1 00:02:27,022 --> 00:02:30,291 (Yaklaşan ayak sesleri) 2 00:02:32,894 --> 00:02:34,195 (VİYARLAR) 3 00:03:34,489 --> 00:03:36,858 (İNSANLAR KONUŞUYOR) 4 00:03:55,110 --> 00:03:56,778 BECKETT: Range me. 5 00:03:59,848 --> 00:04:01,282 PAPICH: Üçten beşe bacaklarda. 6 00:04:09,157 --> 00:04:12,193 (ARAÇLAR YAKLAŞIYOR) 7 00:04:12,260 --> 00:04:13,929 BEKETT: Geliyorlar. 8 00:04:28,143 --> 00:04:31,212 (Boğuk bağırışlar) 9 00:04:32,848 --> 00:04:34,049 BEckett: Tara onları. Cabrera'yı bul. 10 00:04:44,459 --> 00:04:46,227 PAPICH: Jeep'te. Tasarımcı güneş gözlüğü. 11 00:04:47,195 --> 00:04:48,997 BEckett: O olduğundan emin misin? 12 00:04:49,064 --> 00:04:50,131 PAPICH: Rütbesini okuyorum 13 00:04:50,198 --> 00:04:51,366 ve isim etiketi. 14 00:04:54,069 --> 00:04:55,503 Hareket ediyor. 15 00:04:59,440 --> 00:05:01,910 BEKETT: Altı-5-0. Beni ara. 16 00:05:04,812 --> 00:05:07,248 PAPICH: Aralık doğru, 6-5-0. 17 00:05:07,315 --> 00:05:08,950 BEckett: Temizlendiğinde siviller 18 00:05:09,017 --> 00:05:10,818 o benim. 19 00:05:31,172 --> 00:05:33,942 (BAĞIRIYORUZ VE BAĞIRIYORUZ) 20 00:05:38,980 --> 00:05:41,249 (Silahlar ateşleniyor) 21 00:05:43,184 --> 00:05:46,254 (SİLAHLAR SÜREKLİ ATEŞ EDİYOR) 22 00:06:05,273 --> 00:06:06,975 (Silah sesleri kesilir) 23 00:07:16,644 --> 00:07:17,745 Bir şey var mı? 24 00:07:18,013 --> 00:07:19,347 Hiç bir şey. 25 00:07:35,997 --> 00:07:37,565 İki saat daha. 26 00:07:37,632 --> 00:07:38,699 Lanet olsun, nefret ediyorum kesinti. 27 00:07:40,101 --> 00:07:41,736 Peki, iznin var geliyorsun değil mi? 28 00:07:43,071 --> 00:07:44,072 Evet. 29 00:07:51,012 --> 00:07:54,082 (HELİKOPTER YAKLAŞIYOR) 30 00:07:54,149 --> 00:07:56,584 (Helikopter yaklaşıyor) 31 00:07:58,019 --> 00:07:59,520 Bu bizim çıkarmamız olamaz. 32 00:08:03,058 --> 00:08:04,559 Ah, şu aptallar. 33 00:08:04,625 --> 00:08:06,361 Onlara gün ışığının olmadığını söyledim. 34 00:08:06,427 --> 00:08:08,229 Sigara mı patlatayım? 35 00:08:08,296 --> 00:08:10,198 Hayır. Hadi. Haydi buradan çıkalım 36 00:08:10,265 --> 00:08:13,401 bunlardan önce cheesedicks bize sayfa aç P.A.'nın üzerinde Sistem. 37 00:09:02,117 --> 00:09:04,452 (Helikopter yaklaşıyor) 38 00:10:07,748 --> 00:10:09,150 Haydi! Hadi! 39 00:10:14,322 --> 00:10:15,356 (Silahla ateş etme) 40 00:10:21,896 --> 00:10:23,331 (SİLAHLAR SÜREKLİ ATEŞ EDİYOR) 41 00:10:23,398 --> 00:10:24,599 Sen delisin! 42 00:10:24,665 --> 00:10:26,334 Düştü! 43 00:10:26,401 --> 00:10:27,535 Beklemek! 44 00:10:27,602 --> 00:10:29,270 Buraya geri dön! 45 00:10:29,337 --> 00:10:30,605 Beckett! 