1
00:04:40,918 --> 00:04:43,410
Você completou
fase de descompressão 4.
2
00:04:43,941 --> 00:04:49,886
Agora você pode remover seus capacetes,
mochilas, airbags e capotas descartáveis.
3
00:04:50,334 --> 00:04:53,183
O ambiente controlado agora
foi estabilizado.
4
00:04:56,058 --> 00:04:57,751
Então, o que descobrimos lá?
5
00:04:57,996 --> 00:05:00,664
Eu realmente não me importo, cara, contanto que nós
ganhe um bônus muito bom por isso.
6
00:05:04,555 --> 00:05:06,834
Tenho certeza que faremos quando eles descobrirem
o que havia naquela rocha.
7
00:05:07,459 --> 00:05:08,571
Droga, estou com sede!
8
00:05:19,918 --> 00:05:22,626
- Então, o que você acha, doutor?
- Não sei, pessoal...
9
00:05:22,709 --> 00:05:24,334
Parece outra pedra para mim.
10
00:05:25,959 --> 00:05:30,167
Bem, doutor, a meu ver,
esta sonda vale muito dinheiro.
11
00:05:31,292 --> 00:05:35,083
De acordo com o scanner de rochas,
essa coisa está cheia de circuitos eletrônicos.
12
00:05:35,667 --> 00:05:37,167
Isso não é alguma coisa?
13
00:05:39,209 --> 00:05:40,709
Deixe-me dizer uma coisa
mais, doutor...
14
00:05:40,751 --> 00:05:43,167
Nós somos os primeiros caras a
jogar futebol em Marte...
15
00:05:43,250 --> 00:05:44,000
...sempre.
16
00:05:48,542 --> 00:05:52,294
Toda vez que vocês trazem algo de volta
para mim, você acha que é algo especial.
17
00:05:52,542 --> 00:05:54,125
Seu scanner provavelmente está quebrado.
18
00:05:58,751 --> 00:06:03,167
Com licença, senhores. O capitão é um
um pouco perturbado por você demorar tanto.
19
00:06:09,876 --> 00:06:12,459
Tudo bem, verificaremos isso mais tarde.
20
00:06:13,918 --> 00:06:16,334
Doutor, certifique-se de que o Major
sabe que encontramos essa coisa.
21
00:08:48,042 --> 00:08:50,250
Aviso! Oxigênio em nível crítico.
22
00:08:50,959 --> 00:08:53,876
Por favor, use a emergência mais próxima
suprimento de oxigênio...
23
00:08:54,459 --> 00:08:57,751
...até o nível normal
é restaurado.
24
00:09:00,959 --> 00:09:04,125
Aviso! Oxigênio em nível crítico.
25
00:09:05,000 --> 00:09:08,292
Por favor, use a emergência mais próxima
suprimento de oxigênio...
26
00:09:08,834 --> 00:09:11,000
...até o nível normal
é restaurado.
27
00:09:11,209 --> 00:09:14,167
Aviso! Oxigênio em nível crítico.
28
00:09:14,292 --> 00:09:17,375
Por favor, use a emergência mais próxima
suprimento de oxigênio...
29
00:09:17,417 --> 00:09:19,918
...até o nível normal
é restaurado.
30
00:09:20,459 --> 00:09:23,626
Aviso! Oxigênio em nível crítico.
31
00:09:26,834 --> 00:09:29,959
Por favor, use a emergência mais próxima
suprimento de oxigênio...
32
00:09:30,000 --> 00:09:32,250
...até o nível normal
é restaurado.
33
00:10:48,292 --> 00:10:50,377
Tenente Mitchell, por favor ligue
engenharia.
34
00:10:50,820 --> 00:10:53,229
Tenente Mitchell, por favor ligue
engenharia.
35
00:11:38,751 --> 00:11:39,751
Olá Tenente.
36
00:11:40,209 --> 00:11:41,334
Olá Coronel.
37
00:11:59,751 --> 00:12:01,000
Já jogamos isso fora.
38
00:12:04,959 --> 00:12:06,918
É bom tê-lo de volta, Coronel.
39
00:12:07,918 --> 00:12:09,209
Como estão as coisas na Terra?
40
00:12:12,334 --> 00:12:14,167
Melhor do que eles estão aqui,
Eu entendo.
41
00:12:14,334 --> 00:12:16,083
Sim, tivemos nossos problemas.
42
00:12:18,375 --> 00:12:21,250
Você descobriu o que aconteceu
no C37 ainda?
43
00:12:21,292 --> 00:12:25,876
Ainda não senhor, mas temos o nosso melhor
especialista em informática trabalhando nisso agora.
44
00:12:25,959 --> 00:12:27,876
Então um padre vem correndo
descendo as escadas...
45
00:12:28,000 --> 00:12:31,375
...e grandes multidões se reúnem
perto do cara morto.
46
00:12:31,459 --> 00:12:33,417
Alguém da multidão diz...
47
00:12:33,584 --> 00:12:35,083
alguém aqui
conhece esse cara?.
48
00:12:35,125 --> 00:12:38,918
E o Padre diz não, mas
seu rosto toca uma campainha.
49
00:12:39,667 --> 00:12:41,209
Sim, isso é muito engraçado.
50
00:12:41,584 --> 00:12:45,250
Ei, você viu a linda loira
com o Coronel ali?
51
00:12:45,542 --> 00:12:48,083
Sim, eu a vi, e daí?
Ei, escute cara...
52
00:12:48,167 --> 00:12:50,667
Vamos, ela parece legal.
Passe-me essa bateria, sim?
53
00:12:50,751 --> 00:12:54,334
Você se apressaria com isso?
O tribunal está reservado para as 14h.
54
00:12:54,626 --> 00:12:56,751
Espere, amigo, estou quase terminando.
55
00:12:56,876 --> 00:12:58,959
Estou conectando a APU.
56
00:12:59,125 --> 00:13:02,959
- Qual é a APU?
- A unidade de potência auxiliar.
57
00:13:03,292 --> 00:13:06,501
Nós, civis, ao contrário de você
pessoal militar,
58
00:13:06,667 --> 00:13:08,250
faça certo da primeira vez!
59
00:13:09,167 --> 00:13:12,000
Cara, se eu não te conhecesse melhor
Eu ficaria um pouco preocupado com você.
60
00:13:12,125 --> 00:13:14,292
Você gasta muito tempo
com esses computadores.
61
00:13:14,334 --> 00:13:16,667
Você ouviu sobre o que aconteceu
neste navio, não foi?
62
00:13:16,959 --> 00:13:21,167
Sim, eu ouvi. Eles o encontraram flutuando
espaço com uma equipe de checkout permanente.
63
00:13:21,501 --> 00:13:24,667
Sufocação, malucos.
64
00:13:24,792 --> 00:13:28,209
Provavelmente esqueci de ligar o automático
estabilizadores antes de dormir.
65
00:13:28,959 --> 00:13:31,959
Você sabe, você nunca ouviu falar sobre isso
coisas na Terra.
66
00:13:32,042 --> 00:13:33,292
Apenas nunca ouça sobre isso.
67
00:13:33,375 --> 00:13:35,584
E com certeza você nunca ouviu falar sobre isso
nos telejornais.
68
00:13:35,959 --> 00:13:38,792
A haste da minha bateria está ali?
69
00:13:38,959 --> 00:13:40,667
Ah, não importa, aqui está.
70
00:13:41,000 --> 00:13:42,709
Como esses caras poderiam ter sido
tão estúpido?
71
00:13:46,709 --> 00:13:49,417
Isso é o que acontece com você, cara,
quando você está aqui há muito tempo!
72
00:13:49,542 --> 00:13:51,042
Sua mente começa a desaparecer.
73
00:13:51,125 --> 00:13:55,042
Eles silenciaram tudo bem rápido.
Estou surpreso que você tenha ouvido falar sobre isso.
74
00:13:55,167 --> 00:13:56,584
Você está brincando comigo, cara?
75
00:13:56,709 --> 00:13:59,959
Quando você está em segurança há tanto tempo
Eu tenho, você ouve sobre tudo!
76
00:14:00,042 --> 00:14:02,417
- Eu poderia te contar algumas histórias...
- Encontrei o problema.
77
00:14:02,459 --> 00:14:06,417
Problema? Você é o problema!
