28:00,973 --> 00:28:02,804
Η Kira είναι ο πρώτος μου αξιωματικός.
447
00:28:02,842 --> 00:28:06,107
Δεν έχω να σου πω
τι σήμαινε αυτός ο όρκος για τον Κέρζον.
448
00:28:06,145 --> 00:28:09,046
Ορκίστηκε και η Jadzia Dax,
όταν εντάχθηκε στο Starfleet.
449
00:28:09,081 --> 00:28:11,015
Είσαι υπόκειται σε
διατάζει, υπολοχαγός.
450
00:28:11,050 --> 00:28:12,847
Μην το κάνεις, Μπέντζαμιν.
451
00:28:12,885 --> 00:28:15,911
Μη με κάνεις να παρακούω
απευθείας παραγγελία.
452
00:28:15,955 --> 00:28:17,684
Δεν το κατάλαβα ποτέ αυτό.
453
00:28:17,723 --> 00:28:19,816
Δηλαδή, οτιδήποτε
αλλιώς ήταν ο Κέρζον
454
00:28:19,859 --> 00:28:22,259
είχε
μια θεμελιώδη ηθική.
455
00:28:22,295 --> 00:28:25,560
Δεν θα συγχωρούσε τον φόνο
περισσότερο από ό,τι θα έκανα.
456
00:28:25,598 --> 00:28:27,463
Κι όμως ορκίστηκε
να σκοτώσει αυτόν τον Αλμπίνο
457
00:28:27,500 --> 00:28:30,060
και τώρα σκοπεύεις να βγεις έξω
και να σκοτώσει στο όνομά του.
458
00:28:30,102 --> 00:28:31,933
Τι γίνεται με τους νόμους
της Ομοσπονδίας;
459
00:28:31,971 --> 00:28:33,939
Οι Κλίνγκον έχουν
το δικό τους σύνολο νόμων.
460
00:28:34,006 --> 00:28:35,200
Αυτή είναι η δικαιοσύνη για αυτούς.
461
00:28:35,241 --> 00:28:36,435
Και σε σένα;
462
00:28:36,475 --> 00:28:38,705
Επέλεξα να σέβομαι
τους κώδικες τιμής τους
463
00:28:38,744 --> 00:28:40,177
σε αυτό το θέμα ναι.
464
00:28:40,213 --> 00:28:43,205
Πραγματικά σκέφτεσαι
είσαι ικανός να το κάνεις αυτό;
465
00:28:45,651 --> 00:28:46,913
Δεν ξέρω.
466
00:28:46,953 --> 00:28:49,683
Υπάρχει μόνο ένας τρόπος
για να μάθω, έτσι δεν είναι;
467
00:28:49,722 --> 00:28:51,451
Ας πούμε ότι είσαι.
468
00:28:51,490 --> 00:28:54,323
Ας πούμε κι εσύ
επιζήσει από αυτή την παραφροσύνη.
469
00:28:54,360 --> 00:28:56,294
Περιμένεις να επιστρέψεις εδώ
470
00:28:56,329 --> 00:28:59,992
και αναλάβετε τα καθήκοντά σας,
σαν να μην έγινε τίποτα;
471
00:29:01,767 --> 00:29:04,099
Υποθέτω ότι θα εξαρτηθεί από εσάς.
472
00:29:23,990 --> 00:29:26,424
Η ένωση γίνεται
του ριδινίτη.
473
00:29:26,459 --> 00:29:28,825
Υπάρχουν αρκετοί τοίχοι
που χωρίζουν
474
00:29:28,861 --> 00:29:31,694
το κυρίως σπίτι
από τους υπόλοιπους χώρους.
475
00:29:31,731 --> 00:29:33,631
Η κύρια πηγή ενέργειας είναι εδώ.
476
00:29:33,666 --> 00:29:36,294
Υπάρχει ένα οπλοστάσιο εκεί.
