1 00:00:13,555 --> 00:00:16,182 -Apa yang sedang kamu lakukan? -Bagaimana menurutmu? 2 00:00:17,142 --> 00:00:18,351 saya sedang bermain. 3 00:00:18,435 --> 00:00:20,687 Pikirkan tentang hal ini. 4 00:00:20,770 --> 00:00:24,149 Jika tidak ada yang bisa menyeberangi jembatan, maka hanya kamu dan aku yang tersisa. 5 00:00:24,232 --> 00:00:27,819 Lalu kami berdua menekan X pada pemungutan suara terakhir dan keluar dari sini dengan hadiah uang. 6 00:00:28,820 --> 00:00:31,114 Masing-masing 22,7 miliar! 7 00:00:33,366 --> 00:00:34,492 Persetan denganmu! 8 00:00:34,576 --> 00:00:36,327 Dasar bajingan! 9 00:00:37,078 --> 00:00:39,539 Pemain 276, tersingkir. 10 00:00:39,622 --> 00:00:41,583 Tidak ada yang bisa menyeberangi jembatan sekarang! 11 00:00:41,666 --> 00:00:43,877 Permainan berakhir, bajingan! 12 00:00:48,298 --> 00:00:50,592 -Hentikan itu. -Apa yang kamu bicarakan? 13 00:00:51,176 --> 00:00:53,386 Ssst! Anda harus membantu saya bertarung! 14 00:00:53,887 --> 00:00:55,013 Bawa itu! 15 00:00:56,222 --> 00:00:58,141 Ayolah, jika kamu pikir kamu bisa membawaku! 16 00:00:59,225 --> 00:01:01,061 Ayolah, keparat! Ayo lakukan ini! 17 00:01:04,481 --> 00:01:07,942 Pemain 209, tersingkir. 18 00:01:15,742 --> 00:01:17,577 Wow. 19 00:01:17,660 --> 00:01:20,163 -Pemain 163, tersingkir. -Ini terus terjadi 20 00:01:20,246 --> 00:01:21,498 semakin menarik. 21 00:01:35,595 --> 00:01:37,388 Saya tidak bisa melompat lagi. Terus berlanjut. 22 00:01:37,889 --> 00:01:39,808 Saya tidak bisa, mereka menghalangi jalan! 23 00:01:40,892 --> 00:01:42,644 Apa yang kamu tunggu? 24 00:01:43,853 --> 00:01:45,605 Dorong saja jalanmu! 25 00:01:45,688 --> 00:01:48,608 Menyeberang! Jika tidak, kita semua mati! 26 00:01:49,317 --> 00:01:50,235 Bawa, ayo. 27 00:01:51,736 --> 00:01:53,196 Biarkan aku melewatinya sendirian, 28 00:01:54,239 --> 00:01:57,075 dan aku akan memberimu setengah bagianku! 29 00:01:57,158 --> 00:01:59,786 Dan saya akan membantu mengusir mereka semua! 30 00:01:59,869 --> 00:02:02,455 Brengsek! aku akan membunuhmu! 31 00:02:03,331 --> 00:02:04,666 Apa… 32 00:02:07,502 --> 00:02:12,006 Pemain 192 dan 442, tersingkir. 33 00:02:13,383 --> 00:02:14,425 Berbalik. 34 00:02:14,509 --> 00:02:16,469 T… Berbalik sekarang? 35 00:02:16,553 --> 00:02:18,221 Ya, berbaliklah sekarang! 36 00:02:19,722 --> 00:02:21,474 Tidak, aku tidak melakukan itu. 37 00:02:22,475 --> 00:02:24,435 Anda ingin mati di sini? Kembali sekarang! 38 00:02:25,436 --> 00:02:27,230 Balik sekarang juga! 39 00:02:32,902 --> 00:02:35,321 Pemain 377, tersingkir. 40 00:02:47,083 --> 00:02:48,251 Kamu baik-baik saja? 41 00:02:51,963 --> 00:02:55,800 Oh sial! 42 00:02:55,884 --> 00:02:58,219 Pemain 349, tersingkir. 43 00:03:03,016 --> 00:03:04,350 Apa yang kamu lihat? 44 00:03:08,605 --> 00:03:10,148 Aku baru saja membantu kalian semua. 45 00:03:34,797 --> 00:03:36,591 Biarkan aku lewat! 46 00:03:37,592 --> 00:03:40,637 -Aku tidak bisa melompat lebih lama lagi! -Kalau begitu matilah, kawan! 47 00:03:43,723 --> 00:03:45,099 Anda harus pindah sekarang. 48 00:03:47,018 --> 00:03:49,145 Apakah kamu meniduriku? Apakah kamu tidak mengerti, kawan? 49 00:03:49,687 --> 00:03:51,689 Dengan cara ini, kita mendapatkan uang itu untuk diri kita sendiri. 50 00:03:52,440 --> 00:03:54,692 Bagaimana jika aku memutuskan untuk mendorongmu dari belakang? 51 00:03:55,693 --> 00:03:57,862 Maka saya tidak perlu membagi hadiahnya. 52 00:04:00,657 --> 00:04:01,741 Bergerak! 53 00:04:06,329 --> 00:04:08,039 Ini mulai berputar lebih cepat. Ayo pergi! 54 00:04:13,378 --> 00:04:15,713 Pemain 100, lulus. 55 00:04:17,382 --> 00:04:19,467 Pemain 336, lulus. 56 00:04:45,952 --> 00:04:47,537 Cepatlah! 57 00:04:58,256 --> 00:04:59,090 Jun-hee. 58 00:05:04,262 --> 00:05:06,889 Ayo pergi. Kita kehabisan waktu. 59 00:05:11,394 --> 00:05:15,231 Apa yang akan kamu lakukan, Jun-hee? Duduk saja di sini dan tunggu sampai kamu mati? 60 00:05:18,484 --> 00:05:21,696 -Kau kesal padaku, aku mengerti. -Kenapa kamu melakukannya? 61 00:05:24,866 --> 00:05:25,908 Demi uang? 62 00:05:29,620 --> 00:05:32,290 Dia membantu menyelamatkan aku dan bayinya, kamu tahu. 63 00:05:40,214 --> 00:05:43,301 Dan kemudian Anda menikamnya dengan pisau sialan yang kuberikan padamu. 64 00:05:43,384 --> 00:05:47,096 Bagaimana aku bisa mengetahuinya? Bagaimana saya bisa tahu bahwa dia membantu Anda? 65 00:05:47,180 --> 00:05:48,556 Ayolah, aku tidak tahu! 66 00:05:51,559 --> 00:05:52,560 Jun-hee, 67 00:05:53,353 --> 00:05:55,063 Aku hanya berusaha mencarimu. 68 00:05:55,146 --> 00:05:57,732 Aku ingin membuatmu tetap aman, dan anak kita juga. 69 00:05:57,815 --> 00:05:59,317 Aku tidak egois, oke? 70 00:05:59,400 --> 00:06:02,487 Aku ingin mengeluarkan kita, dan memulai hidup baru bersamamu. 71 00:06:02,570 --> 00:06:05,365 Kehidupan yang lebih bahagia bagi kami berdua. Itu sebabnya saya melakukannya. 72 00:06:06,991 --> 00:06:08,201 Jadi ayo pergi. 73 00:06:08,785 --> 00:06:09,827 Dengan serius. 74 00:06:10,370 --> 00:06:12,497 Menurutku kita harus keluar dari sini, Jun-hee. 75 00:06:13,081 --> 00:06:15,041 Kita harus bertahan hidup dan menjaga anak kecil kami. 76 00:06:18,503 --> 00:06:19,712 Aku akan membantumu. 77 00:06:33,935 --> 00:06:35,311 Maukah membawaku menyeberang? 78 00:06:37,355 --> 00:06:38,356 Kamu pikir kamu bisa? 79 00:06:53,871 --> 00:06:55,456 Saya menciptakan gadis kecil itu. 80 00:06:57,583 --> 00:07:00,461 Dia tidak ada hubungannya dengan orang brengsek sepertimu. 81 00:07:02,046 --> 00:07:04,632 Aku tidak ingin melihatmu atau memikirkanmu lagi. 82 00:07:04,715 --> 00:07:06,551 Jauhkan dari kami. 83 00:07:19,147 --> 00:07:20,565 Pindahkan, ayo pergi! 84 00:07:23,192 --> 00:07:24,861 Yo, apa-apaan ini? 85 00:07:24,944 --> 00:07:26,320 Sialan! 86 00:07:35,413 --> 00:07:38,624 Dasar bodoh! Kita bisa mengakhiri permainan di sini. 87 00:07:40,543 --> 00:07:42,378 Saya tidak bisa melompat lagi. 88 00:07:42,462 --> 00:07:44,172 Turun dari jembatan, teman-teman. 89 00:07:44,755 --> 00:07:48,593 -Ya Tuhan, tidak! -Pemain 435, tersingkir. 90 00:07:52,472 --> 00:07:55,766 Pemain 448, tersingkir. 91 00:07:58,728 --> 00:08:00,354 Pemain 260, tersingkir. 92 00:08:05,026 --> 00:08:07,069 Pemain 096, tersingkir. 93 00:08:07,153 --> 00:08:08,321 Ayo cepat! 94 00:08:09,322 --> 00:08:10,281 Bergerak! Pergi! 95 00:08:11,949 --> 00:08:15,077 Pemain 353 dan 039, lulus. 96 00:08:16,829 --> 00:08:18,539 Pemain 203, lulus. 97 00:08:32,678 --> 00:08:35,014 Ketuk, ketuk 98 00:08:35,097 --> 00:08:37,558 Siapa disana? 