46 00:10:46,454 --> 00:10:48,556 (SÜREKLİ SİLAH ATEŞİ YAPILIYOR) 47 00:11:31,198 --> 00:11:33,768 Neden izin vermedin? kapı topçusu önce onu süpürür müsün? 48 00:11:35,603 --> 00:11:38,873 Gözcüm öldü çünkü siz pislikler buraya erken geldiniz. 49 00:11:38,939 --> 00:11:40,908 ben istedim bir gece ekstraksiyonu. 50 00:11:40,975 --> 00:11:43,878 yapmalıyım seni orada bırakayım seni orospu çocuğu. 51 00:12:03,498 --> 00:12:05,733 İhtiyacımız olacak ikisi de Gunny. 52 00:12:05,800 --> 00:12:07,234 Sadece bir tanesine ihtiyacı var. 53 00:12:55,282 --> 00:12:57,618 (OTOMATİK SİLAH ATEŞİ) 54 00:13:28,483 --> 00:13:30,485 Albay Weymuth, bu Richard Miller. 55 00:13:30,551 --> 00:13:32,052 O bizim adamımız olacak Panama'da. 56 00:13:32,319 --> 00:13:33,821 Bay Miller. Senin hakkında çok şey duydum. 57 00:13:33,888 --> 00:13:35,356 Haydi, Otur. 58 00:13:52,973 --> 00:13:54,074 İstihbarat gösterir 59 00:13:54,341 --> 00:13:55,710 büyük bir darbe var 60 00:13:55,776 --> 00:13:57,845 Seçim günü için planlanan Panama'da. 61 00:13:57,912 --> 00:14:01,682 Kolombiyalı uyuşturucu baronu Raul Ochoa bunu finanse ediyor. 62 00:14:01,749 --> 00:14:03,551 Onun planı içeri girmek 63 00:14:03,618 --> 00:14:06,821 isyancı general, Miguel Alvarez, iktidarda. 64 00:14:06,887 --> 00:14:08,523 Daha azımız var bir haftadan fazla 65 00:14:08,589 --> 00:14:09,557 bunu önlemek için. 66 00:14:09,624 --> 00:14:11,492 Alvarez ile ülkeyi yönetmek 67 00:14:11,559 --> 00:14:15,095 Ochoa çok kolay bir şekilde erişim kazanmak Panama Kanalı. 68 00:14:15,362 --> 00:14:17,031 Tek şansımız var Alvarez'de 69 00:14:17,097 --> 00:14:20,835 ve kesinlikle kritik genel olanı ortadan kaldırıyoruz 70 00:14:20,901 --> 00:14:22,102 gelecek haftadan önce seçimler. 71 00:14:23,504 --> 00:14:28,843 Artık bu operasyon dayanmaz kongre incelemesi 72 00:14:28,909 --> 00:14:31,979 Öyle olmalı tamamen gizli. 73 00:14:32,046 --> 00:14:34,982 Sen alamayacaksın Bunun için bir madalya Richard, 74 00:14:35,049 --> 00:14:37,685 ama olacak diğer somut faydalar. 75 00:14:38,152 --> 00:14:39,620 İlki Alvarez. 76 00:14:42,790 --> 00:14:44,792 En yeni fotoğraf on gün önce çekildi. 77 00:14:45,593 --> 00:14:47,662 At kuyruğu Ochoa'dır. 78 00:14:47,728 --> 00:14:50,264 Ochoa hiç görülmedi Kolombiya dışında. 79 00:14:50,531 --> 00:14:53,768 Burası Alvarez'in çiftliği. Onu orada bulacaksın. 80 00:14:54,702 --> 00:14:55,970 Bu senin tetikçin. 81 00:14:57,404 --> 00:14:59,674 Uzman Topçu Çavuş Thomas Beckett. 82 00:14:59,740 --> 00:15:01,208 O Denizci Birliğin en iyi adamı. 