1
00:00:02,002 --> 00:00:05,733
Ιατρικό ημερολόγιο, ημερομηνία έναρξης 47229.1.
2
00:00:05,772 --> 00:00:08,366
Ο αρχηγός O'Brien και εγώ
εργάζονταν υπερωρίες
3
00:00:08,408 --> 00:00:11,172
να προετοιμαστούν για την άφιξη
ενός νέου χαρτογράφου.
4
00:00:11,211 --> 00:00:14,942
Η σημαιοφόρος Melora Pazlar είναι η
ο πρώτος Elaysian που εντάχθηκε στο Starfleet
5
00:00:14,981 --> 00:00:18,644
και, ως εκ τούτου, απαιτεί
ειδικά καταλύματα.
6
00:00:18,685 --> 00:00:21,347
Δεν έχω δει ένα
από αυτά σε 300 χρόνια.
7
00:00:21,388 --> 00:00:23,151
Είμαι έκπληκτος
ήταν ακόμη και στο αρχείο
8
00:00:23,189 --> 00:00:24,986
στην τράπεζα δεδομένων του αντιγραφέα.
9
00:00:25,025 --> 00:00:26,117
Δεν είναι.
10
00:00:26,159 --> 00:00:28,423
Ο Σημαιοφόρος Παζλάρ μου έστειλε
τις προδιαγραφές.
11
00:00:28,461 --> 00:00:29,860
Αλήθεια χρησιμοποιεί ένα τέτοιο;
12
00:00:29,896 --> 00:00:32,421
Η κανονική αντιβαρυτική μονάδα της
δεν πρόκειται να λειτουργήσει εδώ.
13
00:00:32,465 --> 00:00:35,593
Το ίδιο πρόβλημα είχαμε
οι ανελκυστήρες φορτίου Starfleet.
14
00:00:35,635 --> 00:00:38,331
Cardassian κατασκευή
απλά δεν είναι συμβατό.
15
00:00:38,371 --> 00:00:39,668
Ops στον Bashir.
16
00:00:39,706 --> 00:00:42,675
Το Yellowstone μόλις
ελλιμενίστηκε στο Airlock 14, Doctor.
17
00:00:42,709 --> 00:00:44,609
Είμαστε στο δρόμο μας.
18
00:00:48,148 --> 00:00:50,946
Σκεφτείτε μόνο τι έφυγε
περάστε για να φτάσετε εδώ, Jadzia.
19
00:00:50,984 --> 00:00:52,679
Πώς πρέπει να είναι
για να προσαρμοστούμε στη βαρύτητα μας
20
00:00:52,719 --> 00:00:55,017
αφού μεγάλωσε σε έναν πλανήτη
με τόσο χαμηλή επιφανειακή βαρύτητα.
21
00:00:55,055 --> 00:00:57,353
Γιατρέ, τελειώσαμε
ό,τι καλύτερο μπορούμε με τις ράμπες.
22
00:00:57,390 --> 00:00:59,756
Οι Καρδασιανοί προφανώς
δεν την είχα στο μυαλό μου
23
00:00:59,793 --> 00:01:01,124
όταν έχτισαν αυτό το μέρος.
24
00:01:01,161 --> 00:01:03,755
Λοιπόν, κατάφερα να τροποποιήσω
η μέγιστη κατακόρυφη απόσταση
25
00:01:03,797 --> 00:01:06,357
της καρέκλας τρία εκατοστά,
σε κλίση 56 μοιρών.
26
00:01:06,399 --> 00:01:07,627
Λοιπόν, αυτό φεύγει ακόμα
πολλά μέρη
27
00:01:07,667 --> 00:01:08,861
εδώ γύρω
δεν θα έχει πρόσβαση.
28
00:01:08,902 --> 00:01:10,301
Δεν μπορούμε απλά να χρησιμοποιήσουμε
ο μεταφορέας
29
00:01:10,336 --> 00:01:11,325
να τη βοηθήσω να κυκλοφορεί;
30
00:01:11,371 --> 00:01:12,702
Μου βγάζει νόημα
31
00:01:12,739 --> 00:01:15,674
αλλά εκείνη έστειλε μήνυμα ότι
δεν ήταν αποδεκτή από αυτήν.
32
00:01:15,708 --> 00:01:16,970
Αναρωτιέμαι γιατί.
33
00:01:17,010 --> 00:01:18,910
Ξέρω ακριβώς γιατί.
34
00:01:18,945 --> 00:01:20,378
Πέρασε από την Ακαδημία
με τον ίδιο τρόπο.
35
00:01:20,413 --> 00:01:21,607
Μόλις καλυφθούν οι βασικές της ανάγκες
36
00:01:21,648 --> 00:01:23,616
εκείνη αρνείται
οποιαδήποτε ειδική βοήθεια.
37
00:01:23,650 --> 00:01:24,947
Είναι εξαιρετική.
38
00:01:24,984 --> 00:01:27,544
Το κάνεις να ακούγεται σαν
την ξέρεις χρόνια.
39
00:01:27,587 --> 00:01:29,521
Σχεδόν νιώθω σαν να έχω.
40
00:01:29,556 --> 00:01:33,185
Τράβηξα όλο το προσωπικό της
και ιατρικούς φακέλους για να ετοιμαστείτε.
41
00:01:33,226 --> 00:01:35,126
Τα δωμάτια της...
είναι έτοιμοι, έτσι δεν είναι;
42
00:01:35,161 --> 00:01:37,459
Έχω τα χτυπήματα στο κεφάλι
να το αποδείξει.
43
00:01:37,497 --> 00:01:38,657
Ευχαριστώ, Αρχηγέ.
44
00:01:38,698 --> 00:01:40,996
Ενημερώστε με αν υπάρχει
οτιδήποτε άλλο μπορώ να κάνω.
45
00:01:41,034 --> 00:01:44,629
Αυτό θα είναι κάτι να δούμε...
όταν απενεργοποιούμε τη βαρύτητα
46
00:01:44,671 --> 00:01:46,571
και πετάει γύρω από το δωμάτιο.
47
00:02:09,762 --> 00:02:12,287
Σημαιοφόρος Melora Pazlar
αναφορά για καθήκον.
48
00:02:12,332 --> 00:02:13,560
Καλωσορίσατε στο DS9, Ensign.
49
00:02:13,600 --> 00:02:15,932
Είμαι Chief Science Officer
Jadzia Dax
50
00:02:15,969 --> 00:02:16,936
και αυτό είναι...
51
00:02:16,970 --> 00:02:18,597
Δρ Μπασίρ,
μιλήσαμε στον υποχώρο.
52
00:02:18,638 --> 00:02:19,866
Χαίρομαι που σε γνώρισα από κοντά.
53
00:02:19,906 --> 00:02:21,237
Βλέπω ότι έχεις το τρόλεϊ μου
έτοιμο να πάει.
54
00:02:21,274 --> 00:02:22,241
Όπως ζητήθηκε.
55
00:02:22,275 --> 00:02:23,242
Μπορώ να βοηθήσω;
56
00:02:23,276 --> 00:02:25,176
Είμαι καλά, ευχαριστώ.
57
00:02:36,489 --> 00:02:37,649
Αυτό είναι καλύτερο.
58
00:02:37,690 --> 00:02:39,282
Το έχεις τροποποιήσει.
59
00:02:39,325 --> 00:02:42,692
Ναι, ήθελα να σου δώσω
όσο περισσότερη κινητικότητα μπορούσα.
60
00:02:42,729 --> 00:02:43,991
Έχω κάνει εξάσκηση
61
00:02:44,030 --> 00:02:46,396
στο μοντέλο
Ζήτησα για ένα μήνα.
62
00:02:46,432 --> 00:02:47,456
Λοιπόν, δεν είναι πρόβλημα.
63
00:02:47,500 --> 00:02:49,627
Μπορούμε να αντιγράψουμε
το άλλο σχέδιο.
64
00:02:49,669 --> 00:02:52,160
Όχι, θα πρέπει απλώς να προσαρμοστώ.
65
00:02:57,577 --> 00:03:00,546
Θα σε συνοδεύω
στην αποστολή της έρευνάς σας.
66
00:03:00,580 --> 00:03:02,377
Πραγματικά δεν νομίζω ότι θα είναι αυτό
αναγκαίος, υπολοχαγός.
67
00:03:02,415 --> 00:03:05,213
Είμαι απόλυτα ικανός
της πιλοτικής φυγής.
68
00:03:05,251 --> 00:03:06,843
Διοικητής Σίσκο
σκέφτηκε ότι...
69
00:03:06,886 --> 00:03:08,615
Είμαι σίγουρος ότι σκέφτηκε
αυτό που κάθε αξιωματικός
70
00:03:08,655 --> 00:03:10,247
Έχω υπηρετήσει ποτέ με
έχει σκεφτεί...
71
00:03:10,290 --> 00:03:12,724
ότι χρειάζομαι επιπλέον βοήθεια
για να γίνει η δουλειά.
72
00:03:12,759 --> 00:03:13,885
Σε παρακαλώ πες του ότι δεν το κάνω.
73
00:03:13,927 --> 00:03:16,395
Διοικητής Σίσκο
δεν θα επέτρεπε κανένα Σημαιοφόρο
74
00:03:16,429 --> 00:03:17,953
να τρέξει
στο τεταρτημόριο γάμμα
75
00:03:18,064 --> 00:03:19,053
την επομένη της άφιξής της.
76
00:03:19,098 --> 00:03:20,531
είμαι σίγουρος
ο Chief Science Officer
77
00:03:20,567 --> 00:03:21,864
έχει πιο σημαντικό
πράγματα να κάνουμε
78
00:03:21,901 --> 00:03:24,529
από το χαρτογράφηση ενός τομέα
στο τεταρτημόριο γάμμα.
79
00:03:24,571 --> 00:03:26,971
Εμ, εδώ είμαστε.
80
00:03:27,073 --> 00:03:28,506
Δεν τροποποιήσατε
τις προδιαγραφές
81
00:03:28,541 --> 00:03:29,974
Σου έδωσα για τα τέταρτα μου,
εσείς;
82
00:03:30,043 --> 00:03:31,169
Ούτε ένα γιώτα.
83
00:03:31,211 --> 00:03:33,577
Μπορείτε να ελέγξετε τη μονάδα βαρύτητας
με αυτή τη συσκευή.
84
00:03:33,613 --> 00:03:34,841
Αν θέλεις να το δοκιμάσεις...
85
00:03:34,881 --> 00:03:35,973
Ευχαριστώ, θα το κάνω.
86
00:03:36,015 --> 00:03:38,813
Ήταν απόλαυση
συναντώντας και τους δύο σας.
87
00:05:43,507 --> 00:05:47,910
Η Paltris δημιούργησε μόνο
80 από αυτά, το καθένα ένα...
88
00:05:47,945 --> 00:05:49,640
ένα έργο τέχνης.
89
00:05:49,680 --> 00:05:52,945
Και μπήκα μέσα
η κατοχή 42.
