1
00:00:26,778 --> 00:00:30,782
MOSFILM
2
00:00:33,368 --> 00:00:38,164
Druhé sdružení umělců
3
00:00:52,137 --> 00:00:56,641
Alisa Freindlikh
4
00:00:59,185 --> 00:01:03,773
Alexandr Kajdanovský
5
00:01:05,859 --> 00:01:10,447
Anatolij Solonitsyn
6
00:01:12,157 --> 00:01:16,661
Nikolaj Grinko
7
00:01:18,371 --> 00:01:21,291
ve filmu
8
00:01:22,333 --> 00:01:28,548
STALKER
9
00:01:31,509 --> 00:01:37,098
scénář:
Arkady Strugatsky, Boris Strugatsky
10
00:01:37,182 --> 00:01:42,353
Upraveno podle románu
Piknik u silnice
11
00:01:43,521 --> 00:01:49,569
Režie: Andrej Tarkovskij
12
00:01:50,737 --> 00:01:56,868
Fotografie: Alexander Knyazhinsky
13
00:01:58,036 --> 00:02:03,833
Umělecká režie: Andrej Tarkovskij
14
00:02:04,959 --> 00:02:10,381
Hudba: Eduard Artěmjev
15
00:02:11,549 --> 00:02:15,678
Asistent režie: L. Tarkovskaja
16
00:02:16,805 --> 00:02:22,602
Básně F.I. Tiutchev
a Arsenij Tarkovskij
17
00:02:23,770 --> 00:02:26,648
Zvuk: V. Sharun
18
00:02:26,731 --> 00:02:29,567
Dirigent: E. Khachturyan
19
00:02:30,735 --> 00:02:35,323
Líčení: V. Lvov
Střih: L. Feyginová
20
00:02:35,406 --> 00:02:38,076
Kostýmní návrh: N. Fomina
21
00:03:40,305 --> 00:03:45,101
STALKER
22
00:03:45,685 --> 00:03:48,104
„Byl to meteorit?
nebo návštěva z vesmíru?
23
00:03:48,187 --> 00:03:52,901
Ať už to bylo cokoli, v naší malé zemi
objevil se zázrak — Zóna.
24
00:03:52,984 --> 00:03:57,280
Poslali jsme vojáky. Ani jeden se nevrátil.
25
00:03:57,363 --> 00:04:03,202
Pak jsme obklíčili Zónu
s bezpečnostním kordonem.
26
00:04:03,286 --> 00:04:05,246
Udělali jsme správně...
27
00:04:05,330 --> 00:04:09,792
I když si nejsem jistý. nejsem si jistý."
28
00:04:09,876 --> 00:04:14,631
Z rozhovoru s nositelem Nobelovy ceny
Profesor Wallace korespondentovi RAI.
29
00:10:19,787 --> 00:10:21,539
Proč jsi mi vzal hodinky?
30
00:10:25,042 --> 00:10:27,503
kam jdeš?
31
00:10:30,881 --> 00:10:35,303
Dal jsi mi slovo. Věřil jsem ti.
32
00:10:39,890 --> 00:10:42,518
Nebudeš myslet na sebe.
Ale co my?
33
00:10:44,270 --> 00:10:46,272
Mysli na svou dceru.
34
00:10:48,524 --> 00:10:52,403
Ještě si na tebe ani nezvykla,
a ty se vrátíš do starých kolejí.
35
00:10:56,824 --> 00:11:00,745
Udělal jsi ze mě starou ježibabu,
zničil můj život.
36
00:11:01,120 --> 00:11:03,831
Klid. Probudíš Monkey.
37
00:11:05,583 --> 00:11:08,878
Nemůžu strávit svůj život čekáním na tebe.
zemřu.
38
00:11:23,225 --> 00:11:25,186
Dostal jsi pořádnou práci.
39
00:11:26,854 --> 00:11:29,607
Slíbili ti slušnou, normální práci.
40
00:11:33,944 --> 00:11:35,696
Brzy se vrátím.
41
00:11:37,323 --> 00:11:39,200
Budete zpátky ve vězení.
42
00:11:39,575 --> 00:11:42,161
Příště vám dají deset let
místo pěti.
43
00:11:42,453 --> 00:11:44,830
A nebudeš mít co ukázat
za těch deset let.
44
00:11:44,914 --> 00:11:46,832
Ne zóna, nic.
45
00:11:47,750 --> 00:11:51,545
A za deset let budu mrtvý.
46
00:11:53,631 --> 00:11:57,134
"Vězení"? Jsem zavřený všude.
47
00:12:01,138 --> 00:12:03,933
Nech mě jít.
- Nepustím tě.
48
00:12:04,016 --> 00:12:05,518
- Nech mě jít.
- Nebudu!
49
00:12:15,486 --> 00:12:16,946
Tak do toho!
50
00:12:18,155 --> 00:12:19,990
A ať tam hniješ!
51
00:12:21,325 --> 00:12:25,162
Proklínám den, kdy jsem tě potkal, ty zmetku!
52
00:12:26,205 --> 00:12:29,917
Bůh tě proklel tím, že ti poslal to dítě.
53
00:12:31,001 --> 00:12:34,171
A kvůli tobě mě proklel.
Ty bastarde!
54
00:13:20,593 --> 00:13:24,472
Můj drahý, světe
je tak neskutečná nuda.
55
00:13:24,555 --> 00:13:29,059
Není tu žádná telepatie, žádní duchové,
žádné létající talíře.
56
00:13:29,143 --> 00:13:31,228
Nemohou existovat.
57
00:13:31,896 --> 00:13:34,523
Světu vládnou litinové zákony.
58
00:13:34,607 --> 00:13:39,153
Tyto zákony nejsou porušeny.
59
00:13:39,236 --> 00:13:41,322
Prostě se nedají zlomit.
60
00:13:43,491 --> 00:13:47,453
V létající talíře nedoufejte.
To by bylo příliš zajímavé.
61
00:13:48,245 --> 00:13:50,080
Ale co Bermudský trojúhelník?
62
00:13:50,372 --> 00:13:53,834
Nebudeš odporovat...
- Ano, jsem.
63
00:13:53,918 --> 00:13:56,253
Neexistuje žádný Bermudský trojúhelník.
64
00:13:56,337 --> 00:13:57,796
Je tu Triangle ABC,
65
00:13:57,880 --> 00:14:01,467
který se rovná
Trojúhelník A prvočíslo, B prvočíslo, C prvočíslo.
66
00:14:01,800 --> 00:14:05,387
Je to všechno tak únavné, tak velmi zdlouhavé.
67
00:14:06,555 --> 00:14:09,517
Ve středověku byl život zajímavý.
68
00:14:09,600 --> 00:14:14,146
Každý dům měl svého goblina,
každá církev měla Boha.
69
00:14:14,230 --> 00:14:18,400
Lidé byli mladí.
Nyní je každý čtvrtý člověk starý.
70
00:14:18,484 --> 00:14:21,529
Je to nudné, můj anděli. Je to tak nudné.
71
00:14:21,612 --> 00:14:26,825
Ale řekl jste, že Zóna je produkt
super civilizace -
72
00:14:26,909 --> 00:14:32,164
Což je asi taky nuda,
také se zákony a trojúhelníky,
73
00:14:32,248 --> 00:14:35,918
ale bez goblinů
a samozřejmě bez jakéhokoli Boha.
74
00:14:37,253 --> 00:14:41,674
Protože pokud existuje Bůh,
on bude takový trojúhelník.
75
00:14:42,716 --> 00:14:45,010
Pak prostě nevím.
76
00:14:48,681 --> 00:14:52,476
Je to pro mě. Sbohem, drahý příteli.
77
00:14:55,271 --> 00:14:58,399
Tato milá dáma souhlasila
jít s námi do zóny.
78
00:14:58,482 --> 00:15:01,485
Je tak statečná. Její jméno je —
79
00:15:02,486 --> 00:15:04,780
Promiňte, jak se jmenujete?
80
00:15:04,863 --> 00:15:07,449
Jste opravdu stalker?
81
00:15:14,164 --> 00:15:16,166
Vše vysvětlím později.
82
00:15:24,967 --> 00:15:26,343
Zmizte.
83
00:15:34,768 --> 00:15:36,353
idiot.
84
00:15:40,691 --> 00:15:43,027
Takže jsi pil?
85
00:15:43,110 --> 00:15:49,116
Prostě jsem se napil,
stejně jako polovina celého lidstva.
86
00:15:49,199 --> 00:15:53,662
A druhá polovina se také opije,
včetně žen a dětí.
87
00:15:54,163 --> 00:15:55,664
Prostě jsem se napil.
88
00:16:17,770 --> 00:16:19,980
Sakra! Někdo něco rozlil.
89
00:16:34,244 --> 00:16:36,080
Pití. Je ještě brzy.
90
00:16:39,083 --> 00:16:42,252
Co takhle jeden na cestu?
91
00:16:44,421 --> 00:16:45,923
co myslíš?
92
00:17:00,479 --> 00:17:05,192
- Vezměte to pryč.
- Samozřejmě, zákazový zákon.
93
00:17:05,275 --> 00:17:07,695
"Alkohol je metla lidstva."
94
00:17:07,778 --> 00:17:09,321
Tak si dáme pivo.
95
00:17:12,324 --> 00:17:13,784
Jde s námi?
96
00:17:14,910 --> 00:17:18,622
Nebojte se. Vystřízliví.
Musí tam taky.
97
00:17:26,505 --> 00:17:30,968
- Jste opravdu profesor?
- Pokud si přejete.
98
00:17:31,343 --> 00:17:35,723
V tom případě mi dovolte, abych se představil.
Mé jméno je —
99
00:17:35,806 --> 00:17:38,392
Říkají mu Spisovatel.
100
00:17:38,475 --> 00:17:40,394
A jak se jmenuji?
101
00:17:40,936 --> 00:17:43,230
Vy jste profesor.
102
00:17:44,606 --> 00:17:46,108
Samozřejmě.
103
00:17:46,817 --> 00:17:50,446
Jsem spisovatel, takže přirozeně
všichni mi říkají Spisovatel.
104
00:17:51,238 --> 00:17:55,033
- O čem píšeš?
- O mých čtenářích.
105
00:17:55,117 --> 00:17:57,494
O ničem jiném nemá smysl psát.
106
00:17:57,578 --> 00:18:00,873
Nemá to smysl
psát o čemkoli.
107
00:18:01,874 --> 00:18:05,878
co jsi? Chemik?
108
00:18:07,004 --> 00:18:08,839
Řekl bych, že fyzik.
109
00:18:08,922 --> 00:18:12,176
To je asi taky únavné.
Hledání pravdy.
110
00:18:13,552 --> 00:18:18,265
Kopete sem a tam.
111
00:18:18,348 --> 00:18:22,436
Právo. Jádro se skládá z protonů.
112
00:18:22,519 --> 00:18:24,605
To je dobrý výkop.
113
00:18:24,688 --> 00:18:28,942
Trojúhelník ABC
rovná se Trojúhelník A prvočíslo, B prvočíslo, C prvočíslo.
114
00:18:29,526 --> 00:18:31,612
Ale se mnou je to o něčem jiném.
115
00:18:32,654 --> 00:18:38,035
Hledám pravdu, ale když to dělám,
něco se s tím stane.
116
00:18:38,535 --> 00:18:42,664
Pravda se mění v hromadu —
117
00:18:43,665 --> 00:18:45,250
Neřeknu co.
118
00:18:51,131 --> 00:18:53,258
Pro tebe je to fajn.
119
00:18:53,342 --> 00:18:56,804
Řekněme, že v muzeu je nějaký starožitný hrnec.
120
00:18:56,887 --> 00:18:59,598
Ve své době to byl odpadkový koš.
121
00:18:59,681 --> 00:19:06,647
Ale teď vzbuzuje obdiv
jeho jednoduchost linie a jedinečný tvar.
122
00:19:07,397 --> 00:19:10,609
A všichni nad tím ooh a aahs.
123
00:19:10,692 --> 00:19:14,988
Najednou se ukazuje
aby to vůbec nebyla starožitnost.
124
00:19:15,072 --> 00:19:19,076
Zasadil to nějaký vtipálek pro smích.
125
00:19:20,077 --> 00:19:25,916
Zvuky obdivu utichnou.
Někteří znalci!
126
00:19:26,250 --> 00:19:28,836
Na tohle celou dobu myslíš?
127
00:19:31,004 --> 00:19:33,131
Nedej bože.