99 00:08:37,642 --> 00:08:40,436 Teman kecilmu 100 00:08:40,520 --> 00:08:43,564 Ayo masuk 101 00:08:43,648 --> 00:08:49,612 Teman kecil, teman kecil Berbalik 102 00:08:49,695 --> 00:08:54,659 Teman kecil, teman kecil Sentuh tanah 103 00:08:54,742 --> 00:08:59,747 Teman kecil, teman kecil Sentuh jari kaki Anda 104 00:08:59,830 --> 00:09:03,125 Teman kecil, teman kecil Sekarang pergilah 105 00:09:03,209 --> 00:09:08,047 Teman kecil, teman kecil Berbalik 106 00:09:08,130 --> 00:09:13,094 Teman kecil, teman kecil Sentuh tanah 107 00:09:13,177 --> 00:09:15,846 Teman kecil, teman kecil 108 00:09:19,850 --> 00:09:22,520 Pemain 125, lulus. 109 00:09:42,123 --> 00:09:44,875 Jun-hee, kamu tetap di sana! Saya akan segera ke sana! 110 00:09:46,669 --> 00:09:48,963 Jangan takut, Anda mengerti! Ayo cepat! 111 00:09:50,131 --> 00:09:51,674 -Melompat! Ayo! -Bergerak, cepat. 112 00:09:55,678 --> 00:09:56,762 Pergilah. 113 00:09:57,555 --> 00:09:58,431 aku pergi. 114 00:10:06,230 --> 00:10:07,106 Bantu aku. 115 00:10:07,815 --> 00:10:08,649 Bantu aku. 116 00:10:10,067 --> 00:10:11,152 Ju… bantu aku saja. 117 00:10:11,736 --> 00:10:13,404 Saya tidak ingin mati. 118 00:10:13,487 --> 00:10:14,780 Tolong, bantu saya. 119 00:10:15,656 --> 00:10:16,657 Bantu aku. 120 00:10:17,325 --> 00:10:18,492 Berikan aku tanganmu. 121 00:10:19,869 --> 00:10:21,412 Membantu. Tolong, tolong! Bantu aku! 122 00:10:22,872 --> 00:10:25,082 Pemain 306, tersingkir. 123 00:10:26,876 --> 00:10:29,420 Pemain 333, lulus. 124 00:10:29,503 --> 00:10:31,881 Jun-hee, diam saja di sana! aku akan datang kepadamu! 125 00:10:32,882 --> 00:10:34,175 Tuan Seong, tidak! 126 00:10:36,510 --> 00:10:38,095 Anda tidak bisa kembali sekarang. 127 00:10:43,809 --> 00:10:46,020 Tidak. Jun-hee, jangan. 128 00:10:46,646 --> 00:10:48,397 Tunggu! TIDAK! Saya akan sampai di sana! 129 00:10:48,981 --> 00:10:50,274 Kamu akan berhasil melewatinya, Jun-hee! 130 00:10:50,358 --> 00:10:52,318 Tolong jangan datang. Tetaplah disana! 131 00:10:56,197 --> 00:10:58,783 Jika Anda tidak bertahan, bayiku juga akan mati. 132 00:11:01,702 --> 00:11:03,663 Anda mengatakan hal yang paling penting 133 00:11:04,997 --> 00:11:06,749 sedang menyelamatkan gadis kecilku. 134 00:11:13,673 --> 00:11:15,925 Itulah yang saya coba lakukan saat ini. 135 00:11:19,053 --> 00:11:20,137 Awasi dia. 136 00:11:24,392 --> 00:11:25,393 Jun-hee. 137 00:12:01,512 --> 00:12:04,682 Pemain 222, tersingkir. 138 00:12:20,197 --> 00:12:22,450 Permainan kini telah berakhir. 139 00:13:09,038 --> 00:13:12,666 PERMAINAN cumi-cumi 3 140 00:13:46,033 --> 00:13:48,285 Nomor 018, patroli perimeter luar. 141 00:13:59,880 --> 00:14:00,881 TIDAK. sebelasKANG NO-EUL 142 00:14:00,965 --> 00:14:03,217 Nomor 011, patroli perimeter luar. 143 00:14:13,018 --> 00:14:14,937 TUGAS HARI INI PERIMETER LUAR 144 00:14:15,020 --> 00:14:17,606 Nomor 016, patroli perimeter luar. 145 00:14:31,120 --> 00:14:32,872 Siapkan tim pengejar. 146 00:14:52,349 --> 00:14:53,434 Ikuti saya. 147 00:15:56,080 --> 00:15:59,375 Nah, masukkan bayi ke dalam permainan jenius. 148 00:15:59,458 --> 00:16:01,460 Menjadikannya dua kali lebih menyenangkan dan dramatis. 149 00:16:01,543 --> 00:16:03,128 Senang Anda menikmatinya. 150 00:16:03,212 --> 00:16:05,589 Saya tidak tahu permainannya akan menjadi seperti itu. 151 00:16:06,924 --> 00:16:09,343 Ya, tapi apa yang harus kita lakukan dengan bayi ini sekarang? 152 00:16:09,426 --> 00:16:11,887 Nah, sekarang setelah ibunya tersingkir, mungkin… 153 00:16:13,305 --> 00:16:14,973 kita harus menghilangkannya juga. 154 00:16:16,308 --> 00:16:17,559 Hilangkan itu? 155 00:16:18,143 --> 00:16:19,687 Tunggu, dengan satu atau lain cara, 156 00:16:19,770 --> 00:16:23,732 kita semua melihat bayi itu melewati garis finis. Benar? 157 00:16:23,816 --> 00:16:25,275 Itu benar. 158 00:16:25,359 --> 00:16:28,612 Tidak adil melenyapkan seseorang yang melewati garis finis. 159 00:16:28,696 --> 00:16:29,697 Anda tahu, 160 00:16:30,614 --> 00:16:32,992 itu pertama kalinya you've looked attractive 161 00:16:33,075 --> 00:16:34,743 with your mouth open. 162 00:16:34,827 --> 00:16:38,455 Look, the baby bukan merupakan peserta independen. 163 00:16:38,539 --> 00:16:40,374 It's dependent on 222. 164 00:16:41,041 --> 00:16:45,337 Dan jika 222 dihilangkan, bayinya harus disingkirkan. 165 00:16:45,421 --> 00:16:46,296 Jika itu masalahnya, 166 00:16:46,380 --> 00:16:49,133 kita seharusnya membuat bayinya bergerak bersama induknya di game sebelumnya. 167 00:16:49,216 --> 00:16:52,219 Jika kita menerima bayi itu disilangkan garis finis terpisah dari induknya 168 00:16:52,302 --> 00:16:55,389 maka itu harus dipertimbangkan seorang peserta independen. 169 00:16:55,472 --> 00:16:59,476 Oke. If we all can't agree, why don't we just ask the host? 170 00:17:03,856 --> 00:17:07,818 Bagaimana kalau punya bayi bersaing sebagai Pemain 222 di game berikutnya? 171 00:17:07,901 --> 00:17:09,695 Bukankah itu nomor ibu? 172 00:17:09,778 --> 00:17:10,904 Dia. 173 00:17:10,988 --> 00:17:12,156 And what's your reasoning? 174 00:17:12,239 --> 00:17:15,951 Soon, the players will vote apakah akan melanjutkan permainan. 175 00:17:16,034 --> 00:17:18,954 Lalu apa perubahannya jika bayi ikut serta? 176 00:17:19,038 --> 00:17:21,999 If the baby competes in place of its mother, 177 00:17:22,791 --> 00:17:25,836 baik pemungutan suara maupun permainannya will be more interesting. 178 00:17:25,919 --> 00:17:27,087 I promise you. 179 00:17:29,048 --> 00:17:32,676 Jika tuan rumah kita begitu yakin pada dirinya sendiri, ayo lakukan itu. 180 00:17:32,760 --> 00:17:34,636 Oke. Sepakat. 181 00:17:35,471 --> 00:17:36,430 Sama di sini. 182 00:17:36,513 --> 00:17:41,560 Player 222 is back from the dead, thanks to her baby. 183 00:17:42,269 --> 00:17:45,147 This is a bigger twist daripada kebangkitan Yesus. 184 00:17:45,773 --> 00:17:47,107 Luar biasa! 185 00:17:47,191 --> 00:17:51,153 222 is invincible! Wah! 186 00:17:51,236 --> 00:17:53,155 And I knew it! Saya tahu Anda bisa melakukannya! 187 00:17:53,238 --> 00:17:54,615 Aku mengetahuinya! Aku mengetahuinya! 188 00:17:54,698 --> 00:17:56,075 Wah hoo! 189 00:18:25,479 --> 00:18:26,480 Kotoran. 190 00:18:33,278 --> 00:18:34,279 Hai. 191 00:18:35,239 --> 00:18:36,573 Are you good with… 192 00:18:36,657 --> 00:18:38,075 Kamu pandai angka, kawan? 193 00:18:42,621 --> 00:18:44,706 There's only eight players remaining now. 194 00:18:45,874 --> 00:18:47,709 That makes the prize… 195 00:18:49,253 --> 00:18:51,964 Bagilah 44,8 miliar dengan 8. 