1
00:00:18,810 --> 00:00:20,353
Bisakah kamu mendengarku?

2
00:00:20,437 --> 00:00:22,647
Bagus, dia sudah bangun.

3
00:00:24,315 --> 00:00:25,316
Apa yang sedang kamu lakukan?

4
00:00:26,901 --> 00:00:28,069
Anda berjanji.

5
00:00:29,195 --> 00:00:30,238
Anda berjanji untuk membiarkan saya hidup--

6
00:00:50,717 --> 00:00:52,552
Saya mencoba menyelamatkan hidup Anda.

7
00:01:09,611 --> 00:01:13,114
PERMAINAN cumi-cumi 3

8
00:01:15,700 --> 00:01:19,996
EPISODE 2
MALAM BERBINTANG

9
00:01:25,376 --> 00:01:26,586
Sial.

10
00:01:42,477 --> 00:01:44,229
Siap atau tidak

11
00:01:44,896 --> 00:01:46,064
Ini aku datang!

12
00:02:01,287 --> 00:02:02,288
Apa yang sedang kamu lakukan?

13
00:02:09,295 --> 00:02:10,755
Itu…

14
00:02:10,839 --> 00:02:15,552
hanya sedikit sesuatu untuk ditingkatkan
kepercayaan diri dan kekuatanku.

15
00:02:16,469 --> 00:02:18,721
Thanos, bajingan sialan itu.

16
00:02:19,389 --> 00:02:21,349
Lagipula minuman gratis itu
Aku mendapatkannya di klub,

17
00:02:21,432 --> 00:02:24,144
bajingan itu mentraktirku
seperti orang idiot.

18
00:02:24,227 --> 00:02:26,729
Dia terus memanggilku "Nam-su,"
demi apaan.

19
00:02:26,813 --> 00:02:28,523
"Hei, Nam-su." "Itu Nam-gyu."

20
00:02:28,606 --> 00:02:30,024
"Nam-su." "Aku bilang itu Nam-gyu."

21
00:02:30,108 --> 00:02:32,986
"Nam-gyu."

22
00:02:33,069 --> 00:02:36,489
Sudah kubilang pada bajingan itu berkali-kali,
telinganya pasti berdarah.

23
00:02:37,198 --> 00:02:38,199
Brengsek.

24
00:02:41,744 --> 00:02:42,662
Myung-gi yang Menakjubkan.

25
00:02:44,414 --> 00:02:45,915
Anda menginginkannya?

26
00:02:45,999 --> 00:02:47,041
Tidak.

27
00:02:47,125 --> 00:02:49,460
Saya bermurah hati
karena kamu menabrak Thanos.

28
00:02:49,544 --> 00:02:50,545
Saya bilang tidak.

29
00:02:53,256 --> 00:02:54,549
Jangan memohon padaku nanti.

30
00:02:55,633 --> 00:02:59,053
Ikuti saya. Mari kita bunuh separuh umat manusia.

31
00:04:31,562 --> 00:04:34,983
Apakah Anda yakin bisa menemukan jalan keluarnya?

32
00:04:35,066 --> 00:04:36,067
Mendiamkan!

33
00:04:38,236 --> 00:04:39,904
Saya tidak mengandalkan mata saya untuk melihat jalan.

34
00:04:42,323 --> 00:04:46,869
Aku mengikuti suara-suara itu
jiwa-jiwa yang mati di sini.

35
00:04:49,122 --> 00:04:50,707
Ikuti aku dengan tenang,

36
00:04:52,375 --> 00:04:55,169
atau tersesat jika kamu kurang percaya padaku!

37
00:04:55,253 --> 00:04:58,506
Tidak, aku percaya padamu!
Aku akan mengikutimu, apa pun yang terjadi!

38
00:04:58,589 --> 00:05:00,049
-Saya juga.
-Saya juga!

39
00:05:00,133 --> 00:05:01,759
Aku… Aku juga.

40
00:05:40,923 --> 00:05:42,300
Kamu membuatku takut!

41
00:05:45,094 --> 00:05:46,804
Kenapa kamu hanya berdiri disana?

42
00:05:46,888 --> 00:05:48,014
Kunci saya tidak muat.

43
00:05:48,097 --> 00:05:49,390
Tidak?

44
00:05:50,808 --> 00:05:51,976
Bergerak.

45
00:06:12,330 --> 00:06:13,331
Ayo pergi.

46
00:06:29,013 --> 00:06:30,139
Bolehkah saya melihatnya?

47
00:06:32,225 --> 00:06:33,976
Ini dia. Bisakah saya meminjamnya?

48
00:06:52,412 --> 00:06:53,496
Biarkan saya melihatnya.

49
00:06:56,499 --> 00:06:57,625
Apa itu?

50
00:06:58,668 --> 00:07:00,837
Setiap pintu memiliki lubang kunci
dalam bentuk yang berbeda.

51
00:07:00,920 --> 00:07:03,506
Saya pikir ada tiga.
Lingkaran, segitiga, dan persegi.

52
00:07:04,090 --> 00:07:06,759
Kita masing-masing memiliki salah satu dari bentuk itu.

