1 00:02:14,801 --> 00:02:16,845 Apa? Mengapa ragu-ragu? 2 00:02:19,931 --> 00:02:23,184 Besok pagi, the others will come for you, 3 00:02:23,268 --> 00:02:25,311 doing everything they can to kill you. 4 00:02:27,355 --> 00:02:28,648 Jadi ambillah pisau itu 5 00:02:29,732 --> 00:02:30,733 dan bunuh mereka. 6 00:02:32,110 --> 00:02:33,319 Pada titik ini, 7 00:02:34,195 --> 00:02:36,072 it's the best chance you got. 8 00:04:02,951 --> 00:04:04,953 Tuan. 9 00:04:11,793 --> 00:04:12,794 Jangan lakukan itu. 10 00:04:15,797 --> 00:04:16,965 Itu bukan kamu. 11 00:04:18,341 --> 00:04:20,176 You're a good person at heart. 12 00:05:23,531 --> 00:05:27,201 PERMAINAN cumi-cumi 3 13 00:06:08,451 --> 00:06:09,952 Bisakah kamu melihat sesuatu? 14 00:06:12,121 --> 00:06:13,831 I can't see anything in this damn fog. 15 00:06:17,460 --> 00:06:21,005 What about your two o'clock, right now? It's showing me a land mass! 16 00:06:25,385 --> 00:06:27,887 Detektif Hwang Jun-ho. 17 00:06:30,223 --> 00:06:31,307 Bisakah kamu mendengarku? 18 00:06:37,939 --> 00:06:38,940 Ya. 19 00:06:39,690 --> 00:06:41,359 Give up while you still can. 20 00:06:44,821 --> 00:06:47,115 Kenapa kamu tidak membiarkanku tenggelam saat itu? 21 00:06:49,242 --> 00:06:51,327 Jika Anda tidak berhenti mencari permainan, 22 00:06:52,370 --> 00:06:53,329 kamu akan mati. 23 00:06:53,871 --> 00:06:55,414 Jika itu yang diperlukan… 24 00:07:35,580 --> 00:07:38,416 Pemain, bolehkah saya meminta perhatian Anda. 25 00:07:39,083 --> 00:07:42,462 Pertandingan terakhir akan dimulai sebentar lagi. 26 00:07:43,045 --> 00:07:45,339 Silakan ikuti instruksi staf 27 00:07:45,423 --> 00:07:48,134 dan segera berangkat menuju ruang permainan. 28 00:07:49,385 --> 00:07:51,471 Sekarang saya akan mengulangi pengumuman itu. 29 00:09:05,086 --> 00:09:06,295 Apakah kamu di sini sendirian? 30 00:09:09,549 --> 00:09:11,634 Sudah kubilang padamu untuk membawa orang itu kembali ke sini bersamamu. 31 00:09:12,635 --> 00:09:13,761 Saya minta maaf, Pak. 32 00:09:18,266 --> 00:09:21,227 Aku pikir aku mengenalmu lebih baik dari yang bisa dilakukan orang lain. 33 00:09:21,310 --> 00:09:24,272 Jika ya, Anda pasti sudah mengetahuinya Saya tidak akan pernah mengikuti perintah itu. 34 00:09:28,776 --> 00:09:31,279 -Apa yang kamu inginkan sekarang? -Hapus catatannya. 35 00:09:31,362 --> 00:09:34,031 Semua yang Anda miliki di Player 246. 36 00:09:37,952 --> 00:09:40,121 246 PARK GYEONG-SEOK 37 00:09:40,204 --> 00:09:43,666 APAKAH ANDA INGIN UNTUK MENGHAPUS FILE INI SECARA PERMANEN? 38 00:09:45,501 --> 00:09:46,627 Apakah itu segalanya? 39 00:09:48,129 --> 00:09:49,130 Itu saja. 40 00:09:50,089 --> 00:09:52,174 Termasuk catatan di server utama. 41 00:09:54,635 --> 00:09:55,803 Saya minta maaf, tuan, 42 00:09:57,013 --> 00:09:59,724 tapi aku harus membuang catatannya yang kamu miliki di otakmu. 43 00:10:00,725 --> 00:10:01,684 Oh ya. 44 00:10:03,436 --> 00:10:04,478 Saya hampir lupa. 45 00:10:05,771 --> 00:10:07,565 Kami menyimpan salinan cetak semuanya. 46 00:10:08,190 --> 00:10:11,277 Itu harus dihancurkan untuk benar-benar memberi 246 catatan yang bersih. 47 00:10:13,696 --> 00:10:15,114 Di mana mereka disimpan? 48 00:10:18,743 --> 00:10:20,494 Arsip di kantor Front Man. 49 00:10:21,787 --> 00:10:24,040 Dan satu-satunya dengan akses ke lantai paling atas 50 00:10:25,041 --> 00:10:26,792 apakah dia dan diriku sendiri. Itu saja. 51 00:11:25,893 --> 00:11:27,770 Identitas dikonfirmasi. 52 00:11:28,437 --> 00:11:29,939 Silakan pilih lantai Anda. 53 00:11:31,565 --> 00:11:32,483 Perlahan-lahan. 54 00:11:52,461 --> 00:11:54,296 Semua pemain… 55 00:11:54,380 --> 00:11:57,675 …silakan lanjutkan ke lift terletak tepat di depan Anda. 56 00:12:59,195 --> 00:13:01,197 KESELAMATAN PERTAMA 57 00:13:08,746 --> 00:13:13,626 Players, congratulations dan selamat datang di pertandingan terakhir. 58 00:13:15,544 --> 00:13:18,756 Game terakhirnya adalah Sky Squid Game. 59 00:13:44,114 --> 00:13:46,075 Kenapa kamu melakukan ini? 60 00:13:49,495 --> 00:13:50,663 Saya melihat catatannya. 61 00:13:53,791 --> 00:13:56,919 Saya tahu Anda dan 246 bekerja bersama at that amusement park. 62 00:13:59,088 --> 00:14:01,382 What, you got a crush on him or something? 63 00:14:03,092 --> 00:14:04,927 If Player 246 dies… 64 00:14:09,598 --> 00:14:10,975 then so will the kid. 65 00:14:11,642 --> 00:14:13,269 Anda berbicara tentang putrinya? 66 00:14:15,646 --> 00:14:18,232 Did you really do all this just to protect some kid? 67 00:14:19,775 --> 00:14:23,112 I'm curious, does it make you feel better about abandoning yours? 68 00:14:23,904 --> 00:14:25,656 Aku mohon padamu, biarkan mereka pergi. 69 00:14:26,824 --> 00:14:27,825 Uh-hah. 70 00:14:29,994 --> 00:14:31,453 I get it, to an extent. 71 00:14:33,956 --> 00:14:36,876 But… you already crossed the line. 72 00:14:37,835 --> 00:14:39,044 Can't go back now. 73 00:15:07,656 --> 00:15:10,200 Aku tidak membawamu jauh-jauh ke sini… 74 00:15:11,201 --> 00:15:13,746 …just 'cause the two of us are from North Korea. 75 00:15:20,669 --> 00:15:24,381 It's just 'cause I thought you would understand me better than anyone else. 76 00:15:32,973 --> 00:15:34,308 We were the same. 77 00:15:35,225 --> 00:15:37,603 I lost the only person I cared about di sana. 78 00:15:38,938 --> 00:15:40,981 Semua karena aku tidak bisa mendapatkan satu ginjal pun. 79 00:15:45,027 --> 00:15:47,279 Lalu saya sampai di sini dan melihat semua ini. 80 00:15:53,577 --> 00:15:56,163 Petugas, ini ruang kendali. 