90
00:05:52,983 --> 00:05:54,416
Σαράντα δύο;
91
00:05:56,187 --> 00:05:58,178
Ο κόσμος μου θα τιμήσει το όνομά σου
92
00:05:58,222 --> 00:06:00,690
για επιστροφή
τα δαχτυλίδια της Πάλτρις
93
00:06:00,725 --> 00:06:02,056
στη γενέτειρά του.
94
00:06:02,093 --> 00:06:03,117
Τιμήστε το όνομά μου όσο θέλετε
95
00:06:03,160 --> 00:06:04,889
όσο η τιμή σου
συνοδεύεται
96
00:06:04,929 --> 00:06:08,831
κατά 199 μπάρες
από χρυσό πατημένο λατίνι.
97
00:06:12,203 --> 00:06:14,535
Σε άκουσα να οδηγείς
μια δύσκολη συμφωνία.
98
00:06:14,572 --> 00:06:17,769
Να γιορτάσουμε
το κλείσιμο της συμφωνίας
99
00:06:17,808 --> 00:06:19,435
με άλλο ποτό;
100
00:06:25,216 --> 00:06:26,740
Με συγχωρείτε.
101
00:06:27,818 --> 00:06:28,944
λυπάμαι.
102
00:06:28,986 --> 00:06:30,146
Δεν έχουμε ανοίξει ακόμα
103
00:06:30,187 --> 00:06:31,984
αλλά αν επιστρέψεις...
104
00:06:35,726 --> 00:06:37,785
Πιες άλλο ένα ποτό πάνω μου.
105
00:06:41,832 --> 00:06:45,063
Fallit Kot, είσαι πραγματικά εσύ;
106
00:06:45,102 --> 00:06:48,128
Πόσο καιρό έχει περάσει;
107
00:06:48,172 --> 00:06:51,573
Οκτώ χρόνια.
Οκτώ πολλά χρόνια.
108
00:06:51,609 --> 00:06:53,975
Α, δεν μπορεί να είναι.
109
00:06:54,044 --> 00:06:58,572
Πρέπει να πω ότι φαίνεσαι υπέροχη.
110
00:06:58,616 --> 00:06:59,844
Μαυρισμένο, τονισμένο...
111
00:06:59,884 --> 00:07:02,045
όλο αυτό το μωρό λίπος
έχει εξαφανιστεί
112
00:07:02,086 --> 00:07:03,314
από το πρόσωπό σου.
113
00:07:03,354 --> 00:07:05,948
Δεν κρατάς επιπλέον βάρος
όπου ήμουν.
114
00:07:07,625 --> 00:07:08,853
Μόλις περνάς εσύ;
115
00:07:08,893 --> 00:07:11,726
Βάζω στοίχημα ότι έχεις δουλειά
στο τεταρτημόριο γάμμα.
116
00:07:11,762 --> 00:07:14,253
Πάντα είχες κοφτερό μάτι
για φρέσκο έδαφος.
117
00:07:14,298 --> 00:07:16,766
Α, δεν πάω
στο τεταρτημόριο Γάμμα.
118
00:07:16,801 --> 00:07:19,269
Η επιχείρησή μου είναι
εδώ μαζί σου.
119
00:07:19,303 --> 00:07:20,361
Μαζί μου;
120
00:07:20,404 --> 00:07:21,598
Αυτό είναι σωστό.
121
00:07:24,742 --> 00:07:26,642
Ήρθα να σε σκοτώσω, Κουάρκ.
122
00:07:33,184 --> 00:07:35,709
έχω περάσει
το προφίλ της αποστολής της
123
00:07:35,753 --> 00:07:37,846
και σίγουρα φαίνεται
να ξέρει τι κάνει.
124
00:07:37,888 --> 00:07:39,219
Ωστόσο, αυτό είναι
125
00:07:39,256 --> 00:07:40,621
το πρώτο της βαθύ
ανάθεση χώρου.
126
00:07:40,658 --> 00:07:42,319
Και δεν κάνει
λογικό μου να...
127
00:07:44,895 --> 00:07:46,886
Εδώ είναι.
128
00:07:52,203 --> 00:07:53,670
Καλώς ήρθες, Σημαιοφόρος.
129
00:07:53,704 --> 00:07:56,468
Είμαι ο διοικητής Μπέντζαμιν Σίσκο.
130
00:07:56,507 --> 00:07:58,168
Άργησα;
131
00:07:58,209 --> 00:07:59,870
Όχι, καθόλου.
132
00:07:59,910 --> 00:08:02,640
Έμοιαζε σαν η συνάντηση
είχε ήδη αρχίσει.
133
00:08:02,680 --> 00:08:04,011
Ο Νταξ και ο Μπασίρ
απλά μου έλεγαν
134
00:08:04,048 --> 00:08:05,879
σχετικά με το αίτημά σας
να πιλοτάρει μόνος του ένα τρέξιμο.
135
00:08:09,320 --> 00:08:11,880
Δεν θα είχε
ήταν πιο κατάλληλο
136
00:08:11,922 --> 00:08:14,288
να με συμπεριλάβει
σε αυτή τη συζήτηση;
137
00:08:14,325 --> 00:08:15,917
Έπαιρνα ενημέρωση
138
00:08:15,993 --> 00:08:18,120
από τους ανώτερους αξιωματικούς μου, Σημαιοφόρο.
139
00:08:18,162 --> 00:08:21,154
Συζητάμε για το προσωπικό
έχει σημασία όλη την ώρα.
140
00:08:21,198 --> 00:08:24,133
Λυπάμαι αν φαίνομαι
υπερβολικά ευαίσθητη
141
00:08:24,168 --> 00:08:28,434
αλλά έχω συνηθίσει να με κλείνουν έξω
του «προβλήματος Melora».
142
00:08:28,472 --> 00:08:31,908
Η αλήθεια είναι ότι υπάρχει
όχι "πρόβλημα Melora"
143
00:08:31,942 --> 00:08:34,206
μέχρι οι άνθρωποι να δημιουργήσουν ένα.
144
00:08:38,716 --> 00:08:40,206
Αυτό μπορεί να ακούγεται αχάριστο
145
00:08:40,251 --> 00:08:43,084
γιατί ο γιατρός Μπασίρ έχει
ήταν υπέροχα χρήσιμη
146
00:08:43,120 --> 00:08:45,486
στις προετοιμασίες
για την άφιξή μου
147
00:08:45,523 --> 00:08:48,583
αλλά ειλικρινά, αναρωτιέμαι
γιατί ιατρική γνωμάτευση
148
00:08:48,626 --> 00:08:51,151
είναι απαραίτητο
σε αυτή τη συζήτηση.
149
00:08:51,195 --> 00:08:53,163
Ο Τζούλιαν ξέρει περισσότερα
των δυνατοτήτων σας
150
00:08:53,197 --> 00:08:54,892
από οποιονδήποτε από εμάς.
151
00:08:54,932 --> 00:08:57,662
Δεν χρειάζομαι ιατρική γνωμάτευση
να μου πει τις δικές μου δυνατότητες.
152
00:08:57,701 --> 00:08:59,168
- Σημαιοφόρος...
- Απλώς αντιλέγω
153
00:08:59,203 --> 00:09:01,398
να υποβληθεί σε θεραπεία
σαν κάποιον που είναι άρρωστος.
154
00:09:01,438 --> 00:09:03,406
Δεν βλέπω κανέναν να το κάνει αυτό.
155
00:09:03,440 --> 00:09:05,738
Δοκιμάστε να καθίσετε στο
καρέκλα, διοικητής.
156
00:09:05,776 --> 00:09:09,473
Κανείς δεν μπορεί να καταλάβει
μέχρι να καθίσουν στην καρέκλα.
157
00:09:16,120 --> 00:09:17,747
Έχω μείνει σε μια καρέκλα
ή άλλο
158
00:09:17,788 --> 00:09:19,221
από τότε που έφυγα από τον κόσμο του σπιτιού μου.
159
00:09:20,791 --> 00:09:22,759
Η οικογένειά μου μου έδωσε αυτό το μπαστούνι.
160
00:09:22,793 --> 00:09:25,956
Είναι φτιαγμένο από ξύλο
ενός γαρλανικού δέντρου.
161
00:09:26,964 --> 00:09:28,454
Δεν είχαν ιδέα
πώς θα ήταν
162
00:09:28,499 --> 00:09:29,591
να ζεις εκτός κόσμου
163
00:09:29,633 --> 00:09:32,397
σε αυτό που θεωρείς
«κανονική» βαρύτητα.
164
00:09:32,436 --> 00:09:35,132
Μόνο μια χούφτα Ελαυσιώτες
έχουν φύγει ποτέ από το σπίτι
165
00:09:35,172 --> 00:09:37,834
αλλά πάντα ήξερα
ότι έπρεπε να είμαι ένας από αυτούς.
166
00:09:37,875 --> 00:09:41,936
Ονειρευόμουν να εξερευνήσω
τα αστέρια ως παιδί
167
00:09:42,046 --> 00:09:46,506
και δεν επρόκειτο να το επιτρέψω
οποιοδήποτε μειονέκτημα...
168
00:09:46,550 --> 00:09:50,646
όχι μια καρέκλα,
δεν είναι σταθμός Cardassian...
169
00:09:50,688 --> 00:09:53,384
να με σταματήσει
από το κυνήγι αυτού του ονείρου.
170
00:09:53,424 --> 00:09:55,255
Πρέπει να νιώσεις
πολλή υπερηφάνεια
171
00:09:55,292 --> 00:09:57,055
για τα πάντα
έχεις πετύχει.
172
00:09:57,094 --> 00:09:59,324
Και αυτό το πέτυχα,
Διοικητής
173
00:09:59,363 --> 00:10:01,763
χωρίς να εξαρτώνται
σε κανέναν.
174
00:10:01,799 --> 00:10:06,236
Για να είμαι ειλικρινής,
Προτιμώ να δουλεύω μόνος.
175
00:10:06,270 --> 00:10:08,101
Είναι απλά πιο εύκολο για μένα.
176
00:10:09,440 --> 00:10:10,429
Δεν είμαι άνετος
177
00:10:10,474 --> 00:10:12,635
να σε στείλω μόνος σου
στο τεταρτημόριο γάμμα.
178
00:10:12,676 --> 00:10:16,442
Κύριε... Μπορώ να εστιάσω
στη δουλειά καλύτερα.
179
00:10:16,480 --> 00:10:19,540
Μπορώ να δουλέψω με τον δικό μου ρυθμό
χωρίς να ενοχλώ
180
00:10:19,583 --> 00:10:21,380
σε οποιονδήποτε άλλον.
181
00:10:21,418 --> 00:10:24,251
Ο υπολοχαγός Νταξ θα
να πάω μαζί σου.
182
00:10:27,625 --> 00:10:29,252
Ναι, κύριε.
183
00:10:31,028 --> 00:10:33,360
Πότε θέλεις να φύγεις,
Υπολοχαγός;
184
00:10:34,565 --> 00:10:36,590
Το πρόγραμμά σου είναι εντάξει μαζί μου.
185
00:10:36,634 --> 00:10:39,364
Τότε αύριο στις 0730.
