1
00:00:03,003 --> 00:00:05,130
Τελευταία φορά στο Deep Space Nine...
2
00:00:05,171 --> 00:00:06,297
Αυτό είναι το έμβλημα
3
00:00:06,339 --> 00:00:07,863
της Συμμαχίας
για την Παγκόσμια Ενότητα.
4
00:00:07,907 --> 00:00:09,670
Αυτοαποκαλούνται
ο Κύκλος.
5
00:00:09,709 --> 00:00:11,836
Τι τους δίνει το δικαίωμα
να μπερδέψουμε τον σταθμό μας;
6
00:00:11,878 --> 00:00:13,641
Είναι μια εξτρεμιστική παράταξη
7
00:00:13,680 --> 00:00:16,205
που πιστεύουν στον Bajor
για τους Bajorans.
8
00:00:16,249 --> 00:00:18,217
Δεν μπορώ να σε δανείσω
ένας αστρικός στόλος τρέχει
9
00:00:18,251 --> 00:00:20,276
χωρίς να ξέρω
όπου σκοπεύετε να το πάρετε.
10
00:00:20,320 --> 00:00:24,051
Στην Cardassia IV για διάσωση
ένας αιχμάλωτος πολέμου από την Μπαγιόρ.
11
00:00:27,527 --> 00:00:28,494
Ερχομαι.
12
00:00:28,528 --> 00:00:30,553
Έχουμε ένα πλοίο που περιμένει.
13
00:00:30,597 --> 00:00:34,658
Τι κάνατε σήμερα, Ταγματάρχη,
κήρυξε τον πόλεμο στην Καρδασιά.
14
00:00:34,701 --> 00:00:36,601
Ευτυχώς, αρνήθηκαν
την πρόσκληση.
15
00:00:36,636 --> 00:00:38,797
Κι αν σου έλεγα
ότι ήξερα κάποιον
16
00:00:38,838 --> 00:00:40,829
ποιος θα μπορούσε να φέρει
σταθερότητα στο Bajor;
17
00:00:40,874 --> 00:00:43,206
Κάποιος που θα μπορούσε
ενώσει τις παρατάξεις
18
00:00:43,243 --> 00:00:44,835
και δώσε μας μια ευκαιρία
να κάνουμε τη δουλειά μας;
19
00:00:44,878 --> 00:00:47,745
Ο Bajor δεν χρειάζεται άντρα.
20
00:00:47,781 --> 00:00:51,945
Χρειάζεται ένα σύμβολο,
και αυτό είσαι.
21
00:00:51,985 --> 00:00:55,318
Ο Navarch έπρεπε να επιστρέψει
εδώ για να αναλάβει τη νέα του θέση.
22
00:00:55,355 --> 00:00:58,756
Τον έχουν κάνει Bajoran
Αξιωματικός Σύνδεσμος στο Deep Space 9.
23
00:00:58,792 --> 00:01:01,420
έχω ήδη
ένας αξιωματικός-σύνδεσμος.
24
00:01:01,461 --> 00:01:03,122
Όχι πια, δεν το κάνεις.
25
00:01:03,163 --> 00:01:05,859
Ο ταγματάρχης Kira δεν είναι πια
ανατεθεί σε αυτή τη θέση.
26
00:01:05,899 --> 00:01:08,197
Ανακλήθηκε στο Bajor.
27
00:01:08,234 --> 00:01:11,601
Και τώρα, η συνέχεια.
28
00:01:17,977 --> 00:01:21,743
Ειλικρινά, διοικητή,
Είμαι έκπληκτος με την αντίδρασή σου.
29
00:01:23,650 --> 00:01:26,642
Α, δεν το σκέφτομαι πολύ
σας εκπλήσσει κύριε Υπουργέ.
30
00:01:26,686 --> 00:01:30,178
Αλλά σε περίμενα
να γιορτάζει.
31
00:01:30,223 --> 00:01:31,315
Μου έκανε εντύπωση
32
00:01:31,357 --> 00:01:33,154
Ο ταγματάρχης Kira ήταν
τίποτα άλλο από κόπο...
33
00:01:33,193 --> 00:01:34,558
Ποιος σου έδωσε αυτή την εντύπωση;
34
00:01:36,362 --> 00:01:37,795
Κοινό μυστικό.
35
00:01:37,831 --> 00:01:40,163
Ταγματάρχη Κίρα
έχει τον απόλυτο σεβασμό μου.
36
00:01:40,200 --> 00:01:41,462
Ήταν ανεκτίμητη
37
00:01:41,501 --> 00:01:43,492
στην ίδρυση
αυτό το κουμάντο
38
00:01:43,536 --> 00:01:46,630
και τώρα έχει απολυθεί
without anyone consulting me
39
00:01:46,673 --> 00:01:48,106
and I don't appreciate it.
40
00:01:48,141 --> 00:01:51,542
Διοικητής, Starfleet
δεν μας συμβουλεύεται
41
00:01:51,578 --> 00:01:53,705
when they wish to promote
ένας από τους αξιωματικούς τους.
42
00:01:53,746 --> 00:01:55,941
Are you suggesting that this
είναι προαγωγή για την Kira;
43
00:01:55,982 --> 00:01:57,813
Σίγουρα, είναι.
44
00:01:57,851 --> 00:01:59,842
Πρέπει να βρούμε
το κατάλληλο μέρος για εκείνη.
45
00:01:59,886 --> 00:02:02,855
Άλλωστε αυτή είναι η μία
who brought Li Nalas back to us.
46
00:02:04,023 --> 00:02:07,049
Λοιπόν,
that's a different matter.
47
00:02:10,930 --> 00:02:12,693
Χαίρομαι που το βλέπεις.
48
00:02:12,732 --> 00:02:14,632
Ναι, φυσικά και το κάνω.
49
00:02:14,667 --> 00:02:16,828
Για ένα λεπτό,
σκεφτόμουν από μέσα μου
50
00:02:16,870 --> 00:02:19,634
«Υπάρχει ζεστός άνεμος
blowing in from Minicoy."
51
00:02:25,011 --> 00:02:26,706
λυπάμαι;
52
00:02:26,746 --> 00:02:28,771
Είναι απλά
an old saying from Earth.
53
00:02:28,815 --> 00:02:32,114
It all started with a famous
πρέσβης από το Minicoy
54
00:02:32,152 --> 00:02:34,985
που συνήθιζε να γκρινιάζει,
υπερβάλλω και διαμελίζω
55
00:02:35,054 --> 00:02:36,419
να πάρει αυτό που ήθελε.
56
00:02:36,456 --> 00:02:38,117
Not at all like you or me.
57
00:02:38,158 --> 00:02:40,319
Ήταν ένα σακουλάκι με ζεστό αέρα
58
00:02:40,360 --> 00:02:43,488
and everyone recognized him
για αυτό που ήταν.
59
00:02:43,530 --> 00:02:47,933
May I assume you're satisfied
with the assignment of Li
60
00:02:47,967 --> 00:02:49,992
to fill your vacant post?
61
00:02:50,069 --> 00:02:51,696
I'd thought you'd want Li
να μείνει στην πρωτεύουσα
62
00:02:51,738 --> 00:02:53,501
να ενισχυθεί
the provisional government.
63
00:02:53,540 --> 00:02:56,407
Ειλικρινά, δεν είμαι σίγουρος
είναι ασφαλές στην πρωτεύουσα
64
00:02:56,442 --> 00:02:58,501
with what's going on these days.
65
00:02:58,545 --> 00:02:59,842
Ο Κύκλος;
66
00:02:59,879 --> 00:03:02,347
Οι φωτιές και τα γκράφιτι
ήταν ενόχληση
67
00:03:02,382 --> 00:03:03,679
αλλά πριν από δύο μέρες
68
00:03:03,716 --> 00:03:06,947
one of my fellow Ministers
δέχτηκε επίθεση και ξυλοκοπήθηκε.
69
00:03:06,986 --> 00:03:10,615
We can't risk the same thing
συμβαίνει στον Λι Νάλας.
70
00:03:15,495 --> 00:03:17,554
Look at it this way, Commander.
71
00:03:17,597 --> 00:03:21,727
Εμείς εμπιστευόμαστε
Bajor's greatest hero to you.
72
00:03:21,768 --> 00:03:22,735
Θα μπορούσατε να έχετε
73
00:03:22,769 --> 00:03:24,964
καλύτερος σύνδεσμος
αξιωματικός από τον Λι Νάλας;
74
00:03:25,004 --> 00:03:26,631
Νομίζω ότι όχι.
75
00:03:29,676 --> 00:03:31,610
Διοικητής, ο γιος σου
περίμενε
76
00:03:31,644 --> 00:03:33,077
to speak to you on the com.
77
00:03:35,014 --> 00:03:36,311
Τζέικ;
78
00:03:36,349 --> 00:03:37,976
Μπαμπάς;
I'm outside our quarters.
79
00:03:38,051 --> 00:03:39,916
Θα μπορούσες να κατέβεις
για ένα λεπτό;
80
00:03:39,953 --> 00:03:41,318
Μήπως κάτι δεν πάει καλά;
81
00:03:41,354 --> 00:03:43,822
Πραγματικά πιστεύω ότι πρέπει
να κατέβω μπαμπά.
82
00:03:43,856 --> 00:03:45,687
Στο δρόμο μου.
83
00:03:50,196 --> 00:03:51,857
Ποιο είναι το πρόβλημα;
84
00:03:51,898 --> 00:03:53,024
Ματιά.
85
00:06:01,761 --> 00:06:03,092
Έλα μέσα.
86
00:06:06,966 --> 00:06:08,263
Δεν είσαι...;
87
00:06:08,301 --> 00:06:09,268
Φεύγοντας;
88
00:06:09,302 --> 00:06:10,599
Πραγματικά δεν έχω
πολλές επιλογές, έτσι;
89
00:06:10,636 --> 00:06:12,126
You're not just leaving, Major.
90
00:06:12,171 --> 00:06:13,195
Παραδίδεσαι.
91
00:06:13,239 --> 00:06:15,207
You break the rules, you pay.
92
00:06:15,241 --> 00:06:16,208
Περίμενε ένα λεπτό.
93
00:06:16,242 --> 00:06:17,869
Θέλω να είμαι σίγουρος
Το άκουσα σωστά
94
00:06:17,910 --> 00:06:19,741
γιατί δεν ακούγεται
όπως η Kira Nerys
95
00:06:19,779 --> 00:06:22,111
που έχει κάνει καριέρα
out of breaking the rules.
96
00:06:22,148 --> 00:06:23,638
Λοιπόν, υποθέτω ότι έσπασα
ένα πάρα πολλά.
97
00:06:23,683 --> 00:06:25,776
Ταγματάρχη, ήσουν
σπάζοντας ένα πάρα πολλά
98
00:06:25,818 --> 00:06:27,115
για 141/2 χρόνια.
99
00:06:27,153 --> 00:06:30,384
Cardassian rules, Bajoran
rules, Federation rules...
100
00:06:30,423 --> 00:06:32,357
they're all meaningless to you
101
00:06:32,392 --> 00:06:34,553
because you have a personal code
102
00:06:34,594 --> 00:06:36,391
that's always mattered more
103
00:06:36,429 --> 00:06:39,796
και λυπάμαι που το λέω,
είσαι σε λεπτή παρέα.
104
00:06:39,832 --> 00:06:41,925
Κι εμένα θα μου λείψεις, Όντο.
105
00:06:45,738 --> 00:06:47,933
Have you asked Sisko for help?