196 00:18:52,798 --> 00:18:54,049 5.6 billion. 197 00:18:54,133 --> 00:18:55,259 5.6? 198 00:18:56,718 --> 00:18:58,053 5.6 billion. 199 00:19:01,181 --> 00:19:04,101 Anda tahu apa? That's good enough bagiku untuk keluar dari sini. 200 00:19:05,561 --> 00:19:07,146 Apakah itu cukup bagimu? 201 00:19:07,938 --> 00:19:09,439 I'd be happy with that. 202 00:19:11,900 --> 00:19:12,860 Dia mungkin tidak. 203 00:19:12,943 --> 00:19:14,778 He owes ten billion won. 204 00:19:15,654 --> 00:19:19,074 I bet for the rest of us 5.6 billion will cover our debts. 205 00:19:19,867 --> 00:19:23,412 Then, um, we could maybe in the next round of voting… 206 00:19:34,756 --> 00:19:38,093 You have all made it melalui game kelima dalam seri tersebut. 207 00:19:38,177 --> 00:19:39,761 Selamat untuk kalian semua. 208 00:19:40,637 --> 00:19:44,641 Sekarang, jika saya boleh meminta perhatian Anda, Saya akan mengumumkan hasilnya. 209 00:19:49,354 --> 00:19:51,064 In the fifth game, 210 00:19:51,148 --> 00:19:53,942 a total of 16 players were eliminated, 211 00:19:54,026 --> 00:19:56,904 bringing the number of remaining players to nine. 212 00:19:56,987 --> 00:20:00,324 Total hadiah uang terakumulasi is 44.7 billion won, 213 00:20:00,407 --> 00:20:03,785 making each player's share 4.96 billion won. 214 00:20:04,912 --> 00:20:07,122 Apa maksudmu, masih ada sembilan pemain? 215 00:20:07,664 --> 00:20:08,707 There's only eight. 216 00:20:08,790 --> 00:20:11,001 Um, he's right. Kami telah menghitung delapan pemain. 217 00:20:12,544 --> 00:20:16,506 Players 039, 100, 125, 218 00:20:16,590 --> 00:20:20,761 203, 222, 333, 219 00:20:20,844 --> 00:20:25,682 336, 353, and 456. 220 00:20:26,433 --> 00:20:28,894 Nine players have survived. 221 00:20:28,977 --> 00:20:29,853 Tunggu. 222 00:20:30,938 --> 00:20:32,231 Number 222? 223 00:20:33,273 --> 00:20:34,524 Anak itu? 224 00:20:34,608 --> 00:20:36,443 Clearly she just died! 225 00:20:36,526 --> 00:20:38,528 Everyone, back me up! 226 00:20:38,612 --> 00:20:41,698 Kami baru saja melihat Pemain 222 bunuh diri. 227 00:20:41,782 --> 00:20:43,367 Player 222 228 00:20:45,160 --> 00:20:47,704 is right over there. 229 00:21:00,300 --> 00:21:01,260 Apa? 230 00:21:01,843 --> 00:21:05,305 Apakah kamu memberitahuku that baby is Player 222? 231 00:21:05,389 --> 00:21:06,807 Itu benar. 232 00:21:07,849 --> 00:21:08,850 Tunggu. 233 00:21:09,643 --> 00:21:11,186 How's that make sense? 234 00:21:11,270 --> 00:21:13,689 Suddenly that newborn counts the same as us? 235 00:21:13,772 --> 00:21:17,776 Itu benar. The baby is Player 222. 236 00:21:18,360 --> 00:21:24,116 So you're saying, um, bayi itu mendapat nomor telepon ibunya yang sudah meninggal 237 00:21:24,825 --> 00:21:27,869 and all her money bernilai hampir lima miliar? 238 00:21:28,578 --> 00:21:30,664 -Itu benar. -Fuck that! 239 00:21:31,248 --> 00:21:33,041 What kind of bullshit is this! 240 00:21:33,583 --> 00:21:35,711 Pelacur kecil itu sudah mati. 241 00:21:35,794 --> 00:21:38,130 Sejak dia meninggal di sana, her share should be ours! 242 00:21:39,256 --> 00:21:41,925 Apa yang dilakukan bayi itu hingga pantas mendapatkannya, ya? 243 00:21:42,509 --> 00:21:43,719 Ya, kawan! 244 00:21:43,802 --> 00:21:46,388 Kami mempertaruhkan hidup kami demi uang itu, fair and square. 245 00:21:46,471 --> 00:21:49,141 Dan anak itu muncul di sini, and now it's a player too? 246 00:21:49,224 --> 00:21:51,768 You want us to share our money with that thing? 247 00:21:51,852 --> 00:21:55,313 -Are you batshit crazy? -Kau akan melakukan hal ini pada kami sekarang? 248 00:21:55,397 --> 00:22:00,444 Jadi, katakanlah saya tertembak di sini, anak-anak saya dapat mewarisi apa yang telah saya peroleh? 249 00:22:00,527 --> 00:22:03,071 Menurut Anda, mereka mendapat bagian saya sekarang? 250 00:22:03,155 --> 00:22:06,783 Saham kami turun 700 juta because of that baby? 251 00:22:06,867 --> 00:22:09,369 Mustahil! You can't do that to us! 252 00:22:09,453 --> 00:22:14,291 Itu benar! Ibunya sudah meninggal, jadi anak itu harus keluar! 253 00:22:14,374 --> 00:22:16,626 -Who agrees? -Yeah, eliminate it! 254 00:22:17,210 --> 00:22:18,211 Benar sekali! 255 00:22:18,962 --> 00:22:20,881 The kid has to go. 256 00:22:20,964 --> 00:22:22,299 It should die right now! 257 00:22:22,382 --> 00:22:25,052 Kill it! I'm not sharing my prize with it! 258 00:22:25,135 --> 00:22:27,512 Bayi itu seharusnya sudah mati! Singkirkan itu! 259 00:22:27,596 --> 00:22:29,848 It's gotta go! Kill that kid right now! 260 00:22:31,933 --> 00:22:33,935 Tidak mungkin! We won't take this! 261 00:22:35,937 --> 00:22:37,647 Apa hubungannya dengan uang itu? 262 00:22:37,731 --> 00:22:38,815 Hand over the baby! 263 00:22:38,899 --> 00:22:40,692 -Hey, you! -This is bullshit! 264 00:22:40,776 --> 00:22:42,486 456, give me the kid. 265 00:22:43,153 --> 00:22:44,488 Serahkan keparat kecil itu. 266 00:22:46,448 --> 00:22:48,325 Berikan padaku, atau aku akan membunuhmu juga! 267 00:22:53,747 --> 00:22:56,083 Kekerasan fisik antar pemain 268 00:22:56,166 --> 00:22:58,752 tidak akan lagi ditoleransi outside of games. 269 00:22:58,835 --> 00:23:00,545 Itu selalu menjadi prioritas kami 270 00:23:00,629 --> 00:23:03,673 untuk diberikan kepada setiap pemain a fair shot at winning. 271 00:23:04,966 --> 00:23:07,010 Kami menghargai kerja sama Anda. 272 00:23:13,767 --> 00:23:18,271 Untuk mengucapkan selamat kepada kalian semua untuk mencapai pertandingan terakhir dalam seri ini, 273 00:23:18,355 --> 00:23:21,191 we have prepared hadiah yang sangat istimewa untukmu. 274 00:23:25,987 --> 00:23:26,988 Nama? 275 00:23:28,532 --> 00:23:30,325 Kim… Mu… dong. 276 00:23:31,034 --> 00:23:33,120 -"Kim Mu… Mu-dong"? -Mmm-hmm. 277 00:23:37,332 --> 00:23:40,418 -Apa? Dengan serius? Ayolah. -Nomor pendaftaran? 278 00:23:40,502 --> 00:23:42,462 -Tutup mulutmu saja. -Tn. Choi Woo-seok. 279 00:23:42,546 --> 00:23:43,547 Ya? 280 00:23:43,630 --> 00:23:46,591 Quit exchanging glances with Mr. Kim Mu-Dong. 281 00:23:46,675 --> 00:23:48,969 -Ya, tuan. -Come on, just answer my questions. 282 00:23:51,513 --> 00:23:53,598 Anda benar-benar mengenal pemilik rumah itu? 283 00:23:53,682 --> 00:23:56,560 Berapa kali aku harus memberitahu kalian that I do? 284 00:23:56,643 --> 00:23:59,771 Park's not really a fisherman. Dia bagian dari organisasi kriminal ini. 285 00:23:59,855 --> 00:24:01,731 You've got the evidence tepat di depan Anda. 286 00:24:01,815 --> 00:24:05,026 Lihat saja. Di dalam itu adalah seragam dan topeng yang mereka kenakan. 