1
00:00:22,356 --> 00:00:23,398
Co za głupstwo.

2
00:00:29,321 --> 00:00:31,240
Ach, nauczycielu.

3
00:00:32,281 --> 00:00:34,826
Jesteś tam znowu?
trening tak wcześnie?

4
00:00:36,328 --> 00:00:38,664
Przepraszam. Czy cię obudziłem?

5
00:00:38,789 --> 00:00:39,790
Nie.

6
00:00:42,918 --> 00:00:46,171
Nie przesadzaj.
Twoje ręce są surowe.

7
00:00:51,093 --> 00:00:52,094
Nauczyciel.

8
00:00:52,719 --> 00:00:54,263
Przepraszam, że przeszkadzam, ale...

9
00:00:58,225 --> 00:01:00,602
...byłbym bardzo wdzięczny
żebyś mnie uczył

10
00:01:03,313 --> 00:01:04,815
Ale co powiesz?

11
00:01:05,440 --> 00:01:06,817
Jesteś już bardzo silny.

12
00:01:07,526 --> 00:01:09,236
Nie mogę cię nauczyć niczego innego.

13
00:01:13,615 --> 00:01:17,327
Jesteś jedynym nauczycielem
jakie kiedykolwiek będę miał, Nagakura Shinpachi.

14
00:01:17,452 --> 00:01:19,288
Dość, oszczędź pochlebstw.

15
00:01:19,413 --> 00:01:20,747
Nie są pochlebstwem.

16
00:01:21,623 --> 00:01:23,458
Zaakceptowałeś swój brak naturalnego talentu

17
00:01:24,001 --> 00:01:26,545
i tylko to przekroczyłeś
z dużym wysiłkiem.

18
00:01:26,837 --> 00:01:30,757
W pewnym sensie stałeś się silny...
To mnie inspiruje, nauczycielu.

19
00:01:32,634 --> 00:01:35,429
Jego zdaniem brak talentu...
Co za twarz.

20
00:01:35,929 --> 00:01:38,765
Nie wiem, czy mi schlebiasz
lub obraźliwe.

21
00:01:39,975 --> 00:01:40,976
Przepraszam.

22
00:01:42,436 --> 00:01:45,354
Bez problemu. To prawda.

23
00:01:55,949 --> 00:01:58,201
Opanowałeś już technikę rozbrojenia.

24
00:01:58,327 --> 00:01:59,870
To dzięki tobie, nauczycielu.

25
00:02:06,251 --> 00:02:07,252
Do przodu.

26
00:02:08,794 --> 00:02:10,922
Ten pozbawiony talentu weteran
On da ci nauczkę.

27
00:02:12,507 --> 00:02:13,675
Bardzo dziękuję.

28
00:02:39,493 --> 00:02:42,329
O wpół do szóstej będę czekać
w świątyni Shinkenji.

29
00:02:50,504 --> 00:02:51,588
Zgadnij kim jestem.

30
00:03:09,022 --> 00:03:10,440
KOD CIAŁA

31
00:03:26,665 --> 00:03:28,500
Chodź, Shimada. O co chodzi?

32
00:03:30,627 --> 00:03:31,753
Włóż w to więcej wysiłku.

33
00:03:32,295 --> 00:03:35,382
Przykro mi, zastępco dowódcy.

34
00:03:36,966 --> 00:03:39,428
Hijikata nie zawraca sobie głowy.

35
00:03:40,512 --> 00:03:42,430
Zmierz się z każdym rywalem
z całej siły.

36
00:03:43,515 --> 00:03:45,976
To jedyny sposób
aby okazać mu prawdziwy szacunek.

37
00:04:14,546 --> 00:04:15,756
Czują się zastraszeni.

38
00:04:16,255 --> 00:04:17,841
To jest zbyt mocne.

39
00:04:18,132 --> 00:04:20,135
Obok niego Shimada wygląda jak dziecko...

40
00:04:23,096 --> 00:04:24,097
Zejdź z drogi!

41
00:04:24,222 --> 00:04:25,640
Heisuke, ćwiczymy.

42
00:04:25,766 --> 00:04:29,060
To nie jest na to czas!

43
00:04:30,729 --> 00:04:34,357
Oni... Zabili Aijiro!

44
00:04:42,741 --> 00:04:44,576
Nie zbliżaj się.

45
00:04:45,619 --> 00:04:47,579
Nie zbliżaj się. Pospiesz się.

46
00:04:50,582 --> 00:04:51,582
Hej!

47
00:05:10,727 --> 00:05:17,734
PIEŚŃ SAMURAJSKA

48
00:05:25,325 --> 00:05:26,868
Jesteś pewien, że to był Aijiro?

49
00:05:28,745 --> 00:05:29,746
Tak.

50
00:05:31,623 --> 00:05:34,668
Jak poinformowało biuro sędziowskie,
Miał wiele ran od miecza.

51
00:05:36,127 --> 00:05:39,631
Śmiertelna rana przeszła przez niego
od pleców do brzucha.

52
00:05:43,426 --> 00:05:44,636
Czy Shinpachi wie?

53
00:05:47,889 --> 00:05:48,890
Nie mam pojęcia.

54
00:05:50,141 --> 00:05:53,603
Dziś nie widziałem
do Nagakury w dojo.

55
00:05:54,771 --> 00:05:56,815
Masz pomysł, kto to był?

56
00:05:57,190 --> 00:05:58,191
Nie.

57
00:05:58,984 --> 00:06:02,112
Biuro sędziowskie uważa
który musiał być złodziejem,

58
00:06:02,737 --> 00:06:04,072
bo zabrał wszystko.

59
00:06:04,573 --> 00:06:05,657
Złodziej?

60
00:06:06,700 --> 00:06:08,869
Nie zabił go dla żartu
jakikolwiek złodziej.

61
00:06:15,709 --> 00:06:16,751
Wchodzę.

62
00:06:20,755 --> 00:06:22,632
Czego chcesz, Niimi?