186
00:10:55,886 --> 00:10:57,683
Λειτουργεί;
187
00:10:57,721 --> 00:10:59,951
Το χαμηλό βάρος
ενεργοποιητής πεδίου.
188
00:10:59,990 --> 00:11:01,958
Μόλις το άκουσα να σβήνει.
189
00:11:01,992 --> 00:11:03,687
Λειτουργεί μια χαρά.
190
00:11:03,727 --> 00:11:05,422
Άρα ήσουν απλά...
191
00:11:05,462 --> 00:11:07,191
Για μένα...
192
00:11:07,231 --> 00:11:10,758
είναι σαν να γλιστράω
σε ένα υδρομασάζ
193
00:11:10,801 --> 00:11:13,429
στο τέλος μιας κουραστικής μέρας.
194
00:11:13,470 --> 00:11:15,165
Πραγματικά;
195
00:11:16,840 --> 00:11:19,434
Είμαι άνθρωπος ντους, εγώ.
196
00:11:20,611 --> 00:11:21,908
Δες αυτό.
197
00:11:24,882 --> 00:11:26,315
Αυτός είναι ο άντρας σου;
198
00:11:26,350 --> 00:11:27,578
Φίλος;
199
00:11:27,618 --> 00:11:32,351
Γιατρέ, αν ήρθες
για συγγνώμη...
200
00:11:32,389 --> 00:11:33,947
ζητώ συγγνώμη.
201
00:11:33,991 --> 00:11:35,618
Απολογία;
202
00:11:35,659 --> 00:11:38,958
Η ομιλία μου δεν είχε σκοπό
να σου επιτεθούν προσωπικά.
203
00:11:40,597 --> 00:11:44,397
Είμαι σίγουρος ότι δεν ξεκίνησες ποτέ
να επιτεθεί σε οποιονδήποτε προσωπικά
204
00:11:44,435 --> 00:11:46,699
αλλά φαίνεται να επιτίθεται πολύ.
205
00:11:46,737 --> 00:11:49,228
Αυτό είναι μάλλον αναίσθητο
από εσάς, γιατρέ.
206
00:11:49,273 --> 00:11:50,467
Ιουλιανός.
207
00:11:50,507 --> 00:11:52,407
Δεν είμαι πια ο γιατρός σου.
208
00:11:52,443 --> 00:11:53,774
βλέπω.
209
00:11:53,811 --> 00:11:55,802
Αποφασίσατε ότι χρειάζομαι έναν φίλο.
210
00:11:55,846 --> 00:11:58,007
Ωχ, ήταν επίθεση;
211
00:11:58,082 --> 00:12:01,142
Βλέπεις, το κάνεις τόσο καλά,
με τέτοια γοητεία
212
00:12:01,185 --> 00:12:02,777
είναι δύσκολο να το πω.
213
00:12:04,755 --> 00:12:06,484
Πραγματικά δεν έχω σκοπό να...
214
00:12:06,523 --> 00:12:08,514
Σίγουρα το κάνεις.
215
00:12:08,559 --> 00:12:09,856
Ζητώ συγγνώμη;
216
00:12:09,893 --> 00:12:11,554
Φυσικά και εννοείς.
217
00:12:11,595 --> 00:12:14,264
Όλα αυτά τα πλατιά πλάνα
πυροδοτείς...
218
00:12:14,397 --> 00:12:15,421
είναι απλά ο τρόπος σου
219
00:12:15,465 --> 00:12:17,729
της διατήρησης των υπολοίπων
σύμπαν σε άμυνα.
220
00:12:17,767 --> 00:12:19,064
Πρέπει να είναι.
221
00:12:19,102 --> 00:12:20,694
Είσαι πολύ καλός σε αυτό.
222
00:12:20,737 --> 00:12:22,136
Λοιπόν...
223
00:12:22,171 --> 00:12:25,663
φαινόταν πάντα να λειτουργεί
αρκετά καλά.
224
00:12:25,708 --> 00:12:27,699
Μέχρι τώρα.
225
00:12:28,978 --> 00:12:32,106
Λοιπόν, αυτό είναι το πιο ωραίο πράγμα
μου είπες.
226
00:12:33,182 --> 00:12:35,548
Ή οποιοσδήποτε άλλος.
227
00:12:36,586 --> 00:12:37,814
Πεινάτε;
228
00:12:39,222 --> 00:12:40,484
ήρθα εδώ
229
00:12:40,523 --> 00:12:42,650
σκέφτομαι
σας ζητά για δείπνο.
230
00:12:42,692 --> 00:12:44,819
Στη συνέχεια, μετά,
θα πάμε να χορέψουμε
231
00:12:44,861 --> 00:12:45,828
υποθέτω.
232
00:12:45,862 --> 00:12:47,056
Ωχ, Red Alert.
233
00:12:50,800 --> 00:12:51,926
λυπάμαι.
234
00:12:53,336 --> 00:12:54,701
Λοιπόν, έλα.
235
00:12:54,737 --> 00:12:57,900
Υπάρχει ένα νέο Klingon
εστιατόριο ανοιχτό στον παραλιακό δρόμο
236
00:12:57,940 --> 00:12:59,931
αν... σου αρέσει
κάτι τέτοιο.
237
00:13:01,210 --> 00:13:02,905
Εντάξει.
238
00:13:23,733 --> 00:13:25,963
Σερβίρεται δείπνο.
239
00:13:26,069 --> 00:13:27,536
Δεν το έκανα
παραγγείλετε δείπνο.
240
00:13:27,570 --> 00:13:29,595
Τι καλύτερο για να ανακουφιστείτε...
241
00:13:30,840 --> 00:13:32,705
χορταίνεις έναν πεινασμένο ταξιδιώτη
242
00:13:32,742 --> 00:13:36,143
παρά με ένα νόστιμο
σπιτικό γεύμα;
243
00:13:36,179 --> 00:13:41,617
Ξεκινώντας με ένα λεπτό
Σούπα με τριφύλλι Vak.
244
00:13:52,895 --> 00:13:55,159
Γιατί να σου χαλάσει την όρεξη
με σούπα;
245
00:13:55,198 --> 00:13:57,359
Εδώ είναι η πραγματική απόλαυση.
246
00:13:59,502 --> 00:14:04,565
Μαλάκια Jumbo Vulcan
σοταρισμένο σε ρομβολικό βούτυρο...
247
00:14:04,607 --> 00:14:07,701
μια γεύση τόσο εξαίσια,
είναι για να πεθάνεις.
248
00:14:07,744 --> 00:14:09,075
Ε...
249
00:14:09,112 --> 00:14:10,579
ή για να ζήσεις για αυτό το θέμα.
250
00:14:10,613 --> 00:14:14,140
Ξέρεις ντάμπο, Φάλιτ;
251
00:14:14,183 --> 00:14:16,413
Είναι υπέροχο
διασκεδαστικό παιχνίδι
252
00:14:16,452 --> 00:14:17,612
και εύκολο στην εκμάθηση.
253
00:14:19,088 --> 00:14:21,079
Πήρα το ελεύθερο να παραταχθώ
254
00:14:21,124 --> 00:14:23,456
ένα ζευγάρι
εξαιρετικών δασκάλων που ξέρω.
255
00:14:25,695 --> 00:14:26,923
Φροντίστε να τους ρωτήσετε
256
00:14:26,963 --> 00:14:29,761
για το «διπλασιασμό» τους
στρατηγική στοιχήματος.
257
00:14:32,902 --> 00:14:37,134
Αν δεν το έχω ξεκαθαρίσει,
Σκοπεύω να μείνετε εδώ
258
00:14:37,173 --> 00:14:41,701
να είναι τόσο ευχάριστο
όπως θα μπορούσες ποτέ να φανταστείς.
259
00:14:41,744 --> 00:14:42,870
Ετσι...
260
00:14:43,980 --> 00:14:48,280
επιτρέψτε μου να προτείνω ένα τοστ.
261
00:14:48,317 --> 00:14:49,841
Για να...
262
00:14:51,220 --> 00:14:52,881
παλιούς φίλους.
263
00:14:52,922 --> 00:14:55,015
Παλιά χρέη.
264
00:14:57,393 --> 00:14:59,657
Gagh Tek Or?
265
00:14:59,695 --> 00:15:01,026
Να παραγγείλω και για τους δυο μας;
266
00:15:01,063 --> 00:15:02,155
Εντάξει.
267
00:15:02,198 --> 00:15:03,222
Εμ, για να δούμε τώρα.
268
00:15:03,266 --> 00:15:04,563
Θα έχουμε λίγο ραχτ,
φυσικά.
269
00:15:04,600 --> 00:15:05,828
Racht...
270
00:15:05,868 --> 00:15:07,563
Και διπλή παραγγελία
271
00:15:07,603 --> 00:15:09,901
από ευχαριστώ, χωρίς σάλτσα, παρακαλώ.
272
00:15:09,939 --> 00:15:11,634
Χαίρομαι... usu bal.
273
00:15:11,674 --> 00:15:15,770
Και μια παράπλευρη παραγγελία
του zilm'kach.
274
00:15:15,812 --> 00:15:17,905
Είναι πάρα πολύ για δύο;
275
00:15:18,848 --> 00:15:20,145
Zilm'kach.
276
00:15:22,718 --> 00:15:24,310
Drak doo.
277
00:15:24,353 --> 00:15:25,411
Μπορώ;
278
00:15:25,455 --> 00:15:26,854
Μην ανησυχείτε.
279
00:15:28,291 --> 00:15:30,054
Με συγχωρείς, Τζούλιαν,
Δεν μπορώ να το φάω αυτό.
280
00:15:30,092 --> 00:15:31,423
Ξέρω πώς φαίνεται, αλλά...
281
00:15:31,461 --> 00:15:33,395
P'kar tel Durg Le Frakn'I;
282
00:15:33,429 --> 00:15:34,862
Έσκαψε ένα μπουλ, ραχτάρ!
283
00:15:34,897 --> 00:15:36,364
D'tel klop a bul!
284
00:15:36,399 --> 00:15:37,832
Pak't pol!
285
00:15:37,867 --> 00:15:39,494
D'kar tel G'denna!
286
00:15:42,572 --> 00:15:45,234
Μου αρέσει ένας πελάτης
ποιος ξέρει τι θέλει.
287
00:15:51,547 --> 00:15:53,606
G'denna.
288
00:15:53,649 --> 00:15:56,550
Δεν υπάρχει τίποτα χειρότερο
παρά μισοπεθαμένο racht.
289
00:16:04,794 --> 00:16:06,318
Gagh Tek Or!
290
00:16:15,505 --> 00:16:17,530
Ήμουν δέκα.
291
00:16:17,573 --> 00:16:20,235
Ο πατέρας μου ήταν
διπλωμάτης της Ομοσπονδίας
292
00:16:20,276 --> 00:16:22,403
στην Invernia II.