477
00:29:36,335 --> 00:29:37,927
Οποιαδήποτε πληροφορία για
478
00:29:37,970 --> 00:29:40,370
την τοποθέτηση
των φρουρών;
479
00:29:40,406 --> 00:29:43,170
Αναρτώνται
σε διαστήματα ορθοστασίας
480
00:29:43,209 --> 00:29:45,871
Σε απόσταση 75 μέτρων
κατά μήκος της περιμέτρου.
481
00:29:45,912 --> 00:29:47,937
Όρθιος, δεν υπάρχουν περιπολίες;
482
00:29:47,980 --> 00:29:49,311
Αυτό μου λένε.
483
00:29:49,348 --> 00:29:51,373
Ίσως σκέφτεται
είμαστε ήδη νεκροί
484
00:29:51,417 --> 00:29:53,044
και σταμάτησαν να τον κυνηγούν.
485
00:29:53,085 --> 00:29:54,950
Ή ίσως έχει φτιαχτεί
οι άμυνες του φαίνονται αδύναμες
486
00:29:55,054 --> 00:29:56,214
προς όφελός μας.
487
00:29:56,255 --> 00:29:59,691
Χμ, μπορεί να έχει δίκιο.
488
00:29:59,725 --> 00:30:02,216
Πρέπει να υποθέσουμε
οι φρουροί περιπολούν περιμετρικά.
489
00:30:02,261 --> 00:30:05,492
Σε απόσταση 75 μέτρων, είναι έξω
της οπτικής επαφής μεταξύ τους.
490
00:30:05,531 --> 00:30:08,227
Δεν θα ήταν τόσο ανόητος.
491
00:30:08,267 --> 00:30:09,928
Πρέπει να περιμένουμε να είναι
492
00:30:09,969 --> 00:30:12,369
όχι μακρύτερα από...
Απέχει 50 μέτρα μεταξύ τους.
493
00:30:12,405 --> 00:30:14,965
Ωραία, δεν έχει διαφορά.
494
00:30:15,007 --> 00:30:16,907
Δεν είναι;
495
00:30:16,943 --> 00:30:19,639
Αν υποθέσουμε ότι έχει
επαρκείς άμυνες...
496
00:30:19,679 --> 00:30:21,306
τουλάχιστον 50 φύλακες...
497
00:30:21,347 --> 00:30:24,145
τότε θα πρέπει να χρησιμοποιήσουμε
μια στρατηγική N'yengoren.
498
00:30:24,183 --> 00:30:25,741
Όχι!
499
00:30:25,785 --> 00:30:27,980
δεν θα γλιστρήσω
στην κρεβατοκάμαρά του
500
00:30:28,087 --> 00:30:30,282
και να τον σκοτώσει
σαν kah'plakt.
501
00:30:30,323 --> 00:30:32,621
Θέλω να μας δει να ερχόμαστε.
502
00:30:32,658 --> 00:30:37,527
Λέω να κάνουμε ευθεία επίθεση
με τόλμη πέρα από το κατώφλι.
503
00:30:37,563 --> 00:30:41,260
Οι φρουροί θα είναι πολύ διασκορπισμένοι
να αμυνθεί εναντίον μας.
504
00:30:41,300 --> 00:30:44,269
Θα τους ξεπεράσουμε
στην ένδοξη νίκη!
505
00:30:44,303 --> 00:30:46,794
Ή ένας ένδοξος θάνατος.
506
00:30:48,307 --> 00:30:50,798
Είναι μια καλή μέρα για να πεθάνεις.
507
00:30:52,812 --> 00:30:55,610
Είναι μια καλή μέρα για να πεθάνεις.
508
00:30:55,648 --> 00:30:57,343
Έλα, παλιέ σύντροφε.
509
00:30:57,383 --> 00:31:00,978
Για τελευταία φορά,
ας ακονίσουμε τις λεπίδες μας.
510
00:31:06,926 --> 00:31:10,089
Λοιπόν, μιλάμε για το θάνατο ξανά.
511
00:31:10,129 --> 00:31:14,589
Ένας πολεμιστής Klingon είναι
πάντα έτοιμος να πεθάνει.