Estamos perdendo um tempo valioso no tribunal!
78
00:14:13,167 --> 00:14:14,626
Senhores, vamos começar?
79
00:14:25,709 --> 00:14:26,834
Coronel...
80
00:14:29,334 --> 00:14:30,542
Nossa empresa...
81
00:14:30,876 --> 00:14:35,417
não pode assumir a responsabilidade
a incompetência dos homens do Major Porter.
82
00:14:35,501 --> 00:14:39,709
Meus homens não tiveram nada a ver com o fato de as rachaduras serem
encontrado em 4 das 5 válvulas de saída.
83
00:14:40,375 --> 00:14:44,584
E duas vezes na semana passada,
dois alertas de segundo estágio?
84
00:14:44,792 --> 00:14:48,626
Você sabe muito bem, Porter,
que corrigimos qualquer problema...
85
00:14:48,709 --> 00:14:50,375
antes que qualquer perigo real ocorresse.
86
00:14:50,459 --> 00:14:51,792
Algum perigo real?!
87
00:14:51,876 --> 00:14:56,167
Coronel, você deveria verificar os arquivos
em 4 de janeiro.
88
00:14:57,709 --> 00:14:59,918
...não, Marlice.
89
00:15:02,000 --> 00:15:04,876
Maldito! Este é um
operação delicada!
90
00:15:05,209 --> 00:15:07,584
Você quer estragar tudo
quatro horas de trabalho?
91
00:15:08,250 --> 00:15:12,250
Está ficando um pouco intenso aqui
para mim. Esperarei por você na quadra.
92
00:15:14,876 --> 00:15:16,083
Pronto, entendi!
93
00:15:18,083 --> 00:15:19,459
O que diabos você fez?
94
00:15:20,167 --> 00:15:21,667
Eu não fiz nada.
95
00:15:55,334 --> 00:15:56,584
Em que nível está o quatro?
96
00:15:58,167 --> 00:15:59,167
Segundo.
97
00:16:10,417 --> 00:16:11,792
O que está acontecendo lá fora?
98
00:16:12,501 --> 00:16:15,501
Uma parede desabou e centenas
de pessoas estão presas lá fora.
99
00:16:16,584 --> 00:16:17,834
O que está acontecendo?
100
00:16:18,959 --> 00:16:22,417
Alerta Código Sete! Alerta Código Sete!
Isto não é um exercício.
101
00:16:22,792 --> 00:16:25,417
Por favor, reporte-se ao seu designado
cápsula de fuga de emergência.
102
00:16:25,709 --> 00:16:27,959
Senhor! É um incêndio no reator quatro.
103
00:16:35,876 --> 00:16:37,834
Ei! Tem alguém aí em cima?
104
00:16:39,167 --> 00:16:41,083
Este é Roger Campbell,
quem está aí?
105
00:16:41,167 --> 00:16:43,667
Tenente Lynn, estou dentro
a casa das máquinas.
106
00:16:43,751 --> 00:16:45,167
O que está acontecendo aqui?
Você sabe?
107
00:16:45,250 --> 00:16:48,709
Não, mas Campbell, é melhor você
tire-nos daqui!
108
00:16:48,792 --> 00:16:53,042
Código Sete significa que só temos segundos
até sermos reduzidos a moléculas de carbono.
109
00:16:53,334 --> 00:16:55,250
Prepare-se para me dar poder total, Billi.
110
00:17:02,375 --> 00:17:05,542
Todos nós vamos morrer!
Todos nós vamos morrer!
111
00:17:06,334 --> 00:17:08,417
Cuide desta senhora
para mim, você vai?
112
00:17:10,501 --> 00:17:12,167
Você acha que pode
voar essa coisa, cara?
113
00:17:13,209 --> 00:17:15,250
Vou tentar muito!
114
00:18:55,375 --> 00:18:56,918
Billi, você está bem?
115
00:18:59,292 --> 00:19:01,250
Sim, estou bem!
116
00:19:02,542 --> 00:19:03,918
Billi, venha aqui.
117
00:19:11,167 --> 00:19:12,667
Billi, você me ouviu?
118
00:19:14,792 --> 00:19:17,959
Sim, eu ouvi você!
Estarei aí em um minuto.
119
00:19:40,876 --> 00:19:43,334
Goste ou não,
estamos todos juntos nisso.
120
00:19:43,375 --> 00:19:45,959
Agora, se vamos conseguir,
todos teremos que trabalhar em equipe.
121
00:19:46,000 --> 00:19:47,626
Mas para onde vamos?
122
00:19:51,042 --> 00:19:53,417
Não há comida suficiente para durar
durante alguns meses.
123
00:19:53,959 --> 00:19:56,083
Tenho certeza que eles vão enviar
um grupo de busca,
124
00:19:56,751 --> 00:19:59,250
mas até uma nave estelar levará
mais de um ano para chegar aqui.
125
00:19:59,626 --> 00:20:02,626
Do jeito que eu vejo, só há
uma coisa que podemos fazer.
126
00:20:03,000 --> 00:20:04,417
De acordo com o computador,
127
00:20:04,501 --> 00:20:07,501
há dois suprimentos de emergência
depósitos entre aqui e a terra.
128
00:20:08,250 --> 00:20:11,417
Eles deveriam nos dar suprimentos suficientes
para fazer uma viagem de dois anos.
129
00:20:11,709 --> 00:20:13,542
Desde que não estejam muito distantes.
130
00:20:14,751 --> 00:20:17,125
Mas por que vai demorar tanto
para chegar em casa?
131
00:20:17,417 --> 00:20:21,417
Porque esta é uma nave auxiliar, não uma
nave espacial de longo alcance.
132
00:20:21,626 --> 00:20:25,334
A meu ver, cada um de nós
terá que lidar com certas tarefas.
133
00:20:25,501 --> 00:20:27,250
Agora, obviamente, Tenente Lynn
134
00:20:27,334 --> 00:20:29,584
pode operar e manter o
usina de energia do ônibus espacial
135
00:20:30,417 --> 00:20:31,501
Dra.
136
00:20:31,584 --> 00:20:34,626
você ficará encarregado da comida e
abastecimento de água durante toda a viagem.
137
00:20:35,083 --> 00:20:38,125
Sherrie, acredito que você trabalhou no
cozinha a bordo da base L5?
138
00:20:38,167 --> 00:20:39,000
Sim.
139
00:20:39,083 --> 00:20:42,000
Bem, se você não se importa, você estará dentro
encarregado de preparar as refeições.
140
00:20:42,417 --> 00:20:44,250
Agora, todos nós podemos contribuir
para limpeza.
141
00:20:44,709 --> 00:20:47,834
Roger, você ficará encarregado de
operando o ônibus.
142
00:20:48,125 --> 00:20:50,125
E eu ajudarei Roger a preencher
sempre que necessário.
143
00:20:51,125 --> 00:20:54,042
Bem, pelo que entendi,
Roger Campbell não é piloto.
144
00:20:54,792 --> 00:20:57,083
Você é engenheiro, não é?
Sr.
145
00:20:57,209 --> 00:20:59,042
Computadores são minha especialidade.
146
00:20:59,584 --> 00:21:01,167
Já que você não é piloto,
147
00:21:01,209 --> 00:21:03,667
como você pretende voar isso
navio de volta à terra?
148
00:21:03,792 --> 00:21:06,918
Caso você não tenha percebido, você não voa
essas coisas com um volante.
149
00:21:07,125 --> 00:21:08,959
Eles são administrados por computadores.
150
00:21:09,125 --> 00:21:13,209
E se você encontrar alguém mais qualificado,
Eu ficaria mais do que feliz em renunciar.
151
00:21:18,501 --> 00:21:21,501
Seremos realmente capazes de voltar
para a terra em um navio tão pequeno?
152
00:21:21,584 --> 00:21:22,834
Eu posso responder isso.
153
00:21:23,083 --> 00:21:25,209
Como eu disse antes,
esta é uma nave auxiliar.
154
00:21:25,334 --> 00:21:28,334
Não foi projetado para longo alcance
viagem ou reentrada.
155
00:21:29,125 --> 00:21:31,542
No entanto, se eu modificar
o sistema de propulsão,
156
00:21:31,709 --> 00:21:35,042
devemos ser capazes de obter energia suficiente
para atrasá-la para a reentrada.