293
00:16:22,445 --> 00:16:23,742
Μια μέρα, όταν ήμασταν
294
00:16:23,779 --> 00:16:25,906
έξω σε ένα τηλεχειριστήριο
μέρος του πλανήτη
295
00:16:25,948 --> 00:16:28,473
χτυπηθήκαμε
από μια τεράστια ιοντική καταιγίδα
296
00:16:28,518 --> 00:16:30,952
και ενώ ήμασταν
περιμένω έξω
297
00:16:31,020 --> 00:16:35,116
βρήκαμε ένα κορίτσι Invernian,
περίπου την ηλικία μου, που ήταν άρρωστος.
298
00:16:35,157 --> 00:16:38,524
Μετά την απομάκρυνση της καταιγίδας,
ο πατέρας μου πήγε για βοήθεια
299
00:16:38,561 --> 00:16:40,222
αλλά ήταν πολύ αργά.
300
00:16:40,263 --> 00:16:42,823
Κάθισα εκεί και την είδα να πεθαίνει.
301
00:16:42,865 --> 00:16:44,958
Την επόμενη μέρα, όταν επέστρεψε
302
00:16:45,001 --> 00:16:48,437
ο οδηγός του μας είπε ότι εμείς
θα μπορούσε να της είχε περιποιηθεί
303
00:16:48,471 --> 00:16:51,907
με ένα απλό βότανο
που μεγάλωνε τριγύρω.
304
00:16:53,743 --> 00:16:55,540
Θα μπορούσα να της είχα σώσει τη ζωή.
305
00:16:57,813 --> 00:17:00,611
Και έτσι ξεκίνησες
να σπουδάσει ιατρική.
306
00:17:00,650 --> 00:17:05,144
Στην πραγματικότητα, πρώτα
Άρχισα να σπουδάζω τένις.
307
00:17:05,187 --> 00:17:06,347
Τένις;
308
00:17:06,389 --> 00:17:08,653
Πίστευα πραγματικά ότι μπορούσα
κάνει καριέρα από αυτό.
309
00:17:08,691 --> 00:17:10,056
Πρέπει να είσαι πολύ καλός.
310
00:17:10,092 --> 00:17:11,889
Λοιπόν, κάποτε έτσι πίστευα
311
00:17:11,928 --> 00:17:15,329
αλλά μετά πήγα στο δικό μου
πρώτος μεγάλος διαγωνισμός.
312
00:17:15,364 --> 00:17:17,195
Ο αντίπαλός μου σέρβιρε πρώτος
313
00:17:17,233 --> 00:17:19,724
και άκουσα την μπάλα
αναπήδησε από δίπλα μου.
314
00:17:19,769 --> 00:17:21,669
Ο υπολογιστής ανακοίνωσε
ήταν καλό
315
00:17:21,704 --> 00:17:23,501
και κατάλαβα
ήμουν σε μπελάδες.
316
00:17:23,539 --> 00:17:27,407
Αποδείχθηκε ότι είχα περισσότερο ταλέντο
στην ιατρική παρά στο τένις.
317
00:17:37,153 --> 00:17:40,611
Λοιπόν, έχω
μια πρώιμη αποστολή αύριο.
318
00:17:40,656 --> 00:17:42,817
Καλύτερα να ξεκουραστώ.
319
00:17:46,829 --> 00:17:49,229
Φυσικά.
320
00:18:08,084 --> 00:18:09,711
Dax to Pazlar.
321
00:18:11,787 --> 00:18:14,312
Υπολογιστής,
πρόσβαση ασφαλείας επιπέδου 1.
322
00:18:15,424 --> 00:18:17,085
Σημαιοφόρος Παζλάρ;
323
00:18:18,527 --> 00:18:21,758
Υπολογιστής, εντοπίστε
Σημαιοφόρος Melora Pazlar.
324
00:18:21,797 --> 00:18:24,630
Επίπεδο σύνδεσης 22, Ενότητα 14.
325
00:18:24,667 --> 00:18:26,225
Ενότητα 14;
326
00:18:37,647 --> 00:18:39,911
Πρέπει να σε πάρουμε
στο Αναρρωτήριο.
327
00:18:39,949 --> 00:18:42,076
Είναι δικό μου λάθος.
328
00:18:42,118 --> 00:18:43,346
αποφάσισα...
329
00:18:43,386 --> 00:18:45,684
Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω ένα επιπλέον
αστρομετρική διάταξη
330
00:18:45,721 --> 00:18:48,189
αφού πέρασε
το προφίλ της αποστολής ξανά.
331
00:18:48,224 --> 00:18:50,215
Ήρθα στην αποθήκη
κόλπο για να πάρετε ένα.
332
00:18:50,259 --> 00:18:52,693
Το μυαλό μου ήταν ήδη
στο τεταρτημόριο γάμμα.
333
00:18:52,728 --> 00:18:54,719
Δεν... πλήρωνα
αρκετή προσοχή
334
00:18:54,764 --> 00:18:55,992
σε αυτό που έκανα.
335
00:18:56,999 --> 00:18:57,966
Μάλλον η μπότα μου
336
00:18:58,000 --> 00:18:59,968
δεν έκανε το χείλος
της πόρτας.
337
00:19:00,002 --> 00:19:02,061
Έπεσα στα χειριστήρια μου.
338
00:19:02,104 --> 00:19:03,298
Νταξ στον Μπασίρ.
339
00:19:03,339 --> 00:19:06,137
είχε ο Σημαιοφόρος Παζλάρ
ένα μικροατύχημα.
340
00:19:06,175 --> 00:19:07,540
Πρέπει να σε δούμε
στο Αναρρωτήριο.
341
00:19:07,576 --> 00:19:09,771
Αναγνώρισε.
Σε τρία λεπτά θα είμαι εκεί.
342
00:19:09,812 --> 00:19:12,906
Τι είδους αρχιτέκτονας
θα σχεδίαζε εσκεμμένα
343
00:19:12,948 --> 00:19:15,610
ένα υπερυψωμένο χείλος
στην είσοδο κάθε πόρτας;
344
00:19:19,153 --> 00:19:21,883
Τόσο για τους κινδύνους
του Γάμμα Τεταρτ.
345
00:19:21,922 --> 00:19:23,822
Δεν τα κατάφερα καν εκεί.
346
00:19:23,858 --> 00:19:25,689
Θα.
347
00:19:25,726 --> 00:19:26,750
Δεν υπάρχει διάσειση.
348
00:19:26,794 --> 00:19:28,955
Μπορείτε να επαναπρογραμματίσετε
η αποστολή σου για αύριο.
349
00:19:30,064 --> 00:19:31,656
Ήταν τόσο...
350
00:19:34,135 --> 00:19:37,764
Flopping μπρος-πίσω
σαν σπασμένο παιχνίδι.
351
00:19:37,805 --> 00:19:40,330
Δεν ήθελα κανέναν
να με βρει έτσι
352
00:19:40,374 --> 00:19:42,433
αλλά δεν μπορούσα
σηκώνομαι μόνος μου.
353
00:19:42,476 --> 00:19:44,068
Γιατί δεν περίμενες τον Νταξ
354
00:19:44,111 --> 00:19:46,909
πριν πάτε σε μια περιοχή
που δεν τροποποιήθηκε με ράμπες;
355
00:19:46,947 --> 00:19:48,346
Δεν χρειαζόμουν τον Νταξ
356
00:19:48,382 --> 00:19:50,577
αν είχα προσέξει.
357
00:19:51,619 --> 00:19:52,916
Μελόρα...
358
00:19:52,953 --> 00:19:57,117
κανένας σε αυτόν τον σταθμό
είναι εντελώς ανεξάρτητη.
359
00:19:57,158 --> 00:20:00,719
Στο διάστημα, όλοι εξαρτόμαστε
ο ένας στον άλλο σε κάποιο βαθμό.
360
00:20:00,761 --> 00:20:04,253
Θέλω μόνο να ξέρετε όλοι
ότι μπορείς να βασιστείς σε μένα.
361
00:20:04,298 --> 00:20:05,663
Το έχεις αποδείξει.
362
00:20:05,699 --> 00:20:09,635
Τώρα τι κάνουμε οι υπόλοιποι
πρέπει να κάνεις για να σε πείσω;
363
00:20:09,670 --> 00:20:11,297
Από τι;
364
00:20:11,338 --> 00:20:13,829
Ότι μπορείς να βασιστείς σε εμάς.
365
00:20:17,945 --> 00:20:20,709
Έχετε ακούσει ποτέ για το έργο
Ο Ναθαναήλ Τέρος το έκανε
366
00:20:20,748 --> 00:20:22,875
με είδη χαμηλής βαρύτητας
πριν 30 χρόνια;
367
00:20:22,917 --> 00:20:24,441
Νευρομυϊκή προσαρμογή.
368
00:20:24,485 --> 00:20:26,248
Δεν είχε πρακτικό
επιτυχία σε όλα.
369
00:20:26,287 --> 00:20:28,312
Όχι, αλλά οι αρχές
ήταν υγιείς
370
00:20:28,355 --> 00:20:29,947
και πολλή πρόοδο
έχει γίνει
371
00:20:29,990 --> 00:20:31,787
στη νευροχημεία από τότε.
372
00:20:31,826 --> 00:20:34,795
Σκέφτεσαι κάποια μέρα
Θα μπορούσα να πετάξω την καρέκλα;
373
00:20:37,164 --> 00:20:39,359
Θεωρητικά... ίσως.
374
00:20:44,839 --> 00:20:46,306
Θα θέλατε να μπείτε;
375
00:20:46,340 --> 00:20:48,365
Ω, όχι, το ξέρω
πόσο ανυπομονείς
376
00:20:48,409 --> 00:20:50,036
να μειώσει τη βαρύτητα.
377
00:20:54,315 --> 00:20:56,215
Μην αφήσετε αυτό να σας σταματήσει.
378
00:21:03,290 --> 00:21:06,782
Μπορεί να θέλετε να συγκρατήσετε τον εαυτό σας
μέχρι να το συνηθίσεις.
379
00:21:27,481 --> 00:21:28,880
Έλα, Τζούλιαν.
380
00:21:35,322 --> 00:21:36,346
Τι κάνω;
381
00:21:36,390 --> 00:21:38,449
Απλώς δώστε μια απαλή ώθηση.
382
00:21:38,492 --> 00:21:39,754
Είναι εύκολο.
383
00:21:43,164 --> 00:21:45,655
Ω... ω... ω...
384
00:21:45,699 --> 00:21:49,226
Ω, ω... Ω!
385
00:21:49,270 --> 00:21:51,932
Αυτό είναι εκπληκτικό!
386
00:21:51,972 --> 00:21:54,839
Δεν μπορώ να σου πω πόσο περίεργος
Ήμουν για αυτό.
387
00:21:56,043 --> 00:21:57,408
Ω.
388
00:21:57,444 --> 00:21:58,843
Οι περισσότεροι άνθρωποι είναι.
389
00:21:58,879 --> 00:22:02,246
Μερικές φορές με κάνουν να νιώθω
σαν αποκριάτικο αξιοθέατο.
390
00:22:02,283 --> 00:22:04,911
Οπότε συνήθως προτιμώ
να κρατήσει όλους έξω.