106
00:06:47,974 --> 00:06:50,966
I'm sure he'll do whatever he
thinks is best for the station.
107
00:06:51,077 --> 00:06:52,806
You haven't even gone to him?
108
00:06:52,845 --> 00:06:54,642
Λοιπόν, τι κάνεις
θες να το κάνω, Όντο;
109
00:06:54,680 --> 00:06:56,307
Πολέμησε για αυτό που θέλεις!
Είναι αυτό που κάνεις καλύτερα!
110
00:06:56,349 --> 00:06:58,214
Λοιπόν, ίσως απλά θέλω
διακοπές.
111
00:06:58,251 --> 00:07:00,651
Αχ! Ηλιθιακή γραφειοκρατία!
112
00:07:00,686 --> 00:07:04,019
Now, I suppose they'll expect
me to break in a new man.
113
00:07:04,056 --> 00:07:06,889
Ένας σπουδαίος άνθρωπος... Λι Νάλας
can handle the job, believe me.
114
00:07:06,926 --> 00:07:08,518
Well, you did fairly well at it
115
00:07:08,561 --> 00:07:10,328
μια φορά λειάνθηκα
τις τραχιές άκρες σου.
116
00:07:10,461 --> 00:07:11,928
Χαχ.
117
00:07:12,029 --> 00:07:13,553
Τι είναι τόσο αστείο;
118
00:07:13,597 --> 00:07:16,088
I thought you did fairly well
119
00:07:16,133 --> 00:07:18,465
μια φορά λειάνθηκα
τις τραχιές άκρες σου.
120
00:07:19,970 --> 00:07:21,096
Ναί;
121
00:07:21,138 --> 00:07:22,264
Am I disturbing anything?
122
00:07:22,306 --> 00:07:23,273
Παραμένω τριγύρω.
123
00:07:23,307 --> 00:07:24,774
Μπορείτε να με βοηθήσετε να κλάψω
στο synthale μου.
124
00:07:24,809 --> 00:07:26,868
I thought I should return
αυτή η επιδελική λοσιόν.
125
00:07:26,911 --> 00:07:28,105
Όχι. Αν σου αρέσει...
126
00:07:28,145 --> 00:07:28,668
Ω, είναι υπέροχο.
127
00:07:28,713 --> 00:07:29,941
Λοιπόν, κράτα το.
128
00:07:30,047 --> 00:07:31,378
Πώς μπορείς να συνομιλείς
σχετικά με τη λοσιόν για το δέρμα
129
00:07:31,415 --> 00:07:32,939
τέτοια εποχή;
130
00:07:32,983 --> 00:07:34,951
εχετε καμια ιδεα
where you'll be stationed?
131
00:07:35,052 --> 00:07:35,950
Έλα μέσα.
Όχι ακόμα.
132
00:07:36,053 --> 00:07:37,850
Το λένε αφού το έχω
πήρε λίγο χρόνο άδειας
133
00:07:37,888 --> 00:07:38,855
Κέρδισα ένα γραφείο
134
00:07:38,889 --> 00:07:41,119
στο Εξωτερικό
Κτίριο κάπου.
135
00:07:41,158 --> 00:07:42,125
Γιατρός.
136
00:07:42,159 --> 00:07:43,126
Foreign Affairs Building?
137
00:07:43,160 --> 00:07:44,127
I came to give you my best.
138
00:07:44,161 --> 00:07:45,128
Well, that's rather dull.
139
00:07:45,162 --> 00:07:46,129
Ζητώ συγγνώμη;
140
00:07:46,163 --> 00:07:47,289
Θαμπό είναι μια ευγενική λέξη για αυτό.
141
00:07:47,331 --> 00:07:48,389
Γιατρέ, αν ήσουν η Κίρα
142
00:07:48,432 --> 00:07:50,696
δεν θα ήσουν τουλάχιστον
παραπονιέται στον διοικητή Σίσκο;
143
00:07:50,735 --> 00:07:53,067
Κοίτα, απλά ήθελα
να σου ευχηθώ καλή τύχη.
144
00:07:53,104 --> 00:07:54,264
Ευχαριστώ γιατρέ.
145
00:07:54,305 --> 00:07:55,465
Παράπονα για τι;
146
00:07:55,506 --> 00:07:56,973
Δεν πειράζει γιατρέ.
147
00:07:57,007 --> 00:07:58,975
Αν δεν τη νοιάζει,
γιατί να το κάνουμε;
148
00:07:59,043 --> 00:08:00,670
Σου έχουν δώσει
κανενας λογος ακομα?
149
00:08:00,711 --> 00:08:02,144
Σου έδωσαν
καμια εναλλακτικη?
150
00:08:02,179 --> 00:08:03,305
με νοιάζει.
Όχι, δεν έχουν.
151
00:08:03,347 --> 00:08:04,314
Όχι, δεν το έκαναν.
152
00:08:04,348 --> 00:08:05,679
Πραγματικά θα έπρεπε
για να ολοκληρώσετε τη συσκευασία.
153
00:08:05,716 --> 00:08:06,842
Είπες ότι δεν τη νοιάζει.
154
00:08:06,884 --> 00:08:08,749
Εννοείς για
φεύγοντας από το σταθμό;
155
00:08:08,786 --> 00:08:10,083
Με κάθε τρόπο, έλα μέσα.
156
00:08:10,121 --> 00:08:11,918
Τα πήγε καλά εδώ.
Θα έπρεπε να μείνει εδώ.
157
00:08:12,022 --> 00:08:13,580
Και λέω ότι θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει
λίγη υποστήριξη
158
00:08:13,624 --> 00:08:14,648
από τους φίλους της, γιατρέ.
159
00:08:14,692 --> 00:08:15,886
Λοιπόν, ναι, σίγουρα, αλλά...
160
00:08:15,926 --> 00:08:17,359
Ε...
161
00:08:17,395 --> 00:08:19,625
Αρχηγός! Έλα μέσα.
162
00:08:19,663 --> 00:08:21,460
Δεν είχα σκοπό να παρέμβω.
163
00:08:21,499 --> 00:08:22,557
Ήμουν απλώς...
164
00:08:22,600 --> 00:08:23,897
Μην ανησυχείς, αρχηγέ,
όλα έχουν ειπωθεί.
165
00:08:23,934 --> 00:08:26,562
Έχω πολλά ακόμα να πω,
ευχαριστώ γιατρέ.
166
00:08:26,604 --> 00:08:27,571
Κοίτα, θα μπορούσα να επιστρέψω.
167
00:08:27,605 --> 00:08:28,697
Όντο, άσε την ήσυχη.
168
00:08:28,739 --> 00:08:30,104
Αυτό είναι της Kira
απόφαση να πάρω...
169
00:08:30,141 --> 00:08:32,268
εκτός αν φυσικά εσύ
θέλεις να μιλήσω με τον Σίσκο.
170
00:08:32,309 --> 00:08:34,334
Ήξερα τι έκανα.
Ήξερα τον κίνδυνο.
171
00:08:34,378 --> 00:08:36,175
Δεν είναι αυτό που ρώτησε.
172
00:08:36,213 --> 00:08:37,612
Θα ήθελα απλώς να πω, ταγματάρχη
173
00:08:37,648 --> 00:08:40,116
ήταν απόλαυση
εξυπηρετώντας μαζί σας.
174
00:08:40,151 --> 00:08:41,277
Έλα μέσα.
175
00:08:41,318 --> 00:08:43,218
Θα σας εξηγήσει κάποιος παρακαλώ
αυτή η συζήτηση σε μένα;
176
00:08:43,254 --> 00:08:44,619
Ένα πάρτι! Ω!
177
00:08:44,655 --> 00:08:46,782
Για σένα θα είχα μειώσει
ποσοστό τροφοδοσίας μου.
178
00:08:46,824 --> 00:08:47,791
Δεν είναι πάρτι.
179
00:08:47,825 --> 00:08:48,792
Voodai.
180
00:08:48,826 --> 00:08:49,793
Τι είναι αυτό;
181
00:08:49,827 --> 00:08:51,294
Ένα μπουκάλι από το αγαπημένο μου
synthale, νομίζω.
182
00:08:51,328 --> 00:08:52,352
Αυτό είναι πολύ στοχαστικό, Κουάρκ.
183
00:08:52,396 --> 00:08:53,954
Είναι επίσης πολύ μικρό.
184
00:08:54,064 --> 00:08:56,498
το περίμενα
μια πολύ μικρότερη συγκέντρωση.
185
00:08:56,534 --> 00:08:59,059
σκέφτηκα ίσως
ένα οικείο αποχαιρετιστήριο ποτό
186
00:08:59,103 --> 00:09:00,229
ένα συμπαθητικό χαμόγελο...
187
00:09:00,271 --> 00:09:01,898
έναν ώμο για να κλάψετε.
188
00:09:01,939 --> 00:09:02,906
Όπως έλεγα, ταγματάρχη...
189
00:09:02,940 --> 00:09:03,907
Θα εκπλαγείτε
190
00:09:03,941 --> 00:09:04,908
πόσο συχνά λειτουργεί με τις γυναίκες.
191
00:09:05,009 --> 00:09:05,907
Είναι αστείο αυτό;
192
00:09:06,010 --> 00:09:06,908
Το σχεδίασες αυτό;
193
00:09:07,011 --> 00:09:08,603
Κανείς δεν θα μπορούσε να το σχεδιάσει αυτό.
194
00:09:09,613 --> 00:09:10,807
Ω, είμαστε ανοιχτοί για δουλειές.
195
00:09:10,848 --> 00:09:12,042
Έλα μέσα, μπες στο πλήθος.
196
00:09:12,082 --> 00:09:14,107
Vedek Bareil.
197
00:09:14,151 --> 00:09:16,915
Ελπίζω να μην διακόπτω.
198
00:09:16,954 --> 00:09:18,251
Όχι. Μπείτε σε παρακαλώ.
199
00:09:18,289 --> 00:09:20,314
Αυτά είναι τα δικά μου...
200
00:09:22,159 --> 00:09:25,526
αυτοί είναι οι φίλοι μου.
201
00:09:28,732 --> 00:09:32,634
Δεν είχα ιδέα ότι θα ερχόσουν
στον διαστημικό σταθμό.
202
00:09:32,670 --> 00:09:34,831
Λοιπόν, στις μέρες μας,
μάλλον είναι πιο σοφό
203
00:09:34,872 --> 00:09:36,806
να μην τα ανακοινώνω αυτά.
204
00:09:36,841 --> 00:09:38,468
Πόσο κακό είναι στο Bajor, Vedek;
205
00:09:38,509 --> 00:09:42,070
Η βία έχει
κλιμακώθηκε σοβαρά.
206
00:09:42,112 --> 00:09:44,842
Φαίνεται σχεδόν ότι υπάρχουν
περισσότερα όπλα τώρα στο δρόμο
207
00:09:44,882 --> 00:09:46,247
παρά κατά τη διάρκεια της κατοχής.
208
00:09:46,283 --> 00:09:47,250
Πώς θα μπορούσε να είναι αυτό;
209
00:09:47,284 --> 00:09:49,115
Από πού θα έρχονταν;
210
00:09:49,153 --> 00:09:52,589
Προσπαθώ να συγκεντρωθώ
σε περισσότερα πνευματικά θέματα.
211
00:09:52,623 --> 00:09:53,920
Ναι, φυσικά.
212
00:09:53,958 --> 00:09:56,688
Δηλαδή... δεν εννοούσα
να σου προτείνω να...