157
00:21:35,375 --> 00:21:37,792
Se não, estaremos todos mortos antes
nós sabemos disso de qualquer maneira.
158
00:21:38,292 --> 00:21:40,792
Então, salvo qualquer imprevisto
tempestades de meteoros,
159
00:21:40,918 --> 00:21:43,250
Eu diria que temos 60/40 de chance.
160
00:21:43,792 --> 00:21:46,417
E isso é muito melhor do que
eles tinham em L5.
161
00:21:47,584 --> 00:21:50,667
Bem, temos muito trabalho pela frente
de nós, então vamos indo.
162
00:21:52,042 --> 00:21:54,667
Ah sim, tem mais uma coisa...
163
00:21:55,000 --> 00:21:57,918
Um de nós tem que fazer o
decisões finais para todos nós.
164
00:21:58,125 --> 00:22:00,459
Sugiro Roger já que ele é
pilotando o navio.
165
00:22:01,918 --> 00:22:03,292
Vamos fazer uma votação?
166
00:22:03,501 --> 00:22:05,626
Todos aqueles que são a favor,
levante suas mãos
167
00:22:16,876 --> 00:22:20,501
3 de 5. Regras da maioria,
então está resolvido.
168
00:22:21,042 --> 00:22:22,125
Você entendeu.
169
00:22:35,584 --> 00:22:37,042
Ah, Sherrie...
170
00:22:38,542 --> 00:22:41,042
Não foi você quem fez isso
tortas de frango, não é?
171
00:22:41,250 --> 00:22:42,584
Não, esse era Bob.
172
00:22:43,167 --> 00:22:45,834
Eu não posso te dizer o quanto melhor
isso me faz sentir.
173
00:23:05,542 --> 00:23:07,792
Rapaz, você é demais mesmo!
174
00:23:11,667 --> 00:23:13,834
Eu não posso evitar, cara!
Está no meu sangue.
175
00:23:14,000 --> 00:23:16,083
Parece que você vai ter que
contente-se com Billi!
176
00:23:16,125 --> 00:23:18,709
Adrian odeia você e
Sherrie está apaixonada por mim.
177
00:23:19,459 --> 00:23:21,751
Eu descobri o computador
código de comando.
178
00:23:21,876 --> 00:23:23,542
Pedi para traçar nosso curso.
179
00:23:23,751 --> 00:23:25,250
Vamos ver como isso é feito.
180
00:23:25,959 --> 00:23:29,459
Cálculos concluídos em
curso a seguir.
181
00:23:29,667 --> 00:23:31,083
Quanto tempo vai demorar?
182
00:23:31,125 --> 00:23:34,626
Com escala máxima em
cada depósito de suprimentos
183
00:23:34,709 --> 00:23:40,417
de 24 horas e no máximo
velocidade de vôo de 52.000 mph
184
00:23:41,125 --> 00:23:46,042
levará 18 meses e 3 dias
e 14 horas.
185
00:23:47,167 --> 00:23:49,292
Onde abastecemos para a viagem?
186
00:23:49,459 --> 00:23:56,292
O depósito de suprimentos mais próximo é Alpha 7,
120 horas a partir deste ponto.
187
00:23:56,417 --> 00:23:58,417
Que tipo de comida está no Alpha 7?
188
00:23:58,542 --> 00:24:00,584
- Ela não vai te responder.
- Por que não?
189
00:24:01,000 --> 00:24:02,918
Ela só está programada para a minha voz.
190
00:24:03,125 --> 00:24:07,167
- Racista!
- Não, ela só tem bom gosto.
191
00:24:09,959 --> 00:24:12,209
Que tipo de comida está
Alfa 7, Berenice?
192
00:24:12,334 --> 00:24:15,918
- Berenice?
- Steinberg a programou.
193
00:24:16,167 --> 00:24:20,125
Alpha 7 tem comida de sobrevivência K20.
194
00:24:20,250 --> 00:24:23,709
K20? Cara, essa coisa é a pior!
Prefiro comer meu sapato!
195
00:24:24,167 --> 00:24:32,167
K20 é um equilíbrio perfeito de proteínas,
carboidratos, aminoácidos e vitaminas.
196
00:24:32,834 --> 00:24:34,834
Ainda tem gosto de merda de cachorro!
197
00:24:35,751 --> 00:24:37,667
Bernice, prossiga para Alfa 7.
198
00:24:37,959 --> 00:24:40,459
- Eu não posso fazer isso.
- Por que não?
199
00:24:40,834 --> 00:24:44,459
O principal sistema de propulsão é
ainda baixo.
200
00:25:09,542 --> 00:25:13,000
Tenente Lynn, este é Roger.
Vou precisar de força total.
201
00:25:18,501 --> 00:25:21,000
Campbell, se você não for embora
eu sozinho,
202
00:25:21,042 --> 00:25:23,876
Eu nunca vou ser capaz
para terminar essa maldita coisa!
203
00:25:24,083 --> 00:25:26,083
Quem manteve isso
nave de transporte
204
00:25:26,167 --> 00:25:28,292
não conhecia a bunda deles
seu cotovelo!
205
00:25:28,626 --> 00:25:32,250
Eu não vou te dar o tempo de
dia até que este navio esteja funcionando bem!
206
00:25:32,501 --> 00:25:34,501
Acho que ela gosta de você.
207
00:25:35,459 --> 00:25:37,375
Quanto tempo até ela estar pronta, Billi?
208
00:25:38,542 --> 00:25:41,000
Não consigo obter a fusão principal
reator ativado.
209
00:25:41,250 --> 00:25:43,584
E pare com essa merda de Billi!
210
00:25:43,709 --> 00:25:46,000
É a Tenente Lynn!
211
00:25:47,501 --> 00:25:49,334
Agora eu sei que ela gosta de você!
212
00:25:50,834 --> 00:25:53,542
Me avise quando estiver pronto,
Tenente.
213
00:25:54,000 --> 00:25:56,834
Você será o primeiro a saber,
Capitão!
214
00:26:00,709 --> 00:26:02,417
Eu não preciso disso.
215
00:26:02,959 --> 00:26:05,792
Há mais alguma coisa que você queira
que eu faça, capitão?
216
00:26:05,876 --> 00:26:09,876
- Sim, você dá aulas de charme?
- Aulas de charme, capitão?
217
00:26:44,792 --> 00:26:45,792
Adriano?
218
00:26:50,000 --> 00:26:51,042
Sim?
219
00:26:51,334 --> 00:26:55,501
Olá senhoras, aqui é Roger Campbell,
seu simpático anfitrião para esta viagem.
220
00:26:55,542 --> 00:26:56,334
E eu...
221
00:26:56,417 --> 00:26:59,459
Salve isso, Campbell. Sherrie não está aqui,
o que você quer?
222
00:27:00,834 --> 00:27:03,250
Não estou preparado para isso, Cal.
Eu não posso fazer isso.
223
00:27:03,709 --> 00:27:05,250
Você está bem, amigo.
224
00:27:07,417 --> 00:27:12,209
Olha Adrian, ainda estamos todos um pouco
choque com o que acabou de acontecer.
225
00:27:12,292 --> 00:27:14,834
Só estou tentando aliviar as coisas
subir um pouco.
226
00:27:14,959 --> 00:27:16,834
Bem, mantenha seu humor para
você mesmo, Campbell.
227
00:27:16,876 --> 00:27:18,918
E para você é a Dra. Kimberly.
228
00:27:19,125 --> 00:27:22,959
Sim. Bem, doutor, se não se importa,
conforme sua conveniência
229
00:27:23,209 --> 00:27:26,792
Eu gostaria de ter um relatório de progresso
no abastecimento de alimentos e água.
230
00:27:26,876 --> 00:27:30,792
- Olha, eu já fiz isso, Campbell.
- Para você é o Capitão Campbell!
231
00:27:34,667 --> 00:27:36,751
Há comida suficiente para três semanas.
232
00:27:36,792 --> 00:27:39,417
No entanto, parte do abastecimento de água
foi poluído.
233
00:27:39,501 --> 00:27:40,417
Por quê?
234
00:27:40,501 --> 00:27:43,000
Era nisso que eu estava trabalhando quando
você me interrompeu.
235
00:27:43,083 --> 00:27:45,542
Bem, você me avisa assim que
como você descobre!