391
00:22:04,952 --> 00:22:07,853
Λοιπόν, ευχαριστώ...
που με άφησε να μπω.
392
00:22:10,991 --> 00:22:12,652
Είναι αδερφός μου.
393
00:22:12,693 --> 00:22:14,558
ΠΟΥ;
394
00:22:19,800 --> 00:22:21,097
Ω.
395
00:23:03,043 --> 00:23:06,535
Ρύθμιση πορείας 28, σήμα 142.
396
00:23:06,580 --> 00:23:07,911
Επιβεβαιώθηκε.
397
00:23:12,253 --> 00:23:15,586
Υπολογιστής...
κάποιο Vulcan études στο αρχείο;
398
00:23:15,623 --> 00:23:17,887
Καταφατικός.
399
00:23:17,925 --> 00:23:20,860
Αν δεν έχετε αντιρρήσεις.
400
00:23:20,894 --> 00:23:22,919
Υπολογιστής, παίξτε μας
κάτι από τον Delvok.
401
00:23:24,765 --> 00:23:26,926
Το Delvok δεν μου φαίνεται ποτέ Vulcan.
402
00:23:26,967 --> 00:23:29,993
Υπάρχει πάρα πολύ... συναίσθημα
στη μουσική του.
403
00:23:32,339 --> 00:23:33,670
Είναι όμορφο.
404
00:23:39,580 --> 00:23:42,447
Πες μου κάτι, Υπολοχαγό...
405
00:23:42,483 --> 00:23:47,216
νομίζεις ότι υπάρχει χώρος
για... ειδύλλιο στο Starfleet;
406
00:23:47,254 --> 00:23:48,585
Νομίζω πως ναι.
407
00:23:48,622 --> 00:23:50,089
Το έχεις κάνει να δουλέψει;
408
00:23:50,124 --> 00:23:52,319
Μμμ, που και που.
409
00:23:52,359 --> 00:23:54,224
Εννοώ πραγματικά δουλειά.
410
00:23:54,261 --> 00:23:56,559
Ω... πραγματικά δουλειά.
411
00:23:56,597 --> 00:23:57,996
Ναί.
412
00:23:58,065 --> 00:24:01,694
Λοιπόν, για αυτό,
Θα έπρεπε να επιστρέψω...
413
00:24:01,735 --> 00:24:03,032
150 χρόνια.
414
00:24:03,070 --> 00:24:04,469
Ω...
415
00:24:04,505 --> 00:24:06,166
είναι πολύς καιρός.
416
00:24:06,206 --> 00:24:10,575
Θα μπορούσε να είναι του γιατρού Μπασίρ
Ο τρόπος δίπλα στο κρεβάτι σας έχει κερδίσει;
417
00:24:13,380 --> 00:24:17,441
Το είδος μας είναι δίκαιο
τόσο... διαφορετικό.
418
00:24:17,484 --> 00:24:19,816
Από πότε έχει αυτό
σταμάτησε ποτέ κανέναν;
419
00:24:19,853 --> 00:24:21,753
ήξερα
μια λότρα που αναπνέει υδρογόνο
420
00:24:21,789 --> 00:24:24,485
που ερωτεύτηκε απελπιστικά
με ένα οξυγόνο.
421
00:24:24,525 --> 00:24:25,685
Πλάκα κάνεις.
422
00:24:25,726 --> 00:24:28,126
Πώς θα μπορούσαν να είναι
στο ίδιο δωμάτιο;
423
00:24:28,162 --> 00:24:30,960
40 λεπτά την ημέρα χωρίς
την αναπνευστική τους συσκευή.
424
00:24:30,998 --> 00:24:31,965
Αυτό είναι όλο.
425
00:24:32,032 --> 00:24:34,796
57 χρόνια ήταν μαζί.
426
00:24:34,835 --> 00:24:38,293
Τι - Τι γίνεται με...
συγκρούσεις σταδιοδρομίας;
427
00:24:38,339 --> 00:24:40,807
Δύο φίλοι μου
από την Ακαδημία αρραβωνιάστηκε
428
00:24:40,841 --> 00:24:42,672
παρόλο που ήξεραν
τους ανατέθηκαν
429
00:24:42,710 --> 00:24:43,677
σε διαφορετικά διαστημόπλοια.
430
00:24:43,711 --> 00:24:44,871
Υποδιαστημικές σχέσεις;
431
00:24:44,912 --> 00:24:45,879
Μμ-χμμ.
432
00:24:45,913 --> 00:24:47,505
Ω, αυτό είναι δύσκολο.
433
00:24:47,548 --> 00:24:49,641
Μπορεί να μην είναι μαζί
για ένα χρόνο ή περισσότερο
434
00:24:49,683 --> 00:24:51,810
και ακόμη και τότε
για λίγες μόνο εβδομάδες.
435
00:24:51,852 --> 00:24:55,845
Αγάπη πέρα από έτη φωτός...
είναι τόσο...
436
00:24:55,889 --> 00:24:57,618
Του λείπει η οικειότητα.
437
00:24:57,658 --> 00:24:59,626
Θα μπορούσατε να το πείτε αυτό.
438
00:25:01,362 --> 00:25:05,594
Τελειώνω την αποστολή μου εδώ,
Προχωρώ στο επόμενο.
439
00:25:05,632 --> 00:25:09,068
Τι είδους μέλλον είναι αυτό
για ειδύλλιο;
440
00:25:09,103 --> 00:25:12,095
Δείτε την εναλλακτική.
441
00:25:13,707 --> 00:25:15,038
υποθέτω.
442
00:25:21,048 --> 00:25:22,606
Ω, είσαι εσύ.
443
00:25:22,649 --> 00:25:24,674
Μην χαίρεσαι τόσο πολύ που με βλέπεις.
444
00:25:24,718 --> 00:25:26,242
Εντάξει, δεν θα το κάνω.
445
00:25:26,286 --> 00:25:29,847
Όντο, υπάρχει
ένας απελπισμένος εγκληματίας
446
00:25:29,890 --> 00:25:31,152
επί του σταθμού.
447
00:25:31,191 --> 00:25:33,716
Δεν θα μιλούσες
σχετικά με το Fallit Kot
448
00:25:33,761 --> 00:25:36,252
που μόλις τελείωσε οκτώ χρόνια
σε στρατόπεδο εργασίας
449
00:25:36,296 --> 00:25:38,628
για πειρατεία αποστολής
του Romulan ale
450
00:25:38,665 --> 00:25:41,566
και του οποίου εμφανίζεται το όνομα
ακριβώς δίπλα στο δικό σου
451
00:25:41,602 --> 00:25:42,933
στο αρχικό κατηγορητήριο;
452
00:25:42,970 --> 00:25:45,302
Δεν είχα τίποτα να κάνω
με την ίδια την αεροπειρατεία.
453
00:25:45,339 --> 00:25:48,740
Ήμουν μόνο ο, ε... μεσάζων.
454
00:25:48,776 --> 00:25:50,971
Διακίνηση κλοπιμαίων
θα έπρεπε να ήταν αρκετό
455
00:25:51,078 --> 00:25:53,137
για να σου πάρει το δικό σου κελί
σε εκείνο το στρατόπεδο των Ρωμυλαίων.
456
00:25:53,180 --> 00:25:57,139
Εκτός, φυσικά,
ξεπούλησες τον σύντροφό σου.
457
00:25:57,184 --> 00:26:00,745
Μπορώ να πω ειλικρινά
αποδόθηκε δικαιοσύνη.
458
00:26:00,788 --> 00:26:02,881
Θα φανταζόμουν τον Fallit Kot
459
00:26:02,923 --> 00:26:05,949
ψάχνει το δικό του
είδος δικαιοσύνης τώρα.
460
00:26:07,961 --> 00:26:09,792
Απείλησε να με σκοτώσει.
461
00:26:13,901 --> 00:26:15,099
Τι;
462
00:26:15,232 --> 00:26:16,563
Τίποτα.
463
00:26:16,600 --> 00:26:17,760
Απλά μια περαστική σκέψη.
464
00:26:17,801 --> 00:26:19,632
Odo, το εννοεί.
465
00:26:19,670 --> 00:26:23,572
Δεν κάνω τίποτα
φαίνεται να αλλάζει γνώμη.
466
00:26:23,607 --> 00:26:25,097
Πρέπει να κάνεις κάτι.
467
00:26:25,142 --> 00:26:27,702
Θα κάνω τη δουλειά μου, Κουάρκ.
468
00:26:27,744 --> 00:26:29,541
Ναι.
469
00:26:32,049 --> 00:26:34,381
Δυστυχώς.
470
00:26:51,301 --> 00:26:52,461
Racht, κανείς;
471
00:26:52,503 --> 00:26:53,663
Σε περίμενα.
472
00:26:53,704 --> 00:26:55,171
Έχω κάτι να σου δείξω.
473
00:26:57,007 --> 00:26:58,736
Τι είναι αυτό;
474
00:26:58,775 --> 00:27:00,970
Είναι μοντέλο υπολογιστή
αυξημένης νευρικής εξόδου
475
00:27:01,011 --> 00:27:02,569
από τον εγκέφαλο
μεικτός κινητικός φλοιός.
476
00:27:02,613 --> 00:27:03,910
Είναι διεγερτικό
477
00:27:04,014 --> 00:27:06,881
απορρόφηση ακετυλοχολίνης
για αύξηση της αντοχής σε εφελκυσμό.
478
00:27:06,917 --> 00:27:08,509
Το νευρομυϊκό
θεωρία προσαρμογής;
479
00:27:08,552 --> 00:27:10,179
Ήταν θεωρία πριν από 30 χρόνια
480
00:27:10,220 --> 00:27:12,518
αλλά με την ανάπτυξη
των νεοαναληπτικών πομπών
481
00:27:12,556 --> 00:27:13,921
δεν είναι καν τόσο περίπλοκο.
482
00:27:13,957 --> 00:27:15,549
Είναι απλά
ότι κανείς δεν γύρισε ποτέ πίσω
483
00:27:15,592 --> 00:27:17,389
να επανεξετάσει τις ιδέες
του Ναθαναήλ Τέρος.
484
00:27:17,427 --> 00:27:19,292
Μέχρι τώρα.
485
00:27:20,697 --> 00:27:22,358
Αυτό το...
486
00:27:22,399 --> 00:27:24,196
θα μπορούσε πραγματικά να λειτουργήσει;
487
00:27:24,234 --> 00:27:26,099
Όχι άλλα χειριστήρια σερβομηχανισμού.
488
00:27:26,136 --> 00:27:27,660
Όχι άλλη καρέκλα.
489
00:27:59,469 --> 00:28:01,903
Έχω κάνει κάτι λάθος;
490
00:28:01,939 --> 00:28:03,964
Όχι ότι το γνωρίζω.
491
00:28:05,976 --> 00:28:08,171
Έχουμε κάτι κοινό.
492
00:28:08,212 --> 00:28:09,645
Κάνουμε;
493
00:28:09,680 --> 00:28:11,944
Ούτε εμένα μου αρέσει το Quark...