287 00:24:08,488 --> 00:24:09,322 Hai. 288 00:24:10,323 --> 00:24:14,286 Saya telah menyelidiki penyelundup narkoba and gangs for 20-plus years now. 289 00:24:15,078 --> 00:24:17,998 Anda sebaiknya percaya tidak ada geng yang akan mengenakan jumpsuits berwarna merah muda 290 00:24:18,081 --> 00:24:21,168 and cover their faces with these stupid little masks! 291 00:24:21,251 --> 00:24:22,752 Saya mengatakan yang sebenarnya! 292 00:24:22,836 --> 00:24:25,088 Bajingan itu bersembunyi di balik topeng ini, 293 00:24:25,172 --> 00:24:26,798 take all these people to an island 294 00:24:26,882 --> 00:24:29,217 dan memaksa mereka memainkan permainan anak-anak, atau mereka tertembak! 295 00:24:30,844 --> 00:24:32,471 Anda pernah melihat ini secara langsung? 296 00:24:33,847 --> 00:24:34,848 No, uh… 297 00:24:35,682 --> 00:24:37,434 Not with my own eyes. 298 00:24:37,517 --> 00:24:38,351 aku, eh… 299 00:24:38,435 --> 00:24:40,812 Still, we've been working hard untuk menemukan pulau itu. 300 00:24:40,896 --> 00:24:43,273 Anda akan lihat. Ketika tim saya menemukannya, mereka akan menelepon. 301 00:24:44,608 --> 00:24:45,942 And all that cash? 302 00:24:46,818 --> 00:24:48,153 Stoples sialan itu penuh dengan itu! 303 00:24:48,236 --> 00:24:50,405 Tidak mungkin itu bukan uang sialan! 304 00:24:52,282 --> 00:24:55,410 Banyak orang di sekitar sini, elderly ones especially, 305 00:24:55,494 --> 00:24:57,078 jangan percaya bank dengan uang. 306 00:24:57,704 --> 00:25:00,540 Mereka menyimpannya di toples, di bawah kasur, hal-hal semacam itu. 307 00:25:00,624 --> 00:25:02,584 Itu sama sekali tidak mencurigakan, it just isn't! 308 00:25:04,044 --> 00:25:06,421 -Eh, Apa-- -Tidak, tunggu, tunggu, tunggu! Tunggu. 309 00:25:07,714 --> 00:25:10,091 Lihatlah gambar ini. Hah? 310 00:25:10,175 --> 00:25:11,510 Ini Kapten Park, 311 00:25:11,593 --> 00:25:14,471 dan pria di sebelahnya adalah bagian dari organisasi itu juga. 312 00:25:15,180 --> 00:25:18,850 Orang ini akan merekrut orang by gambling on ddakji in the subway. 313 00:25:19,559 --> 00:25:22,145 Dia mungkin terlihat normal, tapi dia psikopat sialan. 314 00:25:22,812 --> 00:25:23,813 This guy… 315 00:25:25,565 --> 00:25:28,401 Dia membuatku bermain Batu, Kertas, Gunting, Minus Satu, oke? 316 00:25:28,485 --> 00:25:31,905 Dan dia… menembak seorang pria yang sudah seperti saudara bagiku. 317 00:25:37,535 --> 00:25:38,787 Baiklah. 318 00:25:38,870 --> 00:25:40,997 Katakan padaku siapa pria ini sebenarnya. 319 00:25:41,748 --> 00:25:44,834 Apakah kamu tidak mendengarkan? Sudah kubilang, dia akan bermain ddakji… 320 00:25:45,335 --> 00:25:46,628 Bukan itu! 321 00:25:47,379 --> 00:25:48,255 Saya memerlukan informasi lebih lanjut. 322 00:25:49,047 --> 00:25:52,133 Aku butuh namanya, usianya, alamatnya, apa yang dia lakukan. 323 00:25:52,217 --> 00:25:53,468 Fakta seperti itu. 324 00:25:55,345 --> 00:25:57,973 Aku tidak tahu, kenapa sih apakah kamu bertanya kepadaku tentang hal itu? 325 00:25:58,473 --> 00:25:59,724 Anda harus memikirkannya. 326 00:25:59,808 --> 00:26:02,269 Kalian polisi tidak boleh marah semua uang pajak kita! 327 00:26:05,146 --> 00:26:06,147 Oke. 328 00:26:07,399 --> 00:26:09,776 Itulah alasannya Saya menerapkan pajak Anda 329 00:26:09,859 --> 00:26:11,736 dan melihat secara menyeluruh di latar belakang Anda. 330 00:26:12,737 --> 00:26:15,740 Sobat, kamu punya lembar rap yang mengesankan! 331 00:26:16,491 --> 00:26:21,288 Pemerasan, penyerangan, pemenjaraan palsu, penculikan, ancaman. 332 00:26:21,371 --> 00:26:23,456 Anda punya sembilan keyakinan. 333 00:26:24,040 --> 00:26:27,335 Sekarang, jika Anda menambahkan perampokan dan kekejaman terhadap hewan, 334 00:26:28,670 --> 00:26:31,006 Anda telah berhasil mencapai dua digit. 335 00:26:31,631 --> 00:26:33,758 Hai. Tidak, bukan aku masalahnya. 336 00:26:34,342 --> 00:26:37,053 milik Kapten Park yang perlu Anda perhatikan. 337 00:26:37,137 --> 00:26:38,638 Dia bajingan yang samar-samar. 338 00:26:38,722 --> 00:26:40,515 Apakah Anda juga memeriksa latar belakangnya? 339 00:26:40,599 --> 00:26:43,977 Park Yeong-gil dipesan untuk perjudian ilegal 340 00:26:44,060 --> 00:26:46,354 dan membayar denda untuk itu lebih dari sepuluh tahun yang lalu. 341 00:26:46,438 --> 00:26:48,481 Sejak saat itu, dia benar-benar bersih, 342 00:26:48,565 --> 00:26:51,109 tanpa sebanyak itu satu tiket parkir. 343 00:26:51,860 --> 00:26:52,819 Oh. 344 00:27:02,871 --> 00:27:04,914 Ini adalah pulau tempat saya tertembak. 345 00:27:05,957 --> 00:27:09,711 Dan saya ingat menggunakan tangki udara untuk sampai ke sana dari lokasi permainan. 346 00:27:09,794 --> 00:27:11,254 Melalui gua bawah tanah. 347 00:27:11,838 --> 00:27:14,007 Satu tangki udara bertahan sekitar 40 menit. 348 00:27:15,842 --> 00:27:18,386 Pun dengan alat penggeraknya kamu menggunakannya saat itu, 349 00:27:19,304 --> 00:27:22,140 pulau itu harus ada dalam radius 20 kilometer. 350 00:27:23,933 --> 00:27:25,810 Pasti ada di peta ini di suatu tempat. 351 00:27:26,394 --> 00:27:28,855 Sudah lima hari sejak Tuan Seong pergi ke pulau itu. 352 00:27:28,938 --> 00:27:32,275 Itu berarti kita punya satu hari lagi untuk menemukan tempat ini. 353 00:27:32,359 --> 00:27:33,610 Pulaunya terlalu banyak. 354 00:27:34,402 --> 00:27:36,946 Tidak mungkin kita bisa mencari di area tersebut before the games end. 355 00:27:37,739 --> 00:27:39,824 Mari kita mulai dengan tempat-tempat yang tampaknya mungkin terjadi. 356 00:27:40,950 --> 00:27:42,786 Kapten, katakan padaku apa pendapatmu. 357 00:27:47,374 --> 00:27:48,708 Yah, firasatku mengatakan… 358 00:27:51,002 --> 00:27:52,379 itu bukan di daerah ini. 359 00:27:52,962 --> 00:27:56,091 Arusnya kuat, dan Penjaga Pantai terus berpatroli 360 00:27:56,174 --> 00:27:58,718 karena kapal Cina melintasi perbatasan di sekitar sana. 361 00:27:59,636 --> 00:28:01,971 Menurutku tidak permainannya akan ada di sana. 362 00:28:07,602 --> 00:28:10,021 Kita akan mulai dengan pulau-pulau ini hal pertama di pagi hari. 363 00:28:11,564 --> 00:28:13,149 Sebaiknya tim kita meliput bagian selatan, 364 00:28:13,233 --> 00:28:15,777 dan bagian utara akan tertutupi oleh tim lain. 365 00:28:15,860 --> 00:28:16,861 Oke. 366 00:28:17,821 --> 00:28:18,655 Baiklah. 367 00:28:19,864 --> 00:28:20,865 Kami akan melakukannya. 