512
00:31:14,633 --> 00:31:19,332
Ναι, αλλά για να καλέσουμε τον θάνατο
με ευθεία επίθεση
513
00:31:19,372 --> 00:31:21,966
ενάντια σε μια ανώτερη δύναμη...
514
00:31:22,074 --> 00:31:25,407
Kang, τι κάνεις;
515
00:31:25,444 --> 00:31:28,811
Τι πραγματικά συμβαίνει εδώ;
516
00:31:28,848 --> 00:31:32,249
Τυφλά πίστης
Ο Κορ και ο Κολοθ, αλλά όχι εγώ.
517
00:31:32,284 --> 00:31:35,617
Αυτό δεν είναι σχέδιο μάχης.
518
00:31:35,654 --> 00:31:37,645
Είναι ένα σχέδιο αυτοκτονίας.
519
00:31:39,358 --> 00:31:41,155
Αν ήταν κάποιος άλλος
520
00:31:41,193 --> 00:31:44,651
Μπορεί να πιστεύω ότι πληρώθηκες
για να μας παρασύρουν εδώ.
521
00:31:44,697 --> 00:31:45,925
Πώς μπορείς να το πεις αυτό;
522
00:31:45,965 --> 00:31:47,728
Έδωσα όρκο αίματος μαζί σου.
523
00:31:47,767 --> 00:31:50,759
Γι' αυτό δεν το έκανες
θελεις να ερθω...
524
00:31:50,803 --> 00:31:53,795
γιατί ήξερες
ερχόσουν να πεθάνεις.
525
00:31:55,975 --> 00:32:01,607
Όταν έφτασε το φυλαχτό
με τη θέση του Αλμπίνο
526
00:32:01,647 --> 00:32:06,880
Πήγα στο σύστημα Secarus,
για να δούμε αν ήταν αλήθεια.
527
00:32:06,919 --> 00:32:12,084
Κάπως, τη στιγμή που έφτασα,
ο Αλμπίνο ήξερε ότι ήμουν εκεί.
528
00:32:12,124 --> 00:32:14,615
Επικοινώνησε μαζί μου.
529
00:32:14,660 --> 00:32:21,566
Έστειλε πρόσκληση...
σε μια τελευταία ένδοξη μάχη.
530
00:32:21,600 --> 00:32:26,902
Είπε ότι ήταν κουρασμένος
αυτής της δια βίου επιδίωξης.
531
00:32:26,939 --> 00:32:32,844
Ορκίστηκε να στείλει 40 δικά του
οι πιο δυνατοί, οι πιο ικανοί άντρες
532
00:32:32,878 --> 00:32:36,405
εναντίον μας σε τιμητική μάχη.
533
00:32:36,449 --> 00:32:38,212
Και συμφώνησα.
534
00:32:38,250 --> 00:32:40,480
Αλλά γιατί;
535
00:32:40,519 --> 00:32:42,749
Επειδή...
536
00:32:42,788 --> 00:32:46,588
αυτή είναι η τελευταία μας ευκαιρία.
537
00:32:46,625 --> 00:32:48,923
Αν δεν μπορούμε να φτάσουμε στον Αλμπίνο
538
00:32:48,961 --> 00:32:51,987
μπορούμε τουλάχιστον να πεθάνουμε
ένας τιμητικός θάνατος
539
00:32:52,098 --> 00:32:54,089
προσπαθώντας να τον φτάσει.
540
00:32:54,133 --> 00:33:00,936
Ένας θάνατος ενός Κλίνγκον
Νταχάρ Ο Δάσκαλος αξίζει.
541
00:33:00,973 --> 00:33:02,304
Ξέρεις τι, Κανγκ;
542
00:33:02,341 --> 00:33:05,538
Νομίζω ότι είστε Klingons
αγκαλιάζει το θάνατο πολύ εύκολα.
543
00:33:05,578 --> 00:33:07,808
Αντιμετωπίζεις τον θάνατο σαν εραστή.
