1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MIJN-SUBS.NET 1 00:00:00,060 --> 00:00:04,560 - Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door Firefly - - www.MY-SUBS.com - 2 00:00:50,383 --> 00:00:51,758 Weet je, op de middelbare school, 3 00:00:51,763 --> 00:00:54,083 Ik heb een hele zomer binnen doorgebracht. 4 00:00:54,895 --> 00:00:55,985 Ik ben niet uitgegaan. 5 00:00:56,989 --> 00:00:59,545 Ik wilde niet dat de kinderen dat zouden doen Maak grapjes over mijn beugel. 6 00:01:00,150 --> 00:01:05,355 Maar dit... geen muren... geen plafond. 7 00:01:05,899 --> 00:01:08,448 Voor het eerst in acht jaar... 8 00:01:09,052 --> 00:01:13,057 Ik ga niet liegen, dat is zo maakt me een beetje bang. 9 00:01:16,905 --> 00:01:18,670 Maakt het je bang? 10 00:01:18,675 --> 00:01:20,465 Niet een beetje. 11 00:01:20,470 --> 00:01:22,259 Maar jij met een beugel? 12 00:01:24,851 --> 00:01:28,657 Juist, stralingsniveaus zijn voorlopig normaal. 13 00:01:28,662 --> 00:01:32,630 Buitentemperatuur is min één-zeventien. 14 00:01:32,634 --> 00:01:36,965 Misschien was het een satelliet dat uit zijn baan is gevallen? 15 00:01:40,809 --> 00:01:43,973 Het traject van de raket verliet de atmosfeer, 16 00:01:43,977 --> 00:01:45,540 het niet invoeren. 17 00:01:45,545 --> 00:01:47,515 Het had een failsafe kunnen zijn 18 00:01:47,520 --> 00:01:50,947 automatisch geactiveerd door wie weet wat. 19 00:01:50,952 --> 00:01:53,008 Een rat die op een draad kauwt. 20 00:01:53,612 --> 00:01:56,012 Ja, alles is mogelijk. 21 00:01:56,017 --> 00:02:00,022 Weet je wat, laten we deze pakken monsters nemen en doorgaan. 22 00:02:04,614 --> 00:02:07,637 Sneeuwpiercer, dit is Ben. 23 00:02:07,642 --> 00:02:08,883 Lees je mij? 24 00:02:10,486 --> 00:02:12,376 Mel, kopieer jij? Kom binnen. 25 00:02:13,913 --> 00:02:15,513 Een soort interferentie. 26 00:02:25,345 --> 00:02:26,550 Ben? 27 00:02:39,200 --> 00:02:42,030 Heilige shit. 28 00:02:48,208 --> 00:02:49,873 Ze stonden op ons te wachten. 29 00:02:56,826 --> 00:02:59,046 Het einde van de rij... 30 00:03:01,350 --> 00:03:03,780 Dat dacht ik toen de treinen uit elkaar gingen. 31 00:03:06,384 --> 00:03:08,591 Wie had gedacht dat we zo zouden eindigen? 32 00:03:14,010 --> 00:03:16,216 Ik snap het. Ik snap het. 33 00:03:17,019 --> 00:03:20,595 Je hoefde niet weg te rennen als een gek persoon. Het gaat goed met haar. 34 00:03:20,600 --> 00:03:22,097 Geef me even. 35 00:03:22,101 --> 00:03:23,540 Moet je gaan zitten? 36 00:03:23,545 --> 00:03:24,751 Je ziet eruit alsof je flauwvalt. 37 00:03:24,755 --> 00:03:26,606 Ik ben gewoon... Kijk, wacht tot het tijd is voor een dutje 38 00:03:26,610 --> 00:03:29,181 en ze schreeuwt om haar Gibby Dan gaan we zien wie de held is. 39 00:03:29,185 --> 00:03:30,999 - Is dat niet zo? Mm. - Duidelijk Gibby. 40 00:03:31,004 --> 00:03:33,662 Oké, nu jij heb je ochtend ingelopen, 41 00:03:33,667 --> 00:03:35,310 Hoe zit het als we allemaal aan het werk gaan? 42 00:03:36,398 --> 00:03:37,781 Wacht, wacht, het is koud buiten. 43 00:03:38,485 --> 00:03:39,899 - Ze heeft haar parka nodig. - Mm-hmm. 44 00:03:39,903 --> 00:03:40,940 Pak de mijne. 45 00:03:40,944 --> 00:03:42,670 - Ik zal je... - Blijkt 46 00:03:42,674 --> 00:03:44,381 mijn moeder had gelijk. 47 00:03:44,386 --> 00:03:46,208 Voordat ze overleed, 48 00:03:46,212 --> 00:03:49,060 ze hield mijn hand vast en zei: "Maak je geen zorgen, zoon, 49 00:03:49,664 --> 00:03:52,868 eindes zijn slechts een begin in vermomming". 50 00:04:01,090 --> 00:04:03,046 Dit is een nieuw begin. 51 00:04:03,050 --> 00:04:07,855 Een nieuw Eden vol overlevenden 52 00:04:07,860 --> 00:04:09,699 op zoek naar een tweede kans. 53 00:04:10,266 --> 00:04:12,860 De open lucht is ongetwijfeld een geschenk geweest 54 00:04:13,964 --> 00:04:17,589 maar voedsel verbouwen, energie opwekken, 55 00:04:17,593 --> 00:04:22,033 vechten onvoorspelbaar weer, het was een strijd. 56 00:04:23,237 --> 00:04:26,139 Bijna net zo moeilijk als proberen contact opnemen met onze vrienden, 57 00:04:27,225 --> 00:04:29,691 benieuwd of ze dat zijn leeft nog daar... 58 00:04:30,395 --> 00:04:35,159 op Snowpiercer, 879 auto's lang. 59 00:05:16,708 --> 00:05:18,213 Wauw, wauw, wauw. 60 00:05:22,129 --> 00:05:24,804 - Is de raadsvergadering vanavond? - Ja. 61 00:05:24,809 --> 00:05:26,597 Denk je dat je haar mee kunt nemen? 62 00:05:26,602 --> 00:05:28,525 Ja. Kom gewoon eens langs in de ochtend. 63 00:05:28,530 --> 00:05:30,488 Ik zal eraan denken het konijntje in te pakken. 64 00:05:30,493 --> 00:05:32,066 Hé, ja, wat is er? 65 00:05:32,871 --> 00:05:34,160 Hé, denk je dat Headwood? 66 00:05:34,165 --> 00:05:35,797 Heeft u vandaag tijd voor een behandeling? 67 00:05:35,802 --> 00:05:37,633 Ja, we maken tijd voor je. 68 00:05:37,637 --> 00:05:39,335 Krijg je je gevoel terug? 69 00:05:39,340 --> 00:05:41,805 Ja. Ik bedoel, sommige gebieden reageren 70 00:05:41,810 --> 00:05:43,305 beter dan anderen. 71 00:05:43,310 --> 00:05:45,974 Ik bedoel, mijn hand is bijna helemaal terug naar normaal. 72 00:05:45,978 --> 00:05:47,760 Hé, kijk, wat een geluk. 73 00:05:47,765 --> 00:05:49,346 Echte bosbessen. 74 00:05:49,351 --> 00:05:50,974 Oeh, jammie. 75 00:05:51,907 --> 00:05:55,381 Hé, dus ik heb gewerkt over dat transceiverprobleem. 76 00:05:55,386 --> 00:05:57,585 Ik denk dat het verre relais te dichtbij is tot aan de rand van de zak. 77 00:05:57,589 --> 00:05:59,278 Ja, jij ook goedemorgen, Javi. 78 00:05:59,283 --> 00:06:00,974 Hé, jongens. Ik moet naar de kliniek. 79 00:06:00,979 --> 00:06:02,827 - Ik zie jullie later wel. - Ja. 80 00:06:02,831 --> 00:06:04,525 Bedankt. 81 00:06:04,530 --> 00:06:07,036 Op basis van projecties, we hebben ongeveer een week 82 00:06:07,041 --> 00:06:09,457 voordat Snowpiercer het radiobereik bereikt. 83 00:06:09,461 --> 00:06:11,726 Ja, deze atmosferische omstandigheden helpen niet. 84 00:06:11,731 --> 00:06:13,002 Ze zijn overal. 85 00:06:13,505 --> 00:06:15,538 Ik denk dat ze het signaal beïnvloeden. 86 00:06:17,843 --> 00:06:20,235 Maar ik dacht misschien we kunnen diagnostiek uitvoeren, 87 00:06:20,240 --> 00:06:23,522 controleer de voedingslijn, misschien een van de relais verplaatsen? 