53
00:07:07,677 --> 00:07:08,886
Punyaku adalah sebuah lingkaran,

54
00:07:08,970 --> 00:07:11,139
Jun-hee berbentuk segitiga,
dan milikmu berbentuk persegi.

55
00:07:11,222 --> 00:07:14,642
Bukankah kita akan menjadi tim yang hebat!

56
00:07:14,725 --> 00:07:16,060
Sangat.

57
00:07:16,769 --> 00:07:21,774
Saya tahu kami bertiga adalah tim yang hebat
sejak kami pergi ke kamar mandi bersama.

58
00:07:21,858 --> 00:07:23,109
-Benar?
-Ya.

59
00:07:23,985 --> 00:07:28,406
Dalam hal ini,
kamu harus memegang kunci kami, Hyun-ju.

60
00:07:28,489 --> 00:07:31,868
Dengan cara itu,
kita akan dapat bergerak lebih efisien.

61
00:07:31,951 --> 00:07:33,035
Apakah itu baik-baik saja?

62
00:08:27,340 --> 00:08:28,424
Tolong jangan bunuh aku.

63
00:09:14,595 --> 00:09:16,806
Pemain 310, tersingkir.

64
00:09:16,889 --> 00:09:19,183
Pemain 260, lulus.

65
00:09:28,818 --> 00:09:30,444
Tenang!

66
00:09:31,862 --> 00:09:32,822
Saya juga seorang pemberi tag.

67
00:09:51,674 --> 00:09:52,675
Lewat sini.

68
00:10:12,862 --> 00:10:14,113
Berengsek!

69
00:10:17,199 --> 00:10:18,200
Pergilah ke sana.

70
00:10:21,203 --> 00:10:22,455
Sialan.

71
00:10:33,341 --> 00:10:34,717
Sialan, datanglah padaku!

72
00:10:46,270 --> 00:10:48,981
Dasar bajingan.

73
00:10:52,860 --> 00:10:54,654
Apa yang kamu lakukan?

74
00:10:54,737 --> 00:10:56,947
Bantu aku. Tusuk dia!

75
00:10:57,657 --> 00:10:58,949
Aku bilang tusuk dia!

76
00:11:04,830 --> 00:11:06,499
Kemarilah, keparat!

77
00:11:14,298 --> 00:11:15,466
Tolong lepaskan aku.

78
00:11:16,092 --> 00:11:19,637
Saya punya istri dan seorang anak. Saya mohon padamu.

79
00:11:19,720 --> 00:11:20,721
aku mendengarmu.

80
00:11:22,390 --> 00:11:23,349
Tunggu sebentar.

81
00:11:24,100 --> 00:11:25,101
Apa?

82
00:11:26,185 --> 00:11:29,438
Jika kamu membunuhnya, kamu akan lulus dan aku tidak.

83
00:11:29,522 --> 00:11:30,773
Kami akan membunuh yang lain.

84
00:11:30,856 --> 00:11:33,651
Bagaimana saya bisa yakin
kamu akan membantuku dengan yang berikutnya?

85
00:11:34,193 --> 00:11:35,653
Anda sudah selesai.

86
00:11:37,154 --> 00:11:38,406
Lalu apa yang kita lakukan?

87
00:11:39,865 --> 00:11:41,283
Kami akan melakukannya pada waktu yang sama.

88
00:11:43,160 --> 00:11:44,453
Menusuknya secara bersamaan?

89
00:11:49,625 --> 00:11:52,420
Wow, betapa masuk akalnya dirimu.

90
00:11:56,215 --> 00:11:58,008
Satu dua tiga.

91
00:12:02,513 --> 00:12:04,807
Pemain 235, tersingkir.

92
00:12:18,195 --> 00:12:19,029
Lewat sini!

93
00:12:19,113 --> 00:12:20,448
Kenapa kamu…

94
00:12:27,705 --> 00:12:31,083
Myung-gi, apakah kamu melihatnya?
sorot matanya saat dia meninggal?

95
00:12:34,462 --> 00:12:35,921
Perlahan kehilangan kilau itu.

96
00:12:38,215 --> 00:12:41,385
Berubah menjadi mata boneka.
Hal yang sama terjadi pada perempuan jalang Se-mi itu.

97
00:12:41,969 --> 00:12:43,429
Sangat menarik, bukan?

98
00:12:45,639 --> 00:12:46,640
Apa yang sedang kamu lakukan?

99
00:12:48,058 --> 00:12:50,269
Kita bisa membuka pintunya dengan ini.

100
00:12:55,524 --> 00:12:56,442
Bangun.

101
00:12:57,151 --> 00:12:59,278
Kami masing-masing hanya membunuh setengah orang.

102
00:13:03,407 --> 00:13:05,284
Kamu sangat bijaksana.

103
00:13:08,370 --> 00:13:09,747
Tunggu aku.

104
00:13:21,550 --> 00:13:23,636
Pemain 105, tersingkir.

105
00:13:23,719 --> 00:13:25,387
Pemain 096, lulus.

106
00:13:38,400 --> 00:13:40,820
Berengsek. Anda melihatnya, bukan?