128
00:19:33,215 --> 00:19:36,093
málokdy myslím. Je to pro mě špatné.
129
00:19:36,176 --> 00:19:41,014
Není možné psát a uchovávat
přemýšlet o úspěchu nebo neúspěchu.
130
00:19:41,098 --> 00:19:42,474
Naturlich.
131
00:19:42,558 --> 00:19:46,645
Ale na druhou stranu, pokud moje knihy
se nečte už 100 let,
132
00:19:46,728 --> 00:19:48,772
proč se namáhat psát?
133
00:19:50,524 --> 00:19:56,029
Řekněte mi, profesore, proč jste to udělal
zapojit se do tohoto podnikání?
134
00:19:56,113 --> 00:19:59,366
Co je pro vás zóna?
135
00:19:59,449 --> 00:20:02,911
No, v jistém smyslu jsem vědec.
136
00:20:05,330 --> 00:20:07,082
Co z toho pro vás bude?
137
00:20:08,709 --> 00:20:10,085
Módní autor...
138
00:20:11,461 --> 00:20:14,256
...ženy zahalené přes tebe.
139
00:20:14,339 --> 00:20:17,551
Ztratil jsem inspiraci.
140
00:20:17,634 --> 00:20:19,344
Jdu prosit o nějaké.
141
00:20:20,888 --> 00:20:23,223
Takže jsi vyčerpal svůj talent?
142
00:20:23,307 --> 00:20:27,019
Co? Ano, svým způsobem.
143
00:20:29,354 --> 00:20:32,608
Slyšíš to? To je náš vlak.
144
00:20:40,115 --> 00:20:42,951
Sundal jsi vršek z auta?
- Je to vypnuté.
145
00:20:56,048 --> 00:20:57,424
Rueger.
146
00:21:00,594 --> 00:21:03,013
Pokud se nevrátím, řekni to mé ženě.
147
00:21:18,528 --> 00:21:21,448
Sakra! Zapomněl jsem si koupit cigarety.
148
00:21:22,991 --> 00:21:24,743
Nevracej se.
149
00:21:25,953 --> 00:21:28,789
- Co je?
- No...
150
00:21:28,872 --> 00:21:32,250
- Všichni jste takoví.
- Jako co?
151
00:21:32,334 --> 00:21:34,544
Věříš jakémukoli pověrčivému svinstvu.
152
00:21:35,712 --> 00:21:38,048
Budu si to muset nechat na deštivý den.
153
00:21:41,677 --> 00:21:43,387
Jste opravdu vědec?
154
00:23:21,026 --> 00:23:22,360
Slez dolů!
155
00:23:26,156 --> 00:23:27,491
Nehýbejte se!
156
00:23:58,271 --> 00:23:59,940
Podívejte se, jestli tam někdo není.
157
00:24:05,862 --> 00:24:07,989
Pospěšte si, proboha!
158
00:24:13,787 --> 00:24:15,622
Nikdo tu není.
159
00:24:15,705 --> 00:24:17,457
Jděte k druhým dveřím.
160
00:24:44,651 --> 00:24:46,736
Běž, spisovateli.
161
00:26:58,451 --> 00:27:00,370
Mějte oči otevřené.
162
00:27:56,092 --> 00:27:58,511
Přinesl jsi kanystr s benzínem?
163
00:27:58,595 --> 00:28:00,638
Ano. Plný.
164
00:28:14,194 --> 00:28:16,613
Co jsem řekl, že tam půjdu...
165
00:28:17,864 --> 00:28:22,619
Všechno je to lež.
Na inspiraci mi je fuk.
166
00:28:23,495 --> 00:28:27,165
Ale jak mohu pojmenovat...
167
00:28:28,625 --> 00:28:30,502
...co to chci?
168
00:28:30,585 --> 00:28:34,964
Jak mám vědět, že nechci to, co chci
169
00:28:35,048 --> 00:28:39,427
nebo to opravdu nechci
co nechci?
170
00:28:40,595 --> 00:28:43,515
To jsou nehmotné kde
ve chvíli, kdy je pojmenujete,
171
00:28:43,598 --> 00:28:48,353
jejich význam se vytrácí
jako medúzy na slunci.
172
00:28:48,436 --> 00:28:49,938
Viděl jsi je kolem sebe.
173
00:28:51,189 --> 00:28:54,818
Mé vědomí
chce triumf vegetariánství.
174
00:28:54,901 --> 00:28:58,154
Mé podvědomí touží po šťavnatém steaku.
175
00:28:59,322 --> 00:29:00,907
Tak co chci?
176
00:29:02,367 --> 00:29:06,913
Chci alespoň světovou nadvládu.
177
00:29:10,375 --> 00:29:12,836
Proč potřebují vlak v zóně?
178
00:29:12,919 --> 00:29:18,925
Nepřekročí to vojenské stanoviště.
Stráže se tam neodváží.
179
00:29:27,183 --> 00:29:28,685
Všichni na svých místech?
180
00:30:42,425 --> 00:30:43,760
Spěchat!
181
00:31:39,774 --> 00:31:45,238
Poslouchat. Jdi a uvidíš
jestli tam je vlakový vůz.
182
00:31:45,321 --> 00:31:47,699
- Jaký železniční vůz?
- Pospěšte si!
183
00:32:10,555 --> 00:32:12,265
Vrať se. já půjdu.
184
00:34:09,132 --> 00:34:10,633
Benzín může.
185
00:34:36,033 --> 00:34:37,326
Dej mi to.
186
00:34:39,620 --> 00:34:42,331
Nechte si batoh. Je to v cestě.
187
00:34:42,415 --> 00:34:44,709
Vidím, že cestuješ nalehko.
188
00:34:47,962 --> 00:34:52,341
Pokud je někdo zasažen, nekřičte.
Jestli tě uvidí, zabijí tě.
189
00:34:53,384 --> 00:34:57,388
Když pak všechno ztichne,
plazit se zpět k příspěvku.
190
00:34:57,472 --> 00:34:58,973
Budete vyzvednuti později.
191
00:35:15,156 --> 00:35:16,866
Nepůjdou po nás?
192
00:35:16,949 --> 00:35:20,453
Ne, mají z toho k smrti strach.
193
00:35:21,579 --> 00:35:22,914
z čeho?
194
00:39:43,049 --> 00:39:46,802
Jsme tady, konečně doma.
195
00:39:50,806 --> 00:39:52,308
Je to tak pořád.
196
00:39:54,977 --> 00:39:57,313
Je to nejtišší místo na zemi.
197
00:39:59,315 --> 00:40:01,317
Uvidíš sám.
198
00:40:03,152 --> 00:40:07,114
Je to tak krásné. Tady nikdo není.
199
00:40:07,198 --> 00:40:08,699
Jsme tady.
200
00:40:08,783 --> 00:40:12,119
Tři muži to za jeden den nezkazí.
201
00:40:12,203 --> 00:40:14,288
Proč nemůžeme? Jasně, že můžeme.
202
00:40:18,125 --> 00:40:21,921
Zvláštní, květiny nemají žádnou vůni.
203
00:40:22,004 --> 00:40:25,424
necítíš to?
204
00:40:25,508 --> 00:40:28,260
Smrdí to jako v bažině.
205
00:40:28,344 --> 00:40:30,513
Ne, to je řeka.
206
00:40:32,181 --> 00:40:38,145
Bývaly zde květinové záhony,
ale Dikobraz na ně šlapal.
207
00:40:38,896 --> 00:40:43,567
Ale jejich vůně přetrvávala
po mnoho let.
208
00:40:45,111 --> 00:40:48,614
Proč je vymazal?
209
00:40:48,697 --> 00:40:50,199
Nevím.
210
00:40:51,992 --> 00:40:53,744
Zeptal jsem se ho proč.
211
00:40:55,079 --> 00:40:57,081
Řekl: "Jednoho dne to pochopíš."
212
00:40:59,166 --> 00:41:03,337
Myslím, že prostě začal Zónu nenávidět.
213
00:41:07,383 --> 00:41:11,387
Je Dikobraz jeho skutečné jméno?
214
00:41:11,470 --> 00:41:14,223
Ne, přezdívka. jako ten tvůj.
215
00:41:15,891 --> 00:41:19,395
Po léta přiváděl lidi do zóny,
a nikdo ho nemohl zastavit.
216
00:41:20,396 --> 00:41:21,730
Byl to můj učitel.
217
00:41:23,232 --> 00:41:25,025
Otevřel mi oči.
218
00:41:27,653 --> 00:41:32,116
Tehdy mu neříkali Dikobraz,
ale Učitel.
219
00:41:34,451 --> 00:41:39,415
Pak se mu něco stalo.
Něco se v něm zlomilo.
220
00:41:41,375 --> 00:41:43,836
Myslím, že byl potrestán.
221
00:41:43,919 --> 00:41:48,090
Pomozte mi. Zavažte obvazové proužky
na tyto kovové matice.
222
00:41:49,091 --> 00:41:53,012
Jen se projdu.
223
00:41:54,805 --> 00:41:56,140
potřebuji...
224
00:42:09,778 --> 00:42:12,656
Dávejte pozor, když sem půjdete.
225
00:42:18,787 --> 00:42:20,414
kam šel?
226
00:42:21,707 --> 00:42:23,918
Možná chce být jen sám.
227
00:42:24,001 --> 00:42:28,756
Proč? I když jsme tu tři,
Cítím se nesvůj.
228
00:42:31,133 --> 00:42:33,969
Je zpět v zóně.
Pamatujte, je to stalker.
229
00:42:35,638 --> 00:42:37,598
co s tím?
230
00:42:38,557 --> 00:42:42,478
Víte, stalking je druh povolání.
231
00:42:43,479 --> 00:42:47,149
- Představoval jsem si, že stalkeři jsou jiní.
- Jak to?
232
00:42:47,233 --> 00:42:52,029
Jako Kožené punčochy
nebo Chingachgook nebo Big Snake.
233
00:42:52,112 --> 00:42:55,574
Životopis našeho stalkera
je děsivější.
234
00:42:55,658 --> 00:42:59,245
Několikrát byl ve vězení,
a byl zde zmrzačen.
235
00:42:59,328 --> 00:43:02,748
Jeho dcera je mutant,
takzvaná Zónová oběť.
236
00:43:02,831 --> 00:43:04,625
Prý nemá nohy.
237
00:43:08,879 --> 00:43:11,548
Co myslel tím Dikobrazem?
238
00:43:12,466 --> 00:43:15,552
Co tím myslel, že byl potrestán?
239
00:43:16,011 --> 00:43:17,888
Co to je, figura řeči?
240
00:43:20,766 --> 00:43:23,477
Jednoho krásného dne,
241
00:43:23,560 --> 00:43:26,814
Dikobraz se vrátil z tohoto místa
242
00:43:26,897 --> 00:43:28,857
a najednou zbohatl.
243
00:43:31,026 --> 00:43:32,611
Neuvěřitelně bohatý.
244
00:43:32,695 --> 00:43:34,655
Tomu říkáš trest?
245
00:43:36,365 --> 00:43:39,159
Během týdne se oběsil.
246
00:43:39,576 --> 00:43:41,870
- Proč?
- Ticho!
247
00:43:45,541 --> 00:43:47,376
Co je to?
248
00:45:43,325 --> 00:45:48,247
Asi před 20 lety,
říkají, že sem spadl meteorit.
249
00:45:49,456 --> 00:45:51,417
Zničilo to osadu.
250
00:45:53,043 --> 00:45:57,172
Hledali to,
ale nic nenašli, samozřejmě.
251
00:45:59,341 --> 00:46:01,677
Proč "samozřejmě"?
252
00:46:01,760 --> 00:46:03,971
Pak začali lidé mizet.
253
00:46:05,389 --> 00:46:10,102
Nakonec bylo rozhodnuto -
- Dobře?
254
00:46:10,185 --> 00:46:13,147
Nakonec bylo rozhodnuto
255
00:46:13,230 --> 00:46:18,026
že tento meteorit
nebyl tak docela meteorit.
256
00:46:18,861 --> 00:46:20,362
Takže pro začátek...
257
00:46:23,115 --> 00:46:28,370
...nastavili ostnatý drát, aby zastavili
zvídavý riskovat.
258
00:46:31,457 --> 00:46:36,503
Pak se o tom někde začalo mluvit
v zóně je místo...
259
00:46:39,506 --> 00:46:41,675
...kde se touhy plní.