81 00:16:01,460 --> 00:16:04,672 Officer, do you copy? Ini adalah ruang kendali. 82 00:16:15,641 --> 00:16:16,892 Teruskan. 83 00:16:17,476 --> 00:16:20,437 We're all set to start the game. Everyone is standing by. 84 00:16:23,148 --> 00:16:25,818 Mulailah. Saya akan segera ke sana. 85 00:16:38,789 --> 00:16:40,290 I was wrong about you. 86 00:16:42,084 --> 00:16:45,170 Seharusnya melemparkanmu ke dalam permainan with the rest of the trash. 87 00:16:48,215 --> 00:16:50,467 Anda meninggalkan anak Anda untuk menyelamatkan diri Anda sendiri. 88 00:16:50,551 --> 00:16:52,094 Saya pikir kamu berbeda. 89 00:17:02,438 --> 00:17:05,232 Time to stop worrying about someone else's child 90 00:17:05,315 --> 00:17:07,609 and see your own in the afterlife. 91 00:17:09,236 --> 00:17:10,738 I'll try to make it painless. 92 00:17:21,081 --> 00:17:21,999 Trying to run again? 93 00:17:24,793 --> 00:17:25,961 Kemana kamu pergi? 94 00:17:31,341 --> 00:17:32,593 Apa yang kamu pikirkan? 95 00:17:34,678 --> 00:17:36,430 Anda tahu, liftnya tidak berfungsi. 96 00:17:38,015 --> 00:17:39,767 You need my mask to get anywhere. 97 00:17:54,990 --> 00:17:58,285 Perhatian, para pemain. I will now explain the rules. 98 00:17:59,203 --> 00:18:01,205 There will be three rounds. 99 00:18:01,288 --> 00:18:03,123 Anda akan mulai dari pilar persegi, 100 00:18:03,791 --> 00:18:05,667 beralih ke pilar segitiga, 101 00:18:05,751 --> 00:18:08,462 dan akhirnya berakhir di pilar lingkaran. 102 00:18:08,545 --> 00:18:11,423 On each shape, Anda akan memainkan permainan mendorong. 103 00:18:12,174 --> 00:18:15,594 Starting on the square pillar kalian semua sedang berdiri, 104 00:18:15,677 --> 00:18:16,845 if you as a group 105 00:18:16,929 --> 00:18:20,349 berhasil mendorong satu atau lebih pemain keluar while they are still alive, 106 00:18:20,432 --> 00:18:21,517 the round will end, 107 00:18:21,600 --> 00:18:25,062 and all remaining players will move on to the triangle pillar. 108 00:18:26,230 --> 00:18:31,193 Likewise, if you're able to eliminate satu atau lebih pemain di pilar segitiga 109 00:18:31,276 --> 00:18:32,611 in the second round, 110 00:18:32,694 --> 00:18:35,114 then you will move on to the circle pillar. 111 00:18:35,864 --> 00:18:39,493 Finally, if you eliminate satu atau lebih pemain di pilar lingkaran 112 00:18:39,576 --> 00:18:41,036 in the third round… 113 00:18:41,120 --> 00:18:43,622 …lalu pemain yang tersisa di pilar itu 114 00:18:43,705 --> 00:18:45,499 akan menjadi pemenang akhir permainan. 115 00:18:47,960 --> 00:18:50,337 Harap perhatikan hal berikut ini. 116 00:18:50,420 --> 00:18:52,798 If you fail to eliminate at least one player 117 00:18:52,881 --> 00:18:54,800 dalam batas waktu yang ditentukan suatu putaran, 118 00:18:54,883 --> 00:18:58,095 then all players on the pillar akan dihilangkan. 119 00:19:05,602 --> 00:19:08,689 Well, we know which three are going to get eliminated. 120 00:19:09,439 --> 00:19:11,275 Sepertinya kita harus melihat urutannya. 121 00:19:26,540 --> 00:19:27,583 Min-su. 122 00:19:33,130 --> 00:19:34,173 Min-su. 123 00:19:35,424 --> 00:19:36,508 Min-su! 124 00:19:39,219 --> 00:19:40,971 Oh! Min-su. 125 00:19:42,931 --> 00:19:45,684 Abang saya. aku merindukanmu. 126 00:19:46,935 --> 00:19:48,187 Help me out here, dude. 127 00:19:49,062 --> 00:19:50,063 Min-su. 128 00:19:52,065 --> 00:19:53,317 You need pills, right? 129 00:19:54,610 --> 00:19:56,028 I got you, okay? 130 00:19:57,112 --> 00:19:58,113 Silakan! 131 00:20:05,787 --> 00:20:07,664 I got you now, you stupid bitch. 132 00:20:07,748 --> 00:20:09,207 You goddamn pussy. 133 00:20:09,291 --> 00:20:11,501 Hai. Beri aku pilnya. 134 00:20:12,211 --> 00:20:13,378 Hah? 135 00:20:13,462 --> 00:20:14,504 Beri aku pilnya. 136 00:20:15,464 --> 00:20:17,507 Aku bilang berikan aku pil sialanku, kamu bajingan kecil! 137 00:20:17,591 --> 00:20:18,592 My boy, Min-su! 138 00:20:19,384 --> 00:20:21,345 Bung, kamu tidak akan bisa mengatasinya. 139 00:20:21,428 --> 00:20:23,096 Dasar bodoh! Give me the pills, okay? 140 00:20:23,722 --> 00:20:25,432 Kau pengecut, jalang kecil! 141 00:20:25,515 --> 00:20:27,643 Ah, you goddamn pussy! 142 00:20:37,945 --> 00:20:39,863 Ada apa dengan anak itu? 143 00:20:39,947 --> 00:20:41,990 Pikirkan saja. They'll count as two. 144 00:20:42,074 --> 00:20:43,951 Bagaimana menurutmu? Apa yang kita lakukan dengan pria itu? 145 00:20:44,034 --> 00:20:46,245 Players, to begin the first round, 146 00:20:46,328 --> 00:20:48,789 silakan tekan tombol di tanah. 147 00:20:48,872 --> 00:20:50,874 Hah? What button? 148 00:21:04,471 --> 00:21:06,515 Permainan kini telah dimulai. 149 00:21:07,140 --> 00:21:10,686 You have 15 minutes to play the first round. 150 00:21:10,769 --> 00:21:13,814 Baiklah, baiklah. We should think this through. 151 00:21:13,897 --> 00:21:15,065 And try not to panic. 152 00:21:15,691 --> 00:21:18,694 Look, we all know kemana mendorong dan mendorong akan mengarah. 153 00:21:18,777 --> 00:21:21,196 Jika kita melakukan itu, kita semua bisa mati. Sepakat? 