107
00:13:41,570 --> 00:13:43,823
Tapi kamu tetap bersembunyi seperti tikus
dan baru saja menonton?

108
00:13:43,906 --> 00:13:45,741
Anda seharusnya membantunya.

109
00:13:45,825 --> 00:13:48,118
Wanita jalang sialan itu menyukaimu.

110
00:13:48,202 --> 00:13:51,080
Jadi jadilah laki-laki kali ini, Min-su. Oke?

111
00:14:07,888 --> 00:14:09,056
Jun-hee.

112
00:14:13,060 --> 00:14:14,019
Jun-hee.

113
00:14:15,980 --> 00:14:17,064
Menyingkir.

114
00:14:18,482 --> 00:14:22,319
Aku hanya perlu membunuh wanita jalang sialan itu.

115
00:14:25,281 --> 00:14:28,951
Atau berikan aku wanita tua itu.

116
00:14:59,315 --> 00:15:00,316
Persetan!

117
00:15:06,113 --> 00:15:07,531
Tidak.

118
00:15:20,085 --> 00:15:21,045
Itu segitiga.

119
00:15:22,046 --> 00:15:23,255
Anda membukanya.

120
00:15:23,339 --> 00:15:24,465
Menyingkir.

121
00:15:30,554 --> 00:15:32,723
Di mana pintu keluarnya?

122
00:15:34,934 --> 00:15:36,393
-Tunggu sebentar.
-Kotoran.

123
00:15:36,477 --> 00:15:38,520
Tidak, hei! Tunggu!

124
00:15:43,484 --> 00:15:44,652
Persetan!

125
00:16:06,590 --> 00:16:07,758
Biarkan saya melihatnya.

126
00:16:09,718 --> 00:16:10,886
Bisakah kamu berjalan?

127
00:16:13,180 --> 00:16:15,849
Ayo pergi. Siapa pun yang mendengarnya
akan menuju ke sini.

128
00:16:20,562 --> 00:16:21,480
Hati-hati.

129
00:16:22,773 --> 00:16:25,442
Pemain 232, tersingkir.

130
00:16:25,526 --> 00:16:27,861
Pemain 349, lulus.

131
00:16:57,850 --> 00:16:59,601
Itu saja. Di sana, lihat!

132
00:17:00,185 --> 00:17:03,230
Mata itu. Mata boneka.

133
00:17:06,525 --> 00:17:08,360
Bukankah ini sangat menarik?

134
00:17:11,071 --> 00:17:13,657
Pemain 411, tersingkir.

135
00:17:17,953 --> 00:17:19,621
Pemain 124,

136
00:17:19,705 --> 00:17:22,374
Pemain 333, lulus.

137
00:17:23,250 --> 00:17:24,626
Dia lulus.

138
00:17:25,210 --> 00:17:26,128
Siapa?

139
00:17:27,004 --> 00:17:29,131
-Temanku.
-Temanmu?

140
00:17:29,798 --> 00:17:32,426
Dengan siapa kamu bertukar tim?

141
00:17:32,968 --> 00:17:36,305
Ya, katanya
dia akan datang membantuku jika dia lewat.

142
00:17:37,598 --> 00:17:40,059
Jangan mengandalkannya.
Akan sulit menemukan kita.

143
00:17:40,142 --> 00:17:41,560
Dia berjanji padaku.

144
00:17:42,144 --> 00:17:43,437
Dia akan datang.

145
00:17:43,520 --> 00:17:44,688
Myung-gi yang Menakjubkan.

146
00:17:45,397 --> 00:17:46,648
Kemana kamu pergi?

147
00:17:48,067 --> 00:17:49,526
Aku harus mencari seseorang.

148
00:17:50,319 --> 00:17:51,904
Wanita jalang yang kamu suka itu?

149
00:17:53,781 --> 00:17:56,825
Apa yang akan kamu lakukan jika kamu menemukannya?
Lindungi dia?

150
00:17:57,534 --> 00:17:59,536
Aku akan melindungi perempuan jalang itu bersamamu.

151
00:18:01,288 --> 00:18:03,415
Jika kamu menyentuhnya, aku akan membunuhmu.

152
00:18:05,167 --> 00:18:08,462
Anda sudah sangat bijaksana,
tapi sekarang kamu benar-benar ratu drama.

153
00:18:13,383 --> 00:18:15,052
Ini bukan sekedar hubungan asmara. Anda sedang jatuh cinta.

154
00:18:17,387 --> 00:18:19,431
Dasar brengsek, kamu jatuh cinta padanya.

155
00:18:19,515 --> 00:18:21,058
Kamu benar-benar mencintainya.

156
00:18:22,226 --> 00:18:26,855
Kami sedang jatuh cinta, kami bertemu

157
00:18:26,939 --> 00:18:30,067
Dan menjadi kenangan yang tak terlupakan

158
00:18:30,150 --> 00:18:31,568
Seperti drama romantis sedih…

159
00:18:32,152 --> 00:18:33,487
Aku akan membantumu menemukannya.

160
00:18:33,570 --> 00:18:35,072
Saya tidak butuh bantuan Anda.