260
00:46:42,342 --> 00:46:48,640
No, přirozeně, začali
střežit zónu jako poklad.
261
00:46:50,726 --> 00:46:54,605
Neboť kdo ví, co touží
člověk může mít?
262
00:46:55,397 --> 00:46:58,525
Co to bylo, když to nebyl meteorit?
263
00:47:01,862 --> 00:47:03,447
Nikdo neví.
264
00:47:05,240 --> 00:47:07,409
Ale co si myslíte, že to bylo?
265
00:47:09,369 --> 00:47:13,081
Nemám ponětí.
Mohlo to být cokoliv.
266
00:47:15,459 --> 00:47:19,171
Poselství lidstvu,
jak říká můj kolega.
267
00:47:19,671 --> 00:47:21,215
Nebo dárek.
268
00:47:26,261 --> 00:47:28,138
Nějaký dárek.
269
00:47:29,431 --> 00:47:31,600
Proč by to chtěli dělat?
270
00:47:31,683 --> 00:47:33,602
Abychom byli šťastní.
271
00:47:38,106 --> 00:47:42,110
Květiny zase kvetou,
ale nemají žádnou vůni.
272
00:47:43,320 --> 00:47:48,534
Odpusť mi, že jsem tě tu nechal,
ale bylo příliš brzy pokračovat.
273
00:47:52,079 --> 00:47:54,039
Slyšel jsi to?
274
00:47:55,415 --> 00:47:59,878
- Možná tu žijí lidé.
- SZO?
275
00:48:02,464 --> 00:48:04,883
Sám jsi mi ten příběh řekl.
276
00:48:04,967 --> 00:48:10,472
Ti cestovatelé, kteří tu byli
když se Zóna objevila.
277
00:48:10,556 --> 00:48:13,100
V zóně nikdo není.
To nemůže být.
278
00:48:18,021 --> 00:48:19,773
Jsme připraveni začít?
279
00:49:06,903 --> 00:49:08,322
Jak se dostaneme zpět?
280
00:49:09,406 --> 00:49:12,826
- Nikdo odsud nenajde cestu zpět.
- Co tím myslíš?
281
00:49:14,161 --> 00:49:16,663
Budeme postupovat podle dohody.
282
00:49:22,252 --> 00:49:25,130
Pokaždé naznačím cestu.
283
00:49:25,213 --> 00:49:27,174
Je nebezpečné se od něj odklonit.
284
00:49:29,760 --> 00:49:32,304
Udržujte poslední tyč na dohled.
285
00:49:33,388 --> 00:49:36,725
Jděte první, profesore.
286
00:49:49,071 --> 00:49:50,572
Teď ty.
287
00:49:58,789 --> 00:50:01,166
Zkuste jít v jeho stopách.
288
00:51:20,120 --> 00:51:22,914
Pán! kde je —
289
00:51:23,582 --> 00:51:27,627
Zůstali tady, lidé?
290
00:51:28,295 --> 00:51:31,006
Nikdo neví.
291
00:51:31,089 --> 00:51:36,428
Pamatuji si jen, jak odcházeli
z naší stanice přijít sem do zóny.
292
00:51:37,137 --> 00:51:39,014
Tehdy jsem byl ještě dítě.
293
00:51:39,598 --> 00:51:43,643
Všichni si mysleli
někdo nás chtěl dobýt.
294
00:51:50,692 --> 00:51:52,444
Pokračujte, profesore.
295
00:52:01,036 --> 00:52:02,537
Teď ty, spisovateli.
296
00:54:32,771 --> 00:54:34,522
Místnost je támhle.
297
00:54:36,816 --> 00:54:38,318
Jdeme tudy.
298
00:54:38,860 --> 00:54:43,365
Snažíte se, aby se to zdálo těžké?
Můžete kolem něj téměř obtočit ruce.
299
00:54:45,033 --> 00:54:48,203
Ano, ale potřebujete velmi dlouhé paže.
300
00:54:49,913 --> 00:54:51,414
My to nemáme.
301
00:55:59,107 --> 00:56:00,692
Nechte toho!
302
00:56:02,444 --> 00:56:04,612
Ne – nedotýkejte se toho!
303
00:56:07,782 --> 00:56:09,951
Řekl jsem, nesahej na to!
304
00:56:10,035 --> 00:56:14,539
Co, zbláznil ses?
K čemu to bylo?
305
00:56:16,750 --> 00:56:19,127
Řekl jsem, že tohle není místo na procházku.
306
00:56:20,670 --> 00:56:23,506
Zóna vyžaduje respekt,
jinak tě to potrestá.
307
00:56:23,590 --> 00:56:27,260
Už nic takového nezkoušejte.
308
00:56:27,343 --> 00:56:29,304
Dostala ti kočka jazyk?
309
00:56:30,972 --> 00:56:33,641
- Žádal jsem tě, abys to nedělal.
- Jdeme tudy?
310
00:56:36,478 --> 00:56:40,982
Ano. Doleva.
Ale nejdeme v přímé linii.
311
00:56:42,442 --> 00:56:44,569
Objedeme kruhový objezd.
312
00:56:45,904 --> 00:56:47,072
Proč?
313
00:56:48,823 --> 00:56:52,911
Tady přímá cesta není nejkratší.
314
00:56:52,994 --> 00:56:55,455
Čím více nepřímých, tím menší je riziko.
315
00:56:55,538 --> 00:56:57,457
Je fatální jít přímo vpřed?
316
00:56:57,540 --> 00:57:00,919
- Říkal jsem ti to. Je to nebezpečné.
- Je objížďka méně nebezpečná?
317
00:57:01,002 --> 00:57:03,129
Není, ale nikdo nejde přímo...
318
00:57:03,213 --> 00:57:04,923
Vy a vaše objížďky!
319
00:57:05,548 --> 00:57:08,259
Co kdybych šel rovnou?
- Poslouchej. ty —
320
00:57:08,343 --> 00:57:12,347
Proč nemůžeme jít rovně?
Máme to přímo pod nosem.
321
00:57:12,430 --> 00:57:15,850
Je to riskantní tady, riskantní tam.
Co to sakra?
322
00:57:15,934 --> 00:57:19,187
Znáte svůj postoj k tomu
je velmi nezodpovědné.
323
00:57:21,272 --> 00:57:24,442
Mám dost vašich ořechů a obvazů.
324
00:57:24,526 --> 00:57:28,029
Zapomeň na to. Jdu tudy.
325
00:57:28,446 --> 00:57:31,491
- Ten muž je blázen.
- A já vracím kompliment.
326
00:57:32,117 --> 00:57:33,618
mohu?
327
00:57:45,797 --> 00:57:47,465
Vítr se zvedá.
328
00:57:49,259 --> 00:57:51,886
cítíš to? Ta tráva...
329
00:58:00,728 --> 00:58:04,065
Dobře, o důvod víc.
330
00:58:04,858 --> 00:58:06,359
co tím myslíš?
331
00:58:23,084 --> 00:58:25,461
- Drž to.
- Dej ze mě ruce pryč.
332
00:58:26,796 --> 00:58:27,964
V pořádku.
333
00:58:29,090 --> 00:58:32,260
Pak ať je mi svědkem profesor.
334
00:58:32,343 --> 00:58:35,930
Já jsem tě tam neposlal.
Jdeš z vlastní vůle.
335
00:58:36,014 --> 00:58:38,016
Z mé vlastní vůle. Co ještě?
336
00:58:39,267 --> 00:58:41,686
Nic. Pokračuj.
337
00:58:48,651 --> 00:58:50,904
A doufej Bohu, že budeš mít štěstí.
338
00:59:05,793 --> 00:59:07,712
Poslouchat!
339
00:59:07,795 --> 00:59:13,760
Pokud si náhle něčeho všimnete
nebo cítíš něco divného,
340
00:59:13,843 --> 00:59:16,763
odbočte vpravo zpět.
341
00:59:16,846 --> 00:59:19,474
Jen neházejte hroudu železa
u mé hlavy.
342
01:00:29,210 --> 01:00:30,712
Zastávka! Nehýbej se!
343
01:00:35,758 --> 01:00:39,220
- Proč jsi to udělal?
- Co dělat?
344
01:00:39,304 --> 01:00:41,723
Proč jsi ho zastavil?
345
01:00:42,557 --> 01:00:44,309
Myslel jsem, že ano.
346
01:01:24,307 --> 01:01:28,394
Co se stalo? Proč jsi mě zastavil?
347
01:01:29,145 --> 01:01:32,357
- Nezastavil jsem tě.
- Kdo to udělal?
348
01:01:32,440 --> 01:01:33,775
Vy?
349
01:01:37,445 --> 01:01:39,614
Co to sakra?
350
01:01:41,616 --> 01:01:44,160
Jste dobrý, pane Shakespeare.
351
01:01:44,786 --> 01:01:47,789
Bojí se postupovat, stydí se ustupovat.
352
01:01:47,872 --> 01:01:51,459
Takže si přikážeš zastavit
falešným hlasem.
353
01:01:51,542 --> 01:01:53,961
Strach tě vystřízlivěl.
354
01:01:54,045 --> 01:01:56,047
- Cože?
- Drž hubu.
355
01:01:56,130 --> 01:01:59,509
- Proč jsi vyprázdnil moji láhev?
- Požaduji disciplínu!
356
01:02:15,525 --> 01:02:17,318
Zóna je...
357
01:02:18,444 --> 01:02:24,033
...velmi složité bludiště pastí.
358
01:02:25,076 --> 01:02:26,828
Všechny z nich jsou smrtelné pasti.
359
01:02:29,539 --> 01:02:32,917
Nevím, co se tady děje
když lidé nejsou poblíž.
360
01:02:33,000 --> 01:02:38,339
Ale jakmile se objeví lidé,
všechno se začíná měnit.
361
01:02:41,050 --> 01:02:43,719
Dřívější pasti mizí, objevují se nové.
362
01:02:45,638 --> 01:02:47,974
Bezpečné cesty se stávají neprůchodnými.
363
01:02:49,851 --> 01:02:52,728
Cesta je nyní snadná,
364
01:02:52,812 --> 01:02:54,647
nyní zmatený nade slova.
365
01:02:59,444 --> 01:03:00,945
Toto je Zóna.
366
01:03:02,530 --> 01:03:05,867
Může se to zdát rozmarné.
367
01:03:07,452 --> 01:03:11,622
Ale v každém okamžiku jako bychom to konstruovali
podle našeho stavu mysli.
368
01:03:14,500 --> 01:03:20,089
Nebudu zastírat, že někteří lidé
napůl se otočil zpět.
369
01:03:21,424 --> 01:03:24,677
Někteří zahynuli
na prahu pokoje.
370
01:03:26,137 --> 01:03:29,348
Ale všechno, co se tu děje
záleží na nás.
371
01:03:29,724 --> 01:03:33,352
Zóna tedy propouští dobro
a zabíjí zlo?
372
01:03:34,645 --> 01:03:36,439
Nevím. Tomu nevěřím.
373
01:03:36,522 --> 01:03:41,986
Myslím, že to propustí
kteří ztratili veškerou naději.
374
01:03:42,487 --> 01:03:46,824
Ne dobré nebo špatné, ale nešťastné.
375
01:03:47,950 --> 01:03:52,246
Ale i ti nejnešťastnější zahynou
když nevědí, jak se tady chovat.
376
01:04:02,089 --> 01:04:05,718
Máš štěstí. Zóna vás varovala.
377
01:04:10,181 --> 01:04:15,603
Pokud ti to nevadí,
Počkám tady, dokud se nevrátíš.
378
01:04:17,438 --> 01:04:19,440
Vrátíte se šťastnými muži.
379
01:04:19,815 --> 01:04:22,693
- To není možné.
- Věřte mi.
380
01:04:22,777 --> 01:04:24,820
Mám sendviče a termosku.
381
01:04:24,904 --> 01:04:27,865
- Za prvé, nepřežiješ ani hodinu.
- A za druhé?
382
01:04:27,949 --> 01:04:30,701
co víc,
nikdo se nevrací stejnou cestou.
383
01:04:33,412 --> 01:04:35,498
Stejně bych to preferoval.
384
01:04:35,581 --> 01:04:38,209
Pak se hned vrátíme.
385
01:04:38,668 --> 01:04:44,799
Vrátím ti peníze
mínus malá částka za mé potíže.
386
01:04:45,967 --> 01:04:47,843
Vystřízlivěl, pane profesore?
