1
00:00:40,810 --> 00:00:42,725
HARLEM SQUARE, 13.02.1961,
ABBEY LINCOLN:
2
00:00:42,770 --> 00:00:45,844
"FREDAG, VÅRE KVINNER
DE VIL DRA TIL FNs HOVEDKVARTER."
3
00:00:46,808 --> 00:00:48,932
LEWIS MICHAUX:
"DET ER SNAKKEN! SLÅ DEN!"
4
00:00:49,122 --> 00:00:52,405
ABBEY LINCOLN: "VI KOMMER TIL
STÅ OPP OG BLIV».
5
00:00:54,320 --> 00:00:57,490
– JEG VIL VÆRE DER.
- JEG OGSÅ. – DET ER!
6
00:00:59,195 --> 00:01:00,899
MAYA ANGELOU OG ROSA GUY:
7
00:01:00,928 --> 00:01:03,859
"SE DEG I FN, SØSTER!
PÅ FREDAG KL 8:30".
8
00:01:07,440 --> 00:01:11,847
PRESIDENT EISENHOWER ØNSKER
AT DEN KONGOLSKE STATSMINISTER LUMUMBA
9
00:01:11,899 --> 00:01:13,894
FALL I EN ELV FULL AV KROKODILLER.
10
00:01:13,920 --> 00:01:17,475
«DESVERRE», SVARER MINISTEREN
AV BRITISKE UTLANDSAKER,
11
00:01:17,542 --> 00:01:20,928
"VI HAR MISTET TEKNIKKENE
AV ENDA DIPLOMATI".
12
00:01:33,287 --> 00:01:38,376
LEWIS MICHAUX: «HIT DET!
SNAKKER OM DE JUSKE BELGERE."
13
00:01:40,370 --> 00:01:45,102
ABBEY LINCOLN: "VÅR BROR LUMUMBA
HAN BLEV DREPT I KONGO..."
14
00:01:55,740 --> 00:01:58,700
Husker du den første
gang du drepte noen?
15
00:01:59,926 --> 00:02:01,772
Det er noe som ikke har noen vei tilbake.
16
00:02:05,080 --> 00:02:06,960
Jeg tror det var det som merket meg.
17
00:02:07,120 --> 00:02:09,713
Og følte du det slik igjen?
Når drepte du igjen?
18
00:02:09,793 --> 00:02:13,593
Nei, det var bare den kvelden,
før du sover.
19
00:02:14,720 --> 00:02:17,646
Når jeg tenkte på det,
Jeg tenker alltid.
20
00:02:17,720 --> 00:02:21,233
Det er derfor jeg kan si
hvordan jeg egentlig følte det.
21
00:02:21,264 --> 00:02:23,616
BRUCE BARTLETT, LEIEsoldat,
DEMOKRATISKE REPUBLIKKEN KONGO, 1964
22
00:02:23,640 --> 00:02:28,000
Og da vi dro nordover,
Det var mange andre drap.
23
00:02:28,573 --> 00:02:34,246
Og de skjedde så fort
som du ikke engang skjønte.
24
00:02:34,300 --> 00:02:36,160
Jeg tenker etter en stund,
25
00:02:36,320 --> 00:02:39,560
du blir "ufølsom".
Er det ordet?
26
00:02:41,686 --> 00:02:44,240
Det er veldig vanskelig, vet du?
Du bryr deg ikke.
27
00:03:04,400 --> 00:03:07,173
Regjeringen ønsker
send meg til Russland,
28
00:03:07,280 --> 00:03:10,680
og de som sier at russerne
De liker ikke god jazz...
29
00:03:10,840 --> 00:03:12,320
La dem komme og snakke med meg!
30
00:03:12,626 --> 00:03:14,066
God kveld, mine damer og herrer!
31
00:03:14,813 --> 00:03:16,573
Jeg er Mr. Armstrong.
32
00:03:16,780 --> 00:03:21,260
LOUIS ARMSTRONG,
JAZZ AMBASSADØR
33
00:03:21,280 --> 00:03:24,793
DET HEMMELIGE VÅPEN TIL USA
DET ER EN BLÅ TOTE I EN MELL
34
00:03:24,819 --> 00:03:26,299
NEW YORK TIMES, 6.11.1955
35
00:03:27,460 --> 00:03:30,220
Jeg forstår ikke disse komponistene.
36
00:03:30,400 --> 00:03:33,040
Nå for tiden, når jeg slår på radioen.
37
00:03:33,320 --> 00:03:35,520
Jeg slår den av umiddelbart.
38
00:03:36,560 --> 00:03:38,920
Det gjør meg gal!
39
00:03:39,000 --> 00:03:41,360
Det er ikke musikk, men en kakofoni.
40
00:03:41,727 --> 00:03:45,945
NIKITA KHRUSJCHEV,
STATSMINISTER I USSR, 1953-1964
41
00:03:49,211 --> 00:03:53,319
KHRUSJCHEV: "NÅR JEG HØRER PÅ JAZZ,
DET ER SOM OM JEG HAR GASS I MAGEN."
42
00:03:56,440 --> 00:03:59,560
En av de mest populære utsendingene til
USA ble hjertelig mottatt
43
00:03:59,720 --> 00:04:01,680
ved å nå det turbulente Kongo,
44
00:04:01,846 --> 00:04:04,526
på et vennskapsoppdrag
sponset av den amerikanske regjeringen.
45
00:04:04,873 --> 00:04:07,966
Louis "Satchmo" Armstrong,
som med sin gyldne trompet
46
00:04:08,013 --> 00:04:10,873
han forkynte evangeliet om jazz
fra New Orleans rundt om i verden,
47
00:04:10,959 --> 00:04:12,880
Den kom i flott stil.
48
00:04:12,973 --> 00:04:15,013
«SATCHMO» TAKER UT TIL KONGO
49
00:04:19,680 --> 00:04:21,160
Dette er Radio Moscow.
50
00:04:21,413 --> 00:04:23,926
Louis sving
skandaliserte Radio Moscow,
51
00:04:24,080 --> 00:04:26,873
som kritiserte Armstrongs besøk
som en avledningstaktikk.
52
00:04:31,040 --> 00:04:33,480
Er du kommunist, herr Lumumba?
53
00:04:34,440 --> 00:04:37,680
Jeg ler alltid når
De stiller meg det spørsmålet.
54
00:04:39,120 --> 00:04:41,040
Jeg er ikke kommunist i det hele tatt.
55
00:04:41,360 --> 00:04:42,760
Jeg er afrikansk!
56
00:04:42,780 --> 00:04:47,613
PATRICE LUMUMBA,
STATSMINISTER I DR KONGO, 1960
57
00:04:48,497 --> 00:04:51,983
Er du enig i at den er på vingen
radikal av den amerikanske svarte bevegelsen?
58
00:04:52,007 --> 00:04:56,447
Vel, jeg tror konteksten
I USA er det radikalt.
59
00:04:56,600 --> 00:05:01,160
Så lenge det er et land som hevder
være den "frie verden" og et demokrati,
60
00:05:01,273 --> 00:05:06,833
men har samtidig 22 millioner
av borgere fratatt statsborgerskap,
61
00:05:06,886 --> 00:05:09,193
det i seg selv
uttrykker radikalitet.
62
00:05:13,847 --> 00:05:19,593
I DAG FÅR DU EN SAXOFON,
I MORGEN BLIR EN SPION
63
00:05:19,840 --> 00:05:24,679
DUKE ELLINGTON,
VOICE OF AMERICA JAZZ TIME
64
00:05:25,507 --> 00:05:27,160
Jeg heter Willis Conover.
65
00:05:28,720 --> 00:05:30,560
Jeg heter Willis Conover.
66
00:05:32,993 --> 00:05:34,840
Jeg heter Willis Conover.
67
00:05:35,320 --> 00:05:38,680
Jeg, Willis Conover, er
et kjent navn og en kjent stemme.
68
00:05:38,793 --> 00:05:40,534
Jeg sendte et radioprogram
69
00:05:40,560 --> 00:05:42,913
som kan høres
i hvilket som helst land i verden.
70
00:05:43,120 --> 00:05:45,920
Tilfredsstiller universelt ønske
kvalitetsjazz.
71
00:05:46,080 --> 00:05:49,280
Overført til utlandet
av Voice of America.
72
00:05:51,406 --> 00:05:55,320
Vi kan nå målet vårt
I den største av alle kamper:
73
00:05:56,072 --> 00:05:57,952
erobringen av folks sinn.
74
00:05:58,126 --> 00:06:01,419
DWIGHT EISENHOWER,
USAs PRESIDENT, 1953-1961
75
00:06:01,586 --> 00:06:03,960
FONOGRAFEN I FALLSKYTTEREN,
DET NYE VÅPEN TIL USA
76
00:06:04,266 --> 00:06:06,519
LANSERT FRA HIMLEN
MED PRO AMERICAN MUSIC
77
00:06:06,606 --> 00:06:09,420
PLATESPILLEREN KAN HJELPE
Å VINNE DEN KALDE KRIG...
78
00:06:09,619 --> 00:06:11,379
NEW YORK TIMES, 11.11.1955
79
00:06:32,707 --> 00:06:34,800
Det er stemmen...
80
00:06:34,960 --> 00:06:36,073
En annen melodi.
81
00:06:36,359 --> 00:06:40,839
Det er Voice of America.
82
00:06:41,015 --> 00:06:45,486
LEONIE ABO: "RADIO ER EN OPPFINNELSE
AV DEN HVITE MANNEN. HAN FORTELLER BARE løgner."
83
00:06:46,553 --> 00:06:49,946
Nummer 2, vet du hvor
Vil ikke dette programmet spille?
84
00:06:49,993 --> 00:06:51,346
Bak jernteppet.
85
00:06:51,400 --> 00:06:52,400
Nummer...
86
00:06:52,620 --> 00:06:54,020
Jeg er ute av tid!
87
00:06:54,240 --> 00:06:55,960
Stemmen til nummer 2 er slik
88
00:06:56,060 --> 00:06:58,673
hvem ville forlate Russland,
Hvis jeg kunne høre på henne.
89
00:06:59,246 --> 00:07:03,280
Kan du stå opp
ekte Willis Conover?
90
00:07:05,539 --> 00:07:09,413
MED UTDRAG FRA "AFRIKA, MY COUNTRY",
AV ANDRÉE BLOUIN
91
00:07:09,640 --> 00:07:13,753
FORTALT AV
ZAP MAMA, MARIE DAULNE
92
00:07:14,280 --> 00:07:19,126
MED UTDRAG FRA BOKEN "CONGO INC."
AV IN KOLI JEAN BOFANE
93
00:07:19,800 --> 00:07:23,140
MED UTDRAG FRA "TIL KATANGA OG TILBAKE"
AV CONOR CRUISE O'BRIEN
94
00:07:23,320 --> 00:07:26,480
FORTALT AV
PATRICK CRUISE O'BRIEN
95
00:07:27,020 --> 00:07:31,220
MED LYDMINNER
AV NIKITA S. KHRUSJCHEV
96
00:07:31,873 --> 00:07:33,840
Hva er dine minner fra 1960?
97
00:07:34,307 --> 00:07:37,940
Om noen år,
når du forteller barna dine
98
00:07:38,000 --> 00:07:40,520
Hva vil du tenke på?
99
00:07:40,680 --> 00:07:43,760
Kommunistlederen slår
rasende et bord?
100
00:07:44,160 --> 00:07:46,119
Hvilke lyder vil du huske?
101
00:07:46,520 --> 00:07:50,013
I FN, da Khrusjtsjov
han tok av seg skoen og begynte å slå
102
00:07:50,080 --> 00:07:52,960
og tolken sa
hva sa han:
103
00:07:53,206 --> 00:07:55,086
"Jeg skal begrave dem!"
104
00:07:55,112 --> 00:07:56,440
med henvisning til USA
105
00:07:56,513 --> 00:07:59,380
Khrusjtsjov sa ikke
"Jeg skal begrave dem!"
106
00:07:59,440 --> 00:08:02,240
Han sa "Jeg elsker deg!"
107
00:08:02,732 --> 00:08:05,686
Han var utøveren som hatet USA.
108
00:08:07,680 --> 00:08:10,400
– Men hadde det rytme?
- Ja!
109
00:08:16,400 --> 00:08:18,360
Jeg har rytmen inni meg.
110
00:08:31,640 --> 00:08:34,913
Død til kolonislaveri!
111
00:08:35,220 --> 00:08:37,599
La oss begrave
veldig dyp kolonialisme.
112
00:08:37,706 --> 00:08:39,400
Jo dypere jo bedre!
113
00:08:42,496 --> 00:08:46,720
Khrusjtsjov:
«Temperamentet blusset opp.»
114
00:08:48,520 --> 00:08:52,813
"Jeg kom for å ta av meg skoen
å slå i bordet med det."
115
00:09:00,359 --> 00:09:03,953
Afrika satte FN foran
den mest alvorlige testen: Kongo.
116
00:09:04,132 --> 00:09:06,074
Med hans delegasjon ennå ikke mottatt,
117
00:09:06,100 --> 00:09:09,239
Kongo er det største landet i
bli medlem av FN i år.
118
00:09:09,486 --> 00:09:13,033
Den eneste måten å beholde
den kalde krigen langt fra Kongo
119
00:09:13,140 --> 00:09:15,440
er å beholde
FN i Kongo.
120
00:09:17,446 --> 00:09:22,726
Afrika er det beste håpet å redde
til FN i denne kritiske timen.
121
00:09:23,520 --> 00:09:26,120
Endringer i Afrika også
De har endret FN.
122
00:09:26,459 --> 00:09:31,166
1960 ble valgt
som Afrikas år.
123
00:09:31,760 --> 00:09:35,646
Det har aldri vært et år som dette i FN.
124
00:09:36,160 --> 00:09:39,600
På sin 15. generalforsamling,
125
00:09:39,760 --> 00:09:44,560
innlemmet 16 nye land
uavhengige afrikanere.
126
00:09:45,360 --> 00:09:48,786
Vinden som blåser i Afrika
Det er ikke hvilken som helst vind.
127
00:09:48,873 --> 00:09:50,619
Det er en voldsom orkan.
128
00:10:00,866 --> 00:10:04,333
La oss endre fokus
til vår jazz
129
00:10:04,413 --> 00:10:06,973
og vi sender disse artistene
130
00:10:07,112 --> 00:10:10,680
hvor de kan gå
til massene i Asia og Afrika.
131
00:10:10,920 --> 00:10:15,599
En av personene vi planlegger å bruke
Det er min venn Dizzy Gillespie.
132
00:10:15,800 --> 00:10:18,693
Vi kan kalle det "Chevere War",
i stedet for den kalde krigen.
133
00:10:18,886 --> 00:10:20,806
Våpenet vi skal bruke...
134
00:10:21,713 --> 00:10:22,980
Det er det kuleste.
135
00:11:02,680 --> 00:11:05,080
Lumumba ga meg
rapporten og fortalte meg:
136
00:11:05,666 --> 00:11:08,953
«Hvis belgierne oppdager
eksistensen av dette dokumentet,
137
00:11:09,879 --> 00:11:11,393
Vi vil gå tapt."
138
00:11:31,693 --> 00:11:34,120
Den dagen,
Jeg hadde en sløyfe i håret,
139
00:11:34,760 --> 00:11:37,400
hvor jeg gjemte det hemmelige dokumentet.
140
00:11:40,600 --> 00:11:44,520
I mengden, en belgisk tjenestemann
Han spionerte på meg.
141
00:11:46,599 --> 00:11:48,766
Kort,
Øynene våre møttes.
142
00:11:48,880 --> 00:11:50,433
Ville de oppdaget meg?
143
00:11:50,560 --> 00:11:51,640
Akkurat nå?
144
00:11:56,572 --> 00:11:59,105
Jeg klarte ikke å slutte å tenke
i det skjulte dokumentet.
145
00:11:59,520 --> 00:12:02,446
Men det ga meg styrke
å møte noe,
146
00:12:02,520 --> 00:12:03,633
til og med døden.
147
00:12:07,040 --> 00:12:11,146
Så snart jeg landet i Roma,
Jeg var omringet av journalister.
148
00:12:11,800 --> 00:12:15,999
ANDRÉE BLOUIN
REDAKTØR AV LUMUMBAS TALER
149
00:12:16,246 --> 00:12:19,009
OG PROTOKOLLEDER, 1960
150
00:12:20,846 --> 00:12:23,479
Jeg leste uttalelsen som fordømmer
den belgiske konspirasjonen
151
00:12:23,526 --> 00:12:25,480
å installere en marionettregjering.
152
00:12:25,553 --> 00:12:27,506
Konspirasjonen er allerede i gang
153
00:12:27,640 --> 00:12:30,760
å pålegge en regjering
mot folkets vilje.
154
00:12:30,920 --> 00:12:34,046
Formidling av rapporten
forårsaket vanvidd.
155
00:12:34,720 --> 00:12:37,039
Vi beseiret kuppet.
156
00:12:39,226 --> 00:12:42,553
Lumumbas oratorium hjalp ham
få nok stemmer i parlamentet
157
00:12:42,579 --> 00:12:44,186
å bli statsminister.
158
00:12:44,240 --> 00:12:47,000
Han var vellykket hvor
Joseph Kasa Vubu mislyktes.
159
00:12:47,086 --> 00:12:50,520
Kasa Vubu ble president,
en stort sett symbolsk posisjon.
160
00:12:50,960 --> 00:12:53,346
Da jeg ringte Lumumba
i Leopoldville,
161
00:12:53,373 --> 00:12:54,946
"Vi vet allerede!" ropte han.
162
00:12:54,999 --> 00:12:57,039
«Alle snakker om det.
163
00:12:57,560 --> 00:12:59,680
– Belgierne er forferdet.
164
00:13:04,460 --> 00:13:07,440
Senere samme dag,
Telefonen ringte på rommet mitt.
165
00:13:07,600 --> 00:13:11,240
Jeg ble overrasket over å se
som var den tsjekkiske ambassadøren.
166
00:13:12,240 --> 00:13:14,400
"Du må dra umiddelbart,"
sa han.
167
00:13:14,560 --> 00:13:18,140
«Raskt, pakk tingene dine.
Jeg henter henne om fem minutter.
168
00:13:18,520 --> 00:13:20,600
"Livet hans er i fare."
169
00:13:24,160 --> 00:13:27,720
Jeg hadde allerede bestilt flyreise
til Paris og deretter til Guinea.
170
00:13:28,286 --> 00:13:29,686
Jeg løp mot flyet,
171
00:13:30,660 --> 00:13:32,613
føler døden i hælene mine.
172
00:14:30,460 --> 00:14:33,740
Diplomati er som å gå
gå på stram lina.
173
00:14:35,160 --> 00:14:37,986
Hvis du hever tonen en halv grad,
174
00:14:38,080 --> 00:14:39,960
du kan ende opp med å ødelegge alt.
175
00:14:42,200 --> 00:14:45,626
På den annen side,
hvis du snakker for lavt
176
00:14:45,680 --> 00:14:47,686
motstanderen din vil knuse deg.
177
00:15:01,760 --> 00:15:04,800
Dette er USA,
vår største fiende.
178
00:15:07,760 --> 00:15:10,719
Men hvis du fortsetter
på feil vei
179
00:15:13,040 --> 00:15:15,600
historien vil ikke tilgi deg.
180
00:15:18,606 --> 00:15:22,166
Og minnet
vil hjemsøke for alltid.
181
00:15:28,326 --> 00:15:30,692
Morgenens program
Den er dedikert til en mann
182
00:15:30,746 --> 00:15:32,740
hvis kjekke navn
fordi du ikke vet hvordan du staver.
183
00:15:33,280 --> 00:15:34,320
Kan?
184
00:15:36,760 --> 00:15:41,600
K-H-R-U-S-H-C-H-E-V.
185
00:15:51,600 --> 00:15:55,313
Fortsett å vinke til mengden
tilsynelatende uten å være klar over det
186
00:15:55,360 --> 00:15:57,953
så få mennesker
I publikum returnerer de hilsenen hans.
187
00:16:01,086 --> 00:16:03,366
Han sa at jeg var kommunist
bare fordi jeg sa hei.
188
00:16:03,600 --> 00:16:06,146
Jeg er fri til å gjøre
hva jeg vil med hånden min.
189
00:16:06,360 --> 00:16:07,866
Jeg er i et fritt land.
190
00:16:12,601 --> 00:16:15,454
Kom du til New York
bare for å se Mr. Khrusjtsjov eller...?
191
00:16:15,480 --> 00:16:17,240
Jeg har bodd her i åtte år!
192
00:16:21,828 --> 00:16:23,680
UNGARERNE FORTALER KHRUSJTJEV:
193
00:16:23,706 --> 00:16:26,020
RØD FETT ROTTE
ETTERLYST FOR DRAP
194
00:16:26,087 --> 00:16:27,839
NEW YORK DAGLIG NYHET, 20.09.1960
195
00:16:29,159 --> 00:16:32,746
Rød snikmorder!
196
00:16:32,953 --> 00:16:37,880
USA har aldri vært besøkt før
av hans kanskje farligste fiende.
197
00:16:37,993 --> 00:16:39,946
FNs hovedkvarter, NEW YORK,
16.09.1959
198
00:16:40,028 --> 00:16:44,313
GENERALSEKRETAREN I FN
SI HILSEN TIL MR. K.
199
00:16:54,780 --> 00:16:58,460
Mr. Dulles, da Khrusjtsjov var
her, fikk du snakket med ham?
200
00:16:58,840 --> 00:17:00,720
Ja, jeg snakket...
201
00:17:03,219 --> 00:17:08,220
på middagen som president Eisenhower
tilbudt Khrusjtsjov.
202
00:17:08,579 --> 00:17:11,313
Presidenten introduserte oss,
og sa: "Dette er Mr. Dulles."
203
00:17:11,366 --> 00:17:14,380
Han blunket til meg og sa:
204
00:17:14,446 --> 00:17:17,459
"Jeg kjenner ham!
Jeg har lest rapportene dine!"
205
00:17:20,926 --> 00:17:25,053
ALLEN DULLES,
CIA-DIREKTØR, 1953-1961
206
00:17:25,180 --> 00:17:28,793
«Vi betaler de samme agentene
og vi mottok de samme rapportene."
207
00:17:29,000 --> 00:17:34,137
KHRUSJTJEV: "HVORFOR IKKE SPARE
OG KJØP INFORMASJON SAMMEN?"
208
00:17:34,850 --> 00:17:38,139
SENERE, Hr. K GIKK TIL HOLLYWOOD
209
00:17:41,526 --> 00:17:44,846
Jeg fant nettopp ut at jeg ikke kan
gå til Disneyland!
210
00:17:45,767 --> 00:17:47,406
Jeg spurte: "Hvorfor ikke?"
211
00:17:49,627 --> 00:17:50,840
Hva skjuler de der?
212
00:17:51,399 --> 00:17:53,473
Finnes det lanseringsbaser
av raketter der?
213
00:17:53,973 --> 00:17:56,646
FRANK SINATRA: «FAN POLITIET!
"Jeg skal ta vare på ham!"
214
00:17:58,760 --> 00:18:01,880
Det ville være synd om relasjonene mellom
de to store atomnasjonene,
215
00:18:01,973 --> 00:18:05,133
som overlevde blokaden
av Berlin og Korea-krigen,
216
00:18:05,320 --> 00:18:09,360
ble brutt av
en urealisert tur til Disneyland.
217
00:18:16,373 --> 00:18:19,040
Vi var klare til å motta den.
Pressen var klar.
218
00:18:19,066 --> 00:18:21,253
Jeg påkalte oppmerksomheten til
Mr. Khrusjtsjov, og sa:
219
00:18:21,293 --> 00:18:24,653
«Herr Khrusjtsjov, her er flåten
av Disneyland ubåter!"
220
00:18:40,746 --> 00:18:44,939
CAMP DAVID, 27.09.1959
EISENHOWER MOTTAR MR. K
221
00:18:46,445 --> 00:18:50,778
Jeg innrømmer at jeg elsker deg
222
00:18:52,607 --> 00:18:55,560
Fortell meg, elsker du meg også?
223
00:18:58,240 --> 00:19:01,320
Eisenhower tilsto for meg
Jeg var veldig bekymret:
224
00:19:01,480 --> 00:19:04,120
"Jeg tilbrakte livet mitt i hæren,
225
00:19:04,280 --> 00:19:07,760
men jeg er helt livredd
på grunn av muligheten for krig.»
226
00:19:07,907 --> 00:19:12,167
Jeg svarte: "Herr president,
ingenting ville gjøre meg lykkeligere
227
00:19:12,193 --> 00:19:15,913
for å unngå en ny verdenskrig.»
228
00:19:31,560 --> 00:19:34,488
Hver som helst idiot kan
starte en krig
229
00:19:34,520 --> 00:19:38,007
det ikke engang
en klok mann kan fullføre.