154 00:21:21,280 --> 00:21:22,114 -Benar. -Ya. 155 00:21:22,197 --> 00:21:25,701 Hmm. Now this is tough, tapi semua hal dipertimbangkan, 156 00:21:25,784 --> 00:21:29,955 Saya pikir pilihan terbaik pada tahap ini is lose one each round, 157 00:21:30,038 --> 00:21:32,624 jadi kita bisa menjaga sisanya tetap hidup. Bukankah kamu akan berkata begitu? 158 00:21:32,708 --> 00:21:33,834 -Well said. -Saya kira demikian. 159 00:21:33,917 --> 00:21:35,168 Bagus. 160 00:21:35,252 --> 00:21:40,924 Tapi itu berarti kita masih harus mencari tahu bagaimana kita memilih orang yang mengambil kapak. 161 00:21:41,717 --> 00:21:43,927 Ah, that's a tough one, isn't it? 162 00:21:44,886 --> 00:21:46,013 I say we vote. 163 00:21:46,638 --> 00:21:50,892 After all, it's how we decided untuk terus bermain, kan? 164 00:21:50,976 --> 00:21:55,772 Memilih siapa yang harus dieliminasi di setiap putaran adalah pilihan demokratis. 165 00:21:57,941 --> 00:22:00,902 Yeah, I like voting. Nice and fair. 166 00:22:00,986 --> 00:22:02,779 I say we do that. Hah? 167 00:22:02,863 --> 00:22:05,949 Nah, jika kita benar-benar ingin menjadi demokratis, 168 00:22:06,033 --> 00:22:07,826 we should nominate a player 169 00:22:07,909 --> 00:22:10,203 and thoroughly discuss the option presented 170 00:22:10,287 --> 00:22:11,788 lalu pilih untuk melihat apa yang terjadi. 171 00:22:11,872 --> 00:22:13,582 Masuk akal bagi saya. 172 00:22:13,665 --> 00:22:17,210 Hey, this is the guy who said he was a teacher on the outside, huh? 173 00:22:17,294 --> 00:22:19,338 Ah, no wonder he's so smart. 174 00:22:19,421 --> 00:22:20,255 Oke, bagus. 175 00:22:20,339 --> 00:22:21,798 Karena belum ada terburu-buru, 176 00:22:21,882 --> 00:22:25,427 Saya pikir kita harus mulai memikirkannya yang ingin kita hilangkan. 177 00:22:36,146 --> 00:22:38,023 I, uh, think that, uh… 178 00:22:38,607 --> 00:22:41,610 that Player 222's the one we should eliminate. 179 00:22:42,944 --> 00:22:45,155 Why choose the baby over everyone else? 180 00:22:45,238 --> 00:22:46,948 Well, I mean, just think about it. 181 00:22:47,032 --> 00:22:50,202 The mother was eliminated, and now it's the last game. 182 00:22:50,786 --> 00:22:54,039 And she's not even here, but her kid gets to continue? 183 00:22:54,122 --> 00:22:56,249 Menurutku itu tidak adil. 184 00:22:56,958 --> 00:22:58,043 Saya setuju. 185 00:22:58,126 --> 00:23:02,047 Allowing 222 untuk kembali ke permainan sebagai anaknya 186 00:23:02,130 --> 00:23:03,882 was wrong in the first place. 187 00:23:03,965 --> 00:23:06,843 Benda itu tidak dapat memilih sendiri or play the games. 188 00:23:06,927 --> 00:23:08,887 If we eliminate 222 now, 189 00:23:08,970 --> 00:23:12,307 I truly think it'll make both the game and the voting process 190 00:23:12,390 --> 00:23:14,101 a whole lot fairer for everybody. 191 00:23:14,184 --> 00:23:16,520 Dengar, aku tidak bisa bicara sebaik kamu. 192 00:23:19,648 --> 00:23:21,024 Tapi benjolan yang kamu pegang itu… 193 00:23:22,567 --> 00:23:24,319 Katakanlah dia keluar dari sini hidup-hidup. 194 00:23:26,238 --> 00:23:28,031 What the hell's it supposed to even do? 195 00:23:30,408 --> 00:23:31,618 Its mother's dead. 196 00:23:34,079 --> 00:23:36,331 Dan saya cukup yakin Ayah sudah tidak ada lagi. 197 00:23:37,124 --> 00:23:39,334 So who's gonna take care of that little baby? 198 00:23:41,294 --> 00:23:42,462 Gunakan otakmu. 199 00:23:43,713 --> 00:23:45,632 It's got no chance of making it. 200 00:23:49,136 --> 00:23:50,720 Tidak bisakah kamu melihatnya? 201 00:24:01,523 --> 00:24:02,566 Oke. Baiklah kalau begitu. 202 00:24:03,483 --> 00:24:08,613 If no one objects, I say let's vote to see jika Pemain 222 adalah pilihan terakhir kami. 203 00:24:08,697 --> 00:24:09,698 Tunggu. 204 00:24:11,950 --> 00:24:12,951 saya keberatan. 205 00:24:14,786 --> 00:24:15,704 Teruskan. 206 00:24:16,455 --> 00:24:18,415 Kita punya tiga putaran untuk dimainkan, bukan? 207 00:24:18,498 --> 00:24:21,209 So we need to make sure keputusan ini rasional. 208 00:24:21,293 --> 00:24:23,253 Pilihan kita tidak rasional? 209 00:24:23,336 --> 00:24:25,380 Let's look at player 456. 210 00:24:25,464 --> 00:24:28,216 Saya pikir dia akan melakukan apa pun to save the kid. 211 00:24:28,884 --> 00:24:31,845 Tentu saja. Ya. Mungkin terlihat seperti itu sekarang, 212 00:24:31,928 --> 00:24:35,015 but if we threaten him dan bilang kita akan mendorong mereka berdua, 213 00:24:35,098 --> 00:24:37,225 Aku yakin dia akan melepaskan anak itu. Hah? 214 00:24:37,309 --> 00:24:39,144 -He doesn't want to die now. -Itu benar. 215 00:24:39,227 --> 00:24:42,397 Saya tidak begitu yakin. Ada sesuatu yang harus kita pertimbangkan. 216 00:24:43,190 --> 00:24:44,274 Remember Jump Rope? 217 00:24:44,858 --> 00:24:48,403 How he went across the bridge like that, carrying the kid? 218 00:24:49,029 --> 00:24:52,157 I don't know why, tapi dia tidak akan membiarkannya begitu saja. 219 00:24:53,492 --> 00:24:55,535 Bajingan gila. You don't think… 220 00:24:56,411 --> 00:24:57,370 Is he the dad? 221 00:24:59,080 --> 00:25:00,540 Ah, fuck this. 222 00:25:01,124 --> 00:25:03,793 Saya katakan kita mendorong keduanya dan selesai di sini. 223 00:25:03,877 --> 00:25:05,378 That's not an option. 224 00:25:05,462 --> 00:25:07,380 We still can't lose more than one per round, 225 00:25:07,464 --> 00:25:09,549 jika kita ingin kita berenam di sini berhasil. 226 00:25:10,217 --> 00:25:11,801 Apakah itu masih belum jelas bagi Anda? 227 00:25:13,762 --> 00:25:16,097 How do we get this guy to let go of the kid? 228 00:25:16,181 --> 00:25:18,558 We need to do that. Kita tidak bisa menyatukan mereka. 