368 00:28:21,491 --> 00:28:22,992 -Hei, Lagu. -Ya? 369 00:28:23,076 --> 00:28:25,161 Apakah kita mengetahui keberadaan Kapten Park? 370 00:28:25,245 --> 00:28:27,664 Saya memeriksa keberangkatan kapal, dan dia sedang memancing. 371 00:28:27,747 --> 00:28:29,666 Telepon dia. 372 00:28:29,749 --> 00:28:31,876 -Harta miliknya telah rusak. -Uh-- 373 00:28:31,960 --> 00:28:34,504 Ini agak terlambat, jadi aku akan menunggu sampai pagi untuk menelepon. 374 00:28:34,587 --> 00:28:36,923 Nelayan mungkin sudah bangun sepanjang malam. 375 00:28:37,006 --> 00:28:38,842 -Dan kamu tahu anjingnya baru saja mati. -Eh… 376 00:28:38,925 --> 00:28:40,677 -Kita harus menyampaikan kabar ini padanya. -Uh, wait. 377 00:28:40,760 --> 00:28:43,263 -Ya, tuan. -Detective, please. 378 00:28:43,346 --> 00:28:45,306 Uh, bisakah kamu mengizinkanku menelepon juga? 379 00:28:45,390 --> 00:28:46,599 Siapa yang akan kamu telepon? 380 00:28:46,683 --> 00:28:47,642 Eh… 381 00:28:48,143 --> 00:28:49,144 Pengacara saya. 382 00:28:52,105 --> 00:28:53,273 Di Sini. 383 00:28:53,356 --> 00:28:56,025 Oh, tidak, bukan omong kosong ini. Aku butuh ponselku. 384 00:28:56,651 --> 00:29:00,113 It's been confiscated sebagai bagian dari penyelidikan kriminal. 385 00:29:00,196 --> 00:29:01,322 Wanna call someone? 386 00:29:02,741 --> 00:29:03,575 Ini dia. 387 00:29:03,658 --> 00:29:07,036 Oke, jadi nomor teman pengacaraku disimpan di kontak saya. 388 00:29:07,120 --> 00:29:08,538 I need my own phone! 389 00:29:08,621 --> 00:29:09,831 Tidak mungkin. 390 00:29:09,914 --> 00:29:13,293 Uh, hello? Apakah ini Kapten Park Yeong-gil? 391 00:29:13,376 --> 00:29:14,377 Ya, benar. 392 00:29:14,461 --> 00:29:16,880 Hai. So I'm calling dari Kantor Polisi Moojin. 393 00:29:16,963 --> 00:29:18,214 Saya ingin memberi tahu Anda hal itu 394 00:29:18,298 --> 00:29:20,133 seseorang masuk ke rumahmu malam ini. 395 00:29:20,216 --> 00:29:22,510 Seseorang masuk ke rumah? 396 00:29:22,594 --> 00:29:24,387 Kami akan mencari area ini terlebih dahulu, 397 00:29:24,471 --> 00:29:26,639 -dan kemudian di sini di suatu tempat. -Ya, tuan. 398 00:29:26,723 --> 00:29:28,224 Tetangga Anda meneleponnya, 399 00:29:28,308 --> 00:29:30,393 dan kami menangkap penyusup itu di rumahmu. 400 00:29:30,477 --> 00:29:33,521 Ah. Jadi begitu. Saya menghargainya. 401 00:29:33,605 --> 00:29:34,647 Hanya ingin tahu, 402 00:29:35,899 --> 00:29:36,858 apa yang dia kejar? 403 00:29:36,941 --> 00:29:41,237 Ya, dia mencoba mencuri sekantong uang tunai dan, eh, beberapa pakaian terkubur di halaman rumahmu. 404 00:29:41,321 --> 00:29:42,322 Ah. 405 00:29:43,740 --> 00:29:47,702 Eh, bisakah kamu memberitahuku nama orang yang kamu tangkap? 406 00:29:48,328 --> 00:29:50,371 Ya, eh, namanya Choi Woo-seok. 407 00:29:51,331 --> 00:29:52,957 -Tuan-- -Dia berusia 40-an. 408 00:29:53,041 --> 00:29:54,834 Apakah Anda mengenalnya? 409 00:29:55,793 --> 00:29:56,794 Tidak. 410 00:29:57,378 --> 00:29:58,463 Kami belum pernah bertemu. 411 00:29:59,088 --> 00:30:00,215 Oke. Jadi begitu. 412 00:30:01,508 --> 00:30:06,054 Hanya saja, orang ini mengatakan hal-hal gila. 413 00:30:07,639 --> 00:30:08,807 Hal-hal gila? 414 00:30:08,890 --> 00:30:10,850 Ya, dia mengklaim Anda adalah anggota grup ini 415 00:30:10,934 --> 00:30:13,311 itu menculik sekelompok orang 416 00:30:13,394 --> 00:30:15,688 dan kemudian membawa mereka ke sebuah pulau untuk memainkan permainan mematikan. 417 00:30:15,772 --> 00:30:17,190 Oh, persetan dengan orang ini! 418 00:30:17,273 --> 00:30:19,859 Dan itu uang tunai berasal dari kegiatan kriminal tersebut. 419 00:30:19,943 --> 00:30:21,986 Oh, kamu tahu jumpsuit pink yang kamu punya itu? 420 00:30:22,070 --> 00:30:25,031 Maukah kamu memberiku saja telepon sialanku sekarang! 421 00:30:25,114 --> 00:30:27,200 Nomor pengacaraku ada di sana! 422 00:30:27,283 --> 00:30:30,787 Jika kamu tidak memberikan ponselku it's a clear violation of my legal rights! 423 00:30:30,870 --> 00:30:31,871 Hah? 424 00:30:31,955 --> 00:30:34,791 Begini cara kerja polisi kota kecil? Lakukan apa pun yang kamu inginkan? 425 00:30:34,874 --> 00:30:36,292 Buat aturan Anda sendiri? 426 00:30:36,376 --> 00:30:39,170 Bagus! Tell your chief untuk masuk ke sini! Oke? 427 00:30:39,254 --> 00:30:42,257 Seorang teman dekat saya adalah masalah besar di sini di Moojin. 428 00:30:42,340 --> 00:30:44,717 Teruskan ini, dan kalian semua akan dipecat! 429 00:30:45,802 --> 00:30:48,221 Cukup, oke? Santai saja. 430 00:30:48,304 --> 00:30:51,391 -Mengapa? -Kau bisa menggunakan ponselmu, oke? 431 00:30:52,225 --> 00:30:54,310 Ayo cepat. Buru-buru. 432 00:30:55,395 --> 00:30:57,146 kamu di sana? 433 00:30:57,230 --> 00:30:59,732 Ya, maaf sekali soal itu. Uh, jadi sedikit berisik. 434 00:30:59,816 --> 00:31:03,486 Ya. Kapten Taman, um, segera setelah kamu kembali ke daratan, 435 00:31:03,570 --> 00:31:07,198 bisakah kamu datang ke stasiun untuk memastikan apakah ada kerusakan lainnya? 436 00:31:07,282 --> 00:31:09,492 Oh, dan, eh… 437 00:31:09,576 --> 00:31:11,578 Wah, aku benar-benar minta maaf harus memberitahumu ini, 438 00:31:11,661 --> 00:31:14,789 tapi sayangnya anjingmu telah mati. 439 00:31:15,790 --> 00:31:17,458 Sepertinya Tuan Choi yang membunuhnya. 440 00:31:18,167 --> 00:31:20,378 Oke. Terima kasih, Tuan Song. 441 00:31:28,970 --> 00:31:30,305 Siapa yang menelepon selarut ini? 442 00:31:30,388 --> 00:31:34,642 Oh, eh, hanya seseorang Saya bekerja di kapal pada masa itu. 443 00:31:35,643 --> 00:31:38,396 Dia terbangun dari mimpi buruk dan menyuruhku untuk berhati-hati. 444 00:31:40,732 --> 00:31:41,899 Apa yang dia impikan? 445 00:31:48,323 --> 00:31:49,866 Dia mengetahui anjingnya dibunuh. 446 00:31:52,910 --> 00:31:53,911 Sedih sekali. 447 00:31:56,789 --> 00:31:57,749 Berikan saya kode sandi Anda. 448 00:31:57,832 --> 00:31:59,542 Saya tidak memberikan kode sandi saya kepada polisi. 449 00:32:00,543 --> 00:32:02,837 Izinkan saya membukanya dengan ID Wajah. Tahan untukku. 450 00:32:04,172 --> 00:32:05,924 Di Sini. Lihat di sini. 451 00:32:09,344 --> 00:32:11,346 -Kotoran! Teman-teman! -Hai! 452 00:32:11,429 --> 00:32:12,555 -Kotoran! -Seseorang kejar dia! 453 00:32:12,639 --> 00:32:13,973 -Berhenti! -Hai! 454 00:32:15,099 --> 00:32:16,976 Siri, telepon Detektif Hwang! 455 00:32:17,060 --> 00:32:18,519 -Tunggu! Hentikan dia! -Tangkap dia! 456 00:32:19,103 --> 00:32:20,647 Kembali saja ke dalam. 457 00:32:21,856 --> 00:32:25,276 Aku akan mengirim radio ke Ko dan krunya dan lihat di mana mereka berada. 458 00:32:25,360 --> 00:32:26,611 Kedengarannya bagus untukku. 