230
00:20:11,820 --> 00:20:14,640
På vegne av FN,
231
00:20:14,800 --> 00:20:19,280
Hilsen Deres eksellense,
Mr. Nikita S. Khrusjtsjov.
232
00:20:20,415 --> 00:20:21,701
FN, 17.09.1959
233
00:20:22,200 --> 00:20:23,920
I løpet av en periode på fire år,
234
00:20:23,953 --> 00:20:26,680
alle land burde
avvæpne fullstendig,
235
00:20:26,799 --> 00:20:29,619
og det burde ikke være flere medier
å føre krig.
236
00:20:29,760 --> 00:20:33,426
FN vil fortsette
være den mest aktive deltakeren
237
00:20:33,607 --> 00:20:36,013
i alle anstrengelser
å frigjøre menneskeheten
238
00:20:36,139 --> 00:20:39,840
av vekten av våpnene
og styrke fred rundt om i verden.
239
00:20:39,967 --> 00:20:41,179
Takk, mine herrer.
240
00:20:41,364 --> 00:20:46,773
DAGEN ETTER KHRUSJTJEV
BE NEDVAPNING
241
00:20:46,943 --> 00:20:52,778
NEW YORK BØRS
TAPTE 1,7 MILLIARD DOLLAR.
242
00:20:54,600 --> 00:20:59,780
Det var vanskelig å ta avgjørelser om
disse store internasjonale spørsmålene.
243
00:20:59,940 --> 00:21:03,136
PAUL-HENRI SPAAK
BELGISK STATSMINISTER, 1947-1949
244
00:21:03,160 --> 00:21:08,986
Jeg brukte timer og timer
til det kongolesiske spørsmålet,
245
00:21:09,272 --> 00:21:12,199
dager og uker
av arbeid og refleksjon.
246
00:21:12,313 --> 00:21:16,000
Selvfølgelig foretrekker jeg å være det
poet enn politiker.
247
00:21:16,800 --> 00:21:19,120
Egentlig ikke
Jeg stoler på det skrevne ord.
248
00:21:19,146 --> 00:21:20,540
Jeg foretrekker det talte ordet.
249
00:21:22,720 --> 00:21:24,600
Jeg stoler mer på politikkens verden.
250
00:21:30,646 --> 00:21:32,420
For å starte en kjedereaksjon,
251
00:21:32,446 --> 00:21:34,600
alt vi trenger er et nøytron.
252
00:21:34,940 --> 00:21:36,481
LONDON, 23.03.1944
253
00:21:36,506 --> 00:21:39,440
STATSMINISTER SPAAK
FIKK EN HEMMELIG FORESPØRSEL
254
00:21:39,499 --> 00:21:41,753
AV CHURCHILL OG ROOSEVELT
255
00:21:41,838 --> 00:21:44,159
"BEYOND SCIENCE FICTION"
256
00:21:44,185 --> 00:21:48,106
FOR FREMTIDIG BRUK
AV ALT URAN I KONGO.
257
00:21:48,652 --> 00:21:49,726
Se!
258
00:21:53,280 --> 00:21:56,486
BELGISK KONGO SENDES TIL USA
3310 TONN URAN
259
00:21:56,643 --> 00:21:59,940
SOM VAR essensielle
Å SKAPE DEN FØRSTE ATOMBOMBEN
260
00:22:00,119 --> 00:22:04,406
Fortsatt gjenstår 1500 TONN
VED SHINKOLOBWE-GRUVEN I KATANGA
261
00:22:53,712 --> 00:22:56,382
EL ALGORITMO CONGO INC. DEN BLEV OPPFINNET
262
00:22:56,416 --> 00:22:58,686
NÅR AFRIKA BLEV DELT
263
00:23:10,367 --> 00:23:13,719
UNDER REGI AV LEOPOLD II,
DET UTVIKLEDE RASK
264
00:23:13,720 --> 00:23:16,559
Å FORSYRE HELE VERDEN
MED GUMMI
265
00:23:16,560 --> 00:23:19,413
OG ÅPNE VEIEN
FOR DEN FØRSTE VERDENSKRIG.
266
00:23:20,679 --> 00:23:25,526
"Bidraget fra Congo Inc. i
Andre verdenskrig var avgjørende.
267
00:23:26,346 --> 00:23:31,426
Levert til USA
uran fra Shinkolobwe-gruven
268
00:23:31,559 --> 00:23:35,559
som ødela Hiroshima og Nagasaki,
269
00:23:35,585 --> 00:23:39,100
samtidig
hvem som har laget teorien
270
00:23:39,140 --> 00:23:42,426
av gjensidig sikker ødeleggelse."
271
00:23:47,312 --> 00:23:49,392
"Under den kalde krigen ..."
272
00:23:49,513 --> 00:23:51,513
FRAGMENT AV BOKEN
"CONGO INC."
273
00:23:51,913 --> 00:23:53,919
"Under den kalde krigen
274
00:23:53,920 --> 00:23:56,299
algoritmen
jobbet hardt
275
00:23:56,426 --> 00:23:59,533
og bidro sterkt
til Vietnams ødeleggelse
276
00:23:59,633 --> 00:24:04,860
ved å tillate helikoptre
Bell UH1-Hueys, med maskingeværene deres,
277
00:24:05,013 --> 00:24:10,553
De vil skyte millioner av kuler
for Vietnam, fra Kolwezi og Hanoi og Huế
278
00:24:10,625 --> 00:24:13,960
passerer gjennom Danang
og til havnen i Haiphong.
279
00:24:46,315 --> 00:24:49,279
"Vi fortsetter å perfeksjonere
algoritmen et sted
280
00:24:49,326 --> 00:24:52,400
mellom Washington,
London, Brussel og Kigali.
281
00:24:53,660 --> 00:24:59,094
I dag har Congo Inc.
Det har blitt en global leverandør
282
00:24:59,120 --> 00:25:03,400
som leverer strategiske mineraler
å føre krig i verdensrommet.
283
00:25:04,399 --> 00:25:06,420
«Det nye århundret er forbrukeren
284
00:25:06,446 --> 00:25:09,960
og Den demokratiske republikken Kongo
er leverandøren."
285
00:25:31,520 --> 00:25:34,693
BELGERE kidnappet
INNBYGGERE I LUKAMBA,
286
00:25:34,773 --> 00:25:38,446
TVINGER DEM TIL Å JOBBE
I SHINKOLOBWE-GRUVEN,
287
00:25:38,586 --> 00:25:41,759
DE KUNNE ALDRI TILBAKE.
288
00:26:05,440 --> 00:26:08,319
FØR ELLER SENERE
289
00:26:08,320 --> 00:26:12,199
DEN HVITE MANNEN GÅR
290
00:26:14,015 --> 00:26:16,894
FØR ELLER SENERE
291
00:26:16,920 --> 00:26:19,733
VERDEN VIL VENDE
HODE...
292
00:26:21,000 --> 00:26:25,120
FØR ELLER SENERE
293
00:26:25,359 --> 00:26:29,046
FØR ELLER SENERE,
VERDEN VIL ENDRE...
294
00:26:29,558 --> 00:26:32,853
FØR ELLER SENERE,
VERDEN VIL ENDRE...
295
00:26:33,786 --> 00:26:36,834
"EN DAG UAVHENGIGHET
KOMMER TIL KONGO
296
00:26:36,907 --> 00:26:39,829
OG DET HVITE VIL BLI SVART
OG DET SVARTE VIL BLI HVIT,"
297
00:26:39,855 --> 00:26:41,474
SIMON KIMBANGU FORKYNNE.
298
00:26:41,540 --> 00:26:44,568
FOR DISSE ORDENE
DE BELGISKE KOLONISERENE
299
00:26:44,614 --> 00:26:47,832
DE GA HAM 120 PISK
OG EVIG KJEDE.
300
00:27:00,360 --> 00:27:07,353
BELGIA, 1956
301
00:27:22,059 --> 00:27:25,685
Hvordan forene hva
europeerne lærte oss
302
00:27:25,805 --> 00:27:29,439
med handlingene de har utført
mot den svarte befolkningen?
303
00:27:37,853 --> 00:27:41,640
Det er en fare for at EURATOM
trenger mer uran.
304
00:27:41,687 --> 00:27:44,120
Herr Sassen, er det virkelig
trenger du så mye uran?
305
00:27:45,220 --> 00:27:47,320
Ja, vi trenger mye uran,
306
00:27:47,419 --> 00:27:51,720
avhengig av
hvor mange atomkraftverk...
307
00:28:23,560 --> 00:28:31,560
KONGE LEOPOLD II, SOVEREIGN
I FRISTATEN KONGO, 1885-1908
308
00:28:31,880 --> 00:28:39,020
BESØK PÅ DET KONGELIGE MUSEET
FRA BELGISK KONGO
309
00:28:44,093 --> 00:28:47,253
Mellom Nord-Afrika,
med de gamle europeiske kolonisasjonene
310
00:28:47,312 --> 00:28:50,272
og Sør-Afrika,
med sine hvite kolonisatorer,
311
00:28:50,406 --> 00:28:53,080
all vidden strekker seg
av svart Afrika.
312
00:28:53,680 --> 00:28:55,373
Her var basene til imperiet.
313
00:28:55,440 --> 00:28:56,800
På slutten av 1800-tallet,
314
00:28:56,886 --> 00:28:59,926
de europeiske maktene hadde konkludert
delingen av kontinentet.
315
00:29:00,160 --> 00:29:02,320
Midt i sentrum lå Kongo.
316
00:29:16,015 --> 00:29:18,334
BELGENE AVSKJERTE MEG
HENDER I KONGOEN.
317
00:29:18,360 --> 00:29:19,913
NÅ LYNSER DE MEG I TEXAS.
318
00:29:19,951 --> 00:29:21,466
LANGSTON HUGHES, SVART (1924)
319
00:29:23,200 --> 00:29:26,466
Du vet ikke noe om noe sted
320
00:29:26,526 --> 00:29:28,879
til det hvite kommer dit.
321
00:29:29,160 --> 00:29:32,640
De kommer og sier:
«Bom, vi oppdaget dem.
322
00:29:32,800 --> 00:29:34,219
"Nå eksisterer de."
323
00:29:34,886 --> 00:29:36,239
Det er noe latterlig.
324
00:29:37,424 --> 00:29:39,834
1955-1959, FORENEDE NASJONER
325
00:29:39,866 --> 00:29:44,933
UJUSTERE BEVEGELSER
DE UTLØSER ET POLITISK JORDSKJELV
326
00:29:53,133 --> 00:29:57,960
Vi tror ikke at splittelsen av verden
i blokker er en god ting.
327
00:29:59,333 --> 00:30:01,806
Synes du det burde være én verden?
En enkelt blokk?
328
00:30:01,960 --> 00:30:04,686
Nei. De burde være nasjoner
suveren og uavhengig,
329
00:30:04,760 --> 00:30:06,199
som respekterer hverandre.
330
00:30:06,480 --> 00:30:09,786
Ofte nasjoner som ber om respekt
til andre nasjoner
331
00:30:09,880 --> 00:30:11,580
De blir slukt av overgripere.
332
00:30:12,000 --> 00:30:15,240
Fortidens nytte
har en grense,
333
00:30:15,346 --> 00:30:17,439
fordi, hvis argumentet ditt var gyldig,
334
00:30:17,592 --> 00:30:20,886
da burde jeg godta
at hele historien allerede er skrevet.
335
00:30:20,980 --> 00:30:23,320
Vi er historiens arkitekter.
Vi gjør det.
336
00:30:23,340 --> 00:30:27,520
KRISHNA MENON,
INDIA AMBASSADØR TIL FN, 1952-1962
337
00:30:29,193 --> 00:30:36,586
Dette er den første konferansen
interkontinentale av ikke-hvite folk.
338
00:30:36,659 --> 00:30:39,054
INDONESIA,
18. TIL 24. APRIL 1955
339
00:30:39,099 --> 00:30:42,692
BANDUNG-KONFERANSEN
ERKLÆR KOLONIALISME FOR FORLØDET
340
00:30:43,120 --> 00:30:46,120
Små og store nasjoner
er representert her,
341
00:30:46,440 --> 00:30:49,000
nesten alle religioner på jorden.
342
00:30:49,020 --> 00:30:51,656
SUKARNO,
PRESIDENT AV INDONESIA, 1945-1967
343
00:30:51,680 --> 00:30:56,560
Så godt som alle doktriner
økonomi er representert her.
344
00:30:56,580 --> 00:30:59,056
GAMAL ABDEL NASSER,
PRESIDENT I EGYPT, 1956-1970
345
00:30:59,080 --> 00:31:02,194
sosialisme, kapitalisme, kommunisme...
346
00:31:02,233 --> 00:31:04,619
JAWAHARLAL NEHRU,
INDIAS STATSMINISTER, 1947-1964
347
00:31:05,793 --> 00:31:08,552
ZHOU ENLAI,
STATSMINISTER I KINA, 1949-1976
348
00:31:08,600 --> 00:31:11,380
ZHOU ENLAI KOM TRIUMFANT
ETTER OVERLEVET
349
00:31:11,426 --> 00:31:15,060
PÅ ET FORSØK FRA CIA
Å EKSPLODERE FLYET DITT.
350
00:31:15,166 --> 00:31:17,213
Vi er ikke pro-vest,
Vi er ikke pro-østen.
351
00:31:17,320 --> 00:31:19,800
Vi er ikke anti-vest,
vi er ikke anti-østen.
352
00:31:19,820 --> 00:31:21,880
Vi er allianseløse!
353
00:31:24,187 --> 00:31:29,499
Hva er problemet med mangfold
hvis vi deler de samme ønskene?
354
00:31:32,059 --> 00:31:34,020
Så vidt jeg vet er vi ikke involvert
355
00:31:34,046 --> 00:31:36,560
i drap,
kidnappinger og sånt.
356
00:31:37,060 --> 00:31:38,819
Så vidt jeg vet,
Vi har aldri vært involvert.
357
00:31:38,893 --> 00:31:41,633
"ÆRLIG, VELDIG ÆRLIG, DULLES"
WINSTON CHURCHILL
358
00:31:41,678 --> 00:31:43,099
FRA BOKEN AV STEPHEN KINZER (2013)
359
00:31:50,527 --> 00:31:52,767
Amerikansk ambassadør
uoffisiell jazz,
360
00:31:53,046 --> 00:31:57,766
Dizzy Gillespie er en av skaperne av
en type jazz kjent som «Bebop».
361
00:31:57,906 --> 00:32:01,620
For en måned siden presenterte han
på en omvisning i de østlige landene,
362
00:32:01,887 --> 00:32:04,080
fra Pakistan til Jugoslavia.
363
00:32:06,136 --> 00:32:11,253
MELBA LISTON,
DIZZY'S ARrangement,
364
00:32:12,010 --> 00:32:15,576
IRAN, 1956. DIZZYS TUR BEGYNNER
TIL ÆRE FOR SHA.
365
00:32:15,726 --> 00:32:19,086
Jeg ville vært en bedre utsending
enn Kissinger.
366
00:32:19,306 --> 00:32:20,919
Er det noen her som er kommunist?
367
00:32:21,199 --> 00:32:23,580
– Er du kommunist?
– Nei, jeg er kapitalist.
368
00:32:25,130 --> 00:32:27,120
QUINCY JONES:
"VI VAR DET SVARTE KAMIKAZE-BANDET,
369
00:32:27,206 --> 00:32:29,847
SENDT TIL ALLE
PROBLEMSTED."
370
00:32:31,530 --> 00:32:34,066
DIZZY GILLESPIE:
"MEN JEG GIKK IKKE DIT
371
00:32:34,132 --> 00:32:36,611
FOR Å BEHANDLE SEGREGASJON I U.S.A.
372
00:32:38,080 --> 00:32:39,679
– Er du kommunist?
- Nei.
373
00:32:40,213 --> 00:32:42,460
- Kapitalist.
- Tror du...
374
00:32:42,486 --> 00:32:43,960
NESTE STOPP, SYRIA...
375
00:32:43,986 --> 00:32:47,513
Tror du Syria er i faresonen
å bli kommunist?
376
00:32:48,436 --> 00:32:52,933
I MELLEMTIDEN PRODUKSTE CIA
ET KUP MED 500 TUSEN SYRIAN PUND...
377
00:32:55,640 --> 00:33:00,494
Tanken om at CIA alltid er involvert
i å styrte regjeringer er falsk.
378
00:33:00,653 --> 00:33:01,973
Det er bare snakk.
379
00:33:08,099 --> 00:33:10,906
Egyptens president,
Gamal Abdel Nasser, erklært
380
00:33:10,979 --> 00:33:14,100
at Suez, en kanal med kapital
utlending, ble innlemmet av Egypt.
381
00:33:14,446 --> 00:33:19,753
EGYPT, 26. JULI 1956,
NASSER NATIONALISERER SUEZ-KANALEN
382
00:33:27,040 --> 00:33:30,346
SENDT TIL KAIRO,
DIZZY'S BAND
383
00:33:30,531 --> 00:33:34,113
TILLATELSE ER NEKTE
FOR Å KOMME INN EGYPT.
384
00:33:34,400 --> 00:33:40,440
Nasser, britene
De kalte meg en hund.
385
00:33:43,544 --> 00:33:48,160
SÅ, DE ANGLO-FRANSKE TROPPENE
DE INVADERTE PORT SAID, I SUEZ...
386
00:33:49,486 --> 00:33:52,686
Husker du fornærmelsene
skrifter på veggene til Port Said?
387
00:33:53,160 --> 00:33:55,160
De sa at dronningen er hva?
388
00:33:55,320 --> 00:33:57,040
En tispe!
389
00:33:58,800 --> 00:34:02,240
Og i dag styrtet Port Said
til den britiske statsministeren.
390
00:34:02,545 --> 00:34:04,219
Verden snudde på hodet.
391
00:34:04,614 --> 00:34:05,734
Verden forandret seg!
392
00:34:05,760 --> 00:34:09,296
FN MØTER
MED HISTORIEN
393
00:34:09,320 --> 00:34:12,200
Verken Storbritannia eller Frankrike
De har rett til å bruke våpen
394
00:34:12,233 --> 00:34:14,294
mot Egypt,
fordi de ikke ble angrepet!
395
00:34:14,320 --> 00:34:17,680
Det står ingenting i vedtektene,
heller ikke i moralske prinsipper
396
00:34:17,720 --> 00:34:19,534
i praktiseringen av internasjonal rett
397
00:34:19,560 --> 00:34:21,400
som tillater det
om ethvert land,
398
00:34:21,480 --> 00:34:23,233
uansett hvor kraftig den er,
399
00:34:23,280 --> 00:34:26,333
uansett hvor dypt rotfestet det er i
tradisjoner med maktherredømme.
400
00:34:26,760 --> 00:34:31,280
Den kraftigste blokken
av FN er den afro-asiatiske blokken.
401
00:34:31,640 --> 00:34:33,113
De er de fattige nasjonene.
402
00:34:33,200 --> 00:34:35,073
Imidlertid har de mer vekt
403
00:34:35,200 --> 00:34:37,740
at nasjonene
De har alle pengene.
404
00:34:37,960 --> 00:34:42,040
For det spiller ingen rolle
hvor rik USA er
405
00:34:42,200 --> 00:34:44,000
Vel, de har bare én stemme.
406
00:34:44,639 --> 00:34:46,760
Uansett hvor rikt Russland er,
407
00:34:46,920 --> 00:34:48,400
Han har bare én stemme.
408
00:34:48,960 --> 00:34:52,240
Mens alle
de fattige nasjonene i Afrika
409
00:34:52,299 --> 00:34:54,800
som nettopp har dukket opp
etter uavhengighet,
410
00:34:54,960 --> 00:34:56,650
Hver og en har også en stemme.
411
00:34:56,819 --> 00:35:00,878
Og samlet kan de frustrere
planene til rike nasjoner.
412
00:35:01,494 --> 00:35:04,880
vi må innse
og forstår dette,
413
00:35:05,253 --> 00:35:07,893
at stemmene er så sterke
som kuler.
414
00:35:08,807 --> 00:35:10,767
– USA?
- Ja.
415
00:35:11,059 --> 00:35:13,139
- Storbritannia?
- Nei.
416
00:35:13,220 --> 00:35:15,206
FN, 4.11.1956,
SUEZ-KRISE
417
00:35:15,273 --> 00:35:17,980
FØLGER AFRIKAANSK ASIAT LEDERSKAP
418
00:35:18,073 --> 00:35:23,540
FNs GENERALFORSAMLING
STEM MOT KOLONIALMAKTENE
419
00:35:23,632 --> 00:35:26,626
SKAPE EN FN FREDANSIKTS-KRAFT.
420
00:35:26,753 --> 00:35:28,826
- Albania?
- Ja.
421
00:35:30,520 --> 00:35:32,880
– Argentina?
- Ja.
422
00:35:33,040 --> 00:35:35,000
- Australia?
- Nei.
423
00:35:35,160 --> 00:35:37,200
– Østerrike?
- Ja.
424
00:35:38,000 --> 00:35:39,160
Belgia?
425
00:35:40,193 --> 00:35:41,447
Avholdenhet.
426
00:35:42,493 --> 00:35:44,293
- Bolivia?
- Ja.
427
00:35:44,413 --> 00:35:46,333
– Brasil?
- Ja.
428
00:35:46,960 --> 00:35:49,000
- Kambodsja?
- Ja.
429
00:35:49,339 --> 00:35:51,499
- Canada?
- Avholdenhet.
430
00:35:52,373 --> 00:35:54,133
- Chili?
- Ja.
431
00:35:55,446 --> 00:35:57,720
- El Salvador?
- Ja.
432
00:35:58,366 --> 00:36:00,286
– Etiopia?
- Ja.
433
00:36:01,240 --> 00:36:03,253
- Frankrike?
- Men!
434
00:36:03,526 --> 00:36:04,700
Nei.
435
00:36:08,247 --> 00:36:12,740
SÅ OPPFINNT FN
"FREDENS SOLDATER"...
436
00:36:13,000 --> 00:36:14,940
Da jeg kom hit,
mange spurte meg
437
00:36:14,966 --> 00:36:16,680
hvordan uttale navnet mitt.
438
00:36:17,047 --> 00:36:19,733
Vel, jeg uttaler det
på svensk: "Hammarskjöld".
439
00:36:19,786 --> 00:36:22,553
Men hvis du sier "Himmer-Shield"
[hammerskjold], jeg bryr meg ikke.
440
00:36:22,579 --> 00:36:25,779
velkommen på jobb
vanskeligste i verden.
441
00:36:27,105 --> 00:36:30,059
Som medlemmer av styrken
FN-nødsituasjon
442
00:36:30,373 --> 00:36:33,213
De deltar i noe nytt i historien.
443
00:36:33,880 --> 00:36:38,280
De er fredens soldater, de første
internasjonal styrke av denne typen.
444
00:36:41,800 --> 00:36:43,273
FN
445
00:36:43,446 --> 00:36:46,126
Suez hjalp til
til mange afrikanske land
446
00:36:46,487 --> 00:36:49,367
å ha tillit og styrke
deres uavhengighet.
447
00:37:10,920 --> 00:37:12,886
ACCRA, GHANA,
8. TIL 13. DESEMBER 1958
448
00:37:12,946 --> 00:37:15,336
KWAME NKRUMAH ÅPNER DEN 1. KONFERANSEN
AV ALLE AFRIKANERE.
449
00:37:15,360 --> 00:37:19,080
Dette tiåret er tiåret
av afrikansk uavhengighet.
450
00:37:19,519 --> 00:37:21,105
Måtte de gå videre til uavhengighet!
451
00:37:21,253 --> 00:37:23,046
GHANA, 8. DESEMBER 1958
452
00:37:23,286 --> 00:37:26,046
LUMUMBA INN I HISTORIEN
GJENNOM HOVEDPORTEN
453
00:37:26,680 --> 00:37:29,120
Kolonisatorene mistet støtten.
454
00:37:29,287 --> 00:37:31,007
Menn, kvinner og barn,
455
00:37:31,160 --> 00:37:33,660
hele befolkningen krever
umiddelbar uavhengighet.
456
00:37:38,605 --> 00:37:43,667
PATRICE LUMUMBA: "VINDEN
FRIHETEN RØRTE KONGOLESENE
457
00:37:43,693 --> 00:37:49,200
MEN VÅR KAMP
DET ER FRA HELE KONTINENTET."
458
00:37:53,280 --> 00:37:58,233
I morgen...
Afrikas forente stater.
459
00:38:11,200 --> 00:38:15,266
ACCRA, GHANA, 23. MAI 1956
460
00:38:15,833 --> 00:38:17,353
Brødre og søstre!
461
00:38:19,800 --> 00:38:22,480
Da jeg gikk av flyet,
De sang en sang.
