1 00:00:28,028 --> 00:00:29,362 Tunggu. Tolong, jangan. 2 00:00:30,405 --> 00:00:31,740 Saya bukan salah satu penjaga. 3 00:00:33,783 --> 00:00:35,285 Saya mencoba melarikan diri. 4 00:00:35,368 --> 00:00:37,120 Itu sebabnya mereka mengejarku. 5 00:00:44,669 --> 00:00:46,671 Jangan bergerak selagi saya memeriksa sesuatu. 6 00:00:55,513 --> 00:00:58,600 Artinya… Anda memainkan game tersebut. 7 00:01:00,769 --> 00:01:01,770 Ya. 8 00:01:03,104 --> 00:01:04,481 Aku baru saja keluar dari sana. 9 00:01:05,690 --> 00:01:06,691 Dari mana? 10 00:01:07,525 --> 00:01:08,693 Tunjukkan padaku. 11 00:01:15,533 --> 00:01:16,576 Di sana. 12 00:01:32,175 --> 00:01:35,845 PERMAINAN cumi-cumi 3 13 00:01:38,306 --> 00:01:43,019 EPISODE 6 MANUSIA ADALAH… 14 00:01:54,614 --> 00:01:55,782 Apakah anak itu baik-baik saja? 15 00:02:07,001 --> 00:02:10,588 Semua pemain, silakan lanjutkan dengan cepat ke babak berikutnya. 16 00:02:57,760 --> 00:02:58,928 Serahkan bayi itu. 17 00:03:01,890 --> 00:03:03,474 Anda akan tetap tinggal. 18 00:03:05,894 --> 00:03:07,604 Apa yang dia lakukan? 19 00:03:10,648 --> 00:03:11,649 Apa kamu yakin? 20 00:03:14,485 --> 00:03:15,945 Anda tahu aturannya, bukan? 21 00:03:18,072 --> 00:03:20,700 Artinya di babak berikutnya, kamu harus melakukannya 22 00:03:22,202 --> 00:03:24,537 memilih untuk bunuh diri atau anakmu sendiri. 23 00:03:26,915 --> 00:03:28,082 Saya tahu itu. 24 00:03:30,501 --> 00:03:31,502 Jangan bilang padaku… 25 00:03:36,883 --> 00:03:38,968 Anda serius akan membunuh anak kecil ini? 26 00:03:41,346 --> 00:03:43,723 Supaya Anda bisa punya uang tunai semuanya untuk dirimu sendiri? 27 00:03:46,100 --> 00:03:47,185 Serahkan anak itu. 28 00:03:50,188 --> 00:03:53,107 Jembatan akan ditutup dalam lima menit. 29 00:03:53,608 --> 00:03:54,567 Semua pemain, 30 00:03:54,651 --> 00:03:58,321 silakan lanjutkan ke pilar berikutnya dalam lima menit berikutnya. 31 00:04:03,910 --> 00:04:07,080 Sepertinya 333 telah menemukan yang paling aman dan cara paling pasti untuk memenangkan permainan ini. 32 00:04:07,163 --> 00:04:10,375 – Ini adalah pilihan yang sulit untuk 456. -Ambil bayi itu dan uangku! 33 00:04:10,458 --> 00:04:12,335 Tuan, kami memerlukan anda sebentar. 34 00:04:25,348 --> 00:04:28,559 246 PARK GYEONG-SEOK 35 00:05:26,826 --> 00:05:29,329 Masih ada empat menit lagi. 36 00:05:31,748 --> 00:05:32,915 Berikan anak itu padaku sekarang! 37 00:05:48,931 --> 00:05:50,850 Jika kita tidak berhasil menyeberangi jembatan… 38 00:05:53,436 --> 00:05:54,812 kamu juga kacau. 39 00:05:57,815 --> 00:05:59,567 Lalu kenapa kita tidak mati bersama saja. 40 00:06:08,451 --> 00:06:09,535 Di mana mereka? 41 00:06:09,619 --> 00:06:12,080 Mereka berada di atas kapal sekitar satu kilometer sebelah utara dari sini. 42 00:06:12,830 --> 00:06:15,666 Menurut radar, mereka mendekat perlahan. 43 00:06:29,180 --> 00:06:30,723 Saya menelepon Penjaga Pantai. 