387
01:04:53,266 --> 01:04:56,185
V pořádku. Hoďte kovovou matici.
388
01:05:48,863 --> 01:05:52,533
Část druhá
389
01:05:54,702 --> 01:06:00,708
STALKER
390
01:06:03,586 --> 01:06:06,505
kde jsi? Pojď sem!
391
01:06:11,927 --> 01:06:13,554
jsi unavený?
392
01:06:29,278 --> 01:06:30,946
Oh, Pane.
393
01:06:34,533 --> 01:06:39,205
Soudě podle jeho tónu hlasu,
bude nám zase přednášet.
394
01:06:58,724 --> 01:07:01,102
Ať se vše splní.
395
01:07:02,812 --> 01:07:04,855
Ať věří.
396
01:07:06,774 --> 01:07:09,485
A kéž se smějí svým vlastním vášním.
397
01:07:10,361 --> 01:07:14,907
Pro to, čemu říkají vášeň
není ve skutečnosti energií duše,
398
01:07:14,990 --> 01:07:17,827
ale pouze tření mezi duší
a vnější svět.
399
01:07:19,662 --> 01:07:23,833
Ale především ať věří
v sobě
400
01:07:23,916 --> 01:07:27,545
a stát se bezmocnými jako děti.
401
01:07:27,628 --> 01:07:31,465
Pro měkkost je skvělá
a síla je bezcenná.
402
01:07:36,470 --> 01:07:39,390
Když se narodí muž,
je měkký a poddajný.
403
01:07:40,307 --> 01:07:43,018
Když zemře, je silný a tvrdý.
404
01:07:44,687 --> 01:07:47,732
Když strom roste, je měkký a poddajný.
405
01:07:48,149 --> 01:07:52,319
Ale když je suchá a tvrdá, zemře.
406
01:07:53,654 --> 01:07:57,825
Tvrdost a pevnost
jsou společníci smrti.
407
01:07:59,493 --> 01:08:03,289
Flexibilita a měkkost
jsou ztělesněním života.
408
01:08:04,915 --> 01:08:09,253
To, co se stalo těžkým
nezvítězí.
409
01:08:29,356 --> 01:08:30,691
Pojď sem.
410
01:08:32,777 --> 01:08:34,779
Bude se hodit velmi dobře.
411
01:08:34,862 --> 01:08:37,406
Brzy dorazíme do suchého tunelu.
412
01:08:37,490 --> 01:08:39,617
Opatrně. Neurážejte nás.
413
01:08:39,700 --> 01:08:44,413
- Už jsme na cestě?
- Samozřejmě. Proč?
414
01:08:44,497 --> 01:08:49,794
Myslel jsem, že jen chceš
aby nám něco ukázal.
415
01:08:49,877 --> 01:08:53,047
A co můj batoh?
- Co se s tím stalo?
416
01:08:53,130 --> 01:08:57,384
Nechal jsem to tam vzadu.
Nevěděl jsem, že jdeme.
417
01:08:57,885 --> 01:09:01,096
- Tomu se nedá pomoci.
- Proč ne?
418
01:09:01,180 --> 01:09:03,516
Musím se vrátit.
- To není možné.
419
01:09:03,599 --> 01:09:06,519
- Nemůžu jít bez batohu.
- Není cesty zpět.
420
01:09:06,602 --> 01:09:09,730
Nikdo se nevrátí
stejnou cestou, jak přišli.
421
01:09:11,649 --> 01:09:15,319
Zapomeňte na batoh.
co je v něm? diamanty?
422
01:09:15,402 --> 01:09:20,449
Ztratíš cestu.
Pokoj vám dá vše, po čem toužíte.
423
01:09:20,533 --> 01:09:23,077
Bude vám sněžit i s batohy.
424
01:09:23,160 --> 01:09:25,663
Je to daleko do této místnosti?
425
01:09:25,746 --> 01:09:30,835
Přímo vpřed, 200 metrů,
ale nejsou tam žádné přímé cesty.
426
01:09:30,918 --> 01:09:32,253
Jdeme.
427
01:09:33,629 --> 01:09:36,590
Nedovolte, aby se vloudily pochybnosti, profesore.
428
01:09:37,341 --> 01:09:39,385
Zázraky jsou mimo vaši zkušenost.
429
01:09:41,387 --> 01:09:44,306
Vzpomeňte si, jak se svatý Petr málem utopil.
430
01:09:48,936 --> 01:09:50,437
Běž, spisovateli.
431
01:09:52,648 --> 01:09:55,943
- Kam jít?
- Dolů po žebříku.
432
01:10:06,954 --> 01:10:09,123
Pane profesore, kde jste?
433
01:12:00,442 --> 01:12:04,405
- Tohle je suchý tunel.
- Tomu říkáš sucho?
434
01:12:06,323 --> 01:12:11,328
Je to místní vtip.
Obvykle to musíme plavat.
435
01:12:40,274 --> 01:12:42,526
Počkejte. Kde je profesor?
436
01:12:42,609 --> 01:12:45,946
- Cože?
- Profesor se ztratil.
437
01:12:46,030 --> 01:12:47,906
Profesor! Profesor!
438
01:12:47,990 --> 01:12:50,617
Celou dobu tě sledoval.
439
01:12:51,410 --> 01:12:54,538
Zřejmě zabloudil a ztratil cestu.
440
01:12:54,621 --> 01:12:58,417
Neztratil směr.
Vrátil se pro svůj batoh.
441
01:12:59,126 --> 01:13:00,836
Teď už se nikdy nedostane ven.
442
01:13:02,296 --> 01:13:07,342
- Počkáme na něj?
- Nemůžeme. Věci se mění každou minutu.
443
01:13:07,426 --> 01:13:09,386
My dva musíme jít dál.
444
01:13:38,540 --> 01:13:41,293
Podívejte! co to všechno je?
445
01:13:41,376 --> 01:13:44,922
- Říkal jsem ti o tom.
- O čem?
446
01:13:45,005 --> 01:13:47,508
Toto je Zóna. Rozumíte?
447
01:13:47,591 --> 01:13:50,719
Musíme si pospíšit. Jdeme.
448
01:14:11,698 --> 01:14:13,200
Tady je.
449
01:14:26,588 --> 01:14:30,509
Opravdu si vážím toho, že...
450
01:14:30,592 --> 01:14:32,344
jak ses sem dostal?
451
01:14:34,596 --> 01:14:40,602
Většinu cesty jsem se plazil po čtyřech.
452
01:14:41,937 --> 01:14:44,398
Neuvěřitelný.
Jak se vám podařilo nás předjet?
453
01:14:46,066 --> 01:14:47,943
Předběhnout tě?
454
01:14:49,236 --> 01:14:53,157
Vrátil jsem se sem pro svůj batoh.
455
01:14:53,240 --> 01:14:56,118
Kde se vzala kovová matice?
456
01:14:58,912 --> 01:15:00,372
Bože můj.
457
01:15:01,039 --> 01:15:03,709
Je to past.
458
01:15:07,754 --> 01:15:11,633
Dikobraz to sem pověsil schválně.
459
01:15:15,137 --> 01:15:19,766
Jak nás Zóna nechala projít?
460
01:15:25,647 --> 01:15:27,107
Pán.
461
01:15:28,317 --> 01:15:30,777
Neudělám další krok, dokud –
462
01:15:31,945 --> 01:15:33,739
Dobrý obchod.
463
01:15:38,952 --> 01:15:40,287
Dost.
464
01:15:41,955 --> 01:15:43,248
Tak.
465
01:15:55,761 --> 01:15:57,846
Všichni si tu odpočineme.
466
01:15:57,930 --> 01:16:01,141
Ale držte se dál
z té kovové matice v každém případě.
467
01:16:01,225 --> 01:16:05,395
Nemyslel jsem si, že by se profesor dostal ven.
468
01:16:08,857 --> 01:16:13,070
Nikdy nevím, jaký druh lidí
Přináším.
469
01:16:13,153 --> 01:16:17,532
To jsou věci jen tady
vyjasnit, až bude příliš pozdě.
470
01:16:18,659 --> 01:16:23,956
Hlavní je, že ten profesorův
batoh a náhradní kalhoty jsou bezpečné.
471
01:16:25,249 --> 01:16:28,585
Nestrkej nos
do šuplíků jiného chlapa,
472
01:16:28,669 --> 01:16:30,379
jestli víš co myslím.
473
01:16:30,462 --> 01:16:32,839
Čemu je třeba rozumět?
474
01:16:33,757 --> 01:16:39,763
Netahej mě za nohu svou binomickou větou
a vaše psychologická vysvětlení.
475
01:16:40,138 --> 01:16:42,933
Jsme v nemilosti institutu.
476
01:16:43,016 --> 01:16:45,310
Odmítají nám peníze na expedici.
477
01:16:46,561 --> 01:16:51,108
Pojďme tedy naplnit batoh
s manometry, měřáky...
478
01:16:52,693 --> 01:16:54,987
...ilegálně proklouznout do zóny...
479
01:16:56,530 --> 01:16:58,991
...a zkontrolujte všechny místní zázraky
s algebrou.
480
01:17:01,743 --> 01:17:05,080
Nikdo na světě
má nějakou představu o zóně,
481
01:17:05,163 --> 01:17:07,457
tak to bude senzace.
482
01:17:07,541 --> 01:17:12,004
televize,
vaše fanynky dostávají návaly horka,
483
01:17:12,087 --> 01:17:14,381
lidé nesoucí košťata
jako by to byly vavřínové věnce.
484
01:17:15,132 --> 01:17:21,471
Pak se náš profesor objeví celý v bílém
a prohlašuje,
485
01:17:22,055 --> 01:17:25,642
"Mene, mene. Tekel upharsin."
486
01:17:25,726 --> 01:17:32,649
Přirozeně všichni zírají a křičí,
"Dejte mu Nobelovu cenu!"
487
01:17:35,569 --> 01:17:41,992
Vy jste otrávený autor hacků.
Ty domácí psycholog.
488
01:17:42,075 --> 01:17:47,873
Vhodné pouze pro čmáranice graffiti
na záchodech, ty bez talentu hroudo.
489
01:17:49,041 --> 01:17:53,211
To je slabá věc. Nazvat to urážkou?
490
01:17:54,421 --> 01:17:57,591
Nevíš, jak se to dělá.
491
01:17:57,674 --> 01:18:01,511
V pořádku.
Předpokládejme, že jsem po Nobelově ceně.
492
01:18:01,595 --> 01:18:04,765
po čem toužíš?
493
01:18:04,848 --> 01:18:09,686
Chtít dát lidstvu
perly vaší koupené inspirace?
494
01:18:11,104 --> 01:18:13,190
Plivu na lidstvo.
495
01:18:14,149 --> 01:18:19,112
V celém tvém lidstvu,
zajímá mě jen jeden muž.
496
01:18:19,196 --> 01:18:21,031
A to jsem já.
497
01:18:21,114 --> 01:18:26,870
Stojím za něco,
nebo jsem hovno jako někteří jiní lidé?
498
01:18:26,953 --> 01:18:30,540
Co když to zjistíte
to opravdu jsi?
499
01:18:30,624 --> 01:18:35,879
Víš něco, Einsteine?
Nechci se s tebou hádat.
500
01:18:38,965 --> 01:18:42,969
Pravda se rodí v hádkách, sakra.
501
01:18:46,056 --> 01:18:49,101
Poslouchej, Chingachgooku.
502
01:18:52,354 --> 01:18:56,233
Přivedl jsi sem tolik lidí.
503
01:18:58,318 --> 01:19:00,987
Ne tolik, kolik bych chtěl.
504
01:19:01,071 --> 01:19:03,907
To je jedno.
505
01:19:03,990 --> 01:19:07,452
proč přišli? O co jim šlo?
506
01:19:07,536 --> 01:19:09,204
Štěstí, víc než cokoli jiného.
507
01:19:09,287 --> 01:19:13,166
Ano, ale jaké štěstí?
508
01:19:16,002 --> 01:19:20,382
Lidé se neradi odhalují
jejich nejniternější myšlenky.
509
01:19:20,465 --> 01:19:24,344
Každopádně se to netýká vás ani mě.
510
01:19:24,428 --> 01:19:27,139
Měl jsi štěstí.
511
01:19:27,222 --> 01:19:31,601
Celý svůj život jsem nikdy neviděl
jeden šťastný člověk.
512
01:19:31,685 --> 01:19:33,979
já taky ne.