462
00:38:22,640 --> 00:38:25,040
ni trompeter
De hørtes så søte ut:
463
00:38:25,206 --> 00:38:27,180
"Alt for deg, Louis."
464
00:38:28,266 --> 00:38:29,320
Kom igjen, folkens!
465
00:38:29,392 --> 00:38:31,259
Jeg tok trompeten min
og jeg lekte med dem.
466
00:38:34,647 --> 00:38:37,967
Armstrong spilte for et publikum
av 100 tusen mennesker,
467
00:38:38,299 --> 00:38:40,920
verdensrekord
av hele musikkhistorien.
468
00:38:41,193 --> 00:38:44,533
Det var fem blokker
fullpakket med folk.
469
00:38:49,758 --> 00:38:52,560
LOUIS "SATCHMO" ARMSTRONG
RYSTE VERDEN.
470
00:38:52,591 --> 00:38:54,374
DRUM MAGASINE, AUGUST 1956
471
00:38:54,400 --> 00:38:57,393
Vi vil gjerne dedikere det neste
til statsministeren.
472
00:38:57,586 --> 00:38:58,880
"Svart og blå."
473
00:39:06,760 --> 00:39:08,399
KWAME NKRUMAH:
HVEM ER FIDEN?
474
00:39:08,400 --> 00:39:10,726
FIDEN ER IMPERIALISME.
475
00:39:10,840 --> 00:39:14,359
AFRIKA ER LANGT Ifra fattig
476
00:39:14,360 --> 00:39:16,496
DET ER AFRIKANERNE SOM ER FATTIGE.
477
00:39:16,633 --> 00:39:20,286
Kald og tom seng
Fjærer hardt som kald stein
478
00:39:21,520 --> 00:39:25,600
Jeg føler meg som gamle Ned
Jeg vil gjerne være død
479
00:39:25,867 --> 00:39:31,606
Hva gjorde jeg
Å være så svart og blå?
480
00:39:31,753 --> 00:39:34,093
KWAME NKRUMAH
STATSMINISTER I GHANA, 1957-1960
481
00:39:34,240 --> 00:39:38,520
Jeg er hvit innvendig
482
00:39:39,367 --> 00:39:42,000
Men det hjelper ikke min sak
483
00:39:43,520 --> 00:39:47,948
Fordi jeg ikke kan gjemme meg
484
00:39:48,613 --> 00:39:51,280
Hva er på ansiktet mitt
485
00:39:54,886 --> 00:39:56,240
Hvordan skal dette ende?
486
00:39:57,274 --> 00:39:58,760
Jeg fikk ikke venner
487
00:39:59,707 --> 00:40:03,966
Min eneste synd er i huden min
488
00:40:04,720 --> 00:40:11,440
Hva gjorde jeg
Å være så svart og blå?
489
00:40:12,366 --> 00:40:14,753
Ugandas statsminister,
Milton Obote,
490
00:40:14,833 --> 00:40:16,905
fordømmer amerikanske rasister:
491
00:40:17,032 --> 00:40:21,712
Hvordan stole på USAs oppriktighet
Når det gjelder det afrikanske folk,
492
00:40:21,873 --> 00:40:23,780
når i selve USA
493
00:40:23,913 --> 00:40:27,433
Svarte mennesker er fortsatt underlagt
til forferdelig rasediskriminering?
494
00:40:29,080 --> 00:40:31,119
LUCILLE ARMSTRONG:
"Louis skulle til Russland,
495
00:40:31,120 --> 00:40:32,540
Men han ble gal!"
496
00:40:32,692 --> 00:40:36,146
Han sa: "Jeg ville ikke gå til
Russland for dette landet!"
497
00:40:37,080 --> 00:40:39,086
LOUIS ARMSTRONG
AVBRYT TUSEN TIL RUSSLAND:
498
00:40:39,172 --> 00:40:42,325
"LA REGERINGEN GÅ TIL HELVETE!"
499
00:40:43,347 --> 00:40:45,360
Hva vil du fortelle russerne?
500
00:40:45,439 --> 00:40:48,080
Alt avhenger av når
send meg dit.
501
00:40:48,153 --> 00:40:49,553
Jeg tror ikke de vil sende meg,
502
00:40:49,613 --> 00:40:51,733
med mindre de løser seg
problemene i sør.
503
00:40:52,040 --> 00:40:56,120
Svarte barn som ikke kan gå
til skolen med hvite barn!
504
00:40:56,179 --> 00:40:59,666
Er det ikke flaut
for et så sivilisert land?
505
00:41:00,000 --> 00:41:02,960
I USA lynsjes svarte mennesker!
506
00:41:04,779 --> 00:41:06,439
De henger dem!
507
00:41:06,927 --> 00:41:12,007
Er det demokrati?
Er det respekt for menneskeheten?
508
00:41:12,133 --> 00:41:13,213
Ingen!
509
00:41:13,460 --> 00:41:15,480
VIL DU LAGE POLITIKK
VÆRE KJØLERE?
510
00:41:16,440 --> 00:41:18,862
SÅ FÅ EN GOD PRESIDENT
DET HAR VIRKELIG SWING.
511
00:41:18,886 --> 00:41:21,173
Presidentkampanjen
av Dizzy Gillespie
512
00:41:21,218 --> 00:41:22,800
trenger en kampanjesang.
513
00:41:23,798 --> 00:41:28,334
STEM PÅ DIZZY FOR PRESIDENT
514
00:41:28,366 --> 00:41:30,359
FYTT FBI
515
00:41:31,480 --> 00:41:34,086
DIPLOMATISK ANERKJENDELSE
FRA KINA
516
00:41:34,600 --> 00:41:37,366
OG EN SVART ASTRONAUT PÅ MÅNEN
517
00:41:39,487 --> 00:41:42,040
DIZZY GILLESPIE FOR PRESIDENT
518
00:41:45,640 --> 00:41:47,660
INSISTERER AT NEI
DET ER EN SPIT,
519
00:41:47,706 --> 00:41:50,546
DIZZY kunngjør sitt kandidatur
TIL USAs PRESIDENS...
520
00:41:50,646 --> 00:41:54,193
LOVER Å FORANDRE DET HVITE HUS
I BLUES HUS.
521
00:41:55,293 --> 00:42:02,586
1959, ETT ÅR TIDLIGERE
AV KONGOLASE UAVHENGIGHET
522
00:42:12,520 --> 00:42:14,886
ØLSELGEREN
PATRICE LUMUMBA
523
00:42:14,912 --> 00:42:20,302
LEID ROCK'A MAMBO-ORKESTERET
Å VEKKE TØRSTEN EFTER UAVHENGIGHET
524
00:42:21,840 --> 00:42:26,640
Spiller øl en sentral rolle
i livet til en svart person?
525
00:42:26,760 --> 00:42:29,960
Ja, det har det også blitt
i en politisk sak.
526
00:42:31,886 --> 00:42:35,286
Når de diskuterer politikk,
De liker å drikke øl.
527
00:42:35,440 --> 00:42:36,800
Samme som i Belgia.
528
00:42:38,400 --> 00:42:40,160
Så alle sammen
529
00:42:41,040 --> 00:42:42,856
kjære brødre, kjære søstre,
530
00:42:42,880 --> 00:42:45,247
arbeidere og kontorarbeidere,
531
00:42:45,273 --> 00:42:47,376
intellektuelle og manuelle arbeidere,
532
00:42:47,400 --> 00:42:48,896
rik og fattig,
533
00:42:48,920 --> 00:42:50,599
Afrikanere og europeere,
534
00:42:50,600 --> 00:42:52,719
katolikker og protestanter,
535
00:42:52,720 --> 00:42:54,959
Kimbanguister og Kitawalister,
536
00:42:54,960 --> 00:42:56,210
alle sammen,
537
00:42:56,320 --> 00:42:58,600
La oss bygge en flott nasjon!
538
00:42:59,200 --> 00:43:03,720
Kongo vil spille en avgjørende rolle
i frigjøringen av hele Afrika.
539
00:43:18,739 --> 00:43:21,179
En dag kjørte jeg Citroën...
540
00:43:24,846 --> 00:43:29,019
i et veikryss, en lastebil
Han kom rett mot oss.
541
00:43:33,160 --> 00:43:36,366
Jeg tråkket på gasspedalen
og vi klarte å passere,
542
00:43:36,493 --> 00:43:38,900
men baksiden
bilen min ble påkjørt
543
00:43:39,526 --> 00:43:42,926
Jeg skrens og mistet kontrollen.
544
00:43:46,633 --> 00:43:47,840
Da...
545
00:43:50,232 --> 00:43:52,472
Vi så hvem som kjørte lastebilen,
546
00:43:52,799 --> 00:43:55,073
De var politiske motstandere.
547
00:43:58,158 --> 00:44:00,633
I 1961, NINA SIMONE
DET BLE SENDT TIL NIGERIA,
548
00:44:00,780 --> 00:44:03,746
FOR AMERIKANSKE SAMFUNN
FOR AFRIKASK KULTUR,
549
00:44:03,886 --> 00:44:07,466
UTEN Å VITE HVA DET VAR
ET CIA-DEKSEL.
550
00:44:11,880 --> 00:44:14,266
"JA, CIA SUGER...
DE LADET OSS."
551
00:44:14,293 --> 00:44:16,053
ES'KIA MPHAHLELE,
SØR-AFRIKANSK FORSKRIVTTER
552
00:44:17,920 --> 00:44:20,880
dager senere,
da vi krysset savannen,
553
00:44:20,919 --> 00:44:22,919
en brann overrasket oss.
554
00:44:23,012 --> 00:44:24,840
Jeg bremset og prøvde å gå tilbake,
555
00:44:24,993 --> 00:44:28,400
men måten vi kom
Den var oppslukt av flammer.
556
00:44:33,013 --> 00:44:37,053
Jeg skjønte raskt
av alvoret i situasjonen.
557
00:44:37,426 --> 00:44:38,906
To ganger...
558
00:44:41,173 --> 00:44:42,933
To ganger døde jeg nesten.
559
00:44:45,294 --> 00:44:47,694
Men det holdt meg ikke unna
av målet mitt.
560
00:44:47,720 --> 00:44:52,140
Tvert imot kjente jeg en brenning
ekstraordinært å være i live.
561
00:44:52,987 --> 00:44:57,680
Styrket min vilje
å kjempe for mitt folk.
562
00:45:05,380 --> 00:45:08,906
BELGISK STATSMINISTER:
"JANET BLOUIN, NÆR LUMUMBA:
563
00:45:08,930 --> 00:45:10,720
FARLIG!"
564
00:45:13,360 --> 00:45:15,561
DAPHNE PARK,
BRITISK SPION I KONGO:
565
00:45:15,587 --> 00:45:18,046
"HUN ER EN UMORALISK GUINEAIER
I LOMMEN TIL RUSSEREN."
566
00:45:20,620 --> 00:45:22,113
USA AMBASSADØR:
567
00:45:22,232 --> 00:45:24,600
«DET ER MADAME DE POMPADOUR
AV CONAKRY (GUINEA)"
568
00:45:28,000 --> 00:45:32,640
"REPRESENTERER 'CATHERINE OF THE CONGO'
I FLERE ROM på HØYT NIVÅ.'"
569
00:45:35,560 --> 00:45:37,100
MERKNAD FRA BELGISK INTELLIGENS:
570
00:45:37,146 --> 00:45:39,880
«HUN ER ALLES KURTESANNE
DE AFRIKAANSKE STATSLEDERNE."
571
00:45:48,400 --> 00:45:50,719
REBELJENTE
GJEMMT I BYEN
572
00:45:50,720 --> 00:45:52,346
LÉONIE ABO,
LUMUMBIST REBEL:
573
00:45:52,400 --> 00:45:56,606
«VI HAR ALDRI SETT EN KVINNE SLIK HENNE
SNAKK TIL TUSENVIS AV MENN ..."
574
00:46:02,379 --> 00:46:05,946
spurte Kwame Nkrumah meg
å snakke med kvinnene i Afrika,
575
00:46:07,840 --> 00:46:10,540
å bidra
til foreningen av kontinentet,
576
00:46:11,700 --> 00:46:14,400
og forestill deg en ny
politisk enhet:
577
00:46:15,240 --> 00:46:17,520
Afrikas forente stater.
578
00:46:21,439 --> 00:46:25,826
Vi fortsetter rapporten
om den sovjetiske penetrasjonen i Afrika.
579
00:46:26,086 --> 00:46:29,800
Vi skal konkurrere så mye
med russerne som med kineserne.
580
00:46:29,927 --> 00:46:32,887
De vil dra nytte
hver sjanse de får
581
00:46:33,080 --> 00:46:36,320
som de allerede har gjort
i Guinea og Ghana.
582
00:46:36,800 --> 00:46:41,120
Nkrumah opprettet en føderasjon
med Sekou Touré fra Guinea.
583
00:46:41,393 --> 00:46:44,066
Målet er frihet
for hele Afrika
584
00:46:44,140 --> 00:46:47,120
og skapelsen
av Afrikas forente stater.
585
00:46:48,880 --> 00:46:50,839
ACCRA, GHANA,
23. NOVEMBER 1958
586
00:46:50,906 --> 00:46:54,473
GHANA OG GUINEA GIR KICK OFF
TIL DE FORENEDE STATERNE I AFRIKA
587
00:47:08,473 --> 00:47:11,313
På vårt landsmøte
i desember,
588
00:47:11,400 --> 00:47:14,160
en kvinne sa:
589
00:47:14,320 --> 00:47:17,520
"Hvis vi ikke kan stemme,
"Vi kommer til å sabotere disse valget."
590
00:47:20,454 --> 00:47:22,847
Kampanjeoppstyret
valg over hele landet
591
00:47:22,873 --> 00:47:25,800
det fikk meg nesten til å glemme det
Hun var den eneste kvinnen på laget.
592
00:47:29,214 --> 00:47:31,308
Jeg ble introdusert som
en kvinne fra Guinea,
593
00:47:31,334 --> 00:47:33,120
et allerede uavhengig land.
594
00:47:33,819 --> 00:47:36,554
Folket begynte
å stille meg spørsmål:
595
00:47:36,580 --> 00:47:37,694
"Hvordan er det der?"
596
00:47:37,720 --> 00:47:40,026
"Hva gjorde de
for å oppnå uavhengighet?"
597
00:47:40,240 --> 00:47:44,226
"Hvis Guinea er uavhengig,
Hvorfor er ikke Kongo fortsatt en?»
598
00:47:48,960 --> 00:47:52,480
Og vi snakker om behovet
om frigjøringen av vårt kontinent.
599
00:47:52,760 --> 00:47:54,866
Jeg observerte at kvinnene selv
600
00:47:54,993 --> 00:47:57,293
de trengte sårt
av frigjøring.
601
00:48:01,300 --> 00:48:03,459
da de startet
å fortelle historiene sine,
602
00:48:03,520 --> 00:48:06,800
Jeg innså at de kvinnene
De hadde lidd fryktelig.
603
00:48:09,920 --> 00:48:12,006
Jeg forsto at vi ikke kan skilles
604
00:48:12,066 --> 00:48:14,540
problemene med rikdom
fra det afrikanske kontinentet
605
00:48:14,739 --> 00:48:16,640
av afrikanske kvinner.
606
00:48:18,760 --> 00:48:21,759
MIRIAM MAKEBA TAKER TILLYKNING
I GUINEA MED SEKOU TOURÉ,
607
00:48:21,760 --> 00:48:26,460
ETTER ATT BLITT BLITT UT UT FRA SØR-AFRIKA
FOR Å TALTE I FN.
608
00:48:27,400 --> 00:48:29,640
Jeg spør alle verdens ledere:
609
00:48:30,000 --> 00:48:32,513
Ville de være stille
og uten å gjøre noe
610
00:48:32,640 --> 00:48:35,720
hvis de ikke hadde rettigheter
i sine egne land,
611
00:48:35,880 --> 00:48:39,720
fordi de har en hudfarge
annerledes enn herskerne?
612
00:48:43,720 --> 00:48:45,120
Hvis kvinner ville,
613
00:48:45,319 --> 00:48:48,980
kan bli den første
forsvarere av uavhengighet.
614
00:48:54,360 --> 00:48:58,320
Mrs. Janet Blouin, som Sekou Touré
av Guinea sendt for å veilede Lumumba.
615
00:49:01,680 --> 00:49:04,936
DE RINGTE MEG
DEN SVARTE PASSIONEN
616
00:49:04,960 --> 00:49:10,160
I mai 1960
vi hadde allerede registrert 45 tusen mennesker
617
00:49:10,219 --> 00:49:13,166
i kvinnebevegelsen
for afrikansk solidaritet.
618
00:49:15,813 --> 00:49:18,246
Jeg har aldri følt meg mer levende.
619
00:49:22,139 --> 00:49:27,286
Men vår bevegelse begynte
å høres truende ut for kolonisatorene.
620
00:49:38,360 --> 00:49:40,760
når du forsvarer
årsaken til frigjøring,
621
00:49:41,360 --> 00:49:43,680
De merker deg umiddelbart.
622
00:49:44,526 --> 00:49:46,740
Det sier myndighetene
"at Lumumba er farlig."
623
00:49:47,000 --> 00:49:50,880
"Når folk følger ham,
— Vi må arrestere ham.
624
00:50:00,626 --> 00:50:02,546
Så satte de meg i fengsel.
625
00:50:15,854 --> 00:50:17,440
Jeg ble brutalt angrepet.
626
00:50:18,567 --> 00:50:20,720
De kastet meg
til en liten, mørk celle.
627
00:50:23,040 --> 00:50:26,000
Jeg ble latterliggjort, ydmyket,
og dratt gjennom gjørma.
628
00:50:29,520 --> 00:50:32,840
Rett og slett fordi vi forsvarte
frigjøringen av landet vårt.
629
00:50:42,360 --> 00:50:44,720
20. JANUAR
DEN 20. FEBRUAR 1960
630
00:50:44,946 --> 00:50:51,853
KONGOLENE KREV UAVHENGIGHET
VED BRUSSEL RUNDE BORD.
631
00:51:08,033 --> 00:51:10,846
JOSE MBUYI,
KONGOLSKE NASJONALE BEVEGELSE:
632
00:51:10,920 --> 00:51:13,160
Herr president,
ministre for koloniene,
633
00:51:13,619 --> 00:51:15,240
parlamentsmedlemmer...
634
00:51:19,360 --> 00:51:21,456
vi ønsker å gjøre det klart:
635
00:51:21,480 --> 00:51:25,407
Mens vår delegasjon
er ikke ledet av Lumumba,
636
00:51:25,433 --> 00:51:30,933
vår delegasjon
vil ikke delta i Round Table.
637
00:51:32,267 --> 00:51:35,323
STYRETS PRESIDENT:
Er det noen som vil svare?
638
00:51:35,466 --> 00:51:37,699
– Jeg vil gjerne snakke.
- Mr. Bolikango?
639
00:51:39,920 --> 00:51:42,215
JEAN BOLIKANGO,
NASJONALT FREMGANGSMÅTE:
640
00:51:42,241 --> 00:51:50,241
Mr. Lumumba bør delta
personlig ved dette runde bordet.
641
00:51:50,713 --> 00:51:51,873
Takk.
642
00:51:57,833 --> 00:51:59,280
Herr? Du kan fortsette.
643
00:52:00,518 --> 00:52:06,193
Patrice Lumumba må løslates
og bli med oss i dette rundebordsbordet!
644
00:52:07,133 --> 00:52:08,332
Herr?
645
00:52:08,520 --> 00:52:13,839
Vi krever Lumumba
på denne konferansen umiddelbart
646
00:52:13,840 --> 00:52:17,440
å ta seg av landets saker!
647
00:52:20,318 --> 00:52:23,120
Er det noen andre som vil snakke?
Mr. Kasa Vubu?
648
00:52:23,880 --> 00:52:27,840
Herr minister, vi insisterer
på å ha Lumumba på det runde bordet!
649
00:52:33,800 --> 00:52:35,920
Det er Thelonious Monk, han er flott!
650
00:52:47,120 --> 00:52:50,740
Jeg ble født uten sko
651
00:52:52,040 --> 00:52:56,380
Nå som jeg har blitt voksen
Jeg går med sko
652
00:52:58,720 --> 00:53:03,200
I fengselet fikk jeg nyheten
at jeg måtte til Brussel.
653
00:53:04,199 --> 00:53:05,280
Jeg gikk med ingenting.
654
00:53:06,266 --> 00:53:07,560
Jeg hadde ikke klær.
655
00:53:08,200 --> 00:53:10,000
Ingen sko, ingenting, ingenting.
656
00:53:14,512 --> 00:53:17,312
De skaffet meg en dress.
657
00:53:17,926 --> 00:53:22,200
Og afrikanerne samlet inn penger
for resten av klærne mine.
658
00:53:26,600 --> 00:53:29,880
Da jeg kom til flyplassen,
10 tusen kongolesere ropte:
659
00:53:30,759 --> 00:53:32,960
"Ned med kolonisatorene!"
660
00:53:33,287 --> 00:53:34,833
"Ned med kolonialismen!"
661
00:53:34,893 --> 00:53:36,600
"Lenge leve umiddelbar uavhengighet!"
662
00:53:37,513 --> 00:53:39,640
Det var en atmosfære
helt annerledes.
663
00:53:40,800 --> 00:53:46,220
Våre vakre kongolesiske sko,
Hvis det ikke er BATA, hva annet kan det være?
664
00:53:47,240 --> 00:53:51,600
Våre forfedre sang
om BATA-sko
665
00:53:52,180 --> 00:53:55,356
Hvem skal vise dem
skoenes vei?
666
00:53:55,460 --> 00:53:57,893
På din neste tur,
velg Sabena,
667
00:53:58,010 --> 00:54:00,713
og fly med et belgisk flyselskap.
668
00:54:09,032 --> 00:54:11,512
Vi hørte rifleskudd.
669
00:54:12,400 --> 00:54:15,680
Kort tid etter så vi lik
spredt overalt.
670
00:54:15,706 --> 00:54:17,220
23.10.1959
ANGREP I STANLEYVILLE
671
00:54:17,246 --> 00:54:19,007
PÅ 1. KONGRESS
AV MOV. KONGOLSK SVART
672
00:54:19,033 --> 00:54:20,793
Folk spurte: "Hvorfor?"
673
00:54:21,706 --> 00:54:22,786
"Hva gjorde vi?"
674
00:54:41,265 --> 00:54:43,759
Jeg ble dømt til seks måneders fengsel,
675
00:54:43,800 --> 00:54:48,520
fordi ingen kunne
anklage koloniadministrasjonen.
676
00:54:51,560 --> 00:54:55,960
Tretti kongolesere var
massakrert uten grunn.
677
00:55:59,920 --> 00:56:04,016
AMBASSADØRER FOR AFRIKANSK JAZZ
678
00:56:23,153 --> 00:56:30,046
Et formidabelt eventyr
venter på deg.
679
00:56:38,440 --> 00:56:40,000
Jeg er Patrice Lumumba.
680
00:56:40,306 --> 00:56:45,006
Jeg er fornøyd med resultatene
av rundebordskonferansen.
681
00:56:45,200 --> 00:56:49,200
30. juni, det kongolesiske folket
vil oppnå din frigjøring.
682
00:56:49,560 --> 00:56:53,800
Jeg kan forsikre det belgiske folk,
at fra den første dagen av 1960,
683
00:56:53,934 --> 00:56:58,713
et oppriktig og varig vennskap vil eksistere
mellom våre uavhengige land.
684
00:56:58,840 --> 00:57:02,259
Uavhengighet, cha-cha
Vi har det
685
00:57:02,840 --> 00:57:07,079
Å frihet, cha-cha,
Vi har det
686
00:57:11,720 --> 00:57:15,216
Å uavhengighet, cha-cha,
Den er endelig i lommen vår!
687
00:57:15,240 --> 00:57:18,273
SOM CHIPSEN
KOLONIALER FALL,
688
00:57:18,313 --> 00:57:20,740
FRIHETENS HYMNE
TUR AFRIKA.
689
00:57:21,454 --> 00:57:25,360
vi trengte en sang
å få alle til å danse
690
00:57:25,440 --> 00:57:28,426
og få vår uavhengighet til å vibrere,
691
00:57:28,526 --> 00:57:31,360
som ble erobret med så mye innsats.
692
00:57:36,140 --> 00:57:39,480
"TÉLÉMÉMOIRES"
I Kveld MED FRÉDÉRIC VANDEWALLE,
693
00:57:39,580 --> 00:57:42,003
SIKKERHETSSJEF
I KONGO, 1957-1960
694
00:57:42,200 --> 00:57:46,360
Oberst Vandewalle, du var sjefen
av den hemmelige tjenesten i Belgisk Kongo.
695
00:57:47,280 --> 00:57:51,126
Da han så listen
av ministre i Lumumba-regjeringen,
696
00:57:51,220 --> 00:57:52,460
smilte han
697
00:57:52,560 --> 00:57:57,506
ser at noen hadde vært det
informantene dine innen etterretning?