44 00:06:30,807 --> 00:06:33,518 Saya memberi mereka lokasi kami saat ini. Mereka akan tiba di sini dalam beberapa jam. 45 00:06:34,227 --> 00:06:35,353 Aku berhutang padamu. 46 00:06:46,781 --> 00:06:48,491 Kamu baik-baik saja pergi sendirian? 47 00:06:49,951 --> 00:06:52,412 Ketika mereka tiba, beritahu Penjaga Pantai segalanya. 48 00:06:53,287 --> 00:06:56,124 Saya akan bertanggung jawab penuh ketika semuanya berakhir. 49 00:06:56,207 --> 00:06:59,127 Jangan khawatir tentang itu. Selesaikan tujuanmu datang ke sini. 50 00:07:06,676 --> 00:07:08,719 Aku bilang serahkan bayinya! 51 00:07:14,142 --> 00:07:15,143 Aku beritahu kamu apa… 52 00:07:19,105 --> 00:07:20,773 Aku akan membiarkanmu membunuhku sebagai gantinya. 53 00:07:30,032 --> 00:07:31,450 Persetan denganmu, kawan! 54 00:07:32,452 --> 00:07:34,245 Kamu pikir aku akan membeli omong kosongmu? 55 00:07:34,954 --> 00:07:36,581 Saat Anda melewati jembatan, 56 00:07:36,664 --> 00:07:39,167 kamu akan mendorongku dan ambil sendiri hadiah uangnya. 57 00:07:41,878 --> 00:07:43,087 Kamu bilang kamu menang sebelumnya. 58 00:07:44,422 --> 00:07:45,798 Tidak heran. Kamu baik. 59 00:07:46,841 --> 00:07:48,968 Aku hampir jatuh cinta pada tindakan bodohmu sekarang. 60 00:07:49,552 --> 00:07:50,761 Aku bersungguh-sungguh. 61 00:07:52,138 --> 00:07:53,931 Itu benar-benar sial, kawan. 62 00:07:54,557 --> 00:07:57,310 Tahukah Anda mengapa saya memilih untuk pergi ke lubang neraka sialan ini? 63 00:07:58,769 --> 00:08:01,481 Karena aku terus-menerus mendapatkan dikacaukan oleh orang-orang sepertimu. 64 00:08:01,564 --> 00:08:02,815 Tolong percaya padaku. 65 00:08:03,566 --> 00:08:04,650 Selamatkan dirimu, 66 00:08:05,151 --> 00:08:06,402 dan selamatkan anakmu. 67 00:08:06,486 --> 00:08:08,488 Ya? Mengapa saya harus melakukannya? sungguh percaya padamu, ya? 68 00:08:08,571 --> 00:08:09,614 Saya berjanji. 69 00:08:12,033 --> 00:08:12,950 aku bersumpah… 70 00:08:15,077 --> 00:08:16,579 anak itu akan selamat. 71 00:08:16,662 --> 00:08:17,830 Anda bersumpah? 72 00:08:19,665 --> 00:08:20,791 Kepada siapa? Jun-hee? 73 00:08:24,503 --> 00:08:26,422 Kenapa kamu begitu terobsesi dengan Jun-hee? 74 00:08:27,215 --> 00:08:28,883 Apakah kamu mengenalnya di luar sini? 75 00:08:32,553 --> 00:08:34,722 Apakah terjadi sesuatu? antara kalian berdua? 76 00:08:36,807 --> 00:08:37,934 Ya! 77 00:08:38,518 --> 00:08:39,727 Persetan denganku. 78 00:08:39,810 --> 00:08:43,064 Jadi itu sebabnya kalian berdua benar-benar tidak dapat dipisahkan! 79 00:08:43,147 --> 00:08:45,233 Sejak awal, kalian berdua menyembunyikan sesuatu. 80 00:08:45,316 --> 00:08:46,817 Ayolah, tidak ada waktu lagi! 81 00:08:47,860 --> 00:08:49,195 Kita harus pindah! 82 00:08:49,278 --> 00:08:52,406 Jadi berhentilah mengulur waktu, dan turunkan anak itu sekarang juga! 83 00:09:14,095 --> 00:09:15,888 11 KANG NO-EUL 84 00:09:32,446 --> 00:09:33,447 Lakukan sekarang! 85 00:09:53,593 --> 00:09:55,094 Sekarang mundurlah. 