513
01:19:34,062 --> 01:19:37,482
Vracejí se z pokoje,
a vedu je zpět.
514
01:19:37,566 --> 01:19:39,776
A už se nikdy nesetkáme.
515
01:19:42,195 --> 01:19:44,865
Přání se nesplní hned,
víš.
516
01:19:46,366 --> 01:19:52,289
A ty jsi nikdy nechtěl
využít tuto místnost?
517
01:19:57,210 --> 01:19:59,463
Mám se dobře tak, jak jsem.
518
01:20:51,723 --> 01:20:54,267
Profesore, poslouchejte.
519
01:20:56,520 --> 01:20:59,439
Přemýšlím o inspiraci, kterou si můžete koupit.
520
01:21:02,150 --> 01:21:09,157
Předpokládejme, že se vrátím do našeho bohem zapomenutého města
génius. Pochopit?
521
01:21:16,331 --> 01:21:20,961
Ale muž píše, protože je mučený,
nejistý sám sebou.
522
01:21:23,296 --> 01:21:28,885
Musí neustále dokazovat svou hodnotu
sobě i ostatním.
523
01:21:31,930 --> 01:21:34,975
Ale pokud jsem přesvědčen, že jsem génius...
524
01:21:37,435 --> 01:21:39,563
...tak proč bych měl psát?
525
01:21:41,898 --> 01:21:43,650
jaká je dohoda?
526
01:21:46,444 --> 01:21:52,492
Každopádně musím říct, že existujeme, abychom –
527
01:21:52,576 --> 01:21:55,829
Nechte mě na pokoji.
528
01:21:58,123 --> 01:22:02,294
Nech mě si trochu zdřímnout.
Celou minulou noc jsem nespal.
529
01:22:03,336 --> 01:22:06,464
Nechte si své komplexy pro sebe.
530
01:22:06,548 --> 01:22:11,553
V každém případě všechny vaše technologie –
531
01:22:15,223 --> 01:22:17,642
všechny ty vysoké pece, kola...
532
01:22:19,728 --> 01:22:23,773
...a takový shon a shon
533
01:22:23,857 --> 01:22:27,527
aby lidé mohli méně pracovat
a konzumovat více...
534
01:22:29,404 --> 01:22:32,365
...všechno jsou to berle, umělé končetiny.
535
01:22:35,201 --> 01:22:38,747
Lidstvo existuje proto, aby –
536
01:22:41,458 --> 01:22:43,793
vytvářet umělecká díla.
537
01:22:45,462 --> 01:22:50,884
To je alespoň nesobecké
ve srovnání se všemi ostatními lidskými činnostmi.
538
01:22:53,178 --> 01:22:58,391
Velké iluze. Obrazy absolutní pravdy.
539
01:23:00,268 --> 01:23:02,896
Posloucháte mě, profesore?
540
01:23:04,481 --> 01:23:07,609
O jaké nesobeckosti to mluvíš?
541
01:23:07,692 --> 01:23:11,696
Lidé stále umírají hlady.
Žili jste na Měsíci?
542
01:23:21,331 --> 01:23:25,001
A to je naše intelektuální aristokracie.
543
01:23:26,711 --> 01:23:29,714
Nejsi schopen myslet v abstraktních pojmech.
544
01:23:31,508 --> 01:23:37,180
Proč mě nepoučíš
smysl života...
545
01:23:40,600 --> 01:23:42,769
...a zároveň, jak přemýšlet.
546
01:23:43,603 --> 01:23:45,188
Je to zbytečné.
547
01:23:47,232 --> 01:23:49,901
Můžete být profesor,
ale ty jsi ignorant.
548
01:24:39,826 --> 01:24:44,164
"A hle, došlo k velkému zemětřesení;
549
01:24:45,665 --> 01:24:49,002
A slunce zčernalo
jako žíně z vlasů...
550
01:24:50,003 --> 01:24:53,089
...a měsíc se stal jako krev;
551
01:24:54,299 --> 01:24:58,136
A nebeské hvězdy
spadl na zem,
552
01:24:58,219 --> 01:25:02,432
stejně jako fíkovník hází své nezralé fíky
553
01:25:02,515 --> 01:25:06,311
když je otřesena mocným větrem.
554
01:25:06,978 --> 01:25:11,107
A nebesa odešla jako svitek;
555
01:25:11,191 --> 01:25:18,031
a každá hora a ostrov
byla přemístěna ze svého místa.
556
01:25:21,910 --> 01:25:27,415
A králové země
a velcí muži
557
01:25:27,499 --> 01:25:33,213
a boháči a generálové
a mocní muži...
558
01:25:34,631 --> 01:25:39,803
...a všichni svobodní muži
schovali se do doupat
559
01:25:39,886 --> 01:25:41,846
a ve skalách hor;
560
01:25:41,930 --> 01:25:44,265
A řekli horám a skalám:
561
01:25:44,349 --> 01:25:50,688
'Padněte na nás a skryjte nás před námi
tvář toho, který sedí na trůnu,
562
01:25:50,772 --> 01:25:53,650
a od hněvu Beránkova.
563
01:25:53,733 --> 01:25:57,987
Neboť přišel velký den jeho hněvu,
564
01:25:58,071 --> 01:26:02,033
a kdo bude moci stát?'"
565
01:29:03,423 --> 01:29:05,591
"Téhož dne...
566
01:29:07,218 --> 01:29:09,887
...dva z nich...
567
01:29:10,763 --> 01:29:17,770
...jeli do vesnice jménem Emauzy.
568
01:29:18,521 --> 01:29:22,358
A stalo se
569
01:29:22,442 --> 01:29:29,949
že se přiblížil sám Ježíš
a chodil s nimi,
570
01:29:30,450 --> 01:29:34,454
ale nepoznali ho.
571
01:29:36,039 --> 01:29:38,249
"Co je tohle za diskuse...
572
01:29:40,877 --> 01:29:45,131
...že máte jeden k druhému
jak chodíš a jsi smutný?"
573
01:29:45,214 --> 01:29:46,966
A jeden z nich se jmenuje" -
574
01:30:01,314 --> 01:30:02,815
Jsi vzhůru?
575
01:30:08,988 --> 01:30:14,869
Mluvil jsi o
smysl našeho života...
576
01:30:16,329 --> 01:30:18,289
...nesobeckost umění.
577
01:30:22,210 --> 01:30:24,003
Nyní si vezměte hudbu.
578
01:30:30,384 --> 01:30:34,097
S realitou to souvisí nejméně.
579
01:30:34,180 --> 01:30:38,101
Nebo, pokud je připojen, pak je to bez nápadů.
580
01:30:38,184 --> 01:30:42,146
Je to jen prázdný zvuk
bez asociací.
581
01:30:47,193 --> 01:30:52,615
Přesto hudba zázračně
proniká do vaší duše.
582
01:30:56,327 --> 01:31:00,206
Jaký akord v nás
reaguje na jeho harmonie...
583
01:31:01,332 --> 01:31:05,294
... to transformovat
ve zdroj potěšení,
584
01:31:05,378 --> 01:31:08,673
nás spojuje a rozbíjí?
585
01:31:10,091 --> 01:31:14,220
Proč je to všechno nutné?
A především pro koho?
586
01:31:17,431 --> 01:31:22,854
Odpovíte: "Pro nikoho a bez důvodu."
587
01:31:24,605 --> 01:31:28,484
Ne. O tom pochybuji.
588
01:31:31,404 --> 01:31:34,574
Za všechno v konečném zúčtování
má smysl.
589
01:31:36,492 --> 01:31:40,288
Smysl a důvod.
590
01:32:09,275 --> 01:32:12,778
Myslíš, že tam půjdeme?
591
01:32:15,531 --> 01:32:19,493
Bohužel to jinak nejde.
592
01:32:34,884 --> 01:32:39,222
Je to docela ponuré, co, pane profesore?
593
01:32:43,351 --> 01:32:46,145
Nemyslím si, že bych sem měl jít první.
594
01:32:47,355 --> 01:32:50,066
Big Snake se nikdy nepřihlásí jako dobrovolník.
595
01:32:51,901 --> 01:32:56,489
Je jasné, že budeme muset losovat.
596
01:32:57,323 --> 01:33:00,076
Tady bych raději nějakého dobrovolníka.
597
01:33:03,287 --> 01:33:04,872
Máte nějaké zápasy?
598
01:33:13,214 --> 01:33:14,382
Díky.
599
01:33:26,852 --> 01:33:28,688
Dlouhý zápas jde jako první.
600
01:33:31,857 --> 01:33:33,401
Ten dlouhý.
601
01:33:40,366 --> 01:33:43,786
Tentokrát jsi měl smůlu.
602
01:33:59,176 --> 01:34:02,263
Co takhle hodit kovovou matici?
603
01:34:02,346 --> 01:34:04,682
Samozřejmě. Nemáš zač.
604
01:34:42,094 --> 01:34:43,596
Další?
605
01:34:52,563 --> 01:34:53,898
V pořádku.
606
01:34:55,483 --> 01:34:56,817
jdu.
607
01:36:43,716 --> 01:36:45,342
Pospěšte si, profesore.
608
01:40:55,884 --> 01:40:57,469
Tady.
609
01:41:00,639 --> 01:41:03,058
Jsou tady nějaké dveře.
610
01:41:20,242 --> 01:41:21,785
Teď je to támhle.
611
01:41:22,995 --> 01:41:24,955
Otevřete dveře a vstupte dovnitř.
612
01:41:33,380 --> 01:41:37,301
Zase já? Měl bych tam jít?
613
01:41:37,384 --> 01:41:39,094
Vylosovali jste si svůj los.
614
01:41:41,180 --> 01:41:43,015
Nesmíš se poflakovat.
615
01:41:47,686 --> 01:41:49,688
co to tam máš?
616
01:41:49,772 --> 01:41:51,774
Nemůžeš tam jít se zbraní!
617
01:41:52,608 --> 01:41:55,444
Budeš zabit a ty nás odsoudí!
618
01:41:55,527 --> 01:41:57,279
Pamatujte na tanky!
619
01:41:58,197 --> 01:41:59,948
Dej to pryč, prosím tě.
620
01:42:00,032 --> 01:42:01,909
Nerozumíš?
621
01:42:03,660 --> 01:42:06,747
Kdyby se něco stalo, můžu tě dostat ven.
622
01:42:06,830 --> 01:42:08,332
Ale takhle —
623
01:42:09,333 --> 01:42:11,877
Prosím, prosím. A kdo —
624
01:42:13,879 --> 01:42:16,465
Na koho tam budete střílet?
625
01:42:29,520 --> 01:42:31,939
Jít! Máme velmi málo času.
626
01:42:35,943 --> 01:42:37,444
Tady je voda.
627
01:42:38,779 --> 01:42:41,365
Nevadí. Držte se kolejnice.
628
01:43:27,786 --> 01:43:31,832
Nechoď dál.
Počkejte na nás nahoře u východu.
629
01:43:46,346 --> 01:43:48,473
Doufám, že nic takového nemáte.
630
01:43:49,600 --> 01:43:52,311
- Jako co?
- Jako pistole.
631
01:43:52,686 --> 01:43:55,230
Mám ampuli, pro případ nouze.
632
01:43:56,481 --> 01:44:00,944
- Jaký druh ampule?
- Na ochranu. Otrávit.
633
01:44:01,028 --> 01:44:04,281
Dobrý Bože, chceš říct, že jsi sem přišel zemřít?
634
01:44:10,495 --> 01:44:13,040
Je to tak, pro každý případ.
635
01:44:40,651 --> 01:44:42,444
Zadní!
636
01:44:42,861 --> 01:44:45,155
Vraťte se, je to sebevražda!
637
01:44:45,238 --> 01:44:47,240
Řekl jsem ti, abys počkal u východu.
638
01:44:48,617 --> 01:44:50,035
Nehýbej se!
639
01:45:36,581 --> 01:45:38,166
Je to všechno kvůli tvé dýmce.
640
01:45:38,250 --> 01:45:40,210
- Cože?
- Nevadí.
641
01:45:40,794 --> 01:45:43,547
Měl jsi jít první.
642
01:45:43,630 --> 01:45:46,591
Vyděsil se špatně.
643
01:47:32,864 --> 01:47:36,159
Další experiment.
644
01:47:38,537 --> 01:47:44,251
Experimenty, fakta nebo pravda
jako poslední možnost.
645
01:47:45,794 --> 01:47:49,214
Ale neexistují žádné takové věci jako fakta,
zvláště zde.