161
00:18:35,155 --> 00:18:38,909
Bagaimana jika Anda bertemu dengan seekor Blue
saat kamu mencoba menemukannya?

162
00:18:38,992 --> 00:18:39,993
Apa yang akan kamu lakukan?

163
00:18:44,456 --> 00:18:46,208
Siapa yang peduli? saya sudah lulus.

164
00:18:46,291 --> 00:18:48,544
Tidak, kamu terlalu lembut.

165
00:18:48,627 --> 00:18:51,630
Myung-gi yang Menakjubkan dari MG Coin.
Itu sebabnya kamu bangkrut.

166
00:18:55,509 --> 00:18:57,427
Jun-hee! Jun-hee…

167
00:19:06,478 --> 00:19:08,147
Pemain 400, tersingkir.

168
00:19:09,189 --> 00:19:13,193
Myung-gi yang Luar Biasa, kita harus membunuh
setiap anggota Tim Biru yang kami lihat.

169
00:19:13,819 --> 00:19:15,112
Pikirkan tentang hal ini.

170
00:19:15,195 --> 00:19:18,323
Aturannya adalah membunuh satu orang agar bisa lewat.

171
00:19:18,407 --> 00:19:20,993
Mereka tidak mengatakannya
kami tidak bisa membunuh lebih dari satu.

172
00:19:21,076 --> 00:19:23,662
Jadi jika kita membunuh lebih banyak bajingan itu,

173
00:19:23,745 --> 00:19:26,707
tidak akan ada cukup yang tersisa
untuk dibunuh semua yang merah.

174
00:19:26,790 --> 00:19:31,003
Artinya, untuk setiap burung biru yang kita bunuh,
kami juga menghilangkan yang merah.

175
00:19:31,086 --> 00:19:34,047
Dan itu akan meningkatkan hadiahnya
dengan bagian dua orang.

176
00:19:36,175 --> 00:19:37,176
Mengerti?

177
00:19:39,595 --> 00:19:40,888
Bagaimana menurutmu?

178
00:19:41,722 --> 00:19:43,098
Cukup masuk akal, bukan?

179
00:20:25,265 --> 00:20:28,101
Pemain 394, tersingkir.

180
00:20:28,185 --> 00:20:30,729
Pemain 336, lulus.

181
00:20:51,208 --> 00:20:52,834
Persetan!

182
00:21:46,722 --> 00:21:48,181
Bertahanlah di sana sedikit lebih lama.

183
00:21:51,351 --> 00:21:52,352
Lewat sini.

184
00:21:56,565 --> 00:21:57,691
Duduklah sebentar.

185
00:21:59,901 --> 00:22:00,902
Biarkan saya melihatnya.

186
00:22:05,741 --> 00:22:06,908
Apakah terkilir?

187
00:22:06,992 --> 00:22:09,369
Pergelangan kakinya mungkin retak.

188
00:22:11,788 --> 00:22:12,831
Apa yang kita lakukan?

189
00:22:12,914 --> 00:22:14,333
Dia seharusnya tidak berjalan di atasnya.

190
00:22:15,542 --> 00:22:18,920
Untuk saat ini, ayo bersembunyi di sini
dan lihat bagaimana keadaannya.

191
00:22:20,339 --> 00:22:21,882
Jangan lakukan itu hanya untukku.

192
00:22:24,843 --> 00:22:26,678
Aku akan bersembunyi di sini sendirian.

193
00:22:27,471 --> 00:22:29,556
Anda harus mencari jalan keluar.

194
00:22:29,639 --> 00:22:31,391
saya akan…

195
00:22:31,475 --> 00:22:32,851
tetap di sini bersamanya.

196
00:22:32,934 --> 00:22:35,270
-Apa?
-Kamu harus pergi, Hyun-ju.

197
00:22:36,229 --> 00:22:40,692
Kami sudah melakukannya
beban yang cukup besar bagimu.

198
00:22:51,995 --> 00:22:54,498
-Oh, ya ampun.
-Apa yang salah?

199
00:22:54,581 --> 00:22:55,874
Astaga.

200
00:22:55,957 --> 00:22:57,417
Air ketubannya pecah.

201
00:22:57,501 --> 00:22:59,503
Apa… Apa yang kita lakukan?

202
00:23:38,542 --> 00:23:39,835
Tolong jangan bunuh aku.

203
00:23:44,548 --> 00:23:47,134
Tuan, apakah Anda tidak ingat saya?

204
00:23:47,843 --> 00:23:49,219
Saat kami bermain Mingle,

205
00:23:49,803 --> 00:23:53,390
kami masuk ke ruangan itu bersama-sama
sebagai tiga.

206
00:23:53,473 --> 00:23:56,059
Kamu di sini bersama ibumu, kan?

207
00:23:56,143 --> 00:23:58,812
Saya juga memiliki ibu yang sakit di luar.

208
00:23:58,895 --> 00:24:02,274
Dia menderita kanker.
Dia ada di rumah sakit sekarang.

209
00:24:07,904 --> 00:24:10,198
Tolong lepaskan aku.

210
00:24:33,388 --> 00:24:34,431
Mati!

211
00:24:48,028 --> 00:24:50,780
Pemain 172, tersingkir.