86 00:10:03,477 --> 00:10:04,353 Lebih jauh! 87 00:10:11,110 --> 00:10:12,111 Lebih jauh. 88 00:11:42,243 --> 00:11:45,246 RINCIAN MEMBATAL DARI KOREA UTARA SENDIRI PADA TAHUN 2017 89 00:11:47,164 --> 00:11:48,541 SEGERA SETELAH MEMBAYAR 90 00:11:50,835 --> 00:11:53,546 BEKERJA PART-TIME DI TANAH SEOUL SEBAGAI PELAKU KARAKTER 91 00:11:59,510 --> 00:12:01,762 KANG NO-EUL BERSAMA SUAMINYA DAN PUTRI 92 00:12:01,846 --> 00:12:03,305 SUAMI DIEKSEKUSI 93 00:12:03,389 --> 00:12:04,849 PUTRI MATI 94 00:12:10,646 --> 00:12:12,815 Kamu bilang kamu akan mengorbankan dirimu sendiri. 95 00:12:13,566 --> 00:12:14,984 Sudah berubah pikiran? 96 00:12:15,609 --> 00:12:17,111 Kamu tidak begitu berharga. 97 00:12:30,583 --> 00:12:32,460 Silakan tekan tombolnya 98 00:12:32,543 --> 00:12:35,504 di tengah pilar untuk memulai babak final. 99 00:12:37,673 --> 00:12:38,549 Kotoran. 100 00:12:55,316 --> 00:12:56,400 Menjauhlah! 101 00:13:02,907 --> 00:13:04,158 Jika kamu berada di dekatku… 102 00:13:08,621 --> 00:13:10,664 kalau begitu aku akan meninggalkan anak itu, aku bersumpah! 103 00:13:11,624 --> 00:13:12,791 Jangan lakukan itu. 104 00:13:15,586 --> 00:13:16,462 Tolong jangan. 105 00:13:16,545 --> 00:13:18,380 Kamu pikir aku tidak akan melakukannya? 106 00:13:27,306 --> 00:13:28,766 Aku akan melepaskannya saja! 107 00:13:35,814 --> 00:13:36,982 aku akan melakukannya! 108 00:13:41,195 --> 00:13:42,530 Lempar pisaunya ke sini! 109 00:13:46,534 --> 00:13:47,576 Pindah! 110 00:13:51,622 --> 00:13:52,748 Lebih jauh dari itu! 111 00:15:08,157 --> 00:15:11,493 Pemain 333, tersingkir. 112 00:15:28,761 --> 00:15:30,763 Oh, putin! Seseorang sedang memanjat kembali. 113 00:15:31,680 --> 00:15:33,724 Itu 456. 114 00:15:38,771 --> 00:15:40,606 Tidak ada yang pernah memenangkannya dua kali sebelumnya. 115 00:15:41,357 --> 00:15:42,232 Benar? 116 00:16:20,688 --> 00:16:21,689 Ayo. 117 00:16:31,532 --> 00:16:32,825 Itu kapal Penjaga Pantai. 118 00:17:36,805 --> 00:17:38,849 Babak final telah dimulai. 119 00:17:39,808 --> 00:17:42,102 Anda sekarang punya sepuluh menit. 120 00:19:15,445 --> 00:19:17,823 Tunggu apa lagi, 456? 121 00:19:17,906 --> 00:19:19,533 Akhiri saja. 122 00:19:21,034 --> 00:19:22,035 Saya mengerti. 123 00:19:22,661 --> 00:19:24,621 Beberapa ucapan selamat tinggal membutuhkan waktu. 124 00:22:00,986 --> 00:22:02,487 Kami bukan kuda. 125 00:22:08,285 --> 00:22:09,536 Kita adalah manusia. 126 00:22:19,087 --> 00:22:20,380 Dan manusia adalah… 127 00:23:16,144 --> 00:23:20,023 Pemain 456, tersingkir. 128 00:23:44,756 --> 00:23:47,008 Permainan telah berakhir. 129 00:23:48,468 --> 00:23:51,012 Kapal Penjaga Pantai sedang mendekati pulau itu. 130 00:23:51,680 --> 00:23:53,348 Mulai evakuasi. 131 00:24:00,105 --> 00:24:03,567 Semua personel, harap hentikan tugas Anda 132 00:24:03,650 --> 00:24:06,987 dan segera berkumpul di titik evakuasi. 133 00:24:08,780 --> 00:24:10,991 saya ulangi. Ini darurat. 134 00:24:11,783 --> 00:24:14,828 Semua personel, harap hentikan tugas Anda 135 00:24:14,911 --> 00:24:18,874 dan segera berkumpul di titik evakuasi. 