88 00:06:24,225 --> 00:06:25,781 Ja, oké. Ik zal helpen. 89 00:06:25,786 --> 00:06:26,842 Bedankt. 90 00:06:26,847 --> 00:06:28,048 Tot vanavond. 91 00:06:39,151 --> 00:06:41,224 Ik bedoel, het feit dat wij laat iedereen nog leven 92 00:06:41,229 --> 00:06:42,319 na een jaar in de trein. 93 00:06:42,324 --> 00:06:43,366 Ik had op veel beter gehoopt. 94 00:06:43,370 --> 00:06:45,918 Schuilplaatsen zijn de volgende op de lijst nadat we de brug hebben gerepareerd. 95 00:06:45,923 --> 00:06:47,295 Het kostte veel mankracht. 96 00:06:47,300 --> 00:06:49,239 Ligt dat nog op schema? deze week afmaken? 97 00:06:49,244 --> 00:06:51,710 Het is... we komen er wel. 98 00:06:51,715 --> 00:06:52,813 Wij zouden beter zijn. 99 00:06:52,818 --> 00:06:54,481 Weet je, het werk stapelt zich op. 100 00:06:54,486 --> 00:06:56,434 Tussen de schuilplaatsen, het elektriciteitsnet... 101 00:06:56,439 --> 00:06:57,687 Ik weet het, en de relaisproblemen. 102 00:06:57,692 --> 00:06:59,089 Het plezier houdt nooit op. 103 00:06:59,385 --> 00:07:00,715 Hebben we relaisproblemen? 104 00:07:00,719 --> 00:07:01,751 Hm? 105 00:07:01,756 --> 00:07:03,261 Waar heb je dat gehoord? 106 00:07:03,966 --> 00:07:06,090 Oh, breng me terug naar de Teals. 107 00:07:06,095 --> 00:07:09,527 Hé, ik denk dat dat 'robuust' is stad Mayer" past bij u 108 00:07:09,532 --> 00:07:11,065 beter dan de Talen. 109 00:07:12,565 --> 00:07:13,895 Sorry dat ik je stoor, Ruth. 110 00:07:13,899 --> 00:07:15,481 maar Sykes heeft je nodig in Ag-Sec. 111 00:07:15,485 --> 00:07:17,941 Iets over de irrigatie in auto A-14. 112 00:07:17,945 --> 00:07:19,193 Oeh, daar is het. 113 00:07:19,197 --> 00:07:20,197 Laten we irrigatie toevoegen 114 00:07:20,202 --> 00:07:22,203 op de steeds groter wordende lijst van problemen voor de vergadering van vanavond. 115 00:07:22,207 --> 00:07:23,919 - Daarop. - Dat wil zeggen, als je met ons meedoet, 116 00:07:23,923 --> 00:07:24,973 Wethouder Layton? 117 00:07:24,978 --> 00:07:27,048 Ik zou het niet willen missen, raadsvoorzitter Wardell. 118 00:07:48,767 --> 00:07:51,092 Ik weet niet wat waar iedereen over klaagt. 119 00:07:51,097 --> 00:07:53,092 We hebben open lucht, frisse lucht... 120 00:07:53,097 --> 00:07:55,104 Klagen ze veel of weinig? 121 00:07:55,908 --> 00:07:58,580 Medium. Hoe dan ook, verslaat de dagen van de staart, 122 00:07:58,585 --> 00:07:59,975 - Weet je wat ik zeg? - Hoi! 123 00:08:02,131 --> 00:08:04,547 Hoi! Hoi! 124 00:08:04,551 --> 00:08:06,214 Knip het uit! 125 00:08:06,218 --> 00:08:08,700 Hé, maak het uit, Boki! 126 00:08:08,705 --> 00:08:10,361 Zet hem neer! 127 00:08:12,041 --> 00:08:15,095 Houd op, houd op! Wat is er mis met jullie? 128 00:08:15,100 --> 00:08:16,255 Hij let niet op! 129 00:08:16,260 --> 00:08:17,524 Hij doodde me bijna met de straal! 130 00:08:17,528 --> 00:08:19,360 Nou, je keek niet, jij verdomde Frankenstein. 131 00:08:19,364 --> 00:08:21,063 - Maak een back-up. - Hij is dronken. Hij is dronken! 132 00:08:21,068 --> 00:08:22,097 Hij is altijd dronken! 133 00:08:22,102 --> 00:08:24,302 Hoi! Oké! Wij niet heb tijd voor dit gedoe. 134 00:08:24,307 --> 00:08:26,390 We zijn zo dichtbij deze brug afmaken. 135 00:08:28,289 --> 00:08:29,503 Kijk naar jezelf, kerel. 136 00:08:29,508 --> 00:08:30,538 Je bent een puinhoop. 137 00:08:30,543 --> 00:08:32,374 Ga jezelf laten hechten. 138 00:08:32,379 --> 00:08:35,709 Dit is niet het paradijs het was ons beloofd. 139 00:08:43,546 --> 00:08:46,043 Probeer deze hand een paar dagen niet te gebruiken. 140 00:08:46,047 --> 00:08:48,622 Als je een vuist maakt, gebeurt dat ook scheur de steken, oké? 141 00:08:48,627 --> 00:08:49,682 Mm-hmm. 142 00:08:52,971 --> 00:08:54,845 Ja! 143 00:08:54,849 --> 00:08:56,846 Wil je me vertellen wat er is gebeurd? 144 00:08:56,850 --> 00:08:58,077 Niet echt, nee. 145 00:09:01,013 --> 00:09:03,254 Ik hoor dat de brug bijna klaar is. 146 00:09:04,358 --> 00:09:07,450 Ik begrijp niet waarom we het proberen om zich te herenigen met die mensen. 147 00:09:07,455 --> 00:09:09,068 Je bedoelt Sneeuwpiercer? 148 00:09:09,073 --> 00:09:10,188 Ja. 149 00:09:10,193 --> 00:09:13,243 Nou ja, een paar van onze vrienden zitten nog steeds in die trein. 150 00:09:14,600 --> 00:09:16,172 Ja, niet de mijne. 151 00:09:16,177 --> 00:09:18,543 Nou ja, als je problemen hebt je kunt ze altijd ter sprake brengen 152 00:09:18,548 --> 00:09:20,212 bij de gemeenteraad in het stadhuis. 153 00:09:21,815 --> 00:09:24,271 Hé, daar hebben ze soms muziek. 154 00:09:24,275 --> 00:09:26,349 Jij speelde vroeger piano, toch? 155 00:09:27,653 --> 00:09:29,318 Ja, soms. 156 00:09:29,322 --> 00:09:30,986 In de Nachtwagen. 157 00:09:30,990 --> 00:09:34,069 Nou ja, misschien als het komt terug, je kunt opnieuw spelen. 158 00:09:38,831 --> 00:09:40,375 Bedankt hiervoor. 159 00:10:10,697 --> 00:10:12,986 Welkom allemaal, naar de bijeenkomst van vanavond 160 00:10:12,990 --> 00:10:14,154 het Concilie van Nieuw Eden. 161 00:10:14,158 --> 00:10:15,888 Laat dat maar uit de minuten blijken 162 00:10:15,893 --> 00:10:17,367 alle leden zijn aanwezig, op één na. 163 00:10:17,371 --> 00:10:19,094 Ja, wat is Alex van plan vanavond? 164 00:10:19,099 --> 00:10:21,096 Ze was eerder vandaag op de heuvel. 165 00:10:21,101 --> 00:10:22,306 Ik weet niet of ze terug is. 166 00:10:22,311 --> 00:10:23,600 De relais controleren? 167 00:10:23,605 --> 00:10:24,644 Ze zei het niet. 168 00:10:24,649 --> 00:10:27,757 Oké, ik verplaats het we verklaren de stoel van Alex 169 00:10:27,762 --> 00:10:29,618 weer leeg. Overeengekomen? 170 00:10:29,623 --> 00:10:31,764 - Hé, het is haar verlies. - Overeengekomen. 171 00:10:31,769 --> 00:10:33,499 Juist, het belangrijkste probleem vanavond op de rol 172 00:10:33,504 --> 00:10:36,009 is de druk die nu al op ons rust beperkte middelen 173 00:10:36,014 --> 00:10:37,120 mocht Snowpiercer terugkeren. 174 00:10:37,125 --> 00:10:40,240 Ik dacht gewoon... dat dacht ik terwijl we dit heel erg hebben 175 00:10:40,245 --> 00:10:43,484 serieuze discussie over overleven, we leven een beetje? 176 00:10:43,489 --> 00:10:45,144 Ach, kom op. 177 00:10:45,148 --> 00:10:46,263 Het is een tijdje geleden. 