212
00:24:50,864 --> 00:24:52,949
Pemain 203, lulus.

213
00:24:57,078 --> 00:25:00,207
Tarik napas dalam-dalam dan hembuskan.

214
00:25:00,290 --> 00:25:01,541
Satu, dua…

215
00:25:02,626 --> 00:25:04,336
Ya ampun. Mendiamkan.

216
00:25:04,419 --> 00:25:07,380
-Hai! Berhenti!
-Satu dua tiga. Dorongan.

217
00:25:07,464 --> 00:25:10,550
Itu saja. Ya, sedikit lagi.

218
00:25:11,635 --> 00:25:13,053
Hyun-ju.

219
00:25:13,595 --> 00:25:15,180
Ayo pegang tangan Jun-hee.

220
00:25:15,764 --> 00:25:16,765
Oke.

221
00:25:18,683 --> 00:25:21,144
Siap?
Baiklah, aku ingin kamu mendorongnya lagi.

222
00:25:21,228 --> 00:25:24,731
Satu dua tiga!

223
00:25:37,953 --> 00:25:40,413
Saya pikir kita pernah ke sini sebelumnya.

224
00:25:41,039 --> 00:25:43,833
Bisakah kamu benar-benar mendengar suara-suara itu?

225
00:25:43,917 --> 00:25:44,918
Mendiamkan!

226
00:25:53,843 --> 00:25:54,844
Itu pintu itu!

227
00:25:57,639 --> 00:26:00,809
Saya mendengar mereka memanggil saya dari sana.

228
00:26:08,275 --> 00:26:09,276
Lingkaran.

229
00:26:12,821 --> 00:26:15,156
Kunci saya bergetar.

230
00:26:15,991 --> 00:26:17,659
Ini jalan keluarnya!

231
00:26:17,742 --> 00:26:19,369
Aku percaya padamu, dukun laut.

232
00:26:30,880 --> 00:26:32,048
Bu?

233
00:26:42,642 --> 00:26:44,185
Pemain 006, tersingkir.

234
00:26:45,437 --> 00:26:47,105
Pemain 447, tersingkir.

235
00:27:19,888 --> 00:27:21,473
Dasar brengsek.

236
00:27:21,556 --> 00:27:24,225
Anda pikir Anda bisa menyakiti saya?

237
00:27:30,357 --> 00:27:31,483
Jangan lakukan ini.

238
00:27:32,359 --> 00:27:33,985
Aku akan menghapus semua karma burukmu.

239
00:27:34,903 --> 00:27:35,904
kamu…

240
00:27:37,030 --> 00:27:39,699
Anda sedang mencari dia, bukan?
Pemain 388.

241
00:27:40,742 --> 00:27:42,911
Orang yang mengkhianatimu.

242
00:27:42,994 --> 00:27:44,663
Saya melihatnya.

243
00:27:46,665 --> 00:27:48,500
Dia baru saja berada di luar.

244
00:27:49,709 --> 00:27:50,877
Dia melukai kakinya.

245
00:27:51,961 --> 00:27:54,339
Dia pergi ke sana,
meninggalkan jejak darah.

246
00:27:57,008 --> 00:27:58,218
Pergi bunuh dia.

247
00:28:00,387 --> 00:28:02,222
Pergi bunuh dia.

248
00:28:03,890 --> 00:28:07,977
Jika kamu membunuhnya,
semua karma burukmu akan terhapuskan.

249
00:28:35,964 --> 00:28:37,674
Saya bisa melihat kepalanya.

250
00:28:37,757 --> 00:28:38,925
Baiklah, satu dorongan lagi.

251
00:28:39,008 --> 00:28:42,554
Satu dua tiga!

252
00:28:47,225 --> 00:28:49,811
Pemain 440, tersingkir.

253
00:28:49,894 --> 00:28:52,355
Pemain 192, lulus.

254
00:28:52,897 --> 00:28:53,898
Permisi.

255
00:28:55,734 --> 00:28:57,026
Pernahkah kamu melihat Se-mi?

256
00:28:57,694 --> 00:29:00,488
Dia tinggi dengan rambut pendek.

257
00:29:00,572 --> 00:29:03,158
Nam-gyu mencoba membunuhnya.
Saya harus menemukannya!

258
00:29:03,992 --> 00:29:06,828
Saya harus menemukannya.
Tolong bantu saya menemukannya!

259
00:29:37,525 --> 00:29:38,943
Para dewa langit dan bumi yang terkasih…

260
00:29:40,820 --> 00:29:42,614
KELUAR

261
00:29:42,697 --> 00:29:43,698
Terima kasih.

262
00:31:18,793 --> 00:31:23,339
Kami sedang jatuh cinta, kami bertemu

263
00:31:23,423 --> 00:31:26,092
Dan menjadi pengalaman yang tak terlupakan…

264
00:31:31,139 --> 00:31:35,310
Kami sedang jatuh cinta, kami bertemu

265
00:31:35,393 --> 00:31:37,729
Dan menjadi pengalaman yang tak terlupakan…

266
00:31:45,153 --> 00:31:47,405
Dan menjadi pengalaman yang tak terlupakan…

267
00:31:49,866 --> 00:31:52,660
Hei, apakah kamu tertidur?