494
00:28:13,317 --> 00:28:15,182
αλλά δεν μπορώ να σε αφήσω να τον σκοτώσεις.
495
00:28:15,219 --> 00:28:16,379
Να τον σκοτώσει;
496
00:28:16,420 --> 00:28:19,389
Σου το είπε
Θα το έκανα;
497
00:28:19,423 --> 00:28:21,857
Γνωρίζω την ιστορία σας μαζί.
498
00:28:21,892 --> 00:28:24,759
Αφήστε τα περασμένα να είναι περασμένα,
Πάντα λέω.
499
00:28:26,330 --> 00:28:29,857
Και πάντα λέω ότι μπορείς
πείτε τις προθέσεις ενός άντρα
500
00:28:29,900 --> 00:28:31,424
από τον τρόπο που περπατάει.
501
00:28:33,170 --> 00:28:34,933
Πώς περπατώ;
502
00:28:34,972 --> 00:28:38,772
Σαν κάποιος που κουβαλάει πολλά
βάρος στους ώμους του.
503
00:28:38,809 --> 00:28:41,107
Πρέπει να είναι η μνήμη
από εκείνα τα τούβλα της Ρωμυλίας
504
00:28:41,144 --> 00:28:42,611
Κουβαλούσα οκτώ χρόνια.
505
00:28:42,646 --> 00:28:44,671
Πρέπει να είναι.
506
00:28:44,715 --> 00:28:50,051
Αλλά δεν μπορείς να κλειδώσεις έναν άνθρωπο
για τον τρόπο που περπατάει, μπορείς;
507
00:29:14,311 --> 00:29:15,573
Λοιπόν;
508
00:29:15,612 --> 00:29:18,604
Θα έλεγα ότι είναι άντρας
χωρίς τίποτα να χάσει.
509
00:29:18,649 --> 00:29:20,014
Σε αντίθεση με εμένα.
510
00:29:20,050 --> 00:29:23,679
Δεν έχω λόγο να τον κρατήσω
προς το παρόν και το ξέρει.
511
00:29:23,720 --> 00:29:25,620
Θα τον παρακολουθήσω όσο καλύτερα μπορώ
512
00:29:25,656 --> 00:29:28,420
αλλά σου προτείνω να κουβαλάς
μια κόντρα μαζί σου
513
00:29:28,458 --> 00:29:29,425
ανά πάσα στιγμή.
514
00:29:29,459 --> 00:29:30,926
Πάρε με την πρώτη
σημάδι προβλήματος.
515
00:29:30,961 --> 00:29:34,226
Τι κι αν το πρώτο σημάδι
είναι το τελευταίο σημάδι;
516
00:29:34,264 --> 00:29:36,664
Εσείς πουλάτε
κομμάτια του εαυτού σου
517
00:29:36,700 --> 00:29:38,361
αφού πεθάνεις, έτσι δεν είναι;
518
00:29:38,402 --> 00:29:39,460
Ναί.
519
00:29:39,503 --> 00:29:40,993
Θα αγοράσω ένα.
520
00:29:45,976 --> 00:29:47,603
Η καρδιά μου χτυπάει δυνατά.
521
00:29:47,644 --> 00:29:49,373
Θα ήθελα να το σκέφτομαι
έχει να κάνει περισσότερο με μένα
522
00:29:49,413 --> 00:29:50,641
παρά το νεοαναληπτικό έγχυμα.
523
00:29:50,681 --> 00:29:53,616
Θα εξηγούσε κι αυτό
γιατί η πλάτη μου ζεσταίνεται;
524
00:29:53,650 --> 00:29:55,311
Λοιπόν, αυτό είναι πιο πιθανό
το αποτέλεσμα
525
00:29:55,352 --> 00:29:57,115
το νευρομυϊκό
διέγερση των ιστών
526
00:29:57,154 --> 00:29:59,554
λόγω της αυξημένης δραστηριότητας
στον κινητικό φλοιό.
527
00:29:59,589 --> 00:30:02,183
Θα έλεγα ότι είναι αρκετό
πρώτη φορά έξω.
528
00:30:05,095 --> 00:30:06,153
Είναι καλό που το έχεις ήδη κάνει
529
00:30:06,196 --> 00:30:08,164
χρησιμοποιούσε τους μυς σας
σε αυτό το περιβάλλον βαρύτητας.
530
00:30:08,198 --> 00:30:09,597
Θα διευκολύνει την προσαρμογή.
531
00:30:09,633 --> 00:30:11,225
Νιώθεις κάτι διαφορετικό;
532
00:30:11,268 --> 00:30:13,600
Όχι.
533
00:30:13,637 --> 00:30:16,105
Τίποτα απολύτως;
534
00:30:16,139 --> 00:30:18,437
Συγγνώμη, Τζούλιαν.
535
00:30:22,212 --> 00:30:23,907
Η απορρόφηση της ακετυλοχολίνης
536
00:30:23,947 --> 00:30:25,915
είναι ακριβώς
στο 14% %% πάνω από το κανονικό.
537
00:30:25,949 --> 00:30:29,749
Αυξημένη αντοχή σε εφελκυσμό
θα ήταν το αναπόφευκτο αποτέλεσμα.
538
00:30:29,786 --> 00:30:31,014
Ιουλιανός;
539
00:30:36,059 --> 00:30:37,959
Μπορώ να σηκώσω το πόδι μου.
540
00:30:37,994 --> 00:30:41,191
Τα νευρωνικά μονοπάτια σας
αρχίζουν να προσαρμόζονται.
541
00:30:41,231 --> 00:30:44,598
Αντοχή και συντονισμός
μπορεί να πάρει λίγο
542
00:30:44,634 --> 00:30:49,537
αλλά πρέπει να σε βάλουμε να περπατάς
εντός της ώρας.
543
00:30:55,812 --> 00:30:57,677
Πώς έρχεται η αναβάθμιση;
544
00:30:57,714 --> 00:30:59,545
Καταφέραμε να το πάρουμε
σε περίπου 70% %%
545
00:30:59,583 --> 00:31:01,312
από αυτά που θα παίρναμε
με τυπικό EPS
546
00:31:01,351 --> 00:31:03,148
αλλά μοιάζει
αυτό θα είναι...
547
00:31:04,621 --> 00:31:05,952
Λοιπόν, θα είμαι καταραμένος.
548
00:31:08,024 --> 00:31:09,491
Ήθελα να σου δώσω
549
00:31:09,526 --> 00:31:11,960
σύνοψη της αποστολής της πρώτης μας ημέρας
τον εαυτό μου, διοικητή.
550
00:31:11,995 --> 00:31:13,724
Απόλαυση, Σημαιοφόρος.
551
00:31:15,198 --> 00:31:17,098
Τζούλιαν, πώς τα κατάφερες...;
552
00:31:17,134 --> 00:31:18,965
Α, ήταν απλά ένα θέμα
της αύξησης της παραγωγής
553
00:31:19,035 --> 00:31:20,127
στον κινητικό φλοιό του εγκεφάλου.
554
00:31:20,170 --> 00:31:21,535
Έρευνα κάποιου άλλου,
στην πραγματικότητα.
555
00:31:21,571 --> 00:31:23,300
Μόλις σημάδεψα το εγώ
και διέσχισε τα Τ.
556
00:31:23,340 --> 00:31:24,364
Λοιπόν, θα πάρεις το όνομά σου
557
00:31:24,408 --> 00:31:25,966
στα ιατρικά περιοδικά
για αυτό.
558
00:31:26,076 --> 00:31:26,974
Ναι, το ξέρω, εγώ...
559
00:31:27,077 --> 00:31:28,135
Τζούλιαν...
560
00:31:28,178 --> 00:31:29,577
Δεν ξέρω
πώς να στο πω αυτό
561
00:31:29,613 --> 00:31:30,978
αλλά δεν είμαι σίγουρος
Μπορώ να τα καταφέρω...
562
00:31:31,081 --> 00:31:32,309
Το κάνει εύκολα τώρα.
563
00:31:32,349 --> 00:31:34,977
Είναι μόνο η πρώτη μέρα
η θεραπεία αρχίζει να φθείρεται.
564
00:31:35,018 --> 00:31:35,985
Σας ευχαριστώ.
565
00:31:36,019 --> 00:31:37,111
Τίποτα που να ανησυχεί.
566
00:31:37,154 --> 00:31:38,746
Κοίτα, καλύτερα να σε καταλάβω
πίσω στα δωμάτια σας.
567
00:31:38,789 --> 00:31:40,416
Θέλω να πάρεις ένα καλό
νυχτερινή ανάπαυση απόψε.
568
00:31:40,457 --> 00:31:41,424
Ω, ευχαριστώ.
569
00:31:41,458 --> 00:31:43,050
Habitat Ring, Επίπεδο 14.
570
00:31:49,566 --> 00:31:53,502
Με κάθε προοδευτική θεραπεία,
πρέπει να γίνεις πιο δυνατός
571
00:31:53,537 --> 00:31:56,165
και τις επιπτώσεις
πρέπει να διαρκέσει περισσότερο.
572
00:31:58,108 --> 00:31:59,632
Τι γίνεται με αυτό;
573
00:31:59,676 --> 00:32:01,337
Ένα περιβάλλον χαμηλής βαρύτητας τώρα
574
00:32:01,378 --> 00:32:04,006
θα μπέρδευε πραγματικά
τον κινητικό σας φλοιό.
575
00:32:06,183 --> 00:32:07,514
καταλαβαίνω.
576
00:32:11,421 --> 00:32:12,683
Τζούλιαν...
577
00:32:14,691 --> 00:32:17,854
Με άφησες να πετάξω
για πρώτη φορά.
578
00:32:19,362 --> 00:32:21,956
Σε άφησα να περπατήσεις.
579
00:32:22,065 --> 00:32:23,532
Είμαστε ζυγοί.
580
00:32:27,938 --> 00:32:29,428
Θα σε δω το πρωί.
581
00:32:42,385 --> 00:32:43,716
Φώτα.
582
00:32:47,224 --> 00:32:48,521
Υπολογιστής, ενεργοποιήστε...
583
00:33:02,970 --> 00:33:03,937
Κουάρκ προς Odo...
584
00:33:03,971 --> 00:33:05,598
Κανείς δεν μπορεί να σε ακούσει, Κουάρκ.
585
00:33:05,639 --> 00:33:06,936
Είμαστε μόνο εσύ και εγώ.
586
00:33:06,974 --> 00:33:08,498
Fallit.
587
00:33:08,542 --> 00:33:11,511
Α, δεν ήμουν προετοιμασμένος
για να διασκεδάσετε απόψε
588
00:33:11,545 --> 00:33:13,206
αλλά κάνε τον εαυτό σου στο σπίτι.
589
00:33:13,247 --> 00:33:14,509
Α, το έχω ήδη.
590
00:33:14,548 --> 00:33:16,311
Ό,τι είναι δικό μου είναι δικό σου.
591
00:33:16,350 --> 00:33:17,612
Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να ρωτήσετε.