178 00:10:46,268 --> 00:10:48,273 Ik verwijs naar de voorzitter van de Raad. 179 00:10:49,176 --> 00:10:51,233 Prima, de voorzitter is het daarmee eens. 180 00:10:53,899 --> 00:10:55,273 Ruth, zeg wanneer. 181 00:10:55,278 --> 00:10:56,774 Wanneer. Wanneer. 182 00:10:56,779 --> 00:10:57,844 Je luistert niet! 183 00:10:57,849 --> 00:10:59,913 Oké. Jaja. 184 00:11:01,012 --> 00:11:03,578 En alleen voor deze ene hand, jij zult mij verwennen. 185 00:11:04,283 --> 00:11:05,632 - Koningen zijn wild. - Akkoord. 186 00:11:05,637 --> 00:11:07,000 Precies zoals ze het leuk vinden. 187 00:11:07,004 --> 00:11:08,005 Oh. 188 00:11:08,710 --> 00:11:10,510 Houd mijn bedrijf van de straat, hè? 189 00:11:39,161 --> 00:11:41,983 Hé, meneer Sprinkles. Mis je mij? 190 00:12:09,357 --> 00:12:10,357 Wat ik zeg is dat 191 00:12:10,362 --> 00:12:12,007 het optuigen van een geothermische warmtewisselaar 192 00:12:12,012 --> 00:12:13,217 voor een hele stad is niet zo eenvoudig. 193 00:12:13,221 --> 00:12:14,664 Maar de terugkeer van Snowpiercer wel 194 00:12:14,669 --> 00:12:16,091 maken het alleen maar ingewikkelder. 195 00:12:16,096 --> 00:12:18,545 Er moeten meer schuilplaatsen worden gebouwd, meer monden om te voeden, 196 00:12:18,550 --> 00:12:19,781 meer energie te genereren. 197 00:12:19,786 --> 00:12:22,274 Ja. Maar als we het kunnen krijgen geothermische en zonne-energie 198 00:12:22,279 --> 00:12:24,486 20% van het net in de winter, en dan 199 00:12:24,491 --> 00:12:26,179 Grote Alice beheert de rest... 200 00:12:26,183 --> 00:12:29,424 Het zal koud zijn, maar wij niet doodvriezen, denk ik. 201 00:12:30,428 --> 00:12:32,468 Ik zie je vijf. Ik voed je tien op. 202 00:12:32,473 --> 00:12:33,929 O, o. 203 00:12:33,934 --> 00:12:35,198 Hij heeft azen. 204 00:12:35,203 --> 00:12:37,410 Sneeuwpiercer komt mee ook zijn eigen middelen. 205 00:12:37,415 --> 00:12:40,948 Het heeft meer Ag-Sec, meer uitrusting, groter personeelsbestand. 206 00:12:40,953 --> 00:12:43,570 Ja, maar de zak dat wij bewonen is maar zo groot. 207 00:12:43,574 --> 00:12:45,597 Misschien is er geen ruimte voor beide treinen. 208 00:12:51,649 --> 00:12:53,208 Ik weet niet of jullie het gemerkt hebben, 209 00:12:53,212 --> 00:12:55,216 maar Javi let niet eens op. 210 00:12:55,221 --> 00:12:56,420 - Hij vermoordt ons. - Ik heb het gemerkt. 211 00:12:56,424 --> 00:12:58,555 Dat doet hij altijd. Vouw. 212 00:12:58,560 --> 00:12:59,991 Solide keuze. 213 00:13:00,592 --> 00:13:03,340 Oké, meneer Roche. 214 00:13:03,344 --> 00:13:04,508 Ik bel. 215 00:13:04,512 --> 00:13:06,862 - Hm... - Laten we eens kijken. 216 00:13:06,867 --> 00:13:08,206 Zoals dat daar. 217 00:13:08,211 --> 00:13:10,055 - Nee! - Paar drieën. 218 00:13:10,534 --> 00:13:12,181 Echt niet! Nee! 219 00:13:12,186 --> 00:13:13,309 Drieën? 220 00:13:13,313 --> 00:13:15,643 Drieën! Hij kwam met drie op hem af. 221 00:13:21,671 --> 00:13:22,735 Hoe? 222 00:13:22,740 --> 00:13:24,329 Hoe doet u dat, meneer Vegas? 223 00:13:24,334 --> 00:13:26,234 - Het is allemaal magie. - Nee, boe. 224 00:13:26,239 --> 00:13:27,336 Wil je de waarheid? 225 00:13:27,341 --> 00:13:28,341 Nee, lieg tegen mij. 226 00:13:28,346 --> 00:13:30,009 Ja, de waarheid. 227 00:13:30,014 --> 00:13:31,763 Dus toen ik klein was, werkte ik 228 00:13:31,768 --> 00:13:34,308 met mijn neven en nichten bij a restaurant in Monteria. 229 00:13:34,313 --> 00:13:37,008 Maar na het werk gingen we naar de achterkamer, de hele nacht kaartspelen. 230 00:13:37,013 --> 00:13:39,303 Tegen de tijd dat ik 16 was, heb ik iedereen kunnen lezen. 231 00:13:39,308 --> 00:13:43,149 Ik heb hun pista's gelezen... aanwijzingen. 232 00:13:43,154 --> 00:13:44,754 - Lees hun aanwijzingen. - Je bedoelt "vertelt?" 233 00:13:44,759 --> 00:13:46,056 Ja, ik heb je verhalen gelezen. 234 00:13:46,061 --> 00:13:48,343 Oké, wat is mijn pista? 235 00:13:49,806 --> 00:13:52,996 Je pista's, Layton, een goede hand, 236 00:13:53,001 --> 00:13:55,134 je leunt achterover op je stoel helemaal langzaam. 237 00:13:55,138 --> 00:13:56,359 Super dramatisch. 238 00:13:56,364 --> 00:13:57,402 Ja, dat doet hij. 239 00:13:59,043 --> 00:14:00,516 Hoe zit het met meneer Roche? 240 00:14:00,520 --> 00:14:03,226 Meneer Roche, controleer het maar je hole cards twee keer. 241 00:14:03,230 --> 00:14:04,311 Gewoon voor de zekerheid. 242 00:14:04,315 --> 00:14:07,245 Ja. En jij, Josie, Je speelt met je haar. 243 00:14:07,250 --> 00:14:08,314 Precies zo. 244 00:14:08,319 --> 00:14:09,416 Ruth. 245 00:14:09,421 --> 00:14:10,940 Ruth, jij bent de makkelijkste. 246 00:14:10,945 --> 00:14:13,876 Met een slechte hand, jouw linkerwenkbrauw gaat omhoog. 247 00:14:13,881 --> 00:14:14,903 Je verhoogt het. 248 00:14:14,908 --> 00:14:16,907 - Alleen haar links. - Ik ga kijken. 249 00:14:16,911 --> 00:14:19,451 Ik heb je dit verteld. Ik kan niet spelen niet meer met jullie. 250 00:14:19,755 --> 00:14:20,956 O, wat is er gebeurd? 251 00:14:23,567 --> 00:14:26,220 - Oh, als Ag-Sec stroom zou verliezen... - Ja, ik ben ermee bezig. 252 00:14:29,314 --> 00:14:31,092 Ik tel je fiches voor je. 253 00:15:10,472 --> 00:15:11,599 Je moet... 254 00:15:37,124 --> 00:15:39,168 Als dit een soort is grap, het is niet grappig. 255 00:16:08,923 --> 00:16:10,019 Voel je dat? 256 00:16:10,023 --> 00:16:11,622 Mm-hmm. 257 00:16:11,627 --> 00:16:12,724 Misschien. 258 00:16:12,729 --> 00:16:15,017 Oh. O, oké. 259 00:16:19,950 --> 00:16:22,824 Ja, nou, denk ik De behandelingen van Dr. Headwood 260 00:16:22,828 --> 00:16:25,450 - werken redelijk goed. - Ja? 261 00:16:29,017 --> 00:16:30,265 Oh. 262 00:16:32,946 --> 00:16:35,027 Oh, wat dacht je ervan als we de lichten uitdoen? 263 00:16:42,448 --> 00:16:44,871 Javi denkt dat het een ongeluk, maar wie gaat 264 00:16:44,876 --> 00:16:47,899 rommelend achter in de stad hal en struikelen over een netsnoer? 265 00:16:48,603 --> 00:16:50,401 Wil je hier nu over praten? 266 00:16:50,406 --> 00:16:52,770 Niet iedereen houdt van het idee dat Snowpiercer terugkomt. 267 00:16:52,775 --> 00:16:54,672 Wat als iemand het probeert? om ons een bericht te sturen? 268 00:16:54,677 --> 00:16:56,843 Dan gaat iemand moet er overheen komen. 