646
01:47:50,757 --> 01:47:55,303
To vše je něčí idiotský vynález.
647
01:47:55,387 --> 01:47:57,639
Nemůžeš říct?
648
01:48:00,183 --> 01:48:03,061
ty, samozřejmě,
chci vědět, čí vynález.
649
01:48:05,772 --> 01:48:10,569
K čemu ti bude dobré vědět?
650
01:48:11,111 --> 01:48:15,448
Koho to bude trápit svědomí?
Moje?
651
01:48:16,575 --> 01:48:20,203
Nemám svědomí, jen nervy.
652
01:48:20,871 --> 01:48:24,499
Nějaký bastard tě zneužívá, jsi zraněný.
653
01:48:24,583 --> 01:48:28,170
Chválí tě jiný parchant, jsi zraněný.
654
01:48:28,253 --> 01:48:33,175
Dal jsi své srdce a duši
do vaší práce a pohltí vás.
655
01:48:35,385 --> 01:48:38,430
Dokonce pohltí špínu ve vaší duši.
656
01:48:39,681 --> 01:48:41,933
Všichni jsou gramotní.
657
01:48:44,060 --> 01:48:46,938
Všichni mají žravé choutky.
658
01:48:47,981 --> 01:48:55,322
Všichni se pořád tísní –
novináři, redaktoři, kritici,
659
01:48:55,405 --> 01:48:57,657
neustálý proud žen.
660
01:48:58,575 --> 01:49:01,620
Všichni se dožadují více.
661
01:49:04,998 --> 01:49:07,292
Jaký jsem spisovatel...
662
01:49:08,543 --> 01:49:10,712
...jestli nesnáším psaní?
663
01:49:12,672 --> 01:49:16,718
Jestli je to pro mě mučení,
bolestivé, ostudné povolání,
664
01:49:16,801 --> 01:49:19,221
něco podobného vytlačování hemoroidů.
665
01:49:22,807 --> 01:49:26,811
Kdysi jsem přemýšlel o svých knihách
pomohl některým lidem stát se lepšími,
666
01:49:26,895 --> 01:49:28,897
ale nikdo mě nepotřebuje.
667
01:49:29,481 --> 01:49:33,693
Jestli zemřu, za pár dní,
najdou si někoho jiného, koho sežerou.
668
01:49:37,489 --> 01:49:39,532
Chtěl jsem je změnit,
669
01:49:39,616 --> 01:49:44,537
ale změnili mě
aby odpovídaly jejich obrazu.
670
01:49:49,584 --> 01:49:54,381
Jednou byla budoucnost jediná
pokračování současnosti.
671
01:49:54,464 --> 01:49:58,134
Všechny jeho změny se někde rýsovaly
za horizontem.
672
01:49:59,177 --> 01:50:01,846
Ale teď ta budoucnost
součástí současnosti.
673
01:50:09,688 --> 01:50:11,773
Jsou na to připraveni?
674
01:50:12,732 --> 01:50:16,987
Nechtějí nic vědět.
Jediné, co dělají, je hltat.
675
01:50:31,710 --> 01:50:33,378
Určitě máte štěstí.
676
01:50:34,379 --> 01:50:39,384
Teď se dožiješ stovky.
677
01:50:53,231 --> 01:50:57,319
Proč ne navždy?
678
01:51:00,405 --> 01:51:02,240
Jako Potulný Žid.
679
01:51:42,781 --> 01:51:46,534
Určitě musíš být dobrý člověk.
680
01:51:46,618 --> 01:51:49,120
Ne že bych o tom pochyboval.
681
01:51:49,204 --> 01:51:52,999
Musel jsi prožít takovou agónii.
682
01:51:54,542 --> 01:51:57,545
Tato trubka je nejstrašnější část
zóny.
683
01:51:57,629 --> 01:52:03,051
Říkají tomu mlýnek na maso.
Kolik lidí to rozbilo?
684
01:52:08,348 --> 01:52:11,601
Dikobraz poslal svého bratra dovnitř
místo sebe.
685
01:52:15,188 --> 01:52:17,565
Byl tak citlivý, tak nadaný.
686
01:52:19,984 --> 01:52:21,569
Poslouchej tohle.
687
01:52:23,488 --> 01:52:27,534
Teď je léto pryč,
to možná nikdy nebylo;
688
01:52:28,660 --> 01:52:33,081
Na slunci je teplo,
ale to nestačí;
689
01:52:33,706 --> 01:52:39,546
Vše, čeho jsem mohl dosáhnout,
jako pětiprstý list,
690
01:52:39,629 --> 01:52:44,384
padl mi přímo do ruky,
ale to nestačí;
691
01:52:45,176 --> 01:52:50,557
Ani zlo, ani dobro
zatím marně zmizel;
692
01:52:50,640 --> 01:52:55,103
Všechno to shořelo a bylo lehké,
ale to nestačí;
693
01:52:55,854 --> 01:53:00,525
Život byl jako štít
a nabídl ochranu;
694
01:53:01,359 --> 01:53:05,697
Měl jsem velké štěstí,
ale to nestačí;
695
01:53:06,531 --> 01:53:11,953
Listy nebyly spáleny,
větve nebyly zlomené;
696
01:53:12,036 --> 01:53:17,125
Den září jako sklo,
ale to nestačí.
697
01:53:19,210 --> 01:53:22,088
Dobře, ne? To je jeho báseň.
698
01:53:22,172 --> 01:53:26,301
Proč se věcem vyhýbáš? Fakt "Fajn"!
699
01:53:26,384 --> 01:53:28,470
Dělá se mi špatně, když se na tebe dívám.
700
01:53:28,553 --> 01:53:32,432
Neumíte si představit, jak jsem rád
že jsme to zvládli.
701
01:53:32,515 --> 01:53:34,976
Vaše jednání bylo příkladné.
702
01:53:36,060 --> 01:53:39,564
Jste v pořádku, čestní muži.
Jsem hrdý, že jsem měl pravdu.
703
01:53:39,647 --> 01:53:42,817
Takže je rád, že jsme se vrátili.
Tak šťastný, že se mohl udusit.
704
01:53:43,860 --> 01:53:47,572
Osud! Zóna! Takže jsem fajn chlap.
705
01:53:48,156 --> 01:53:51,618
Myslíš, že jsem tě neviděl
nabídnout mi dva dlouhé zápasy?
706
01:53:51,701 --> 01:53:53,912
- Ty tomu nerozumíš.
- Ne, samozřejmě že ne.
707
01:53:53,995 --> 01:54:00,335
Promiňte, profesore, ale tahle vši
si tě vybral jako svého oblíbence.
708
01:54:00,418 --> 01:54:02,086
o co ti jde?
709
01:54:02,170 --> 01:54:05,882
Strčil mě do trubky
protože jsem druhořadý člověk.
710
01:54:06,674 --> 01:54:09,135
Mlýnek na maso! Jaké slovo!
711
01:54:10,178 --> 01:54:15,016
Jaké máš právo vybírat si, kdo bude žít,
kdo jde do mlýnku na maso?
712
01:54:15,099 --> 01:54:17,352
Vy jste si vybrali.
713
01:54:17,435 --> 01:54:22,232
Jakou jsem měl na výběr -
jedna ze dvou dlouhých zápalek?
714
01:54:22,315 --> 01:54:24,567
Zapomeňte na zápasy.
715
01:54:24,651 --> 01:54:28,488
Zpátky u kovové matice,
Zóna vás nechá projít
716
01:54:28,571 --> 01:54:31,783
projít mlýnkem na maso.
717
01:54:32,283 --> 01:54:34,494
Je to pro tebe?
- Kdo ví?
718
01:54:35,620 --> 01:54:40,416
Nikdy si nevybírám. Neumíte si představit jak
hrozné je udělat špatnou volbu.
719
01:54:41,501 --> 01:54:43,962
Ale někdo musí jít první.
720
01:54:44,045 --> 01:54:47,465
Ano? Ne, tohle není klinika.
721
01:54:49,259 --> 01:54:52,887
Někdo musí jít první!
jak by se ti to líbilo?
722
01:54:59,978 --> 01:55:01,563
Nedotýkej se toho!
723
01:55:22,166 --> 01:55:25,044
- Ano?
- Laboratoř devět, prosím.
724
01:55:26,588 --> 01:55:28,172
Jednu minutu.
725
01:55:34,470 --> 01:55:35,597
Poslouchám.
726
01:55:35,680 --> 01:55:38,891
- Doufám, že jsem vás nevyrušil.
- Co chcete?
727
01:55:40,351 --> 01:55:42,186
Jen pár slov.
728
01:55:42,270 --> 01:55:47,150
Skryl jsi to. Našel jsem to
ve staré budově, Bunkr 4.
729
01:55:49,611 --> 01:55:53,197
posloucháš?
- Budu informovat bezpečnostní službu.
730
01:55:53,281 --> 01:55:58,870
Pokračuj! Informujte mě, napište výpověď.
731
01:55:58,953 --> 01:56:03,333
Postavte mé kolegy proti mně.
Ale jdeš pozdě.
732
01:56:03,416 --> 01:56:06,252
Jsem jen dva kroky
ze samotného místa.
733
01:56:07,962 --> 01:56:09,797
posloucháš mě?
734
01:56:09,881 --> 01:56:12,467
Uvědomuješ si
to vás jako vědce končí?
735
01:56:12,550 --> 01:56:13,801
Tak buď šťastný.
736
01:56:13,885 --> 01:56:16,888
Uvědomujete si, co se stane, když se odvážíte?
737
01:56:19,349 --> 01:56:21,059
Snažíš se mě znovu vyděsit?
738
01:56:23,227 --> 01:56:29,150
Ano, celý život jsem se bál.
Dokonce i od vás.
739
01:56:29,233 --> 01:56:32,820
Už mě neděsíš.
740
01:56:32,904 --> 01:56:36,324
Můj bože, ty nejsi ani Herostratus.
741
01:56:36,407 --> 01:56:43,289
Chtěl jsi mě jen podrazit, protože
Před 20 lety jsem spal s vaší ženou.
742
01:56:43,373 --> 01:56:47,669
Konečně jste to zvládli
vyrovnat skóre.
743
01:56:47,752 --> 01:56:52,090
Pokračujte, dělejte svou špinavou práci.
744
01:56:53,216 --> 01:56:54,926
Neopovažuj se mi zavěsit.
745
01:56:56,719 --> 01:56:59,764
Vězení není to nejhorší
který vás čeká.
746
01:57:00,056 --> 01:57:03,184
To si nikdy neodpustíš.
747
01:57:03,267 --> 01:57:07,897
Vidím tě viset na opasku
nad vězeňskou latrínou.
748
01:57:10,900 --> 01:57:14,362
Co to děláte, profesore?
749
01:57:15,905 --> 01:57:20,618
Představte si, co se stane
když všichni věří v tuto místnost...
750
01:57:22,120 --> 01:57:25,206
...a když sem všichni spěchají.
751
01:57:26,207 --> 01:57:31,796
Je to jen otázka času.
Ne dnes, ale zítra.
752
01:57:31,879 --> 01:57:33,881
A v tisících.
753
01:57:33,965 --> 01:57:37,218
Všichni tito případní císaři,
velcí inkvizitoři,
754
01:57:37,301 --> 01:57:39,053
fuhrers všech odstínů.
755
01:57:39,137 --> 01:57:43,307
Takzvaní zachránci lidstva!
756
01:57:43,391 --> 01:57:47,979
A ne pro peníze nebo inspiraci,
ale předělat svět.
757
01:57:48,062 --> 01:57:52,775
- Tohle sem nikdy nepřinesu.
- Čemu rozumíš?
758
01:57:54,152 --> 01:57:56,821
Nejsi jediný stalker na světě.
759
01:57:56,904 --> 01:58:02,702
Žádný stalker neví, jaké myšlenky mají lidé
přinesete si s sebou.
760
01:58:03,411 --> 01:58:06,330
Počet trestných činů bez motivu
roste.
761
01:58:06,414 --> 01:58:08,249
Není to vaše práce?
762
01:58:08,332 --> 01:58:10,001
A co vojenské převraty?
763
01:58:11,461 --> 01:58:15,131
Mafie ve vládách,
nemohli by to být vaši klienti?
764
01:58:15,757 --> 01:58:17,592
A co lasery,
765
01:58:17,675 --> 01:58:24,474
smrtící bakterie skryté
prozatím v trezorech?