63
00:06:24,718 --> 00:06:26,887
Słyszałem, że umarł
jeden z twoich ludzi.

64
00:06:28,805 --> 00:06:30,682
Tak, dowiesz się
szybko o nowościach.

65
00:06:31,641 --> 00:06:33,518
Nasza frakcja
Jest pełno nowych ludzi.

66
00:06:34,227 --> 00:06:37,689
nie możemy wyjechać
Niech się zniechęci czymś banalnym.

67
00:06:39,274 --> 00:06:40,609
Banalny?

68
00:06:41,693 --> 00:06:43,653
Sposób w jaki umarł.

69
00:06:45,447 --> 00:06:46,573
Zobaczymy, czy się dowiesz.

70
00:06:48,575 --> 00:06:49,784
Nazywał się Sasaki Aijiro.

71
00:06:51,369 --> 00:06:54,080
Nikt z tego ciała
Nazywa się to „facetem, który umarł”.

72
00:06:55,540 --> 00:06:57,918
Słyszałem, że go zabił
po prostu każdy złodziej.

73
00:06:59,336 --> 00:07:02,672
Nie warto znać imienia
od takiego słabeusza.

74
00:07:02,797 --> 00:07:06,760
Sukinsynu... Jak śmiecie
obrazić zmarłego kolegę?

75
00:07:06,885 --> 00:07:07,886
Zasada numer siedem:

76
00:07:08,803 --> 00:07:12,515
Jeśli zranisz się w plecy,
popełnisz harakiri.

77
00:07:17,145 --> 00:07:23,526
Ten Sasaki, czy jak tam się nazywa...
Zabili go, gdy się odwrócił.

78
00:07:25,737 --> 00:07:28,782
Musiałby popełnić harakiri
nawet gdyby przeżył.

79
00:07:31,785 --> 00:07:33,078
Tak jest napisane w Kodeksie, prawda?

80
00:07:35,038 --> 00:07:36,039
Kondo.

81
00:07:37,165 --> 00:07:40,627
Jeden z twoich ludzi zbezcześcił
imię Mibu Roshigumi.

82
00:07:41,586 --> 00:07:43,213
Jak to uzasadnisz?

83
00:07:44,047 --> 00:07:45,590
Hej, Niimi.

84
00:07:45,715 --> 00:07:46,716
Przestań, Toshi.

85
00:07:48,551 --> 00:07:49,552
Shinpachiego.

86
00:07:51,262 --> 00:07:53,223
To co mówi jest idiotyczne.

87
00:07:54,808 --> 00:07:57,560
Niemożliwe, żeby Aijiro mu to dał
tyłem prostego złodzieja.

88
00:08:00,814 --> 00:08:05,735
Więc...
Kogo o to oskarżasz?

89
00:08:06,403 --> 00:08:10,865
Nie wiem, ale się dowiem.

90
00:08:12,701 --> 00:08:13,785
Znajdę tego szczura...

91
00:08:15,745 --> 00:08:16,746
...i zakończę to.

92
00:08:33,929 --> 00:08:37,892
KOD CIAŁA

93
00:08:38,809 --> 00:08:42,772
SIEDEM: JEŚLI ZRANIŁEŚ SIĘ W PLECACH,
ZROBISZ HARAKIRI

94
00:09:17,474 --> 00:09:19,851
Co się dzieje? Do widzenia.

95
00:09:52,926 --> 00:09:56,221
Nie mogłeś się oprzeć
Zróbmy zamieszanie, co?

96
00:09:57,722 --> 00:09:59,390
Uważasz, że posunąłem się za daleko?

97
00:10:01,226 --> 00:10:04,646
Nie ma to jak się zaangażować
z najsłabszymi, prawda?

98
00:10:05,563 --> 00:10:07,524
Po prostu rosnę.

99
00:10:08,483 --> 00:10:09,484
Co mówisz.

100
00:10:11,903 --> 00:10:13,655
Cholera, wow.

101
00:10:14,739 --> 00:10:17,242
Nie dałeś mi?
za dużo pieniędzy na to?

102
00:10:20,745 --> 00:10:22,455
Jesteś pewien?

103
00:10:23,957 --> 00:10:26,960
Prawda jest taka, że mi zamówili
zamordować Kondo Isamiego,

104
00:10:27,085 --> 00:10:29,003
Więc zinfiltrowałem ich.

105
00:10:29,129 --> 00:10:31,089
To nie twoja sprawa.

106
00:10:32,757 --> 00:10:33,925
Już.

107
00:10:36,594 --> 00:10:38,471
A teraz co?

108
00:10:39,973 --> 00:10:41,182
Zrobiłeś już wystarczająco dużo.

109
00:10:42,600 --> 00:10:43,768
Naprawdę?

110
00:10:44,602 --> 00:10:47,438
Czy myślisz, że to dobicie żołnierza
wystarczy, aby pokonać Kondo?

111
00:10:51,609 --> 00:10:54,362
Jesteś prawdziwym strategiem, Niimi.
Tak jak się spodziewałem.

112
00:10:55,905 --> 00:10:58,366
Chyba go spędzę
w jego świętowaniu.

113
00:10:59,284 --> 00:11:00,326
Czy jesteś pewien...

114
00:11:02,787 --> 00:11:04,038
...nie schrzaniłeś?

115
00:11:05,290 --> 00:11:06,916
Oczywiście, że nie.

116
00:11:20,555 --> 00:11:22,390
słuchałeś,
Prawda, Yamazaki?

117
00:11:25,393 --> 00:11:31,357
Pieniądze!

118
00:11:31,649 --> 00:11:33,193
Miej na niego oko.

119
00:11:33,693 --> 00:11:34,694
Tak.

120
00:11:49,083 --> 00:11:50,084
Oprócz.

121
00:11:51,002 --> 00:11:52,003
Powitanie.

122
00:11:53,171 --> 00:11:54,172
Hej.

123
00:11:56,424 --> 00:12:00,470
Czy przestaniesz patrolować?
wyjść na drinka? Co za radość.