544
00:33:07,847 --> 00:33:11,874
Νομίζω ότι είναι να ζεις
πολύ πιο ελκυστικό.
545
00:33:11,917 --> 00:33:13,782
Νομίζω μια τιμητική νίκη
546
00:33:13,819 --> 00:33:16,117
είναι καλύτερο
παρά μια τιμητική ήττα.
547
00:33:16,155 --> 00:33:19,716
Γνωρίζω τις άμυνες του Αλμπίνο.
548
00:33:19,758 --> 00:33:22,488
Δεν υπάρχει περίπτωση
της νίκης εδώ.
549
00:33:22,528 --> 00:33:24,428
Τι θα γινόταν αν δεν είχαν φάιζερ;
550
00:33:24,463 --> 00:33:27,125
Αυτό μπορεί να κάνει τις πιθανότητες
λίγο καλύτερα
551
00:33:27,166 --> 00:33:28,724
δεν νομίζεις;
552
00:33:28,767 --> 00:33:31,201
Πώς σκοπεύετε
να τους αφοπλίσουμε όλους;
553
00:33:31,237 --> 00:33:35,173
Όταν καθιερώνουμε μια χαμηλή τροχιά,
διαμορφώνουμε τις τράπεζες διαταράξεων σας
554
00:33:35,207 --> 00:33:38,142
να βομβαρδίσει το συγκρότημα
με τετρυόνια σωματίδια.
555
00:33:38,177 --> 00:33:42,580
Κάθε κατευθυνόμενο ενεργειακό όπλο
θα εξουδετερωνόταν.
556
00:33:42,615 --> 00:33:45,175
Είσαι σίγουρος
θα μπορούσε να γίνει κάτι τέτοιο;
557
00:33:45,217 --> 00:33:47,811
Λοιπόν, αν ο Curzon ήταν εδώ,
δεν θα ήσουν τυχερός
558
00:33:47,853 --> 00:33:49,878
αλλά η Jadzia Dax είναι
ένας υπεύθυνος επιστήμης.
559
00:33:52,291 --> 00:33:55,920
Δεν θα μπορούσαμε επίσης
να χρησιμοποιήσουμε τους διακόπτες μας
560
00:33:55,961 --> 00:34:00,864
αλλά ποιος από αυτούς θα μπορούσε να ταιριάξει
τις δεξιότητές μας με ένα bat'leth?
561
00:34:00,900 --> 00:34:03,300
Όχι πολλά.
562
00:34:03,335 --> 00:34:06,930
Είμαστε περίπου 40 λεπτά
από το σύστημα Secarus.
563
00:34:07,039 --> 00:34:08,597
Νομίζω ότι πρέπει να ντύνουμε
564
00:34:08,641 --> 00:34:12,042
και μετά εσύ κι εγώ, παλιό φίλο,
πρέπει να ακονίσουν και τις λεπίδες μας.
565
00:34:13,913 --> 00:34:18,407
Ίσως...
είναι μια καλή μέρα για να ζήσεις.
566
00:34:45,309 --> 00:34:47,937
Λέτε ότι σας υποσχέθηκαν
τιμητική μάχη...
567
00:34:47,978 --> 00:34:50,776
μάχη σώμα με σώμα
στο κύριο κατώφλι.
568
00:34:50,815 --> 00:34:51,782
Αυτό είναι σωστό.
569
00:34:51,816 --> 00:34:53,215
Ρίξτε μια ματιά σε αυτό.
570
00:34:53,250 --> 00:34:56,686
Αυτό δείχνει ένα βαρυτικό ορυχείο
θαμμένος στο κύριο κατώφλι.
571
00:34:56,720 --> 00:34:58,551
Ναι, και σκοπεύει να το πυροδοτήσει
572
00:34:58,589 --> 00:35:00,523
τη στιγμή που μπαίνουμε
η ένωση.
573
00:35:00,558 --> 00:35:03,789
Αυτό παίρνεις για να φτιάξεις
συμφωνία με τον διάβολο, Κανγκ.