229 00:25:19,809 --> 00:25:21,353 Kami akan memikirkan sesuatu. 230 00:25:22,437 --> 00:25:24,147 I think, for this round, 231 00:25:24,231 --> 00:25:26,441 we should choose someone easier to eliminate. 232 00:25:51,633 --> 00:25:52,801 Player 125. 233 00:25:53,510 --> 00:25:55,178 Kita semua tahu dia seorang pecandu narkoba. 234 00:25:55,262 --> 00:25:57,639 Dan sepertinya dia sedang melakukan penarikan. 235 00:25:57,722 --> 00:25:59,432 Who knows what he's capable of. 236 00:26:01,268 --> 00:26:03,728 It makes sense bagi kita untuk melenyapkannya pada ronde ini, 237 00:26:04,437 --> 00:26:07,816 lalu cari tahu cara memisahkannya anak itu dan 456 setelahnya. 238 00:26:10,277 --> 00:26:11,486 Oke oke. 239 00:26:11,570 --> 00:26:14,739 Our time's running out. Kita harus memberikan suara sekarang juga. 240 00:26:14,823 --> 00:26:18,868 Everyone here in favor of getting rid dari Pemain 125, angkat tanganmu. 241 00:26:21,538 --> 00:26:23,164 Itu enam. Sudah diselesaikan. 242 00:26:36,052 --> 00:26:37,762 Wah, wah, wah, tunggu sebentar. 243 00:26:37,846 --> 00:26:40,432 Sepertinya they're switching up the order. 244 00:26:41,891 --> 00:26:42,892 W… Wait. 245 00:26:43,893 --> 00:26:45,186 Tunggu, tunggu. Tunggu… 246 00:26:45,270 --> 00:26:46,146 I… Sorry. 247 00:26:46,730 --> 00:26:50,191 Tunggu sebentar. Saya minta maaf. Saya minta maaf. 248 00:26:50,275 --> 00:26:51,276 aku mendengarmu. 249 00:26:52,152 --> 00:26:53,737 You're sorry, I get that. 250 00:26:53,820 --> 00:26:55,614 Ya. So go on, just let go. 251 00:26:55,697 --> 00:26:59,367 Sir, forgive me, I… Aku hanya…sangat takut. 252 00:26:59,451 --> 00:27:02,287 I… I was so scared. I thought I was going to die, so… 253 00:27:02,370 --> 00:27:04,497 -I didn't know it'd turn out like this. -We all talked 254 00:27:04,581 --> 00:27:07,292 -dan mengambil keputusan demokratis. -Aku tidak berusaha menyakiti siapa pun. 255 00:27:07,375 --> 00:27:09,669 -Aku minta maaf tapi… -Jangan bunuh aku. Tolong jangan biarkan aku mati. 256 00:27:09,753 --> 00:27:11,921 -…kami ingin kamu mati sekarang. -Oh, you can't. 257 00:27:15,216 --> 00:27:16,635 Pergilah ke neraka! 258 00:27:17,218 --> 00:27:20,055 Apa yang aku lakukan itu salah? 259 00:27:20,722 --> 00:27:22,182 Hah? Apa yang telah kulakukan? 260 00:27:23,391 --> 00:27:25,185 Aku hanya berusaha berbuat baik. 261 00:27:25,268 --> 00:27:27,270 Aku hanya berusaha berbuat baik, oke? 262 00:27:28,146 --> 00:27:30,065 Saya tidak tahu akan menjadi seperti ini. 263 00:27:30,607 --> 00:27:32,567 Saya tidak tahu beginilah yang akan terjadi! 264 00:27:32,650 --> 00:27:33,777 Cukup dengan ini. 265 00:27:34,444 --> 00:27:36,071 Tidak ada pembicaraan dengan orang ini. 266 00:27:36,696 --> 00:27:38,114 Dorong saja dia ke tepian! 267 00:27:40,700 --> 00:27:41,701 Tapi siapa? 268 00:27:44,704 --> 00:27:46,289 Kamu tinggal mendorong orang itu. 269 00:27:51,127 --> 00:27:52,128 -Aku? -Uh-hah. 270 00:27:57,759 --> 00:27:58,760 Berlangsung. 271 00:27:59,552 --> 00:28:00,553 Tunggu sebentar. 272 00:28:02,097 --> 00:28:03,098 Hai. 273 00:28:04,140 --> 00:28:06,142 Katakanlah anak itu meraihku saat dia terjatuh. 274 00:28:07,477 --> 00:28:09,062 Hah? 275 00:28:10,021 --> 00:28:11,606 Apa yang kamu coba tarik? 276 00:28:13,358 --> 00:28:15,151 Seseorang harus mendorongnya. 277 00:28:15,235 --> 00:28:17,946 -Aku takut. Aku tidak bermaksud demikian. -Siapa yang akan mendorong orang itu? 278 00:28:18,029 --> 00:28:21,825 Tidak akan mudah untuk menghilangkannya Pemain 125 jika dia terus melawan. 279 00:28:21,908 --> 00:28:24,828 Ini seperti Belling the Cat. 280 00:28:28,039 --> 00:28:29,666 Waktu kita hampir habis. 281 00:28:29,749 --> 00:28:32,752 Jika kita tidak segera mendorongnya, maka kita semua mati! 282 00:28:33,336 --> 00:28:35,004 Ah, fucking hell! 283 00:28:44,013 --> 00:28:46,057 Bergerak. 284 00:28:51,896 --> 00:28:54,190 Apa yang aku lakukan itu salah? 285 00:28:54,274 --> 00:28:55,525 Apa itu tadi? Apa yang saya lakukan? 286 00:28:56,443 --> 00:28:59,821 Setiap saat, kenapa selalu berakhir dengan aku? Mengapa? 287 00:29:03,825 --> 00:29:04,826 Saya minta maaf. 288 00:29:05,410 --> 00:29:08,746 -Aku juga tidak ingin melakukan ini. -Kenapa semua orang selalu menentangku? 289 00:29:10,290 --> 00:29:12,167 Min-su. 290 00:29:30,894 --> 00:29:31,895 Semi. 291 00:29:36,483 --> 00:29:37,484 Saya minta maaf. 292 00:29:40,153 --> 00:29:41,946 Maafkan aku, Se-mi. 293 00:29:42,030 --> 00:29:43,031 Ayo pergi. 294 00:30:35,625 --> 00:30:38,211 Pemain 125, tersingkir. 295 00:30:40,255 --> 00:30:43,049 Ah, the pole! 296 00:30:43,591 --> 00:30:46,135 Jadi itulah yang terjadi mereka ingin kita melakukannya. 297 00:30:46,219 --> 00:30:49,639 You've got a good head on you, young man. Very nice work. 298 00:30:53,810 --> 00:30:56,729 Putaran pertama pertandingan terakhir telah berakhir. 299 00:31:00,275 --> 00:31:01,442 Jam dua. 300 00:32:34,243 --> 00:32:37,538 Semua pemain, silakan lanjutkan ke babak berikutnya. 301 00:32:51,719 --> 00:32:53,429 Sekarang, hadirin sekalian, 302 00:32:53,513 --> 00:32:57,183 saatnya untuk 222 dan 456 untuk dihilangkan. 303 00:32:57,266 --> 00:32:59,435 Mereka harus berpisah mereka berdua terlebih dahulu. 