269 00:16:56,848 --> 00:16:57,848 Kom op. 270 00:16:57,853 --> 00:17:00,820 Het gaat niet om de trein, het gaat om de mensen. 271 00:17:00,824 --> 00:17:02,854 Elke dag denk ik aan Miles. 272 00:17:02,859 --> 00:17:04,281 Hoe groot hij is geworden. 273 00:17:04,286 --> 00:17:05,617 Waar hij is. 274 00:17:06,290 --> 00:17:10,495 Ben, Till... Melanie niet zozeer. 275 00:17:12,503 --> 00:17:14,501 Kom hier. 276 00:17:19,076 --> 00:17:21,075 Hoe lang hebben die macht relais die je hebben gegeven 277 00:17:21,080 --> 00:17:22,243 en Javi-problemen? 278 00:17:24,151 --> 00:17:25,960 Je kunt met Javi gaan praten daarover, nu 279 00:17:25,964 --> 00:17:27,824 Of we kunnen hier blijven en ons uitkleden. 280 00:17:28,728 --> 00:17:30,099 Ja, dat is mijn fout. 281 00:17:30,103 --> 00:17:33,394 Ik weet niet wat ik dacht. 282 00:17:54,986 --> 00:17:57,542 Nieuw Eden voor Snowpiercer. Kopieer jij? 283 00:18:00,776 --> 00:18:02,748 Snowpiercer, kopieer jij? 284 00:18:05,680 --> 00:18:07,552 Kom op, kom op. 285 00:18:13,689 --> 00:18:15,560 Mel, dit is Javi. 286 00:18:18,693 --> 00:18:20,342 Ben, kopieer jij? 287 00:18:40,932 --> 00:18:42,222 Kun jij een stap zetten? 288 00:18:42,227 --> 00:18:43,811 Kun jij een stap zetten voor papa? 289 00:18:46,839 --> 00:18:48,587 Eén stap voor papa. 290 00:18:48,592 --> 00:18:50,464 Nee? Zou jij het voor Gibby doen? 291 00:18:50,967 --> 00:18:52,774 Eén stap voor Gibby. 292 00:18:52,779 --> 00:18:54,976 Maak je geen zorgen, het zal gebeuren. 293 00:18:55,878 --> 00:18:56,976 Hallo, mevrouw. 294 00:18:56,981 --> 00:18:59,731 Oh, ik weet niet waarom ik zo mijn best doe. 295 00:19:00,473 --> 00:19:02,473 Op een dag zet ze haar eerste stappen, 296 00:19:02,478 --> 00:19:04,310 de volgende dag loopt ze zo die deur uit 297 00:19:04,315 --> 00:19:06,162 in die enge wereld. 298 00:19:06,167 --> 00:19:07,531 Wil je het stoppen? 299 00:19:07,535 --> 00:19:10,324 Wat er ook komt, Liana zal er klaar voor zijn. 300 00:19:10,328 --> 00:19:11,552 Ze is een vechter. 301 00:19:11,557 --> 00:19:13,962 Mm-hmm, net als haar moeder. 302 00:19:14,565 --> 00:19:16,219 Net als haar vader. 303 00:19:21,319 --> 00:19:23,410 Hé, ik heb Oz daarna opgelapt 304 00:19:23,415 --> 00:19:25,278 die strijd die hij had met Boki. 305 00:19:25,283 --> 00:19:27,300 Ik hoorde dat jij de iemand die het heeft verbroken. 306 00:19:27,305 --> 00:19:30,546 Ja, Oz... heeft problemen. 307 00:19:30,551 --> 00:19:31,673 Ha! 308 00:19:31,678 --> 00:19:34,510 Wat hem ertoe bracht de stad te verlaten en de berg opgaan? 309 00:19:34,515 --> 00:19:35,687 Hij heeft het mij niet verteld. 310 00:19:36,188 --> 00:19:39,896 Maar elke dag is hij wakker daar, hoe vreemder hij wordt. 311 00:19:39,900 --> 00:19:41,857 Ja, ik denk dat je gelijk hebt. 312 00:19:41,861 --> 00:19:44,434 We gaan het nog een keer proberen. 313 00:19:44,439 --> 00:19:45,536 Klaar? 314 00:19:45,541 --> 00:19:46,986 Geef me je hand, kom op. 315 00:19:46,990 --> 00:19:50,521 Kun je... ? O, o! Dat was een stap! 316 00:19:50,526 --> 00:19:53,961 - Dat was een stap! Jij genie. - Jij hebt het gedaan, schat. 317 00:19:53,966 --> 00:19:55,527 Ze liep. Je zag het. 318 00:19:55,532 --> 00:19:58,318 Ik zag het. Ik geef het toe. 319 00:20:25,262 --> 00:20:26,342 Wie is daar? 320 00:20:31,101 --> 00:20:32,347 Laat jezelf zien. 321 00:20:52,230 --> 00:20:53,252 Hoi. 322 00:20:53,556 --> 00:20:55,138 Heb je die radiooproep gehoord? 323 00:20:55,142 --> 00:20:57,224 Het klonk alsof het werd afgesneden. 324 00:20:57,228 --> 00:20:58,759 Josie ging naar buiten om het relais te controleren... 325 00:20:58,764 --> 00:21:00,060 Javi, ik heb het momenteel druk. 326 00:21:00,064 --> 00:21:01,394 Ik kan eigenlijk niet praten. 327 00:21:02,732 --> 00:21:04,263 Het is Sneeuwpiercer. 328 00:21:05,667 --> 00:21:08,688 Ik denk dat ze het gewoon probeerden te maken voor het eerst in een jaar contact. 329 00:21:11,214 --> 00:21:13,796 Kijk, Alex, ik weet dat je het hebt 330 00:21:13,801 --> 00:21:15,742 je eigen ding is aan de gang... 331 00:21:15,746 --> 00:21:17,744 maar jij zit in de Raad en 332 00:21:17,748 --> 00:21:20,120 wij hebben veel verantwoordelijkheid. 333 00:21:20,124 --> 00:21:22,491 Stroom, communicatie, water, Ag-Sec, noem maar op. 334 00:21:22,496 --> 00:21:25,167 Ja, ik was aan het rennen voor Big Alice toen ik negen was, dus... 335 00:21:25,171 --> 00:21:26,753 En jij bent een genie. 336 00:21:26,757 --> 00:21:27,888 Dat weet ik. 337 00:21:27,893 --> 00:21:29,181 Dat weten we allemaal. 338 00:21:29,584 --> 00:21:30,890 Het feit dat je het doorhad 339 00:21:30,895 --> 00:21:32,226 hoe Big Alice zou kunnen genereren 340 00:21:32,231 --> 00:21:35,047 - stroom bij laag stationair is, zoals... - Nobelprijswinnende dingen. 341 00:21:35,949 --> 00:21:38,214 Ik wilde zeggen, "indrukwekkend", maar oké. 342 00:21:39,900 --> 00:21:44,205 Het punt is, Sneeuwpiercer komt binnen communicatiebereik. 343 00:21:45,509 --> 00:21:46,775 Het zou al kunnen zijn. 344 00:21:47,679 --> 00:21:49,778 En daar hoort ook je moeder bij. 345 00:21:50,583 --> 00:21:52,674 Van alle mensen: doe dat niet wil je haar bereiken? 346 00:21:55,177 --> 00:21:56,601 Javi, blijf bij de wetenschap. 347 00:21:56,606 --> 00:21:57,896 Blijf weg van het persoonlijke. 348 00:21:57,901 --> 00:21:59,807 Je bent er niet zo goed in, oké? 349 00:22:09,261 --> 00:22:11,134 Layton. 350 00:22:11,139 --> 00:22:12,178 Josie! 351 00:22:18,395 --> 00:22:20,684 Javi denkt dat hij het net gehoord heeft Snowpiercer op de communicatie 352 00:22:20,688 --> 00:22:22,144 maar het signaal viel weg. 353 00:22:22,148 --> 00:22:24,296 Maar ik bedoel als ze binnen zijn communicatiebereik, 354 00:22:24,301 --> 00:22:26,247 dat betekent dat ze sluiten op de spoorschakelaar. 355 00:22:26,251 --> 00:22:27,449 Ruim voor op schema. 356 00:22:27,454 --> 00:22:29,052 Maar de brug is nog niet klaar. 357 00:22:29,057 --> 00:22:30,388 Als Snowpiercer zo dichtbij is... 358 00:22:30,393 --> 00:22:32,096 Oly, kijk, we hebben het nodig eerst de relais repareren. 359 00:22:32,101 --> 00:22:33,906 Ze kunnen niet komen als ze weet niet dat wij bestaan. 