124
00:12:01,012 --> 00:12:04,307
Kurwa, masz mnie.

125
00:12:05,099 --> 00:12:06,517
A ty nawet nie masz na sobie płaszcza.

126
00:12:09,520 --> 00:12:10,855
Nie traktujesz tego poważnie?

127
00:12:10,980 --> 00:12:13,024
Nie, oczywiście.

128
00:12:14,234 --> 00:12:18,571
Nagakura, jeśli doszedłeś tak daleko...
Czy ty też nie uchylasz się od tego?

129
00:12:20,323 --> 00:12:22,367
Miej coś ze mną.

130
00:12:23,743 --> 00:12:24,994
Zapomnij o tym. Saeki...

131
00:12:27,580 --> 00:12:28,748
Motyw Aijiro...

132
00:12:31,542 --> 00:12:34,003
Słyszałeś, że go zabili
jacyś złodzieje, prawda?

133
00:12:37,966 --> 00:12:38,967
Służę ci.

134
00:12:40,134 --> 00:12:41,135
Dziękuję.

135
00:12:43,513 --> 00:12:45,056
Widziałem jego ciało.

136
00:12:47,058 --> 00:12:51,229
Śmiertelny cios był
od pleców do brzucha.

137
00:12:53,147 --> 00:12:55,149
Styl ciosu był
autorstwa Shindo Munen-ryu.

138
00:12:57,235 --> 00:12:58,278
Czy to nie twój styl?

139
00:13:02,031 --> 00:13:03,950
Ty też jesteś z Choshu.

140
00:13:10,123 --> 00:13:13,418
Co za strata!

141
00:13:17,797 --> 00:13:19,090
Zabiłeś Aijiro.

142
00:13:23,594 --> 00:13:25,722
Hej, co się tak nagle stało?

143
00:13:26,931 --> 00:13:29,183
Dlaczego miałbym zabijać
do naszego kolegi?

144
00:13:29,934 --> 00:13:33,563
Poza tym będzie mnóstwo ludzi
w Kioto, aby ćwiczyć ten styl.

145
00:13:34,564 --> 00:13:35,857
Uwzględniłeś, prawda, Nagakurę?

146
00:13:37,275 --> 00:13:39,152
Tak czy inaczej opuściłem klan Choshu.

147
00:13:41,070 --> 00:13:42,071
Co masz na palcu?

148
00:13:46,492 --> 00:13:49,037
Ugryzła mnie dziewczyna
w dzielnicy czerwonych latarni.

149
00:13:49,495 --> 00:13:51,998
Czy zakładasz szynę
za kęs niczego?

150
00:13:54,125 --> 00:13:56,127
Aijiro złamał to dla ciebie
rozbrajając się, prawda?

151
00:14:00,965 --> 00:14:01,966
Nie ruszaj się.

152
00:14:07,138 --> 00:14:08,222
Czy będziesz walczył tą ręką?

153
00:15:05,655 --> 00:15:08,116
Zauważyłeś ogromną odległość
Co było między nami, prawda?

154
00:15:09,492 --> 00:15:10,827
wiesz bardzo dobrze

155
00:15:11,285 --> 00:15:14,205
Mam zamiar cię zmiażdżyć.
Dlaczego nie uciekniesz?

156
00:15:15,706 --> 00:15:19,752
Zatem nauczyciel i uczeń
Są takie same, prawda? Jakie to zabawne.

157
00:15:21,629 --> 00:15:25,049
Pozwól, że zadam ci pytanie.

158
00:15:28,719 --> 00:15:30,304
Jest coś, czego nie rozumiem.

159
00:15:34,934 --> 00:15:37,353
Dlaczego zabiłeś Aijiro?
w tak bezlitosny sposób?

160
00:15:39,689 --> 00:15:41,107
Z umiejętnościami, które posiadasz...

161
00:15:43,234 --> 00:15:45,194
...mogłeś go pokonać
jednym pociągnięciem.

162
00:15:48,614 --> 00:15:51,451
Chyba fanem takim jak ty
On tego nie rozumie.

163
00:15:54,162 --> 00:15:56,080
zabić kogoś
w miażdżącym zwycięstwie...

164
00:15:58,790 --> 00:16:01,377
...czuje się lepiej niż uprawianie seksu.

165
00:16:03,171 --> 00:16:05,339
Sukinsynu!

166
00:16:16,559 --> 00:16:18,186
Co to do cholery jest?

167
00:16:18,311 --> 00:16:19,729
Chcesz, żebym umarł ze śmiechu?

168
00:16:28,863 --> 00:16:30,573
Nie naśmiewaj się ze mnie!

169
00:16:43,836 --> 00:16:46,339
Oto jest. Zdecydowane zwycięstwo.

170
00:16:50,384 --> 00:16:52,345
Jakie to miłe uczucie.

171
00:16:55,973 --> 00:16:57,475
To zbyt łatwe.

172
00:17:07,276 --> 00:17:09,319
Nie mogę już tego w sobie trzymać.

173
00:17:16,993 --> 00:17:18,371
Przepraszam, ale już idę.

174
00:17:34,554 --> 00:17:35,805
Wiesz co, Saeki?

175
00:17:36,722 --> 00:17:38,683
Prawdziwe emocje przychodzą…

176
00:17:40,309 --> 00:17:46,357
...kiedy kogoś pokonasz
który ma o wiele więcej umiejętności niż ty.

177
00:17:53,322 --> 00:17:55,700
Czekać! Proszę, Nagakura!

178
00:17:57,660 --> 00:18:00,746
Czy masz jakiś dowód
że to ja zabiłem Aijiro?

179
00:18:01,789 --> 00:18:02,873
Dlaczego nie?

180
00:18:02,999 --> 00:18:04,917
Nie jestem nieostrożny w tych sprawach.

181
00:18:06,502 --> 00:18:07,753
Jeśli mnie teraz zabijesz,

182
00:18:08,337 --> 00:18:11,299
prawdę o morderstwie
będzie ukryty.