213
00:09:56,727 --> 00:09:59,628
καταλαβαίνω
τα καθήκοντά σας εδώ έχουν τελειώσει.
214
00:09:59,663 --> 00:10:02,496
Ναι, είναι.
215
00:10:02,533 --> 00:10:05,434
Έχετε κάποια άμεσα σχέδια;
216
00:10:09,840 --> 00:10:13,742
Δεν είχα πραγματικά πολλές ευκαιρίες
για να το σκεφτώ.
217
00:10:13,777 --> 00:10:17,372
Τότε ίσως έχω
η τέλεια λύση.
218
00:10:17,414 --> 00:10:21,248
Έλα και μείνε
στο μοναστήρι μας για λίγο.
219
00:10:21,285 --> 00:10:25,745
Μπορεί να βοηθήσει όταν το πνεύμα
μελανιάζεται λίγο.
220
00:10:25,789 --> 00:10:29,088
Σας ευχαριστώ.
221
00:11:11,735 --> 00:11:13,134
Μείζων;
222
00:11:16,740 --> 00:11:19,140
Θέλω μόνο να ξέρεις ότι,
ε...
223
00:11:19,176 --> 00:11:23,704
αν υπάρχει κάτι
Μπορώ να κάνω για να βοηθήσω.
224
00:11:23,747 --> 00:11:25,715
Ταγματάρχης...
225
00:11:25,749 --> 00:11:27,307
λυπάμαι.
226
00:11:27,351 --> 00:11:29,717
Δεν ήθελα αυτή τη δουλειά.
227
00:11:31,755 --> 00:11:33,347
Ούτε εγώ.
228
00:11:34,458 --> 00:11:38,155
Δηλαδή, τότε που ήμουν
στάλθηκε εδώ εξαρχής
229
00:11:38,195 --> 00:11:41,961
αλλά αποδείχτηκε
καλύτερα από ότι περίμενα.
230
00:11:41,999 --> 00:11:44,968
Είμαι σίγουρος ότι θα γίνει
και για σένα.
231
00:11:45,002 --> 00:11:48,802
Δεν ξέρω καν
τι πρέπει να κάνω εδώ.
232
00:11:48,839 --> 00:11:51,569
Πώς λειτουργεί ένα "Navarch"
233
00:11:51,609 --> 00:11:54,976
ταιριάζουν σε
αυτή η δομή εντολών;
234
00:11:55,012 --> 00:11:58,004
Όπως καταλαβαίνω τη θέση
235
00:11:58,048 --> 00:12:00,278
αναφέρετε απευθείας
στους Προφήτες
236
00:12:00,317 --> 00:12:02,945
αλλά από καιρό σε καιρό,
Ίσως ζητήσω τη βοήθειά σας.
237
00:12:03,053 --> 00:12:04,350
Διοικητής
238
00:12:04,388 --> 00:12:10,725
οτιδήποτε χρειαστείς από μένα,
Θα προσπαθήσω να κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ
239
00:12:10,761 --> 00:12:16,097
αλλά ξέρω ότι μπορώ
μην αντικαταστήσετε ποτέ τον Ταγματάρχη Kira.
240
00:12:16,133 --> 00:12:18,294
Κανείς δεν μπορούσε.
241
00:12:20,404 --> 00:12:22,304
Σας ευχαριστώ, κύριε.
242
00:12:24,508 --> 00:12:28,000
Ζητήστε άδεια αποβίβασης.
243
00:12:29,680 --> 00:12:32,342
Πάω να σε πάρω πίσω,
Ταγματάρχης.
244
00:12:35,019 --> 00:12:38,079
Το υπόσχομαι και στους δυο μας.
245
00:12:48,766 --> 00:12:50,427
Docking Bay 3.
246
00:13:21,999 --> 00:13:25,730
Μπορώ να φτιάξω
μια φιλική παρατήρηση;
247
00:13:25,769 --> 00:13:29,796
- Είναι στραβό.
- Είναι στραβό.
248
00:13:29,840 --> 00:13:32,308
Το έχω προσαρμόσει
για μια ώρα.
249
00:13:32,342 --> 00:13:33,775
Μια χαρά φαίνεται από εδώ
250
00:13:33,811 --> 00:13:35,745
αλλά μετά πάω
εκεί και είναι...
251
00:13:38,348 --> 00:13:40,441
Αυτό δεν λειτουργεί, Bareil.
252
00:13:40,484 --> 00:13:42,543
Είναι μόνο μια σειρά από πέτρες.
253
00:13:42,586 --> 00:13:44,315
Όχι, δεν είναι.
Είμαι εγώ.
254
00:13:44,354 --> 00:13:45,981
Οι πέτρες είναι ίσιες.
255
00:13:46,056 --> 00:13:47,921
Είμαι αυτός που είναι στραβός.
256
00:13:47,958 --> 00:13:51,394
Είναι πραγματικά αυτό
πως βλέπεις τον εαυτό σου;
257
00:13:51,428 --> 00:13:52,725
Μερικές φορές.
258
00:13:52,763 --> 00:13:55,755
Μερικές φορές μάλιστα μου αρέσει
όντας έτσι.
259
00:14:04,708 --> 00:14:07,176
Αν μείνω εδώ πολύ περισσότερο
260
00:14:07,211 --> 00:14:10,408
Είμαι σίγουρος ότι θα μπορούσα να καταστρέψω
ολόκληρο το δενδροκομείο σου.
261
00:14:10,447 --> 00:14:13,575
Λοιπόν, ίσως θα το έκανες
μάλλον δοκιμάστε τις δυνάμεις σας
262
00:14:13,617 --> 00:14:15,482
σε ξυλουργεία.
263
00:14:16,954 --> 00:14:19,252
Να σου πω κάτι
πολύ προσωπικό;
264
00:14:19,289 --> 00:14:20,756
Φυσικά.
265
00:14:20,791 --> 00:14:22,486
Δεν θα πεις;
266
00:14:22,526 --> 00:14:24,361
Είμαι ένας Βέντεκ.
267
00:14:24,494 --> 00:14:29,295
έχω απολύτως
χωρίς καλλιτεχνικές δεξιότητες.
268
00:14:29,332 --> 00:14:32,301
Ήμουν ο χειρότερος δακτυλογράφος
σε επίπεδο τεσσάρων ετών.
269
00:14:32,335 --> 00:14:33,768
Οι γονείς μου ταπεινώθηκαν.
270
00:14:33,803 --> 00:14:36,135
Θα είναι το μυστικό μας.
271
00:14:36,172 --> 00:14:38,970
Το θέμα είναι...
272
00:14:39,008 --> 00:14:41,499
Είμαι άχρηστος εδώ.
273
00:14:41,544 --> 00:14:43,239
Ετσι;
274
00:14:43,279 --> 00:14:47,716
Ετσι;
Πρέπει να νιώθω χρήσιμος.
275
00:14:47,751 --> 00:14:51,744
Μπορεί να είναι ενδιαφέρον
να εξερευνήσω άχρηστο για λίγο...
276
00:14:51,788 --> 00:14:53,756
δείτε πώς αισθάνεται.
277
00:14:53,790 --> 00:14:55,655
Ω...
278
00:14:55,692 --> 00:14:58,889
Λοιπόν, δεν με ξέρεις.
279
00:14:58,928 --> 00:15:01,396
αρχίζω να.
280
00:15:03,700 --> 00:15:06,430
Ήρθε η ώρα, έτσι δεν είναι;
281
00:15:07,670 --> 00:15:09,331
Φορά;
282
00:15:09,372 --> 00:15:11,431
Έλα μέσα μαζί μου.
283
00:15:11,474 --> 00:15:13,465
Πραγματικά πρέπει να τελειώσω...
284
00:15:13,510 --> 00:15:15,501
Ελάτε.
285
00:15:35,131 --> 00:15:38,658
Δεν έχω πάει ποτέ σε αυτό το κομμάτι
του μοναστηριού πριν.
286
00:15:38,701 --> 00:15:42,159
Μακάρι να είναι το πρώτο
πολλών επισκέψεων.
287
00:15:42,205 --> 00:15:45,333
Bareil, ίσως εμείς
πρέπει να μιλήσουμε για...
288
00:15:56,886 --> 00:15:59,218
Ω, Bareil...
289
00:15:59,255 --> 00:16:02,520
όλη μου τη ζωή, το ονειρευόμουν αυτό.
290
00:16:17,874 --> 00:16:20,809
Είναι η Τρίτη Σφαίρα...
291
00:16:20,844 --> 00:16:23,836
η Σφαίρα της Προφητείας και της Αλλαγής.
292
00:16:29,953 --> 00:16:32,581
Τι κάνω;
293
00:16:32,622 --> 00:16:36,217
Να είσαι άχρηστος, Νέρυς.
294
00:16:36,259 --> 00:16:40,355
Αφήστε τους Προφήτες να σας καθοδηγήσουν.
295
00:16:49,105 --> 00:16:51,869
Το Υπουργικό Επιμελητήριο.
296
00:16:53,309 --> 00:16:54,435
Νταξ.
297
00:16:54,477 --> 00:16:55,944
Άκουσέ τους, Κίρα.
298
00:16:55,979 --> 00:16:57,412
Δεν μπορώ να τους ακούσω.
299
00:16:57,447 --> 00:16:58,914
Είναι εντάξει.
300
00:16:58,948 --> 00:17:00,438
Ακούω.
301
00:17:07,190 --> 00:17:09,852
Τα ακούς τώρα παιδί μου;
302
00:17:09,893 --> 00:17:12,657
Τους ακούω, ταγματάρχη.
303
00:17:12,695 --> 00:17:15,255
Με καλούν.
304
00:17:15,298 --> 00:17:17,391
Μην τον ακούς, Νέρυς.
305
00:17:17,433 --> 00:17:21,233
Επιτρέψτε στον εαυτό σας να τα ακούσει.
306
00:17:21,271 --> 00:17:23,933
Σε καλούν.
307
00:17:25,775 --> 00:17:27,037
Βλασφημία.
308
00:17:29,412 --> 00:17:30,879
Άκουσέ τους, Νέρυς.
309
00:17:30,914 --> 00:17:32,438
Βοήθησέ με να τα ακούσω.
310
00:17:32,482 --> 00:17:34,450
Δεν ξέρω πώς.
311
00:17:34,484 --> 00:17:36,816
Αλλά το κάνεις.
312
00:17:45,295 --> 00:17:47,286
Το κάνεις.
313
00:18:03,446 --> 00:18:05,437
Το κάνεις.
314
00:18:22,432 --> 00:18:24,263
Χθες το βράδυ μόνος,
είχαμε δεκάδες ξυλοδαρμούς.
315
00:18:24,300 --> 00:18:25,358
Είναι παντού...
316
00:18:25,401 --> 00:18:26,595
μέχρι να πάμε να τους αναζητήσουμε
317
00:18:26,636 --> 00:18:27,796
και μετά δεν είναι πουθενά.
318
00:18:27,837 --> 00:18:29,930
Που θα πρότεινε
έχουν ισχυρούς φίλους
319
00:18:30,039 --> 00:18:31,836
για να τους προειδοποιήσει και να τους προστατεύσει.
320
00:18:31,874 --> 00:18:33,171
Πιθανώς.
321
00:18:33,209 --> 00:18:34,642
Πρέπει να βάλουμε ένα τέλος σε αυτό
322
00:18:34,677 --> 00:18:35,939
πριν ξεφύγει από τον έλεγχο.