136 00:25:07,005 --> 00:25:08,882 Identitas dikonfirmasi. 137 00:27:45,538 --> 00:27:46,873 In-ho! 138 00:27:49,501 --> 00:27:50,502 Mengapa? 139 00:27:52,170 --> 00:27:53,004 Kenapa kamu melakukannya? 140 00:27:59,469 --> 00:28:00,470 In-ho! 141 00:29:21,259 --> 00:29:24,220 Sepuluh, sembilan, delapan, 142 00:29:24,304 --> 00:29:28,183 tujuh, enam, lima, empat, 143 00:29:28,266 --> 00:29:30,769 tiga, dua, satu. 144 00:30:39,796 --> 00:30:41,714 6 BULAN KEMUDIAN 145 00:31:09,909 --> 00:31:11,411 Keberatan jika saya mengajukan pertanyaan? 146 00:31:14,080 --> 00:31:16,207 Anda dari Bongcheon-dong atau sekitar sana? 147 00:31:17,625 --> 00:31:18,710 saya tidak. 148 00:31:19,294 --> 00:31:22,547 Sebelumnya, apakah ada waktu lain bahwa aku menggambar karikaturmu? 149 00:31:23,131 --> 00:31:24,173 TIDAK. 150 00:31:25,091 --> 00:31:26,092 Mengapa? 151 00:31:26,175 --> 00:31:27,427 Eh… 152 00:31:28,219 --> 00:31:31,180 Aku hanya merasa seperti kita pernah bertemu sebelumnya atau aku pernah melihatmu. 153 00:31:36,352 --> 00:31:37,395 Oh! Eh… 154 00:31:38,271 --> 00:31:40,648 Aku tidak bermaksud agar itu terdengar aneh atau semacamnya. 155 00:31:41,691 --> 00:31:43,401 Saya dulu bekerja di sini beberapa waktu lalu. 156 00:31:43,484 --> 00:31:45,486 Ah! Oh ya, itu saja. 157 00:31:46,529 --> 00:31:49,198 Aku hanya tidak bisa menghilangkan perasaan itu bahwa aku mengenalmu. 158 00:31:50,825 --> 00:31:51,826 Ayah! 159 00:31:53,786 --> 00:31:54,913 Itu dia! 160 00:31:54,996 --> 00:31:57,248 Ayah, kelinci dan aku berfoto bersama. 161 00:31:58,750 --> 00:32:02,003 Mari kita lihat. Oh, itu foto yang bagus. 162 00:32:03,880 --> 00:32:04,923 Halo, Na Yeon. 163 00:32:07,300 --> 00:32:08,676 Halo. Apa kabarmu? 164 00:32:10,136 --> 00:32:12,472 Eh, bagaimana kamu tahu Na-yeon? 165 00:32:14,432 --> 00:32:17,435 Ketika saya bekerja di sini, Saya mendengar tentang penyakitnya. 166 00:32:18,019 --> 00:32:19,937 Ah. Jadi begitu. 167 00:32:23,107 --> 00:32:24,317 Dia terlihat lebih baik sekarang. 168 00:32:24,400 --> 00:32:25,526 Dia adalah. 169 00:32:25,610 --> 00:32:29,322 Terima kasih atas bantuan semua orang, dia menjadi jauh lebih baik. 170 00:32:38,122 --> 00:32:39,624 Terima kasih banyak. 171 00:32:42,168 --> 00:32:43,753 Kamu tetap kuat sekarang. 172 00:32:44,587 --> 00:32:45,588 'baiklah. 173 00:32:52,095 --> 00:32:53,096 Hei, tunggu. 174 00:32:53,888 --> 00:32:55,431 Potretmu belum selesai. 175 00:32:56,766 --> 00:32:58,101 Saya akan kembali lagi nanti. 176 00:33:04,315 --> 00:33:05,316 Ayah. 177 00:33:06,734 --> 00:33:08,361 Bisakah kamu membuka ini? 178 00:33:08,444 --> 00:33:09,445 Saya senang melakukannya. 179 00:33:10,571 --> 00:33:11,572 Di sana. 180 00:33:14,575 --> 00:33:16,077 -Kamu menyukainya? -Mmm-hmm. 181 00:33:24,669 --> 00:33:26,462 -Halo? -Tidak-eul, ini aku. 182 00:33:27,422 --> 00:33:29,298 Mengapa Anda mengubah nomor Anda? 183 00:33:29,382 --> 00:33:32,468 Apakah Anda punya ide? betapa sulitnya bagiku untuk melacakmu? 