183
00:18:11,674 --> 00:18:14,594
Więc spójrz! Podejmę współpracę!

184
00:18:14,719 --> 00:18:16,929
Pójdę do biura sędziego...
gdziekolwiek powiesz.

185
00:18:20,891 --> 00:18:24,186
Powiem ci wszystko, co wiem, przysięgam.

186
00:18:29,066 --> 00:18:33,779
Proszę! Oszczędź mi życie!

187
00:18:42,455 --> 00:18:43,456
Rozumiem.

188
00:18:45,041 --> 00:18:46,042
W porządku.

189
00:18:49,629 --> 00:18:50,630
Dziękuję!

190
00:18:51,631 --> 00:18:54,759
Wielkie dzięki.

191
00:18:56,260 --> 00:18:59,347
Będę Twoim dłużnikiem
co zostało z mojego życia.

192
00:19:05,686 --> 00:19:06,687
Hej?

193
00:19:11,359 --> 00:19:13,944
Widzę, że nadchodzisz
do ligi, niestety.

194
00:19:53,150 --> 00:19:54,944
Zatem Nagakura wykonał ruch.

195
00:19:56,529 --> 00:19:57,530
Tak.

196
00:19:59,490 --> 00:20:00,491
Tak jak myślałem.

197
00:20:02,326 --> 00:20:03,494
Zwycięzcą jest...

198
00:20:05,496 --> 00:20:06,789
...Nagakura Shinpachi.

199
00:20:08,999 --> 00:20:10,418
Widzę.

200
00:20:12,128 --> 00:20:14,130
Saeki był idiotą.

201
00:20:14,797 --> 00:20:19,468
Nieważne, ile miał talentu,
Uderzyło mu to do głowy.

202
00:20:25,015 --> 00:20:29,478
A dzięki temu...
Kondo Isami jest skończony.

203
00:20:49,081 --> 00:20:50,750
Nie ma żadnych ran od miecza.

204
00:20:52,918 --> 00:20:54,503
To niesamowite...

205
00:20:55,796 --> 00:21:00,259
Pokonałeś najlepszego szermierza
Podwójna broń, tylko z brutalną siłą.

206
00:21:00,384 --> 00:21:05,514
Hej. Hej, Shinpachi. Ponieważ?

207
00:21:06,557 --> 00:21:08,768
Dlaczego próbowałeś załadować
z tym wszystkim sam?

208
00:21:08,893 --> 00:21:11,729
W czym problem, Toshi?

209
00:21:12,521 --> 00:21:15,274
drań Saeki
To on zabił Aijiro.

210
00:21:15,399 --> 00:21:17,485
To była zasłużona zemsta, prawda?

211
00:21:18,736 --> 00:21:19,779
Odpowiedz mi!

212
00:21:21,822 --> 00:21:24,200
Chciałbym, żeby był jakiś dowód.

213
00:21:40,132 --> 00:21:42,718
Kondo, czy coś się poszczęściło?

214
00:21:43,344 --> 00:21:45,304
Zarejestrowałem się
Rzeczy Saekiego,

215
00:21:45,721 --> 00:21:49,433
ale nie znalazłem żadnych dowodów
że zabił Aijiro.

216
00:21:49,558 --> 00:21:51,602
Dobrze to sprawdziłeś, szefie?

217
00:21:52,812 --> 00:21:53,813
Tak.

218
00:21:55,356 --> 00:21:56,482
Nagakura...

219
00:21:57,983 --> 00:21:59,735
Dlaczego go skazałeś?
do Saeki?

220
00:22:01,904 --> 00:22:03,906
Jeśli go osądziłeś
w oparciu o założenie,

221
00:22:04,031 --> 00:22:08,619
To było nic innego jak osobisty pojedynek
zwolniony z powodów egoistycznych.

222
00:22:09,370 --> 00:22:13,290
Nie mów mi, że zapomniałeś
Kodeks Ciała.

223
00:22:14,542 --> 00:22:15,543
Pięć:

224
00:22:16,252 --> 00:22:18,420
nie wdawaj się w osobiste spory.

225
00:22:19,380 --> 00:22:21,382
Ktokolwiek łamie te zasady
harakiri się skończy.

226
00:22:26,846 --> 00:22:28,013
Jestem na to gotowy.

227
00:22:37,439 --> 00:22:40,401
Czekaj, jak jesteś gotowy?

228
00:22:43,153 --> 00:22:44,154
Hej, Shinpachi.

229
00:22:47,116 --> 00:22:48,450
Skąd wiedziałeś, że to Saeki?

230
00:22:50,619 --> 00:22:51,787
Przynajmniej odpowiedz na to.

231
00:22:55,749 --> 00:22:56,750
Koledzy...

232
00:22:59,962 --> 00:23:01,380
...Bardzo przepraszam za niedogodności.

233
00:23:04,633 --> 00:23:05,676
Shinpachiego...

234
00:23:07,469 --> 00:23:08,762
Ale niczego nie żałuję.

235
00:23:20,065 --> 00:23:21,984
Zatrzymywać się!

236
00:23:41,420 --> 00:23:42,421
Do widzenia.

237
00:23:42,546 --> 00:23:43,631
Shinpachi!

238
00:23:49,511 --> 00:23:50,679
Shinpachiego.

239
00:23:53,057 --> 00:23:55,809
Nie jesteś przeznaczony
wpaść w takie miejsce.

240
00:24:00,522 --> 00:24:01,523
Szefie...

241
00:24:19,625 --> 00:24:20,626
Niimi!

242
00:24:23,170 --> 00:24:27,675
Daj krótką chwilę wytchnienia
o jego harakiri, błagam.

243
00:24:30,219 --> 00:24:31,512
Kondo, proszę, przestań!

244
00:24:31,637 --> 00:24:32,680
błagam!

245
00:24:32,805 --> 00:24:34,139
Hej!

246
00:24:35,432 --> 00:24:40,562
A więc sam dowódca
narusza Kodeks Ciała...

247
00:24:41,939 --> 00:24:44,149
I czy masz nadzieję utrzymać
dyscyplinować w ten sposób?