323
00:18:35,979 --> 00:18:37,446
Τώρα, η προσωρινή κυβέρνηση
324
00:18:37,480 --> 00:18:39,107
φέρνει στρατεύματα
στην πρωτεύουσα.
325
00:18:39,148 --> 00:18:40,274
Στρατεύματα;
326
00:18:40,316 --> 00:18:41,943
Αυτό θα βάλει ένα τέλος
στον Κύκλο.
327
00:18:42,018 --> 00:18:45,249
Και έχεις τα μάτια σου ανοιχτά
εκεί πάνω, παλιό φίλο.
328
00:18:46,623 --> 00:18:47,954
το κάνω πάντα.
329
00:18:49,959 --> 00:18:51,927
Όχι, δεν έχω κάνει καμία πρόοδο
330
00:18:51,961 --> 00:18:54,088
στην εύρεση αυτών
που σου επιτέθηκε.
331
00:18:54,130 --> 00:18:55,427
Τελείωσε, Όντο.
332
00:18:55,465 --> 00:18:56,864
Η έρευνα δεν έχει κλείσει.
333
00:18:56,899 --> 00:18:57,923
Είναι απλά...
334
00:18:57,967 --> 00:18:59,434
Δεν καταλαβαίνεις.
335
00:18:59,469 --> 00:19:00,595
τελείωσε.
336
00:19:00,637 --> 00:19:02,036
Τι λες;
337
00:19:02,071 --> 00:19:03,095
Πάντα.
338
00:19:03,139 --> 00:19:05,437
Bajor, ο προσωρινός
κυβέρνηση
339
00:19:05,475 --> 00:19:07,602
η Ομοσπονδία είναι εδώ...
όλα αυτά.
340
00:19:07,644 --> 00:19:08,906
Πρέπει να φύγουμε.
341
00:19:08,978 --> 00:19:10,377
Λοιπόν, το κάνω πάντως.
342
00:19:10,413 --> 00:19:12,540
Μπορείτε απλά να μετατραπείτε σε καναπέ.
343
00:19:12,582 --> 00:19:15,050
Εννοείς γιατί
αυτής της επιχείρησης του Κύκλου;
344
00:19:15,084 --> 00:19:17,211
Είναι απλά
ένα μάτσο χούλιγκαν
345
00:19:17,253 --> 00:19:19,380
που χρησιμοποιούν βία
να τραβήξει την προσοχή.
346
00:19:19,422 --> 00:19:22,050
Τυχαίνει να ξέρω
έχουν αρκετά όπλα
347
00:19:22,091 --> 00:19:25,083
και εκρηκτικά και προμήθειες
να υποστηρίξει έναν στρατό.
348
00:19:25,128 --> 00:19:27,596
Πώς το ξέρεις αυτό;
349
00:19:27,630 --> 00:19:29,598
Έχω κάνει ερωτήσεις
των ανθρώπων
350
00:19:29,632 --> 00:19:31,793
που δεν απαντούν σε ερωτήσεις
από ανθρώπους σαν εσάς.
351
00:19:31,834 --> 00:19:34,394
Πού θα ο Κύκλος
παίρνεις τόσα όπλα;
352
00:19:34,437 --> 00:19:35,461
Το Κρεσάρι.
353
00:19:35,505 --> 00:19:36,802
Το Κρεσάρι;
354
00:19:36,839 --> 00:19:38,466
Αυτό δεν έχει κανένα νόημα.
355
00:19:38,508 --> 00:19:40,772
Το Κρεσάρι
δεν έχουν καν στρατό.
356
00:19:40,810 --> 00:19:42,277
Είναι έμποροι βοτανικού DNA.
357
00:19:42,311 --> 00:19:45,303
Λοιπόν, δεν είναι
παράδοση λουλουδιών αυτές τις μέρες.
358
00:19:45,348 --> 00:19:47,339
Ξέρω, Όντο.
359
00:19:48,851 --> 00:19:51,820
Υπολογιστής, πότε είναι η επόμενη
Το πλοίο Kressari οφείλεται εδώ;
360
00:19:51,854 --> 00:19:54,152
Το σκάφος Kressari Calondon
361
00:19:54,190 --> 00:19:58,149
έχει προγραμματιστεί να φτάσει
σε 36 ώρες.
362
00:19:59,996 --> 00:20:01,691
Ξέρεις
όπου αυτά τα όπλα
363
00:20:01,731 --> 00:20:03,255
αποστέλλονται στο Bajor;
364
00:20:03,299 --> 00:20:04,493
Όχι, όχι ακριβώς.
365
00:20:04,534 --> 00:20:05,592
Ανακαλύπτω.
366
00:20:05,635 --> 00:20:07,603
Είσαι έξω από το μυαλό σου;
367
00:20:07,637 --> 00:20:11,095
Το σχέδιό μου είναι να βάλω
όσο το δυνατόν μεγαλύτερη απόσταση
368
00:20:11,140 --> 00:20:13,438
ανάμεσα σε εμένα και τον Bajor,
ευχαριστώ πολύ.
369
00:20:14,677 --> 00:20:17,976
Κουάρκ, μισώ να το κάνω αυτό,
αλλά υποθέτω ότι θα πρέπει.
370
00:20:18,014 --> 00:20:18,981
Αυτό δεν είναι δίκαιο.
371
00:20:19,015 --> 00:20:20,414
Δεν έχω κάνει τίποτα ακόμα.
372
00:20:20,450 --> 00:20:21,849
Ό,τι και να κάνεις,
δεν είναι δίκαιο.
373
00:20:21,884 --> 00:20:22,646
Είσαι αναπληρωτής.
374
00:20:22,685 --> 00:20:24,653
Δεν είναι... τι;
375
00:20:24,687 --> 00:20:25,654
Είσαι αναπληρωτής.
376
00:20:25,688 --> 00:20:26,655
Θέλω να το μάθεις
377
00:20:26,689 --> 00:20:28,316
όπου τα όπλα
πηγαίνουν στο Bajor.
378
00:20:28,357 --> 00:20:31,087
Εν τω μεταξύ...
379
00:20:31,127 --> 00:20:32,287
Πάω να μάθω
380
00:20:32,328 --> 00:20:34,228
πού ακριβώς
προέρχονται από.
381
00:20:34,263 --> 00:20:36,390
Εσύ κι εγώ, μια ομάδα;
382
00:20:36,432 --> 00:20:38,195
Αυτό είναι σωστό.
383
00:20:44,540 --> 00:20:45,507
Αντίο.
384
00:20:45,541 --> 00:20:47,839
Είτε αυτό
ή σε βάζω σε ένα κελί.
385
00:20:47,877 --> 00:20:49,367
Αυτό δεν είναι δίκαιο.
386
00:20:49,412 --> 00:20:50,936
Με ποια χρέωση;
387
00:20:50,980 --> 00:20:53,005
Εμπόδιση έρευνας...
388
00:20:53,116 --> 00:20:54,981
εκτός αν θέλεις
για να αποκαλύψει τις ταυτότητες
389
00:20:55,017 --> 00:20:56,575
του λαού
έχετε μιλήσει.
390
00:20:56,619 --> 00:20:57,608
Ξέρεις ότι δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
391
00:20:59,055 --> 00:21:00,522
Είναι επιλογή σου.
392
00:21:00,556 --> 00:21:03,150
Είσαι αναπληρωτής
ή είσαι φυλακισμένος.
393
00:21:06,128 --> 00:21:08,722
Είμαι αναπληρωτής.
394
00:21:12,701 --> 00:21:14,669
Πρέπει να πάω στο Bajor.
395
00:21:14,703 --> 00:21:16,170
Η Odo έχει κάποιες πληροφορίες
396
00:21:16,204 --> 00:21:17,466
αυτό υποδηλώνει
μπορεί να βρεθούμε αντιμέτωποι με πραξικόπημα
397
00:21:17,506 --> 00:21:18,666
και πρέπει να ελέγξω
τα πράγματα έξω.
398
00:21:18,707 --> 00:21:19,969
Υπάρχει κάποιος τρόπος να βοηθήσω;
399
00:21:20,008 --> 00:21:22,875
Οι στρατιωτικές σας επαφές...
δείτε αν μπορείτε να πάρετε μια αίσθηση
400
00:21:22,911 --> 00:21:25,744
για πόση υποστήριξη
η προσωρινή κυβέρνηση έχει.
401
00:21:25,781 --> 00:21:27,772
Κανένα πρόβλημα. Τι γίνεται με το
σταθμό ενώ λείπεις;
402
00:21:27,816 --> 00:21:30,614
Ο Νταξ και ο κύριος Ο' Μπράιαν
μπορεί να χειριστεί πράγματα στο Ops.
403
00:21:30,652 --> 00:21:32,119
Αν χρειάζεστε άλλη βοήθεια...
404
00:21:32,154 --> 00:21:33,519
Βοήθεια;
Δεν μπορώ ούτε να φτερνιστώ
405
00:21:33,555 --> 00:21:35,853
χωρίς τρία άτομα
δίνοντάς μου μαντήλια
406
00:21:35,891 --> 00:21:36,983
αλλά σκεφτόμουν
407
00:21:37,025 --> 00:21:39,084
μπορεί να θέλουμε
να καθιερωθεί απαγόρευση κυκλοφορίας.
408
00:21:39,127 --> 00:21:41,254
Ένας άλλος κόλπος φορτίου ήταν
βανδάλισαν χθες το βράδυ.
409
00:21:41,296 --> 00:21:42,263
Καλή ιδέα.
410
00:21:42,297 --> 00:21:44,993
Ρώτησα τον Όντο
να σου αναθέσει σωματοφύλακα.
411
00:21:45,033 --> 00:21:46,125
Α, δεν είναι απαραίτητο.
412
00:21:46,168 --> 00:21:47,465
Νομίζω ότι είναι.
413
00:21:47,502 --> 00:21:48,833
Docking Bay 1.
414
00:21:57,212 --> 00:22:00,477
Ξυλουργεία...
σίγουρα ο δρόμος που πρέπει να πάτε.
415
00:22:00,515 --> 00:22:02,346
Είναι εκεί όπου οι Προφήτες
σε οδήγησε;
416
00:22:02,384 --> 00:22:06,047
Ναι. Πολλά, ε,
σφυριά και καρφιά και πριόνια
417
00:22:06,088 --> 00:22:07,612
περιτριγυρισμένος από μοναχούς
και ο Βέντεκς...
418
00:22:07,656 --> 00:22:08,680
πολύ ασφαλές και ασφαλές.
419
00:22:08,724 --> 00:22:10,954
Δεν θέλεις να το συζητήσεις.
420
00:22:10,993 --> 00:22:13,291
Όχι.
421
00:22:19,067 --> 00:22:22,833
Να σου πω κάτι
πολύ προσωπικό;
422
00:22:22,871 --> 00:22:25,806
Δεν είμαι Βεντέκ,
αλλά μπορώ να κρατήσω ένα μυστικό.
423
00:22:25,841 --> 00:22:29,174
Την τελευταία φορά
Συνάντησα την Τρίτη Σφαίρα
424
00:22:29,211 --> 00:22:31,509
ήσουν μέρος του οράματός μου.
425
00:22:31,546 --> 00:22:33,537
Μου;
426
00:22:33,582 --> 00:22:36,551
Είναι ο λόγος
Ήρθα στο σταθμό
427
00:22:36,585 --> 00:22:38,883
να σε προσκαλέσω εδώ.
428
00:22:38,920 --> 00:22:40,387
Τι...