766
01:58:24,557 --> 01:58:27,769
Zastavte tento sociologický blábol!
767
01:58:27,852 --> 01:58:29,937
Opravdu věříš?
v těchto pohádkách?
768
01:58:30,021 --> 01:58:34,776
Ne v těch dobrých,
ale v těch děsivých ano.
769
01:58:34,859 --> 01:58:36,944
Přestaň s tím.
770
01:58:37,028 --> 01:58:43,075
Žádný jednotlivec nemůže mít
dost nenávisti nebo lásky
771
01:58:43,159 --> 01:58:45,953
šířit po celém lidstvu.
772
01:58:47,121 --> 01:58:52,960
Toužíš po penězích, ženě.
Nebo chcete, aby váš šéf přejel.
773
01:58:53,044 --> 01:58:55,296
To není ani tady, ani tam.
774
01:58:55,379 --> 01:58:58,424
Ale světovláda, spravedlivá společnost,
775
01:58:58,508 --> 01:59:00,676
království nebeské na zemi.
776
01:59:00,760 --> 01:59:05,640
To nejsou touhy,
ale ideologie, činy, koncepty.
777
01:59:07,141 --> 01:59:12,438
Podvědomý soucit
zatím nelze realizovat
778
01:59:12,522 --> 01:59:15,233
jako běžná instinktivní touha.
779
01:59:16,025 --> 01:59:20,112
Nemůžeš být šťastný na úkor
o neštěstí ostatních.
780
01:59:21,155 --> 01:59:27,954
Vidím, že ses rozhodl rozbít lidstvo
s nějakým nepochopitelným přínosem.
781
01:59:29,372 --> 01:59:31,874
Přesto jsem naprosto v klidu.
782
01:59:31,958 --> 01:59:35,962
Nebojím se o tebe ani o sebe
nebo lidstvo.
783
01:59:37,421 --> 01:59:39,924
Z toho nic nebude.
784
01:59:40,967 --> 01:59:44,887
v nejlepším případě
dostaneš Nobelovu cenu...
785
01:59:46,347 --> 01:59:51,519
...nebo spíš něco
docela nepředstavitelné
786
01:59:51,602 --> 01:59:54,105
o kterém jste ani nepřemýšleli.
787
01:59:54,438 --> 01:59:56,232
Telefon.
788
01:59:57,733 --> 02:00:02,113
Sníš o jedné věci
a získat něco docela jiného.
789
02:00:04,073 --> 02:00:05,783
proč jsi to udělal?
790
02:00:20,089 --> 02:00:23,593
Telefon, elektřina.
791
02:00:27,638 --> 02:00:30,474
Podívej, prášky na spaní.
792
02:00:31,267 --> 02:00:34,687
Tento druh již není předepsán.
odkud se vzali?
793
02:00:39,442 --> 02:00:41,444
Půjdeme tam?
794
02:00:42,278 --> 02:00:46,741
Brzy bude večer,
příliš tmavé na to, aby ses vrátil.
795
02:00:53,873 --> 02:00:56,500
mimochodem,
796
02:00:56,584 --> 02:01:01,297
Vidím, že všechna tato poezie recituje
a chodit kolem
797
02:01:01,380 --> 02:01:05,176
je nový, originální způsob omluvy.
798
02:01:05,259 --> 02:01:06,761
já ti rozumím.
799
02:01:08,888 --> 02:01:12,475
Těžké dětské prostředí.
800
02:01:12,558 --> 02:01:14,685
Ale neklamte sami sebe.
801
02:01:17,313 --> 02:01:19,065
Neodpouštím ti.
802
02:01:19,899 --> 02:01:22,068
Ne. Prosím.
803
02:02:14,787 --> 02:02:17,957
Profesore, pojďte sem.
804
02:02:51,615 --> 02:02:55,369
Jen chvilku. Není třeba spěchat.
805
02:02:55,453 --> 02:02:57,621
Nikam nespěchám.
806
02:03:48,339 --> 02:03:50,174
Nezlobte se.
807
02:03:53,511 --> 02:03:55,554
Ale musím ti to říct.
808
02:04:02,603 --> 02:04:07,399
Nyní stojíme na prahu.
809
02:04:15,282 --> 02:04:20,204
Tohle je nejdůležitější moment...
ve svém životě.
810
02:04:23,541 --> 02:04:25,876
Musíte vědět, že...
811
02:04:27,211 --> 02:04:32,049
...tvá nejcennější touha
se zde splní.
812
02:04:33,926 --> 02:04:39,557
Vaše nejupřímnější přání, touha
tím jsi nejvíc trpěl.
813
02:05:08,961 --> 02:05:10,588
Není třeba mluvit.
814
02:05:14,341 --> 02:05:20,097
Musíte se jen... soustředit
815
02:05:20,181 --> 02:05:23,267
a vzpomenout si na celý svůj minulý život.
816
02:05:26,353 --> 02:05:31,609
Když člověk myslí na minulost,
stává se laskavějším.
817
02:05:32,693 --> 02:05:34,195
Ale hlavní věc —
818
02:06:08,103 --> 02:06:09,605
Hlavní věc je...
819
02:06:14,360 --> 02:06:15,861
...musíš věřit.
820
02:06:25,329 --> 02:06:26,956
Teď běž.
821
02:06:32,836 --> 02:06:34,588
Kdo chce jít první?
822
02:06:39,677 --> 02:06:41,345
Možná ty?
823
02:06:43,013 --> 02:06:46,058
Mě? Ne, nechci.
824
02:06:47,184 --> 02:06:49,144
Vím, že to není jednoduché.
825
02:06:49,228 --> 02:06:52,231
Ale nebojte se. To brzy přejde.
826
02:06:53,524 --> 02:06:57,945
Nejsem si jistý... že bude.
827
02:07:00,072 --> 02:07:03,575
Za prvé, když si začnu vybavovat svůj život...
828
02:07:05,286 --> 02:07:07,204
...stěží budu laskavější.
829
02:07:09,039 --> 02:07:13,877
A pak, copak nevidíš
jak je to všechno ostudné?
830
02:07:31,729 --> 02:07:33,564
Ponížit se.
831
02:07:34,565 --> 02:07:37,026
Kňučet a modlit se.
832
02:07:37,901 --> 02:07:39,653
Co je špatného na modlitbě?
833
02:07:42,114 --> 02:07:44,074
To je vaše hrdost.
834
02:07:46,035 --> 02:07:51,081
Relaxovat. Jen nejsi připravený.
To se stává.
835
02:07:54,001 --> 02:07:55,753
Možná půjdeš první?
836
02:08:03,927 --> 02:08:05,262
Mě?
837
02:08:16,065 --> 02:08:21,111
Voilà! Tady máme
profesorův nový vynález.
838
02:08:22,154 --> 02:08:26,241
Zařízení na testování lidské duše.
Měřič duše.
839
02:08:26,784 --> 02:08:29,495
Je to prostě bomba.
840
02:08:29,578 --> 02:08:30,579
Co?
841
02:08:32,790 --> 02:08:35,626
- Děláš si srandu.
- Ne.
842
02:08:37,836 --> 02:08:40,047
Je to jen 20 kilotunová bomba.
843
02:08:41,507 --> 02:08:42,633
za co?
844
02:08:53,602 --> 02:08:57,272
Sestavil jsem to s několika přáteli.
845
02:08:59,358 --> 02:09:03,153
S některými bývalými kolegy.
846
02:09:07,491 --> 02:09:10,953
Toto místo evidentně,
nikomu štěstí nepřinese.
847
02:09:15,499 --> 02:09:20,087
A pokud se dostane do zlých rukou...
848
02:09:22,464 --> 02:09:24,633
Nicméně teď opravdu nevím.
849
02:09:26,677 --> 02:09:28,470
Jednou jsme dostali nápad...
850
02:09:31,473 --> 02:09:34,143
...že Zóna by neměla být zničena.
851
02:09:35,519 --> 02:09:41,233
I kdyby to byl zázrak,
byla to součást přírody.
852
02:09:41,775 --> 02:09:44,361
A v jistém smyslu to znamená naději.
853
02:09:46,655 --> 02:09:51,034
Tu bombu schovali, ale já jsem ji našel.
854
02:09:51,410 --> 02:09:54,204
Je to stará budova, Bunkr 4.
855
02:09:59,293 --> 02:10:02,963
Samozřejmě musí existovat zásada -
856
02:10:04,298 --> 02:10:06,967
nikdy neprovádět nevratné akce.
857
02:10:07,217 --> 02:10:09,553
tomu rozumím. Nejsem žádný maniak.
858
02:10:13,974 --> 02:10:19,438
Ale dokud to bude rakovina
je otevřená každému šmejdovi...
859
02:10:22,149 --> 02:10:23,942
...nemůže být klid.
860
02:10:31,783 --> 02:10:34,912
Možná to něco uvnitř nás nedovolí?
861
02:10:41,418 --> 02:10:44,046
Chudák, udělal si problém.
862
02:11:08,153 --> 02:11:09,321
Dej mi to.
863
02:11:24,086 --> 02:11:25,754
Dejte mi to!
864
02:11:30,592 --> 02:11:32,553
Jste inteligentní muž.
865
02:11:40,227 --> 02:11:43,313
- K čemu to je?
- Ty pokrytecká loško!
866
02:11:45,649 --> 02:11:51,363
Proč — Proč mi to děláš?
867
02:11:51,446 --> 02:11:54,992
Chce zničit vaši naději.
868
02:12:18,181 --> 02:12:21,518
Nic jiného nezbývá
lidem na Zemi.
869
02:12:22,686 --> 02:12:29,443
Toto je jediné místo, kam můžete přijít
když je všechna naděje pryč.
870
02:12:32,529 --> 02:12:37,868
Musíte sem.
Tak proč ničit naději?
871
02:12:38,535 --> 02:12:40,537
Drž hubu!
872
02:12:42,748 --> 02:12:46,293
Vidím skrz tebe.
873
02:12:46,376 --> 02:12:49,463
Na ostatní ti nezáleží.
874
02:12:49,546 --> 02:12:55,302
Vyděláváte své peníze z naší... bídy.
875
02:12:55,385 --> 02:12:58,764
Nejde ani o peníze. To si užíváš.
876
02:12:58,847 --> 02:13:00,807
Tady jsi car a Bůh.
877
02:13:00,891 --> 02:13:05,270
Ty vši, ty se rozhodni
kdo má zemřít a kdo žít.
878
02:13:05,354 --> 02:13:07,689
Vybírá si, rozhoduje.
879
02:13:09,191 --> 02:13:13,654
Vím proč ten stalker sám
nikdy nevstoupí do místnosti.
880
02:13:13,737 --> 02:13:19,159
za co?
Tady venku jsi opilý silou.
881
02:13:19,242 --> 02:13:21,286
S tajemstvím! S autoritou!
882
02:13:21,370 --> 02:13:24,581
To není pravda. mýlíte se.
883
02:13:29,920 --> 02:13:32,422
Stalker má zakázáno vstupovat do místnosti.
884
02:13:32,506 --> 02:13:36,468
Zejména z jeho vlastních sobeckých důvodů.
885
02:13:37,260 --> 02:13:39,096
Vzpomeňte si na Porcupine.
886
02:13:41,890 --> 02:13:44,059
Ano, jsem veš.
887
02:13:44,142 --> 02:13:47,479
Nikdy jsem ničeho nedosáhl,
a tady nemůžu nic dělat.
888
02:13:49,898 --> 02:13:52,025
Nemám ženě co dát.
889
02:13:53,402 --> 02:13:58,156
Nemůžu mít žádné přátele,
ale neochuď mě o to, co je moje.
890
02:13:58,240 --> 02:14:01,910
They took everything from me
za ostnatým drátem.
891
02:14:06,123 --> 02:14:08,750
Everything I have is here.
892
02:14:08,834 --> 02:14:11,336
Tady, v zóně.
893
02:14:12,879 --> 02:14:17,718
My happiness, my freedom, dignity.
Všichni jsou tady.
894
02:14:19,803 --> 02:14:23,598
The people I bring are unhappy like me.
895
02:14:23,682 --> 02:14:27,436
They've nothing left to hope for.
Nikdo jim nemůže pomoci.
896
02:14:28,729 --> 02:14:34,693
Ale můžu – vši.
Veš jim může pomoci!
897
02:14:37,362 --> 02:14:39,990
I weep for joy because I can help them.
898
02:14:42,075 --> 02:14:43,827
Nežádám o nic víc.