248
00:24:47,152 --> 00:24:50,823
Klęska Shinpachiego
To też moje.

249
00:24:55,494 --> 00:24:56,745
Zamiast tego...

250
00:24:58,747 --> 00:25:00,582
...Złożę rezygnację ze stanowiska
dowódcy.

251
00:25:00,708 --> 00:25:02,292
Co powiesz, szefie?

252
00:25:03,210 --> 00:25:04,211
Ja też.

253
00:25:10,718 --> 00:25:12,302
Złożę rezygnację ze stanowiska
zastępcy dowódcy.

254
00:25:12,678 --> 00:25:14,138
Yamanami...

255
00:25:18,434 --> 00:25:20,477
O co chodzi w tej pantomimie?

256
00:25:21,645 --> 00:25:24,523
Jak to będzie sprawiedliwe?
w zamian za harakiri Nagakury?

257
00:25:25,524 --> 00:25:29,111
Życie Nagakury
To musi być niewiele warte.

258
00:25:30,571 --> 00:25:31,572
Więc...

259
00:25:35,200 --> 00:25:36,243
Co powinniśmy zrobić?

260
00:25:38,412 --> 00:25:39,413
Zrób harakiri.

261
00:25:40,414 --> 00:25:41,457
Przestań kurwa!

262
00:25:42,708 --> 00:25:43,917
To jest śmieszne!

263
00:25:44,668 --> 00:25:48,505
Kto łamie zasady
harakiri będzie gotowe!

264
00:25:49,798 --> 00:25:52,259
Ty wyznaczasz ten standard!

265
00:25:58,932 --> 00:26:00,851
Ile zgiełku.

266
00:26:03,771 --> 00:26:06,148
Chodź, Niimi,
Nie bądź dla nich taki surowy.

267
00:26:06,940 --> 00:26:08,358
Ale...

268
00:26:08,859 --> 00:26:12,488
Poza tym, o co chodzi?
zmusić ich do hara-kiri?

269
00:26:22,998 --> 00:26:25,084
Kondo, Yamanami...

270
00:26:26,919 --> 00:26:29,004
...dziękuj
do łaski Serizawy.

271
00:26:33,300 --> 00:26:36,762
Hej, uważaj, co mówisz.

272
00:26:36,887 --> 00:26:39,932
Dlaczego zastępca dowódcy miałby mnie lubić
Czy zamierzał słuchać szeregowego żołnierza?

273
00:26:40,808 --> 00:26:42,601
Cholernie tani samuraj!

274
00:26:42,726 --> 00:26:47,147
Od teraz
Wszyscy jesteście zwykłymi żołnierzami.

275
00:26:47,272 --> 00:26:50,025
Wszyscy będziecie służyć
pod rozkazami Serizawy.

276
00:26:51,318 --> 00:26:54,196
To jest warunek odroczenia
harakiri z Nagakury.

277
00:26:55,948 --> 00:26:58,117
Nie przeszkadza ci to, Serizawa?

278
00:27:00,911 --> 00:27:04,039
Nie obchodzi mnie to. Rób, co chcesz.

279
00:27:22,891 --> 00:27:24,059
Co do cholery robisz?

280
00:27:30,941 --> 00:27:31,984
I ty też, Yamanami!

281
00:27:37,781 --> 00:27:39,992
Zaskoczyłeś mnie.

282
00:27:40,659 --> 00:27:42,452
Nie mogę uwierzyć
że zlitowałeś się.

283
00:27:42,911 --> 00:27:44,037
Tak, miłosierdzie...

284
00:27:44,580 --> 00:27:47,207
To była najlepsza okazja
zakończyć Kondo, prawda?

285
00:27:47,875 --> 00:27:50,878
Nie pamiętam, żebym miał litość.

286
00:27:53,297 --> 00:27:54,298
Niimi.

287
00:27:56,175 --> 00:27:58,844
Jeśli chcesz zabić,
zrób to własnymi rękami.

288
00:27:58,969 --> 00:28:01,263
Harakiri jest najnudniejsze
co jest na tym świecie.

289
00:28:03,974 --> 00:28:04,975
Serizawa!

290
00:28:07,477 --> 00:28:08,604
Słyszałem tę wiadomość.

291
00:28:09,855 --> 00:28:11,190
Użyłeś Kodu Ciała

292
00:28:11,565 --> 00:28:13,192
mieć je pod naszą kontrolą.

293
00:28:14,526 --> 00:28:15,944
To było dzieło Niimi.

294
00:28:17,946 --> 00:28:21,450
Oh.
Jestem pod wrażeniem, zastępco dowódcy.

295
00:28:22,367 --> 00:28:24,036
Uważaj, co mówisz!

296
00:28:24,870 --> 00:28:29,666
Jestem twoim przełożonym. Jaki to przykład?
dla naszych ludzi?

297
00:28:29,791 --> 00:28:32,794
To absurdalne.
Jesteśmy po tej samej stronie.

298
00:28:35,923 --> 00:28:38,383
Cóż, może wyjdziemy

299
00:28:38,508 --> 00:28:39,968
świętować, że to my rządzimy?

300
00:28:41,011 --> 00:28:42,012
Nie.

301
00:28:43,972 --> 00:28:46,016
Czas świętować
nasz mały festiwal.

302
00:28:51,063 --> 00:28:58,028
24 września 1863

303
00:29:24,012 --> 00:29:25,639
Jesteśmy Mibu Roshigumi!

304
00:29:25,764 --> 00:29:27,933
Hej! Co to jest?

305
00:29:31,186 --> 00:29:33,480
To jest oficjalna kontrola.

306
00:29:34,064 --> 00:29:37,192
Zmonopolizowałeś korzyści
z targu dzikiego jedwabiu.

307
00:29:37,859 --> 00:29:43,824
Teraz twoja kolej, aby zobaczyć cierpienie
Co zrobiliście z tym miastem!

308
00:29:45,033 --> 00:29:46,034
Oprócz.