698
00:57:57,580 --> 00:57:58,586
Ja, akkurat.
699
00:57:58,640 --> 00:58:01,760
I hvert fall i kabinettet hans
tre av dem var våre.
700
00:58:05,153 --> 00:58:08,966
BELGENE GJELDE
EN UAVHENGIGHET RÅTTEN VED RØTTENE
701
00:58:10,840 --> 00:58:14,586
Avtaler bak kulissene
laget av sektorer av eliten
702
00:58:14,680 --> 00:58:16,760
ble plottet
under rundebordet
703
00:58:18,560 --> 00:58:21,100
Så hva betyr det
denne uavhengigheten
704
00:58:21,160 --> 00:58:24,020
hvis vi er dominert i morgen
for nye mestere?
705
00:58:25,840 --> 00:58:27,960
Hva er meningen
av denne uavhengigheten
706
00:58:28,113 --> 00:58:30,513
hvis de setter oss i morgen
en mot en annen?
707
00:58:30,658 --> 00:58:34,160
Uavhengighet, cha-cha
Vi erobrer det
708
00:58:34,480 --> 00:58:37,880
Å frihet, cha-cha,
Vi har det
709
00:58:40,006 --> 00:58:42,566
TRE DAGER FØR UAVHENGIGHET,
710
00:58:42,620 --> 00:58:47,733
DET BELGISKE PARLAMENTET PRIVATISERER
UNION MINIÈRE GRUVESELSKAP,
711
00:58:47,792 --> 00:58:50,786
MOTOREN I KONGO ØKONOMI.
712
00:58:51,440 --> 00:58:53,086
Nå før vi fortsetter,
713
00:58:53,133 --> 00:58:58,093
Jeg vil gjerne introdusere musikerne.
714
00:59:01,650 --> 00:59:07,340
SVIMLE PRESENTERER
HANS POLITISKE SKAP
715
00:59:07,433 --> 00:59:09,233
STATSSEKRETÆR
716
00:59:10,880 --> 00:59:12,399
CIA-DIREKTØR
717
00:59:14,760 --> 00:59:16,399
FORSVARSSEKRETÆR
718
00:59:17,560 --> 00:59:19,239
FREDSSEKRETÆR
719
00:59:21,200 --> 00:59:22,679
HELSESEKRETÆR
720
00:59:24,360 --> 00:59:25,759
GENERALADVOKAT
721
00:59:27,440 --> 00:59:29,199
LANDBRUKSMINISTER
722
00:59:33,400 --> 00:59:37,079
FULLMESSIG
MILJØ AMBASSADØR
723
00:59:43,726 --> 00:59:47,600
JEG VIL HA SKAPET MITT
DET BLIR SÅ BRA LYST SLIK!
724
00:59:53,953 --> 00:59:57,073
Hele livet har jeg spurt meg selv:
725
00:59:57,160 --> 01:00:00,320
"Jeg tilbrakte livet mitt i et hull.
Men hvilket hull var det?"
726
01:00:01,220 --> 01:00:02,940
Bare femti år senere,
727
01:00:03,960 --> 01:00:05,694
Jeg skjønte at det var et hønsehus.
728
01:00:05,720 --> 01:00:08,820
I KOLI JEAN BOFANE
1960-tallet, FAMILIEFILM
729
01:00:10,480 --> 01:00:12,826
Det var like etter
Kongos uavhengighet.
730
01:00:12,860 --> 01:00:14,900
Vi erobret uavhengigheten
den 30. juni.
731
01:00:14,978 --> 01:00:16,900
I KOLI JEAN BOFANE
FORFATTER AV "CONGO INC."
732
01:00:16,947 --> 01:00:20,140
Vi bodde i Karawa,
i det nordøstlige Kongo.
733
01:00:23,800 --> 01:00:25,960
Snart ble belgiske soldater sendt,
734
01:00:26,120 --> 01:00:27,453
og krigen begynte.
735
01:00:28,606 --> 01:00:32,346
min mor giftet seg
med Mr. Casse, en belgisk.
736
01:00:33,126 --> 01:00:37,372
Han hadde en sønn på 19 år.
fra sitt forrige ekteskap,
737
01:00:37,672 --> 01:00:39,625
som gjorde militærtjeneste.
738
01:00:40,979 --> 01:00:44,073
Kongolesiske soldater oppdaget
at herr Casse hadde en sønn
739
01:00:44,139 --> 01:00:45,493
i den belgiske militærtjenesten.
740
01:00:46,080 --> 01:00:48,560
"Denne fyren giftet seg
med vår kongolesiske søster
741
01:00:49,040 --> 01:00:51,680
og nå kommanderer han
hans sønn for å drepe oss.
742
01:00:52,413 --> 01:00:55,120
Så la oss drepe sønnen din!"
743
01:00:57,680 --> 01:00:59,653
Så soldatene
De kom hjem til oss.
744
01:01:00,840 --> 01:01:03,200
Jeg tok min bror Claude
og min søster Jacqueline
745
01:01:03,360 --> 01:01:05,840
og vi løp for å gjemme oss
i hullet.
746
01:01:10,427 --> 01:01:13,307
Morsomt hvordan det kom til tankene
etter femti år.
747
01:01:13,333 --> 01:01:16,186
Jeg gikk nedover en gate i Brussel,
solen skinte,
748
01:01:16,559 --> 01:01:18,926
men jeg kunne føle
lukten av kyllingbajs.
749
01:01:30,173 --> 01:01:32,533
Innsiden av et hønsehus er magisk.
750
01:01:33,033 --> 01:01:34,313
Det er fjær overalt.
751
01:01:34,493 --> 01:01:36,653
De lyste, de så ut som diamanter.
752
01:01:36,780 --> 01:01:38,866
Fjær overalt...
753
01:01:53,080 --> 01:01:55,779
Lillebroren min ble litt urolig
og begynte å bevege seg
754
01:01:55,840 --> 01:01:57,120
og de endte opp med å fange oss.
755
01:02:01,920 --> 01:02:04,279
Så ropte de: "Drep dem!"
756
01:02:04,373 --> 01:02:06,400
"Drep den hvite manns barn!"
757
01:02:11,260 --> 01:02:14,686
Altså en soldat
gikk inn i butikken til stefaren min
758
01:02:14,712 --> 01:02:16,379
og han kom ut med en ny machete.
759
01:02:17,614 --> 01:02:20,500
Da min mor så macheten,
noe kom til tankene,
760
01:02:20,526 --> 01:02:21,966
Han så på ham og sa:
761
01:02:21,992 --> 01:02:25,566
"Hvor skal du med den macheten?"
762
01:02:27,653 --> 01:02:30,653
"Du tok denne macheten
fra min manns butikk
763
01:02:30,706 --> 01:02:31,946
og du betalte ikke!"
764
01:02:32,240 --> 01:02:33,880
Min mor elsket penger.
765
01:02:35,206 --> 01:02:39,172
«Du tok det uten å betale
og vil du drepe barna med det?
766
01:02:39,212 --> 01:02:40,720
skammer du deg ikke?"
767
01:02:42,806 --> 01:02:45,006
Så sto han lam,
med machete i hånden.
768
01:02:47,066 --> 01:02:48,500
Og soldatene dro.
769
01:02:54,147 --> 01:02:56,107
Takket være min mors ord,
770
01:02:56,160 --> 01:02:58,420
som lærte meg det i livet
771
01:02:59,020 --> 01:03:01,160
Du trenger ikke være stille.
772
01:03:03,713 --> 01:03:05,040
Aldri!
773
01:03:09,400 --> 01:03:12,445
ARCHIE SHEPP: "VI HAR INGEN RASSE,
VI ER RASSE.
774
01:03:12,497 --> 01:03:14,753
DU VIL IKKE UTSETTE DRØMMEN MIN.
775
01:03:14,816 --> 01:03:18,506
JEG SKAL SYNGE, DANSE, SKRIKE OG OM DET ER
NØDVENDIG, JEG SKAL RIVE DETTE UT AV JORDEN!"
776
01:03:18,613 --> 01:03:23,326
EN ARTIST TALER ÅPENT
TROMMEBEAT, 16. DESEMBER 1965
777
01:03:28,946 --> 01:03:31,060
HVORDAN KOMMER UAVHENGIGHET?
778
01:03:31,161 --> 01:03:32,419
MED BIL?
779
01:03:32,586 --> 01:03:33,973
MED BÅT?
780
01:03:34,071 --> 01:03:36,319
ELLER MED FLY?
781
01:03:39,427 --> 01:03:41,993
Klokken er 16:03. m. her
på flyplassen i Leopoldville.
782
01:03:42,146 --> 01:03:46,873
Vi kan se et bråk
med ankomsten av flyet
783
01:03:46,999 --> 01:03:49,193
av kong Baudouin av Belgia.
784
01:03:49,300 --> 01:03:52,326
UAVHENGIGHET KOMMER
MED DEN HVITE KONGEN,
785
01:03:52,350 --> 01:03:55,026
BWANA KITOKO,
HAN VIL TA DET TIL OSS.
786
01:04:00,440 --> 01:04:02,260
KONGE BALDUINO,
KONGE AV BELGIA, 1951-1993
787
01:04:02,286 --> 01:04:05,160
Kongen dukker opp
med sin elfenbenshvite uniform.
788
01:04:13,360 --> 01:04:16,293
Han håndhilser på statsoverhodet,
Joseph Kasa Vubu.
789
01:04:16,346 --> 01:04:18,760
Han gir henne hånden
til statsminister Lumumba.
790
01:04:50,280 --> 01:04:52,240
Kongos uavhengighet
791
01:04:53,439 --> 01:04:58,640
kronet det påbegynte arbeidet
av kong Leopold II,
792
01:04:59,893 --> 01:05:03,253
laget for hans enorme mot
793
01:05:04,766 --> 01:05:08,120
og fortsatte med utholdenhet
for Belgia.
794
01:05:09,120 --> 01:05:12,053
I mellomtiden,
AMBROISE BOIMBO...
795
01:05:15,440 --> 01:05:18,920
TA KONGENS SVERD!
796
01:05:25,867 --> 01:05:32,133
INGEN VIL BRINGE OSS UAVHENGIGHET!
VI MÅ EROBRE DET SELV!
797
01:05:33,833 --> 01:05:36,906
Du som kjempet og erobret
uavhengighet,
798
01:05:38,266 --> 01:05:41,793
Jeg hilser deg
på vegne av den kongolesiske regjeringen.
799
01:05:43,646 --> 01:05:49,000
Dere, mine venner,
som kjempet uten pusterom
800
01:05:49,444 --> 01:05:54,020
en nødvendig kamp for å få slutt
med ydmykende slaveri,
801
01:05:54,059 --> 01:05:55,960
som ble pålagt oss med makt.
802
01:06:00,400 --> 01:06:05,416
Jeg ber deg gjøre
denne dag 30. juni 1960
803
01:06:05,619 --> 01:06:10,673
en strålende dag som vil forbli
gravert i deres hjerter for alltid.
804
01:06:15,840 --> 01:06:18,679
Vi utsettes for latterliggjøring og fornærmelser,
805
01:06:18,680 --> 01:06:22,980
vi tåler juling
om morgenen, ettermiddagen og kvelden,
806
01:06:23,760 --> 01:06:26,680
fordi vi var svarte.
807
01:06:36,880 --> 01:06:42,026
KONGE BALDUINO:
"Skal jeg ikke holde en tale?"
808
01:06:58,759 --> 01:07:01,608
ART BLAKEY KAN HA VÆRT
DET BESTE Å SPILLE
809
01:07:01,690 --> 01:07:04,633
MED DE FIRE LEMMENE
UAVHENGIG.
810
01:07:04,720 --> 01:07:06,133
NEW YORK TIMES, 1990
811
01:07:22,960 --> 01:07:25,439
Våre råvarer
ble stjålet
812
01:07:25,440 --> 01:07:27,479
med juridiske dokumenter
813
01:07:27,480 --> 01:07:30,200
som kom til nytte
bare til makthaverne.
814
01:07:31,219 --> 01:07:33,980
Loven var aldri den samme
815
01:07:34,080 --> 01:07:36,693
når det handlet om
av hvite og svarte.
816
01:07:36,880 --> 01:07:39,999
Hvordan kan vi glemme henrettelsene?
817
01:07:40,000 --> 01:07:42,279
Eller fengslene som holdt fanget
818
01:07:42,280 --> 01:07:45,767
til de som ikke vet
utsatt for undertrykkelse?
819
01:07:51,530 --> 01:07:56,426
VIL HIMLEN FALLE FORDI EN N♪♪♪♪
TØRTE DU Å FORBANE EN KONGE?
820
01:07:58,680 --> 01:08:02,120
Uavhengigheten til
Kongo er et avgjørende skritt
821
01:08:02,667 --> 01:08:06,259
for frigjøring
fra hele det afrikanske kontinentet.
822
01:08:10,280 --> 01:08:18,280
30. JUNI 1960
UAVHENGIGHETSDAG
823
01:08:27,193 --> 01:08:31,833
Mr. Lumumbas tale
Det overrasket oss virkelig.
824
01:08:31,920 --> 01:08:33,856
GASTON EYSKENS,
STATSMINISTER I BELGIA, 1958-1961
825
01:08:33,880 --> 01:08:36,880
kan ikke nektes
at talen hans forårsaket...
826
01:08:39,573 --> 01:08:41,493
en stor skuffelse.
827
01:08:43,299 --> 01:08:46,599
Vi anser at det var det
en helt upassende tale.
828
01:08:47,280 --> 01:08:51,706
5. JULI 1960,
FEM DAGER ETTER UAVHENGIGHET
829
01:08:52,193 --> 01:08:59,573
ÉMILE JANSSENS, GENERALFØRT
AV DEN BELGISKE KONGOHÆREN, 1954-1960
830
01:09:00,480 --> 01:09:02,880
Hvilken rolle vil det spille?
den kongolesiske hæren
831
01:09:02,979 --> 01:09:05,133
i scenariet til den nye kongolesiske staten?
832
01:09:05,640 --> 01:09:09,600
I scenariet med den nye kongolesiske staten,
hærens rolle
833
01:09:09,760 --> 01:09:12,973
vil være det samme som alltid,
834
01:09:13,013 --> 01:09:18,480
siden 1886, da Leopold II
opprettet denne hæren.
835
01:09:19,880 --> 01:09:23,493
Men ser du
et brudd med fortiden
836
01:09:23,606 --> 01:09:26,520
eller situasjonen egentlig
vil det fortsatt være det samme?
837
01:09:27,447 --> 01:09:30,286
det vil ikke være
ingen brudd med fortiden.
838
01:09:35,200 --> 01:09:38,646
ET MYTERI BREKER UT
NÅR KONGOLE SOLDATER
839
01:09:38,700 --> 01:09:42,612
DE NEKTER Å MOTTA BESTILLINGER
AV HVITE OFFSER,
840
01:09:42,670 --> 01:09:47,493
KREVENDE OPPSTELSE
FRA GENERAL JANSSENS.
841
01:09:48,573 --> 01:09:50,600
Jeg var general Janssens.
842
01:09:52,038 --> 01:09:53,732
Men det er jeg ikke lenger.
843
01:09:53,973 --> 01:09:56,353
TI TUSEN BELGISKE FAMILIER FLYKT.
844
01:09:56,453 --> 01:10:00,286
NØDSKAPET
FRA STATSMINISTER EYSKENS
845
01:10:00,352 --> 01:10:03,252
VURDER MILITÆR VÆRT
AV REGJERINGEN I KONGOLE.
846
01:10:03,680 --> 01:10:06,040
Vi har en situasjon
interessant i Afrika,
847
01:10:06,166 --> 01:10:11,006
hvor noen få politikere
av de nye landene,
848
01:10:11,200 --> 01:10:15,386
De er klar over at 50 leiesoldater
godt trent
849
01:10:15,412 --> 01:10:17,046
De kan velte en regjering.
850
01:10:17,266 --> 01:10:20,866
Så de ser muligheter
for et statskupp.
851
01:10:21,966 --> 01:10:25,959
Har du en tropp med leiesoldater
tilgjengelig på kort sikt?
852
01:10:26,246 --> 01:10:28,880
Jeg tror jeg kan samle
100 mann på 7 dager.
853
01:10:29,420 --> 01:10:32,446
"HVIS AFRIKA HAR FORMEN
AV EN REVOLVER,
854
01:10:32,533 --> 01:10:36,100
DA ER KONGO UTLØSEREN."
FRANZ FANON.
855
01:10:36,240 --> 01:10:38,660
I dag er Afrika
en av de mest vitale koblingene
856
01:10:38,720 --> 01:10:41,360
fra den sovjetiske kjeden
å erobre verden.
857
01:10:42,640 --> 01:10:46,800
Dens uutnyttede naturrikdom
har kanskje større potensiale
858
01:10:46,960 --> 01:10:49,600
enn resten av verden sammen.
859
01:10:50,194 --> 01:10:53,554
Strategisk sett,
nøkkelen til Afrika er Kongo.
860
01:10:53,878 --> 01:10:57,059
Og nøkkelen til Kongo,
Det er delstaten Katanga.
861
01:10:58,007 --> 01:11:02,214
Kommunistenes ønske
Det er den mektige Union Minière of Katanga,
862
01:11:02,239 --> 01:11:04,099
en internasjonalt eid gruve
863
01:11:04,134 --> 01:11:08,080
som han ga til U.S.A.
Element U-235
864
01:11:08,446 --> 01:11:11,806
en viktig ingrediens i produksjonen
av den første atombomben.
865
01:11:12,360 --> 01:11:16,367
DEN BELGISKE MINISTER FOR AFRIKANSKE ANLIGGENDER
TIL STATSMINISTEREN:
866
01:11:16,456 --> 01:11:21,589
"VI VIL TAPE MILLIARD HVIS KONGO
DET STYRES AV LUMUMBA.
867
01:11:21,730 --> 01:11:27,545
VÅRT ENESTE HÅP:
SPILL KATANGA-KORTET."
868
01:11:31,319 --> 01:11:36,533
11. JULI 1960,
11 DAGER ETTER UAVHENGIGHET
869
01:11:37,800 --> 01:11:41,920
MOÏSE TSHOMBE,
PRESIDENT I KATANGA, 1960-1963
870
01:11:48,699 --> 01:11:50,625
BELGISKE TROPPER OKUPPER KATANGA.
871
01:11:50,766 --> 01:11:55,093
MINIÈREFØNINGEN FINANSIERER TSHOMBE
MED 1,25 MILLIARD BELGISKE FRANS.
872
01:11:57,626 --> 01:12:01,179
BONUS: RADIOANTENNEN
STERKESTE I SENTRAL-AFRIKA
873
01:12:02,640 --> 01:12:04,200
Mine herrer, her er vi!
874
01:12:04,713 --> 01:12:10,033
Vi bestemte oss for å erklære
Katangas uavhengighet.
875
01:12:10,526 --> 01:12:12,306
MAROKKOS AMBASSADØR TIL FN:
876
01:12:12,346 --> 01:12:15,999
"UAVHENGIGHETEN TIL KATANGA BETYR IKKE
KAN KATANGA VÆRE UAVHENGIG,
877
01:12:16,060 --> 01:12:18,127
MEN UNION MINIÈRE
DET ER UAVHENGIG."
878
01:12:46,240 --> 01:12:49,319
LANDET SOM IKKE EKSISTERTE
879
01:12:54,346 --> 01:12:56,014
UNION MINIÈRE,
KATANGA, 1960
880
01:12:56,040 --> 01:12:57,646
Bak oss er peisen.
881
01:12:57,673 --> 01:13:02,720
Så lenge det fortsetter å røyke,
alt vil bli bra i Katanga.
882
01:13:04,913 --> 01:13:07,833
Alt er veldig bra!
Vi vil ikke bli berørt.
883
01:13:09,040 --> 01:13:11,840
Alt er flott i Katanga!
I hvert fall til nå.
884
01:13:16,760 --> 01:13:22,766
De stores interesser
monopolene presset Belgia
885
01:13:23,040 --> 01:13:27,040
å ta den rikeste staten, Katanga.
886
01:13:29,147 --> 01:13:31,687
Gir råvarer
for atomvåpen,
887
01:13:31,713 --> 01:13:36,033
uran, kobolt, titan,
billig arbeidskraft...
888
01:13:36,152 --> 01:13:41,360
Det er derfor de konspirerer
mot Kongo...
889
01:13:43,760 --> 01:13:46,266
Et spredningsplott
fra Brussel
890
01:13:46,393 --> 01:13:49,600
til de viktigste NATO-hovedstedene.
891
01:14:03,240 --> 01:14:05,453
Belgia ble sendt raskt
tropper til Kongo
892
01:14:05,506 --> 01:14:07,033
for å prøve å gjenopprette orden.
893
01:14:07,140 --> 01:14:10,193
Ble troppene sendt alene
for å beskytte borgernes liv
894
01:14:10,280 --> 01:14:13,253
eller belgierne venter
at de tidligere herskerne i Kongo
895
01:14:13,279 --> 01:14:16,359
kan benytte seg av muligheten
å ta kontroll over kolonien?
896
01:14:20,840 --> 01:14:26,253
25. JULI 1960,
25 DAGER ETTER UAVHENGIGHET
897
01:14:29,333 --> 01:14:31,093
Jeg skal til USA
898
01:14:31,120 --> 01:14:34,920
å møte
med FNs generalsekretær
899
01:14:35,020 --> 01:14:36,560
å be om støtte
900
01:14:37,333 --> 01:14:42,093
å trekke belgiske tropper tilbake
av territoriet til vår republikk.
901
01:14:43,353 --> 01:14:46,633
Kuppet var planlagt
av den belgiske regjeringen.
902
01:14:46,867 --> 01:14:52,573
Belgia sendte en general
til Katanga,
903
01:14:53,012 --> 01:14:55,773
å kommandere hæren i Katanga.
904
01:14:56,840 --> 01:15:02,880
Den belgiske regjeringen har ingen rett
å installere militærbaser i vårt land.
905
01:15:04,740 --> 01:15:08,373
Akkurat som den belgiske regjeringen
du har ikke rett til å installere baser
906
01:15:08,859 --> 01:15:10,360
i USA.
907
01:15:11,440 --> 01:15:14,346
PIERRE WIGHY
BELGIAs utenriksminister
908
01:15:15,953 --> 01:15:20,559
Anklagen
Det er ikke det at vi er aggressorer...
909
01:15:21,567 --> 01:15:23,200
men vi er idioter.
910
01:15:27,840 --> 01:15:32,326
I Washington ble jeg
i Det hvite hus.
911
01:15:32,579 --> 01:15:35,280
Men den belgiske regjeringen protesterte:
912
01:15:35,613 --> 01:15:40,639
"Hvorfor gjør den amerikanske regjeringen
"Du ga en slik ære til en skitten svart mann?"
913
01:15:46,840 --> 01:15:48,966
DEN BELGISKE PRESSEN ER OPPRETTET
914
01:15:49,046 --> 01:15:51,853
DEN "DIRTY BLACK"
HAR SOVE I SAMME SENG
915
01:15:51,927 --> 01:15:54,086
SOM DEN BELGISKE KONGEN EN GANG OKUPP.
916
01:15:55,593 --> 01:15:59,059
PAUL-HENRY SPAAK
GENERALSEKRETÆR I NATO, 1957-1961
917
01:15:59,619 --> 01:16:02,480
TID HVOR EX
BELGISK STATSMINISTER SPAAK
918
01:16:02,626 --> 01:16:06,153
HAN TRUET MED Å TREKKE FRA VERNET
GENERALSEKRETÆR I NATO.
919
01:16:09,207 --> 01:16:11,306
SENATOR JOHNSTON
TIL DEN amerikanske kongressen:
920
01:16:11,353 --> 01:16:17,320
"LUMUMBA ER EN SCHIZOFRENISK AGITATOR,
HALV LEGE, HALV MARXIST,
921
01:16:17,404 --> 01:16:22,025
LEDEREN FOR EN GJENG
AV PRIMITIVE VILDER".
922
01:16:24,026 --> 01:16:27,113
Det er veldig rart når noen sier:
"Ok, nigga, spill!"
923
01:16:27,160 --> 01:16:28,960
Eller: "Ok, nigga, kom deg unna!"
924
01:16:30,360 --> 01:16:33,433
Det ga ikke mening for meg
være det du trodde du var
925
01:16:33,479 --> 01:16:35,959
siden de fikk meg til å være
det jeg trodde det ikke var.
926
01:16:41,487 --> 01:16:43,073
Dette er Harlem Square,
927
01:16:43,133 --> 01:16:45,253
i krysset mellom 125th Street
med 7th Avenue.
928
01:16:45,519 --> 01:16:47,879
Episenteret for svart nasjonalisme.