592
00:33:17,651 --> 00:33:19,209
Κουάρκ βαρέθηκα τα δώρα σου.
593
00:33:19,253 --> 00:33:22,689
Το μόνο που θέλω
είναι η μίζερη ζωή σου.
594
00:33:22,723 --> 00:33:25,248
Περιμένετε!
Όλα είναι διαπραγματεύσιμα.
595
00:33:26,493 --> 00:33:27,960
Πιστέψτε με...
596
00:33:28,062 --> 00:33:29,962
Αξίζω πολύ περισσότερο
σε σένα ζωντανό.
597
00:33:29,997 --> 00:33:31,055
Πώς είναι αυτό;
598
00:33:31,098 --> 00:33:35,330
Πώς κάνει 199 μπαρ
599
00:33:35,369 --> 00:33:38,338
από χρυσό πατημένο λατίνι
σου ακούγεται;
600
00:33:44,612 --> 00:33:46,409
Είναι μια αρχή.
601
00:33:56,190 --> 00:33:57,987
Το στρώμα ένιωθε σαν βράχος
602
00:33:58,025 --> 00:34:01,153
και κάθε ένας από τους μυς μου
πονούσε όλη τη νύχτα.
603
00:34:01,195 --> 00:34:04,323
Θα προσαρμοστείς σε αυτό
μετά από μερικές ακόμη θεραπείες.
604
00:34:04,365 --> 00:34:08,028
Αυτή τη φορά τα αποτελέσματα
πρέπει να διαρκέσει αρκετές ώρες.
605
00:34:12,539 --> 00:34:15,940
Πότε ακριβώς γίνεται αυτό
γίνει μη αναστρέψιμο;
606
00:34:16,010 --> 00:34:19,776
Μελόρα...
αν δεν εισαι σιγουρος...
607
00:34:19,813 --> 00:34:20,905
Όχι, είμαι σίγουρος ότι είναι απλά
608
00:34:20,948 --> 00:34:23,439
κάποια περίεργη μορφή
τύψεις του αγοραστή.
609
00:34:23,484 --> 00:34:24,678
θα είμαι καλά.
610
00:34:24,718 --> 00:34:28,051
Πες μου ακριβώς
αυτό που νιώθεις.
611
00:34:31,225 --> 00:34:33,386
Χθες το βράδυ, μόλις έχασα...
612
00:34:36,230 --> 00:34:38,391
Δεν ένιωθα σαν εμένα.
613
00:34:39,500 --> 00:34:40,967
Αν θέλεις να τελειώσεις
την εξάρτησή σας
614
00:34:41,035 --> 00:34:43,970
στην καρέκλα
και τα χειριστήρια σερβομηχανισμού
615
00:34:44,071 --> 00:34:46,403
θα πρέπει να τα παρατήσεις
το περιβάλλον χαμηλής βαρύτητας.
616
00:34:46,440 --> 00:34:48,635
Το ήξερες
ότι αυτό ήταν το αντάλλαγμα.
617
00:34:48,676 --> 00:34:50,644
Και φαινόταν καλό εμπόριο.
618
00:34:50,678 --> 00:34:53,272
Μέχρι που κατάλαβα
Δεν μπορούσα να το κάνω άλλο.
619
00:34:53,314 --> 00:34:54,838
Αν μπορούσα να ξοδέψω...
620
00:34:54,882 --> 00:34:57,851
Απλώς ανησυχώ
που πηγαίνει πέρα δώθε
621
00:34:57,885 --> 00:35:01,514
θα μπορούσε τελικά να οδηγήσει
σε απώλεια ελέγχου του λεπτού κινητήρα.
622
00:35:01,555 --> 00:35:02,817
Εννοια;
623
00:35:02,856 --> 00:35:05,086
Η ικανότητά σας να αποδώσετε
σύνθετες εργασίες
624
00:35:05,125 --> 00:35:06,285
θα μπορούσε να επηρεαστεί.
625
00:35:10,097 --> 00:35:13,589
Τα αποτελέσματα είναι πλήρως αναστρέψιμα
για τις επόμενες μέρες.
626
00:35:13,634 --> 00:35:16,535
Μπορούμε να τραβήξουμε την πρίζα
οποιαδήποτε στιγμή πριν από τότε.
627
00:35:16,570 --> 00:35:18,595
Αλλά μετά από αυτό, αν όλα πάνε καλά
628
00:35:18,639 --> 00:35:22,097
παρορμήσεις του κινητικού φλοιού σας
θα μπουν μόνοι τους.
629
00:35:22,142 --> 00:35:23,541
Μόνιμα.
630
00:35:35,389 --> 00:35:37,880
Αρχίζει να φθείρεται ξανά.
631
00:35:48,168 --> 00:35:50,432
Δεν καταλαβαίνω τον εαυτό μου.
632
00:35:50,471 --> 00:35:54,066
Πώς θα μπορούσα
έχεις δεύτερες σκέψεις;
633
00:35:54,108 --> 00:35:56,975
Αυτό θα σήμαινε
πραγματική ανεξαρτησία.
634
00:35:57,044 --> 00:36:00,013
Είναι τα πάντα
Το ευχήθηκα ποτέ.
635
00:36:01,682 --> 00:36:03,616
Αλλά μετά αρχίζω
να σκεφτώ το σπίτι
636
00:36:03,650 --> 00:36:05,811
και πώς δεν θα το κάνω ποτέ
να μπορέσει να επιστρέψει.
637
00:36:05,853 --> 00:36:07,787
Λοιπόν, ίσως μόνο
για μια σύντομη επίσκεψη
638
00:36:07,821 --> 00:36:12,121
αλλά... ποτέ μην γυρίσεις πίσω.
639
00:36:14,962 --> 00:36:17,157
Η Μικρή Γοργόνα.
640
00:36:18,365 --> 00:36:19,662
Γοργόνα;
641
00:36:19,700 --> 00:36:22,635
Είναι ένας γήινος μύθος
του Χανς Κρίστιαν Άντερσεν.
642
00:36:22,669 --> 00:36:26,105
Εμπορεύεται
η μαγική της ζωή κάτω από τη θάλασσα
643
00:36:26,140 --> 00:36:29,109
για ένα ζευγάρι πόδια
να περπατήσει στη στεριά.
644
00:36:30,544 --> 00:36:33,035
Δεν έζησε
ευτυχώς για πάντα;
645
00:36:45,893 --> 00:36:48,657
Ashrok.
Στην ώρα τους.
646
00:36:50,697 --> 00:36:54,565
Επιτρέψτε μου να παρουσιάσω την πολύχρονη μου
επιχειρηματικός συνεργάτης, Fallit Kot.
647
00:37:01,241 --> 00:37:03,607
Για την επιθεώρησή σας.
648
00:37:09,850 --> 00:37:11,875
Πανέμορφος.
649
00:37:14,855 --> 00:37:17,323
Στη συνέχεια η συναλλαγή μας
είναι πλήρης.
650
00:37:17,357 --> 00:37:18,722
Όχι ακριβώς.
651
00:37:18,759 --> 00:37:20,920
Θα τα πάρω και εγώ.
652
00:37:20,961 --> 00:37:22,428
Με προειδοποίησαν για σένα!
653
00:37:22,463 --> 00:37:23,760
Δεν είναι αλήθεια!
654
00:37:23,797 --> 00:37:26,925
Μια συμφωνία είναι μια συμφωνία...
Κανόνας απόκτησης Αριθμός 16.
655
00:37:26,967 --> 00:37:28,093
Κοτ...
656
00:37:28,135 --> 00:37:29,693
έχεις αυτό για το οποίο ήρθες.
657
00:37:29,736 --> 00:37:31,033
Τώρα ας είμαστε λογικοί.
658
00:37:34,975 --> 00:37:36,943
Σήκωσέ το.
Σηκώστε το!
659
00:37:36,977 --> 00:37:38,137
Κίνηση!
Κάνε γρήγορα!
660
00:37:38,178 --> 00:37:40,544
Κίνηση! Κίνηση!
661
00:37:40,581 --> 00:37:41,878
Πάμε.
662
00:37:45,219 --> 00:37:48,677
Προτεραιότητα-1 Ασφάλεια
στο Επίπεδο 22, Ενότητα 5.
663
00:37:56,463 --> 00:37:58,522
Είμαι σίγουρος ότι ο Τζούλιαν
θα καταλάβαινε.
664
00:37:58,565 --> 00:38:00,556
Εξάλλου, μπορεί ακόμα
δημοσιεύουν τα αποτελέσματα
665
00:38:00,601 --> 00:38:02,330
από τις πρώτες σας θεραπείες.
666
00:38:03,704 --> 00:38:04,898
και οι δυο σας...
πίσω στο πλοίο.
667
00:38:04,938 --> 00:38:06,269
Πάμε!
668
00:38:08,542 --> 00:38:09,839
Μετακινήστε το!
669
00:38:11,845 --> 00:38:13,870
Έλα, μετακινήστε το!
670
00:38:13,914 --> 00:38:16,405
Τώρα, πάρε μας από εδώ.
671
00:38:16,450 --> 00:38:17,576
Έχει ήδη πυροβολήσει έναν άντρα.
672
00:38:17,618 --> 00:38:18,585
Κάνε όπως λέει.
673
00:38:18,619 --> 00:38:19,745
Απλώς θα περιμένω πίσω.
674
00:38:19,786 --> 00:38:21,310
Στο μπροστινό μέρος,
που μπορώ να σε δω.
675
00:38:21,355 --> 00:38:22,322
Εκεί... βιαστείτε.
676
00:38:22,356 --> 00:38:23,755
Προχωρώ όσο πιο γρήγορα μπορώ!
677
00:38:23,790 --> 00:38:24,916
Είναι Ελαισιανή.
678
00:38:24,958 --> 00:38:27,688
Χρειάζεται κινητική υποστήριξη
στη βαρύτητα μας.
679
00:38:29,630 --> 00:38:30,790
Βρίσκονται στο Ορινόκο.
680
00:38:30,831 --> 00:38:33,925
Έχουν γίνει σφιγκτήρες σύνδεσης
απελευθερώθηκε, εμπλεκόμενοι προωθητές.
681
00:38:33,967 --> 00:38:36,265
Έτοιμο μια δοκό τρακτέρ,
ανοίξτε ένα κανάλι.
682
00:38:36,303 --> 00:38:37,327
Ανοιχτό.
683
00:38:37,371 --> 00:38:39,339
Αυτό είναι
Διοικητής Μπέντζαμιν Σίσκο.
684
00:38:39,373 --> 00:38:41,637
Επιστρέψτε στο σταθμό αμέσως.
685
00:38:41,675 --> 00:38:43,336
Καμία απάντηση.
686
00:38:43,377 --> 00:38:45,709
Βάλτε τη δοκό του τρακτέρ.
687
00:38:47,648 --> 00:38:50,549
Μας έχουν κλειδώσει
με τη δοκό του τρακτέρ.
688
00:38:50,584 --> 00:38:52,882
Ανοίξτε το κανάλι
σε εκείνον τον Διοικητή σου.