184 00:33:33,344 --> 00:33:35,555 Siapa ini? 185 00:33:35,638 --> 00:33:37,807 Sudah lupa suaraku? Itu agak menyakitkan. 186 00:33:38,933 --> 00:33:40,351 Itu Park Man-cheol. 187 00:33:42,103 --> 00:33:44,230 Ingat? Dari Pria Selatan, Wanita Utara? 188 00:33:45,356 --> 00:33:47,400 Pria yang membantumu mencari putrimu. 189 00:33:50,820 --> 00:33:52,905 Sekarang, jangan panik, oke? 190 00:33:53,489 --> 00:33:56,617 Seseorang berkata mereka mungkin pernah melihatnya putri Anda di Tiongkok. 191 00:33:58,035 --> 00:34:00,204 Itu belum terkonfirmasi sepenuhnya. 192 00:34:00,288 --> 00:34:02,915 Tapi harus kukatakan banyak detail yang sejalan. 193 00:34:03,541 --> 00:34:05,168 Namanya Han Song-i, kan? 194 00:34:10,715 --> 00:34:12,383 Tidak-eul, apakah kamu mendengarkanku? 195 00:34:15,011 --> 00:34:17,013 PENITENTARIA MOOJIN 196 00:34:34,363 --> 00:34:35,364 Gyeong Taek! 197 00:34:37,450 --> 00:34:39,243 -Sampai jumpa. -Semoga beruntung. Sampai jumpa lagi. 198 00:34:41,287 --> 00:34:42,288 Tuan Choi! 199 00:34:42,872 --> 00:34:44,081 Oh, Hwang! 200 00:34:52,882 --> 00:34:55,134 Hmm! Ini omong kosongnya. 201 00:34:55,218 --> 00:34:56,385 Dimana kamu mendapatkannya? 202 00:34:57,011 --> 00:34:58,054 Lihat ini. 203 00:34:58,137 --> 00:35:00,306 Itu dari tempat terkenal ini yang menjual tahu buatan tangan. 204 00:35:00,389 --> 00:35:01,432 Dijalankan oleh wanita tua ini. 205 00:35:02,016 --> 00:35:05,436 Hei, menurutmu tahunya enak dapat menghapus apa yang kamu lakukan? Hah? 206 00:35:05,520 --> 00:35:06,562 Anda pingsan di dalam mobil 207 00:35:06,646 --> 00:35:08,689 kapan kamu seharusnya memperhatikan punggungku. 208 00:35:08,773 --> 00:35:09,607 Maafkan aku, kawan. 209 00:35:09,690 --> 00:35:12,068 Ah, sejujurnya tidak ada keadilan lagi. 210 00:35:12,151 --> 00:35:14,570 Kaulah yang membuat kekacauan, tapi aku dijebloskan ke penjara. 211 00:35:14,654 --> 00:35:17,156 Dengar, aku minta maaf telah mengecewakanmu. 212 00:35:17,240 --> 00:35:18,950 Saya hanya ingin meluruskan satu hal di sini. 213 00:35:19,033 --> 00:35:20,701 Itu salahmu kau masuk penjara, kawan. 214 00:35:20,785 --> 00:35:21,744 Dasar brengsek! 215 00:35:21,828 --> 00:35:23,204 -Hei, santai saja. -Bung, maaf. 216 00:35:23,287 --> 00:35:24,664 Kami senang Anda keluar, oke? 217 00:35:26,249 --> 00:35:28,125 Anda tidak terlihat terlalu buruk, mengingat. 218 00:35:29,168 --> 00:35:30,628 Ya? 219 00:35:31,546 --> 00:35:34,173 Enam bulan di sana pada dasarnya terasa seperti liburan. 220 00:35:34,257 --> 00:35:36,592 Penjara sudah berubah sejak dulu. 221 00:35:36,676 --> 00:35:38,970 Fasilitasnya lebih baik daripada kebanyakan motel di luar sana. 222 00:35:39,053 --> 00:35:41,347 -Dan makanannya lumayan enak. -Mm. 223 00:35:41,973 --> 00:35:43,057 Terus gimana? 224 00:35:43,141 --> 00:35:46,018 Tidak bisa mengatakannya. 225 00:35:47,019 --> 00:35:49,313 Hidupku berputar mencari pria ddakji itu, 226 00:35:49,397 --> 00:35:51,232 tapi sekarang setelah selesai… 227 00:35:51,315 --> 00:35:52,483 …Aku agak tersesat. 