429
00:22:40,422 --> 00:22:44,085
τι ρόλο έπαιξα
στο όραμά σου;
430
00:22:44,126 --> 00:22:46,094
Δεν είναι σημαντικό.
431
00:22:46,128 --> 00:22:50,121
Απλώς αναρωτιόμουν
αν ήμουν μέρος του δικού σου.
432
00:22:51,633 --> 00:22:53,464
Όχι. Όχι, δεν ήσουν.
433
00:22:54,970 --> 00:22:58,531
Πώς θα μπορούσε να γίνει καταιγίδα
σε μια τόσο όμορφη μέρα όπως αυτή;
434
00:22:58,573 --> 00:22:59,562
Αυτό δεν είναι βροντή.
435
00:22:59,608 --> 00:23:01,405
Ξέρω αυτόν τον ήχο.
Αυτό είναι πυροβολισμός.
436
00:23:01,443 --> 00:23:05,641
Τι ευχαρίστηση να έρθεις
μια τόσο ρέουσα ανταλλαγή
437
00:23:05,681 --> 00:23:08,650
της πνευματικής αρμονίας.
438
00:23:08,684 --> 00:23:09,946
Βέντεκ Γουίν.
439
00:23:10,052 --> 00:23:13,613
Έχουμε ξανασυναντηθεί,
δεν έχουμε... Ταγματάρχη;
440
00:23:13,655 --> 00:23:14,883
Ταγματάρχης...
441
00:23:14,923 --> 00:23:16,447
Κίρα Νέρυς.
442
00:23:16,491 --> 00:23:18,755
Αυτό είναι σωστό.
443
00:23:18,794 --> 00:23:20,227
Ταγματάρχη Κίρα.
444
00:23:20,262 --> 00:23:22,560
Από τον διαστημικό σταθμό.
445
00:23:22,597 --> 00:23:23,962
Τι σε φέρνει εδώ;
446
00:23:23,999 --> 00:23:26,331
Ναι, Βέντεκ Γουίν.
447
00:23:26,368 --> 00:23:28,598
Μπράβο σου, Vedek Bareil.
448
00:23:28,637 --> 00:23:32,471
Αφού δούλεψε τόσο σκληρά,
σου αξίζει λίγη αναψυχή.
449
00:23:33,842 --> 00:23:37,073
Ο ταγματάρχης Kira είναι εδώ
για να εξερευνήσετε τη σελίδα της.
450
00:23:37,112 --> 00:23:39,979
Μια αξιόλογη προσπάθεια
για κάποιον που έχει οδηγήσει
451
00:23:40,015 --> 00:23:42,074
μια τέτοια ζωή βίας, παιδί.
452
00:23:42,117 --> 00:23:45,177
Και είμαι σίγουρος ότι η Συνέλευση
δεν θα είχε αντίρρηση
453
00:23:45,220 --> 00:23:47,984
στη συνάντησή σας με μια σφαίρα
454
00:23:48,023 --> 00:23:49,854
μας είχε συμβουλευτεί ο Βέντεκ Μπαρέιλ.
455
00:23:49,891 --> 00:23:53,224
Κανείς δεν κρατήθηκε ποτέ
σε αυτή την τυπικότητα.
456
00:23:53,261 --> 00:23:54,922
Έχεις δίκιο φυσικά.
457
00:23:54,963 --> 00:23:59,229
Αλλά πάντα συμβουλευόμουν
με τη Συνέλευση εκ των προτέρων.
458
00:23:59,267 --> 00:24:01,360
Το θεωρώ ως ευγένεια.
459
00:24:01,403 --> 00:24:03,837
Τίποτα περισσότερο, τίποτα λιγότερο.
460
00:24:03,872 --> 00:24:06,636
Πόσο καιρό θα είσαι μαζί μας,
Ταγματάρχης;
461
00:24:06,675 --> 00:24:08,609
Δεν είμαι σίγουρος.
462
00:24:08,643 --> 00:24:13,603
Μη διστάσετε να μείνετε τόσες μέρες
όπως σας αρέσει.
463
00:24:13,648 --> 00:24:15,513
Έστω και μια εβδομάδα, αν χρειαστεί.
464
00:24:28,864 --> 00:24:31,298
Βάλτε τους να αποσυρθούν
από το βορειοανατολικό τεταρτημόριο.
465
00:24:31,333 --> 00:24:32,459
Μετακινήστε τους για να συμμετάσχουν
466
00:24:32,501 --> 00:24:34,662
η 14η στήλη
νότια της πόλης.
467
00:24:44,146 --> 00:24:46,273
Στρατηγός Κριμ.
468
00:24:46,314 --> 00:24:48,908
Είμαι ο Μπέντζαμιν Σίσκο.
469
00:24:48,950 --> 00:24:50,781
Γνωριστήκαμε κατά τη διάρκεια μιας συνεδρίας
470
00:24:50,819 --> 00:24:52,286
του Εκτελεστικού
Επιτροπή πέρυσι.
471
00:24:52,320 --> 00:24:54,982
Θυμάμαι, κύριε διοικητή.
472
00:24:55,056 --> 00:24:57,957
Μου έκανε εντύπωση η ομιλία σου.
473
00:24:57,993 --> 00:25:00,484
Όπως θυμάμαι, διαφωνούσες
με όλα αυτά.
474
00:25:00,529 --> 00:25:01,723
Ναί.
475
00:25:01,763 --> 00:25:04,061
Παρουσίασες όμως
καλά τα επιχειρήματά σου.
476
00:25:04,099 --> 00:25:05,760
Τι μπορώ να κάνω για σένα;
477
00:25:05,801 --> 00:25:07,894
Καταλαβαίνω ότι κάνεις κουμάντο
478
00:25:07,936 --> 00:25:09,870
των δυνάμεων
υπερασπίζοντας την πόλη.
479
00:25:09,905 --> 00:25:12,430
Δύσκολα θα το έλεγα
υπερασπίζοντας την πόλη.
480
00:25:12,474 --> 00:25:14,169
Υπάρχει ανησυχία
σε ορισμένες περιοχές
481
00:25:14,209 --> 00:25:15,938
ότι ο στρατός είναι απρόθυμος
482
00:25:16,011 --> 00:25:18,343
να αντιμετωπίσει τις δυνάμεις
του Κύκλου.
483
00:25:18,380 --> 00:25:21,042
Δεν ξέρω με ποιον
μίλησες, διοικητή.
484
00:25:21,082 --> 00:25:23,073
Έχω παρατηρήσει
κινήσεις στρατευμάτων.
485
00:25:23,118 --> 00:25:25,746
Κάθε φορά υπάρχει
μια πιθανή αντιπαράθεση
486
00:25:25,787 --> 00:25:28,312
ο στρατός αποσύρεται
σε ασφαλέστερη θέση.
487
00:25:28,356 --> 00:25:31,086
Δεν μπορείς να εκτιμήσεις
488
00:25:31,126 --> 00:25:33,788
ότι αυτό είναι το Bajoran
εναντίον της Μπαγοράν.
489
00:25:33,829 --> 00:25:36,696
Εκτιμώ ότι το
προσωρινή κυβέρνηση
490
00:25:36,731 --> 00:25:39,666
θα σταθεί μόνο
αν το υποστηρίξει ο στρατός.
491
00:25:41,469 --> 00:25:44,131
Είμαστε όλοι πατριώτες, κύριε Διοικητά.
492
00:25:44,172 --> 00:25:45,264
Έχουμε νοημοσύνη
493
00:25:45,307 --> 00:25:47,935
ότι ο Κύκλος οπλίζεται
από το Κρεσάρι.
494
00:25:47,976 --> 00:25:49,466
Το Κρεσάρι;
495
00:25:53,748 --> 00:25:55,807
δεν το ειχα ακουσει αυτο.
496
00:25:55,851 --> 00:25:57,648
Προσπαθήσαμε
για να παρακολουθείτε την κίνηση
497
00:25:57,686 --> 00:25:58,653
από αυτές τις αποστολές.
498
00:25:58,687 --> 00:25:59,711
Αν μπορούσαμε να προσδιορίσουμε
499
00:25:59,754 --> 00:26:01,221
όπου είναι αποθηκευμένα,
τότε μπορούμε...
500
00:26:01,256 --> 00:26:02,723
Θα ήθελα να ξέρω.
501
00:26:02,757 --> 00:26:04,918
Θα είσαι ο πρώτος
επικοινωνώ.
502
00:26:05,026 --> 00:26:07,119
Σας ευχαριστώ.
503
00:26:07,162 --> 00:26:09,892
Υπάρχει και κάτι άλλο,
Στρατηγός.
504
00:26:09,931 --> 00:26:13,628
Ο πρώτος μου αξιωματικός,
Ταγματάρχη Kira Nerys...
505
00:26:13,668 --> 00:26:15,431
Ναι, ξέρω τον Ταγματάρχη Κίρα.
506
00:26:15,470 --> 00:26:19,065
καταλαβαίνω
δεν έχει ξαναδιοριστεί ακόμα.
507
00:26:19,107 --> 00:26:22,270
Θα σήμαινε πολλά για μένα
να την πάρει πίσω.
508
00:26:22,310 --> 00:26:24,335
Αυτό είναι έξω από τις αρμοδιότητές μου,
Διοικητής.
509
00:26:24,379 --> 00:26:27,780
Μπορεί να θέλετε να το συζητήσετε
με τον υπουργό Jaro.
510
00:26:32,120 --> 00:26:34,315
Ο διοικητής Σίσκο...
511
00:26:35,891 --> 00:26:37,620
μου είπες για το Κρεσάρι
512
00:26:37,659 --> 00:26:40,150
πριν ζητήσεις τη χάρη
σχετικά με την Κίρα.
513
00:26:44,499 --> 00:26:47,798
Θα μπορούσατε να δοκιμάσετε
για να ανταλλάξουν αυτές τις πληροφορίες
514
00:26:47,836 --> 00:26:48,962
για την εύνοια.
515
00:26:49,037 --> 00:26:51,699
Δεν θα το έκανα αυτό.
516
00:26:52,807 --> 00:26:54,968
Θα το θυμάμαι από σένα.
517
00:27:00,714 --> 00:27:02,978
Τηλεφωνεί ξανά.
518
00:27:06,720 --> 00:27:09,280
Τι πιστεύετε ότι πρέπει να κάνουμε;
519
00:27:09,323 --> 00:27:13,453
Νομίζω ότι παίρνει
κουράστηκε να με βλέπει να χαμογελάω.
520
00:27:14,494 --> 00:27:17,122
Οτιδήποτε καινούργιο
από τον O'Brien ή τον Odo;
521
00:27:17,164 --> 00:27:19,462
Δεν έχουν ανέβει
με οτιδήποτε ακόμα.
522
00:27:25,072 --> 00:27:26,733
Εντάξει.
523
00:27:26,773 --> 00:27:28,638
Βάλτε τον στην οθόνη.
524
00:27:28,675 --> 00:27:31,542
Θα το δοκιμάσω.
525
00:27:31,578 --> 00:27:34,103
Είμαι ο πρώτος αξιωματικός Li Nalas.
526
00:27:34,147 --> 00:27:36,809
Μπορώ να σε βοηθήσω;
527
00:27:36,850 --> 00:27:39,512
Κάποιος μπορεί καλύτερα
να με βοηθήσεις.
528
00:27:39,553 --> 00:27:42,147
έχω καθυστερήσει
για έξι ώρες.