459 00:32:34,410 --> 00:32:36,788 TN. CHOI 460 00:32:41,042 --> 00:32:42,126 Hai. Ada apa? 461 00:32:46,881 --> 00:32:49,634 Ini Perahu Satu. Anda di sana, Perahu Dua? 462 00:32:50,677 --> 00:32:52,512 Ini Perahu Dua. Teruskan. 463 00:32:53,221 --> 00:32:54,555 Kami telah terekspos. 464 00:32:54,639 --> 00:32:56,975 Bunuh semua orang sebelum mereka mengetahuinya. 465 00:32:57,934 --> 00:32:58,935 Menyalin. 466 00:32:59,018 --> 00:33:01,729 Hwang, hei! Kapten Park bekerja untuk para bajingan itu! 467 00:33:02,313 --> 00:33:05,400 -Tunggu, apa? -Dia salah satu pria bertopeng itu! 468 00:33:05,483 --> 00:33:07,985 Saya menemukan topengnya, seragamnya, dan semua yang ada di rumahnya! 469 00:33:17,745 --> 00:33:20,915 Aku bahkan menemukan fotonya dengan pria ddakji itu! Oh sial! 470 00:33:20,998 --> 00:33:23,042 Keluar dari sana! Dia tahu aku tahu! 471 00:33:23,126 --> 00:33:24,627 Mereka bilang padanya aku mendobrak rumahnya! 472 00:33:24,711 --> 00:33:26,754 Hwang, keluar! Awasi punggungmu! 473 00:33:26,838 --> 00:33:29,132 Jangan percaya padanya! 474 00:33:39,559 --> 00:33:40,601 Oh, Kapten. 475 00:33:41,436 --> 00:33:42,603 Mau mie? 476 00:33:42,687 --> 00:33:45,481 Hei, dia juga menginginkannya. Ambil yang lain. 477 00:34:32,695 --> 00:34:33,988 Dimana Detektif Hwang? 478 00:34:37,950 --> 00:34:38,785 Berbalik. 479 00:34:55,218 --> 00:34:57,136 Katakan padaku siapa kamu? 480 00:34:57,220 --> 00:34:58,554 Apa yang kamu kejar? 481 00:35:03,309 --> 00:35:04,811 Mengapa menarik saya keluar dari air? 482 00:35:05,394 --> 00:35:08,481 Aku… baru saja melaksanakan perintahku. 483 00:35:08,564 --> 00:35:10,650 Siapa yang memberimu perintah itu saat itu, ya? 484 00:35:13,653 --> 00:35:16,280 Dia bilang, lakukan apa pun yang diperlukan untuk membuatmu tetap hidup. 485 00:35:22,787 --> 00:35:23,746 Kamu tahu. 486 00:35:24,705 --> 00:35:26,332 Anda tahu di mana letak pulau itu. 487 00:35:27,959 --> 00:35:29,669 Lagipula itu tidak penting sekarang. 488 00:35:30,461 --> 00:35:32,755 Say you make it there. Apa yang akan kamu lakukan? 489 00:35:34,423 --> 00:35:35,424 Ayo. 490 00:35:36,843 --> 00:35:39,220 Tidak ada lagi yang bisa membantu sekarang. 491 00:35:41,013 --> 00:35:42,014 Katakan padaku dimana itu. 492 00:35:47,019 --> 00:35:50,314 Anda tahu apa? Aku seharusnya sudah mati. 493 00:35:51,524 --> 00:35:52,817 But then he came 494 00:35:53,609 --> 00:35:55,194 dan memberiku kesempatan kedua. 495 00:35:55,278 --> 00:35:56,279 Tell me where! 496 00:36:00,741 --> 00:36:01,742 Kapten Hwang… 497 00:36:04,078 --> 00:36:05,413 itu menyenangkan. 498 00:36:24,015 --> 00:36:26,934 Semuanya, silakan duduk. 499 00:36:58,382 --> 00:37:00,760 For tonight's feast, 500 00:37:00,843 --> 00:37:04,055 kami telah mempersiapkan lebih dari cukup makanan dan minuman untuk semua orang. 501 00:37:04,847 --> 00:37:07,683 If you would like more, tolong, jangan ragu untuk bertanya. 502 00:37:24,241 --> 00:37:25,243 MM. 503 00:38:32,476 --> 00:38:33,602 Saya sedikit khawatir. 504 00:38:34,270 --> 00:38:35,104 Tentang apa? 505 00:38:36,480 --> 00:38:39,025 Yah, bayinya mungkin sudah turun bagian uang tunai masing-masing pemain, 506 00:38:39,108 --> 00:38:42,194 tapi bukankah mayoritas masih ingin berhenti permainan untuk hadiah uang sebanyak itu? 507 00:38:42,278 --> 00:38:45,781 Siapa Takut. Pertandingan final pasti akan berlangsung. 508 00:38:46,907 --> 00:38:48,159 Bagaimana kamu bisa begitu yakin? 509 00:38:48,743 --> 00:38:50,870 Mereka tidak punya alasan untuk memilih tidak 510 00:38:51,787 --> 00:38:53,914 jika mereka tahu pasti mereka akan selamat. 511 00:38:53,998 --> 00:38:55,541 Sepertinya Anda punya rencana. 512 00:38:55,624 --> 00:38:58,002 Tuan rumah kami selalu punya rencana. 513 00:39:01,172 --> 00:39:03,758 Kami akan melakukannya sekarang memulai pemungutan suara untuk menentukan 514 00:39:03,841 --> 00:39:06,385 apakah Anda ingin melanjutkan ke pertandingan berikutnya. 515 00:39:07,011 --> 00:39:08,721 Namun sebelum kita melanjutkan, 516 00:39:08,804 --> 00:39:12,141 kamu akan diberi petunjuk tentang struktur pertandingan terakhir. 517 00:39:14,769 --> 00:39:16,270 Di pertandingan terakhir, 518 00:39:16,354 --> 00:39:20,191 kalian semua harus memilih pemain mana yang akan tersingkir. 519 00:39:21,859 --> 00:39:22,860 Apa? 520 00:39:22,943 --> 00:39:26,030 Maksudmu kami akan memilih siapa yang akan tersingkir? 521 00:39:26,822 --> 00:39:28,491 Itu benar. 522 00:39:28,574 --> 00:39:32,119 Jika Anda semua bisa sepakat tiga pemain mana yang harus dieliminasi, 523 00:39:32,787 --> 00:39:36,499 kalian semua akan berhasil melewatinya dan selamat dari pertandingan terakhir. 524 00:39:37,708 --> 00:39:40,002 Jadi, eh, kita tinggal pilih siapa yang berangkat? 525 00:39:40,628 --> 00:39:42,588 Kami melenyapkan kami bertiga, dan sisanya bisa menang? 526 00:39:42,671 --> 00:39:44,006 Itu benar. 527 00:39:44,090 --> 00:39:45,091 Di pertandingan terakhir, 528 00:39:45,174 --> 00:39:47,968 Anda hanya perlu menghilangkannya minimal tiga pemain. 529 00:39:48,052 --> 00:39:50,596 "Minimal tiga pemain." Itu yang kamu katakan. 530 00:39:51,555 --> 00:39:54,600 Maksudmu, kita bisa membunuh lebih dari tiga orang. Apakah itu benar? 531 00:39:55,184 --> 00:39:56,519 Itu benar. 532 00:39:57,144 --> 00:39:58,729 Namun, pilihannya 533 00:39:59,438 --> 00:40:01,232 akan sepenuhnya menjadi milikmu. 534 00:40:01,315 --> 00:40:04,527 Terserah kita sebagai kelompok berapa banyak dari kita yang akan mati? 535 00:40:05,152 --> 00:40:06,946 -Itu benar. -Ah, sial. 536 00:40:07,029 --> 00:40:09,365 Bicaralah seperti manusia sialan. 537 00:40:09,448 --> 00:40:10,699 Apa yang sebenarnya kita lakukan? 538 00:40:11,242 --> 00:40:12,993 Jadi seperti yang saya pahami, 539 00:40:13,077 --> 00:40:14,537 setidaknya, 540 00:40:14,620 --> 00:40:16,789 kami memilih tiga orang untuk dibunuh sejak awal, 541 00:40:16,872 --> 00:40:18,833 tapi kita bisa menyingkirkan yang lain. 542 00:40:18,916 --> 00:40:22,044 Dan siapa pun yang terbunuh itu terserah kita. Itu yang kamu katakan? 543 00:40:22,711 --> 00:40:25,714 Itu benar. Itu sepenuhnya terserah Anda 544 00:40:25,798 --> 00:40:29,009 untuk memutuskan siapa yang akan tersingkir selama pertandingan terakhir. 545 00:40:30,052 --> 00:40:32,346 Jika Anda menghilangkan minimal tiga pemain, 546 00:40:32,430 --> 00:40:35,141 enam sisanya akan menjadi pemenang akhir 547 00:40:35,224 --> 00:40:37,309 dan diizinkan meninggalkan tempat ini. 548 00:40:38,477 --> 00:40:41,439 Dengan itu, sekarang kita akan memulai pemungutan suara. 