309
00:29:50,038 --> 00:29:52,791
Te pieniądze nie
żeby móc napełnić kieszenie.

310
00:29:53,458 --> 00:29:55,460
Trafi ona do mieszkańców Kioto.

311
00:29:56,962 --> 00:29:58,088
Jesteśmy?

312
00:29:59,715 --> 00:30:00,716
Wrócimy.

313
00:30:01,633 --> 00:30:03,427
Chodź, chodźmy.

314
00:30:03,552 --> 00:30:04,636
Tak, proszę pana!

315
00:30:14,104 --> 00:30:16,106
Cóż... zaczynajmy.

316
00:30:26,199 --> 00:30:27,784
Co robisz, Serizawo?

317
00:30:27,909 --> 00:30:29,578
Czy to nie oczywiste? To festiwal.

318
00:30:30,203 --> 00:30:32,789
No dalej, podpal to
jeden też ty.

319
00:30:34,958 --> 00:30:35,959
Teraz.

320
00:30:36,460 --> 00:30:39,087
Tak, proszę pana! Chodźmy, chłopaki!

321
00:30:54,019 --> 00:30:57,564
Potrzeba więcej ognia.
Pospiesz się! Tak trzymaj!

322
00:30:59,358 --> 00:31:00,942
Spal je! Spalaj więcej!

323
00:31:09,117 --> 00:31:12,079
Serizawo, przegrywamy
nasze źródło dochodu.

324
00:31:12,204 --> 00:31:13,580
Spójrz, Niimi.

325
00:31:16,458 --> 00:31:20,587
Po prostu płonie. To właśnie jest piękne.

326
00:31:24,508 --> 00:31:26,134
Niech wszystko płonie...

327
00:31:28,178 --> 00:31:29,888
...i zamienia się w popiół.

328
00:32:04,798 --> 00:32:08,802
Serizawa Kamo,
mężczyznę, którego potrzebuję u swego boku.

329
00:32:10,679 --> 00:32:13,765
Kompas moralny, który wskazuje
poza dobrem i złem.

330
00:32:14,474 --> 00:32:17,310
Ktoś, kogo to nie obchodzi
ani pieniędzy, ani honoru...

331
00:32:17,853 --> 00:32:19,938
...jest oczywiście fascynujący.

332
00:32:21,189 --> 00:32:24,443
Que Serizawa Kamo
czy stanie po naszej stronie, czy nie

333
00:32:25,152 --> 00:32:27,028
To zależy całkowicie od ciebie, Niimi.

334
00:32:27,154 --> 00:32:28,738
Nie martw się, Kusaka.

335
00:32:29,406 --> 00:32:31,616
Jest bezmózgim bydlęciem.

336
00:32:32,367 --> 00:32:35,078
Nie ma ani grama lojalności
do szogunatu.

337
00:32:36,705 --> 00:32:38,165
Liczę na ciebie.

338
00:32:39,207 --> 00:32:42,419
my też
mamy wszystko gotowe.

339
00:32:43,336 --> 00:32:44,337
Z tej okazji...

340
00:32:44,463 --> 00:32:47,591
Dzień po twoich ludziach
zaatakuj i spal Yamato-ya...

341
00:32:48,925 --> 00:32:53,722
Cesarz zapowiedział, że wyśle

342
00:32:54,389 --> 00:32:56,141
do frakcji wypędzeń.

343
00:32:57,058 --> 00:32:59,853
Wreszcie sygnał został dany
obalić szogunat.

344
00:33:00,437 --> 00:33:02,063
Musimy wykorzystać tę dynamikę!

345
00:33:02,189 --> 00:33:07,903
wykończyć Matsudairę Katamori!

346
00:33:09,321 --> 00:33:12,741
Liczę na ciebie, Niimi.

347
00:33:12,866 --> 00:33:17,704
Tędy do rogu Kondo Isami
Drugi dzień był wspaniały.

348
00:33:18,705 --> 00:33:20,832
Zaopiekuję się panem Katamori.

349
00:33:21,875 --> 00:33:24,252
Frakcja liczy 150 ludzi
pod moim bezpośrednim dowództwem.

350
00:33:25,795 --> 00:33:27,339
Mogę ich natychmiast zmobilizować.

351
00:33:29,216 --> 00:33:31,009
To mnie pociesza.

352
00:33:38,475 --> 00:33:40,685
To dla ciebie, Niimi.
Zrób z nim, co chcesz.

353
00:34:26,565 --> 00:34:30,150
Pieniądze!

354
00:34:31,277 --> 00:34:32,946
Czy tak bardzo lubisz pieniądze?

355
00:34:33,071 --> 00:34:36,283
Tak, to jedyna rzecz
który nigdy mnie nie zdradzi.

356
00:34:43,998 --> 00:34:45,125
Znalazłem to.

357
00:35:04,769 --> 00:35:08,356
Jak dobrze, rzeczy
Wychodzą idealnie.

358
00:35:10,317 --> 00:35:12,736
Oume, zaśpiewaj nam coś.

359
00:35:14,029 --> 00:35:15,196
Oczywiście.

360
00:35:43,099 --> 00:35:44,351
Serizawa.

361
00:35:48,521 --> 00:35:49,522
Co to jest?

362
00:36:00,408 --> 00:36:03,536
Jak krzyczysz. No dalej, śmiało.

363
00:36:28,186 --> 00:36:29,354
Hej, Shimada!

364
00:36:30,188 --> 00:36:32,357
Ile razy mam ci to powtarzać?

365
00:36:33,316 --> 00:36:36,319
Nie masz ani odrobiny szacunku?
przez swoich przełożonych?

366
00:36:37,070 --> 00:36:40,824
Przepraszam.
Następnym razem ułatwię ci to.

367
00:36:41,491 --> 00:36:42,492
Czy ty sobie ze mnie żartujesz?

368
00:36:42,617 --> 00:36:45,412
Hej, za bardzo się przejmujesz.

369
00:36:46,413 --> 00:36:47,414
To po prostu...