689
00:38:53,921 --> 00:38:56,355
Αφήστε αυτό το πλοίο
ή θα σκοτώσω έναν όμηρο.
690
00:38:56,390 --> 00:38:58,051
Είμαι πρόθυμος να διαπραγματευτώ
την ελευθερία σου
691
00:38:58,091 --> 00:38:59,956
αλλά πρώτα απελευθερώστε τα...
692
00:39:00,060 --> 00:39:01,960
Δεν άκουσες
τι ειπα μολις?
693
00:39:03,397 --> 00:39:07,891
Όχι, έχω κάτι ιδιαίτερο
στο μυαλό για εσάς.
694
00:39:18,178 --> 00:39:19,907
Ξεκαθαρίζω τον εαυτό μου;
695
00:39:19,947 --> 00:39:23,144
Αφήστε το πλοίο τώρα.
696
00:39:23,183 --> 00:39:25,083
Γιατρός, Αρχηγός... μαζί μου.
697
00:39:25,118 --> 00:39:26,710
Στείλτε μας στο Ρίο Γκράντε.
698
00:39:26,753 --> 00:39:27,913
Δώσε μας δέκα δευτερόλεπτα
699
00:39:28,021 --> 00:39:29,579
και μετά απεμπλακείτε
η δοκός του τρακτέρ.
700
00:39:29,623 --> 00:39:30,954
Κατανοητό.
701
00:39:33,360 --> 00:39:34,622
Δυναμικό.
702
00:39:41,034 --> 00:39:42,558
Μας άφησαν ελεύθερο.
703
00:39:42,603 --> 00:39:45,071
Μέσα από τη σκουληκότρυπα.
704
00:40:06,626 --> 00:40:07,593
Τι ήταν αυτό;
705
00:40:07,627 --> 00:40:08,651
Δεν είμαι σίγουρος.
706
00:40:08,695 --> 00:40:09,957
Τι ήταν;
707
00:40:09,996 --> 00:40:12,692
Έρχεται άλλο πλοίο
μέσα από τη σκουληκότρυπα.
708
00:40:12,732 --> 00:40:13,790
Πάρε μας να στραβώσουμε.
709
00:40:13,833 --> 00:40:16,199
Δεν έχουμε καν
ορίστε μια πορεία ακόμα.
710
00:40:16,236 --> 00:40:17,897
Δεν με νοιάζει το μάθημα,
απλά πηγαίνετε να παραμορφώσετε.
711
00:40:17,937 --> 00:40:19,871
Αν δεν χαράξουμε πορεία
712
00:40:19,906 --> 00:40:22,875
θα μπορούσαμε να παραμορφωθούμε
στη λήθη.
713
00:40:22,909 --> 00:40:24,570
Ωραία, ορίστε πορεία.
714
00:40:24,611 --> 00:40:26,772
Απλά βγάλτε μας από εδώ.
715
00:40:26,813 --> 00:40:28,974
Ενεργοποιούνται
ώθηση στημόνι τους.
716
00:40:29,048 --> 00:40:30,140
Μείνε μαζί τους.
717
00:40:30,183 --> 00:40:31,912
Εμπλεκόμενοι κινητήρες στημόνι.
718
00:40:31,951 --> 00:40:34,419
Μπορούμε να τα ακτινοβολήσουμε
στο στημόνι;
719
00:40:34,454 --> 00:40:36,479
Δεν θα το συνιστούσα.
720
00:40:49,536 --> 00:40:51,333
Ετοιμάστε τα φέιζερ.
721
00:40:51,371 --> 00:40:53,805
δεν πάω
να πυροβολούν εναντίον τους.
722
00:40:53,840 --> 00:40:56,434
Α, θα το κάνεις ή θα πεθάνεις.
723
00:40:56,476 --> 00:40:58,000
Είναι επιλογή σου.
724
00:40:58,111 --> 00:41:00,341
Πρόστιμο.
725
00:41:00,380 --> 00:41:02,541
Τότε ελπίζω
μπορείτε να πετάξετε αυτό το πλοίο.
726
00:41:02,582 --> 00:41:06,518
Απλά καθίστε
και κάνε αυτό που σου είπα. Τώρα.
727
00:41:07,887 --> 00:41:10,822
Κουάρκ, τι καλά
τον ξέρεις αυτόν τον άνθρωπο;
728
00:41:10,857 --> 00:41:14,088
Είμαστε χρόνια φίλοι,
χωρίς να υπολογίζουμε σήμερα.
729
00:41:14,127 --> 00:41:15,355
Λοιπόν σας προτείνω
εξήγησέ του
730
00:41:15,395 --> 00:41:17,420
εκείνος ο αστρικός στόλος
δεν πρόκειται να τα παρατήσει
731
00:41:17,463 --> 00:41:18,760
και σταμάτα να μας κυνηγάς.
732
00:41:18,798 --> 00:41:19,822
Αυτό είναι αλήθεια, Fallit.
733
00:41:19,866 --> 00:41:21,834
Δεν ξέρεις
αυτούς τους τύπους Starfleet.
734
00:41:21,868 --> 00:41:23,733
Τότε θα πεθάνουμε όλοι.
735
00:41:24,904 --> 00:41:27,099
Μπράβο, ξεφεύγουμε και έχει
736
00:41:27,140 --> 00:41:29,131
κάτι "ιδιαίτερο"
σχεδιάστηκε για μένα.
737
00:41:29,175 --> 00:41:30,472
Δεν ξεφεύγουμε
738
00:41:30,510 --> 00:41:31,909
και απλά πεθαίνω
με όλους τους άλλους.
739
00:41:31,945 --> 00:41:33,139
μου λείπει
μια επιλογή εδώ, Fallit;
740
00:41:33,179 --> 00:41:34,305
Κάνε ησυχία, Κουάρκ.
741
00:41:45,091 --> 00:41:46,820
Έχουν ξεφύγει από την αρχή.
742
00:41:46,859 --> 00:41:47,883
Πηγαίνετε στην παρόρμηση.
743
00:41:47,927 --> 00:41:50,987
Κύριε, η βαρύτητα τους
οι γεννήτριες είναι απενεργοποιημένες.
744
00:41:51,030 --> 00:41:52,622
Η Melora ζει.
745
00:41:52,665 --> 00:41:54,428
Το Gravity έχει αποκατασταθεί.
746
00:41:54,467 --> 00:41:55,957
Όλοι οι κινητήρες έχουν πέσει.
747
00:41:56,002 --> 00:41:57,469
Έλα γιατρέ.
748
00:42:09,882 --> 00:42:13,682
Νομίζω ότι έχουμε την κατάσταση
στο χέρι, Διοικητής.
749
00:42:13,720 --> 00:42:14,687
Σίσκο προς Ρίο Γκράντε.
750
00:42:14,721 --> 00:42:15,949
Όλα είναι υπό έλεγχο.
751
00:42:15,989 --> 00:42:16,956
Πηγαίνουμε σπίτι.
752
00:42:16,990 --> 00:42:18,287
Ναι, διοικητή.
753
00:42:18,324 --> 00:42:20,349
Καθορισμός πορείας για τη σκουληκότρυπα.
754
00:42:27,567 --> 00:42:29,694
Γιατί δεν με σκότωσε ο φέιζερ;
755
00:42:29,736 --> 00:42:30,964
Α, δεν ξέρω.
756
00:42:31,004 --> 00:42:32,869
Ίσως όλα τα νευροδιεγερτικά
757
00:42:32,905 --> 00:42:35,066
έχουμε αντλήσει
στο σώμα σας.
758
00:42:35,108 --> 00:42:37,167
Αυτό ήμουν
αναρωτιέμαι επίσης.
759
00:42:37,210 --> 00:42:38,472
Ξέρεις, μπορεί να κάνει
760
00:42:38,511 --> 00:42:40,911
μια ενδιαφέρουσα πλευρά
επίδραση στη θεραπεία.
761
00:42:40,947 --> 00:42:42,380
Αξίζει να το εξερευνήσετε...
762
00:42:42,415 --> 00:42:47,443
Τζούλιαν... Δεν προχωρώ
με τις θεραπείες.
763
00:42:47,487 --> 00:42:49,853
Λοιπόν, μπορείτε πάντα
δοκιμάστε το ξανά κάποια μέρα
764
00:42:49,889 --> 00:42:51,584
αν αλλάξεις γνώμη.
765
00:42:51,624 --> 00:42:54,889
Δεν νομίζω ότι θα το κάνω.
766
00:42:54,927 --> 00:42:56,792
Μου αρέσει να είμαι ανεξάρτητος.
767
00:42:56,829 --> 00:43:03,598
Αλλά να παρατήσω όλα όσα είμαι
να περπατήσω... στη στεριά...
768
00:43:03,636 --> 00:43:05,729
καλά, μπορεί να είμαι
πιο ανεξάρτητη
769
00:43:05,772 --> 00:43:08,036
αλλά δεν θα το έκανα
να είσαι πια Ελαυσιώτης.
770
00:43:08,074 --> 00:43:10,634
Δεν είμαι σίγουρος τι θα ήμουν.
771
00:43:12,645 --> 00:43:15,910
Άλλωστε, ίσως ανεξαρτησία
δεν είναι το μόνο που πρέπει να είναι.
772
00:43:15,948 --> 00:43:17,415
Μου αρέσει κάπως πώς αισθάνεται
773
00:43:17,450 --> 00:43:19,611
να εξαρτάται από κάποιον
για μια αλλαγή.
774
00:43:19,652 --> 00:43:21,677
Και σε χαίρομαι
με έβαλε να ξεκλειδώσω
775
00:43:21,721 --> 00:43:23,211
τις πόρτες στα δωμάτια μου
776
00:43:23,256 --> 00:43:27,192
έτσι θα μπορούσα επιτέλους να αφήσω κάποιον
στη ζωή μου.
777
00:43:27,226 --> 00:43:28,887
Το ίδιο και εγώ.
778
00:43:30,096 --> 00:43:39,198
Aler acht'jar,
Aler acht'jar
779
00:43:39,238 --> 00:43:46,940
T'lembda boool-gah toh-gal
780
00:43:46,979 --> 00:43:55,318
Aler acht'jar,
Aler acht'jar
781
00:43:55,354 --> 00:43:58,323
T'lembda boool-gah
στο lohh...
782
00:43:58,357 --> 00:44:00,382
Α, πρέπει να είσαι εξαντλημένος.
783
00:44:00,426 --> 00:44:02,291
Αν δεν θες να μείνεις...
784
00:44:02,328 --> 00:44:05,024
Όχι, ας καθίσουμε
λίγο και ακούστε.
785
00:44:05,064 --> 00:44:11,264
Rom ara Rom Rom-rom
786
00:44:11,304 --> 00:44:17,607
T'el Do'a, Do'a...
787
00:44:17,643 --> 00:44:21,204
Θέλω να τα θυμάμαι όλα αυτά.
788
00:44:21,247 --> 00:44:23,550
Rom ara Rom Rom-rom...
789
00:44:23,550 --> 00:44:27,316
Rom ara Rom Rom-rom...