549 00:40:41,522 --> 00:40:44,442 Itu akan terjadi dalam urutan terbalik dari nomor pemain. 550 00:40:44,525 --> 00:40:47,444 Pemain 456, silakan berikan suara Anda. 551 00:41:11,510 --> 00:41:14,513 Pemain 353, silakan berikan suara Anda. 552 00:41:34,241 --> 00:41:35,701 Pemain 336. 553 00:41:51,008 --> 00:41:52,509 Pemain 333. 554 00:42:36,762 --> 00:42:38,222 Pemain 222. 555 00:42:43,686 --> 00:42:47,314 Sejak Pemain 222 tidak mempunyai kemampuan untuk mengambil keputusan… 556 00:42:47,398 --> 00:42:49,149 …suaranya akan hangus. 557 00:42:49,233 --> 00:42:50,901 Apakah ada keberatan? 558 00:42:51,610 --> 00:42:52,569 saya… 559 00:42:53,988 --> 00:42:55,155 jangan keberatan. 560 00:43:01,954 --> 00:43:03,372 Bisakah saya mendapatkan nasi lagi? 561 00:43:04,540 --> 00:43:06,458 Baiklah kalau begitu, tidak ada keberatan? 562 00:43:06,542 --> 00:43:08,085 -Tidak. -TIDAK. Semuanya baik-baik saja di sini. 563 00:43:08,168 --> 00:43:09,628 Ayo cepat dan pilih. 564 00:43:09,712 --> 00:43:11,171 Nikmati makanan yang luar biasa itu. 565 00:43:19,013 --> 00:43:20,598 Pemain 125. 566 00:43:27,229 --> 00:43:28,063 Hei. 567 00:43:28,897 --> 00:43:29,898 Hai! 568 00:43:31,150 --> 00:43:32,276 Sekarang giliranmu. 569 00:44:20,199 --> 00:44:21,784 Pemain 100. 570 00:44:37,341 --> 00:44:40,260 Dan terakhir, Pemain 039. 571 00:44:41,845 --> 00:44:43,681 Bisakah kita meneleponnya sekarang? 572 00:44:44,515 --> 00:44:47,851 Lima dari sembilan memilih untuk tetap tinggal, jadi itu mayoritas. 573 00:44:49,103 --> 00:44:51,021 Pemain 039, apakah Anda perlu memilih? 574 00:44:51,105 --> 00:44:53,524 Uh-uh. Saya baik-baik saja. 575 00:44:53,607 --> 00:44:57,403 Uh, lihat, aku akan memilih "O" tidak peduli apa, jadi… 576 00:45:02,032 --> 00:45:04,451 Dengan lima dari sembilan pemilih mendukung, 577 00:45:04,535 --> 00:45:06,078 mayoritas memang telah tercapai. 578 00:45:06,662 --> 00:45:09,748 Oleh karena itu kami akan melanjutkan dengan pertandingan terakhir. 579 00:45:09,832 --> 00:45:10,874 Terima kasih banyak. 580 00:45:17,923 --> 00:45:19,800 Di sinilah kita berada di akhir. 581 00:45:19,883 --> 00:45:23,011 Saya usulkan kita bersulang untuk memberikan segalanya pada setiap pertandingan. 582 00:45:23,095 --> 00:45:26,140 Ayo semuanya. Angkat gelasmu. 583 00:45:26,223 --> 00:45:27,850 Goenbae! 584 00:45:28,517 --> 00:45:30,310 Goenbae! 585 00:45:36,275 --> 00:45:39,862 -Sekarang, mari kita berpesta! -Selamat menikmati, semuanya. 586 00:45:39,945 --> 00:45:43,365 Hei kamu! Bawakan aku lebih banyak galbi dan japchae saat Anda melakukannya. 587 00:45:43,449 --> 00:45:45,617 -Ini bagus. -Aku ingin minum. Ayo! 588 00:45:45,701 --> 00:45:48,078 -Lebih banyak hal bagus! -Dan tuan rumah kami benar lagi. 589 00:45:48,162 --> 00:45:50,956 Hmm, aku bertanya-tanya bagaimana mereka memutuskan untuk menghilangkannya. 590 00:45:51,832 --> 00:45:54,126 Saya kira itu semua tergantung pada apa pertandingan berikutnya. 591 00:45:54,209 --> 00:45:57,087 Maaf, tapi ini demi kepentingan terbaik Anda 592 00:45:57,171 --> 00:45:59,381 merahasiakannya sampai besok. 593 00:45:59,465 --> 00:46:01,508 Saya tidak sabar menunggu besok. 594 00:46:02,134 --> 00:46:04,386 Kita hanya harus begadang semalaman dan minum kemudian. 595 00:46:04,470 --> 00:46:08,056 Dan kemudian matahari akan terbit, and the games will start. 596 00:46:09,975 --> 00:46:11,143 Kemana kamu akan pergi? 597 00:46:11,769 --> 00:46:14,396 -Aku akan menyebutnya malam. -Sudah? 598 00:46:14,480 --> 00:46:17,191 Ayo. Minumlah bersamaku. 599 00:46:21,695 --> 00:46:23,781 Ooh, kedengarannya agak seksi. 600 00:46:23,864 --> 00:46:25,741 Apa maksudnya? 601 00:46:26,283 --> 00:46:28,869 Saya lebih suka minum bersama tumpuan kakiku dibandingkan denganmu. 602 00:46:46,845 --> 00:46:48,263 Tim Dua dibawa keluar. 603 00:46:54,812 --> 00:46:56,021 Darahnya sudah berhenti. 604 00:46:57,147 --> 00:47:00,067 Untung saja kakimu berlubang jadi kamu akan baik-baik saja sebentar. 605 00:47:00,901 --> 00:47:03,195 -Setelah kita menemukan permainannya maka kita-- -Kita tidak bisa melanjutkan. 606 00:47:03,779 --> 00:47:05,155 Masih ada waktu tersisa. 607 00:47:05,989 --> 00:47:07,157 Bagaimana dengan mereka yang selamat? 608 00:47:07,825 --> 00:47:09,451 Saya tahu beberapa masih hidup. 609 00:47:09,535 --> 00:47:12,079 Apakah itu alasannya kamu terobsesi dengan tempat itu? 610 00:47:21,046 --> 00:47:22,339 Aku harus menemukan kakak laki-lakiku. 611 00:47:24,341 --> 00:47:25,592 Dia ada di pulau itu. 612 00:47:26,927 --> 00:47:28,929 Saya mungkin tidak akan pernah mendapat kesempatan lagi. 613 00:47:30,764 --> 00:47:32,516 Tolong bantu saya. 614 00:47:36,687 --> 00:47:39,189 Tidak mungkin kita akan menemukannya sekarang. 615 00:47:39,273 --> 00:47:41,441 Perahu yang lain sudah pergi, dan terlalu banyak yang perlu dicari. 616 00:48:03,797 --> 00:48:05,132 Itu bukan di area ini. 617 00:48:05,799 --> 00:48:09,553 Arusnya kuat, dan Penjaga Pantai terus berpatroli 618 00:48:09,636 --> 00:48:12,180 karena kapal Cina melintasi perbatasan di sekitar sana. 619 00:48:13,181 --> 00:48:15,976 Menurutku tidak permainannya akan ada di sana. 620 00:48:20,022 --> 00:48:21,899 Pulau itu pasti ada di suatu tempat. 621 00:48:55,974 --> 00:48:58,185 Ini Perahu Dua. Semua orang sudah diurus. 622 00:48:58,268 --> 00:48:59,269 Dan Perahu Satu? 623 00:48:59,353 --> 00:49:02,314 Sepertinya… mereka mendapatkan Kapten Park. 624 00:49:08,862 --> 00:49:10,864 011, jawab aku. 625 00:49:13,951 --> 00:49:15,494 Aku tidak punya apa-apa untuk dikatakan kepadamu. 626 00:49:15,577 --> 00:49:18,413 Perahu kecil itu tidak akan membawamu jauh, kamu tahu itu, kan? 627 00:49:19,790 --> 00:49:20,832 Ini belum terlambat. 628 00:49:22,417 --> 00:49:23,502 Bawa saja dia kembali ke sini. 629 00:49:24,503 --> 00:49:27,673 Jika Anda menyerahkannya, Saya akan menutup mata terhadap segala hal lainnya. 630 00:49:28,340 --> 00:49:30,634 Berhenti mencari Nomor 016 dan I. 631 00:49:31,635 --> 00:49:33,887 Lebih baik bagimu jika kamu meninggalkan kami sendiri. 632 00:49:35,514 --> 00:49:38,141 Dia Pemain 246. Nama aslinya, Park Gyeong-seok. 633 00:49:38,767 --> 00:49:40,936 Saya tidak tahu apa hubunganmu dengannya. 634 00:49:43,689 --> 00:49:45,899 Saya punya ide yang cukup bagus kemana dia menuju. 635 00:49:47,901 --> 00:49:51,321 Rumah Sakit Seohyeon, bangsal kanker anak, ruang 4104. 636 00:49:51,405 --> 00:49:52,990 Bagaimana yang saya lakukan? 