360 00:22:33,910 --> 00:22:35,583 Denk je dat je dat kunt Ga naar boven, Josie? 361 00:22:35,588 --> 00:22:37,687 Kijk of dat relais het is reden waarom we het signaal verloren. 362 00:22:37,692 --> 00:22:39,453 Ja, ik ga me aankleden. 363 00:22:41,553 --> 00:22:43,189 Het andere relais wel 364 00:22:43,194 --> 00:22:45,744 - zes of zeven uur durende trektocht... - Ja. 365 00:22:45,749 --> 00:22:46,871 Ik haal Boki. 366 00:22:46,876 --> 00:22:47,949 Snel als je kunt. 367 00:22:47,954 --> 00:22:49,047 Ik ben onderweg. 368 00:22:51,302 --> 00:22:52,693 Hallo, jongens. 369 00:22:54,295 --> 00:22:55,500 Hé, Z! 370 00:22:55,505 --> 00:22:56,554 Jo. 371 00:22:56,559 --> 00:22:57,931 Heb jij Boki gezien? 372 00:22:58,918 --> 00:23:00,918 Hij is vanochtend niet komen opdagen. 373 00:23:00,923 --> 00:23:02,768 Hé, Oz ook niet. 374 00:23:13,248 --> 00:23:14,280 O, hé. 375 00:23:14,285 --> 00:23:16,156 Waar hebben we het over gehad die steken scheuren? 376 00:23:18,831 --> 00:23:21,028 Je moet langskomen bij de kliniek en laat ze opnieuw doen. 377 00:23:21,033 --> 00:23:22,155 Oké? 378 00:23:22,160 --> 00:23:24,491 Ja, ja, ja. Ik zal het proberen. 379 00:23:49,320 --> 00:23:50,551 Hé, excuseer mij. 380 00:23:50,556 --> 00:23:52,185 Mag ik even uw aandacht? 381 00:23:52,790 --> 00:23:54,547 Ik ben op zoek naar Boki. 382 00:23:54,552 --> 00:23:56,358 - Heeft iemand hem gezien? - Nee. 383 00:23:56,363 --> 00:23:58,195 - Grote kerel. - Ja. 384 00:23:58,994 --> 00:24:01,251 Ik zag hem naar buiten komen van de motor eerder. 385 00:24:01,256 --> 00:24:03,314 - Was hij bij Big Alice? - Ja. 386 00:24:03,319 --> 00:24:04,748 Hij had een klein kratje bij zich. 387 00:24:04,752 --> 00:24:06,613 Het leek erop dat hij dat was op weg naar de heuvels. 388 00:24:08,318 --> 00:24:09,399 Bedankt, Lichten. 389 00:24:09,404 --> 00:24:12,909 Mm-hmm. 390 00:24:41,170 --> 00:24:42,834 O wauw. 391 00:24:42,839 --> 00:24:43,938 Ja. 392 00:24:45,142 --> 00:24:47,731 Zou het vloerkleed gevallen kunnen zijn? van een klif of zoiets? 393 00:24:47,736 --> 00:24:49,776 Zelfs met de wind zoals ze zijn geweest, 394 00:24:49,781 --> 00:24:50,876 Ik betwijfel het. 395 00:24:50,880 --> 00:24:53,462 Maar daarom hebben we verloren het signaal van vanmorgen. 396 00:24:53,466 --> 00:24:56,333 Stroomproblemen, kapotte relais. 397 00:24:57,137 --> 00:24:58,607 Heb jij Boki ooit gevonden? 398 00:24:58,612 --> 00:25:00,568 Ik hoorde dat hij vandaag bij de Engine was. 399 00:25:00,573 --> 00:25:02,612 Javi, Alex, zeg iets met jou daarover? 400 00:25:02,617 --> 00:25:03,890 Nee. 401 00:25:03,894 --> 00:25:06,058 Ze praat meer met meneer Sprinkles dan zij bij mij doet. 402 00:25:06,062 --> 00:25:07,810 Het spijt me, meneer Sprinkles? 403 00:25:07,814 --> 00:25:09,269 Haar huisdiervogel. 404 00:25:09,273 --> 00:25:11,647 Ze gebruikt hem daarvoor krijg wat klimaatgegevens. 405 00:25:12,650 --> 00:25:14,691 Bewaart ze hem in een doosje? 406 00:25:14,696 --> 00:25:16,183 Ja, meestal. Waarom? 407 00:25:16,188 --> 00:25:18,470 Nee, gewoon iets dat Lights zei. 408 00:25:18,475 --> 00:25:19,655 Boki is niet onze man. 409 00:25:19,659 --> 00:25:22,575 Hé, ik denk dat dit sabotage was. 410 00:25:22,579 --> 00:25:24,393 Zo erg kan het niet zijn geworden. 411 00:25:24,398 --> 00:25:26,329 Je zei het zelf, de stad moppert. 412 00:25:26,333 --> 00:25:29,131 We kunnen dit vanavond bespreken op het gemeentehuis en misschien 413 00:25:29,136 --> 00:25:31,666 bespreken om op te stappen beveiliging bij de heer Roche. 414 00:25:31,671 --> 00:25:33,152 Javi, jij en Josie ook 415 00:25:33,157 --> 00:25:34,586 repareer of vervang dit relais en 416 00:25:34,591 --> 00:25:36,027 terug op de heuvel krijgen? 417 00:25:36,032 --> 00:25:38,089 Het zal krap zijn, maar... 418 00:25:38,094 --> 00:25:40,759 Uitstekend, dank je. André, mag ik even? 419 00:25:46,377 --> 00:25:47,674 Oké, bedankt, Sean. 420 00:25:47,679 --> 00:25:52,054 Uh, Zarah, sorry, maar ik moet er even uit. 421 00:25:52,059 --> 00:25:53,272 Zeker. 422 00:25:53,276 --> 00:25:55,150 Ben je er vanmiddag weer? 423 00:25:55,154 --> 00:25:56,201 Ja. 424 00:25:56,206 --> 00:26:00,318 Eh, ik... Boki heeft behoefte aan nog een huidbehandeling. 425 00:26:00,323 --> 00:26:03,323 Eh, ik kom daarna terug. 426 00:26:03,328 --> 00:26:05,888 Oké. Oz zou langskomen 427 00:26:05,893 --> 00:26:07,753 om zijn hechtingen opnieuw te laten doen, maar hij kwam nooit, 428 00:26:07,758 --> 00:26:09,758 dus ik ga aan de slag op om hem later te zien. 429 00:26:10,332 --> 00:26:12,332 Je bent een vriendelijke ziel. 430 00:26:31,287 --> 00:26:33,311 Dit is niet het normale stadsdrama. 431 00:26:33,316 --> 00:26:34,915 Er is nog iets anders aan de hand. 432 00:26:34,920 --> 00:26:37,718 En je denkt echt dat het verband houdt dat Snowpiercer terugkomt? 433 00:26:37,723 --> 00:26:39,259 Misschien. 434 00:26:39,263 --> 00:26:40,336 Ik weet het niet. 435 00:26:40,341 --> 00:26:44,046 Wij hebben ervoor gestemd om de brug langdurig te repareren tijd geleden, dus waarom er nu tegen vechten? 436 00:26:46,194 --> 00:26:47,785 Advocaat van de duivel? 437 00:26:52,753 --> 00:26:55,794 Wrok is een krachtig iets. 438 00:26:57,398 --> 00:27:00,672 Het gevoel is dat we risico's hebben genomen alles komt hier. 439 00:27:00,677 --> 00:27:01,972 Sneeuwpiercer deed dat niet. 440 00:27:01,977 --> 00:27:03,550 Ze kozen ervoor om verder te gaan. 441 00:27:05,155 --> 00:27:06,800 Dus waarom zouden ze de beloning delen, 442 00:27:06,805 --> 00:27:08,665 toen we al het risico namen? 443 00:27:09,762 --> 00:27:11,682 Laat ze leven met hun keuze. 444 00:27:14,783 --> 00:27:17,666 Dat is de ‘advocaat van de duivel’ praten, of Ruth Wardell? 445 00:27:19,906 --> 00:27:21,756 We hebben allebei vrienden in die trein. 446 00:27:22,529 --> 00:27:24,529 Vrienden die we graag nog eens willen zien. 447 00:27:26,911 --> 00:27:28,491 Ja. 448 00:27:30,081 --> 00:27:31,972 Rechts. Nou ja, mijn mening? 449 00:27:32,876 --> 00:27:34,240 Het is geen protest. 450 00:27:34,245 --> 00:27:35,735 Demonstranten willen gezien en gehoord worden. 451 00:27:35,740 --> 00:27:36,740 Dit is anders. 