899
02:15:06,308 --> 02:15:08,018
Nevím. Možná.
900
02:15:09,102 --> 02:15:11,521
Anyway, forgive me, but —
901
02:15:12,814 --> 02:15:14,775
You're simply one of God's fools.
902
02:15:17,027 --> 02:15:19,696
Nemáš žádnou koncepci
toho, co se tady děje.
903
02:15:23,992 --> 02:15:27,204
Proč myslíš Dikobraz
oběsil se?
904
02:15:27,537 --> 02:15:34,127
Přišel do zóny pro zisk,
a jeho bratr zemřel pro peníze.
905
02:15:34,211 --> 02:15:38,131
tomu rozumím,
ale proč se oběsil?
906
02:15:38,215 --> 02:15:42,219
Proč se nevrátil?
Ne kvůli penězům, ale kvůli bratrovi.
907
02:15:43,720 --> 02:15:45,472
Činil tak pokání?
908
02:15:45,555 --> 02:15:49,976
Chtěl.
Během několika dní se ale oběsil.
909
02:15:50,060 --> 02:15:56,066
Uvědomil si, že je to něčí
nejtajnější přání, které je zde zaručeno.
910
02:16:04,574 --> 02:16:06,868
co řveš?
911
02:16:15,168 --> 02:16:19,840
Co se zde stane pravdou, je to, které
odráží podstatu vaší povahy.
912
02:16:19,923 --> 02:16:23,009
Je to ve vás. Ovládá vás.
913
02:16:23,093 --> 02:16:26,596
Přesto o tom nevíte.
914
02:16:26,680 --> 02:16:31,351
Nic jsi nepochopil.
Chamtivost dikobraza nezasáhla.
915
02:16:31,434 --> 02:16:35,146
Plazil se po kolenou
přimlouvat se za svého bratra,
916
02:16:35,230 --> 02:16:37,482
ale dostal hromadu peněz.
917
02:16:37,566 --> 02:16:40,443
Nic jiného dostat nemohl.
918
02:16:41,152 --> 02:16:44,698
Dikobraz dostal esenci
jeho pravé podstaty.
919
02:16:44,781 --> 02:16:49,703
Svědomí a hledání duše
všechny byly vynalezeny myslí.
920
02:16:49,786 --> 02:16:51,913
Když si to všechno uvědomil,
oběsil se.
921
02:16:56,835 --> 02:16:58,587
Nepůjdu do tvého pokoje.
922
02:17:00,672 --> 02:17:05,927
Nechci si lít špínu do duše
komukoli na hlavu -
923
02:17:06,011 --> 02:17:08,305
dokonce i tvůj -
924
02:17:08,388 --> 02:17:10,557
a pak se oběsím jako Dikobraz.
925
02:17:12,142 --> 02:17:17,188
Lepší zůstat chrochtat
v mé páchnoucí soukromé vile.
926
02:17:19,608 --> 02:17:25,196
Jste špatný soudce o lidské přirozenosti
927
02:17:25,280 --> 02:17:27,866
pokud přivedete lidi jako já do zóny.
928
02:17:35,874 --> 02:17:43,256
Jak ses naučil?
že tento zázrak skutečně existuje?
929
02:17:44,716 --> 02:17:49,429
Kdo ti řekl, že touží
opravdu se to tu splnilo?
930
02:17:51,723 --> 02:17:56,353
Znáš jednoho muže?
kdo tu byl šťastný?
931
02:17:57,646 --> 02:17:59,606
Snad Dikobraz?
932
02:18:04,486 --> 02:18:09,115
A kdo ti řekl o zóně,
933
02:18:09,199 --> 02:18:12,786
o Dikobrazovi, o této místnosti?
934
02:18:14,371 --> 02:18:15,538
Udělal to.
935
02:19:20,562 --> 02:19:22,814
Nerozumím vůbec ničemu.
936
02:19:24,441 --> 02:19:26,943
Jaký smysl má sem chodit?
937
02:20:50,443 --> 02:20:51,945
Je to tak pořád.
938
02:20:53,530 --> 02:20:55,031
Slyšíš to?
939
02:21:00,370 --> 02:21:03,498
Předpokládejme, že to všechno zahodím...
940
02:21:05,375 --> 02:21:09,796
...veď mou ženu a Monkey
a pojď sem žít...
941
02:21:13,550 --> 02:21:14,884
...navždy.
942
02:21:17,387 --> 02:21:18,888
Nikdo tu není.
943
02:21:20,223 --> 02:21:22,058
Nikdo jim neublíží.
944
02:25:37,146 --> 02:25:38,856
Vrátil ses.
945
02:25:44,904 --> 02:25:46,656
Odkud se ten pes vzal?
946
02:25:48,157 --> 02:25:52,161
To se táhlo. Neodháněj to.
947
02:26:09,512 --> 02:26:12,640
No, půjdeme?
948
02:26:13,599 --> 02:26:15,351
Opice čeká.
949
02:26:19,230 --> 02:26:20,565
Jdeme?
950
02:26:34,996 --> 02:26:36,998
Chce někdo psa?
951
02:26:40,376 --> 02:26:42,712
Už jich mám pět.
952
02:26:52,889 --> 02:26:55,391
Takže máš rád psy?
953
02:26:55,975 --> 02:26:57,477
Co?
954
02:26:57,560 --> 02:26:58,895
To je dobře.
955
02:27:04,775 --> 02:27:07,069
Dobře, jdeme.
956
02:30:10,127 --> 02:30:12,129
Kdybys jen věděl, jak jsem unavený.
957
02:30:14,173 --> 02:30:15,966
To ví jen Bůh.
958
02:30:18,052 --> 02:30:21,138
Stále si říkají
inteligence.
959
02:30:21,222 --> 02:30:24,809
Spisovatelé! Vědci!
- Uklidni se.
960
02:30:24,892 --> 02:30:27,436
Nevěří v nic.
961
02:30:27,520 --> 02:30:32,525
Jejich schopnost víry atrofovala –
962
02:30:32,608 --> 02:30:34,402
- Uklidni se.
- ...pro nedostatek použití.
963
02:30:36,153 --> 02:30:40,116
Nech toho. Pojď, lehni si. Nebojte se.
964
02:30:40,199 --> 02:30:44,745
Je vlhko. Nemůžeš tady zůstat.
965
02:30:48,541 --> 02:30:50,042
Sundej to.
966
02:32:01,322 --> 02:32:03,240
Panebože, jací jsou to lidé?
967
02:32:03,324 --> 02:32:07,620
Uklidni se. Není to jejich chyba.
968
02:32:07,703 --> 02:32:10,414
Je třeba je litovat, ne zneužívat.
969
02:32:10,498 --> 02:32:12,833
Jejich oči jsou prázdné.
970
02:32:25,721 --> 02:32:29,266
Přemýšlejí
jak se neprodat levně,
971
02:32:29,350 --> 02:32:34,939
jak dostat zaplaceno
za každý jejich nádech.
972
02:32:38,108 --> 02:32:42,613
Vědí, že se narodili
„být někým“, být elitou!
973
02:32:45,533 --> 02:32:47,243
Říkají: "Žiješ jen jednou."
974
02:32:49,578 --> 02:32:52,331
Jak mohou takoví lidé věřit
vůbec v něčem?
975
02:32:53,707 --> 02:32:55,417
Uvolněte se.
976
02:32:55,501 --> 02:32:59,588
Zkuste se vyspat.
977
02:33:00,631 --> 02:33:02,132
Jít spát.
978
02:33:05,594 --> 02:33:09,223
Nikdo nevěří. Nejen ti dva.
979
02:33:10,599 --> 02:33:11,934
Nikdo.
980
02:33:12,434 --> 02:33:14,186
Koho tam vezmu?
981
02:33:18,440 --> 02:33:20,776
Oh, Pane.
982
02:33:20,860 --> 02:33:22,361
Nejstrašnější věc...
983
02:33:24,905 --> 02:33:31,078
...je, že nikdo nepotřebuje tu místnost
a veškeré mé úsilí je marné.
984
02:33:32,454 --> 02:33:35,416
proč to říkáš? Ne.
985
02:33:41,797 --> 02:33:43,841
Už tam nikdy s nikým nepůjdu.
986
02:33:47,177 --> 02:33:51,599
Jestli chceš, půjdu tam s tebou.
chceš to?
987
02:33:54,059 --> 02:33:56,520
Myslíš, že nemám o co žádat?
988
02:34:01,609 --> 02:34:02,818
Ne.
989
02:34:06,655 --> 02:34:09,033
Nesmíš.
- Proč?
990
02:34:12,328 --> 02:34:13,537
Ne.
991
02:34:18,709 --> 02:34:22,421
Co když se vám to taky nepodaří?
992
02:34:58,707 --> 02:35:01,543
Víš, máma byla velmi proti tomu.
993
02:35:03,879 --> 02:35:08,509
Asi už tušíte
že je jedním z božích bláznů.
994
02:35:11,470 --> 02:35:13,806
Všichni kolem se mu smáli.
995
02:35:13,889 --> 02:35:16,684
Byl to takový ubohý mudrlant.
996
02:35:19,311 --> 02:35:21,563
Máma říkala,
997
02:35:21,647 --> 02:35:26,026
"Je to stalker, označený muž,
věčný žalářník.
998
02:35:26,110 --> 02:35:28,988
Pamatujte na typ dětí
stalkeři mají."
999
02:35:29,071 --> 02:35:31,949
Ani jsem se nehádal.
1000
02:35:34,868 --> 02:35:37,246
Věděl jsem o tom všechno -
1001
02:35:37,329 --> 02:35:43,127
že to byl označený muž, vězeňský pták,
o dětech.
1002
02:35:46,964 --> 02:35:49,008
Jen co jsem mohl dělat?
1003
02:35:49,091 --> 02:35:51,802
Byla jsem si jistá, že s ním budu šťastná.
1004
02:35:54,388 --> 02:35:56,557
Věděl jsem, že bude hodně smutku.
1005
02:35:58,183 --> 02:36:03,105
Ale raději bych to věděl
hořkosladké štěstí...
1006
02:36:04,773 --> 02:36:06,608
...než šedý život bez příhod.
1007
02:36:11,613 --> 02:36:15,034
Možná jsem to všechno vymyslel později.
1008
02:36:24,752 --> 02:36:29,673
Ale když ke mně přišel a řekl:
"Pojď se mnou," šel jsem.
1009
02:36:31,300 --> 02:36:34,011
A nikdy jsem toho nelitoval.
1010
02:36:37,806 --> 02:36:39,141
Nikdy.
1011
02:36:41,894 --> 02:36:45,022
Bylo tam hodně smutku
1012
02:36:45,105 --> 02:36:47,441
and fear and pain.
1013
02:36:47,524 --> 02:36:51,153
Ale nikdy jsem toho nelitoval
ani nikomu nezáviděl.
1014
02:36:53,238 --> 02:36:55,157
Je to prostě osud.
1015
02:36:56,784 --> 02:36:59,203
Je to život. To jsme my.
1016
02:37:04,666 --> 02:37:08,420
A kdyby v našich životech nebyl smutek,
nebylo by to lepší.
1017
02:37:10,130 --> 02:37:11,715
Bylo by to horší.
1018
02:37:14,426 --> 02:37:19,223
Protože pak
nebylo by ani štěstí.
1019
02:37:21,767 --> 02:37:24,144
A nebyla by žádná naděje.
1020
02:37:27,481 --> 02:37:28,690
takže...
1021
02:38:15,154 --> 02:38:18,782
Miluji ty tvoje oči, příteli,
1022
02:38:18,866 --> 02:38:23,495
Jejich jiskřivý, blikající, ohnivý zázrak;
1023
02:38:23,579 --> 02:38:27,332
Když najednou ta víčka vystoupají,
1024
02:38:27,416 --> 02:38:30,836
Pak blesk roztrhá oblohu na kusy;
1025
02:38:30,919 --> 02:38:35,007
Rychle se podíváte a je tu konec;
1026
02:38:35,090 --> 02:38:38,677
Je tu však větší kouzlo, které lze obdivovat
1027
02:38:38,760 --> 02:38:42,222
Když se sklopí, jsou ty oči božské
1028
02:38:42,306 --> 02:38:45,851
V okamžicích políbených ohněm vášně;
1029
02:38:45,934 --> 02:38:50,022
Když skrz skloněné řasy prosvítají
1030
02:38:50,105 --> 02:38:56,612
Doutnající uhlíky touhy...