929
01:16:49,040 --> 01:16:53,280
20 millioner svarte mennesker
De krever borgerrettigheter.
930
01:16:53,500 --> 01:16:56,246
Kineserne trenger ikke
kreve sine borgerrettigheter.
931
01:16:57,053 --> 01:17:00,040
Russerne... til og med Khrusjtsjov
kan gå hvor som helst i USA.
932
01:17:00,073 --> 01:17:01,240
Og han har bomben.
933
01:17:03,520 --> 01:17:08,200
Harlem har den høyeste konsentrasjonen
av mennesker av afrikansk avstamning.
934
01:17:11,240 --> 01:17:13,120
Fordi vi er afrikanere.
935
01:17:15,894 --> 01:17:18,626
En venn var
i en av Malcolm Xs taler
936
01:17:18,660 --> 01:17:21,933
og der satt han...
937
01:17:24,360 --> 01:17:27,120
Jeg trengte å se
til den fyren, vet du?
938
01:17:27,286 --> 01:17:28,960
Jeg ble ganske imponert.
939
01:17:29,636 --> 01:17:32,933
HOTEL THERESA
HARLEM SQUARE, NEW YORK
940
01:17:38,174 --> 01:17:39,974
Noen musikere sier
at det er et forhold
941
01:17:40,000 --> 01:17:42,380
blant noen av ideene
av Malcolm og musikk.
942
01:17:42,693 --> 01:17:47,453
Jeg tror at musikk kan starte en
endring i folks tenkning.
943
01:18:11,240 --> 01:18:13,653
MALCOLM X:
Mississippi vil aldri fungere
944
01:18:13,800 --> 01:18:16,506
til du skjønner
av forbindelsen med Kongo.
945
01:18:20,913 --> 01:18:25,760
Den som vil bruke Kongo
i det globale markedet er feil.
946
01:18:26,040 --> 01:18:30,346
Rikdommen til Kongo er vår
og vi vil selv utnytte det.
947
01:18:32,440 --> 01:18:33,546
NEW YORK, 25.07.1960,
948
01:18:33,572 --> 01:18:35,158
Snakker på Harlem Square,
949
01:18:35,184 --> 01:18:37,339
LUMUMBA ER ROSTE
SOM EN ANDRE MARCUS GARVEY.
950
01:18:39,506 --> 01:18:41,653
For å skape forvirring,
951
01:18:41,799 --> 01:18:44,159
hevder de
at Lumumba er kommunist.
952
01:18:45,720 --> 01:18:47,893
Lumumba er afrikansk!
953
01:18:50,240 --> 01:18:51,760
Afrika vil tale.
954
01:18:52,040 --> 01:18:53,540
Afrika vil ta et standpunkt.
955
01:18:53,866 --> 01:18:55,360
Afrika vil fortelle Vesten
956
01:18:55,986 --> 01:18:58,046
den koloniseringen
Det hører fortiden til.
957
01:19:00,280 --> 01:19:04,406
EISENHOWER IGNORER LUMUMBA,
HAN FORETRUKER ET SPILL GOLF.
958
01:19:17,014 --> 01:19:19,706
Sovjetunionen ble med
til resten av rådet
959
01:19:19,732 --> 01:19:22,106
og ga bistand
militær til den kongolesiske regjeringen.
960
01:19:22,400 --> 01:19:24,200
Vi er i et avgjørende øyeblikk,
961
01:19:24,506 --> 01:19:27,000
ikke bare for fremtiden
av denne organisasjonen,
962
01:19:27,526 --> 01:19:30,046
men også for Afrikas fremtid.
963
01:19:30,600 --> 01:19:33,920
Og Afrika, gitt omstendighetene,
Det kan bety hele verden.
964
01:19:34,118 --> 01:19:36,014
ACCRA, GHANA,
6. AUGUST 1960
965
01:19:36,040 --> 01:19:39,360
TILBAKE FRA NEW YORK,
LUMUMBA SEGNER AVTALE MED NKRUMAH
966
01:19:39,472 --> 01:19:42,906
FOR TILTRÆDELSE AV KONGO
TIL DE FORENEDE STATERNE I AFRIKA.
967
01:19:43,120 --> 01:19:45,720
Verden må svare
til afrikanske spørsmål
968
01:19:46,600 --> 01:19:49,400
og du må svare
på vår måte.
969
01:19:52,400 --> 01:19:56,293
DE FORENEDE STATERNE I AFRIKA
DE VIL HA ET FELLES FORSVAR,
970
01:19:56,380 --> 01:19:58,900
MED LEOPOLDVILLE SOM HOVEDSTAD.
971
01:19:59,486 --> 01:20:02,586
Kongo må spille
en sentral rolle
972
01:20:03,033 --> 01:20:06,120
i bevegelsen for et fritt Afrika.
973
01:20:13,640 --> 01:20:18,120
På fem uker, nesten 20 tusen
FN-soldater ankom Kongo.
974
01:20:52,120 --> 01:20:55,300
Mr. Hammarskjöld takket ja
invitasjonen fra den belgiske regjeringen,
975
01:20:56,073 --> 01:20:58,853
BRUSSEL, 27.07.1960
å møte kongen.
976
01:21:00,514 --> 01:21:05,339
KONG BAUDOUIN BER OM DET
FN INTERVENSERER IKKE I KATANGA
977
01:21:06,820 --> 01:21:09,920
Jeg forklarte igjen
til FNs generalsekretær
978
01:21:10,040 --> 01:21:12,840
situasjonen i Katanga,
979
01:21:13,279 --> 01:21:16,479
hvor økonomien kom seg.
980
01:21:16,600 --> 01:21:19,926
noe helt umulig
i resten av Kongo,
981
01:21:20,066 --> 01:21:21,626
hvor økonomien er ødelagt.
982
01:21:21,693 --> 01:21:23,088
STATSMINISTER I BELGIA
983
01:21:23,206 --> 01:21:26,099
Økonomi som var bygget
med så mange ofre,
984
01:21:26,607 --> 01:21:33,446
ikke for å tilfredsstille koloniale ambisjoner
eller imperialister,
985
01:21:33,760 --> 01:21:37,000
men å oppfylle
et siviliserende oppdrag,
986
01:21:37,160 --> 01:21:39,400
til fordel for et folk
mindre utviklet
987
01:21:39,800 --> 01:21:41,360
av hvis frelse og himmelfart
988
01:21:42,065 --> 01:21:46,286
De er så avhengige av hvite mennesker
som belgierne.
989
01:21:51,653 --> 01:21:53,066
OBERST DEDEKEN:
990
01:21:53,101 --> 01:21:55,934
"PÅ SLUTTEN AV AUGUST,
JEG MOTTE EN "PECULIAR" FORESPØRSEL
991
01:21:55,960 --> 01:21:57,975
FRA SJEFEN FOR DEN BELGISKE HÆREN,
992
01:21:58,000 --> 01:22:00,773
kidnappingen av LUMUMBA."
993
01:22:11,920 --> 01:22:13,760
Så snart Hammarskjöld bestemte seg
994
01:22:13,826 --> 01:22:16,466
fly til Elisabethville
å finne Tshombe,
995
01:22:17,146 --> 01:22:19,626
omgå Lumumba,
nesten bokstavelig talt
996
01:22:21,153 --> 01:22:24,320
lumumbas fall
Det ble skrevet på det arrangementet.
997
01:22:30,920 --> 01:22:34,800
I dag kom et lastet fly til Katanga
med våpen sendt av Belgia.
998
01:22:34,886 --> 01:22:37,999
I strid med FNs retningslinjer,
ET BELGISK FLY FRA LA SABENA,
999
01:22:38,024 --> 01:22:41,486
LASTET MED NI TONN VÅPEN,
HAN LANDET I KATANGA.
1000
01:22:41,546 --> 01:22:44,240
FNs generalsekretær,
HAMMARSKJÖLD, GA DET GRØNNE LYSET.
1001
01:22:45,572 --> 01:22:47,259
SABENA
BELGISKE FLYSELSKAPER
1002
01:23:00,720 --> 01:23:03,960
sa noen en gang
enn å studere historie
1003
01:23:04,313 --> 01:23:06,193
Det er som å sitte på en katt.
1004
01:23:07,400 --> 01:23:11,646
Det betyr, tror jeg,
som kan etterlate arr.
1005
01:23:12,320 --> 01:23:17,253
CONOR CRUISE O'BRIEN, REPRESENTANT
FN-SPESIAL, KONGO, 1961
1006
01:23:19,280 --> 01:23:21,440
Det var ingen i FN
1007
01:23:21,600 --> 01:23:24,040
hvem ville ikke brydd seg
hva Washington sa.
1008
01:23:26,893 --> 01:23:29,933
Washington trente
en formidabel innflytelse i FN.
1009
01:23:30,600 --> 01:23:35,567
USA var alltid klar over
og det gjør ikke russerne.
1010
01:23:36,926 --> 01:23:39,493
Hvis det var noen koordinering
i operasjonen i Kongo,
1011
01:23:39,753 --> 01:23:41,626
Det var ikke sikkerhetsrådet,
1012
01:23:41,873 --> 01:23:46,039
men den uformelle "Kongoklubben",
i 38. etasje.
1013
01:23:46,840 --> 01:23:48,200
Russerne derimot,
1014
01:23:48,920 --> 01:23:50,846
De var ikke en del av den «klubben».
1015
01:23:53,680 --> 01:23:56,400
Vår tids historie
Det er revolusjonens historie.
1016
01:23:56,560 --> 01:24:00,080
Dette er Museum of Modern Art
i New York.
1017
01:24:00,793 --> 01:24:06,306
De mest imponerende platene
av prestasjonene og ironiene fra det 20. århundre
1018
01:24:06,480 --> 01:24:08,020
De oppbevares her.
1019
01:24:09,200 --> 01:24:13,920
RÅDET FOR MUSEET FOR MODERNE KUNST
HAN HADDE MANGE FORBINDELSER MED CIA.
1020
01:24:21,646 --> 01:24:23,074
RENE MAGRITTE
BELGISK MALER
1021
01:24:23,233 --> 01:24:26,293
"Bildenes svik"
er tittelen på et maleri,
1022
01:24:26,320 --> 01:24:28,080
med et malt rør.
1023
01:24:28,647 --> 01:24:30,767
Bildeteksten sa:
1024
01:24:31,674 --> 01:24:34,734
"Dette er ikke en pipe."
1025
01:24:34,879 --> 01:24:38,660
Fordi bildet av en pipe
Det er ikke et rør.
1026
01:24:41,640 --> 01:24:44,219
WILLIAM BURDEN,
PRESIDENT FOR MUSEET,
1027
01:24:44,346 --> 01:24:49,199
HAN VAR EN CIA-AGENT OG AKSJONÆR
AV GRUVEINDUSTRIEN I KATANGA.
1028
01:24:49,346 --> 01:24:51,026
I SEPTEMBER 1959,
1029
01:24:51,080 --> 01:24:54,839
BLE OPPNEMMET
USA AMBASSADØR I BELGIA.
1030
01:24:57,560 --> 01:25:00,600
INTERVJU MED AMBASSADØREN
WILLIAM BURDEN,
1031
01:25:01,526 --> 01:25:03,953
Jeg hadde et langt vennskap
med Allen Dulles [CIA-DIREKTØR]
1032
01:25:04,019 --> 01:25:05,560
bror til sekretær Dulles.
1033
01:25:06,259 --> 01:25:10,453
Jeg klarte å snakke med ham
om problemene i Kongo,
1034
01:25:10,889 --> 01:25:12,566
før du drar til Belgia.
1035
01:25:13,539 --> 01:25:15,686
WILLIAM BURDEN,
administrerende direktør i AMAX MINE, KATANGA,
1036
01:25:15,726 --> 01:25:17,793
USAs Ambassadør I BELGIA,
1953-1959
1037
01:25:17,819 --> 01:25:19,233
OG CIA SECRET AGENT
1038
01:25:19,358 --> 01:25:22,174
Jeg kjente mange mennesker
på Union Miniere
1039
01:25:22,200 --> 01:25:24,456
som jeg visste
vel Kongos saker
1040
01:25:24,539 --> 01:25:27,240
og de var ganske realistiske
om hva som skulle skje...
1041
01:25:29,048 --> 01:25:33,660
Belgierne flørtet med ideen
av å se Lumumba bli myrdet.
1042
01:25:34,366 --> 01:25:36,289
Jeg la mitt skjønn til side
1043
01:25:36,320 --> 01:25:39,506
og jeg sa "Jeg tror ikke det heller
det er en dårlig idé."
1044
01:25:40,113 --> 01:25:41,946
Lumumba var en stor plage.
1045
01:25:42,016 --> 01:25:44,261
Det var åpenbart at veien
å bli kvitt det
1046
01:25:44,287 --> 01:25:46,713
Det var med et politisk drap.
1047
01:26:01,600 --> 01:26:06,906
5. SEPTEMBER 1960,
TO MÅNEDER ETTER UAVHENGIGHET
1048
01:26:07,066 --> 01:26:08,913
Gjenta disse ordene på engelsk:
1049
01:26:09,120 --> 01:26:11,193
- Pipe [Pipe].
- Pipe.
1050
01:26:11,960 --> 01:26:13,760
- Tobakk.
- Tobakk.
1051
01:26:14,405 --> 01:26:18,865
20:12, PRESIDENT KASA VUBU
BRANN STATSMINISTER LUMUMBA
1052
01:26:19,526 --> 01:26:22,846
Den 5. september 1960
1053
01:26:22,880 --> 01:26:27,520
statsministeren fikk sparken
Patrice Lumumba.
1054
01:26:33,200 --> 01:26:36,953
21:05, LUMUMBA GIR FARVEL
TIL PRESIDENT KASA VUBU
1055
01:26:37,974 --> 01:26:40,720
I dag, uten å konsultere parlamentet,
1056
01:26:41,080 --> 01:26:43,433
uten å spørre om veiledning
til den valgte regjeringen,
1057
01:26:43,487 --> 01:26:45,506
Mr. Kasa Vubu har forrådt oss.
1058
01:26:45,985 --> 01:26:48,520
Jeg forkynner at president Kasa Vubu,
1059
01:26:48,926 --> 01:26:50,973
som konspirerte med belgierne,
1060
01:26:51,019 --> 01:26:52,686
Han er ikke lenger statsoverhode.
1061
01:26:52,740 --> 01:26:55,000
BELGISK KONSUL TIL MINISTER WIGNY:
1062
01:26:55,073 --> 01:26:59,253
“PLANEN FOR Å ELIMINERE LUMUMBA
DET BEGYNTE 48 TIMER TIDER!"
1063
01:26:59,440 --> 01:27:01,740
6. SEPTEMBER
1064
01:27:03,240 --> 01:27:06,686
FNs fredsstyrke
DET BLE ET KUP
1065
01:27:06,880 --> 01:27:09,433
Vi er i Leopoldville,
neste morgen
1066
01:27:09,500 --> 01:27:13,066
der president Kasa Vubu
annonsert på kongolesisk radio
1067
01:27:13,139 --> 01:27:15,386
at han hadde sparket
til statsminister Lumumba.
1068
01:27:15,580 --> 01:27:17,333
Flyplasser ble stengt
1069
01:27:17,359 --> 01:27:19,966
og Lumumba ble utestengt
bruke radiostasjoner,
1070
01:27:19,992 --> 01:27:21,839
som ble stengt
av FN-tropper.
1071
01:27:22,000 --> 01:27:24,736
HAMMARSKJÖLD STOLER PÅ DEG
TIL USAs FN-ambassadør:
1072
01:27:24,760 --> 01:27:27,286
"DET ER SLUTEN FOR LUMUMBA."
1073
01:27:28,607 --> 01:27:30,326
Dette er uakseptabelt!
1074
01:27:30,400 --> 01:27:32,686
FN-styrker
1075
01:27:32,787 --> 01:27:38,253
som ble mottatt av
den legitime regjeringen til Patrice Lumumba
1076
01:27:38,393 --> 01:27:42,299
de tok over flyplassene
og radiostasjoner.
1077
01:27:42,360 --> 01:27:46,580
Med dette ønsker de
at en forræder marionett regjering
1078
01:27:46,660 --> 01:27:48,480
ta kontroll over Kongo.
1079
01:27:54,293 --> 01:27:56,320
7. SEPTEMBER
1080
01:27:57,200 --> 01:28:00,120
Dagen etter ble det gjennomført
en hastesamling i Stortinget.
1081
01:28:00,280 --> 01:28:03,406
Parlamentsmedlemmer
de krangler
1082
01:28:03,454 --> 01:28:06,960
hvis regjeringen til Mr. Kasa Vubu
eller Mr. Lumumba
1083
01:28:07,406 --> 01:28:09,672
Det er Kongos autoritet.
1084
01:28:12,946 --> 01:28:17,153
Ved å ha god informasjon
etterretning om enhver gruppe,
1085
01:28:18,160 --> 01:28:21,593
det er mulig å forstå hvilke aspekter
makt står på spill
1086
01:28:21,680 --> 01:28:24,960
og hva hver enkelt frykter
med hensyn til den andre.
1087
01:28:25,773 --> 01:28:30,173
Og hva tror hver enkelt på?
som den andre er i stand til å gjøre.
1088
01:28:30,560 --> 01:28:32,580
Det handler om
av privilegert informasjon.
1089
01:28:32,740 --> 01:28:35,173
Det er ikke lett å forstå.
Hva mener du?
1090
01:28:35,320 --> 01:28:38,866
Diskret, er det sagt
mennesker mot hverandre.
1091
01:28:38,892 --> 01:28:40,729
BRITISK etterretningssjef
I KONGO, 1959-1961
1092
01:28:40,753 --> 01:28:42,593
De ødelegger hverandre.
1093
01:28:43,066 --> 01:28:46,386
På slutten av den kaotiske debatten,
Lumumba inntar standpunktet.
1094
01:28:47,973 --> 01:28:50,573
Snakk rolig og mesterlig.
1095
01:28:50,680 --> 01:28:53,266
Vi avviser ethvert inngrep.
1096
01:28:53,680 --> 01:28:57,026
Kongo vil aldri bli det
i en FN-koloni.
1097
01:28:57,113 --> 01:28:58,553
Dette er rekolonisering!
1098
01:28:59,000 --> 01:29:02,660
Etter å ha hørt på Lumumba, medlemmene
parlamentet stemte
1099
01:29:02,698 --> 01:29:06,560
å ugyldiggjøre oppsigelsesvedtak,
av Kasa Vubu og Lumumba.
1100
01:29:07,880 --> 01:29:10,080
Kvelden før avstemningen,
1101
01:29:10,293 --> 01:29:13,453
Vi teller godt
stemmene vi hadde.
1102
01:29:13,560 --> 01:29:15,320
Vi hadde flertallet.
1103
01:29:15,480 --> 01:29:16,893
Kjøpte han stemmer?
1104
01:29:16,933 --> 01:29:18,599
SJEF FOR CIA I KONGO,
1960-1965
1105
01:29:18,626 --> 01:29:20,746
Jeg skal ikke svare, beklager.
1106
01:29:21,400 --> 01:29:23,280
«Ingen kommentar», la oss si.
1107
01:29:24,780 --> 01:29:28,526
$3000, PRISEN PÅ EN STEMME.
1108
01:29:29,320 --> 01:29:30,680
Dagen etter,
1109
01:29:32,666 --> 01:29:34,106
Vi hadde bare to stemmer.
1110
01:29:36,880 --> 01:29:38,120
jeg tapte.
1111
01:29:38,480 --> 01:29:40,846
Senatet ga Lumumba
en tillitserklæring,
1112
01:29:40,880 --> 01:29:42,720
med 41 stemmer for
og 2 mot.
1113
01:29:42,760 --> 01:29:44,966
LENGE LEVE DEMOKRATIET!
1114
01:29:49,960 --> 01:29:54,840
Statskuppet
og all den kampanjen mot meg
1115
01:29:55,480 --> 01:29:58,120
ble forstått av det kongolesiske folket
1116
01:29:58,720 --> 01:30:02,640
som en kampanje mot
uavhengigheten vi oppnådde.
1117
01:30:02,791 --> 01:30:07,400
LENGE LEVE LUMUMBA PATRICE!
1118
01:30:10,345 --> 01:30:12,946
AGENT DEVLIN
FOR DULLES VED CIA HOVEDKVARTER:
1119
01:30:13,003 --> 01:30:15,926
"KLARER Å GJØRE
ALT I KONGO,
1120
01:30:16,006 --> 01:30:19,513
DET ER SOM Å KJØRE EN SPIKKER
I EN MODEN BANAN..."
1121
01:30:20,800 --> 01:30:23,426
Vi bruker musikk som et våpen...
1122
01:30:25,026 --> 01:30:28,146
mot umenneskeligheter
mot menneskeheten.
1123
01:30:44,080 --> 01:30:47,320
Lumumba adressert
til internasjonal presse:
1124
01:30:47,720 --> 01:30:50,000
"Hammarskjöld mistet tilliten vår."
1125
01:30:50,640 --> 01:30:53,833
Lumumba krevde tilbaketrekning
umiddelbar løslatelse av FN-tropper
1126
01:30:53,946 --> 01:30:57,066
hvis de fortsatte
blande seg inn i hans regjering.
1127
01:30:58,240 --> 01:31:01,000
Hammarskjöld tok over
før Kongo,
1128
01:31:01,520 --> 01:31:05,800
med enorm selvtillit fra siden
fra landene i Afrika og Asia.
1129
01:31:06,094 --> 01:31:10,480
En del av tragedien er ødeleggelsene
av den enorme tilliten.
1130
01:31:11,099 --> 01:31:15,739
De forente nasjoner
De svikter i Kongo.
1131
01:31:17,006 --> 01:31:18,566
Hvem er ansvarlig?
1132
01:31:19,200 --> 01:31:22,400
Hva er rollen
av FN i Kongo?
1133
01:31:22,880 --> 01:31:25,008
destruktive krefter
ble sluppet løs
1134
01:31:25,034 --> 01:31:29,480
av folk som ikke ønsker godt
av denne nye uavhengige staten.
1135
01:31:30,860 --> 01:31:35,100
Inntil nå,
FN har sviktet i Kongo.
1136
01:31:36,347 --> 01:31:41,960
Ethvert sår som er påført Kongo
Det er et sår som er påført hele Afrika.
1137
01:31:43,160 --> 01:31:45,210
12. SEPTEMBER
1138
01:31:47,320 --> 01:31:51,280
Nasser og Nkrumah truet med å trekke seg
hans tropper fra FN-styrkene.
1139
01:31:51,886 --> 01:31:55,340
Hammarskjöld trengte en stor
forsøk på å gjenvinne tillit.
1140
01:31:56,280 --> 01:31:58,600
Men han hadde motstand
av vestmaktene,
1141
01:31:59,320 --> 01:32:02,600
som fryktet at han ville bringe Lumumba
tilbake til scenen.
1142
01:32:07,520 --> 01:32:12,599
Hvor mye penger tror du
som CIA brukte i Kongo?
1143
01:32:14,080 --> 01:32:15,654
Jeg vet ikke, vet du?
1144
01:32:15,687 --> 01:32:17,207
Jeg vet absolutt ikke.
1145
01:32:17,360 --> 01:32:20,960
Jeg vil gjerne vite om det er mulig
si at vår politikk
1146
01:32:21,099 --> 01:32:22,779
Det var helt uskyldig.
1147
01:32:25,240 --> 01:32:30,240
Et navn som alltid dukket opp
Det var Joseph-Désiré Mobutu.
1148
01:32:34,120 --> 01:32:37,120
OBERST JOSEPH MOBUTU
1149
01:32:39,160 --> 01:32:40,646
Oberst Mobutus lojalitet
1150
01:32:40,719 --> 01:32:43,440
Det varierte mellom Lumumba og Kasa Vubu.
1151
01:32:43,760 --> 01:32:45,696
Spredte du et rykte om at A sov
med kona til B?
1152
01:32:45,720 --> 01:32:48,960
Ja, så synd at gutta
De var så indiskré.
1153
01:32:49,047 --> 01:32:51,101
BRITISK etterretningssjef
I KONGO, 1959-1961
1154
01:32:51,125 --> 01:32:52,154
Mer eller mindre det.
1155
01:32:52,180 --> 01:32:54,612
Selvfølgelig var det operasjoner
mer sofistikert enn som så.
1156
01:32:54,673 --> 01:32:56,873
Hva slags sofistikerte operasjoner?
1157
01:32:57,140 --> 01:32:58,820
Jeg kan ikke fortelle deg det.
1158
01:32:59,840 --> 01:33:03,686
CIA-DIREKTØR DEVLIN FORBEREDT
ET DRAFTSFORSØK PÅ MOBUTU
1159
01:33:03,712 --> 01:33:06,652
SLIK SER DET UT
VERK TIL LUMUMBA...