452 00:27:36,745 --> 00:27:38,565 Dit lijkt meer op het testen van ons 453 00:27:38,570 --> 00:27:40,202 om te zien hoe we gaan reageren. 454 00:27:40,207 --> 00:27:43,548 De vraag is: wat nu? 455 00:27:44,645 --> 00:27:45,742 Ohh. 456 00:27:45,747 --> 00:27:48,980 Tijden als deze, dat durf ik te wedden heb echt spijt van mijn vertrek. 457 00:27:49,483 --> 00:27:51,189 Zelfs niet een klein beetje. 458 00:27:52,294 --> 00:27:54,369 Alles moeten uitgeven dit keer met Liana. 459 00:27:55,273 --> 00:27:57,305 Zou het voor geen goud willen veranderen. 460 00:27:57,310 --> 00:27:59,921 Ik ben een veranderd man, Ruth. 461 00:27:59,926 --> 00:28:02,430 En als de stad dat nodig heeft generaal in oorlogstijd terug? 462 00:28:02,435 --> 00:28:04,278 Ze hebben de hunne al. 463 00:28:06,493 --> 00:28:08,500 Het volk heeft jou gekozen, Ruth. 464 00:28:08,505 --> 00:28:11,227 En er is geen beter persoon om ze nu te leiden. 465 00:28:17,045 --> 00:28:18,285 Oké, ik ga praten 466 00:28:18,290 --> 00:28:21,037 naar Alex en kijk of ze dat kan Vertel ons waar Boki is. 467 00:28:41,194 --> 00:28:42,691 Hallo, Sam. 468 00:28:42,696 --> 00:28:43,909 Hoi. 469 00:28:43,914 --> 00:28:45,370 Wat? Sorry, ik ben op patrouille. 470 00:28:45,374 --> 00:28:46,949 Even inchecken. Heb ik Liana wakker gemaakt? 471 00:28:46,954 --> 00:28:49,152 Het is oké, ik was ongeveer om haar toch wakker te maken. 472 00:28:49,157 --> 00:28:52,075 Je kent regel zes van het zijn een ouder is nooit wakker 473 00:28:52,080 --> 00:28:53,080 een slapend kind. 474 00:28:53,085 --> 00:28:55,351 Ja, maar ik moet naar boven de berg om Oz te zien. 475 00:28:55,356 --> 00:28:56,721 Ik moet haar afzetten bij Andre. 476 00:28:56,726 --> 00:28:58,457 Nee, nee, laat haar slapen, ik zal op haar letten. 477 00:28:58,992 --> 00:29:01,457 Eh... het is oké. Maak je er geen zorgen over. 478 00:29:01,462 --> 00:29:02,462 Alsjeblieft, ik zou blij zijn. 479 00:29:02,467 --> 00:29:04,495 Je weet hoeveel ik mis deze etappe met Carly, 480 00:29:04,500 --> 00:29:07,798 voordat rugtatoeages werden het gespreksonderwerp? 481 00:29:08,576 --> 00:29:09,576 Weet je het zeker? 482 00:29:09,581 --> 00:29:10,760 Ik zal niet lang wegblijven. 483 00:29:10,765 --> 00:29:12,339 Laat me alsjeblieft naar haar kijken. Gaan. 484 00:29:12,344 --> 00:29:14,640 - Oké, tot ziens. - Oké, tot ziens. 485 00:29:22,110 --> 00:29:23,357 Hallo. 486 00:29:23,361 --> 00:29:24,608 Hoi. 487 00:29:25,011 --> 00:29:27,443 Ik heb je gemist op de bijeenkomst gisteravond. 488 00:29:28,347 --> 00:29:30,004 En de laatste drie daarvoor. 489 00:29:30,908 --> 00:29:33,975 Ik heb geen tijd om te kaartspelen spelletjes met jullie nu. 490 00:29:33,980 --> 00:29:35,043 Au. 491 00:29:35,048 --> 00:29:36,163 Officieel beledigd. 492 00:29:36,167 --> 00:29:37,422 Ik heb het gewoon druk. 493 00:29:37,427 --> 00:29:39,331 Melanie zei: "Grote geesten 494 00:29:39,335 --> 00:29:41,049 zou grote problemen moeten oplossen." 495 00:29:41,054 --> 00:29:45,086 Uw huisdiervogel komt dus in aanmerking nu een groot probleem? 496 00:29:45,890 --> 00:29:48,466 Allereerst, meneer Sprinkles is een toegewijde 497 00:29:48,471 --> 00:29:49,685 wetenschappelijke medewerker. 498 00:29:49,690 --> 00:29:51,595 Ten tweede: hoe zit het met hem? 499 00:29:51,600 --> 00:29:53,605 - Boki gezien? - Nee. Ik wou. 500 00:29:53,610 --> 00:29:55,237 We hadden hem vandaag kunnen gebruiken om te gaan 501 00:29:55,242 --> 00:29:57,517 controleer het verre relais, maar Je hebt hem met een boodschap gestuurd. 502 00:29:57,521 --> 00:30:00,686 Dus... wanneer komt hij terug? 503 00:30:00,690 --> 00:30:02,105 Later vanavond. 504 00:30:02,109 --> 00:30:03,615 Het is bovendien geen ‘boodschap’. 505 00:30:03,620 --> 00:30:05,699 Hij gaat naar de rand van de zak waar ik gegevens over kan krijgen 506 00:30:05,703 --> 00:30:09,643 magnetische velden, barometrisch druk, seismografische metingen 507 00:30:09,648 --> 00:30:12,239 Ik heb geen idee wat waar je het over hebt. 508 00:30:14,370 --> 00:30:15,691 We hebben aardbevingen. 509 00:30:15,696 --> 00:30:17,012 Wij hebben ze gehad. 510 00:30:17,017 --> 00:30:18,937 Ze zijn klein en sporadisch, 511 00:30:18,942 --> 00:30:20,662 maar ze zijn echt en ze zijn zorgwekkend. 512 00:30:21,500 --> 00:30:22,780 Ik probeer erachter te komen of 513 00:30:22,785 --> 00:30:25,460 de atmosferische erosie is een uitvloeisel van de aardbevingen. 514 00:30:27,960 --> 00:30:30,047 Er is iets dat ontbreekt in het veld. 515 00:30:30,052 --> 00:30:31,717 Er is iets dat heeft geen zin. 516 00:30:33,764 --> 00:30:36,387 Ja, er zijn er veel dat rondgaan. 517 00:32:09,319 --> 00:32:10,774 Audrey! 518 00:32:12,422 --> 00:32:13,636 Audrey! 519 00:32:14,741 --> 00:32:17,023 - Wat is er met je gebeurd? - Ze komen eraan. 520 00:32:19,955 --> 00:32:21,660 Audrey! 521 00:32:39,181 --> 00:32:40,446 Oz, ik ben het! 522 00:32:40,451 --> 00:32:41,673 Ik ben het gewoon. 523 00:32:43,375 --> 00:32:44,891 Sorry. 524 00:32:44,896 --> 00:32:46,644 - Je moet naar binnen. - Wat is er? 525 00:32:46,648 --> 00:32:48,855 Sorry, dacht ik net jij was iemand anders. 526 00:32:50,458 --> 00:32:51,522 WHO? 527 00:32:52,827 --> 00:32:54,901 Je zou me niet geloven als ik het je vertelde. 528 00:32:57,925 --> 00:33:00,781 Dat is een puinhoop. Wij voor hen moeten zorgen. 529 00:33:03,915 --> 00:33:05,953 Je bent helemaal gekomen hier alleen voor mij? 530 00:33:09,212 --> 00:33:10,442 Wat? 531 00:33:10,447 --> 00:33:11,688 Waarom zou je dat doen? 532 00:33:12,591 --> 00:33:15,801 Misschien omdat... ik weet hoe het is 533 00:33:16,705 --> 00:33:18,325 een buitenstaander zijn. 534 00:33:19,411 --> 00:33:21,510 Om voortdurend verkeerd beoordeeld te worden. 535 00:33:25,227 --> 00:33:28,692 Ik weet hoe het voelt zo verteerd worden door angst en 536 00:33:28,697 --> 00:33:30,929 fundamentele overleving die je vergeet 537 00:33:30,934 --> 00:33:32,814 waar je voor zou moeten leven. 538 00:33:36,363 --> 00:33:38,388 Ik kan daar niet wonen in die verdomde trein. 539 00:33:39,491 --> 00:33:41,155 Niemand vraagt ​​je dat. 540 00:33:42,159 --> 00:33:44,159 Vertel me gewoon wat er is gebeurd. 541 00:33:44,164 --> 00:33:46,244 We stopten met bewegen. 