574
00:35:03,828 --> 00:35:05,227
Από την άλλη πλευρά,
αυτό μας δίνει
575
00:35:05,262 --> 00:35:07,093
ένα πλεονέκτημα εμείς
δεν θα είχε διαφορετικά.
576
00:35:07,131 --> 00:35:09,691
Μας περιμένει
στην εξώπορτα.
577
00:35:09,733 --> 00:35:11,928
Πώς ξέρουμε
ότι είναι ακόμη και μέσα;
578
00:35:12,036 --> 00:35:13,594
Καλή ερώτηση.
579
00:35:15,606 --> 00:35:16,664
Περίμενε εδώ.
580
00:35:16,707 --> 00:35:18,231
Που πάτε;
581
00:35:18,275 --> 00:35:20,505
Πάω να μάθω
αν είναι μέσα.
582
00:35:20,544 --> 00:35:22,375
Και πώς σκοπεύετε
να το κάνω αυτό;
583
00:35:22,413 --> 00:35:24,973
Θα ρωτήσω κάποιον.
584
00:35:28,118 --> 00:35:29,915
Θα ήμασταν σοφοί
585
00:35:29,954 --> 00:35:33,287
για να κλείσει τη συστοιχία αισθητήρων του
πριν επιτεθούμε.
586
00:35:33,324 --> 00:35:36,316
Είναι ελεγχόμενο
από αυτόν τον ηλεκτρικό σταθμό.
587
00:35:36,360 --> 00:35:39,261
Ναι, αλλά διακοπή ρεύματος
θα σηματοδοτούσε την παρουσία μας.
588
00:35:39,296 --> 00:35:41,958
Ταυτόχρονα
ότι κλείνεις τους αισθητήρες
589
00:35:41,999 --> 00:35:44,092
Θα δημιουργήσω μια εκτροπή
στο οπλοστάσιο
590
00:35:44,134 --> 00:35:45,931
να κατευθύνουν εσφαλμένα την απάντησή τους.
591
00:35:45,970 --> 00:35:46,937
Καλή στρατηγική
592
00:35:46,971 --> 00:35:48,598
αλλά όποιος δημιουργεί
μια εκτροπή
593
00:35:48,639 --> 00:35:51,107
θα πρέπει να τρέξει απέναντι
αυτό το πεδίο για να ξεφύγει.
594
00:35:51,141 --> 00:35:52,267
Με όλο τον σεβασμό
595
00:35:52,309 --> 00:35:54,675
κανένας από εσάς δεν είναι όπως
γρήγορος όπως ήσουν κάποτε.
596
00:35:54,712 --> 00:35:56,270
Θα γίνω εθελοντής για αυτή τη δουλειά.
597
00:35:56,313 --> 00:35:57,644
Σύμφωνος.
598
00:36:18,802 --> 00:36:23,262
Φαίνεται ότι αυτό είναι
το καλύτερο μέρος για είσοδο.
599
00:36:23,307 --> 00:36:24,399
Εδώ ακριβώς.
600
00:36:24,441 --> 00:36:27,569
συνάντησα
μια χρήσιμη επιφυλακή.
601
00:36:27,611 --> 00:36:29,579
Ο Αλμπίνος είναι μέσα.
602
00:36:29,613 --> 00:36:32,582
Η υπερβολική του αυτοπεποίθηση θα
είναι ο θάνατός του.
603
00:36:32,616 --> 00:36:36,279
Λοιπόν, είναι εκεί μέσα τώρα,
αλλά τη στιγμή που επιτιθόμαστε
604
00:36:36,320 --> 00:36:39,585
θα μετακομίσει σε μια εξασφαλισμένη
διοικητήριο εδώ.
605
00:36:39,623 --> 00:36:42,114
Θα είναι μεσημέρι
σε μια ώρα περίπου.
606
00:36:42,159 --> 00:36:45,925
Μπορείτε να δημιουργήσετε την εκτροπή
στο οπλοστάσιο μέχρι τότε;
607
00:36:45,963 --> 00:36:47,954
Νομίζω πως ναι.