304 00:32:59,519 --> 00:33:03,731 Yah, itu tidak akan mudah, karena 456 benar-benar gila. 305 00:33:16,703 --> 00:33:19,330 Silakan tekan tombolnya di tengah pilar 306 00:33:19,414 --> 00:33:21,040 untuk memulai putaran kedua. 307 00:33:32,885 --> 00:33:34,137 Tunggu! 308 00:33:37,181 --> 00:33:39,183 Tidak sampai kita bisa memisahkan keduanya. 309 00:33:43,855 --> 00:33:45,148 All right then, men. 310 00:33:45,773 --> 00:33:47,525 Kami berhasil mencapai menara kedua. 311 00:33:47,608 --> 00:33:49,986 Kita hanya perlu memilih siapa yang berikutnya. 312 00:33:50,069 --> 00:33:52,905 -Saya menominasikan Pemain 222. -Ada yang keberatan? 313 00:33:52,989 --> 00:33:54,365 -I don't object. -Aku juga tidak. 314 00:33:54,449 --> 00:33:56,659 Baiklah kalau begitu, 222 itu benar. 315 00:34:05,209 --> 00:34:06,043 I agree as well. 316 00:34:07,003 --> 00:34:09,464 Baiklah. Itu enam suara dari delapan. 317 00:34:09,547 --> 00:34:11,883 Artinya setelah pemungutan suara yang adil dan demokratis, 318 00:34:11,966 --> 00:34:17,680 mayoritas telah mengambil keputusan bahwa Pemain 222 adalah pemain berikutnya. 319 00:34:21,017 --> 00:34:22,518 Dengar, aku tahu bagaimana perasaanmu. 320 00:34:23,060 --> 00:34:25,313 Tidak ada yang menginginkan anak kecil itu untuk mati di sini. 321 00:34:25,396 --> 00:34:26,981 Saya orang tua. I got two of my own. 322 00:34:27,690 --> 00:34:30,902 Pak. Lihat, kita semua merasa tidak enak. Kami melakukannya. 323 00:34:30,985 --> 00:34:32,862 Kami juga manusia, sama seperti Anda. 324 00:34:33,488 --> 00:34:35,948 Dan… ibunya telah tiada. 325 00:34:36,032 --> 00:34:41,454 Tidakkah menurutmu akan lebih baik jika kita hanya, tahukah kamu, mengakhiri hidupnya sekarang, tanpa rasa sakit? 326 00:34:41,537 --> 00:34:42,789 Setujukah Anda? 327 00:34:42,872 --> 00:34:44,248 Here, sir, look. 328 00:34:44,332 --> 00:34:46,042 Tidak perlu melakukan apa pun di sini. 329 00:34:46,125 --> 00:34:49,378 Gantung saja di tiang ini, dan… dan kami akan melakukan sisanya. 330 00:34:49,462 --> 00:34:52,173 Kami akan mengirimkannya ke tempat yang lebih baik. 331 00:34:53,758 --> 00:34:56,677 Ayolah, Anda tidak perlu menonton ketika itu terjadi. 332 00:34:59,180 --> 00:35:00,389 Berikan saja padaku bayinya, 333 00:35:01,057 --> 00:35:03,309 kalau tidak, aku harus mendorong kalian berdua! 334 00:35:07,647 --> 00:35:10,316 Ya? Dan apa yang akan kamu lakukan jika kamu membunuhku dan anak itu? 335 00:35:12,318 --> 00:35:14,403 Anda harus memilih yang lain untuk mati putaran berikutnya. 336 00:35:17,073 --> 00:35:19,575 Dan katakan itulah yang terjadi. Apakah kalian semua akan menarik undian? 337 00:35:19,659 --> 00:35:20,743 Atau mungkin… 338 00:35:22,870 --> 00:35:24,705 mereka hanya akan memilih target yang paling mudah. 339 00:35:27,166 --> 00:35:29,418 Putaran kedua kini telah dimulai. 340 00:35:29,502 --> 00:35:32,839 Anda punya waktu 15 menit untuk memainkan putaran kedua. 341 00:35:32,922 --> 00:35:36,384 Hai! Apa-apaan? Kami mencoba untuk berbicara! 342 00:35:36,467 --> 00:35:39,345 Sial, siapa yang peduli lagi. Ayo teman-teman. 343 00:35:40,429 --> 00:35:42,890 Jika dia tidak mau menjatuhkan anak itu, ayo kita dorong keduanya. 344 00:35:51,274 --> 00:35:53,568 - Sialan. Persetan! -Jika ini tidak berhasil, 345 00:35:53,651 --> 00:35:56,279 -kita tahu siapa selanjutnya, kan? -Ayo, lakukan jika kamu bisa. 346 00:35:56,362 --> 00:35:57,363 Ingatlah 347 00:35:58,489 --> 00:36:00,741 Anda bisa menjadi orang yang mereka pilih di babak selanjutnya. 348 00:36:00,825 --> 00:36:03,369 Aku bisa melihatnya sekarang di belakangmu, 349 00:36:03,452 --> 00:36:05,037 merencanakan apa yang harus dilakukan selanjutnya. 350 00:36:05,621 --> 00:36:07,999 Kami hanya akan mendorongnya. 351 00:36:08,082 --> 00:36:09,959 -Maksudmu setelahnya, kan? -Bagaimana ini tidak jelas? 352 00:36:10,042 --> 00:36:11,752 -Jadi kita mendorong orang itu? -Oh, lupakan saja. 353 00:36:12,879 --> 00:36:15,298 Mengapa kamu menunggu? Dorong keduanya keluar dari tepian! 354 00:36:16,340 --> 00:36:18,342 Kotoran. 355 00:36:25,516 --> 00:36:26,601 Apa yang sedang kamu lakukan? 356 00:36:27,602 --> 00:36:29,145 Mari kita berpikir sejenak. 357 00:36:29,228 --> 00:36:30,438 Lebih banyak berpikir? 358 00:36:31,063 --> 00:36:33,441 Berikan aku benda itu. Aku akan melakukannya jika kamu tidak bisa. 359 00:36:35,109 --> 00:36:36,694 Apa yang selalu kukatakan padamu? 360 00:36:36,777 --> 00:36:38,571 Jika kita memutuskan untuk membunuh mereka berdua, 361 00:36:38,654 --> 00:36:42,074 itu artinya salah satu dari kita akan mati pada putaran berikutnya. 362 00:36:42,158 --> 00:36:44,577 Jadi berhentilah bertingkah seperti orang idiot, dan mari kita pikirkan hal ini! 363 00:36:44,660 --> 00:36:47,413 Saya idiot? Dasar bajingan. Anda ingin saya mendorong Anda saja? 364 00:36:47,496 --> 00:36:49,373 Hei, kamu, tunggu! Itu sudah cukup. 365 00:36:49,457 --> 00:36:50,458 Hentikan kalian berdua. 366 00:36:50,541 --> 00:36:52,627 -Kita tidak bisa membuang waktu untuk bertarung satu sama lain. -Bodoh! 367 00:36:52,710 --> 00:36:53,961 Semuanya santai, oke? 368 00:36:54,045 --> 00:36:56,547 Kami bilang kami semua akan tetap bersatu sampai akhir. 369 00:36:56,631 --> 00:36:59,050 Ya, dan masih ada waktu pada jam. Oke? 370 00:36:59,133 --> 00:37:01,552 Jadi kita bisa bicara lebih banyak. 371 00:37:01,636 --> 00:37:04,013 Aku sangat lelah berbicara, berbicara, berbicara! 