83 00:15:01,476 --> 00:15:02,610 Daha fazla zaman kaydetti 84 00:15:02,677 --> 00:15:04,745 ormanda diğer keskin nişancılardan daha iyi. 85 00:15:04,812 --> 00:15:05,846 Bu özel görevde 86 00:15:05,913 --> 00:15:08,082 senin işlevin onun gözcüsü olmaktır. 87 00:15:08,148 --> 00:15:11,519 Bay Miller, bir şey olursa Beckett'ın başına gelenler 88 00:15:11,586 --> 00:15:14,922 senin görevin olurdu Alvarez'i ortadan kaldırmak kişisel olarak. 89 00:15:14,989 --> 00:15:17,157 endişelenme ateş etmek zorunda olmak herhangi biri, Richard. 90 00:15:17,424 --> 00:15:18,292 Beckett en iyisidir. 91 00:15:18,559 --> 00:15:19,794 eminim iş buna gelmezdi. 92 00:15:20,795 --> 00:15:24,031 Hiç öldürmem olmayabilir 93 00:15:24,098 --> 00:15:25,900 ama yaşadım erkekler gözümün önünde. 94 00:15:25,966 --> 00:15:27,101 İyi. 95 00:15:28,102 --> 00:15:30,871 Sana rütbe veriyoruz bu sefer G.S. Nine. 96 00:15:31,806 --> 00:15:33,173 Misyon sizin emriniz altındadır. 97 00:15:33,440 --> 00:15:34,575 Bu senin sorumluluk. 98 00:15:36,577 --> 00:15:37,745 İyi şanslar, Richard. 99 00:15:38,613 --> 00:15:39,780 Bittiğini düşünün. 100 00:15:40,781 --> 00:15:41,782 Beyler. 101 00:15:45,853 --> 00:15:46,921 Ah, Miller... 102 00:15:49,524 --> 00:15:50,791 Son bir şey. 103 00:15:50,858 --> 00:15:52,693 Bu ödev kritik. 104 00:15:52,760 --> 00:15:55,730 Eğer herhangi bir noktada Beckett olur bir sorumluluk 105 00:15:55,796 --> 00:15:59,233 ya da tehlikeye atıyor bu görev gizli durum 106 00:15:59,500 --> 00:16:01,468 sahip olacaksın onu dışarı çıkarmak için. 107 00:16:13,480 --> 00:16:15,082 (RADYO ÇALMA ROCK'N ROLL) 108 00:16:33,133 --> 00:16:34,769 Senyor, bak, bak. Bir tane satın al. 109 00:17:01,996 --> 00:17:03,631 ADAM: Büyükelçilik memnun. 110 00:17:04,932 --> 00:17:07,001 Cabrera'yı işaretleyecekler "Öldürüldüğü doğrulandı, sınıflandırıldı" 111 00:17:07,067 --> 00:17:08,703 servis ceketinizin üzerinde. 112 00:17:09,804 --> 00:17:11,939 Çok üzgünüz gözcünüz hakkında. 113 00:17:12,006 --> 00:17:13,908 Beckett: Bir asi keskin nişancıydı bu Papich'i yakaladı. 114 00:17:14,609 --> 00:17:15,810 O hala dışarıda. 115 00:17:19,079 --> 00:17:20,848 Bilirsin, Washington gerçekten heyecanlı 116 00:17:20,915 --> 00:17:22,016 bunlar hakkında gelecek seçimler. 117 00:17:23,217 --> 00:17:24,551 Neden böyle efendim? 118 00:17:25,285 --> 00:17:26,821 Politikamız bu ülkeyi görmek 119 00:17:26,887 --> 00:17:28,055 özgürce seçilmiş bir yapıya sahip olmak hükümet. 120 00:17:28,122 --> 00:17:29,556 Bu olabilir birkaç ay içinde. 