370
00:36:47,872 --> 00:36:51,751
Tak, rozumiem dlaczego jesteś zły.
Jesteście jedynymi, którzy trenują.

371
00:36:54,504 --> 00:36:56,965
Wszyscy przeszli
do frakcji Serizawy

372
00:36:58,842 --> 00:37:01,302
i teraz jesteśmy tylko my
we frakcji Kondo.

373
00:37:02,053 --> 00:37:04,681
I zdegradowali szefa
prywatny żołnierz.

374
00:37:06,182 --> 00:37:08,643
To jest więcej niż żałosne!

375
00:37:13,314 --> 00:37:16,359
To wciąż Kondo,
niezależnie od tego, czy jest dowódcą.

376
00:37:19,320 --> 00:37:20,321
Przepraszam.

377
00:37:22,157 --> 00:37:23,491
Nie denerwuj się, Soji.

378
00:37:24,534 --> 00:37:25,535
To niepodobne do ciebie.

379
00:37:28,705 --> 00:37:32,125
Poza tym, nie podoba mi się to
niech to będzie tylko my.

380
00:37:33,168 --> 00:37:35,628
Jest jak wtedy, gdy byliśmy
w dojo Shieikan.

381
00:37:44,429 --> 00:37:45,805
Proszę o kolejną rundę.

382
00:37:46,264 --> 00:37:48,516
Nie, nie chcę więcej!

383
00:38:03,490 --> 00:38:05,533
Znowu nie jadłeś?

384
00:38:32,644 --> 00:38:34,604
Shinpachi nie je?

385
00:38:45,657 --> 00:38:48,660
Szef nawet upadł na twarz
aby uratować mu życie.

386
00:38:50,662 --> 00:38:52,997
Czy rozumiesz, co to jest?

387
00:38:53,790 --> 00:38:55,208
Cóż, nie bądź dla niego taki surowy.

388
00:38:56,584 --> 00:38:57,961
Gdybym mógł ocalić was wszystkich

389
00:38:59,546 --> 00:39:02,549
pochylając głowę ku ziemi,

390
00:39:04,175 --> 00:39:05,885
Ciągnęłabym się cały dzień.

391
00:39:07,595 --> 00:39:08,721
Nie bądź szlachetny.

392
00:39:11,558 --> 00:39:13,309
Będzie ci się to wydawać dobre,

393
00:39:14,602 --> 00:39:16,604
ale kiedy nasz dowódca
opuść głowę,

394
00:39:17,856 --> 00:39:20,650
jakby to nas stworzyło
przeciągnij nas wszystkich na ziemię.

395
00:39:23,111 --> 00:39:24,529
Przepraszam, Toshi.

396
00:39:25,738 --> 00:39:26,781
Ale...

397
00:39:28,491 --> 00:39:29,993
...Żal mi Shinpachiego.

398
00:39:33,496 --> 00:39:34,956
Nie mógł chronić Aijiro.

399
00:39:36,958 --> 00:39:39,961
Myślę, że karze siebie za to.

400
00:39:40,628 --> 00:39:43,339
Ale nie możemy pozwolić, żeby tak było!

401
00:39:48,678 --> 00:39:50,096
Hej, Yamanami.

402
00:39:51,723 --> 00:39:53,349
Czy nie jest coś, co możesz zrobić?

403
00:39:55,184 --> 00:39:56,811
Jestem na granicy.

404
00:39:56,936 --> 00:39:57,937
Hijikata.

405
00:40:02,609 --> 00:40:04,152
Czuję to samo co ty.

406
00:40:16,581 --> 00:40:17,582
Kanbei.

407
00:40:23,046 --> 00:40:24,631
Muszę z tobą porozmawiać.

408
00:40:34,057 --> 00:40:35,934
Widzę, że kontynuujesz
tak gorąco jak nigdy dotąd.

409
00:40:37,226 --> 00:40:39,062
Hijikata, nie słyszałeś?

410
00:40:40,355 --> 00:40:44,275
Na mocy edyktu cesarskiego, cesarz
wydali cudzoziemców.

411
00:40:45,652 --> 00:40:46,653
Edykt cesarski?

412
00:40:48,112 --> 00:40:51,532
Czy to oznacza, że Dwór Cesarski
Próbować obalić szogunat?

413
00:40:53,409 --> 00:40:55,703
Dlatego wszyscy jesteście tacy spięci.

414
00:40:56,204 --> 00:40:58,247
To znowu się zanurzy
do Kioto w chaosie.

415
00:40:59,165 --> 00:41:02,377
Teraz bardziej niż kiedykolwiek
Potrzebujemy Mibu Roshigumi.

416
00:41:02,502 --> 00:41:06,047
Ale bycie sprawą
tak ważne...

417
00:41:06,756 --> 00:41:08,633
Serizawa jest
nasz najwyższy dowódca.

418
00:41:08,758 --> 00:41:10,259
Najwyższy Dowódco!

419
00:41:11,427 --> 00:41:14,305
Ten Serizawa...
Czy to naprawdę jest na równi?

420
00:41:16,349 --> 00:41:18,893
Żądaj „datków” od wszystkich

421
00:41:19,435 --> 00:41:22,647
i słyszałem, że ostatnio się spalił
sklep hurtowni jedwabiu.

422
00:41:25,900 --> 00:41:30,863
Kondo! Yamanami!
Hijikata! Co do cholery jest z tobą nie tak?

423
00:41:31,906 --> 00:41:34,617
Zażądaj „darowizn”.
Żałosne! Absolutnie żałosne!

424
00:41:34,742 --> 00:41:35,743
Myślisz, że nie wiem?

425
00:41:35,868 --> 00:41:36,953
Nie bądź zarozumiały!

426
00:41:40,373 --> 00:41:42,417
Co się stało z twoim duchem samuraja?

427
00:41:45,753 --> 00:41:50,675
Jeśli zostawisz to samemu sobie,
Zhańbisz Lorda Katamori.