236
00:27:45,876 --> 00:27:47,626
Sim capitão, senhor!
237
00:27:54,083 --> 00:27:56,876
Eu gostaria que aquele idiota me deixasse em paz.
238
00:27:57,000 --> 00:27:58,667
Eu trouxe um pouco de comida para você.
239
00:28:00,667 --> 00:28:04,334
- Eu disse algo errado?
- Desculpe, não é você.
240
00:28:35,584 --> 00:28:39,125
Ei Campbell, eu consertei seu
sistema de propulsão para você!
241
00:28:39,334 --> 00:28:41,584
Você pode colocar a rede elétrica novamente.
242
00:28:41,709 --> 00:28:46,250
Ah, e a propósito, Campbell,
deixe os controles automáticos em paz.
243
00:28:46,334 --> 00:28:47,959
Ainda estou trabalhando neles.
244
00:28:48,042 --> 00:28:50,501
Obrigado Bill... quero dizer, Tenente Lynn.
245
00:29:00,709 --> 00:29:01,751
Caramba!
246
00:29:03,292 --> 00:29:06,292
Que diabos é isso?
Algum tipo de piada estúpida?
247
00:29:08,125 --> 00:29:10,125
Capitão Campbell...
248
00:30:12,918 --> 00:30:14,417
Achei que vocês poderiam estar com fome.
249
00:30:14,876 --> 00:30:16,667
O que, nada de torta de frango?
250
00:30:17,125 --> 00:30:18,959
Nada de torta de frango!
251
00:30:20,584 --> 00:30:21,709
Então, o que isso faz?
252
00:30:22,209 --> 00:30:26,083
Oh, é um monitor com sensor de calor.
Mostra onde todos estão no ônibus.
253
00:30:26,709 --> 00:30:29,083
Veja, é aqui que estamos agora
na sala de controle.
254
00:30:32,167 --> 00:30:36,375
- Quanto tempo até chegarmos ao Alpha 7?
- Ah, mais uns 5 dias.
255
00:30:36,834 --> 00:30:40,042
- Quanto tempo até a terra?
- 18 meses segundo Berenice.
256
00:30:40,792 --> 00:30:44,250
- Quem é Berenice?
- O computador, o novo companheiro de Roger.
257
00:30:50,834 --> 00:30:53,918
Você sabe de uma coisa, Sherrie?
Você é uma senhora atraente.
258
00:30:55,000 --> 00:30:56,792
Realmente? acho que estou um pouco
excesso de peso.
259
00:30:57,459 --> 00:31:01,292
Não se preocupe! Quando você começa
engolindo as novas rações K20
260
00:31:01,417 --> 00:31:03,751
você encontrará esse peso extra
cai imediatamente.
261
00:31:10,959 --> 00:31:14,792
Ah, oi, Sherrie!
Eu nem percebi que você entrou.
262
00:31:14,876 --> 00:31:16,792
Eu devia estar realmente fora de si.
263
00:31:17,042 --> 00:31:19,792
Esse é um homem com grande
devoção ao seu trabalho!
264
00:31:20,959 --> 00:31:25,876
Comida! Ótimo, estou com fome! Não tenho
comido em mais de 12 horas, muito obrigado!
265
00:31:26,334 --> 00:31:30,667
Acredite em mim, isso é incomum para ele!
Problemas glandulares, você sabe.
266
00:31:31,250 --> 00:31:34,125
Ah, ei, Sherrie, você poderia
me faça um favor?
267
00:31:35,125 --> 00:31:38,334
Volte e peça para Billi me ligar.
Acho que ela está brava comigo.
268
00:31:38,459 --> 00:31:39,959
Ela não atende o interfone.
269
00:31:40,125 --> 00:31:42,542
Claro, eu ia trazer
de qualquer maneira, Roger.
270
00:31:43,125 --> 00:31:44,959
Quero dizer, capitão.
271
00:31:46,834 --> 00:31:50,209
Rogério está bem. Eu não estou cortado
para essas coisas novas de qualquer maneira.
272
00:31:51,125 --> 00:31:52,876
Puxa, pensei que você estava fazendo
muito bom!
273
00:31:52,959 --> 00:31:54,000
Realmente?
274
00:31:55,918 --> 00:31:58,459
Ah, acho que vou querer outro sanduíche!
275
00:32:03,209 --> 00:32:05,542
Você realmente acha que vamos
conseguir chegar em casa?
276
00:32:06,959 --> 00:32:11,250
Ei, o que é isso? Não mostre nenhuma lágrima,
estamos indo muito bem!
277
00:32:12,542 --> 00:32:14,709
Me desculpe, está tudo simplesmente...
278
00:32:15,167 --> 00:32:17,334
Onde há uma vontade,
há uma maneira.
279
00:32:17,709 --> 00:32:22,459
Ouça, linda moça, não vamos deixar
alguma coisa acontecer com você. Você me ouviu?
280
00:32:26,751 --> 00:32:28,375
Obrigado, pessoal!
281
00:32:41,751 --> 00:32:43,667
A pobre garota está realmente assustada,
não é ela?
282
00:32:44,334 --> 00:32:47,459
Sim, eu vi isso acontecer
muitas vezes antes.
283
00:32:48,209 --> 00:32:52,501
Você não pode ficar aqui por muito tempo. Tudo isso
o vazio deixa você louco depois de um tempo.
284
00:32:53,000 --> 00:32:55,417
Provavelmente é por isso que eles agendaram
ela para sair.
285
00:32:56,459 --> 00:33:01,584
Sim, estou começando a cair na real
me deprimi.
286
00:33:40,709 --> 00:33:41,709
Billi?
287
00:33:49,042 --> 00:33:50,042
Billi?
288
00:34:20,834 --> 00:34:21,834
Billi?
289
00:34:25,083 --> 00:34:26,250
Billi, você está aqui?
290
00:34:51,375 --> 00:34:52,417
Billi?
291
00:35:40,167 --> 00:35:42,000
Billi, você está bem?
292
00:36:07,584 --> 00:36:09,667
O que aconteceu?
Aqui, sente-se.
293
00:36:11,000 --> 00:36:13,250
Está tudo bem agora,
apenas respire profundamente.
294
00:36:13,459 --> 00:36:15,042
Agora me conte o que aconteceu.
295
00:36:15,334 --> 00:36:17,375
-É Billi...
- E Billi?
296
00:36:17,542 --> 00:36:19,417
Ela está... ela está morta!
297
00:36:20,209 --> 00:36:22,667
- Ela está com lodo...
- Lodo?
298
00:36:22,792 --> 00:36:24,542
Está tudo em cima dela!
299
00:36:25,250 --> 00:36:27,501
Fique quieto,
Vou tirar uma amostra.
300
00:36:44,834 --> 00:36:45,834
Campbell?
301
00:36:52,876 --> 00:36:54,542
Olá, belezura!
302
00:36:54,626 --> 00:36:55,792
Pare com isso, Campbell!
303
00:36:55,876 --> 00:36:58,250
Não temos muito tempo,
então ouça e ouça com atenção.
304
00:36:58,751 --> 00:37:01,459
Sherrie acabou de voltar do
sala de máquinas e está histérica.
305
00:37:01,751 --> 00:37:04,667
Pelo que posso dizer, algo aconteceu
aconteceu com o tenente Linn
306
00:37:04,751 --> 00:37:08,334
e tem algo a ver com um slimey
substância nas calças de Sherrie.
307
00:37:10,834 --> 00:37:15,542
Sempre fomos um pouco desconfiados
dos traços lésbicos de Billi.
308
00:37:19,375 --> 00:37:22,709
- O que ela fez?
- Acho que ela arrancou o interfone.
309
00:37:22,834 --> 00:37:26,542
- Como vou falar com ela?
- Use o sistema de PA de emergência.
310
00:37:26,959 --> 00:37:29,250
Boa ideia! Isso bastará.
311
00:37:36,000 --> 00:37:40,375
Vamos, agora! Fale comigo, sim?
Eu não quis dizer isso.
312
00:37:40,459 --> 00:37:42,834
Adriano, estou brincando!
313
00:37:42,876 --> 00:37:45,334
Adrian, vamos lá, sim?
314
00:37:45,417 --> 00:37:49,167
Estávamos apenas nos divertindo um pouco!
Eu não queria fazer nada.