121 00:17:34,228 --> 00:17:35,963 Olacağını biliyorsun her zamanki lanet şey. 122 00:17:36,964 --> 00:17:38,966 İnsanlar olacak oy vermekten çok korkuyor. 123 00:17:40,735 --> 00:17:42,036 Peki... 124 00:17:42,102 --> 00:17:44,138 ne olursa olsun sen ve ben düşünebilir Tom, 125 00:17:44,204 --> 00:17:46,240 Washington hissediyor bu doğru zaman 126 00:17:46,306 --> 00:17:47,908 peşinden gitmek isyancı liderlik. 127 00:17:49,043 --> 00:17:50,110 Sen gönderiyorsun benim yolumda mı efendim? 128 00:17:51,812 --> 00:17:54,148 Evet öyleyim. 129 00:17:54,214 --> 00:17:57,785 Biz alıyoruz dişte biraz uzun bu tür şeyler için Tom, 130 00:17:57,852 --> 00:18:00,688 ama bunu anladım harika bir kaporta olur 131 00:18:00,755 --> 00:18:01,989 iyi bir kariyer için. 132 00:18:04,258 --> 00:18:05,392 Artık Ulusal Güvenlik Konseyi 133 00:18:05,660 --> 00:18:07,728 gönderiyor yanında bir adam bir tetikçiye yardım etmek. 134 00:18:08,362 --> 00:18:09,997 O geliyor tam planlarla. 135 00:18:11,265 --> 00:18:12,332 Sivil mi? 136 00:18:12,599 --> 00:18:14,802 Bekle. Bir dakika bekle. Bir göz atın. 137 00:18:14,869 --> 00:18:17,805 Ordu atış ekibi, onu doğruca kopardım ROTC'den çıktı. 138 00:18:17,872 --> 00:18:20,307 Bir gümüş aldı '88 Olimpiyatlarında. 139 00:18:20,374 --> 00:18:22,342 Taburcu olduktan sonra, MGK onu atadı 140 00:18:22,609 --> 00:18:24,411 Washington, D.C.'ye SWAT ekibi. 141 00:18:24,679 --> 00:18:25,780 Hepsi orada. Bir göz atın. 142 00:18:28,215 --> 00:18:29,349 O hiç oldu mu? bir ormanda mı? 143 00:18:30,217 --> 00:18:31,986 Konuşuyor mu? İspanyolca var mı? 144 00:18:32,052 --> 00:18:34,088 bu değil bir seçim meselesi. 145 00:18:34,154 --> 00:18:35,422 Sadece bana güven. 146 00:18:35,690 --> 00:18:38,325 NSC'nin Gönderdiği Herkes aşağıda olacak tam nitelikli. 147 00:18:49,236 --> 00:18:51,706 (uğultu) 148 00:18:54,909 --> 00:18:55,910 Merhaba! 149 00:18:57,311 --> 00:18:59,246 neyin var yine de orada mı? 150 00:19:01,181 --> 00:19:02,482 Bir fagot. 151 00:19:02,750 --> 00:19:03,984 Bir fagot. 152 00:19:05,119 --> 00:19:07,487 Deniz Piyadeleri ile grup, değil mi? 153 00:19:07,755 --> 00:19:08,856 Kesinlikle. 154 00:19:09,323 --> 00:19:10,858 Yeni psikolojik operasyon stratejisi. 155 00:19:10,925 --> 00:19:12,927 biz gidiyoruz isyancıları büyülemek yılanlar gibi. 156 00:19:14,294 --> 00:19:16,163 Buna bir büyü yap. 157 00:19:16,764 --> 00:19:18,165 Kahretsin, Ripoly! 158 00:19:18,232 --> 00:19:20,300 Bir çekicilik yapın. (Kıkırdamalar) 159 00:19:25,806 --> 00:19:27,341 Hey, bir yudum al. 160 00:19:29,009 --> 00:19:31,211 Tamamen yanacak aldığın don. 161 00:19:37,084 --> 00:19:38,085 Ripoly! 