529
00:27:42,189 --> 00:27:45,750
Μπορώ να σας διαβεβαιώσω
η κυβέρνηση Κρεσάρη
530
00:27:45,792 --> 00:27:47,692
θα υποβάλει επίσημη ένσταση.
531
00:27:47,728 --> 00:27:48,956
συγγνώμη.
532
00:27:49,062 --> 00:27:51,326
Προφανώς, υπήρξε
κάποια σύγχυση
533
00:27:51,365 --> 00:27:52,957
με τη διεπαφή του μανιφέστου σας
534
00:27:53,000 --> 00:27:55,867
στο απόθεμα του υπολογιστή μας
σύστημα που έπρεπε να είναι...
535
00:27:55,902 --> 00:27:57,699
Ναι, ναι.
Τα ξέρω όλα αυτά.
536
00:27:57,738 --> 00:28:00,969
Δεν ήξερα ότι πήγαιναν
να ανοίγει
537
00:28:01,041 --> 00:28:03,532
κάθε δοχείο
στο αμπάρι μου!
538
00:28:03,577 --> 00:28:06,705
Καταλαβαίνεις
αυτά είναι πολύ ευαίσθητα
539
00:28:06,747 --> 00:28:08,544
ποώδη υλικά;
540
00:28:08,582 --> 00:28:12,109
Είμαι σίγουρος ότι όλα τα απαραίτητα
λαμβάνονται προφυλάξεις.
541
00:28:12,152 --> 00:28:15,087
Αυτό είναι γελοίο.
Έχω ένα πρόγραμμα να κρατήσω!
542
00:28:15,122 --> 00:28:17,784
Θα πρέπει να μπορούμε να το έχουμε αυτό
όλα ξεκαθαρίστηκαν σε λίγα λεπτά.
543
00:28:17,824 --> 00:28:21,089
Αυτό μου είπαν
πριν λίγες ώρες.
544
00:28:28,468 --> 00:28:30,936
Νταξ στον Ο' Μπράιαν.
545
00:28:30,971 --> 00:28:32,939
Ναι, υπολοχαγός;
546
00:28:32,973 --> 00:28:35,032
Δεν θέλουμε να αντέξουμε
το Κρεσάρι
547
00:28:35,075 --> 00:28:36,599
περισσότερο από όσο χρειάζεται.
548
00:28:36,643 --> 00:28:39,771
Λοιπόν, δεν υπάρχουν πολλά περισσότερα
μπορούμε να τα καταφέρουμε προς το παρόν.
549
00:28:39,813 --> 00:28:42,077
Το πλοίο θα επιστρέψει εδώ
μεθαύριο.
550
00:28:42,115 --> 00:28:45,107
Ίσως μπορέσουμε να διορθώσουμε
τυχόν επιπλέον προβλήματα τότε.
551
00:28:45,152 --> 00:28:47,279
Ναι, θα ερχόμασταν
στο ίδιο συμπέρασμα.
552
00:28:47,320 --> 00:28:48,981
Έξω ο Ο' Μπράιαν.
553
00:28:49,990 --> 00:28:52,652
Καλό ταξίδι για σένα, καπετάνιε.
554
00:28:55,896 --> 00:28:57,989
Προετοιμαστείτε για άμεση αναχώρηση.
555
00:29:12,612 --> 00:29:14,273
Μείζων.
556
00:29:15,782 --> 00:29:18,910
Διοικητής.
Δεν σε άκουσα.
557
00:29:22,255 --> 00:29:26,055
Συγγνώμη αν διέκοψα
τον διαλογισμό σου.
558
00:29:26,093 --> 00:29:27,856
Ονειροπόληση.
559
00:29:27,894 --> 00:29:29,020
Ονειροπόληση...
560
00:29:29,062 --> 00:29:33,931
Νομίζω ότι θυμάμαι ότι το έκανα
πολύ καιρό πριν.
561
00:29:33,967 --> 00:29:36,561
ανακάλυψα
είναι σαν να οδηγείς ποδήλατο.
562
00:29:36,603 --> 00:29:38,730
Επιστρέφει σε εσάς
αμέσως.
563
00:29:38,772 --> 00:29:41,206
Μπορώ να σας φέρω
επιστροφή στην πραγματικότητα για ένα λεπτό;
564
00:29:41,241 --> 00:29:43,801
Επιστροφή στην πραγματικότητα...
565
00:29:43,844 --> 00:29:46,438
ή πίσω στο DS9;
566
00:29:46,480 --> 00:29:48,505
Σας ενδιαφέρει ακόμα;
567
00:29:48,548 --> 00:29:51,244
Πολλά έχουν συμβεί εδώ.
568
00:29:51,284 --> 00:29:56,916
Συνάντησα μια σφαίρα,
Διοικητής.
569
00:29:56,957 --> 00:30:00,484
Μου έχει δοθεί
πολλά να σκεφτείς.
570
00:30:00,527 --> 00:30:03,496
Έχουν τρόπο
να το κάνουν αυτό, έτσι δεν είναι;
571
00:30:05,465 --> 00:30:06,659
Λοιπόν...
572
00:30:06,700 --> 00:30:09,931
Μόλις ήρθα να σε ενημερώσω
που δεν έχουμε παραιτηθεί ακόμα
573
00:30:09,970 --> 00:30:10,937
αλλά προς το παρόν
574
00:30:10,971 --> 00:30:12,461
φαίνεται να υπάρχει
μερικά μεγαλύτερα προβλήματα
575
00:30:12,506 --> 00:30:13,598
για τους ηγέτες εδώ κάτω.
576
00:30:13,640 --> 00:30:16,973
Άκουσα τους πυροβολισμούς
στην απόσταση.
577
00:30:17,010 --> 00:30:20,309
Αυτή η απόσταση πλησιάζει.
578
00:30:20,347 --> 00:30:22,815
Ο Κύκλος είναι πραγματικά, Ταγματάρχη.
579
00:30:22,849 --> 00:30:25,181
Έχουν οπλιστεί για πραξικόπημα.
580
00:30:25,218 --> 00:30:27,209
Και δεν είμαι καθόλου πεπεισμένος
ότι ο στρατός
581
00:30:27,254 --> 00:30:29,654
πρόκειται να κάνει πίσω
η προσωρινή κυβέρνηση.
582
00:30:29,689 --> 00:30:32,658
Δεν το κατάλαβα...
583
00:30:34,995 --> 00:30:37,862
Έχουμε απομονωθεί τόσο πολύ.
584
00:30:39,065 --> 00:30:41,659
Λοιπόν...
585
00:30:41,701 --> 00:30:44,295
Μάλλον καλύτερα να επιστρέψω.
586
00:30:44,337 --> 00:30:46,202
Διοικητής...
587
00:30:47,641 --> 00:30:50,269
Κι εγώ επίσης.
588
00:30:51,678 --> 00:30:54,613
Σου είπα ότι δεν τα παράτησα.
589
00:31:26,012 --> 00:31:27,479
Ξεκινήστε τη μεταφορά.
590
00:31:34,521 --> 00:31:37,183
Νομίζω ότι θα βρεις
όλα είναι εντάξει.
591
00:31:43,029 --> 00:31:44,394
Πολύ καλά.
592
00:31:44,431 --> 00:31:46,422
Αν θα απογραφείτε
στην αποστολή
593
00:31:46,466 --> 00:31:47,694
θα είμαστε στο δρόμο μας.
594
00:31:51,638 --> 00:31:53,196
Μεταφορά επιστροφής.
595
00:32:10,991 --> 00:32:12,982
Καλημέρα.
596
00:32:25,805 --> 00:32:29,297
Λοιπόν... μπλέκεις
με τον Κύκλο.
597
00:32:29,342 --> 00:32:30,639
Είμαι ο Κύκλος, Ταγματάρχη.
598
00:32:30,677 --> 00:32:32,770
Τώρα κατάλαβα γιατί ήθελες
599
00:32:32,812 --> 00:32:35,246
να στείλει τον Li Nalas
προς το σταθμό.
600
00:32:35,282 --> 00:32:37,978
Το τελευταίο πράγμα που χρειάζομαι αυτή τη στιγμή
είναι ένας μεγάλος ήρωας πολέμου
601
00:32:38,084 --> 00:32:40,575
συλλαμβάνοντας την αφοσίωση
του λαού Bajoran.
602
00:32:40,620 --> 00:32:43,088
Πώς μπορείς να προδώσεις
τη δική σας κυβέρνηση;
603
00:32:43,123 --> 00:32:45,421
Ταγματάρχη, δεν χρειάζεται να σου πω.
604
00:32:45,458 --> 00:32:48,086
Άκουσα τη γνώμη σου
αυτής της κυβέρνησης.
605
00:32:48,128 --> 00:32:49,356
Κυβέρνηση;
606
00:32:49,396 --> 00:32:51,296
Δεν μπορούν καν να συμφωνήσουν
είναι κυβέρνηση
607
00:32:51,331 --> 00:32:52,821
έτσι το αποκαλούν «προσωρινό».
608
00:32:52,866 --> 00:32:55,357
Είναι απλώς μια άλλη λέξη
για ανίσχυρους.
609
00:33:01,141 --> 00:33:04,770
Δεν θα επιτρέψω στον λαό των Μπαγιοράν
να είμαι πια ανίσχυρος.
610
00:33:04,811 --> 00:33:07,371
Ήμασταν πατάκια πόρτας
611
00:33:07,414 --> 00:33:10,110
στους Καρδασιανούς,
και τώρα η Ομοσπονδία...
612
00:33:10,150 --> 00:33:12,448
κάθε μεγάλη δύναμη που συμβαίνει από.
613
00:33:12,485 --> 00:33:14,612
Δεν θα ξαναγίνουμε έτσι.
614
00:33:14,654 --> 00:33:19,284
Είμαστε ένας λαός που έφερε την τέχνη
και αρχιτεκτονική
615
00:33:19,326 --> 00:33:20,554
σε αμέτρητους πλανήτες.
616
00:33:20,593 --> 00:33:22,493
Δεν μας αξίζει να είμαστε θύματα.
617
00:33:22,529 --> 00:33:25,464
Αν θέλεις να αλλάξεις
την κυβέρνηση, υπουργό Jaro
618
00:33:25,498 --> 00:33:27,125
ψηφίζεις να το αλλάξεις.
619
00:33:27,167 --> 00:33:30,159
Δεν κρυφτάς
από πίσω του με ένα στιλέτο.
620
00:33:30,203 --> 00:33:31,966
Θα συζητήσουμε για την πολιτική
σε άλλη στιγμή.
621
00:33:32,038 --> 00:33:35,337
Πρέπει να ξέρω, παρακαλώ,
τι θα κάνει η Ομοσπονδία
622
00:33:35,375 --> 00:33:37,570
κάποτε στόχος μας
γίνεται σαφές.
623
00:33:43,016 --> 00:33:46,110
Ταγματάρχη, έχω ακούσει ότι έχετε
καμία αγάπη για την Ομοσπονδία.
624
00:33:46,152 --> 00:33:47,813
Δεν είμαι παράλογος άνθρωπος.
625
00:33:47,854 --> 00:33:49,617
Είμαι πρόθυμος να σε στείλω πίσω
στο σταθμό
626
00:33:49,656 --> 00:33:50,850
αν αυτό θέλεις.
627
00:33:50,890 --> 00:33:53,950
Θα σου δώσω αυτόν τον σταθμό
αφού απαλλαγούμε από το Starfleet.