268
00:31:52,744 --> 00:31:54,329
Bangun.

269
00:31:54,412 --> 00:31:57,332
Hei, bangun-bangun. Ayo.

270
00:31:57,999 --> 00:32:01,002
Ayo bermain. saya bosan.

271
00:32:01,085 --> 00:32:02,837
Aku bilang bangun!

272
00:32:03,671 --> 00:32:04,797
Ayo pergi.

273
00:32:10,219 --> 00:32:11,971
Apakah kamu berpura-pura tertidur?

274
00:32:12,055 --> 00:32:13,222
Ayo, ayo pergi.

275
00:32:14,807 --> 00:32:16,976
Biarkan aku membangunkannya dulu.

276
00:32:17,060 --> 00:32:18,353
Apa pun.

277
00:32:18,436 --> 00:32:19,437
Hai!

278
00:32:20,063 --> 00:32:24,859
Myung-gi yang Menakjubkan.
Bermainlah denganku, bermainlah denganku.

279
00:32:45,964 --> 00:32:47,799
Benar-benar ada jalan keluarnya?

280
00:32:48,758 --> 00:32:51,552
Para dewa langit dan bumi membawaku ke sana.

281
00:32:51,636 --> 00:32:53,137
Kenapa kamu tidak keluar saat itu?

282
00:32:53,888 --> 00:32:55,974
Anda memerlukan ketiga kunci untuk membukanya.

283
00:32:56,599 --> 00:32:59,602
Saya punya lingkarannya, Anda punya dua lainnya.
Sekarang kita bisa membukanya.

284
00:32:59,686 --> 00:33:00,812
Apa kamu yakin?

285
00:33:01,771 --> 00:33:03,690
Kenapa lagi aku harus membawamu bersamaku?

286
00:33:04,899 --> 00:33:05,900
Tunggu.

287
00:33:06,442 --> 00:33:08,569
Tapi bagaimana kamu tahu jalannya?

288
00:33:09,862 --> 00:33:11,489
Semuanya terlihat sama bagiku.

289
00:33:11,572 --> 00:33:13,282
Goblog sia.

290
00:33:15,326 --> 00:33:16,661
Saya tidak melihat jalannya.

291
00:33:18,246 --> 00:33:21,457
Saya mendengarkan suara-suara itu
dari para dewa langit dan bumi.

292
00:33:36,597 --> 00:33:38,850
-Kamu sangat dekat. Dorong lagi.
-Sedikit lagi.

293
00:33:56,576 --> 00:33:58,036
Itu seorang putri kecil.

294
00:34:07,086 --> 00:34:08,755
Hyun-ju, ambil bayinya.

295
00:34:30,902 --> 00:34:31,903
Jun-hee.

296
00:35:44,058 --> 00:35:45,393
Persetan!

297
00:36:45,494 --> 00:36:47,496
KELUAR

298
00:37:38,547 --> 00:37:39,507
Hyun-ju!

299
00:37:40,508 --> 00:37:41,759
Saya menemukan pintu keluar.

300
00:37:41,842 --> 00:37:43,678
Kita bisa keluar dari sini bersama-sama.

301
00:37:43,761 --> 00:37:45,346
Ayo cepat.

302
00:38:20,047 --> 00:38:21,382
Myung-gi yang Luar Biasa!

303
00:38:22,008 --> 00:38:23,926
Apakah kamu mendapatkan yang lain?

304
00:38:28,389 --> 00:38:29,390
Ya.

305
00:38:32,560 --> 00:38:34,020
Apa yang terjadi?

306
00:38:34,937 --> 00:38:36,522
Masih ada lagi yang tersisa di sana?

307
00:38:36,605 --> 00:38:37,857
Tidak, tidak ada.

308
00:38:39,817 --> 00:38:43,195
-MG Coin, budakku, aku Thanos.
-Ayo pergi ke arah lain.

309
00:38:43,279 --> 00:38:46,365
Kita harus membunuh separuh umat manusia,
tapi kita kehabisan waktu.

310
00:40:51,365 --> 00:40:53,993
Hyun-ju berkata dia telah menemukan jalan keluar.

311
00:40:54,618 --> 00:40:56,662
Saya yakin itu ada di suatu tempat di dekat sini.

312
00:40:57,746 --> 00:41:00,458
Tidak bisakah kita tetap di sini sampai semuanya selesai?

313
00:41:00,541 --> 00:41:01,709
Itu terlalu berbahaya.

314
00:41:02,334 --> 00:41:04,879
Seseorang akan mendengar bayi itu
dan datang untuk kami.

315
00:41:21,562 --> 00:41:24,899
Benar-benar ada jalan keluar.

316
00:41:32,531 --> 00:41:33,866
Kamu bodoh.

317
00:41:35,075 --> 00:41:36,494
Aku sudah bilang padamu.

318
00:41:37,244 --> 00:41:38,954
Anda memerlukan ketiga kunci untuk membukanya.

319
00:41:49,548 --> 00:41:52,551
Para dewa langit dan bumi yang terkasih. Terima kasih.