428
00:41:50,800 --> 00:41:53,344
Gówno mnie obchodzi moja reputacja.

429
00:41:53,469 --> 00:41:54,470
Pan!

430
00:42:00,393 --> 00:42:02,186
Nawet nie myśl o tym, żeby się powstrzymać!

431
00:42:02,311 --> 00:42:03,312
Tak, proszę pana!

432
00:42:03,563 --> 00:42:04,689
Poćwiczmy!

433
00:42:06,774 --> 00:42:07,775
Kanbei.

434
00:42:07,900 --> 00:42:08,901
Tak, proszę pana!

435
00:42:09,777 --> 00:42:14,615
Nie obchodzi mnie to w najmniejszym stopniu
wewnętrzne spory Mibu-Roshi.

436
00:42:15,533 --> 00:42:16,534
Jednakże,

437
00:42:16,868 --> 00:42:19,412
edykt, że cesarz
poprowadzi obalenie...

438
00:42:21,789 --> 00:42:23,416
...to podróbka.

439
00:42:24,042 --> 00:42:25,043
Podróbka?

440
00:42:27,587 --> 00:42:32,133
Choshu zamierza użyć
fałszywy edykt mający na celu zdobycie sojuszników

441
00:42:33,259 --> 00:42:35,803
i sprowokować konfrontację
z szogunatem.

442
00:42:38,389 --> 00:42:39,682
Ci dranie grają nieczysto.

443
00:42:39,807 --> 00:42:41,100
Nie ma czegoś takiego jak nieczysta gra.

444
00:42:43,811 --> 00:42:45,354
To jest wojna.

445
00:42:57,241 --> 00:42:58,409
Serizawa!

446
00:43:00,870 --> 00:43:02,830
Wow, przepraszam, że przeszkadzam w imprezie.

447
00:43:03,331 --> 00:43:04,624
Jesteś przed Panem! Z powrotem!

448
00:43:04,749 --> 00:43:05,875
Usunąć.

449
00:43:07,919 --> 00:43:10,880
Hej, co się do cholery dzieje?

450
00:43:12,006 --> 00:43:13,800
Muszę tylko coś powiedzieć szefowi.

451
00:43:13,925 --> 00:43:16,469
Jesteście tymi, którzy są
robiąc ten bałagan, prawda?

452
00:43:16,594 --> 00:43:17,762
Jaki jest problem?

453
00:43:18,179 --> 00:43:19,347
Kamo!

454
00:43:21,432 --> 00:43:22,850
O czym chciałeś porozmawiać?

455
00:43:25,686 --> 00:43:27,855
Nasza kochana Niimi
Jest powiązany z Choshu.

456
00:43:32,193 --> 00:43:33,820
Niefortunnie... Co mówisz?

457
00:43:33,945 --> 00:43:36,197
Znalazłem to w skrzynce pocztowej Niimi.

458
00:43:44,330 --> 00:43:46,624
To list od Kusaki Genzui,
od Choshu, dla Niimi.

459
00:43:47,333 --> 00:43:49,252
Wszystko jest tutaj napisane.

460
00:43:49,377 --> 00:43:52,922
Saeki Matasaburo jest płatnym zabójcą
Choshu zatrudniony przez Niimi.

461
00:43:53,464 --> 00:43:55,883
-Czy Saeki jest zabójcą?
-Tak.

462
00:43:56,884 --> 00:43:57,885
Więc...

463
00:44:00,429 --> 00:44:01,597
W sprawie Aijiro...

464
00:44:01,722 --> 00:44:03,432
Za tym stali Niimi i Choshu.

465
00:44:07,395 --> 00:44:08,688
Na początku Kondo...

466
00:44:08,813 --> 00:44:09,981
KONDO

467
00:44:11,149 --> 00:44:13,526
...wygląda na to, że plan
To było pozbycie się ciebie.

468
00:44:17,196 --> 00:44:19,323
O tak. A swoją drogą...

469
00:44:20,116 --> 00:44:24,871
...Niimi też zabił
do Abiru Eisaburo.

470
00:44:27,915 --> 00:44:30,042
Zatem Abiru musi zostać pomszczony.

471
00:44:34,922 --> 00:44:35,923
No i co wtedy?

472
00:44:39,218 --> 00:44:41,679
Co zamierzasz zrobić z Niimi?

473
00:44:42,180 --> 00:44:45,558
Absolutnie nic. Wiedziałem to
od początku i nic nie zrobiłem.

474
00:44:47,268 --> 00:44:49,645
Było mi to bardzo pomocne.

475
00:44:49,770 --> 00:44:52,940
Jeśli to prawda, ty też.
Zostaniesz ukarany.

476
00:44:53,858 --> 00:44:54,859
Nie obchodzi mnie to.

477
00:44:54,984 --> 00:44:55,985
Panie...

478
00:44:56,944 --> 00:44:59,572
To nie jest zwykły spór wewnętrzny
pomiędzy frakcjami Mibu.

479
00:44:59,822 --> 00:45:03,784
Nie pozwolę temu człowiekowi
odejść bez szwanku. Serizawa!

480
00:45:03,910 --> 00:45:05,286
Tak, cokolwiek powiesz.

481
00:45:05,411 --> 00:45:07,079
Zabiję cię tu i teraz.

482
00:45:10,458 --> 00:45:14,545
To jest!
W końcu chwyciłeś przynętę.

483
00:45:15,171 --> 00:45:19,884
Hej, Sagawa,
Nie stchórz jak ostatnim razem.

484
00:45:27,558 --> 00:45:31,520
Jeśli chcesz mnie zabić, lepiej
zaatakuj mnie ze wszystkich sił.

485
00:45:33,439 --> 00:45:35,816
-Hej.
-Ale co robisz?

486
00:45:38,986 --> 00:45:41,572
Przepraszam. To jest moja bitwa.

487
00:45:42,615 --> 00:45:44,992
Wow, stałeś się silniejszy, prawda?

488
00:45:49,747 --> 00:45:51,749
Tłumaczenie: Paula Rodríguez Rodríguez