628
00:33:53,994 --> 00:33:55,962
Τώρα, πιστεύεις
θα συνεχίσουν
629
00:33:55,996 --> 00:33:57,657
να υποστηρίξει
η προσωρινή κυβέρνηση;
630
00:33:57,697 --> 00:33:59,324
Τι θα λέγατε για τον δικό μας στρατό;
631
00:33:59,366 --> 00:34:02,358
Θα ανησυχούσα πρώτα για αυτούς
αν ήμουν στη θέση σου.
632
00:34:04,237 --> 00:34:06,205
Τι θα κάνει η Ομοσπονδία
Ταγματάρχης;
633
00:34:06,239 --> 00:34:07,331
Τι θα κάνει ο Σίσκο;
634
00:34:07,374 --> 00:34:09,501
Τον ξέρεις καλύτερα
από κάθε Μπαγιοράν.
635
00:34:16,047 --> 00:34:19,608
Κανείς δεν περιφρονεί τους Καρδάσιους
περισσότερο από εμένα, ταγματάρχη
636
00:34:19,651 --> 00:34:22,916
αλλά μάθαμε
μερικά πράγματα από αυτούς.
637
00:34:22,954 --> 00:34:25,889
Όπως πώς να ενθαρρύνετε τους ανθρώπους
να μιλήσει.
638
00:34:25,924 --> 00:34:28,154
Πάμε.
639
00:34:36,834 --> 00:34:39,860
Ο Bareil λέει ότι υπήρχαν
κανένα σημάδι αγώνα.
640
00:34:39,904 --> 00:34:41,963
Ίσως κάποιος τους είδε να φεύγουν.
641
00:34:42,040 --> 00:34:44,804
Αυτό πρέπει να μάθουμε.
642
00:34:44,842 --> 00:34:47,208
Κι αν μετέφεραν
την εκτός γηπέδου;
643
00:34:47,245 --> 00:34:48,712
Ας ελπίσουμε ότι δεν το έκαναν.
644
00:34:48,746 --> 00:34:51,078
Τώρα, δεν μπορούμε να περιμένουμε μεγάλη βοήθεια
από τις τοπικές αρχές.
645
00:34:51,115 --> 00:34:52,173
Έχουν γεμάτα τα χέρια τους.
646
00:34:52,216 --> 00:34:55,777
Διοικητή, θα πρέπει να μπορώ
για να έχουμε κάποια συνεργασία.
647
00:34:55,820 --> 00:34:57,947
Αν το όνομά μου έχει κάποιο βάρος,
ας το χρησιμοποιήσουμε.
648
00:34:57,989 --> 00:34:58,853
Καλός.
649
00:34:58,890 --> 00:34:59,857
Πότε επιστρέφει ο Odo;
650
00:34:59,891 --> 00:35:01,688
Όχι για άλλες 12 ώρες.
651
00:35:01,726 --> 00:35:05,355
Ποιος χρειάζεται το Odo όταν το έχεις
ο νούμερο ένα αναπληρωτής του;
652
00:35:05,396 --> 00:35:07,296
Κουάρκ, δεν είναι η ώρα.
653
00:35:07,332 --> 00:35:09,129
Όχι, αυτή ακριβώς είναι η ώρα.
654
00:35:09,167 --> 00:35:11,101
Νομίζω ότι ξέρω
όπου μπορείτε να βρείτε την Kira.
655
00:35:11,135 --> 00:35:12,193
Προχωρώ.
656
00:35:12,236 --> 00:35:15,433
Βλέπεις, ε, ο Odo με εκβίασε
να τον βοηθήσει.
657
00:35:15,473 --> 00:35:16,940
Ένα θέμα που εννοούσα
658
00:35:17,041 --> 00:35:18,599
για να επιστήσω την προσοχή σας,
Διοικητής.
659
00:35:18,643 --> 00:35:19,701
Κουάρκ.
660
00:35:19,744 --> 00:35:21,302
Κατάφερα να μάθω
661
00:35:21,346 --> 00:35:23,940
όπου ο Κύκλος
έδρα είναι.
662
00:35:23,982 --> 00:35:26,576
Στους λαβύρινθους από κάτω
η Περικιακή χερσόνησος.
663
00:35:26,617 --> 00:35:28,084
Σίσκο στην ασφάλεια.
664
00:35:28,119 --> 00:35:29,347
Προχωρήστε.
665
00:35:29,387 --> 00:35:30,945
Χρειάζομαι δυο αξιωματικούς
666
00:35:31,022 --> 00:35:33,081
να πάει σε μια αποστολή διάσωσης
στον Bajor.
667
00:35:33,124 --> 00:35:34,614
Αναφορά στο Runabout Pad C.
668
00:35:34,659 --> 00:35:35,626
Στο δρόμο μας.
669
00:35:35,660 --> 00:35:37,958
Γιατρός, Υπολοχαγός,
είσαι μαζί μου.
670
00:35:38,029 --> 00:35:41,226
Κύριε O'Brien,
θα είσαι ο πιλότος μας.
671
00:35:41,265 --> 00:35:42,425
Διαμορφώστε τους αισθητήρες runabout
672
00:35:42,467 --> 00:35:43,798
για ένα πλήρες σκούπισμα
της χερσονήσου.
673
00:35:43,835 --> 00:35:46,133
Μόλις βρούμε τη βάση,
Θα εξαρτηθώ πολύ
674
00:35:46,170 --> 00:35:47,797
στο διάσημο σου
ταλέντα μεταφορέων.
675
00:35:47,839 --> 00:35:48,806
Ναι, κύριε.
676
00:35:48,840 --> 00:35:50,967
Διοικητή, πάω.
677
00:35:51,042 --> 00:35:52,669
Όχι, είναι πολύ επικίνδυνο.
678
00:35:52,710 --> 00:35:55,270
Δεν καταλαβαίνεις;
Μπορώ να το κάνω αυτό.
679
00:35:55,313 --> 00:35:57,508
Δεν ξέρω τι σημαίνει
να είναι Ναυάρχης
680
00:35:57,548 --> 00:36:00,517
αλλά μπορώ να πολεμήσω στα χαρακώματα
και δέχομαι καλά τις παραγγελίες.
681
00:36:00,551 --> 00:36:03,816
Εξάλλου, της χρωστάω ένα.
682
00:36:06,391 --> 00:36:08,325
Νταξ, εσύ είσαι υπεύθυνος.
683
00:36:08,359 --> 00:36:10,884
Μπορούμε να συζητήσουμε το κατάλληλο
αποζημίωση για αυτό
684
00:36:10,928 --> 00:36:12,691
σε πιο βολικό χρόνο!
685
00:36:20,738 --> 00:36:22,137
Χρειάζεστε ένα.
686
00:36:24,142 --> 00:36:26,906
Ελέγξτε όλες τις ρυθμίσεις
σε αυτούς τους φάιζερ.
687
00:36:28,146 --> 00:36:29,943
Δύο άνδρες, ο Τομέας Β.
688
00:36:30,014 --> 00:36:31,174
Πάρτε τις θέσεις σας.
689
00:36:31,215 --> 00:36:32,512
Ναι, κύριε.
690
00:36:46,998 --> 00:36:50,434
Μόνο πέντε, αλλά έχουν
περισσότερα πυροβόλα όπλα
691
00:36:50,468 --> 00:36:52,163
παρά ένα διαστημόπλοιο κατηγορίας Galaxy.
692
00:36:54,505 --> 00:36:57,167
Από πού στο διάολο έρχεται;
693
00:36:58,509 --> 00:37:00,943
Εντάξει, ίσιο παιχνίδι δύναμης.
694
00:37:00,978 --> 00:37:02,707
Τίποτα φανταχτερό.
695
00:37:02,747 --> 00:37:05,079
Αναμένετε μεγάλη αντίσταση.
696
00:37:05,116 --> 00:37:06,913
Όποιος βρει την Κίρα
697
00:37:06,984 --> 00:37:10,545
καρφιτσώστε της αυτό και τηλεφώνησε
για μεταφορά άμεσα.
698
00:37:12,290 --> 00:37:13,757
Ας το κάνουμε.
699
00:37:23,901 --> 00:37:25,300
Κίρα!
700
00:37:48,626 --> 00:37:51,686
Αρχηγέ, φύγε μας από εδώ!
701
00:38:03,741 --> 00:38:06,335
Δεν έχουμε χρόνο για αυτό.
702
00:38:08,679 --> 00:38:10,738
Ωχ, ωχ.
Ωχ.
703
00:38:10,781 --> 00:38:11,748
Μην μιλάτε.
704
00:38:11,782 --> 00:38:13,443
Πρέπει να υποθέσουμε
Ο Jaro θα κινηθεί γρήγορα
705
00:38:13,484 --> 00:38:14,678
τώρα που σε έχουμε πίσω.
706
00:38:14,719 --> 00:38:16,186
Ο Λι είναι ο μόνος
έχουμε την ευκαιρία.
707
00:38:16,220 --> 00:38:17,551
Μου;
708
00:38:17,588 --> 00:38:20,580
Ο Τζάρο ξέρει ότι είσαι ο μόνος
δύναμη που θα μπορούσε να τον σταματήσει.
709
00:38:20,625 --> 00:38:23,150
Αν μπορούσαμε να τον πάμε στο
Υπουργική Βουλή...
710
00:38:23,194 --> 00:38:24,320
Είναι πολύ μεγάλο ρίσκο.
711
00:38:24,362 --> 00:38:26,330
Θα ήταν νεκρός πριν από αυτόν
είχε την ευκαιρία να μιλήσει.
712
00:38:26,364 --> 00:38:28,491
Ευγενική προσφορά ενός όπλου Cardassian.
713
00:38:28,533 --> 00:38:31,434
Ο Κύκλος προμηθεύεται
από τους Καρδάσιους.
714
00:38:31,469 --> 00:38:32,436
Τι;
715
00:38:32,470 --> 00:38:34,335
Δανείστηκα την απόδειξη.
716
00:38:34,372 --> 00:38:37,273
Έχει μια σάρωση του αντίχειρα του Γκιούλ
πάνω του.
717
00:38:37,308 --> 00:38:39,242
Ο Κύκλος μισεί
οι Καρδασιανοί.
718
00:38:39,277 --> 00:38:41,040
Δεν ξέρουν
είναι οι Καρδασιανοί.
719
00:38:41,078 --> 00:38:43,603
Νομίζουν ότι αγόρασαν
από κρεσσάρη εμπόρους.
720
00:38:43,648 --> 00:38:44,842
Δεν καταλαβαίνω.
721
00:38:44,882 --> 00:38:46,372
Γιατί οι Καρδασιανοί
722
00:38:46,417 --> 00:38:48,578
θέλει να βοηθήσει τον Jaro
αν τους μισεί;
723
00:38:48,619 --> 00:38:51,349
Γιατί τους παίρνει
αυτό που θέλουν περισσότερο.
724
00:38:51,389 --> 00:38:52,447
Απαλλαγείτε από εμάς.
725
00:38:52,490 --> 00:38:54,117
Απλώς χρησιμοποιούν τον Jaro.
726
00:38:54,158 --> 00:38:56,956
Κάποτε η Ομοσπονδία
αναγκάζεται να φύγει...
727
00:38:56,994 --> 00:38:58,723
Οι Καρντάσιανς επιστρέφουν.
728
00:38:58,763 --> 00:39:00,492
Κάτι πρέπει να κάνουμε.
729
00:39:00,531 --> 00:39:02,465
Πρέπει να κάνω κάτι.
730
00:39:05,269 --> 00:39:06,634
Σίσκο προς Ops.