315
00:37:49,375 --> 00:37:52,000
Adriano, vamos lá,
qual é o problema?
316
00:37:57,334 --> 00:38:00,751
Olha, vou inserir isso
decomposição química
317
00:38:00,792 --> 00:38:03,209
no computador principal
para uma análise de origem.
318
00:38:04,000 --> 00:38:07,667
Você estará seguro aqui enquanto
mantenha a porta da câmara interna trancada.
319
00:38:08,125 --> 00:38:10,501
Doutora Kimberly,
Estou falando sério.
320
00:38:11,167 --> 00:38:13,375
Eu preciso que você fale comigo
agora mesmo!
321
00:38:16,542 --> 00:38:19,709
Depois que eu sair, você tranca.
Você está me ouvindo?
322
00:38:21,125 --> 00:38:23,876
Ok, já volto.
323
00:38:56,292 --> 00:38:59,167
Quero falar com você, Dra. Kimberly,
e isso é uma ordem!
324
00:38:59,709 --> 00:39:00,959
Algo está errado.
325
00:39:14,501 --> 00:39:16,083
Maldita seja, Kimberly!
326
00:39:16,834 --> 00:39:19,417
Já basta,
o que está acontecendo lá atrás?
327
00:39:19,584 --> 00:39:21,334
Acho melhor voltar para lá.
328
00:39:29,250 --> 00:39:31,876
Oh, bem, vejam que grandes heróis
temos aqui!
329
00:39:32,167 --> 00:39:35,250
Agora posso ter acesso ao principal
computador sem você atirar em mim?
330
00:39:42,792 --> 00:39:46,918
- Por que essa coisa não me responde?
- Só está programado para minha voz.
331
00:39:47,459 --> 00:39:49,792
Bem, isso é muito inteligente!
E se você fosse morto?
332
00:39:50,709 --> 00:39:52,083
Nunca pensei nisso.
333
00:39:52,209 --> 00:39:54,751
Apenas esqueça e diga para
me dê uma resposta.
334
00:39:55,918 --> 00:39:57,292
Está tudo bem, Berenice.
335
00:39:57,918 --> 00:40:01,834
Os seguintes elementos são de
alguma forma de vida desconhecida.
336
00:40:02,417 --> 00:40:06,918
Sua estrutura molecular não
necessitam de oxigênio para viver.
337
00:40:07,584 --> 00:40:09,459
Bem, isso é ótimo!
338
00:40:09,584 --> 00:40:12,375
Seja lá o que for, é
poluiu metade do nosso abastecimento de água!
339
00:40:13,250 --> 00:40:15,501
Você tentou entrar em contato com
Tenente Lynn?
340
00:40:15,709 --> 00:40:17,250
Ela não respondeu.
341
00:40:17,375 --> 00:40:19,292
Espere um minuto,
ela está no almoxarifado.
342
00:40:22,709 --> 00:40:25,334
- Essa não é a Billi.
- Como você sabe?
343
00:40:25,501 --> 00:40:29,000
Seja o que for, não exibe o
mesmo código de temperatura de um ser humano.
344
00:40:29,334 --> 00:40:30,667
Que diabos é essa coisa?
345
00:41:16,626 --> 00:41:19,459
- Sherrie, você trancou aquela porta interna?
- Aqui, tente isso!
346
00:41:21,167 --> 00:41:23,751
Sherrie, esta é a Dra. Kimberly.
347
00:41:26,501 --> 00:41:30,667
Ouça com atenção: vá para o interior
porta da escotilha e trave-a manualmente.
348
00:41:40,209 --> 00:41:41,292
OK?
349
00:41:43,751 --> 00:41:45,375
Faça isso agora, Sherrie!
350
00:42:27,125 --> 00:42:31,000
Sherrie, há um recipiente de vidro com ácido
na mesa ao seu lado.
351
00:42:31,083 --> 00:42:33,209
Jogue naquela coisa
agora mesmo!
352
00:42:37,501 --> 00:42:38,501
Não...
353
00:45:46,626 --> 00:45:48,000
Espere, amigo!
354
00:45:48,042 --> 00:45:51,250
Vou abrir a escotilha e
chupe essa coisa para o espaço!
355
00:45:51,292 --> 00:45:53,334
Ele vai sufocar!
356
00:46:09,667 --> 00:46:13,125
Funcionou!
Há uma luz acesa.
357
00:46:13,751 --> 00:46:16,918
Rápido, feche a porta da escotilha
antes que ele congele até a morte.
358
00:46:27,375 --> 00:46:29,125
Esse não é o ponto de Cal.
359
00:46:37,125 --> 00:46:39,125
Não!
360
00:46:52,292 --> 00:46:54,334
Não há mais nada que nós
poderia ter feito.
361
00:46:56,292 --> 00:46:58,083
Ele teria morrido de qualquer maneira.
362
00:47:05,876 --> 00:47:07,501
A porta está destrancada.
363
00:48:19,209 --> 00:48:23,626
Quando eu era uma garotinha,
Eu costumava dormir sob as estrelas.
364
00:48:24,918 --> 00:48:27,042
Numa noite quente de verão.
365
00:48:27,709 --> 00:48:31,125
Eu me pergunto quem viveu em todos os
estrelinhas brilhantes.
366
00:48:34,834 --> 00:48:37,834
Você já se perguntou
sobre coisas assim, Campbell?
367
00:48:59,042 --> 00:49:00,542
Boa noite, Campbell.
368
00:49:47,292 --> 00:49:48,626
O que está causando isso?
369
00:49:49,542 --> 00:49:50,709
Não sei.
370
00:50:20,042 --> 00:50:21,125
O que aconteceu?
371
00:50:21,459 --> 00:50:24,000
Bernice, por que o suprimento de ar está
aqui cortado?
372
00:50:24,250 --> 00:50:27,250
- Você me disse, capitão.
- Eu te disse para fazer isso?
373
00:50:27,501 --> 00:50:29,417
- Afirmativo.
- Quando?
374
00:50:29,751 --> 00:50:34,000
Há 47 minutos e 25 segundos, Capitão.
375
00:50:35,709 --> 00:50:37,959
Temos que montar uma formação cruzada.
376
00:50:39,626 --> 00:50:42,042
Berenice, este é o código 327.
377
00:50:42,250 --> 00:50:45,083
Desconecte todos os terminais, exceto
a sala de controle.
378
00:50:55,334 --> 00:50:57,083
Por que tenho a sensação...
379
00:50:58,250 --> 00:51:00,709
...Eu fiz exatamente o que ele queria.
380
00:51:02,292 --> 00:51:04,334
Não pode desligar o nosso fornecimento de ar.
381
00:51:05,375 --> 00:51:07,375
Mas não podemos desligá-lo
lá também.
382
00:51:08,542 --> 00:51:09,876
Bem, o que vamos fazer?
383
00:51:10,459 --> 00:51:13,250
Nós temos que descobrir
mais sobre essa coisa.
384
00:51:14,501 --> 00:51:17,709
Eu gostaria que pudéssemos encontrar o laser
cartas naquela expedição.
385
00:51:43,918 --> 00:51:45,751
Como isso funciona?
386
00:51:46,334 --> 00:51:48,375
- O que, o laser de vídeo?
- Sim.
387
00:51:48,584 --> 00:51:50,626
Você aperta o botão azul,
por quê?
388
00:51:50,709 --> 00:51:52,584
Talvez eles estejam aqui?
389
00:51:52,626 --> 00:51:54,834
- Os cartões laser?
- Sim.
390
00:51:54,918 --> 00:51:57,083
De jeito nenhum, eles teriam
verifiquei lá primeiro.
391
00:51:58,334 --> 00:52:00,167
Então o que é isso?
392
00:52:02,959 --> 00:52:04,626
Eu serei amaldiçoado!
393
00:52:05,209 --> 00:52:07,042
Quantas horas estão nessa coisa?
394
00:52:08,876 --> 00:52:11,417
- Vinte e cinco.
- Vinte e cinco?
395
00:52:12,584 --> 00:52:13,792
Tudo bem...
396
00:53:09,959 --> 00:53:13,542
25 horas? Você não pode acelerar
essa coisa aumentou um pouco?
397
00:53:15,250 --> 00:53:18,042
O que? Oh sim.
398
00:53:21,584 --> 00:53:24,167
Ah, isso é muito melhor.