320
00:41:55,179 --> 00:41:56,347
Jalang bodoh.

321
00:41:57,389 --> 00:41:59,141
TIDAK!

322
00:42:01,560 --> 00:42:03,896
Dasar bajingan!

323
00:42:03,979 --> 00:42:06,690
Kamu akan dimasak dalam api neraka!

324
00:42:08,567 --> 00:42:13,113
Para dewa langit dan bumi
akan menghancurkan tengkorakmu, menghancurkan tulang punggungmu,

325
00:42:13,197 --> 00:42:17,535
dan hancurkan semua organmu!

326
00:42:19,745 --> 00:42:20,788
Permisi.

327
00:42:30,798 --> 00:42:32,091
Pernahkah kamu melihat Se-mi?

328
00:42:35,344 --> 00:42:37,471
Saudaraku, aku…

329
00:42:38,013 --> 00:42:40,683
Saya benar-benar ingin melakukannya dengan baik.

330
00:42:43,435 --> 00:42:44,520
saya…

331
00:42:44,603 --> 00:42:47,606
Saya tidak pernah bertugas di Marinir.
Itu bohong.

332
00:42:48,482 --> 00:42:51,068
Saya bahkan tidak bertugas di militer.
Aku bahkan tidak pernah memegang pistol.

333
00:42:51,151 --> 00:42:53,654
Bahkan tatoku pun palsu.

334
00:42:54,196 --> 00:42:57,366
Aku berbohong agar aku bisa bersama kalian.

335
00:42:59,076 --> 00:43:01,245
Saya pikir jika saya salah satu dari Anda,

336
00:43:01,328 --> 00:43:03,289
bahkan pecundang menyedihkan sepertiku…

337
00:43:04,748 --> 00:43:07,001
bisa melakukan apa pun.

338
00:43:10,212 --> 00:43:11,630
Itu salahmu.

339
00:43:13,424 --> 00:43:15,551
Saudara laki-laki.

340
00:43:16,760 --> 00:43:21,348
Tadinya saya akan membawa kembali majalah-majalah itu.
aku bersumpah.

341
00:43:21,432 --> 00:43:24,643
Saya telah mengumpulkannya,
dan aku akan membawa mereka kembali.

342
00:43:28,606 --> 00:43:29,607
Tapi tiba-tiba…

343
00:43:32,860 --> 00:43:35,362
Tiba-tiba, saya merasa takut.

344
00:43:38,907 --> 00:43:40,534
Ini semua salahmu!

345
00:43:43,120 --> 00:43:44,955
Anda membunuh mereka!

346
00:43:45,039 --> 00:43:47,541
Kaulah yang membunuh mereka semua!

347
00:43:47,625 --> 00:43:48,751
Anda!

348
00:43:52,046 --> 00:43:55,257
Saya minta maaf. Saya sangat menyesal.

349
00:43:56,258 --> 00:43:57,593
Ampuni aku!

350
00:43:57,676 --> 00:44:00,679
Tolong, jangan bunuh aku.

351
00:44:02,431 --> 00:44:04,183
Dasar bajingan!

352
00:44:23,786 --> 00:44:26,163
Pemain 350, tersingkir.

353
00:44:26,246 --> 00:44:28,290
Pemain 353, lulus.

354
00:44:45,349 --> 00:44:46,850
KELUAR

355
00:44:48,686 --> 00:44:50,771
Nam-gyu mencoba membunuh Se-mi.

356
00:44:53,399 --> 00:44:54,817
Saya harus menemukannya.

357
00:44:55,484 --> 00:44:57,277
Saya harus menemukan Se-mi.

358
00:44:58,320 --> 00:45:00,364
Saya harus menemukan Se-mi.

359
00:45:04,076 --> 00:45:07,287
Tolong bantu saya menemukannya.
Saya harus menemukannya.

360
00:45:07,371 --> 00:45:09,665
Saya harus menemukannya.

361
00:45:09,748 --> 00:45:11,583
Bantu aku.

362
00:45:13,794 --> 00:45:16,547
Kamu seharusnya menjadi hantu
sudah lama sekali.

363
00:45:18,090 --> 00:45:19,591
Tapi kamu selamat

364
00:45:21,051 --> 00:45:22,428
dengan melepaskan orang lain.

365
00:45:23,387 --> 00:45:24,805
Kamu tidak tahu malu…

366
00:45:24,888 --> 00:45:26,473
Pecundang sialan.

367
00:45:29,560 --> 00:45:31,478
Anda baru saja bersembunyi dan menonton?

368
00:45:34,940 --> 00:45:37,109
Wanita jalang itu menyukaimu.

369
00:45:39,486 --> 00:45:41,405
Beraninya kamu?

370
00:45:42,823 --> 00:45:44,950
Menurutmu aku ini siapa?

371
00:45:46,660 --> 00:45:47,995
Enyah!

372
00:45:54,460 --> 00:45:55,753
Beraninya kamu?

373
00:45:56,462 --> 00:45:59,298
Menurutmu aku ini siapa…

374
00:46:09,266 --> 00:46:10,601
Min-su.