731
00:39:06,671 --> 00:39:07,899
Προχωρήστε.
732
00:39:08,005 --> 00:39:10,269
Νταξ, άνοιξε ένα κανάλι στον Bajor.
733
00:39:10,308 --> 00:39:12,242
Πες τους ότι Navarch Li Nalas
734
00:39:12,276 --> 00:39:15,439
θέλει να απευθυνθεί στο Επιμελητήριο
Υπουργών στον υποχώρο.
735
00:39:15,479 --> 00:39:17,140
Δεν μπορώ να το κάνω, Μπέντζαμιν.
736
00:39:17,181 --> 00:39:19,672
Όλες οι συχνότητες
να Bajor έχουν μπλοκαριστεί.
737
00:39:19,717 --> 00:39:22,743
Χάσαμε κάθε επικοινωνία με
ο πλανήτης πριν από πέντε λεπτά.
738
00:39:22,787 --> 00:39:24,277
Μετά, έχει ξεκινήσει.
739
00:39:26,958 --> 00:39:30,689
Πάρε με ναύαρχο Τσέκοτε
στη Διοίκηση του Starfleet.
740
00:39:38,703 --> 00:39:43,333
Νιώθω τους Προφήτες
μου χαμογελά σήμερα, Βέντεκ.
741
00:39:43,374 --> 00:39:47,401
Οι Προφήτες έχουν σπάνια
αντιμετώπισε μια σελίδα
742
00:39:47,445 --> 00:39:50,881
τόσο δυνατό όσο το δικό σου,
Υπουργός Jaro.
743
00:39:54,552 --> 00:39:57,521
Λοιπόν, τι θα είναι, Γουίν;
744
00:39:57,555 --> 00:39:59,682
Είναι;
745
00:39:59,724 --> 00:40:03,160
Μη με πειράζεις.
746
00:40:03,194 --> 00:40:07,358
Δεν μπορώ να ερμηνεύσω
οι προφητείες για σένα, Έσσα.
747
00:40:07,398 --> 00:40:09,866
Ξέρω το μέλλον.
748
00:40:09,900 --> 00:40:11,959
Μου ανήκει.
749
00:40:12,069 --> 00:40:14,970
Δεν χρειάζομαι
την ερμηνεία σου.
750
00:40:15,072 --> 00:40:16,972
Τότε τι;
751
00:40:17,074 --> 00:40:20,202
Η υποστήριξή σας.
752
00:40:20,244 --> 00:40:22,872
Το έχω κάνει πολύ σαφές
σε σένα πως νιώθω.
753
00:40:22,913 --> 00:40:26,212
Η δημόσια στήριξή σας.
754
00:40:26,250 --> 00:40:30,880
Υποστήριξη από το Vedek
μιας παραγγελίας τόσο μικρής όσο η δική μου
755
00:40:30,921 --> 00:40:33,890
σίγουρα δεν θα ήταν σημαντικό.
756
00:40:33,924 --> 00:40:41,558
Υποστηρίζεις την επιστροφή...
στις ορθόδοξες αξίες, όπως και εγώ.
757
00:40:41,599 --> 00:40:44,227
Είμαστε ένα ταίρι
φτιαγμένα από τους Προφήτες.
758
00:40:44,268 --> 00:40:47,829
Μακάρι να ήταν περισσότερα
με αυτή τη γνώμη.
759
00:40:47,872 --> 00:40:50,306
Δυστυχώς, ως συνέλευση μου
760
00:40:50,341 --> 00:40:53,504
πλησιάζει την επιλογή
ενός νέου Kai
761
00:40:53,544 --> 00:40:56,843
Φοβάμαι ότι η φωνή μου σπάνια ακούγεται.
762
00:40:56,881 --> 00:40:58,348
Αυτό μπορεί να αλλάξει.
763
00:40:58,382 --> 00:41:01,408
Μπορεί;
764
00:41:01,452 --> 00:41:04,785
Σκεφτείτε το κύρος του να έχετε
ο νέος αρχηγός του Bajor
765
00:41:04,822 --> 00:41:06,653
όντας μέλος της παραγγελίας σας.
766
00:41:08,492 --> 00:41:11,154
Εάν είστε ο νέος ηγέτης.
767
00:41:12,997 --> 00:41:15,830
Σας έδωσαν οι Προφήτες
υπάρχει λόγος να αμφιβάλλεις;
768
00:41:15,866 --> 00:41:18,391
Δεν το είπα αυτό.
769
00:41:23,174 --> 00:41:26,166
Τότε ας ευλογήσουν
την ανάληψή μου.
770
00:41:26,210 --> 00:41:29,338
Πες στον κόσμο
οι Προφήτες είναι μαζί μου.
771
00:41:32,183 --> 00:41:34,151
Είναι πολλά να ρωτήσω.
772
00:41:34,185 --> 00:41:36,244
Το ξέρω αυτό.
773
00:41:39,590 --> 00:41:41,717
Χρειάζομαι κάτι περισσότερο από κύρος,
Έσσα.
774
00:41:41,759 --> 00:41:43,386
Το ξέρω κι εγώ.
775
00:41:43,427 --> 00:41:47,158
Ο λαός χρειάζεται ηγεσία
να επιστρέψουμε στις παλιές αξίες...
776
00:41:47,198 --> 00:41:50,031
το δικό σου και το δικό μου.
777
00:41:53,471 --> 00:41:55,302
μπορώ να σκεφτώ
κανενός πιο άξιου
778
00:41:55,339 --> 00:41:57,432
να είσαι ο επόμενος Κάι
από εσένα, Γουίν.
779
00:41:57,475 --> 00:41:59,841
θα κάνω τα πάντα
στην εξουσία μου
780
00:41:59,877 --> 00:42:01,367
για να δεις ότι είσαι.
781
00:42:04,315 --> 00:42:08,479
Οι Προφήτες χαμογελούν
για εσάς σήμερα, Υπουργέ.
782
00:42:20,998 --> 00:42:22,522
Νταξ;
783
00:42:22,566 --> 00:42:24,932
Έχω τον ναύαρχο Τσέκοτε
στον υποχώρο.
784
00:42:24,969 --> 00:42:26,266
Στο γραφείο μου.
785
00:42:26,303 --> 00:42:28,931
Διοικητής, δύο σκάφη εφόδου
κατευθύνονται προς αυτήν την κατεύθυνση
786
00:42:28,973 --> 00:42:30,440
σε απευθείας πορεία από το Bajor.
787
00:42:30,474 --> 00:42:33,443
Έχουν δώσει όλους τους μη-Bajorans
επτά ώρες για την εκκένωση.
788
00:42:37,882 --> 00:42:40,851
Ναύαρχε, είσαι ενημερωμένος
στις ανακοινώσεις μου;
789
00:42:40,885 --> 00:42:44,082
Νομίζω ότι ναι, Διοικητά.
Πώς φαίνεται;
790
00:42:44,121 --> 00:42:46,453
Δεν είναι καλό...
Ο Jaro έχει τον στρατό
791
00:42:46,490 --> 00:42:48,185
οι επικοινωνίες έχουν διακοπεί
792
00:42:48,225 --> 00:42:50,125
και σκάφη επίθεσης
είναι καθ' οδόν εδώ.
793
00:42:50,161 --> 00:42:51,719
Ετοιμάζεστε να αποσυρθείτε;
794
00:42:51,762 --> 00:42:53,992
Ναύαρχε, μόλις
έλαβε αποδεικτικά στοιχεία
795
00:42:54,098 --> 00:42:55,656
ότι του Κύκλου
παραλάμβανε όπλα
796
00:42:55,699 --> 00:42:56,893
από τους Καρδάσιους.
797
00:42:56,934 --> 00:42:59,425
Αν αποσυρθούμε,
θα δώσουμε τον Bajor...
798
00:42:59,470 --> 00:43:01,165
και η σκουληκότρυπα... πίσω τους.
799
00:43:01,205 --> 00:43:02,695
Δεκάρα.
800
00:43:02,740 --> 00:43:05,231
Αυτή είναι μια κολασμένη στροφή.
801
00:43:05,276 --> 00:43:07,938
Πώς μπορούν αυτοί οι Bajorans
να πάω στο κρεβάτι με τους Καρντάσιανς;
802
00:43:08,045 --> 00:43:10,513
Δεν ξέρουν καν
εμπλέκονται οι Καρδασιανοί.
803
00:43:10,548 --> 00:43:11,947
Τότε λες ότι είναι
804
00:43:11,982 --> 00:43:14,450
μια γνήσια πολιτική επανάσταση
εσωτερικό του Bajor.
805
00:43:14,485 --> 00:43:16,544
Υποστηρίζεται από τους Καρδασιανούς.
806
00:43:16,587 --> 00:43:18,953
Αλλά εσωτερικά του Bajor.
807
00:43:19,056 --> 00:43:21,957
Οι Καρδασιανοί
μπορεί να εμπλέκονται οι ίδιοι
808
00:43:22,026 --> 00:43:25,189
στους εμφύλιους πολέμους των άλλων,
αλλά δεν το κάνουμε.
809
00:43:25,229 --> 00:43:27,561
Εφαρμόζεται η κύρια οδηγία,
Μπεν.
810
00:43:29,600 --> 00:43:30,862
Ναύαρχος.
811
00:43:30,901 --> 00:43:34,530
Θα λέγατε ότι ο λαός μας
στον σταθμό κινδυνεύουν;
812
00:43:34,572 --> 00:43:35,698
Ναί.
813
00:43:35,739 --> 00:43:38,299
Τότε δεν υπάρχει άλλη επιλογή
αλλά να εκκενωθεί.
814
00:43:38,342 --> 00:43:39,536
Θα πρέπει να ανησυχούμε
815
00:43:39,577 --> 00:43:42,205
σχετικά με τη μακροπρόθεσμη
πολιτικές επιπτώσεις
816
00:43:42,246 --> 00:43:43,213
κάτω από το δρόμο.
817
00:43:43,247 --> 00:43:45,044
Αυτή είναι μια διαταγή, διοικητή.
818
00:43:49,954 --> 00:43:54,482
Αρχηγέ, πόσο καιρό θα μας πάρει
να εκκενώσει το Deep Space 9;
819
00:43:54,525 --> 00:43:56,789
Θα έλεγα ότι θα μπορούσαμε
όλους τους ανθρώπους μας
820
00:43:56,827 --> 00:43:58,658
έξω και μακριά σε... τρεις ώρες.
821
00:43:58,696 --> 00:44:00,493
Εννοώ πλήρη εκκένωση.
822
00:44:00,531 --> 00:44:04,160
Σκοπεύω να πάρω όλο το Starfleet
όργανα, υλικά...
823
00:44:04,201 --> 00:44:07,102
στην πραγματικότητα, όλη η Ομοσπονδία
ιδιοκτησία κάθε είδους.
824
00:44:07,137 --> 00:44:08,832
Πόσο γρήγορα μπορούμε να το κάνουμε αυτό;
825
00:44:08,873 --> 00:44:12,639
Λοιπόν, κύριε, αυτό θα πάρει μέρες...
μια βδομαδα για οσο ξερω...
826
00:44:12,676 --> 00:44:16,874
αλλά αυτά τα επιθετικά σκάφη είναι
θα είμαι εδώ σε επτά ώρες.
827
00:44:22,219 --> 00:44:24,687
Τότε, υποθέτω ότι κάποιοι από εμάς
δεν θα γίνει ακριβώς
828
00:44:24,722 --> 00:44:26,314
μέχρι να φτάσουν εδώ.