399
00:53:40,083 --> 00:53:44,125
SC37, aqui é SC45.
400
00:53:44,292 --> 00:53:46,584
O que é que foi isso?
Quem poderia estar neste setor?
401
00:53:46,709 --> 00:53:51,042
SC37 esta é a nave espacial 45.
Olá!
402
00:53:53,459 --> 00:53:58,751
SC37, venha em caso de emergência
frequência 135-85.
403
00:53:58,876 --> 00:54:01,042
Sim SC45, nós lemos você.
404
00:54:01,083 --> 00:54:04,834
Temos uma situação de emergência.
Repito: uma situação de emergência.
405
00:54:05,250 --> 00:54:07,334
Forma de vida desconhecida matou
três da tripulação.
406
00:54:07,417 --> 00:54:09,542
Precisa de ajuda.
Repito: preciso de ajuda.
407
00:54:09,751 --> 00:54:13,542
Ah, nave auxiliar 37...
408
00:54:13,626 --> 00:54:17,292
...parece que seu transmissor está desligado.
Tivemos o mesmo problema depois...
409
00:54:17,375 --> 00:54:21,167
SC45, aqui é SC37.
Você nos ouve?
410
00:54:22,167 --> 00:54:24,125
Algo está travando
nosso sinal de saída.
411
00:54:24,334 --> 00:54:27,709
Seu curso para Alpha 7 parece
o mesmo que o nosso.
412
00:54:28,125 --> 00:54:31,292
Olhando para a tela dividida...
413
00:54:32,417 --> 00:54:37,417
...nenhum dano grave ao casco
que eu posso ver, C37.
414
00:54:38,918 --> 00:54:41,375
Deve ser uma boa notícia,
de qualquer maneira.
415
00:54:41,667 --> 00:54:45,542
Vou te dizer uma coisa, por que não fazemos isso...
416
00:54:46,083 --> 00:54:50,709
Se está tudo bem, por que você não
me dê uma curva de 30 graus à direita.
417
00:54:50,792 --> 00:54:53,167
É uma curva de 30 graus à direita, SC37.
418
00:54:56,292 --> 00:54:59,834
SC37, aqui é SC45.
419
00:55:03,000 --> 00:55:06,542
Se você estiver bem, eu te digo uma coisa,
dê-nos uma curva de trinta graus à direita.
420
00:55:12,459 --> 00:55:15,709
Ok, parece bom SC37.
421
00:55:16,959 --> 00:55:18,209
Tudo bem.
422
00:55:20,918 --> 00:55:22,751
Que bom ter você conosco, SC37.
423
00:55:22,792 --> 00:55:26,459
Vou te dizer uma coisa, nós manteremos o controle com você
a cada poucas horas, ligo para você.
424
00:55:26,876 --> 00:55:30,417
E, ah, boa viagem.
Boa noite.
425
00:55:39,501 --> 00:55:42,042
Caramba! Caramba!
426
00:55:42,209 --> 00:55:45,375
Aquele filho da puta
427
00:55:45,626 --> 00:55:49,209
Você está louco?
Isso vai matar você também!
428
00:55:49,834 --> 00:55:52,792
Escute-me!
Isso não vai ajudar!
429
00:56:01,584 --> 00:56:03,792
Pare com isso, apenas pare!
430
00:56:17,667 --> 00:56:18,834
Desculpe.
431
00:56:19,542 --> 00:56:21,417
Eu não quis dizer isso.
432
00:57:29,918 --> 00:57:32,000
Então, quando eles o trouxeram a bordo...
433
00:57:32,709 --> 00:57:35,334
era como um bebê recém-nascido
que começou a crescer.
434
00:57:36,083 --> 00:57:38,209
E de acordo com os testes
eles correram sobre isso,
435
00:57:38,292 --> 00:57:41,209
não só cresceu em tamanho
mas também em inteligência.
436
00:57:41,417 --> 00:57:45,375
Nos dois dias anteriores ao acidente,
passou de mal ser capaz de se mover
437
00:57:45,584 --> 00:57:49,667
ser capaz de encontrar o caminho para sair de um labirinto
um chimpanzé de 9 meses não conseguia descobrir.
438
00:57:50,501 --> 00:57:53,626
Então não há como saber como
inteligente essa coisa é agora
439
00:57:53,709 --> 00:57:56,000
ou quando vai chegar
seu potencial adulto.
440
00:58:10,542 --> 00:58:13,209
Então, seja lá o que for
de volta à sala de máquinas,
441
00:58:14,292 --> 00:58:17,667
veio de algum tipo de sonda
que caiu em Marte.
442
00:58:18,042 --> 00:58:22,876
E, de acordo com as amostras de solo,
foi enterrado por mais de 300.000 anos
443
00:58:23,417 --> 00:58:26,375
E de acordo com as notas em
o final daquela fita,
444
00:58:26,501 --> 00:58:30,000
esse cristal funciona como uma espécie
de computador extremamente avançado.
445
00:58:31,709 --> 00:58:34,584
Evidentemente a criatura
consegui ativá-lo
446
00:58:34,626 --> 00:58:36,918
quando foi confrontado
um problema difícil.
447
00:58:38,584 --> 00:58:42,542
E isso explicaria onde está chegando
todo o conhecimento para operar nosso computador.
448
00:58:43,626 --> 00:58:46,250
Portanto, o cristal ainda deve estar a bordo.
449
00:58:52,375 --> 00:58:54,167
Pode ser um computador...
450
00:58:55,542 --> 00:58:58,042
mas também é algum tipo de
fonte de alimentação.
451
00:58:58,209 --> 00:59:00,042
Forte o suficiente para mover essa sonda
452
00:59:00,125 --> 00:59:02,125
e fritar todos os
circuitos nesta nave.
453
00:59:02,459 --> 00:59:03,959
Por que iria querer fazer isso?
454
00:59:04,667 --> 00:59:06,125
Eu não acho que isso aconteceu.
455
00:59:06,834 --> 00:59:09,626
As notas diziam que eles iriam
experimente um laser naquele cristal.
456
00:59:14,501 --> 00:59:18,375
Mesmo em um cristal de paládio isso é
arriscado, mas nessa coisa...
457
00:59:19,000 --> 00:59:21,083
Deus sabe o que poderia
aconteceu!
458
00:59:21,167 --> 00:59:25,167
SC37, aqui é 45.
Você tem uma situação de emergência.
459
00:59:25,209 --> 00:59:27,626
Repito: situação de emergência.
460
00:59:27,667 --> 00:59:29,667
Tempestade de meteoros às 12 horas!
461
00:59:29,751 --> 00:59:31,792
Tome medidas evasivas imediatas!
462
00:59:31,834 --> 00:59:33,501
Dê o fora daí, rapazes!
463
00:59:33,542 --> 00:59:35,375
Tempestade de meteoros às 12 horas!
464
00:59:37,125 --> 00:59:38,792
Não sei se eles conseguem...
465
00:59:39,292 --> 00:59:40,792
Berenice, quão perto está?
466
00:59:40,918 --> 00:59:42,334
Nós entramos nele.
467
00:59:58,167 --> 00:59:59,375
O que aconteceu?
468
01:00:01,667 --> 01:00:04,959
Berenice, o que aconteceu com
a tempestade de meteoros?
469
01:00:05,167 --> 01:00:07,042
Estamos no meio disso.
470
01:00:07,792 --> 01:00:08,959
Por que não estamos sendo atingidos?
471
01:00:09,167 --> 01:00:12,000
Existe um campo de força ao nosso redor.
472
01:00:12,167 --> 01:00:13,501
Campo de força?
473
01:00:13,584 --> 01:00:16,542
Não há campos de força
naves de transporte de curta distância, não é?
474
01:00:16,626 --> 01:00:17,751
Não que eu saiba.
475
01:00:17,876 --> 01:00:21,209
Bernice, onde está o campo de força
ponto de origem?
476
01:00:21,334 --> 01:00:22,626
A sala de máquinas.
477
01:00:37,792 --> 01:00:40,083
Bernice, já passamos do
tempestade de meteoros ainda?
478
01:00:40,459 --> 01:00:43,876
- Acabamos de sair disso.
- Dê-me um relatório de danos.
479
01:00:44,292 --> 01:00:46,626
Pequenos danos ao
casco externo.