375
00:46:21,612 --> 00:46:24,364
-Semi.
-Pemain 380, tersingkir.

376
00:46:25,866 --> 00:46:29,244
-TIDAK.
-Pemain 380, tersingkir.

377
00:46:29,328 --> 00:46:32,498
-Se-mi, tidak!
-Pemain 380, tersingkir.

378
00:46:32,581 --> 00:46:34,958
-TIDAK!
-Pemain 380, tersingkir.

379
00:46:39,338 --> 00:46:40,923
Pegang dia sebentar.

380
00:47:02,945 --> 00:47:04,112
Nona Jang…

381
00:47:08,992 --> 00:47:11,453
Ini salahku? Salahku?

382
00:47:13,330 --> 00:47:14,581
Bagaimana denganmu?

383
00:47:14,665 --> 00:47:16,583
Kenapa kamu satu-satunya
untuk kembali hidup?

384
00:47:25,217 --> 00:47:26,218
Itu kamu.

385
00:47:27,344 --> 00:47:29,263
Itu semua ulahmu, bukan?

386
00:47:29,847 --> 00:47:32,641
Anda menipu kami semua
agar kamu bisa memenangkan permainan tersebut.

387
00:47:35,853 --> 00:47:40,023
Anda membunuh mereka.
Kamu membunuh mereka semua, bajingan!

388
00:48:10,554 --> 00:48:11,722
Yong-sik.

389
00:48:24,985 --> 00:48:26,069
Tidak.

390
00:48:26,153 --> 00:48:27,154
Pindah.

391
00:48:28,030 --> 00:48:30,157
Yong-sik, tidak. Anda tidak bisa melakukan ini.

392
00:48:30,741 --> 00:48:33,160
Bergerak. Saya tidak bisa melakukannya.

393
00:48:33,243 --> 00:48:35,537
Saya tidak bisa membunuh siapa pun.

394
00:48:36,413 --> 00:48:37,915
Jadi aku akan mati.

395
00:48:38,498 --> 00:48:39,917
Bu, aku akan mati.

396
00:48:40,667 --> 00:48:42,169
aku akan mati.

397
00:48:42,753 --> 00:48:45,505
aku akan mati.
Aku tidak bisa membunuh siapa pun, Bu.

398
00:48:45,589 --> 00:48:46,715
Bukan siapa-siapa.

399
00:48:47,758 --> 00:48:49,509
Lalu tusuk aku.

400
00:48:50,677 --> 00:48:52,804
Aku sudah hidup cukup lama.

401
00:48:54,932 --> 00:48:56,433
Yong-sik,

402
00:48:57,184 --> 00:48:59,645
tusuk saja aku dengan pisaunya.

403
00:48:59,728 --> 00:49:04,191
Lalu kamu, Jun-hee dan bayinya
semua akan bertahan.

404
00:49:25,712 --> 00:49:27,798
Jangan mendekat.

405
00:49:40,352 --> 00:49:43,230
Mati!

406
00:50:15,971 --> 00:50:17,639
Itu salahmu.

407
00:50:20,767 --> 00:50:22,394
Itu milikmu…

408
00:50:57,220 --> 00:50:58,597
Bagaimana saya bisa…

409
00:51:00,682 --> 00:51:03,268
Bagaimana aku bisa melakukan itu padamu, Bu?

410
00:51:03,852 --> 00:51:06,354
Yong-sik, dengarkan aku.

411
00:51:06,438 --> 00:51:08,106
Tidak apa-apa.

412
00:51:08,815 --> 00:51:10,442
Jadi tolong…

413
00:51:10,525 --> 00:51:11,943
Tolong bunuh saja aku.

414
00:51:12,027 --> 00:51:13,487
Jun-hee, keluar dari sini!

415
00:51:13,570 --> 00:51:14,529
-Cepat!
-Satu menit.

416
00:51:14,613 --> 00:51:16,740
-Yong-sik, lakukan saja.
-Satu menit lagi.

417
00:51:16,823 --> 00:51:18,575
Biarkan dia lewat dan tusuk aku.

418
00:51:32,297 --> 00:51:33,340
Saya minta maaf.

419
00:51:51,983 --> 00:51:53,110
Mama.

420
00:52:17,425 --> 00:52:19,803
Permainan telah berakhir.

421
00:52:32,440 --> 00:52:34,317
Ini salahku.

422
00:53:00,969 --> 00:53:02,429
Bu, aku…

423
00:53:07,684 --> 00:53:08,810
saya…

424
00:53:25,118 --> 00:53:26,453
aku minta maaf.

425
00:53:27,829 --> 00:53:29,331
Saya minta maaf.

426
00:53:42,761 --> 00:53:44,221
TIDAK!

427
00:53:45,222 --> 00:53:46,473
Tolong ampuni anakku!

428
00:53:46,556 --> 00:53:48,225
Aku melakukan itu padanya!

429
00:53:48,308 --> 00:53:50,560
TIDAK!

430
00:53:54,189 --> 00:53:56,608
Pemain 007, tersingkir.

431
00:56:24,589 --> 00:56:29,594
Terjemahan subtitle oleh: Yoonjung Song