228 00:35:53,025 --> 00:35:54,152 Kembali ke titik awal. 229 00:35:56,696 --> 00:35:58,447 Hwang, bagaimana denganmu, ya? 230 00:35:58,531 --> 00:35:59,407 Detektif Hwang? 231 00:36:00,449 --> 00:36:01,450 Kamu serius? 232 00:36:02,034 --> 00:36:03,161 Setelah semua omong kosong itu? 233 00:36:05,079 --> 00:36:06,163 Ya, menurutku tidak. 234 00:36:08,082 --> 00:36:09,083 Ingin bekerja sama? 235 00:36:09,167 --> 00:36:12,670 Hei, jadi meminjam uang tidak terlalu buruk, jika kamu melihatnya. 236 00:36:12,753 --> 00:36:16,757 Anda hanya menghasilkan uang pada saat yang sama seperti membantu orang yang membutuhkan. 237 00:36:16,841 --> 00:36:18,551 Itu tidak sepenuhnya benar. 238 00:36:18,634 --> 00:36:20,887 Sebenarnya tidak membantu orang-orang itu sama sekali. 239 00:36:20,970 --> 00:36:22,346 -Dasar bodoh! -Hai. 240 00:36:22,430 --> 00:36:24,640 Bung, tidak bisa menjadi rentenir tanpa uang. 241 00:36:25,641 --> 00:36:27,393 Ya. 242 00:36:28,019 --> 00:36:29,187 Uang memang menyenangkan. 243 00:36:32,523 --> 00:36:35,026 Anda yakin itu hilang, semua uang di hotel? 244 00:36:36,611 --> 00:36:39,113 Ya, tidak ada yang tersisa pada saat saya sampai di sana. 245 00:36:41,032 --> 00:36:42,325 Siapa yang bisa mengambilnya? 246 00:36:42,408 --> 00:36:44,285 Satu-satunya orang yang mengetahuinya adalah… 247 00:36:46,537 --> 00:36:47,538 Tunggu sebentar. 248 00:36:50,041 --> 00:36:51,209 Bagaimana jika itu Seong? 249 00:36:55,713 --> 00:36:57,048 Saya sangat berharap demikian. 250 00:37:56,107 --> 00:37:57,900 PEMAIN 222 PEMENANG 251 00:38:19,338 --> 00:38:20,756 PERTANYAAN SALDO 252 00:38:20,840 --> 00:38:24,218 KARTU ANDA SEDANG DIPROSES 253 00:38:24,301 --> 00:38:25,970 MASUKKAN 4 DIGIT PIN ANDA 254 00:38:34,895 --> 00:38:38,107 PEMAIN 222 PEMENANG 255 00:39:01,672 --> 00:39:04,842 SALDO: 45.600.000.000 won 256 00:39:09,513 --> 00:39:10,639 KEDATANGAN INTERNASIONAL 257 00:39:17,521 --> 00:39:18,856 Oh. Ini dia datang! 258 00:39:19,523 --> 00:39:20,608 Kami di sini! 259 00:39:23,194 --> 00:39:25,905 Anda pasti ibu Sae-byeok. Selamat datang. 260 00:39:25,988 --> 00:39:27,573 Saya sangat senang melihat Anda. 261 00:39:36,874 --> 00:39:39,168 Cheol, tunggu apa lagi? 262 00:39:39,251 --> 00:39:40,461 Sampaikan salam padanya. 263 00:39:49,512 --> 00:39:50,513 Cheol. 264 00:39:52,431 --> 00:39:54,183 Kamu lebih besar dariku sekarang. 265 00:39:58,771 --> 00:39:59,772 Maaf, Cheol. 266 00:40:01,315 --> 00:40:02,316 saya hanya… 267 00:40:04,276 --> 00:40:06,195 Maaf, aku butuh waktu lama sekali. 268 00:40:27,675 --> 00:40:29,301 Terima kasih atas semua kerja keras Anda. 269 00:40:29,385 --> 00:40:30,845 Tentu saja. Anda juga, Tuan Park. 270 00:40:31,720 --> 00:40:32,972 Ini dokumennya. 271 00:40:45,651 --> 00:40:47,194 Semoga penerbanganmu menyenangkan. 272 00:40:51,991 --> 00:40:53,325 Selamat siang. 