372 00:37:05,056 --> 00:37:07,016 Aku tahu dia menggertak, bajingan itu. 373 00:37:07,099 --> 00:37:09,810 Jika kita benar-benar mencoba untuk benar-benar mendorongnya, 374 00:37:09,894 --> 00:37:12,939 dia akan melipat, dan menyerahkan anak itu, sudah kubilang padamu! 375 00:37:13,022 --> 00:37:15,149 Ya? Dan bagaimana kita mengetahui hal itu dengan pasti? 376 00:37:17,610 --> 00:37:18,861 Saya punya ide. 377 00:37:38,839 --> 00:37:41,842 DAFTAR PEMAIN, 2024 378 00:38:00,194 --> 00:38:01,904 PARK GYEONG-SEOK 379 00:38:04,532 --> 00:38:06,284 LEE EUN-SEONG, ISTRI PARK NA-YEON, PUTRI 380 00:38:06,367 --> 00:38:08,160 SETELAH KEMATIAN ISTRI, ANAK PEREMPUAN DIBANGKITKAN SENDIRI 381 00:38:08,244 --> 00:38:11,080 PUTRI DIOBATI UNTUK KANKER DARAH DI RUMAH SAKIT UNIVERSITAS SEOHYEON 382 00:38:37,940 --> 00:38:38,816 Sial. 383 00:38:43,696 --> 00:38:45,406 Bidik motornya! 384 00:38:47,950 --> 00:38:49,368 Bawa kami berkeliling. 385 00:39:27,531 --> 00:39:29,450 Batu, kertas, gunting! 386 00:39:33,371 --> 00:39:34,538 Batu, kertas, gunting! 387 00:39:38,125 --> 00:39:39,668 Batu, kertas, gunting! 388 00:39:42,838 --> 00:39:44,340 Batu, kertas, gunting! 389 00:39:44,924 --> 00:39:47,176 Bersyukur. 390 00:39:57,019 --> 00:39:58,479 Batu, kertas, gunting! 391 00:40:07,947 --> 00:40:09,532 Oke. Lepaskan jaket. 392 00:40:09,615 --> 00:40:11,659 Baiklah. Berikan padaku. 393 00:40:24,588 --> 00:40:26,215 Pemain 246, 394 00:40:26,924 --> 00:40:28,342 eliminated. 395 00:40:50,865 --> 00:40:52,533 Baiklah, kalian. 396 00:40:54,368 --> 00:40:55,911 Jangan berani-berani melepaskanku. 397 00:40:56,495 --> 00:40:57,496 Dipahami? 398 00:40:57,580 --> 00:40:58,956 Hei, jangan khawatirkan kami. 399 00:40:59,915 --> 00:41:01,750 Anda hanya fokus pada apa yang Anda lakukan. 400 00:41:02,543 --> 00:41:06,505 Jika Anda tidak dapat memegang bayi itu sekarang, tarik saja keduanya ke sini, ke tengah. 401 00:41:06,589 --> 00:41:08,799 Akan lebih mudah untuk memisahkannya jika kamu melakukannya. 402 00:41:10,176 --> 00:41:13,137 Lalu setelah kamu mempunyai anak itu, Saya akan naik dan menekan 456. 403 00:41:14,221 --> 00:41:15,764 Aku suka rencana kita ini. 404 00:41:15,848 --> 00:41:18,309 Sudah kubilang pemuda ini punya otak yang bagus. 405 00:41:18,392 --> 00:41:20,769 Ingat, tidak ada ruang untuk kesalahan. 406 00:41:22,354 --> 00:41:24,690 Ayo, tim. Kita dapat ini, oke? 407 00:41:26,650 --> 00:41:27,651 Uh-hah. 408 00:41:55,888 --> 00:41:57,890 Ah, hal konyol ini? 409 00:41:57,973 --> 00:41:59,391 Ini adalah langkah keamanan. 410 00:42:00,142 --> 00:42:04,063 Anda tahu, supaya tidak ada yang keluar dari tepian. 411 00:42:06,565 --> 00:42:09,735 Kami ngobrol sebentar, oke? Dan menemukan apa yang harus dilakukan. 412 00:42:09,818 --> 00:42:10,819 Menurutku, tuan, 413 00:42:11,487 --> 00:42:13,030 Anda akan menyukai rencana kami. 414 00:42:15,366 --> 00:42:16,492 Apa itu? 415 00:42:16,575 --> 00:42:18,953 Semua orang akan menarik undian sekarang. 416 00:42:19,036 --> 00:42:20,704 Semua pemain, semuanya delapan. 417 00:42:20,788 --> 00:42:23,624 Untuk putaran berikutnya, dan babak final juga. 418 00:42:23,707 --> 00:42:26,710 Kami akan memilih satu pemain setiap kali, untuk tersingkir. 419 00:42:27,586 --> 00:42:30,047 Melihat? Lihat. Kami sudah mendapatkan banyak di sini. 420 00:42:30,130 --> 00:42:33,384 Dengan cara ini, siapa pun yang mendapat strip terpendek terlempar. 421 00:42:34,343 --> 00:42:35,261 Uh-hah. 422 00:42:35,761 --> 00:42:39,682 Dan jika Anda khawatir, kamu bisa memilih urutan gambarnya, oke? Hah? 423 00:42:40,391 --> 00:42:42,434 Ya. Anda memilih siapa yang pergi, kapan. 424 00:42:42,518 --> 00:42:43,978 Kami semua baik-baik saja dengan itu. 425 00:42:44,061 --> 00:42:45,062 Di sana. Anda dengar? 426 00:42:45,980 --> 00:42:46,981 Kedengarannya bagus? 427 00:42:49,233 --> 00:42:50,234 Dan anak itu? 428 00:42:50,317 --> 00:42:53,862 Jangan khawatir. Anda juga akan menggambar satu untuk anak itu. 429 00:42:53,946 --> 00:42:55,614 Semuanya adil dan jujur. 430 00:43:01,370 --> 00:43:02,705 Oke. Besar. 431 00:43:02,788 --> 00:43:04,873 Ayo. Kami membutuhkan Anda untuk bergabung dengan kami. 432 00:43:05,749 --> 00:43:08,794 Jadi kita akan bisa… menarik undian. 433 00:43:09,461 --> 00:43:10,462 Tidak mungkin. 434 00:43:12,131 --> 00:43:13,591 Bawa banyak ke sini. 435 00:43:15,301 --> 00:43:16,135 Mengapa? 436 00:43:16,218 --> 00:43:18,679 -Kamu pikir kami akan berbohong padamu? -Ya, benar. 437 00:43:19,555 --> 00:43:22,308 Sekarang bawa semuanya. Aku akan menggambar milikku di sini. 438 00:43:27,313 --> 00:43:30,399 Eh, bisakah kamu membawa yang banyak ke sini? 439 00:43:32,776 --> 00:43:34,987 Oh! Oh. Oh baiklah. 440 00:43:35,863 --> 00:43:39,658 Ah. Ju… sebentar. Saya akan menghitungnya lagi untuk memastikannya. 441 00:44:42,888 --> 00:44:44,431 Tolong jangan bunuh aku. 442 00:44:45,307 --> 00:44:47,643 Mereka… mereka memaksaku melakukannya. 443 00:44:47,726 --> 00:44:50,270 Mereka bilang mereka akan membunuhku dulu jika aku tidak mendorongmu. 444 00:44:50,813 --> 00:44:51,897 I'm begging you, sir. 445 00:44:52,690 --> 00:44:54,775 Tolong, saya punya istri dan anak di rumah. 446 00:44:55,275 --> 00:44:57,069 Aku hanya mencoba untuk bertahan hidup, itu saja. 447 00:44:58,445 --> 00:44:59,655 Sungguh, aku minta maaf. 448 00:45:03,367 --> 00:45:05,953 -Tuan, tolong. Dengar, tolong, jangan lakukan itu. -Dorong dia! 449 00:45:06,036 --> 00:45:08,497 -Lakukan saja! -Minggir! 