480
01:00:46,959 --> 01:00:51,834
Os terminais de alimentação para o
a casa das máquinas foi queimada.
481
01:01:30,042 --> 01:01:31,292
Adriano.
482
01:01:36,167 --> 01:01:39,292
Adriano, você está bem?
483
01:03:14,167 --> 01:03:15,667
Rogério...
484
01:03:18,417 --> 01:03:20,334
Por favor, não vá.
485
01:03:35,125 --> 01:03:36,792
Eu tenho que fazer isso.
486
01:07:33,667 --> 01:07:34,751
Adriano!
487
01:07:34,918 --> 01:07:36,459
Abrir a porta!
488
01:07:56,667 --> 01:07:58,292
Adriano, você pode me ouvir?
489
01:08:08,959 --> 01:08:13,542
Filho da puta! Ele nunca me tocou
e ele ligou o ar novamente.
490
01:08:14,667 --> 01:08:17,501
Ouça, eu trouxe um pouco de comida.
491
01:08:40,292 --> 01:08:41,876
Vamos ver aqui...
492
01:08:43,250 --> 01:08:45,334
Aí está uma iguaria francesa!
493
01:08:45,792 --> 01:08:48,000
Tomate Campbell!
494
01:08:50,459 --> 01:08:52,918
Ou que tal o tomate?
495
01:08:54,918 --> 01:08:59,542
Claro que há sempre aquele favorito,
Tomate Campbell Tomate.
496
01:09:01,000 --> 01:09:02,667
Agora você provavelmente está se perguntando,
497
01:09:03,501 --> 01:09:06,709
se eu estiver relacionado com o
Sopa Campbells de Campbell...
498
01:09:10,751 --> 01:09:15,167
Na verdade, foi meu ótimo,
grande, grande avô
499
01:09:15,250 --> 01:09:18,542
quem fundou a empresa
no final do século XIX.
500
01:09:18,792 --> 01:09:24,375
Infelizmente, ele perdeu tudo em um jogo
jogo nas terras áridas de Dakota do Sul.
501
01:09:25,000 --> 01:09:26,876
Lembro-me bem da noite!
502
01:09:27,250 --> 01:09:30,250
Havia um vento frio soprando
do Norte...
503
01:09:30,834 --> 01:09:35,375
e eu disse a ele "você tem sido um
bom menino, tio!".
504
01:09:47,125 --> 01:09:50,959
Evidentemente nosso amigo encontrou
alguma maneira de consertar esses circuitos.
505
01:09:51,584 --> 01:09:55,834
Verifiquei com Bernice e estamos
de volta ao curso para Alpha 7.
506
01:09:56,375 --> 01:09:59,209
Nós deveríamos estar lá
em mais 24 horas.
507
01:11:03,542 --> 01:11:06,959
- O que é?
- Acessou o computador.
508
01:12:06,918 --> 01:12:09,542
Lucas 6..Versículo 27
509
01:12:09,876 --> 01:12:14,083
Mas eu digo a vocês que ouvem:
ame seus inimigos
510
01:12:14,209 --> 01:12:18,459
faça o bem àqueles que te odeiam.
Abençoe aqueles que te amaldiçoam,
511
01:12:18,667 --> 01:12:21,501
e orar por aqueles
que te usam maldosamente.
512
01:12:22,125 --> 01:12:24,918
Mateus 7..Versículo 12
513
01:12:25,417 --> 01:12:29,209
Portanto, o que você quiser
homens para fazer com você,
514
01:12:29,501 --> 01:12:33,584
faça o mesmo com eles, pois este é o
A Lei e os Profetas.
515
01:12:39,334 --> 01:12:42,209
Ele acessou nosso computador,
por que não podemos explorar o dele?
516
01:12:42,292 --> 01:12:43,375
Como podemos?
517
01:12:45,918 --> 01:12:47,459
Berenice, onde você foi?
518
01:12:47,584 --> 01:12:50,542
Eu estava respondendo a pedidos de
terminal 7.
519
01:12:51,167 --> 01:12:53,501
Quanto tempo até Alpha 7
desaceleração?
520
01:12:54,250 --> 01:12:58,167
Os freios de velocidade devem estar ativados
em 45 minutos.
521
01:12:58,209 --> 01:13:00,417
Os freios de velocidade podem ser
ativado a partir daqui?
522
01:13:00,542 --> 01:13:04,834
Negativo. O retro-fogo deve ser
iniciado na casa de máquinas.
523
01:13:09,083 --> 01:13:10,209
Tome cuidado.
524
01:13:12,334 --> 01:13:13,334
Sim.
525
01:13:28,167 --> 01:13:31,417
Depois que eu sair, você tranca
esta porta.
526
01:13:32,042 --> 01:13:35,375
E você não abre até
você ouve minha voz.
527
01:13:35,584 --> 01:13:36,876
Você entende?
528
01:16:19,167 --> 01:16:21,918
Rogério, cuidado,
está ao seu lado!
529
01:16:35,626 --> 01:16:38,626
- Rogério, estou indo aí!
- Não, fique aí!
530
01:18:00,626 --> 01:18:03,167
Campbell.
531
01:18:21,375 --> 01:18:22,918
O que você quer?
532
01:18:25,167 --> 01:18:28,584
Eu preciso deste navio.
533
01:18:32,083 --> 01:18:33,584
Nós também precisamos disso.
534
01:18:40,501 --> 01:18:44,959
E a mulher e eu?
O que você planeja fazer conosco?
535
01:18:45,375 --> 01:18:48,167
Eu decidirei.
536
01:18:48,584 --> 01:18:52,000
Decidir? O que há para decidir?
537
01:18:55,751 --> 01:18:58,709
Você vai nos matar como você fez
suas últimas três vítimas?
538
01:18:58,834 --> 01:19:02,167
Você teria feito o mesmo.
539
01:19:14,959 --> 01:19:19,042
Sua forma de vida...
540
01:19:19,751 --> 01:19:26,542
...geralmente mata qualquer coisa que seja...
541
01:19:26,959 --> 01:19:30,209
...desconhecido.
542
01:19:31,167 --> 01:19:37,959
Eu matei. Eu estava com medo de morrer.
543
01:20:35,709 --> 01:20:43,584
Do seu computador eu aprendi
sua falta de respeito pela vida.
544
01:20:43,918 --> 01:20:47,292
Não há respeito pela vida?
Você assassinou três pessoas.
545
01:20:48,626 --> 01:20:51,918
O conhecimento vem do meu cristal.
546
01:20:52,292 --> 01:20:57,876
Matar era inexistente até
Eu encontrei sua espécie.
547
01:20:58,417 --> 01:21:02,501
Eu matei em legítima defesa.
548
01:21:02,834 --> 01:21:05,792
E a garota, Sherrie?
Ela não pretendia machucar você.
549
01:21:07,292 --> 01:21:12,626
Eu não tinha intenção de
prejudicando ninguém.
550
01:21:13,125 --> 01:21:18,709
Ela jogou ácido em mim e no
outro atirou em mim.
551
01:21:21,918 --> 01:21:25,542
O que você vai fazer conosco agora?
Você vai nos matar?
552
01:21:32,626 --> 01:21:33,792
Não.
553
01:21:38,125 --> 01:21:41,876
Bem, você nos decepcionaria agora?
Não tentaremos prejudicá-lo novamente.
554
01:21:58,459 --> 01:21:59,709
Obrigado.
555
01:22:07,667 --> 01:22:09,542
Você disse que precisava do navio.
556
01:22:11,334 --> 01:22:15,751
O outro navio não pode levar você para casa?
557
01:22:17,584 --> 01:22:19,417
E se já tiver sobrado?
558
01:22:21,209 --> 01:22:30,584
Bernice, quanto tempo durou a nave auxiliar 45
atrasado devido à tempestade de meteoros?
559
01:22:30,751 --> 01:22:35,250
Três horas de desvio
e sete em reparos.
560
01:22:36,334 --> 01:22:40,584
Devíamos chegar antes deles.
561
01:22:41,250 --> 01:22:42,918
Isso é verdade, Gar.
562
01:22:43,584 --> 01:22:44,584
Gar?
563
01:22:46,501 --> 01:22:48,792
Esse é o meu nome.
564
01:22:53,709 --> 01:22:56,876
Bernice, quantas horas para Alpha 7?