608
00:36:48,032 --> 00:36:50,592
Θα είμαστε στη θέση
στο εργοστάσιο παραγωγής ενέργειας.
609
00:36:50,634 --> 00:36:54,968
Είθε η Kahless να μας καθοδηγήσει
αυτή την ημέρα της εκδίκησης.
610
00:37:23,434 --> 00:37:24,731
Με συγχωρείτε;
611
00:37:24,768 --> 00:37:27,066
Μπορείτε να μου πείτε πού
τα γήπεδα τένις είναι;
612
00:37:27,104 --> 00:37:28,264
Φαίνεται να έχω χαθεί.
613
00:37:44,388 --> 00:37:45,946
Ε;
614
00:37:51,395 --> 00:37:52,419
Εκεί είναι, εκεί.
615
00:37:52,463 --> 00:37:54,192
Δεν πυροβολώ.
616
00:37:54,231 --> 00:37:55,323
Τι συμβαίνει;
617
00:37:55,366 --> 00:37:56,958
Δεν πυροβολώ.
Δεν έχω δύναμη.
618
00:37:57,001 --> 00:37:57,990
Επαναφορά, επαναφορά!
619
00:38:01,739 --> 00:38:02,706
Εκθεση.
620
00:38:02,740 --> 00:38:03,900
Το οπλοστάσιο έχει υποστεί δολιοφθορά.
621
00:38:03,974 --> 00:38:06,101
Έχω εκτρέψει το εμπρός
περιπολίες στην περιοχή.
622
00:38:06,143 --> 00:38:07,132
Ακυρώστε αυτές τις παραγγελίες.
623
00:38:07,177 --> 00:38:09,270
Μετακινήστε όλους τους φρουρούς
στην εσωτερική γραμμή άμυνας.
624
00:38:09,313 --> 00:38:11,213
Βεβαιωθείτε
ο ηλεκτρικός σταθμός είναι ασφαλής.
625
00:38:11,248 --> 00:38:12,215
Πάω.
626
00:38:12,249 --> 00:38:13,546
Ναι, κύριε.
627
00:38:13,584 --> 00:38:15,245
Κανένα από τα φέιζερ
λειτουργούν.
628
00:38:15,285 --> 00:38:16,912
Δεν λειτουργεί;
629
00:38:16,987 --> 00:38:18,352
Τρέχουμε
διαγνωστικά τώρα.
630
00:38:18,389 --> 00:38:20,516
Χρησιμοποιήστε αισθητήρες μεγάλης εμβέλειας
για έλεγχο
631
00:38:20,557 --> 00:38:22,923
για παρεμβολές
από ένα σκάφος με μανδύα σε τροχιά.
632
00:38:22,960 --> 00:38:27,226
Στο μεταξύ, έχετε τους φρουρούς
στερεώστε τους kuttars στα τουφέκια τους
633
00:38:27,264 --> 00:38:29,926
και προετοιμάστε
για μάχη σώμα με σώμα.
634
00:38:48,619 --> 00:38:50,951
Δεν μπορώ να επικοινωνήσω
με τον ηλεκτρικό σταθμό.
635
00:38:51,021 --> 00:38:53,956
Πρέπει να έχουν ήδη σπάσει
μέσω της εσωτερικής αμυντικής γραμμής.
636
00:38:54,058 --> 00:38:56,083
Μετακινήστε τους περιμετρικούς προφυλακτήρες
μέσα στο σπίτι.
637
00:38:56,126 --> 00:38:58,594
Κύριε, χωρίς ρεύμα,
δεν έχουμε επικοινωνία.
638
00:38:58,629 --> 00:39:01,120
Τότε βγείτε εκεί έξω
και πες τους μόνος σου!
639
00:39:01,165 --> 00:39:04,191
Δεν θέλω αυτό το Klingon
βρωμιά για να μπεις σε αυτό...
640
00:39:09,573 --> 00:39:11,700
Κοιτάξτε τους δήμιους σας
641
00:39:11,742 --> 00:39:13,300
δολοφόνος παιδιών.