1160
01:33:06,840 --> 01:33:09,350
FORSØGET BLEV AVBORT
I SISTE MINUTT
1161
01:33:09,370 --> 01:33:13,140
OG brakte MOBUTU NÆRMERE CIA.
1162
01:33:15,040 --> 01:33:16,180
Kjære,
1163
01:33:16,400 --> 01:33:18,946
trives du
av de gode tingene i livet?
1164
01:33:20,120 --> 01:33:22,880
Hvorfor er jeg så interessert
i pipetobakk?
1165
01:33:22,945 --> 01:33:23,978
Kjære...
1166
01:33:27,480 --> 01:33:30,226
OBERST MOBUTU
OPPLØS STORTINGET
1167
01:33:30,340 --> 01:33:31,340
Hei, hei...
1168
01:33:31,432 --> 01:33:35,179
dette er oberst Mobutu
fra Leopoldville.
1169
01:33:36,446 --> 01:33:41,100
Den kongolesiske hæren
besluttet å nøytralisere statsoverhodet.
1170
01:33:42,013 --> 01:33:45,586
Dette er ikke et statskupp.
1171
01:33:46,440 --> 01:33:47,800
Det er åpenbart...
1172
01:33:49,440 --> 01:33:52,533
Det er åpenbart at bildet
av et rør er ikke røret.
1173
01:33:54,199 --> 01:33:58,286
Har CIA en tendens til å støtte
til høyreekstreme grupper
1174
01:33:58,312 --> 01:33:59,647
i utlandet,
1175
01:33:59,673 --> 01:34:01,633
på grunn av besettelse av kommunisme
1176
01:34:01,686 --> 01:34:05,766
og kvele muligheter
demokratisk i utlandet?
1177
01:34:06,040 --> 01:34:08,120
Jeg tror det er stikk motsatt.
1178
01:34:18,200 --> 01:34:21,486
EN DAG ETTER MOBUTUS KUP
1179
01:34:21,686 --> 01:34:26,575
KONG BALDUINO KUNNER
HANS FORPLIKTELSE TIL Å DOÑA FABIOLA
1180
01:34:27,040 --> 01:34:32,180
Livet er ofte
monotont og kjedelig.
1181
01:34:32,800 --> 01:34:36,006
Det er derfor TV
Det gir oss underholdning.
1182
01:34:43,480 --> 01:34:46,499
BRUSSEL, 5. DESEMBER 1960
TSHOMBE BESØKER KONGEN
1183
01:34:46,600 --> 01:34:49,466
Jeg kom tilbake til Belgia i dag,
først av alt,
1184
01:34:49,525 --> 01:34:53,338
å vise min respekt
til suverenen.
1185
01:34:56,920 --> 01:34:59,039
MAJOR BELGISK WEBER
TIL DET KONGELIGE PALASSET:
1186
01:34:59,065 --> 01:35:02,424
"TSHOMBE MØTE MED MOBUTU.
UTMERKET MØTE.
1187
01:35:02,494 --> 01:35:04,273
MED ØKONOMISK STØTTE
1188
01:35:04,400 --> 01:35:08,306
MOBUTU GODTAR
NØYTRALISERINGEN AV LUMUMBA
1189
01:35:08,380 --> 01:35:13,853
OG HVIS DET ER FYSISK MULIG..."
1190
01:35:17,859 --> 01:35:19,619
Lenge leve dronningen!
1191
01:35:24,306 --> 01:35:26,786
USA AMBASSADØR:
Jeg fikk betydelig hjelp av kongen,
1192
01:35:26,818 --> 01:35:28,453
ganske intelligent mann.
1193
01:35:28,699 --> 01:35:32,225
Den har nok kraft
i visse sektorer av den belgiske regjeringen.
1194
01:35:32,907 --> 01:35:36,460
Kongefamilien så opprinnelig
til Kongo som hans personlige eiendom.
1195
01:35:36,641 --> 01:35:39,399
Og så ble den levert av Leopold
til den belgiske regjeringen,
1196
01:35:39,721 --> 01:35:43,614
men kongefamiliens makt
i Kongo fortsatte det å være veldig sterkt.
1197
01:35:43,973 --> 01:35:46,266
Og de fleste rapportene
Kongo militær
1198
01:35:46,320 --> 01:35:48,233
De dro direkte til kongefamilien.
1199
01:36:04,506 --> 01:36:08,840
FAMILIEBILDER
AV ANDRÉE BLOUIN FRA 1960-tallet
1200
01:36:16,400 --> 01:36:21,200
I flere dager var huset vårt omringet
av tropper bevæpnet med maskingevær.
1201
01:36:24,286 --> 01:36:27,920
Jeg ventet på at de skulle banke på døren
truende når som helst.
1202
01:36:34,800 --> 01:36:36,600
Så en morgen...
1203
01:36:38,299 --> 01:36:41,299
to jeeper stoppet foran huset.
1204
01:36:42,366 --> 01:36:45,199
Gilbert M'Pongo, embetsmann,
1205
01:36:45,320 --> 01:36:47,720
Han ga meg utvisningsordre.
1206
01:36:48,120 --> 01:36:50,280
En nær rådgiver
fra Lumumba-regjeringen,
1207
01:36:50,440 --> 01:36:52,400
Ms. Andrée Blouin fra Guinea,
1208
01:36:52,560 --> 01:36:55,960
Sjarmerende fransk-guineisk "mulatt"
av kommunistiske tendenser,
1209
01:36:56,092 --> 01:36:59,546
hvis innflytelse bak kulissene er
kritisert av Lumumbas motstandere.
1210
01:37:00,480 --> 01:37:02,366
CIA-SJEF ALLEN DULLES:
1211
01:37:02,426 --> 01:37:06,113
«VI LEKTE Å NØYTRALISERE
TIL FRU. BLOUIN..."
1212
01:37:10,160 --> 01:37:13,640
Soldatene fylte huset,
føle seg komfortabel,
1213
01:37:15,686 --> 01:37:17,319
De ba om mat og drikke,
1214
01:37:17,374 --> 01:37:19,746
og de lekte med barna mine
Eve-Sylviane og Patrick,
1215
01:37:19,793 --> 01:37:21,986
la dem holde våpnene sine,
1216
01:37:22,060 --> 01:37:23,640
til glede for barna.
1217
01:37:25,640 --> 01:37:28,040
Jeg hadde forutsett denne avskjeden.
1218
01:37:28,614 --> 01:37:30,374
Men i siste øyeblikk,
1219
01:37:30,400 --> 01:37:32,280
Jeg kunne ikke akseptere
hva som skjedde.
1220
01:37:33,406 --> 01:37:36,099
Rekkefølgen var spesifikk:
"Madame Blouin."
1221
01:37:37,680 --> 01:37:39,440
"Mine barn," tryglet jeg.
1222
01:37:40,280 --> 01:37:45,753
«Nei, barna hennes og mannen hennes kan ikke
følge henne," svarte M'Pongo.
1223
01:37:51,414 --> 01:37:53,880
På flyplassen,
Før avreise fortalte han meg
1224
01:37:53,933 --> 01:37:56,880
at mine kjære
De ville bli holdt som gisler.
1225
01:37:57,127 --> 01:37:58,280
Ikke glem det!
1226
01:37:58,800 --> 01:38:03,360
"Ikke et ord til internasjonal presse,
eller så betaler de dyrt!"
1227
01:38:16,140 --> 01:38:21,440
Er det mulig å se gråten
av en fisk i vannet?
1228
01:38:34,059 --> 01:38:36,553
ENDRING AV SLAGSFELTET
FRA KONGO TIL FN
1229
01:38:36,626 --> 01:38:39,213
KRUSHCHEV INVITERTE ALLE
VERDENSLEDERE
1230
01:38:39,239 --> 01:38:40,912
FOR FORSAMLING
SEPTEMBER 1960.
1231
01:38:44,933 --> 01:38:52,700
Det ble annonsert at jeg skulle lede
den sovjetiske delegasjonen.
1232
01:38:54,240 --> 01:38:58,496
Jeg foreslo å etablere en frist i FN
1233
01:38:58,520 --> 01:39:05,400
helt til kolonialistene ga etter
uavhengighet til folket.
1234
01:39:06,826 --> 01:39:10,373
MER ENN HALVDELEN AV VERDENSLEDERNE
DE SAMTYKTE Å MØTE.
1235
01:39:11,227 --> 01:39:14,027
Det ga bensin på bålet.
1236
01:39:14,233 --> 01:39:18,793
USAs presse
hun ble rasende,
1237
01:39:19,633 --> 01:39:23,593
forbanner Sovjetunionen
på alle måter.
1238
01:39:23,882 --> 01:39:26,166
KRUSHCHEV ER IKKE VELKOMMEN HER.
1239
01:39:26,980 --> 01:39:30,020
Nehru kom fra India.
1240
01:39:30,280 --> 01:39:31,960
Tito av Jugoslavia.
1241
01:39:32,120 --> 01:39:34,240
Og Macmillan fra Storbritannia.
1242
01:39:37,806 --> 01:39:44,246
Jeg erklærer åpnet den 15. ordinære økten
av FNs generalforsamling.
1243
01:39:45,320 --> 01:39:46,640
Her er Nasser.
1244
01:39:48,560 --> 01:39:49,920
Her er Nehru.
1245
01:39:50,600 --> 01:39:52,080
Her er Sekou Touré.
1246
01:39:53,546 --> 01:39:54,720
Her er Nkrumah.
1247
01:39:55,440 --> 01:39:57,760
Mao Zedong forblir i Beijing...
1248
01:40:00,100 --> 01:40:04,016
KINA BLEV IKKE INNVITERT
OG DEN HADDE IKKE SETE I FN.
1249
01:40:04,040 --> 01:40:06,006
De sier at imperialismen er død.
1250
01:40:06,040 --> 01:40:07,040
Ingen!
1251
01:40:07,200 --> 01:40:10,040
Imperialismen er ikke død ennå!
1252
01:40:11,274 --> 01:40:12,686
Den holder på å dø!
1253
01:40:12,732 --> 01:40:14,752
SPILLET VAR PÅ...
1254
01:40:15,746 --> 01:40:19,619
USA hadde fortsatt flertallet
av to tredjedeler i forsamlingen,
1255
01:40:20,180 --> 01:40:23,660
men ankomsten av land nylig
uavhengig av Afrika og Asia
1256
01:40:23,773 --> 01:40:25,533
forvandlet generalforsamlingen,
1257
01:40:25,800 --> 01:40:28,400
av et verktøy
Amerikansk propaganda
1258
01:40:28,560 --> 01:40:30,680
i et ekte orgel
av forhandling.
1259
01:40:30,840 --> 01:40:33,199
Hvis de afro-asiatiske statene
De stemte sammen
1260
01:40:33,225 --> 01:40:34,527
det de sjelden gjorde,
1261
01:40:34,553 --> 01:40:38,280
de kunne få 46
av de 99 mulige stemmene.
1262
01:40:38,440 --> 01:40:41,240
Derfor var det en blokk
å ta hensyn til.
1263
01:40:41,733 --> 01:40:44,973
Det var alltid frykt
den afro-asiatiske meningen
1264
01:40:45,059 --> 01:40:47,073
lente seg mot Khrusjtsjov.
1265
01:40:48,880 --> 01:40:54,160
Herr ambassadør Stevenson,
Hvis FN mislykkes i denne innsatsen,
1266
01:40:54,380 --> 01:40:56,506
hvilket håp vil det være
for menneskeheten?
1267
01:40:56,840 --> 01:40:58,940
Det er et veldig dystert syn.
1268
01:40:59,440 --> 01:41:01,639
STATSSEKRETÆR
TIL PRESIDENT EISENHOWER:
1269
01:41:01,720 --> 01:41:06,593
«DET ER VIKTIG Å MØTE DE STORE
KHRUSJTJEV PROPAGANDASIRKUS
1270
01:41:06,680 --> 01:41:10,780
OG UNNGÅ TRENING
AV EN SOLID AFROASISK BLOKK».
1271
01:41:13,594 --> 01:41:16,840
LUMUMBA BER OM ET FLY
FOR Å PRESENTERE SAKEN DIN
1272
01:41:16,886 --> 01:41:19,146
PÅ FN-TOPPMØT I NEW YORK
1273
01:41:20,486 --> 01:41:24,292
OFFISIELT, HAMMARSKJÖLD
GODKJENT LUMUMBAS SØKNAD,
1274
01:41:24,353 --> 01:41:29,053
MEN UFORMELLT SPØRTE U.S.
AT DE NEKKER TRANSPORT.
1275
01:41:29,559 --> 01:41:35,946
DEN AMERIKANSKE AMBASSADØREN, TIMBERLAKE,
HAN NEKTE LUMUMBA ET REISEVISUM.
1276
01:41:37,920 --> 01:41:39,380
20. SEPTEMBER 1960
1277
01:41:39,486 --> 01:41:42,659
OBERST MOBUTU SETTER LUMUMBA
UNDER HUSARREST,
1278
01:41:42,820 --> 01:41:45,846
"FLYTTET I SITT EGET LAND."
1279
01:41:46,013 --> 01:41:50,613
FIDEL I FN
1280
01:41:51,520 --> 01:41:56,600
For å delta
på FNs 15. generalforsamling,
1281
01:41:57,000 --> 01:41:59,960
den cubanske delegasjonen
reise til New York,
1282
01:42:00,261 --> 01:42:04,088
ledet av statsministeren
og leder av revolusjonen,
1283
01:42:04,506 --> 01:42:05,720
Fidel Castro.
1284
01:42:06,000 --> 01:42:08,733
FIDEL CASTRO,
STATSMINISTER AV CUBA, 1956-1975
1285
01:42:11,840 --> 01:42:13,880
Dette er morsomt, morsomt...
1286
01:42:14,200 --> 01:42:16,453
Når jeg ser på føttene mine,
Jeg føler meg ukomfortabel.
1287
01:42:19,440 --> 01:42:24,046
18. DESEMBER 1960,
TO MÅNEDER ETTER UAVHENGIGHET
1288
01:42:24,240 --> 01:42:26,840
HISTORIE I FN: VERDENSLEDERE
DE VIRKER OPPSTILLING I NEW YORK
1289
01:42:26,900 --> 01:42:29,220
Minst 16 afrikanske nasjoner
må tas opp
1290
01:42:29,487 --> 01:42:32,567
ved åpningen av den 15. forsamlingen
FN-general,
1291
01:42:32,593 --> 01:42:34,600
allerede historisk på grunn av Kongo-spørsmålet.
1292
01:42:34,760 --> 01:42:37,266
Viktige verdensledere
De vil være til stede.
1293
01:42:37,292 --> 01:42:40,006
En dramatisk setting,
med globale interesser på spill.
1294
01:42:40,120 --> 01:42:41,962
DET RYKTES AT CUBANERE
1295
01:42:41,988 --> 01:42:44,604
DE DREPER CHENS
I HOTELLROM
1296
01:42:44,630 --> 01:42:46,116
DAGLIG NYHET, 20.09.1960
1297
01:42:48,960 --> 01:42:56,047
Fidel Castro ble sint
ved utvisning fra hotellet.
1298
01:42:57,160 --> 01:42:59,604
Å være en tidligere gerilja,
1299
01:42:59,640 --> 01:43:05,579
truet med å etablere butikk
foran FNs hovedkvarter.
1300
01:43:05,960 --> 01:43:10,874
SÅ MALCOLM
CASTRO Å BO PÅ THERESA HOTEL.
1301
01:43:10,900 --> 01:43:15,066
PLASSERE HARLEM
I SENTRUM AV OBS.
1302
01:43:17,240 --> 01:43:21,361
CIA spurte offiser MURPHY,
I ANSVAR FOR CASTRO SIKKERHET,
1303
01:43:21,433 --> 01:43:23,487
DET VIL PLANTE EN ESKE MED SIGARER.
1304
01:43:23,616 --> 01:43:27,099
SIGAREN VILLE EKSPLODERE HAM
GÅ TIL CASTRO HVIS HAN RØKTE DET.
1305
01:43:27,165 --> 01:43:30,330
MURPHY VAR OPPRETTET.
1306
01:43:31,579 --> 01:43:33,928
POLITIVARSLING:
PLANLER Å DREPE CASTRO!
1307
01:43:50,320 --> 01:43:53,736
THERESA HOTEL,
HARLEM SQUARE, NEW YORK
1308
01:43:53,891 --> 01:43:56,965
Jeg vil hilse på folket
av USA.
1309
01:44:04,360 --> 01:44:07,880
Det var avgjørende å besøke Castro,
1310
01:44:08,040 --> 01:44:10,880
å avsløre amerikansk politikk
1311
01:44:11,040 --> 01:44:14,800
mot afroamerikanere
og den cubanske delegasjonen.
1312
01:44:15,215 --> 01:44:18,285
Hotel Theresa, mye politi her.
1313
01:44:18,345 --> 01:44:20,000
Det er en overbelastning
av kameramenn,
1314
01:44:20,160 --> 01:44:21,880
vi prøver å finne veien.
1315
01:44:22,099 --> 01:44:24,099
Det er helt sprøtt her.
1316
01:44:24,760 --> 01:44:30,080
Da jeg møtte Castro,
Jeg ble ganske imponert,
1317
01:44:30,276 --> 01:44:33,956
han var stor, høy,
med svart skjegg.
1318
01:44:34,920 --> 01:44:36,840
Vi klemte hverandre.
1319
01:44:37,000 --> 01:44:40,400
En veldig varm klem.
1320
01:44:42,062 --> 01:44:45,862
Bruket bokstavelig talt
å vikle meg med kroppen hans.
1321
01:44:46,200 --> 01:44:51,317
Når de omfavner, Fidel og Khrusjtsjov
De brakte cubanere og sovjeter nærmere.
1322
01:44:52,440 --> 01:44:54,482
Hva snakket de om der?
1323
01:44:54,840 --> 01:44:56,380
Ikke bekymre deg for det!
1324
01:45:05,040 --> 01:45:09,702
La meg spørre deg, Mr.
Besøkte du Fidel Castro i morges?
1325
01:45:10,040 --> 01:45:12,693
På grunn av Afrikas problemer,
1326
01:45:13,160 --> 01:45:14,919
i Kongo og andre steder,
1327
01:45:14,945 --> 01:45:18,120
Dette har skapt store spenninger.
i Harlem.
1328
01:45:23,000 --> 01:45:27,844
De tok oss til niende etasje
og til Mr. Castros rom.
1329
01:45:28,080 --> 01:45:31,720
Han tok veldig hjertelig imot oss,
rommet var ikke veldig stort.
1330
01:45:32,280 --> 01:45:35,868
Mitt inntrykk av Fidel Castro
er at han er en mann
1331
01:45:35,957 --> 01:45:40,045
som er genuint interessert
i sitt folks ve og vel.
1332
01:45:43,160 --> 01:45:48,906
FIDEL CASTRO:
"NOEN NYHETER OM LUMUMBA?"
1333
01:45:57,240 --> 01:46:01,840
Det ble sagt at det ville være
noen internasjonale intriger her,
1334
01:46:02,000 --> 01:46:05,321
på grunn av reise
Fra Malcolm til Afrika,
1335
01:46:06,498 --> 01:46:08,967
hans kontakt med Nasser...
1336
01:46:09,097 --> 01:46:10,930
KAIRO, JULI 1964
1337
01:46:13,520 --> 01:46:16,800
CIA fulgte etter
Malcolm på nært hold.
1338
01:46:17,425 --> 01:46:20,943
De var hovedsakelig bekymret
for sin innflytelse i Afrika.
1339
01:46:21,638 --> 01:46:24,998
Han leverte et notat
åtte sider
1340
01:46:25,066 --> 01:46:27,377
i møte med ledere
fra 33 afrikanske nasjoner,
1341
01:46:27,521 --> 01:46:31,537
som ba om støtte
å anklage USA i FN
1342
01:46:31,955 --> 01:46:34,792
for brudd på menneskerettighetene
av afroamerikanere.
1343
01:46:45,421 --> 01:46:48,861
Det er et problem for menneskeheten,
ikke bare fra USA eller fra svarte mennesker.
1344
01:46:49,721 --> 01:46:51,200
Og som et globalt problem
1345
01:46:51,299 --> 01:46:55,121
bør fjernes fra
USAs regjerings jurisdiksjon
1346
01:46:55,182 --> 01:46:56,893
og de amerikanske domstolene.
1347
01:46:56,967 --> 01:47:00,333
På samme måte som problemer
av de svarte i Sør-Afrika,
1348
01:47:00,385 --> 01:47:02,154
i Angola og andre steder
av verden,
1349
01:47:02,180 --> 01:47:05,733
blir tatt til FN pga
til brudd på menneskerettighetene.
1350
01:47:10,076 --> 01:47:13,654
Problemet vårt har ingenting med å gjøre
med brudd på sivile rettigheter,
1351
01:47:13,734 --> 01:47:15,674
men med voldtekt
av menneskerettigheter.
1352
01:47:15,703 --> 01:47:19,328
Ikke bare blir vi nektet retten
å bli statsborger i USA,
1353
01:47:19,370 --> 01:47:21,890
vi nektes retten
å være mennesker.
1354
01:47:33,159 --> 01:47:35,760
"NÅR HISTORIEN SOVE,
SNAKER I DRØMMER:
1355
01:47:35,789 --> 01:47:38,157
FORAN DE SOVENDE FOLKET..."
1356
01:47:38,207 --> 01:47:39,945
FRA ET DIKT AV OCTAVIO PAZ
1357
01:47:41,360 --> 01:47:46,800
Jeg foreslår at når charteret
av FN bli revidert,
1358
01:47:47,280 --> 01:47:52,080
opprettes et fast sete
for Afrika i Sikkerhetsrådet
1359
01:47:52,240 --> 01:47:57,000
ikke bare med tanke på det økende antallet
av afrikanske land i FN
1360
01:47:57,160 --> 01:47:59,920
men også fordi
til den økende betydningen
1361
01:48:00,080 --> 01:48:02,360
fra det afrikanske kontinentet
i globale anliggender.
1362
01:48:13,160 --> 01:48:15,600
Dager etter å ha antatt
min stilling i FN,
1363
01:48:15,849 --> 01:48:18,209
Jeg ble kontaktet av a
Amerikansk lobbyist.
1364
01:48:19,529 --> 01:48:24,014
Det sies lite om rollen til
lobbyister i FN-diskusjoner,
1365
01:48:24,200 --> 01:48:26,841
men de har en rolle
avgjørende for driften.
1366
01:48:32,880 --> 01:48:35,520
Disse lobbyistene generelt
De er amerikanske delegater
1367
01:48:35,680 --> 01:48:38,320
hvis funksjon er å påvirke
primærstemmer,
1368
01:48:39,093 --> 01:48:41,699
identifisere mulig motstand
og håndtere dem.
1369
01:48:44,640 --> 01:48:47,576
Vi manipulerte
så mye vi kunne
1370
01:48:47,600 --> 01:48:50,256
for å få stemmer i FN.
1371
01:48:50,280 --> 01:48:54,714
Hvordan ble dette gjort?
Var det med bestikkelser?
1372
01:48:54,795 --> 01:48:58,853
Jeg visste at CIA
Han "kontaktet" også folk,
1373
01:48:58,958 --> 01:49:02,160
fra tid til annen,
en afrikaner forvirret meg
1374
01:49:02,180 --> 01:49:05,880
å tro at jeg var det
en "konvolutt"-bærer.
1375
01:49:07,880 --> 01:49:10,560
Kan innebære bestikkelser
eller utpressing.
1376
01:49:11,845 --> 01:49:13,961
Landene der det var
forretningsinteresser
1377
01:49:14,040 --> 01:49:16,080
De fikk mindre subtile forslag.
1378
01:49:18,511 --> 01:49:20,016
CIA-AGENT HOWARD IMBREY:
1379
01:49:20,053 --> 01:49:23,061
Jeg opprettet et "PR-kontor"
i New York
1380
01:49:23,087 --> 01:49:25,434
og brukte det meste
fra min tid i FN,
1381
01:49:25,460 --> 01:49:30,237
afrikanere på besøk
og "oppmuntre dem"...
1382
01:49:30,474 --> 01:49:35,296
Nå vet vi at hvis Kasa Vubu
ville ha tatt hans delegasjon til FN,
1383
01:49:35,320 --> 01:49:36,856
ville vært pro-USA USA
1384
01:49:36,880 --> 01:49:39,886
Men hvis det hadde vært Lumumba,
Gud vet hva som ville ha skjedd.
1385
01:49:39,910 --> 01:49:43,976
Så, ambassadør Timberlake,
som er en god venn av meg,
1386
01:49:44,000 --> 01:49:48,096
han var min gudfar
fra bryllupet mitt i Bombay...
1387
01:49:48,120 --> 01:49:53,056
Han spurte meg om jeg ville like det
"ta over" Kasa Vubu.
1388
01:49:53,080 --> 01:49:55,416
"Kostene" ville være forsikret.