637 00:49:54,825 --> 00:49:56,368 Berpikir untuk kembali sekarang? 638 00:50:27,482 --> 00:50:29,443 Karena itu tiga orang, pilihannya mudah. 639 00:50:29,526 --> 00:50:30,777 Jujur saja. 640 00:50:32,320 --> 00:50:34,906 Kami memilih 456 tua yang bagus, 641 00:50:34,990 --> 00:50:37,284 dan, tentu saja, 222, bocah itu, 642 00:50:37,367 --> 00:50:39,578 dan ketiga, pria itu. 643 00:50:39,661 --> 00:50:42,330 125, pecandu. 644 00:50:42,414 --> 00:50:44,750 Hanya merekalah pemainnya siapa yang perlu dibunuh. 645 00:50:45,834 --> 00:50:47,878 Kami menyingkirkan ketiga pemain itu, 646 00:50:47,961 --> 00:50:51,048 lalu kami berenam yang tersisa bisa bermain bagus, hmm? 647 00:50:51,840 --> 00:50:54,092 Kami akan membaginya dan keluar. 648 00:50:54,176 --> 00:50:55,343 Baiklah kalau begitu. 649 00:50:56,428 --> 00:50:57,596 Apa yang akan kita dapatkan masing-masing? 650 00:50:57,679 --> 00:51:00,265 -Hah? -7,6 miliar. 651 00:51:03,351 --> 00:51:04,352 Baiklah teman-teman. 652 00:51:05,187 --> 00:51:06,980 Mari kita bersumpah untuk ini sekarang. 653 00:51:07,814 --> 00:51:10,275 Kami berenam akan tetap bersatu. 654 00:51:10,358 --> 00:51:13,361 Kami akan mengambil tiga orang yang kita sepakati, 655 00:51:14,029 --> 00:51:17,407 dapatkan masing-masing 7,6 miliar, dan lanjutkan perjalanan. 656 00:51:17,491 --> 00:51:20,577 Tapi kami tidak tahu exactly what the game will be yet, so… 657 00:51:21,328 --> 00:51:24,039 Dan selain itu, mereka memberi tahu kami bahwa lebih dari tiga orang bisa berangkat. 658 00:51:24,122 --> 00:51:27,793 Itu benar, tapi bukankah kita boleh memilih siapa yang akan tersingkir? 659 00:51:28,543 --> 00:51:31,880 Jadi saya pikir permainan ini akan memberikan sebuah tim berada di atas angin. 660 00:51:31,963 --> 00:51:34,716 Eh! Oke oke. Kami sudah cukup merencanakan. 661 00:51:34,800 --> 00:51:36,718 Jika Anda ingin bekerja sebagai tim dalam hal ini, 662 00:51:37,636 --> 00:51:38,845 angkat tangan, ayolah. 663 00:51:43,934 --> 00:51:46,269 Anda masuk atau keluar, kawan. Kalau tidak, pergilah. 664 00:51:53,527 --> 00:51:55,487 Untunglah anak itu diperhitungkan. 665 00:51:55,570 --> 00:51:57,614 Coba pikirkan. Kami beruntung. 666 00:51:58,824 --> 00:52:00,367 Semuanya santai-semangat. 667 00:52:23,306 --> 00:52:25,183 Mengapa kamu kembali? 668 00:52:25,809 --> 00:52:27,519 Ambil perahu ke utara dengan kecepatan penuh. 669 00:52:27,602 --> 00:52:30,147 Segera setelah Anda mencapai daratan, panggil polisi. 670 00:52:30,230 --> 00:52:31,273 Putrimu dalam bahaya. 671 00:52:35,652 --> 00:52:36,945 Bagaimana kamu tahu putriku? 672 00:52:39,656 --> 00:52:40,991 Pergi saja. 673 00:52:41,074 --> 00:52:43,743 Dapatkan sejauh yang Anda bisa sebelum langit cerah. 674 00:53:01,219 --> 00:53:03,889 Pak, sepertinya perahu itu bergerak menjauh lagi. 675 00:53:09,477 --> 00:53:10,645 Tembak mereka berdua. 676 00:53:41,218 --> 00:53:42,385 Pemain 456. 677 00:53:44,638 --> 00:53:46,264 Dia ingin bertemu denganmu. 678 00:55:12,434 --> 00:55:14,436 Silakan duduk. Ini mungkin memakan waktu cukup lama. 679 00:55:29,367 --> 00:55:31,202 Saya punya tawaran untuk Anda. 680 00:55:35,790 --> 00:55:38,710 It's about your future, dan bayinya juga. 681 00:55:38,793 --> 00:55:40,253 Tentang masa depan kita? 682 00:55:42,172 --> 00:55:44,132 Apakah kita pernah benar-benar mempunyai peluang? 683 00:55:44,215 --> 00:55:46,217 Seperti yang mungkin sudah Anda duga, 684 00:55:47,677 --> 00:55:49,888 pemain lain telah membentuk tim 685 00:55:49,971 --> 00:55:52,640 dan akan menargetkan Anda dan bayinya di pertandingan berikutnya. 686 00:55:52,724 --> 00:55:56,186 Bukankah itu yang kamu rencanakan untuk menghibur tuanmu sampai akhir? 687 00:55:58,229 --> 00:56:01,107 Bukankah itu alasan utamanya kamu menambahkan bayi baru lahir ke dalam game? 688 00:56:03,193 --> 00:56:07,781 Karena kamu ingin menonton orang-orang serakah dan bodoh itu 689 00:56:07,864 --> 00:56:09,532 merobek bayi malang itu. 690 00:56:10,366 --> 00:56:11,618 Itu tidak benar. 691 00:56:12,494 --> 00:56:14,329 Saya mencoba membantu Anda dan bayinya. 692 00:56:19,501 --> 00:56:21,586 Anda ingin saya percaya Anda akan membantu kami? 693 00:56:33,306 --> 00:56:35,600 Bawa pisau ini kembali ke tempat tinggalmu 694 00:56:36,226 --> 00:56:37,227 dan bunuh mereka. 695 00:56:37,977 --> 00:56:41,147 Bunuh siapa saja yang ingin membunuhmu or harm the baby. 696 00:56:44,109 --> 00:56:47,404 Setelah semua makan dan minum, mereka pasti tertidur pulas. 697 00:56:48,196 --> 00:56:51,825 Jika kamu menggorok leher mereka satu per satu, no one will notice. 698 00:56:58,957 --> 00:57:01,126 Mengapa kamu mengatakan semua ini padaku sekarang? 699 00:57:22,772 --> 00:57:23,773 Halo, Gi Hun. 700 00:57:25,859 --> 00:57:27,902 Aku minta maaf tentang Jung-bae. 701 00:57:36,494 --> 00:57:37,745 Anda ingin membunuh saya? 702 00:57:39,539 --> 00:57:40,582 Kalau begitu silakan. 703 00:57:42,167 --> 00:57:43,460 Hanya kamu dan aku. 704 00:57:46,337 --> 00:57:47,797 Tidak ada yang menghentikanmu. 705 00:57:49,007 --> 00:57:52,469 Tapi saya yakin Anda sudah mengetahuinya kematianku tidak akan mengubah apa pun. 706 00:57:54,429 --> 00:57:56,306 Mereka baru saja mengumumkan pemimpin baru 707 00:57:57,182 --> 00:57:59,100 dan permainan akan berlanjut sesuai rencana. 708 00:58:00,393 --> 00:58:01,478 Dan selama pertandingan itu, 709 00:58:02,604 --> 00:58:06,316 kamu akan melawan bajingan itu dan cobalah menyelamatkan dirimu dan anak itu. 710 00:58:27,962 --> 00:58:30,173 Tapi jika kamu membunuh mereka saat mereka sedang tidur, 711 00:58:31,299 --> 00:58:33,259 bayinya dan Anda akan memenangkan hadiahnya. 712 00:58:34,969 --> 00:58:37,805 Pertandingan berikutnya tidak akan dimainkan jika hanya tersisa dua pemain. 713 00:58:40,099 --> 00:58:41,893 Artinya, sesuai aturan, 714 00:58:43,436 --> 00:58:44,437 permainan 715 00:58:45,438 --> 00:58:46,606 harus berakhir. 716 00:58:51,528 --> 00:58:52,654 Anda dan bayinya 717 00:58:53,905 --> 00:58:55,698 bisa keluar dari tempat ini hidup-hidup. 718 00:58:57,367 --> 00:58:58,451 Anda memegang janji saya. 719 00:59:07,293 --> 00:59:09,921 Mereka pasti akan mengejarnya kamu dan anak itu besok. 720 00:59:12,549 --> 00:59:14,050 Jadi bunuh saja mereka malam ini. 721 00:59:15,510 --> 00:59:16,511 Anda akan aman. 722 00:59:17,762 --> 00:59:19,556 Itu adalah tindakan yang paling bijaksana. 723 00:59:37,865 --> 00:59:39,284 Pemain 456. 724 00:59:44,539 --> 00:59:46,249 Apakah Anda masih percaya pada orang lain?