542 00:33:46,248 --> 00:33:47,797 Dat is een goede zaak, nietwaar? 543 00:33:47,802 --> 00:33:49,984 Wanneer u stopt met bewegen, het verleden haalt in 544 00:33:49,988 --> 00:33:51,300 en stapels bovenop je. 545 00:33:52,203 --> 00:33:54,251 Dus klim eronder vandaan. 546 00:33:54,256 --> 00:33:56,963 - Ach. - Sorry. 547 00:33:58,403 --> 00:34:00,160 Als we hier klaar zijn, kom dan met mij mee. 548 00:34:00,464 --> 00:34:01,964 Mensen verzamelen zich bij het gemeentehuis 549 00:34:01,969 --> 00:34:03,513 om over de terugkeer van Snowpiercer te praten... 550 00:34:03,518 --> 00:34:06,098 Ze komen nooit meer terug. 551 00:34:10,900 --> 00:34:12,020 Sneeuwpiercer is weg. 552 00:34:14,653 --> 00:34:15,940 Ze zijn allemaal dood. 553 00:34:23,537 --> 00:34:27,412 Oké, bedankt iedereen, bedankt allemaal voor jullie komst. 554 00:34:27,416 --> 00:34:29,331 Ik weet dat jullie allemaal vragen hebben. 555 00:34:29,335 --> 00:34:31,422 Vragen over enkele recente gebeurtenissen. 556 00:34:31,427 --> 00:34:33,777 Maar voordat u deze vragen beantwoordt, 557 00:34:33,782 --> 00:34:36,902 Ik wil er graag even de tijd voor nemen de dank van de Raad uitspreken 558 00:34:36,907 --> 00:34:40,133 voor uw onvermoeibare inspanningen om voltooi de schraagbrug. 559 00:34:41,037 --> 00:34:43,709 Echt, gefeliciteerd op een goed uitgevoerde klus. 560 00:34:48,511 --> 00:34:49,611 Het is lang geleden 561 00:34:49,616 --> 00:34:51,880 sinds we onze vrienden hebben gezien op Snowpiercer, nietwaar? 562 00:34:53,220 --> 00:34:54,840 Nou, de dag nadert snel 563 00:34:54,845 --> 00:34:56,317 als we ze weer zien. 564 00:34:56,321 --> 00:34:59,205 Om ons te herenigen, knuffel onze vrienden, en 565 00:34:59,210 --> 00:35:02,352 laat ze zien welke risico's we hebben genomen hier komen was het waard. 566 00:35:05,160 --> 00:35:08,132 John, je maakt het niet gevoel, welke stemmen? 567 00:35:08,137 --> 00:35:09,547 Eerst waren het alleen maar gefluister 568 00:35:09,552 --> 00:35:10,982 midden in de nacht in de wind, 569 00:35:10,986 --> 00:35:12,650 maar als je luistert, kun je ze horen... 570 00:35:12,654 --> 00:35:15,199 Geluid draagt in de bergen, en het drinken helpt niet... 571 00:35:15,204 --> 00:35:17,569 Nee, nee. Dat is het niet! Ik niet dronken, en ik ben niet gek. 572 00:35:17,574 --> 00:35:19,282 Ik was getrouwd met een psychopaat dus ik weet wat 573 00:35:19,286 --> 00:35:20,856 Het klinkt gek, dat is dit niet. 574 00:35:20,861 --> 00:35:22,107 Alsjeblieft, kalmeer gewoon. 575 00:35:22,112 --> 00:35:24,978 Er gebeurde iets die trein, iets vreselijks. 576 00:35:25,779 --> 00:35:28,402 En ik weet wie dat is verantwoordelijk voor dit alles. 577 00:35:28,407 --> 00:35:30,104 Waar heb je het over? WHO? 578 00:35:32,713 --> 00:35:33,960 Het is LJ. 579 00:35:35,149 --> 00:35:36,706 Ze zal niet... 580 00:35:36,711 --> 00:35:39,624 ze laat me niet met rust. Kom op, kom met mij mee... 581 00:35:46,896 --> 00:35:49,393 Nu. Luister maar... 582 00:35:57,014 --> 00:36:00,696 Oz... Ik weet hoe destructief LJ was... 583 00:36:00,701 --> 00:36:02,489 Alsjeblieft... wees alsjeblieft stil... 584 00:36:04,871 --> 00:36:06,496 Als Snowpiercer terugkeert, doe jij dat niet 585 00:36:06,500 --> 00:36:08,182 - te maken hebben met... - Ze komen niet terug, dat heb ik je net verteld. 586 00:36:08,186 --> 00:36:09,753 Oz, ik probeer te helpen jij, maar je moet... 587 00:36:09,757 --> 00:36:11,386 Nee, luister! Luister gewoon! 588 00:36:11,850 --> 00:36:14,125 Niet alles is vergeven... wij zijn net zo schuldig 589 00:36:14,130 --> 00:36:15,461 zoals ze zijn... wij allemaal. 590 00:36:16,113 --> 00:36:18,148 Ze zijn er al, ze achtervolgen deze plek 591 00:36:18,153 --> 00:36:19,845 omdat wij het hebben gehaald en zij niet. 592 00:36:19,850 --> 00:36:21,437 Het spijt me, ik moet gaan. 593 00:36:22,679 --> 00:36:23,679 Sorry. 594 00:36:23,684 --> 00:36:26,531 Kun je gewoon wachten? Zara! 595 00:36:29,184 --> 00:36:30,346 Zara! 596 00:36:39,011 --> 00:36:41,176 Ik zie dat je de Aloha-uitrusting hebt meegenomen. 597 00:36:41,181 --> 00:36:43,430 Ik probeerde Ruth vanavond een glimlach te bezorgen. 598 00:36:43,435 --> 00:36:45,683 Het is goed, ik heb het een beetje gemist de oude "Aloha Javi". 599 00:36:45,688 --> 00:36:46,946 Hij wist hoe hij plezier moest maken. 600 00:36:46,951 --> 00:36:49,184 Nou, dat deed Alex ook. 601 00:36:49,189 --> 00:36:50,203 Heb ik dat gedaan? 602 00:36:50,207 --> 00:36:51,794 Hé, we hebben hier hulp nodig. 603 00:36:51,799 --> 00:36:53,746 Kan iemand er een paar maken kamer? We hebben hulp nodig. 604 00:36:53,750 --> 00:36:55,081 Ik heb je. 605 00:36:56,654 --> 00:36:58,500 Zara? 606 00:36:58,505 --> 00:36:59,636 Dr. Headwood? 607 00:36:59,641 --> 00:37:01,005 - Is dat... - Ja, het is Audrey. 608 00:37:01,010 --> 00:37:02,400 Ze verscheen op een track scaler, 609 00:37:02,405 --> 00:37:03,507 ze is er heel slecht aan toe. 610 00:37:03,511 --> 00:37:05,142 Iedereen, we hebben de ruimte nodig, alsjeblieft. 611 00:37:05,147 --> 00:37:06,218 Ga haar wat water halen. 612 00:37:06,223 --> 00:37:07,223 Snel als je kunt. 613 00:37:07,228 --> 00:37:08,908 - Wat is er met haar huid gebeurd? - Ik weet het niet. 614 00:37:08,912 --> 00:37:10,073 Ze kwam zo opdagen. 615 00:37:10,078 --> 00:37:11,285 Ze zei dat er iemand zou komen. 616 00:37:11,290 --> 00:37:12,938 - Audrey? - Dr. Headwood? 617 00:37:13,846 --> 00:37:14,877 Audrey? 618 00:37:17,532 --> 00:37:18,895 O, niet dit weer. 619 00:37:18,900 --> 00:37:20,427 - Ik dacht dat je de kabel had gerepareerd. - Dat heb ik gedaan! 620 00:37:20,431 --> 00:37:23,136 Javi, Alex, zet de stroom weer aan. 621 00:37:23,738 --> 00:37:25,236 Hé, hé, hé, hé. 622 00:37:25,241 --> 00:37:29,032 De stroom, de relais, iemand komt niet. 623 00:37:29,036 --> 00:37:30,450 Ze zijn er al. 624 00:37:30,454 --> 00:37:32,009 Ze zijn hier geweest. 625 00:37:32,014 --> 00:37:33,071 WHO? 626 00:37:33,572 --> 00:37:34,669 Waar is Zara? 627 00:37:34,674 --> 00:37:36,097 Waarom is ze niet... Ik moet Liana vinden. 628 00:37:36,101 --> 00:37:37,157 Uit de weg! 629 00:37:37,461 --> 00:37:40,333 - Audrey? - Excuseer mij, excuseer mij. 630 00:37:43,800 --> 00:37:47,008 Kunt u Roche zeggen? 