565
01:23:08,292 --> 01:23:10,959
Você pode responder, Berenice.
566
01:23:11,626 --> 01:23:16,167
Na velocidade atual, cinco horas
e vinte e dois minutos.
567
01:23:18,792 --> 01:23:21,501
Para não voarmos
depois do Alfa 7,
568
01:23:22,343 --> 01:23:24,384
vou precisar reprogramar
o computador
569
01:23:24,431 --> 01:23:26,734
e assumir o controle do
motor do console de comando
570
01:23:27,255 --> 01:23:30,005
O controle é seu.
571
01:23:32,844 --> 01:23:34,301
Então estamos livres para ir?
572
01:23:34,994 --> 01:23:36,036
Sim.
573
01:23:38,187 --> 01:23:40,021
You will help us get on
o outro navio?
574
01:23:40,459 --> 01:23:41,542
Sim.
575
01:23:42,571 --> 01:23:44,487
Como sabemos
você manterá sua palavra?
576
01:23:45,669 --> 01:23:48,852
Você tem que acreditar em mim.
577
01:23:49,548 --> 01:23:52,281
E eu vou acreditar em você.
578
01:23:58,024 --> 01:23:59,857
Estarei na sala de controle.
579
01:24:09,190 --> 01:24:11,385
Você não poderia programar
o computador daqui?
580
01:24:11,992 --> 01:24:13,366
Sim.
581
01:24:14,128 --> 01:24:16,330
Bem, então por que você deixou
ele vai fazer isso?
582
01:24:17,295 --> 01:24:20,587
Os humanos devem se sentir necessários.
583
01:24:22,857 --> 01:24:24,526
Chama-se ego.
584
01:24:24,713 --> 01:24:26,918
Foi por isso que você o deixou fazer isso?
585
01:24:27,542 --> 01:24:31,250
Ele parece melhor agora.
586
01:24:33,250 --> 01:24:37,354
É estranho, mas... eu sinto
que posso confiar em você.
587
01:24:37,519 --> 01:24:39,151
Você pode.
588
01:24:39,343 --> 01:24:42,651
Gar, estou tendo problemas
alterando meu curso.
589
01:24:42,847 --> 01:24:44,909
Você vai ter que vir
aqui em cima e me ajude.
590
01:25:33,931 --> 01:25:37,943
Deve ser legal! Agora, isso deveria
mantê-lo na comida por um tempo.
591
01:25:39,031 --> 01:25:40,447
Você tem certeza que pode
comer essas coisas?
592
01:25:41,464 --> 01:25:44,714
Isto será suficiente.
593
01:25:46,895 --> 01:25:51,498
Haverá o suficiente para
você e sua equipe?
594
01:25:52,000 --> 01:25:53,896
Ah, sim, claro,
temos bastante.
595
01:26:00,584 --> 01:26:02,834
Rogério...
596
01:26:05,309 --> 01:26:08,746
Sinto muito pelo seu amigo.
597
01:26:09,083 --> 01:26:10,209
Cal?
598
01:26:10,584 --> 01:26:15,912
Sua morte me mostrou
a importância da vida.
599
01:26:17,174 --> 01:26:21,364
Eu não tive muito tempo
pensar nele até recentemente.
600
01:26:23,786 --> 01:26:27,224
Eu não entendi.
601
01:26:30,226 --> 01:26:32,393
Todos nós simplesmente não entendíamos.
602
01:26:49,626 --> 01:26:52,310
Só nos podemos dar ao luxo de
espere mais um dia.
603
01:26:53,751 --> 01:26:56,125
Tenha paciência.
604
01:26:57,412 --> 01:26:58,467
Gar...
605
01:26:59,771 --> 01:27:01,989
...você já teve medo?
606
01:27:02,167 --> 01:27:03,451
Sim,
607
01:27:03,685 --> 01:27:07,787
mas o cristal me ajuda a entender.
608
01:28:04,849 --> 01:28:06,898
Ainda não coloquei.
609
01:28:07,375 --> 01:28:10,626
Você soltou sua mão.
610
01:28:10,959 --> 01:28:12,407
Eu não!
611
01:28:14,941 --> 01:28:18,157
Por que ele é tão idiota?
612
01:28:22,125 --> 01:28:23,959
Jogar.
613
01:28:27,747 --> 01:28:29,249
Capitão,
614
01:28:30,234 --> 01:28:33,460
um túnel gravitacional foi aberto
no setor cinco,
615
01:28:33,771 --> 01:28:36,187
causando uma mudança na velocidade orbital.
616
01:28:36,892 --> 01:28:41,850
SC37 agora deve se preparar para
alijamento do Alpha 7
617
01:28:42,128 --> 01:28:44,765
nos próximos 24 minutos
618
01:28:44,898 --> 01:28:49,530
para interceptar o
próximo caminho orbital da Terra.
619
01:28:58,167 --> 01:29:00,918
Você vai levar este navio.
620
01:29:01,584 --> 01:29:03,626
Mas então como você vai chegar em casa?
621
01:29:05,477 --> 01:29:11,727
Acredito que posso converter o Alpha 7
em mobilidade
622
01:29:11,995 --> 01:29:15,112
através do uso do cristal.
623
01:29:17,237 --> 01:29:21,909
Eu valorizo sua amizade
mais do que você sabe,
624
01:29:22,083 --> 01:29:25,690
mas esta é a melhor maneira.
625
01:29:39,125 --> 01:29:42,596
Eu sempre lembrarei de você.
626
01:29:42,854 --> 01:29:44,330
Adeus.
627
01:29:44,815 --> 01:29:48,612
♪ In space, with a stranger ♪
628
01:29:48,706 --> 01:29:52,284
♪ fazemos aquilo em que acreditamos. ♪
629
01:29:52,395 --> 01:29:59,527
♪ Segurança ou perigo, ♪
♪ não há mais lugar para se esconder. ♪
630
01:30:01,495 --> 01:30:09,339
♪ Viajamos no tempo sabendo ♪
♪ ninguém vive para sempre. ♪
631
01:30:09,403 --> 01:30:16,824
♪ Perdidos no nosso auge ♪
♪ com os céus como nosso guia. ♪
632
01:30:18,692 --> 01:30:25,880
♪ Cristal de uma estrela, ♪
♪ viajante você é. ♪
633
01:30:26,051 --> 01:30:31,535
♪ Sálvia e cedro, ♪
♪ água salgada e sol. ♪
634
01:30:33,575 --> 01:30:40,637
♪ Cristal de uma estrela, ♪
♪ agora você chegou tão longe. ♪
635
01:30:40,724 --> 01:30:47,505
♪ Em todo o mundo você está ♪
♪ the only one. ♪
636
01:30:52,107 --> 01:30:59,388
♪ Vida infinita, ♪
♪ parece tão seguro do lado de fora da minha janela. ♪
637
01:30:59,529 --> 01:31:07,115
♪ Noites longas e intermináveis, ♪
♪ às vezes me sinto tão sozinho. ♪
638
01:31:08,919 --> 01:31:16,198
♪ Finalmente estamos livres para ir ♪
♪ navegando pelo campo estelar. ♪
639
01:31:16,284 --> 01:31:25,362
♪ Agora posso ver o cristal ♪
♪ mais que uma pedra. ♪
640
01:31:25,605 --> 01:31:32,754
♪ Cristal de uma estrela, ♪
♪ viajante você é. ♪
641
01:31:33,010 --> 01:31:40,372
♪ Sálvia e cedro, ♪
♪ água salgada e suuuuuuun. ♪
642
01:31:40,442 --> 01:31:47,638
♪ Cristal de uma estrela, ♪
♪ agora você chegou tão longe. ♪
643
01:31:47,714 --> 01:31:56,096
♪ Em todo o mundo você está ♪
♪ o único. ♪
644
01:32:10,735 --> 01:32:17,117
♪ Cristal de uma estrela, ♪
♪ viajante você é. ♪
645
01:32:17,540 --> 01:32:25,110
♪ Sálvia e cedro, ♪
♪ água salgada e suuuuuuun. ♪
646
01:32:25,229 --> 01:32:32,369
647
01:32:32,510 --> 01:32:39,838
♪ Em todo o mundo você está ♪
♪ o único. ♪
648
01:33:03,998 --> 01:33:09,928
♪ Você é o único. ♪