273 00:40:54,702 --> 00:40:58,414 Pergi ke Yanji, Tiongkok, dengan T'way Air 215, berangkat jam 14.30 ya? 274 00:40:59,206 --> 00:41:00,207 Ya. 275 00:41:01,917 --> 00:41:03,919 Anda akan berangkat dari gerbang keberangkatan 25. 276 00:41:04,003 --> 00:41:06,130 Harap tiba di sana 30 menit lebih awal untuk naik. 277 00:41:15,848 --> 00:41:16,849 Siapa ini? 278 00:41:17,349 --> 00:41:20,186 Itu Park Man-cheol dari Pria Selatan, Wanita Utara. 279 00:41:20,269 --> 00:41:22,062 Apakah hari ini adalah hari dimana Anda akan terbang? 280 00:41:22,146 --> 00:41:24,773 Ya. Saya berangkat sekarang. 281 00:41:24,857 --> 00:41:26,192 Ah, begitu. 282 00:41:26,984 --> 00:41:30,279 Maaf saya tidak ada di sana. Aku punya pekerjaan lain yang harus diselesaikan. 283 00:41:31,113 --> 00:41:35,034 Saya telah mengaturnya agar seseorang akan menjadi seperti itu menunggumu di bandara di Yanji, 284 00:41:35,117 --> 00:41:36,827 jadi tidak ada yang perlu dikhawatirkan. 285 00:41:37,411 --> 00:41:38,412 Oke. 286 00:41:38,996 --> 00:41:40,289 Semoga penerbangan Anda aman. 287 00:41:41,207 --> 00:41:44,502 Ingatlah untuk menelepon saya jika ada hal lain yang bisa saya lakukan untuk Anda. 288 00:41:44,585 --> 00:41:45,586 Saya akan. 289 00:41:46,170 --> 00:41:47,171 Hai. 290 00:41:48,172 --> 00:41:49,673 Saya harap Anda benar-benar menemukannya. 291 00:41:50,841 --> 00:41:51,926 Terima kasih, Tuan Park. 292 00:41:55,137 --> 00:41:58,182 Ini adalah asrama pengumuman untuk T'way Air. 293 00:41:58,265 --> 00:42:03,145 Naik T'way Air Penerbangan 215 ke Yanji, Tiongkok, telah dimulai. 294 00:42:03,229 --> 00:42:05,189 Semua penumpang berangkat ke Yanji… 295 00:42:06,232 --> 00:42:08,108 Coba lihat. Tidak buruk, bukan? 296 00:42:08,192 --> 00:42:10,194 MOTEL PINK 297 00:42:11,153 --> 00:42:12,655 Kami akan memperbaiki tempat ini. 298 00:42:12,738 --> 00:42:15,449 Itu akan lebih menarik daripada sebuah hotel di Las Vegas Strip. 299 00:42:15,950 --> 00:42:19,328 Sudah kubilang, ada banyak sekali bar dan tempat karaoke di sekitar sini. 300 00:42:19,411 --> 00:42:20,538 Kita akan menjadi kaya dengan cepat. 301 00:42:21,205 --> 00:42:22,039 Ayo. 302 00:42:22,122 --> 00:42:24,750 Ya, tapi itu akan terjadi gila-mahal untuk direnovasi. 303 00:42:24,833 --> 00:42:27,586 Akan lebih murah jika kita melakukannya sendiri daripada menyewa kontraktor. 304 00:42:27,670 --> 00:42:29,296 Anda bisa melukis, bukan? 305 00:42:29,380 --> 00:42:31,882 Ya, sepenuhnya. Saya seorang profesional. Saya juga bisa membuat wallpaper. 306 00:42:31,966 --> 00:42:33,217 Oke, ya. Itu bagus. 307 00:42:33,300 --> 00:42:36,053 Maksudku, mencari nafkah di rumah Saya mempelajari beberapa keterampilan gila, Anda tahu. 308 00:42:36,136 --> 00:42:38,806 Hei, kalau begitu kamu harus memperbaikinya seluruh tempat ini dan jalankan untukku, 309 00:42:38,889 --> 00:42:40,641 sebagai manajer kepala. 310 00:42:40,724 --> 00:42:41,934 -Kamu serius? -Uh-hah. 311 00:42:42,017 --> 00:42:43,936 Berapa banyak orang yang Anda rencanakan untuk dipekerjakan? 