450 00:45:16,505 --> 00:45:19,133 Pemain 336, tersingkir. 451 00:45:22,219 --> 00:45:23,220 aku bersamamu. 452 00:45:28,100 --> 00:45:30,060 -Omong kosong itu! -Oh tidak. 453 00:45:31,353 --> 00:45:34,648 Wah. Perjanjian mereka tidak bertahan lama. 454 00:45:35,149 --> 00:45:37,484 Janji dan pakta tidak pernah berhasil. 455 00:45:42,781 --> 00:45:45,826 Teman-teman, ayolah. Let's all calm down. 456 00:45:45,909 --> 00:45:49,079 Satu orang baru saja meninggal, jadi kita semua bisa terus bermain. 457 00:45:49,163 --> 00:45:50,789 Kita tidak bisa mulai bertarung sekarang. 458 00:45:50,873 --> 00:45:53,792 Kita hanya perlu memutuskan siapa yang harus dihilangkan selanjutnya. 459 00:45:54,418 --> 00:45:55,419 Dengar, 460 00:45:56,420 --> 00:45:59,381 hanya ada satu putaran terakhir, oke? 461 00:45:59,465 --> 00:46:02,259 Jangan menjadi idiot dan mulai mengayunkan pisau itu. 462 00:46:02,843 --> 00:46:04,428 Mari kita pikirkan solusinya, kalian berdua. 463 00:46:06,054 --> 00:46:08,223 Karena ini babak final, menurutku 464 00:46:09,349 --> 00:46:11,685 setiap orang seharusnya menggambar banyak. 465 00:46:11,769 --> 00:46:13,353 Apakah semuanya baik-baik saja bagimu? 466 00:46:13,437 --> 00:46:15,063 T… tentu, kedengarannya bagus. 467 00:46:16,231 --> 00:46:18,859 Lihat. Saya punya potongan kainnya di sini. 468 00:46:20,277 --> 00:46:21,403 Baiklah kalau begitu. 469 00:46:21,487 --> 00:46:24,865 Jika Anda menyukai menggambar strip, lalu angkat tanganmu. 470 00:46:28,160 --> 00:46:29,995 Itu berarti empat dari tujuh mendukung. 471 00:46:30,579 --> 00:46:32,080 Pihak ini memenangkan pemungutan suara. 472 00:46:32,164 --> 00:46:34,124 Itu berarti kita semua mengambil undian untuk dipilih. 473 00:46:34,875 --> 00:46:37,336 Jadi tak seorang pun di sini mendapat keuntungan, oke? 474 00:46:37,878 --> 00:46:39,463 Apakah kita semua berada di halaman yang sama? 475 00:46:40,756 --> 00:46:41,757 Mustahil. 476 00:46:43,592 --> 00:46:46,053 Kalian berempat tapi hanya ada kita berdua. 477 00:46:46,136 --> 00:46:47,930 Anda bisa mengkhianati kami kapan saja. 478 00:46:48,013 --> 00:46:49,306 Mengkhianatimu? 479 00:46:49,973 --> 00:46:51,308 Apakah Anda menuduh kami? 480 00:46:51,391 --> 00:46:53,268 Kamu bajingan, kamu mengkhianati kami! 481 00:46:53,352 --> 00:46:56,104 The only reason we tried to take the baby adalah karena kamu menyuruh kami melakukannya! 482 00:46:56,188 --> 00:46:59,107 Itu benar. Seluruh rencana adalah ide Anda. 483 00:46:59,191 --> 00:47:00,359 Apakah kamu mendengar semua itu? 484 00:47:00,442 --> 00:47:02,819 Jangan percaya sepatah kata pun kata bocah serakah itu. 485 00:47:04,321 --> 00:47:06,406 Saya mencoba menyelamatkan anak itu, oke? 486 00:47:09,368 --> 00:47:10,369 Karena aku… 487 00:47:13,622 --> 00:47:14,623 Saya ayahnya. 488 00:47:18,460 --> 00:47:22,172 Wow! I mean, who saw that coming? 489 00:47:22,256 --> 00:47:24,675 333 adalah ayah bayi itu? 490 00:47:24,758 --> 00:47:29,012 Itu berarti Anda punya ayah, ibu dan bayinya 491 00:47:29,096 --> 00:47:30,264 semuanya dalam permainan yang sama. 492 00:47:30,347 --> 00:47:32,182 Maksudku… 493 00:47:33,934 --> 00:47:37,312 Dan kami juga memiliki nenek dan putranya dari putaran terakhir. 494 00:47:37,396 --> 00:47:40,607 Ini seperti kita sedang menonton salah satu reality show keluarga. 495 00:47:40,691 --> 00:47:43,944 Ya, saya harus mengatakan, 496 00:47:44,027 --> 00:47:46,530 Saya cukup terkesan dengan kumpulan pemain kali ini. 497 00:47:46,613 --> 00:47:52,035 MM. Saya masih berpikir untuk membawa 456 kembali untuk bergabung dalam permainan ini adalah ide terbaik dari semuanya. 498 00:47:55,247 --> 00:47:56,248 Benar-benar? 499 00:47:57,082 --> 00:47:59,126 Bayi itu milikmu? 500 00:47:59,209 --> 00:48:01,461 Tidak, tapi kamu… Tidak mungkin. 501 00:48:02,087 --> 00:48:03,755 Uh… Tapi kamu adil 502 00:48:05,132 --> 00:48:06,550 mengatakan kita harus membunuh anak itu. 503 00:48:06,633 --> 00:48:10,929 Tuan, Anda… Anda tidak begitu percaya apa pun yang dia katakan, bukan? 504 00:48:12,848 --> 00:48:15,601 Kenapa lagi aku mendorong orang lain keluar dari tepian? 505 00:48:17,227 --> 00:48:18,812 Mengapa Anda menunggu untuk mengatakan sesuatu? 506 00:48:19,855 --> 00:48:22,357 Saya ingin pergi dari sini dengan Jun-hee dan anak kami. 507 00:48:24,192 --> 00:48:27,070 Tapi dia tidak mempercayaiku pada akhirnya. 508 00:48:30,616 --> 00:48:32,534 Aku tidak egois, oke? 509 00:48:37,831 --> 00:48:39,958 Kami satu-satunya yang memiliki senjata. 510 00:48:40,042 --> 00:48:42,419 Jika Anda dan saya bekerja sama, kita bisa melakukan apa saja. 511 00:48:43,253 --> 00:48:44,504 Mereka tidak bisa menyakiti kita berdua. 512 00:48:44,588 --> 00:48:46,256 Apakah dia serius? 513 00:48:46,340 --> 00:48:49,134 Kita bisa memilih siapa yang akan tersingkir di babak berikutnya. 514 00:48:55,474 --> 00:48:56,642 Saya berjanji kepada Anda, 515 00:48:57,309 --> 00:49:00,228 anak itu adalah satu-satunya hal yang saya pedulikan. 516 00:49:06,360 --> 00:49:09,237 -Hei, tidak apa-apa. Kemarilah. -Tunggu, apa? Mengapa? 517 00:49:09,321 --> 00:49:11,323 -Punya dia. -Apa? Mundur. 518 00:49:11,406 --> 00:49:13,659 -Apa yang sedang kamu lakukan? -Ayo, pegang dia. 519 00:49:13,742 --> 00:49:15,535 -Pegang dia erat-erat! -Tunggu, berhenti! 