642
00:39:13,343 --> 00:39:14,503
Αποκτήστε τα!
643
00:39:52,049 --> 00:39:53,607
Κολοθ!
644
00:40:01,291 --> 00:40:03,259
Δεν τον είδα να έρχεται.
645
00:40:03,293 --> 00:40:04,885
Ακόμα κι εσύ δεν μπορείς να έχεις μάτια
646
00:40:04,928 --> 00:40:07,089
στο πίσω μέρος του κεφαλιού σου,
φίλε μου.
647
00:40:07,131 --> 00:40:08,826
Ησυχία τώρα... ξεκούραση.
648
00:40:08,866 --> 00:40:10,891
Έχω ακόμα δουλειά να κάνω.
649
00:40:36,160 --> 00:40:43,498
Δεν θα πεθάνω πριν από σένα
κάνε, βροντερό χύμα.
650
00:40:43,534 --> 00:40:47,300
Η ιστορία του θάρρους σου
δεν θα πεθάνει ποτέ.
651
00:40:47,337 --> 00:40:49,965
Θα τραγουδήσω την ιστορία.
652
00:40:50,007 --> 00:40:54,808
Τα παιδιά όλων των Κλίγκον
θα μάθει αυτή τη μέρα.
653
00:41:10,460 --> 00:41:14,726
Θα πεθάνεις πολύ πιο γρήγορα
από ό,τι ο γιος σου, Κανγκ.
654
00:41:49,398 --> 00:41:52,128
Καμία εκδίκηση σήμερα, Κανγκ.
655
00:41:55,671 --> 00:41:57,400
Και ποιος είσαι κορίτσι μου;
656
00:41:57,440 --> 00:41:59,340
Με ήξερες ως Curzon Dax.
657
00:41:59,375 --> 00:42:02,572
Το Trill φυσικά.
658
00:42:02,612 --> 00:42:07,606
Είσαι πολύ νέος και όμορφος
να αθληθεί ένα τόσο θανατηφόρο όπλο.
659
00:42:08,784 --> 00:42:11,617
Εντάξει τότε...
660
00:42:12,955 --> 00:42:16,391
χρησιμοποιήστε το, αν είναι
αυτό που ήρθες να κάνεις.
661
00:42:16,425 --> 00:42:18,859
Σκότωσε με εν ψυχρώ.
662
00:42:18,895 --> 00:42:21,591
Πέρασε με από την κοιλιά
663
00:42:21,631 --> 00:42:23,462
και μου έκοψε την καρδιά.
664
00:42:23,499 --> 00:42:27,094
Δεν είναι αυτό που έχεις
όρκος αίματος υποσχέθηκε;
665
00:42:27,136 --> 00:42:31,038
Ή έχασες το δικό σου
όρεξη, καλή μου;
666
00:42:42,652 --> 00:42:47,954
Σας ευχαριστούμε για την εξοικονόμηση
το θανατηφόρο χτύπημα για μένα.
667
00:42:47,990 --> 00:42:51,949
Με έχετε τιμήσει
μια τελευταία φορά...
668
00:42:51,994 --> 00:42:54,326
νονός στον γιο μου.
669
00:43:02,104 --> 00:43:05,073
Πού είναι ο Koloth;
670
00:43:05,107 --> 00:43:07,701
Είναι νεκρός.
671
00:43:07,743 --> 00:43:09,301
Ω...
672
00:43:09,345 --> 00:43:13,247
Είχα δίκιο, Νταξ.
673
00:43:13,282 --> 00:43:16,115
Είναι μια καλή μέρα για να πεθάνεις.
674
00:43:19,622 --> 00:43:22,284
Δεν είναι ποτέ καλή μέρα
να χάσεις έναν φίλο.
675
00:43:29,298 --> 00:43:35,760
Ki-naH-naH, lo-maytoo
676
00:43:35,805 --> 00:43:43,678
Ki-naH-naH, lo-maytaH...