312 00:42:44,853 --> 00:42:45,688 Tidak ada. 313 00:42:45,771 --> 00:42:47,898 Hanya pemilik dan manajer kepala. Itu saja. 314 00:42:47,982 --> 00:42:48,983 Hah? 315 00:42:49,066 --> 00:42:50,567 Hei, ayo, masuk ke sini. 316 00:42:50,651 --> 00:42:53,195 Ah! Di sinilah tempatnya! 317 00:42:53,279 --> 00:42:54,905 -Benar-benar? Ini dia? -Ah! 318 00:42:54,989 --> 00:42:56,365 Ya! 319 00:42:57,491 --> 00:43:00,160 Jadi di sinilah tempatnya seluruh tempat tidur penuh dengan uang? 320 00:43:00,244 --> 00:43:01,704 Beberapa bajingan mengambil setiap tagihan kecil, 321 00:43:01,787 --> 00:43:04,373 dan tentu saja dia menyeka semua rekaman kamera keamanan, kawan. 322 00:43:04,456 --> 00:43:05,457 Sialan. 323 00:43:05,541 --> 00:43:08,586 Bisa jadi detektifnya, kamu tahu? Pikirkan saja, kawan. 324 00:43:08,669 --> 00:43:11,130 Dia bisa saja menggeseknya tanpa memberitahumu. 325 00:43:11,213 --> 00:43:12,298 Detektif Hwang? 326 00:43:15,926 --> 00:43:18,345 Tidak, kawan. Ayo, lihat dia. Dia hanya… 327 00:43:18,429 --> 00:43:20,931 Dia tidak cukup teduh untuk lolos dari hal itu. 328 00:43:21,015 --> 00:43:25,019 Ya, hanya kalian berdua saja siapa yang tahu tentang uang itu. 329 00:43:25,102 --> 00:43:27,187 Maksudku, selain Tuan Seong yang malang. 330 00:43:27,771 --> 00:43:28,981 Jelas sekali. 331 00:43:30,232 --> 00:43:32,026 Siapa yang mengambilnya? 332 00:43:33,611 --> 00:43:39,950 LOS ANGELES, AMERIKA SERIKAT 333 00:43:57,718 --> 00:43:59,636 Pasti karena pizzanya. aku akan mengambilnya. 334 00:44:07,186 --> 00:44:09,730 Apakah ini tempat tinggal Nona Seong Ga-yeong? 335 00:44:13,192 --> 00:44:14,193 Saya Ga-yeong. 336 00:44:16,278 --> 00:44:17,279 Siapa kamu? 337 00:44:18,697 --> 00:44:20,491 Saya seorang kenalan ayahmu. 338 00:44:23,202 --> 00:44:25,704 Saya punya hadiah Saya diperintahkan untuk membawa Anda, Nona. 339 00:44:33,087 --> 00:44:36,799 -Ayo, Jenny, giliranmu! -Tunggu sebentar! Segera ke sana! 340 00:44:44,973 --> 00:44:46,392 Apakah itu kotak dari ayahku? 341 00:44:50,020 --> 00:44:53,774 Apakah dia mengirimmu ke sini supaya dia bisa melihat keadaanku? 342 00:44:56,193 --> 00:44:57,694 Tahu apa yang bisa Anda katakan padanya? 343 00:44:58,862 --> 00:45:01,782 Bahwa saya berhenti menunggu untuk mendengar kabar darinya sudah lama sekali. 344 00:45:03,117 --> 00:45:06,412 Aku akan berpura-pura ayahku tidak ada, dan dia juga bisa melupakanku. 345 00:45:08,747 --> 00:45:10,916 Ini adalah barang milik ayahmu. 346 00:45:16,338 --> 00:45:18,382 Tuan Seong Gi-hun telah meninggal dunia. 347 00:45:23,387 --> 00:45:24,471 Sebelum dia meninggal, 348 00:45:25,597 --> 00:45:27,558 dia meninggalkan barang-barang ini untukmu, Ga-yeong. 349 00:47:11,870 --> 00:47:12,955 Kotoran! 350 00:47:14,164 --> 00:47:15,165 Ayo! 351 00:47:31,682 --> 00:47:32,683 Persetan! 352 00:47:46,613 --> 00:47:48,991 Baiklah. Ayo pergi lagi. 353 00:47:50,492 --> 00:47:51,493 Mau mu. 354 00:47:58,500 --> 00:47:59,710 Keparat! 355 00:48:20,647 --> 00:48:21,607 Persetan.