520 00:49:18,997 --> 00:49:19,915 Itu benar. 521 00:49:26,380 --> 00:49:28,215 Oke, semuanya. Coba lihat. 522 00:49:28,298 --> 00:49:31,551 Saya baru saja menemukan solusi untuk permainan ini! 523 00:49:31,635 --> 00:49:32,970 Kami akan mengemasi kami kotak makan siang! 524 00:49:35,180 --> 00:49:37,474 Pertama kita pukul dia setengah mati, 525 00:49:37,557 --> 00:49:40,310 lalu kita seret dia ke sana ke lingkaran, 526 00:49:40,394 --> 00:49:43,188 tekan tombolnya, lalu kita pergi dan melemparkannya ke tepian. 527 00:49:43,271 --> 00:49:44,272 Permainan berakhir! 528 00:49:45,399 --> 00:49:46,692 Lalu kami berlima… 529 00:49:46,775 --> 00:49:49,027 Eh benar. Eh, enam, termasuk bayinya. 530 00:49:49,111 --> 00:49:53,407 Kami berenam masing-masing akan mendapat bagian kami lalu keluar dari sini. 531 00:49:53,490 --> 00:49:54,950 7,6 miliar! 532 00:49:55,033 --> 00:49:56,284 Bagaimana suaranya? 533 00:49:57,577 --> 00:49:58,954 Menurutku cukup bagus! 534 00:50:04,084 --> 00:50:07,087 Lunch box? Ide yang jenius. 535 00:50:13,802 --> 00:50:16,430 Hel… bantu aku. 536 00:50:17,597 --> 00:50:18,765 Tolong bantu saya, tuan-- 537 00:50:20,809 --> 00:50:22,561 Bajingan yang keras kepala. 538 00:50:22,644 --> 00:50:25,188 Mari kita lihat. Kamu meraih salah satu kakinya. 539 00:50:26,523 --> 00:50:29,443 Oke, bagus. Pegang dia erat-erat, pegang dia. 540 00:50:38,702 --> 00:50:39,703 Di sana. 541 00:50:40,537 --> 00:50:41,913 Kotak makan siang kami. 542 00:50:42,581 --> 00:50:43,749 Semua siap berangkat. 543 00:50:45,375 --> 00:50:48,837 Sekarang yang perlu kita lakukan adalah membawanya ke sana. Hah? 544 00:50:52,466 --> 00:50:54,760 Kembali. 545 00:50:57,512 --> 00:50:58,513 Apa? 546 00:50:59,181 --> 00:51:00,390 Apakah ada yang salah? 547 00:51:07,272 --> 00:51:08,648 Ini bukanlah cara yang tepat. 548 00:51:09,274 --> 00:51:11,526 Lalu apa saranmu? 549 00:51:15,071 --> 00:51:16,323 Kami akan menarik banyak. 550 00:51:17,324 --> 00:51:19,367 Seperti yang kamu katakan. 551 00:51:20,410 --> 00:51:21,661 Tidak ada seorang pun yang memiliki keunggulan. 552 00:51:24,498 --> 00:51:25,916 Semua kecuali anak itu. 553 00:51:27,250 --> 00:51:28,710 Sialan, ayolah. 554 00:51:29,753 --> 00:51:30,712 Apakah kamu nyata? 555 00:51:30,796 --> 00:51:32,714 Kita bisa mengakhiri permainan di sini. 556 00:51:32,798 --> 00:51:35,509 Kenapa kamu melakukan ini pada kami? 557 00:51:35,592 --> 00:51:36,968 Ayo sekarang, 333. 558 00:51:37,552 --> 00:51:40,096 Pria ini adalah ancaman. Dia akan menyerangmu. 559 00:51:40,180 --> 00:51:41,973 Anda tidak bisa memihak orang gila itu. 560 00:52:24,766 --> 00:52:26,143 Kamu bajingan! 561 00:52:28,562 --> 00:52:29,479 Lepaskan, sialan! 562 00:52:45,203 --> 00:52:46,580 Tunggu! 563 00:52:47,914 --> 00:52:48,874 Tidak, jangan lakukan itu. TIDAK! 564 00:53:40,508 --> 00:53:42,636 Kerja bagus! Bagus sekali, kalian berdua! 565 00:53:42,719 --> 00:53:44,429 Sungguh menakjubkan melihatmu! 566 00:53:45,263 --> 00:53:50,018 Bajingan busuk yang kotor itu, they should've died a long time ago. 567 00:53:50,101 --> 00:53:51,353 Uh… Oke. 568 00:53:51,937 --> 00:53:54,356 Hanya tersisa kita berlima, kan? 569 00:53:54,439 --> 00:53:57,067 Eh, oke. Jadi, um, mari kita lihat. 570 00:53:57,150 --> 00:53:58,652 Oh! Kotak makan siang! 571 00:53:58,735 --> 00:54:02,489 Jika kita menyeretnya ke sana dan membuangnya di ronde berikutnya, 572 00:54:03,114 --> 00:54:04,241 lalu kita bertiga… 573 00:54:05,158 --> 00:54:07,702 Oh benar. Bayi itu. Lalu empat. 574 00:54:07,786 --> 00:54:09,412 Mari kita lihat. Kita akan mendapatkan, um, 575 00:54:10,413 --> 00:54:12,791 11,4 miliar! 576 00:54:13,458 --> 00:54:16,711 Lalu ke sana kita semua mendapatkan akhir yang bahagia, bukan? 577 00:54:16,795 --> 00:54:17,629 Kedengarannya bagus? 578 00:54:21,675 --> 00:54:24,427 Ap… Ada apa? Apakah itu masih terlalu rendah? 579 00:54:24,970 --> 00:54:28,682 Tidak apa-apa. Sepuluh miliar won, hanya itu yang saya butuhkan! 580 00:54:29,391 --> 00:54:31,893 Aku akan memberimu sisanya, oke? 581 00:54:31,977 --> 00:54:33,812 1,4 miliar. 582 00:54:33,895 --> 00:54:37,190 Maka kamu bisa sh… sh… bagikan di antara kalian sendiri. 583 00:54:37,774 --> 00:54:38,775 Itu semua milikmu! 584 00:54:39,818 --> 00:54:41,027 Oke? saya… 585 00:54:41,778 --> 00:54:44,656 Kami akan mendapatkan 15,2… 586 00:54:46,950 --> 00:54:48,076 jika aku mendorongmu. 587 00:54:58,169 --> 00:55:00,255 Pemain 100, tersingkir. 588 00:55:09,139 --> 00:55:11,850 Putaran kedua permainan telah berakhir. 589 00:55:35,665 --> 00:55:36,875 Aku minta maaf, tapi aku… 590 00:55:37,834 --> 00:55:41,504 Aku benar-benar tidak ingin menjadi kotak makan siangmu. 591 00:55:41,588 --> 00:55:43,798 Tunggu sebentar! Berhenti, tidak apa-apa. Tidak apa-apa. 592 00:55:46,843 --> 00:55:48,345 Kami tidak berpikir seperti itu. 593 00:55:48,970 --> 00:55:49,804 Benar, Pak? 594 00:55:53,808 --> 00:55:55,602 Jadi, tetaplah di tempatmu sekarang, oke? 595 00:55:56,561 --> 00:55:58,605 Mari kita bicarakan hal itu. 596 00:55:58,688 --> 00:56:01,149 Kalian bisa berbicara satu sama lain semua yang kamu inginkan. 597 00:56:03,860 --> 00:56:05,070 Saya sudah selesai dengan ini. 598 00:56:06,112 --> 00:56:07,405 Tidak, jangan! 599 00:56:08,823 --> 00:56:09,991 TIDAK! 600 00:56:13,036 --> 00:56:15,914 Pemain 039, tersingkir.