1389
01:49:55,490 --> 01:50:00,888
Med litt lureri,
vi plasserte Kasa Vubu i FN.
1390
01:50:01,680 --> 01:50:05,314
Som president i Republikken Kongo,
1391
01:50:05,361 --> 01:50:07,714
JOSEPH KASA VUBU
KONGOENS PRESIDENT, 1960-1965
1392
01:50:07,825 --> 01:50:12,528
Jeg kommuniserer offisielt
sammensetningen av min delegasjon.
1393
01:50:17,054 --> 01:50:23,178
Den legitime regjeringen i Kongo,
Det er regjeringen til Mr. Patrice Lumumba.
1394
01:50:23,974 --> 01:50:27,094
Beslutningen om å inkludere delegasjonen
av Mr. Kasa Vubu i FN
1395
01:50:27,120 --> 01:50:28,826
Det er et stort sjokk for oss.
1396
01:50:31,080 --> 01:50:34,080
Det er den største ydmykelsen
som FN har lidd.
1397
01:50:34,284 --> 01:50:38,644
Og vi i Asia, vi er dypt
sjokkert og trist.
1398
01:50:38,760 --> 01:50:43,146
Det kan ikke være en afrikaner
i denne forsamlingen
1399
01:50:43,236 --> 01:50:46,160
ikke grøss
med denne skammelige situasjonen.
1400
01:50:48,294 --> 01:50:51,480
Til tross for sterke protester
av de afro-asiatiske landene,
1401
01:50:51,702 --> 01:50:53,989
forsamlingen, under press fra USA,
1402
01:50:54,116 --> 01:50:56,280
ga ham plass
til Kasa Vubu-delegasjonen.
1403
01:51:03,910 --> 01:51:09,863
HAMMARSKJÖLD BLEV SJOKKERT
MED DISKUSJONEN I FORSAMLING.
1404
01:51:12,320 --> 01:51:15,645
Skittent arbeid i Kongo
1405
01:51:15,749 --> 01:51:23,749
ble laget av generalsekretæren
av FN, Mr. Hammarskjöld.
1406
01:51:26,189 --> 01:51:28,389
Historien vil ikke tilgi deg.
1407
01:51:30,040 --> 01:51:35,520
En mann som trampet
grunnleggende spørsmål om rettferdighet
1408
01:51:35,665 --> 01:51:40,602
kan ikke inneha en stilling
like viktig som generalsekretær.
1409
01:51:41,840 --> 01:51:46,680
Jeg gir ordet til generalsekretæren
å utøve sin rett til å svare.
1410
01:51:51,947 --> 01:51:54,873
Hvis jeg slutter,
Organisasjonen går til helvete.
1411
01:51:55,660 --> 01:51:57,519
Jeg har ingen rett til å gjøre det.
1412
01:51:58,651 --> 01:52:00,893
USA
1413
01:52:01,167 --> 01:52:03,601
USSR
1414
01:52:13,723 --> 01:52:18,800
Det er ikke Sovjetunionen
heller ikke noen annen stormakt
1415
01:52:19,241 --> 01:52:21,800
den som trenger FN
for å beskytte deg selv,
1416
01:52:22,120 --> 01:52:23,640
Det er alle andre.
1417
01:52:23,853 --> 01:52:26,920
Organisasjonen er fremfor alt
deres organisasjon.
1418
01:52:27,733 --> 01:52:31,200
Jeg forblir på kontoret
til slutten av perioden,
1419
01:52:31,670 --> 01:52:35,056
som tjener for organisasjonen
i interesse...
1420
01:52:51,294 --> 01:52:55,654
Jeg forblir på kontoret
til slutten av perioden,
1421
01:52:55,680 --> 01:53:00,278
som tjener for organisasjonen
i alle andre nasjoners interesse,
1422
01:53:00,755 --> 01:53:03,471
så lenge de ønsker.
1423
01:53:03,620 --> 01:53:06,934
LURTE HAMMARSKJÖLD
HVIS JEG VILLE BLI INVITERET IGJEN
1424
01:53:06,960 --> 01:53:11,768
TIL SOVJETRESEPSJONEN ETTER
FRA DEN HELE STORMEN ETTERMIDDAG.
1425
01:53:11,865 --> 01:53:16,723
TIL HANS OVERRASKELSE BLEV DET MOTATT
HJERLIG TIL KHRUSJTJEV,
1426
01:53:16,780 --> 01:53:19,749
MED SIN VANLIGE BJØRNEKLEM.
1427
01:53:21,000 --> 01:53:23,560
Ah, jeg har en million drømmer.
1428
01:53:25,038 --> 01:53:26,776
Alt jeg gjør er å drømme.
1429
01:53:27,083 --> 01:53:28,291
Hele tiden.
1430
01:53:28,680 --> 01:53:30,200
Jeg hørte deg spille piano.
1431
01:53:30,360 --> 01:53:32,800
Nei, dette er ikke et piano.
Dette er en drøm.
1432
01:53:48,800 --> 01:53:52,880
I 1955 fant konferansen sted
fra Bandung, Indonesia.
1433
01:53:53,680 --> 01:53:56,188
Og på den tiden afrikanerne,
asiatene, araberne,
1434
01:53:56,214 --> 01:53:58,574
alle som ikke var hvite
de ble med
1435
01:53:58,600 --> 01:54:02,380
og gikk med på å dra
for å understreke forskjellene deres
1436
01:54:02,420 --> 01:54:04,900
å understreke
hva de hadde til felles.
1437
01:54:05,520 --> 01:54:08,577
I New York, den dramatiske paraden
av verdens toppledere
1438
01:54:08,614 --> 01:54:10,789
ved scenen av historien fortsetter.
1439
01:54:10,880 --> 01:54:14,531
BANDUNG TOPPMØT
I HARLEM!
1440
01:54:14,640 --> 01:54:17,760
På Hotel Theresa, i Harlem,
med nærvær av mange politifolk,
1441
01:54:17,890 --> 01:54:19,840
som inneholder kolonner med demonstranter,
1442
01:54:20,000 --> 01:54:23,042
Nasser og Fidel Castro hadde
en samtale på 90 minutter.
1443
01:54:23,480 --> 01:54:25,560
Og det var ånden til Bandung
1444
01:54:25,609 --> 01:54:29,911
den som gjorde det mulig
uavhengigheten til undertrykte nasjoner.
1445
01:54:30,160 --> 01:54:31,943
India, representert ved Nehru,
1446
01:54:31,983 --> 01:54:34,966
Ghana, representert ved Nkrumah...
1447
01:54:37,320 --> 01:54:40,970
Fidel Castro begynner
hans historiske tale
1448
01:54:41,000 --> 01:54:43,089
som for første gang representerer
1449
01:54:43,114 --> 01:54:46,480
stemmen til det opprørske folket
av Latin-Amerika.
1450
01:54:46,995 --> 01:54:48,715
Tilfellet Cuba
1451
01:54:49,346 --> 01:54:51,280
Det er som det i Kongo.
1452
01:54:52,112 --> 01:54:55,952
Hånden til kolonialistiske interesser
Det er åpenbart.
1453
01:54:56,800 --> 01:55:02,752
Vi fordømmer
måten det ble utført på
1454
01:55:02,900 --> 01:55:08,401
styrkenes inngripen
av FN i Kongo.
1455
01:55:10,294 --> 01:55:16,080
Den eneste lederen som fulgte etter
forsvare landets interesser
1456
01:55:16,231 --> 01:55:18,142
Det var Lumumba.
1457
01:55:25,360 --> 01:55:30,315
President Eisenhower ankommer sesjonen
av 1960 i FNs generalforsamling,
1458
01:55:30,347 --> 01:55:34,059
et av de diplomatiske møtene
viktigste i moderne historie.
1459
01:55:38,366 --> 01:55:41,166
Her gir jeg deg en fransk sang
at jeg vil synge for dem.
1460
01:55:54,401 --> 01:55:57,740
Det var tydelig at ikke
det kan bli en kongolesisk regjering
1461
01:55:57,770 --> 01:55:59,320
uten Lumumba som leder.
1462
01:56:00,878 --> 01:56:07,722
Med internasjonal støtte
fra Ghana, Guinea, Kairo, Moskva
1463
01:56:07,801 --> 01:56:10,841
og Delhi, alle støtter Lumumba,
1464
01:56:11,000 --> 01:56:13,560
de kunne ikke
snu ryggen til saken.
1465
01:56:13,878 --> 01:56:17,831
ROBERT JOHNSON, STYREMEDLEM
NASJONAL SIKKERHET:
1466
01:56:17,905 --> 01:56:22,931
"PRESIDENT EISENHOWER SA NOE,
JEG HUSKER IKKE DE NØYKE ORDENE,
1467
01:56:23,005 --> 01:56:27,703
MEN DE SER SOM EN ORDRE FOR MEG
Å DREPE LUMUMBA".
1468
01:56:27,814 --> 01:56:30,881
EN STILLHET PÅ 15 SEKUNDER FØLGTE.
1469
01:56:30,985 --> 01:56:34,638
RÅDSMØTE
US SECURITY, 18.08.1960
1470
01:56:34,720 --> 01:56:38,460
Har du tatt med noen
av disse enhetene
1471
01:56:38,527 --> 01:56:43,205
som CIA kunne
bruke den giften til å drepe folk?
1472
01:56:43,370 --> 01:56:45,625
– Her er det.
- Ikke pek det mot meg.
1473
01:56:45,840 --> 01:56:48,734
DEN BERYMTTE VÅPEN SOM FORÅRSAKER
ET HJERTEANFALL
1474
01:56:48,779 --> 01:56:51,610
SKYT EN ISDART
SOM LØSES ETTER ANgrepet.
1475
01:56:51,630 --> 01:56:54,358
SENATETS UNDERSØKELSESKOMITE,
WASHINGTON, 1975
1476
01:56:57,019 --> 01:57:01,819
Avfyrer denne pistolen pilen?
1477
01:57:02,053 --> 01:57:04,053
Ja, herr president.
1478
01:57:04,400 --> 01:57:07,680
Vet målet at det er nådd
og hvem er i ferd med å dø?
1479
01:57:07,933 --> 01:57:10,733
En spesiell dart ble utviklet
1480
01:57:10,807 --> 01:57:14,473
i stand til å trenge gjennom målet
uten å bli oppdaget.
1481
01:57:15,801 --> 01:57:18,640
Var Afrika-turen din idé?
1482
01:57:18,724 --> 01:57:20,777
Nei, det var fra utenriksdepartementet.
1483
01:57:21,600 --> 01:57:24,302
SATCH AMBASSADØR
1484
01:57:24,391 --> 01:57:26,322
Er du ikke redd for å være det
kidnappet i Kongo?
1485
01:57:26,400 --> 01:57:28,880
Ingen vil kidnappe meg...
1486
01:57:30,342 --> 01:57:33,582
Hva var sammenhengen mellom
CIA-aktiviteter
1487
01:57:34,120 --> 01:57:36,020
Og de øverste embetsmennene?
1488
01:57:36,124 --> 01:57:39,546
Visste presidenten om
CIA-engasjement
1489
01:57:39,647 --> 01:57:41,880
i drapsforsøk?
1490
01:57:42,680 --> 01:57:47,680
Folket i Kongo har rett
å bygge landet sitt i fred og frihet.
1491
01:57:47,706 --> 01:57:49,079
PRESIDENT EISENHOWER
1492
01:57:49,188 --> 01:57:53,040
Intervensjon fra andre nasjoner
i indre anliggender
1493
01:57:53,366 --> 01:57:57,512
ville skape en kilde til konflikt
i hjertet av Afrika.
1494
01:57:57,767 --> 01:58:00,826
TRE DAGER ETTER TALEN
AV EISENHOWER I FN,
1495
01:58:00,852 --> 01:58:03,225
SIDNEY GOTTLIEB,
KODENAVN "JOE OF PARIS",
1496
01:58:03,266 --> 01:58:05,933
LAND I KONGO...
1497
01:58:06,010 --> 01:58:09,483
BÆRE EN "TANNKREM
BLANDET MED EN EKSOTISK GIFT."
1498
01:58:09,514 --> 01:58:12,025
FRA UNDERSØKELSESRAPPORTEN
AV DET amerikanske senatet
1499
01:58:16,200 --> 01:58:19,680
På hjørnet overfor ambassaden,
der var "Café de la Presse".
1500
01:58:19,840 --> 01:58:23,280
Jeg satt på balkongen
en mann jeg kjente igjen.
1501
01:58:23,345 --> 01:58:26,767
Han sa: "Jeg er Joe fra Paris,
— Vi har mye å snakke om.
1502
01:58:29,450 --> 01:58:30,999
Jeg svarte: "Ok, snakk."
1503
01:58:31,118 --> 01:58:34,074
Han sa: "Vel, det har du
enn å myrde Lumumba."
1504
01:58:34,240 --> 01:58:36,737
– Brukte du de ordene?
- Ja.
1505
01:58:36,763 --> 01:58:39,081
LARRY DEVLIN,
SJEF FOR CIA I KONGO, 1960-1965
1506
01:58:39,162 --> 01:58:41,780
- Akkurat som du nettopp fortalte meg?
- Ja.
1507
01:58:47,600 --> 01:58:50,960
Han sa: "Jeg ble beordret
for å gi deg gift."
1508
01:58:52,240 --> 01:58:56,120
- Men hvem ga deg ordren?
- Han sa, "President Eisenhower."
1509
01:58:56,440 --> 01:59:00,355
Rapporten sier at det kan konkluderes
at president Eisenhower
1510
01:59:00,385 --> 01:59:03,522
beordret CIA til å myrde
til Lumumba i Kongo.
1511
01:59:03,645 --> 01:59:07,235
Jeg foreslår at vi avstår fra å stemme
å blande seg inn i interne anliggender
1512
01:59:07,261 --> 01:59:08,882
av disse nye nasjonene,
1513
01:59:09,037 --> 01:59:11,367
gjennom undergraving, makt,
1514
01:59:11,411 --> 01:59:13,840
propaganda eller noe
et annet medium.
1515
01:59:14,000 --> 01:59:16,000
Takk og Gud velsigne deg.
1516
01:59:23,954 --> 01:59:24,987
Hvordan har du det?
1517
01:59:25,013 --> 01:59:27,960
Jeg er Willis Conover,
fra Washington D.C.
1518
01:59:28,680 --> 01:59:31,640
The Voice of America, The Jazz Hour.
1519
01:59:31,800 --> 01:59:35,440
Hei venner! Jeg er den gamle
Satchmo Louis Armstrong,
1520
01:59:35,600 --> 01:59:39,760
tar de neste 15 minuttene
fra min gamle venn, Willis Conover.
1521
01:59:39,920 --> 01:59:43,945
Armstrong ble offisielt erklært
«American ambassador of love»
1522
01:59:43,992 --> 01:59:45,400
av den føderale regjeringen,
1523
01:59:45,477 --> 01:59:48,434
og ble sendt for å besøke Kongo
ødelagt av borgerkrig
1524
01:59:48,490 --> 01:59:50,170
i oktober 1960.
1525
01:59:51,972 --> 01:59:55,134
USAs våpen
Det var en blå tone i moll.
1526
02:00:11,269 --> 02:00:15,760
Mr. Louis Armstrong,
jazzens store konge.
1527
02:00:16,400 --> 02:00:20,278
Velkommen, Mr. Armstrong!
1528
02:00:21,489 --> 02:00:24,760
Når problemene oppsto
med Lumumba i Kongo,
1529
02:00:25,160 --> 02:00:26,736
De sendte oss dit.
1530
02:00:26,760 --> 02:00:29,120
Og vi var bekymret
fordi Tshombe
1531
02:00:29,179 --> 02:00:31,334
Jeg hadde et stort problem
med Lumumba.
1532
02:00:32,400 --> 02:00:35,880
Og vi følte alle
at Lumumba hadde rett...
1533
02:00:35,936 --> 02:00:37,043
LUMUMBA:
1534
02:00:37,069 --> 02:00:39,164
For Belgia,
Kongolesisk spiller ingen rolle.
1535
02:00:39,280 --> 02:00:41,080
Folks liv spiller ingen rolle.
1536
02:00:41,609 --> 02:00:43,779
Bare fortjenesten
av Union Minière-saken.
1537
02:00:44,324 --> 02:00:45,800
Det er sannheten.
1538
02:00:54,583 --> 02:00:56,183
Louis sa til Tshombe:
1539
02:00:56,209 --> 02:00:58,056
"Venn, du tar feil,
"Det vet du."
1540
02:00:58,130 --> 02:01:00,850
"Ta litt penger,
men legg igjen noe også!"
1541
02:01:04,840 --> 02:01:07,934
Fordi han bodde i Tshombes hus.
1542
02:01:07,980 --> 02:01:09,736
Så Louis måtte vite det
hva han snakket om
1543
02:01:09,760 --> 02:01:13,709
Tshombe fortsatte
med sin store virksomhet...
1544
02:01:13,751 --> 02:01:15,702
MOSES TSHOMBE,
PRESIDENT I KATANGA
1545
02:01:15,746 --> 02:01:17,792
FNs generalsekretær erklærte:
1546
02:01:17,960 --> 02:01:22,520
Katanga lever i utgangspunktet
med Union Minières penger?
1547
02:01:23,080 --> 02:01:25,128
Ikke glem at jeg er politiker
1548
02:01:25,524 --> 02:01:30,204
og mange av mine motstandere
De kaller meg «kasseapparat».
1549
02:01:30,520 --> 02:01:33,029
Det er egentlig ikke Union Miniere
hvem betaler oss,
1550
02:01:33,104 --> 02:01:35,151
Det er vi som har pengene.
1551
02:01:40,515 --> 02:01:42,417
Gjør det amerikanske utenriksdepartementet
Han fortalte dem
1552
02:01:42,447 --> 02:01:44,000
Hva bør de eller ikke gjøre?
1553
02:01:44,069 --> 02:01:46,903
De sa nei til oss
Vi ville gå inn i politikken.
1554
02:01:53,600 --> 02:01:57,422
FOR Å FORHINDRE 1500 TONN
URAN FRA KATANGA
1555
02:01:57,533 --> 02:01:59,833
DE falt i hendene på sovjeterne,
1556
02:01:59,866 --> 02:02:03,919
CIA konverterte ARMSTRONG-KONSERTEN
PÅ EN TROJANSK HEST.
1557
02:02:06,059 --> 02:02:10,377
CIA INSPEKSJONSTEAM
KATANGA, 23.11.1960
1558
02:02:10,407 --> 02:02:12,335
LARRY DEVLIN,
SJEF FOR CIA I KONGO, 1960-1965
1559
02:02:12,359 --> 02:02:15,139
Vi dro til Elisabethville
å se en konsert
1560
02:02:15,173 --> 02:02:17,000
gitt av Louis Armstrong.
1561
02:02:17,839 --> 02:02:21,555
Ambassadør Timberlake
Han var sammen med sin kone, Julie.
1562
02:02:22,120 --> 02:02:24,329
Konene var der
for å få det til å virke
1563
02:02:24,355 --> 02:02:26,320
Det var et enkelt sosialt samvær.
1564
02:02:26,400 --> 02:02:31,118
– VAR MOBUTU OGSÅ TIL SHOW?
– NEI, DET VAR FOR PENGENE.
1565
02:02:32,760 --> 02:02:35,231
DEN BELGISKE OBERST MARLIÈRE
TIL DE STØRSTE LOOS:
1566
02:02:35,348 --> 02:02:39,186
"MANGE MORDERE [AV LUMUMBA]
DE ER ALLEREDE I POSISJON.
1567
02:02:39,210 --> 02:02:42,235
INGEN BEHOV Å SENDE MER!"
1568
02:02:44,096 --> 02:02:46,039
ETTER KATANGA,
1569
02:02:46,130 --> 02:02:49,254
ARMSTRONG GA SISTE KONSERT
I LEOPOLDVILLE...
1570
02:02:51,080 --> 02:02:54,069
JOSEPH KABASELE SKREV
EN HYLLEST TIL ARMSTRONG
1571
02:02:54,151 --> 02:02:56,157
"VELKOMMEN OKUKA"
1572
02:02:56,720 --> 02:03:03,475
Takk Gud, her er du
i landet til vennene dine
1573
02:03:05,145 --> 02:03:11,590
Dette landet i hjertet av Afrika
Vårt Kongo
1574
02:03:13,555 --> 02:03:20,530
Armstrong, andre steder
De kaller deg Satchmo
1575
02:03:22,200 --> 02:03:26,239
Her i Kongo døper vi deg:
1576
02:03:26,240 --> 02:03:28,834
Okuka Lokole
1577
02:03:28,937 --> 02:03:33,160
OKUKA LOKOLE: THE WIZARD OF THE JUNGLE,
HVEM STÅR STAVER MED EN STEMME
1578
02:03:33,248 --> 02:03:34,980
SOM HUSK RINGING AV BJOKKER
1579
02:03:41,440 --> 02:03:43,019
EN MIL UNNA:
1580
02:03:43,108 --> 02:03:47,291
LUMUMBA BLEV I EXIL
I DITT EGET LAND
1581
02:03:49,800 --> 02:03:54,195
OVERBEVIST OM DEN BLEV BRUKT
SOM RØYKSKJERM I KONGO,
1582
02:03:54,269 --> 02:03:57,915
ARMSTRONG TRUET MED Å SI opp
TIL DITT amerikansk statsborgerskap
1583
02:03:58,019 --> 02:04:00,706
OG FLYTT TIL GHANA.
1584
02:04:01,962 --> 02:04:04,160
Patrice Lumumba fortsatte å kjempe.
1585
02:04:05,739 --> 02:04:08,690
Ingen våget å utføre det,
som planlagt.
1586
02:04:09,552 --> 02:04:11,438
Ikke for mangel på hat,
1587
02:04:11,463 --> 02:04:14,859
men fordi Patrice Lumumba
Han skremte fortsatt fiendene sine.
1588
02:04:15,402 --> 02:04:18,373
De visste at han var stille
den legitime statsministeren.
1589
02:04:18,848 --> 02:04:24,322
Men usynlige hender kvalte ham,
og de hendene kom langveisfra.
1590
02:04:26,520 --> 02:04:28,040
Fra veldig langt unna.
1591
02:04:28,281 --> 02:04:31,740
Lumumba, hvis du kan høre meg
1592
02:04:32,560 --> 02:04:36,016
Kom tilbake, selv om det er en siste gang
1593
02:04:36,040 --> 02:04:40,600
Slik at vi kan prise deg
I uavhengighetens navn
1594
02:04:40,774 --> 02:04:42,422
Kraften til Lumumba
stadig vokser
1595
02:04:42,490 --> 02:04:45,490
og tropper lojale mot ham kontrollerer
store områder av Kongo.
1596
02:04:49,506 --> 02:04:51,990
Lumumbas støttespillere
de var i ferd med å komme seg
1597
02:04:52,044 --> 02:04:53,324
to tredjedeler av landet.
1598
02:04:54,770 --> 02:04:57,840
Det var på tide å kjempe
for en ny uavhengighet.
1599
02:05:08,360 --> 02:05:11,640
Ser du noen umiddelbare søknader
for dine ferdigheter?
1600
02:05:11,992 --> 02:05:13,969
Ja, noe kommer til å skje veldig snart.
1601
02:05:14,019 --> 02:05:16,119
Jeg kan selvfølgelig ikke si hva det er.
1602
02:05:16,120 --> 02:05:17,268
MIKE HOARE, LEIEsoldat
1603
02:05:17,294 --> 02:05:19,520
Jeg tror la oss gå
for å komme tilbake til "business".
1604
02:05:23,293 --> 02:05:25,924
MOÏSE TSHOMBE
STATSMINISTER I KONGO, 1964-1965
1605
02:05:27,657 --> 02:05:30,177
Belgierne har
en mann som heter Tshombe,
1606
02:05:30,589 --> 02:05:33,660
at han er en morder.
Og det første han gjorde,
1607
02:05:33,767 --> 02:05:36,727
skulle til Sør-Afrika
å ansette flere leiemordere.
1608
02:05:36,813 --> 02:05:39,959
De kalles pompøst
«leiesoldater».
1609
02:05:44,360 --> 02:05:46,534
De kaster bomber i landsbyene.
1610
02:05:46,600 --> 02:05:49,380
Flyr i stykker
til kongolesiske kvinner og babyer.
1611
02:05:50,705 --> 02:05:52,185
Det er ekstremisme.
1612
02:05:53,287 --> 02:05:59,760
Den belgiske regjeringen er sterkt imot
til bruk av leiesoldater.
1613
02:06:00,400 --> 02:06:04,032
Det er ingen i Katanga
ikke en eneste belgisk leiesoldat.
1614
02:06:04,121 --> 02:06:06,681
PAUL-HENRI SPAAK, MINISTER FOR
BELGISKE UTENrikssaker, 1961-1966
1615
02:06:06,748 --> 02:06:08,960
Belgia er verken kolonialistisk
1616
02:06:09,360 --> 02:06:13,288
heller ikke nykolonialistisk,
heller ikke imperialistisk.