631 00:37:47,012 --> 00:37:49,510 Ja. Hallo. Kunt u Roche zeggen? 632 00:37:49,514 --> 00:37:50,804 Ja. 633 00:37:50,808 --> 00:37:52,920 Hé, dokter Headwood, hoe gaat het? 634 00:37:52,925 --> 00:37:54,065 Goedeavond. 635 00:37:54,070 --> 00:37:56,053 Maak je geen zorgen, dokter. Alles komt goed. 636 00:37:56,057 --> 00:37:58,528 Waarschijnlijk gewoon een losse kabel... 637 00:37:59,538 --> 00:38:01,553 Het spijt me heel erg, meneer Roche. 638 00:38:03,112 --> 00:38:05,635 - Layton! Layton! - Hoi. Ja? 639 00:38:05,640 --> 00:38:07,914 - Ik zag net... - Ja, de track scaler, ik weet het. 640 00:38:07,918 --> 00:38:09,685 - Mevrouw Audrey was binnen. - Wat? 641 00:38:09,690 --> 00:38:11,253 Ja, ze is er slecht aan toe. 642 00:38:11,258 --> 00:38:13,573 Ik nam haar mee naar het gemeentehuis, maar ze heeft een dokter nodig. 643 00:38:13,578 --> 00:38:16,176 Miss Audrey, de voorraad, één ding tegelijk. 644 00:38:16,181 --> 00:38:18,512 Ik heb geen track scaler gezien, Ik zag een sneeuwkat. 645 00:38:18,517 --> 00:38:19,540 Wat? 646 00:38:19,545 --> 00:38:21,305 Ja, aan de andere kant van de berg, 647 00:38:21,310 --> 00:38:23,445 het was een transport of zoiets. 648 00:38:23,450 --> 00:38:25,300 Wij hebben er niet één. 649 00:38:25,714 --> 00:38:27,164 Sneeuwpiercer ook niet. 650 00:38:33,266 --> 00:38:34,429 Zara! Waar ben je? 651 00:38:36,896 --> 00:38:38,026 Zara! 652 00:38:38,031 --> 00:38:39,145 Layton? 653 00:38:40,641 --> 00:38:42,564 O... Hé, hé! 654 00:38:43,067 --> 00:38:44,291 Sam! 655 00:38:44,895 --> 00:38:47,984 Sam, kom op, vriend. Hij heeft een pols. 656 00:39:07,384 --> 00:39:08,504 Liaan? 657 00:39:11,179 --> 00:39:15,554 Liaan? 658 00:39:19,771 --> 00:39:22,002 - Dr. Headwood? - Zara. 659 00:39:24,910 --> 00:39:26,107 Wie is dat bij jou? 660 00:39:26,111 --> 00:39:28,810 Blijf kalm, alles het komt goed. 661 00:39:28,815 --> 00:39:30,493 Geef mij mijn dochter. 662 00:39:30,498 --> 00:39:32,302 Zara! Stop! 663 00:39:32,307 --> 00:39:34,120 Hij is een vriend, Zarah. 664 00:39:34,125 --> 00:39:35,658 Hij is een vriend. 665 00:39:35,663 --> 00:39:37,277 Geef mij mijn dochter. 666 00:39:37,282 --> 00:39:38,295 Nu! 667 00:39:38,300 --> 00:39:39,620 Vecht niet! 668 00:39:39,625 --> 00:39:41,886 - Zarah, vecht niet met hem. - Geef haar nu aan mij. 669 00:39:41,891 --> 00:39:42,972 Ga van mij af. 670 00:39:42,977 --> 00:39:44,792 Alsjeblieft, ik probeer je te helpen. Zara! 671 00:39:44,797 --> 00:39:46,695 - Vecht niet met hem. - Geef mij mijn kind. 672 00:39:46,700 --> 00:39:48,780 Stop met vechten met hem, alsjeblieft. 673 00:39:53,639 --> 00:39:56,187 We hebben de bloeding gestalkt, maar hij werd nooit wakker. 674 00:39:56,192 --> 00:39:57,223 Hij heeft hulp nodig. 675 00:39:57,227 --> 00:39:59,291 Hoe is dit in vredesnaam gebeurd, André? 676 00:39:59,593 --> 00:40:01,282 Haal gewoon een verpleegster. 677 00:40:01,287 --> 00:40:02,325 Ga naar de kliniek. 678 00:40:02,330 --> 00:40:04,229 Ik ga afronden vrijwilligers om de heuvels te doorzoeken, 679 00:40:04,233 --> 00:40:05,304 Josie is er al. 680 00:40:05,309 --> 00:40:07,473 Ik heb iedereen nodig, Ruth, iedereen. 681 00:40:37,881 --> 00:40:39,546 Zara! 682 00:40:46,900 --> 00:40:48,062 Wie is dat? 683 00:40:50,112 --> 00:40:51,568 Het is Bojan Boscovic. 684 00:40:51,572 --> 00:40:52,860 Je moet met mij meekomen. 685 00:40:52,864 --> 00:40:55,029 Alsjeblieft. Haast! 686 00:41:08,213 --> 00:41:09,645 Het is haar rug. 687 00:41:11,849 --> 00:41:13,864 Ik wilde haar niet verplaatsen. 688 00:41:14,769 --> 00:41:15,825 Zara? 689 00:41:16,429 --> 00:41:20,419 Zarah, Zarah, het is Josie. Kun je mij horen? 690 00:41:24,463 --> 00:41:28,668 Liana... ze hebben Liana meegenomen... 691 00:41:29,525 --> 00:41:30,798 Wie heeft haar meegenomen? 692 00:41:30,803 --> 00:41:31,884 Liaan? 693 00:41:32,187 --> 00:41:39,492 Hoofd... Kophout... en vreemdeling... niet... 694 00:41:40,403 --> 00:41:42,711 niet één van ons... 695 00:41:42,716 --> 00:41:47,321 Niet één van ons. Liaan, zorg voor Liana. 696 00:41:50,838 --> 00:41:52,002 Wij zullen. 697 00:42:00,131 --> 00:42:01,594 Ik kan niets voelen... 698 00:42:05,809 --> 00:42:07,070 Ik ben hier. 699 00:42:26,700 --> 00:42:28,330 Iedereen waaiert uit. 700 00:42:28,335 --> 00:42:30,199 Javi, jij gaat naar het oosten. 701 00:42:30,204 --> 00:42:31,794 Alex, jij neemt de noordelijke heuvels, 702 00:42:31,799 --> 00:42:33,420 ze zijn daar ergens. 703 00:42:33,424 --> 00:42:34,584 Layton... 704 00:42:36,998 --> 00:42:40,498 Nee, nee, nee, nee, Zarah? 705 00:42:40,503 --> 00:42:42,119 Ze bevond zich op de bodem van een klif. 706 00:42:42,124 --> 00:42:44,405 Ze was bijna weg toen we haar bereikten. 707 00:42:46,978 --> 00:42:49,475 Het spijt me. 708 00:43:01,909 --> 00:43:03,866 Waar is Liana? 709 00:43:06,173 --> 00:43:07,461 Wij weten het niet. 710 00:43:08,491 --> 00:43:09,522 Waar is ze? 711 00:43:09,527 --> 00:43:11,359 Het was Headwood en een vreemdeling. 712 00:43:11,364 --> 00:43:12,499 Ik weet het niet, Layton. 713 00:43:12,503 --> 00:43:14,671 Ik niet... Layton. 714 00:43:16,175 --> 00:43:17,838 Layton, Layton, ze zijn weg. 715 00:43:17,842 --> 00:43:19,548 Ze hebben een voertuig. 716 00:43:19,552 --> 00:43:21,610 Je gaat dood als je daarheen gaat. 717 00:43:21,615 --> 00:43:23,680 Luister naar mij, het is te laat. 718 00:43:24,183 --> 00:43:25,220 Het is te laat! 719 00:43:25,224 --> 00:43:29,429 Layton, het is te laat. 720 00:43:58,842 --> 00:44:00,214 Layton... 721 00:44:04,429 --> 00:44:06,384 Ik ga uitzoeken wie Liana heeft meegenomen. 722 00:44:09,828 --> 00:44:11,366 En ik ga ze vermoorden. 723 00:44:14,440 --> 00:44:15,937 Wat er ook voor nodig is. 724 00:45:00,445 --> 00:45:02,536 Wie zijn jullie? Wat is er aan de hand? 725 00:45:03,939 --> 00:45:07,030 Admiraal Anton Milius, Internationale vredesmachten. 726 00:45:07,035 --> 00:45:09,658 - Overlevenden? - Blijf allemaal kalm... 727 00:45:10,731 --> 00:45:11,910 ... iedereen behalve jullie twee. 728 00:45:11,914 --> 00:45:13,745 Je brengt me naar Melanie Cavill. 729 00:45:53,066 --> 00:46:00,566 - Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door Firefly - - www.MY-SUBS.com -