1617
02:06:25,493 --> 02:06:28,047
La Union Miniere
Det er et privat selskap,
1618
02:06:28,099 --> 02:06:31,220
som ikke har og ikke driver med politikk.
1619
02:06:59,080 --> 02:07:01,733
LEILEEPILOT JERRY PUREN:
1620
02:07:01,834 --> 02:07:06,328
«Jeg BURDE HA AKKUMULERT
16 TUSEN KM FLY I BOMBEPLASSER.
1621
02:07:06,407 --> 02:07:11,337
UNION MINIÈRE PRODUSERT
TUSEN AV 12,5 KG BOMBER."
1622
02:07:48,880 --> 02:07:52,585
Vi flyr over området i lette fly
på en lang jernbanestrekning,
1623
02:07:52,687 --> 02:07:54,760
fra Kobongo til Kabalo.
1624
02:07:58,057 --> 02:08:00,840
Jeg mistet tellingen på tallet
av brente landsbyer.
1625
02:08:04,640 --> 02:08:07,920
Så mye som det er tvilsomt
av evnen til å være indignert,
1626
02:08:08,020 --> 02:08:10,081
Det er tider når det rammer deg.
1627
02:08:11,480 --> 02:08:12,480
Det slo meg.
1628
02:08:13,027 --> 02:08:15,357
Ikke i sikte av takene
av landsbyene,
1629
02:08:15,776 --> 02:08:19,936
men i en vennlig hilsen fra offiseren
hvit ansvarlig for disse operasjonene.
1630
02:09:10,960 --> 02:09:13,102
TIL DESEMBER 1960,
1631
02:09:13,176 --> 02:09:18,736
DEN BELGISKE "PACIFICATION"-KAMPANJEN
DET DREPT OM 70 TUSEN BALUBAS.
1632
02:09:18,781 --> 02:09:26,781
I 1964 HADDE "PACIFICATION" ALLEREDE TATT EN LADNING
HUNDRE TUSENVIS AV OFRE.
1633
02:09:27,440 --> 02:09:30,337
– Er du det de kaller en Simba?
– Ja, jeg er en Simba.
1634
02:09:30,680 --> 02:09:32,680
- Hvor gammel er du?
– Jeg er 20 år.
1635
02:09:32,840 --> 02:09:34,293
– 20 år gammel?
- Ja.
1636
02:09:34,345 --> 02:09:36,115
LUMUMBIST REBEL,
KIVU PROVINS, 1964
1637
02:09:39,787 --> 02:09:40,982
MALCOLM X:
1638
02:09:41,008 --> 02:09:43,320
Hvordan tenker du
hva ville du følt nå
1639
02:09:43,460 --> 02:09:45,684
ja en kongolesisk bror
kom for å snakke med deg?
1640
02:09:45,734 --> 02:09:48,946
Det ser ut som deg,
Ikke tro at du ikke ser ut som en kongoleser,
1641
02:09:49,005 --> 02:09:51,040
Du ligner mye på en kongoleser.
1642
02:09:54,000 --> 02:09:56,240
Hvordan ville du føle deg
hvis en kom
1643
02:09:56,400 --> 02:10:00,875
og spør deg hva
Hva gjør din regjering i Kongo?
1644
02:10:00,932 --> 02:10:03,192
De spurte meg
Det var da jeg var der.
1645
02:10:05,860 --> 02:10:07,640
Du står igjen uten forklaring.
1646
02:10:09,589 --> 02:10:11,405
Du kan ikke åpne munnen.
1647
02:10:17,446 --> 02:10:20,189
Uavhengighet ble aldri oppnådd.
1648
02:10:20,752 --> 02:10:23,992
Det kom med mange begrensninger.
1649
02:10:30,240 --> 02:10:34,958
SKJEBEN ER GRIM NÅR KONGEN
OG FOLKET HØRER PÅ ULIKE SANGER.
1650
02:10:35,017 --> 02:10:38,722
DU KAN IKKE DANSE
MED BEGGE FØTTER SAMTIDIG.
1651
02:10:38,800 --> 02:10:41,560
Men fra et økonomisk synspunkt,
vi hadde det ikke bra.
1652
02:10:42,224 --> 02:10:44,680
Hvorfor ble vi kolonisert?
1653
02:10:45,187 --> 02:10:48,827
Hvor ble rikdommen vår av?
1654
02:10:49,293 --> 02:10:54,635
Vi har diamanter, gull,
kobber, tinn, alt...
1655
02:10:54,731 --> 02:10:57,460
LÉONIE ABO,
LUMUMBIST REBEL, KWILU, 1963-1968
1656
02:11:00,087 --> 02:11:02,377
De ansatte
til disse leiemorderne.
1657
02:11:02,494 --> 02:11:06,680
De satte dem på amerikanske fly,
med amerikanske bomber,
1658
02:11:06,960 --> 02:11:09,880
og de kastet dem
om afrikanske landsbyer.
1659
02:11:10,720 --> 02:11:12,755
Og dere niggere som sitter her,
1660
02:11:12,840 --> 02:11:15,680
"slapp av"... som om
De hadde ingenting med dette å gjøre.
1661
02:11:16,134 --> 02:11:18,854
Var de virkelig gisler
eller planla du å drepe dem?
1662
02:11:18,946 --> 02:11:20,306
De var gisler.
1663
02:11:20,400 --> 02:11:22,537
De var der for å vedlikeholde
de fjerne flyene.
1664
02:11:24,120 --> 02:11:25,960
Så de ville ikke bombe oss.
1665
02:11:26,120 --> 02:11:29,589
Da vi holdt gislene
under trussel opphørte bombingen.
1666
02:11:31,360 --> 02:11:35,080
Når den hvite offentligheten
bruk pressen til å understreke
1667
02:11:35,247 --> 02:11:37,967
at livene til de hvite gislene
står på spill,
1668
02:11:38,105 --> 02:11:41,219
Jeg har inntrykket
at det tillegges større betydning
1669
02:11:41,331 --> 02:11:44,080
til et hvitt gissel
at ved et menneskes død,
1670
02:11:44,158 --> 02:11:45,872
uavhengig av hudfargen din.
1671
02:11:46,960 --> 02:11:49,040
Vi vil lykkes for enhver pris!
1672
02:11:49,200 --> 02:11:52,920
Vi vil til og med inngå en pakt med djevelen
å gjenforene Kongo.
1673
02:11:53,080 --> 02:11:54,160
Slutt på diskusjon.
1674
02:11:55,336 --> 02:11:56,479
SØR-AFRIKANSK LEIEsoldat:
1675
02:11:56,551 --> 02:11:59,927
Skyt alle, brenn ned landsbyer,
drepe høner og geiter.
1676
02:11:59,960 --> 02:12:04,065
Følte du deg ikke ulykkelig
jobber med noe sånt?
1677
02:12:04,152 --> 02:12:06,728
Nei, det var det for meg
et flott liv, frøken.
1678
02:12:06,860 --> 02:12:09,351
Uten fast tidsplan var været bra.
1679
02:12:10,053 --> 02:12:11,829
Han tjente mye penger.
1680
02:12:11,912 --> 02:12:14,442
Jobber under bestillinger
av folk som bestilte deg
1681
02:12:14,490 --> 02:12:16,342
drepe kvinner og barn?
1682
02:12:16,440 --> 02:12:17,960
Ødelegg landsbyer.
1683
02:12:18,128 --> 02:12:19,894
Det var belgiernes idé.
1684
02:12:19,920 --> 02:12:22,045
De sa at kvinner
De var verre enn menn.
1685
02:12:22,071 --> 02:12:25,198
Men de kjempet for folket sitt,
Og du kjempet for pengene?
1686
02:12:25,380 --> 02:12:27,820
For å starte,
Balubaene er kannibaler.
1687
02:12:28,208 --> 02:12:34,056
Så du vurderer dem ikke
normale mennesker, forstår du?
1688
02:12:34,080 --> 02:12:37,100
Det er ikke som å skyte
til irere eller tyskere.
1689
02:12:37,160 --> 02:12:40,297
Ville du personlig ha
drepte de europeiske gislene?
1690
02:12:40,360 --> 02:12:44,858
Ja, jeg ville ha henrettet dem,
med tanke på hvordan de bombet oss.
1691
02:12:45,261 --> 02:12:47,088
Det er som...
1692
02:12:47,748 --> 02:12:49,976
de drepte oss
som ville dyr.
1693
02:12:50,320 --> 02:12:53,365
Når en svart mann forsvarer seg,
Han er en ekstremist.
1694
02:12:53,468 --> 02:12:56,464
Forventet å være passiv
og føler ingenting,
1695
02:12:56,534 --> 02:12:58,675
det er ikke voldelig
og elsk din fiende.
1696
02:12:58,743 --> 02:13:01,454
Det spiller ingen rolle om du har fått
et verbalt eller en annen type angrep.
1697
02:13:01,480 --> 02:13:02,764
Det forventes at du aksepterer det.
1698
02:13:02,794 --> 02:13:06,280
Men hvis han reiser seg
og prøver å forsvare seg,
1699
02:13:07,640 --> 02:13:09,160
da er han ekstremist.
1700
02:13:14,336 --> 02:13:17,520
Ved noen anledninger, militæret
De tok innbyggerne til fange.
1701
02:13:17,841 --> 02:13:22,508
De satte dem i en sirkel
og de spurte:
1702
02:13:22,883 --> 02:13:25,963
"Er dette datteren din?
"Er dette sønnen din?"
1703
02:13:26,510 --> 02:13:30,550
Så tvang de foreldrene
å ha sex med barna sine foran alle.
1704
02:13:34,048 --> 02:13:36,237
SIGFRIED MÜLLER,
LEIELEJEKOMMANDO
1705
02:13:36,328 --> 02:13:40,560
I fought in Africa for freedom
og demokrati.
1706
02:13:41,078 --> 02:13:45,712
Vår virksomhet i Kongo
Det var en NATO-operasjon.
1707
02:13:47,491 --> 02:13:50,102
FILMERT AV GUELTIERO JACOPETTI
BOENDE, 24.10.1964
1708
02:13:50,168 --> 02:13:55,851
Jacopetti kom, og jeg fikk informasjonen
av general Mobutu,
1709
02:13:56,311 --> 02:13:58,599
at han hadde tillatelse til å filme.
1710
02:13:59,787 --> 02:14:03,022
Jacopetti is a good film director.
1711
02:14:03,080 --> 02:14:07,080
Jeg tror han sa: "Hør her,
Det er en mann skutt her."
1712
02:14:07,240 --> 02:14:10,720
"Sett den lenger til venstre,
solen reflekterer bedre."
1713
02:14:18,160 --> 02:14:22,983
JOURNALISTER KUNNE KJØPE
EN henrettelse for 500 FRANK,
1714
02:14:23,065 --> 02:14:25,637
VAR EN REBEL ELLER IKKE.
1715
02:14:25,915 --> 02:14:30,456
Da jeg var i Leopoldville,
Han dro ofte til Goethe-instituttet.
1716
02:14:33,880 --> 02:14:38,705
Selvfølgelig er det et institutt
fra Vest-Tyskland,
1717
02:14:38,800 --> 02:14:41,631
men jeg må si...
1718
02:14:42,396 --> 02:14:45,407
det var som å leve
i forskjellige dimensjoner.
1719
02:14:46,213 --> 02:14:49,893
Vi gjennomførte "offisielle" retningslinjer
og "uoffisiell".
1720
02:14:57,720 --> 02:15:00,880
Jeg deltok på konserter
piano ved Goethe-instituttet.
1721
02:15:01,195 --> 02:15:04,560
Han var ikke bare en morder av svarte mennesker.
1722
02:15:12,703 --> 02:15:17,520
Det er nok en gang,
et privilegium for meg å motta dem!
1723
02:15:23,258 --> 02:15:24,760
Til de eksepsjonelle artistene...
1724
02:15:26,080 --> 02:15:28,196
at de i dag snakker med oss om de tingene
1725
02:15:28,800 --> 02:15:31,804
det kan sies
i musikkens universelle språk,
1726
02:15:32,438 --> 02:15:35,560
Jeg tilbyr deg vår respekt
og takknemlighet.
1727
02:15:56,841 --> 02:15:59,521
Vi visste ikke hvordan vi skulle gå videre.
1728
02:15:59,600 --> 02:16:03,720
vi måtte bygge
en bro for å krysse en elv.
1729
02:16:04,494 --> 02:16:10,320
Det var mørkt og vi bestemte oss for å vente.
til morgen for å krysse.
1730
02:16:11,229 --> 02:16:14,909
Men neste morgen,
Hæren angrep oss overraskende.
1731
02:16:16,520 --> 02:16:19,121
Noen rømte ved elven.
1732
02:16:19,289 --> 02:16:22,004
Noen ble drept på stedet.
1733
02:16:22,553 --> 02:16:27,393
Mulele, meg og andre geriljasoldater
Vi går inn i elva.
1734
02:16:27,829 --> 02:16:34,118
Vi har vært i vannet siden morgenen
til åtte om natten.
1735
02:16:34,197 --> 02:16:35,760
Med vannet opp hit.
1736
02:16:36,976 --> 02:16:39,521
Mens vi holdt
kofferter og rifler over vannet.
1737
02:17:10,160 --> 02:17:11,440
Musikken sier:
1738
02:17:11,485 --> 02:17:14,727
«De løy da de sa
at kvinner ikke var sterke."
1739
02:17:14,909 --> 02:17:18,549
"Men på grunn av det vi lever,
Vi så at kvinner er sterke."
1740
02:17:24,720 --> 02:17:31,019
3. DESEMBER 1960,
FEM MÅNEDER ETTER UAVHENGIGHET
1741
02:17:32,876 --> 02:17:37,265
Jeg tror vi overvurderer
den sovjetiske faren i Kongo.
1742
02:17:37,864 --> 02:17:39,456
KONGO
1743
02:17:39,560 --> 02:17:44,600
Mobutus håndlangere torturerer
brutalt sine fanger.
1744
02:17:45,160 --> 02:17:48,840
Med støtte fra amerikanerne
og de belgiske kolonisatorene,
1745
02:17:49,000 --> 02:17:54,870
den lovlig valgte statsministeren
fra Kongo, Patrice Lumumba, ble arrestert.
1746
02:17:55,016 --> 02:17:58,736
Kolonialistene sier
at Lumumba er kommunist.
1747
02:17:58,851 --> 02:18:03,771
Det er åpenbart at Lumumba ikke er en kommunist,
Han er en forsvarer av landet sitt.
1748
02:18:04,314 --> 02:18:09,354
Men er det ikke på tide å sette en stopper
til kolonialisme?
1749
02:18:09,432 --> 02:18:10,792
De forente nasjoner,
23.11.1960
1750
02:18:10,885 --> 02:18:14,663
KRUSHCHEV PRESENTERER OPPLØSNING
FOR Å SLUTTE KOLONISMEN
1751
02:18:14,974 --> 02:18:18,899
Noen skjønner fortsatt ikke
av makten de har og hva sannheten er.
1752
02:18:18,953 --> 02:18:23,520
De følger fortsatt etter morderne
av gårsdagens kolonisatorer.
1753
02:18:23,920 --> 02:18:28,019
Kanskje i dag, men ikke i morgen.
Dette kommer til å ta slutt!
1754
02:18:28,134 --> 02:18:34,162
Folk vil heve hodet
og hun skal bli herre over seg selv,
1755
02:18:34,280 --> 02:18:38,753
i stedet for å være en lakei
og slave av kolonisatorene.
1756
02:18:39,720 --> 02:18:42,068
Ikke glem det, mine herrer!
1757
02:18:42,130 --> 02:18:44,187
Den dagen kommer fortere
av hva de tenker.
1758
02:18:45,760 --> 02:18:49,360
Død til kolonislaveri!
La oss begrave henne!
1759
02:18:49,460 --> 02:18:53,920
La det begraves dypt!
Jo dypere jo bedre!
1760
02:19:03,000 --> 02:19:06,600
Vi visste at USA ville stemme
1761
02:19:06,693 --> 02:19:10,853
i vår resolusjon
med sammenbitte tenner.
1762
02:19:11,800 --> 02:19:15,807
Vi setter USA i et stort dilemma.
1763
02:19:16,986 --> 02:19:19,751
Hvis de hadde stemt mot oss,
1764
02:19:19,856 --> 02:19:23,041
ville vise at de er det
som kolonialistene.
1765
02:19:28,360 --> 02:19:31,117
En av tingene som vil hjelpe
å løse dette
1766
02:19:31,155 --> 02:19:32,736
Det er Afrikas uavhengighet.
1767
02:19:35,884 --> 02:19:37,611
Vi begynner å identifisere oss med henne.
1768
02:19:37,663 --> 02:19:40,108
Imperialistene og kolonialistene
fra vesten
1769
02:19:40,161 --> 02:19:42,607
De ser på dette som en stor trussel.
1770
02:19:42,760 --> 02:19:46,117
En trussel større enn kommunismen,
Marxisme eller sosialisme.
1771
02:19:46,221 --> 02:19:49,327
De vurderer afrikanisme
den virkelige trusselen.
1772
02:19:49,543 --> 02:19:53,320
En soldat prøver å holde talen
revet i munnen til Lumumba...
1773
02:19:57,799 --> 02:19:59,980
– Den forente arabiske republikk?
- Ja.
1774
02:20:00,718 --> 02:20:02,398
– Etiopia?
- Ja.
1775
02:20:04,240 --> 02:20:06,120
– Sovjetunionen?
- Ja.
1776
02:20:06,280 --> 02:20:07,960
- India?
- Ja.
1777
02:20:08,760 --> 02:20:10,560
- Nigeria?
- Ja.
1778
02:20:11,865 --> 02:20:13,694
- Belgia?
- Avholdenhet.
1779
02:20:13,905 --> 02:20:15,880
– USA?
- Avholdenhet.
1780
02:20:19,272 --> 02:20:21,416
FNs GENERALFORSAMLING,
14.12.1960
1781
02:20:21,482 --> 02:20:25,917
Erklæringen om bevilgning
uavhengighet til koloniserte land og folk
1782
02:20:26,094 --> 02:20:30,469
ble godkjent av forsamlingen.
1783
02:20:31,360 --> 02:20:35,521
Det var asiatisk-afrikansk enstemmighet
i FNs generalforsamling
1784
02:20:35,595 --> 02:20:39,280
på "Erklæring mot
kolonialisme", som fikk 89 stemmer.
1785
02:20:46,623 --> 02:20:50,360
Det skylder vi oss selv
skrive vår egen historie.
1786
02:20:55,993 --> 02:20:59,200
Se grenseåpningen
med Zaire på den tiden,
1787
02:20:59,599 --> 02:21:01,246
bestemt av vestlige.
1788
02:21:01,600 --> 02:21:03,680
FN-resolusjon 929.
1789
02:21:03,840 --> 02:21:05,240
Jeg kjenner henne utenat.
1790
02:21:05,400 --> 02:21:08,400
kunne beskrive
hvordan siden da...
1791
02:21:09,320 --> 02:21:12,668
folkemord etter folkemord skjedde,
og til slutt krigen i Kongo.
1792
02:21:12,849 --> 02:21:14,008
Alt veldig raskt.
1793
02:21:27,000 --> 02:21:30,708
24 MILLIARD DOLLAR,
DET ER DEN AKTUELLE ANSATTE VERDEN
1794
02:21:30,774 --> 02:21:34,351
AV Uforklarlige MINERALRESURSER
I DR I KONGO.
1795
02:21:34,440 --> 02:21:39,552
MER ENN 80 TUSEN KVINNER VOLDT
DE Fikk BEHANDLING
1796
02:21:39,626 --> 02:21:42,373
PÅ PANZI SYKEHUS SIDEN 1999.
1797
02:21:46,958 --> 02:21:48,558
Ingen legger merke til.
1798
02:21:50,001 --> 02:21:51,881
FN bare ser på.
1799
02:21:53,080 --> 02:21:55,214
Den bruker to milliarder dollar i måneden.
1800
02:21:55,289 --> 02:21:57,209
Han har vært i Kongo i 25 år.
1801
02:22:01,560 --> 02:22:04,520
De kunne bare fange
Lumumba takket være FN.
1802
02:22:07,125 --> 02:22:09,174
Lumumba var lav
beskyttelsen av FN.
1803
02:22:10,120 --> 02:22:11,480
I dag er det det samme.
1804
02:22:28,280 --> 02:22:30,348
17. januar 1961,
1805
02:22:30,374 --> 02:22:32,720
du var på flyplassen
fra Elizabethville
1806
02:22:32,880 --> 02:22:36,056
når Lumumba,
Mpolo og Okito ankom.
1807
02:22:36,082 --> 02:22:37,110
Ja.
1808
02:22:37,137 --> 02:22:39,358
OBERST VANDEWALLE,
POLITSJEF i KATANGA, 1961-1963
1809
02:22:39,382 --> 02:22:41,407
Hvordan var situasjonen
på flyplassen?
1810
02:22:41,451 --> 02:22:44,771
De varslet meg om ankomsten
av en viktig forsendelse,
1811
02:22:44,840 --> 02:22:46,899
de tre personene det er snakk om.
1812
02:22:47,456 --> 02:22:48,576
Hvordan var de?
1813
02:22:48,640 --> 02:22:50,400
De var i live,
men under hvilke forhold?
1814
02:22:50,560 --> 02:22:51,560
De var i live.
1815
02:22:51,653 --> 02:22:54,654
Fra det jeg kunne se
fra avstanden jeg var på.
1816
02:22:56,765 --> 02:22:59,440
De så ikke ut til å dø.
1817
02:23:04,943 --> 02:23:06,166
15.02.1961
1818
02:23:06,192 --> 02:23:08,192
Vi fant ut i morges,
1819
02:23:08,720 --> 02:23:10,760
av Katanga-myndighetene,
1820
02:23:11,511 --> 02:23:15,831
av Patrice Lumumbas død
og to av hans følgesvenner.
1821
02:23:22,680 --> 02:23:25,042
HARLEM SQUARE, 13.02.1961
ABBEY LINCOLN:
1822
02:23:25,119 --> 02:23:27,691
PÅ FREDAG VÅRE KVINNER
DE VIL DRA TIL FNs HOVEDKVARTE.
1823
02:23:28,472 --> 02:23:33,040
ABBEY LINCOLN Fikk 60 BILLETTER
FOR FN MED DEN CUBANSKE DELEGASJONEN.
1824
02:23:34,513 --> 02:23:38,357
– JEG VIL VÆRE DER.
- JEG OGSÅ. – DET ER!
1825
02:23:47,318 --> 02:23:49,614
FN, 15.02.1961
FREDAG, 8:30
1826
02:23:49,640 --> 02:23:54,659
ABBEY LINCOLN, FORSKRIVTEN MAYA ANGELOU
OG MER ENN 60 DEMONTERE,
1827
02:23:54,748 --> 02:23:58,185
DE INVADERER SIKKERHETSRÅDET.
1828
02:23:58,960 --> 02:24:00,560
Spørsmålet er enkelt:
1829
02:24:01,120 --> 02:24:03,280
Bør FN fortsette å eksistere?
1830
02:24:03,565 --> 02:24:07,957
Kan det være at forsøket på å bringe
fred gjennom...
1831
02:24:08,032 --> 02:24:10,220
Morder!
1832
02:24:10,452 --> 02:24:11,840
Lumumba!
1833
02:24:11,880 --> 02:24:13,826
Morder!
1834
02:24:13,850 --> 02:24:15,888
Lumumba!
1835
02:24:15,920 --> 02:24:17,680
Mordere!
1836
02:24:19,085 --> 02:24:21,173
Mordere!
1837
02:24:23,960 --> 02:24:26,010
Slaveutnyttere!
1838
02:24:26,800 --> 02:24:29,078
Forbanna rasister!
1839
02:24:30,560 --> 02:24:34,017
Ku Klux Klan jævler!
1840
02:24:54,407 --> 02:24:57,127
Vi er her i dag for å gråte
1841
02:24:57,391 --> 02:25:01,480
den grusomme døden til Patrice Lumumba.
1842
02:25:06,035 --> 02:25:08,585
Det er ikke en kommunist som snakker!
1843
02:25:10,550 --> 02:25:13,525
Det er en sint neger som snakker!
1844
02:25:22,240 --> 02:25:23,773
DE LYNNET MEG!
1845
02:26:56,646 --> 02:27:01,186
SYV MÅNEDER ETTER UAVHENGIGHET,
PATRICE LUMUMBA BLE DREPT I KATANGA,
1846
02:27:01,246 --> 02:27:05,527
OM 120 KM FRA SHINKOLOBWE-gruvene,
MED DEN BELGISKE REGJERINGENS MEDDELELSE.