162 00:19:39,820 --> 00:19:41,221 Bana seninkini ver savaş kıyafeti. 163 00:19:41,288 --> 00:19:42,322 Bana seninkini ver savaş kıyafeti! 164 00:19:43,090 --> 00:19:44,224 İsa aşkına. 165 00:19:48,395 --> 00:19:49,830 Yaralandık. 166 00:19:56,236 --> 00:19:57,404 Tanrım! 167 00:20:00,007 --> 00:20:01,708 Baker, hazır ol. beklemede kalın. 168 00:20:06,113 --> 00:20:07,848 Kahretsin, vurulduk! 169 00:20:17,324 --> 00:20:19,093 O nerede? Görebilen var mı? 170 00:20:21,428 --> 00:20:22,429 İşte orada. Öldür onu! 171 00:20:28,502 --> 00:20:29,870 Senin tarafında. Yakala onu. 172 00:20:30,437 --> 00:20:31,972 Hepimizi öldürteceksin. 173 00:20:32,039 --> 00:20:33,307 İndir şunu. 174 00:20:33,373 --> 00:20:35,009 Tanrı aşkına, aşağı indir. 175 00:20:35,075 --> 00:20:36,143 Bize ateş ediyor. 176 00:20:36,210 --> 00:20:37,744 Allah kahretsin! Kullan kahrolası silah! 177 00:20:39,880 --> 00:20:40,881 Dikkat. 178 00:20:40,948 --> 00:20:42,850 (BAĞIRIYOR) 179 00:20:43,417 --> 00:20:44,785 Öleceğiz! 180 00:20:45,519 --> 00:20:46,921 Tanrım, öleceğiz! 181 00:20:49,389 --> 00:20:50,390 (BAĞIRIYOR) 182 00:20:57,464 --> 00:20:58,899 SOLDIER: Kill him. 183 00:21:01,035 --> 00:21:02,236 Bizi buradan çıkarın. 184 00:21:02,302 --> 00:21:04,038 Hadi. İşte orada. 185 00:21:06,140 --> 00:21:07,975 Yakala onu! 186 00:21:08,042 --> 00:21:09,409 Hadi, gidelim! 187 00:21:13,147 --> 00:21:14,514 Hadi! 188 00:21:25,459 --> 00:21:26,426 (İNLEMELER) 189 00:21:28,963 --> 00:21:29,964 (İNLEME) 190 00:21:36,871 --> 00:21:38,939 Tanrım! Onu yakaladın keskin nişancı tüfeğiyle. 191 00:21:40,140 --> 00:21:41,408 Evet. 192 00:22:01,929 --> 00:22:04,164 ASKERLER: * Sadece Panama'yı yeşil yapmak için 193 00:22:04,231 --> 00:22:06,166 * Sol, sağ, yay-o 194 00:22:06,233 --> 00:22:07,267 * Sol, sağ, yay-o... * 195 00:22:22,582 --> 00:22:23,984 Bir oyuna ne dersiniz? 196 00:22:24,584 --> 00:22:25,585 Bir oyunum var. 197 00:22:33,293 --> 00:22:34,328 Bir bira alabilir miyim? 198 00:22:34,995 --> 00:22:35,996 Yaklaşıyor. 199 00:22:37,965 --> 00:22:39,599 Hey. 200 00:22:39,866 --> 00:22:42,669 Yani güneye gidiyorsun, sınıra doğru mu? 201 00:22:42,937 --> 00:22:45,039 özgür değilim görevimi tartışmak için. 202 00:22:45,105 --> 00:22:48,208 nasıl hissediyorsun takılmak hakkında çekicilik bileziği mi? 203 00:22:51,145 --> 00:22:52,546 Tekrar mı geldin? 204 00:22:52,612 --> 00:22:54,614 İyi alsan iyi olur Usta Beckett'inkine bakın 205 00:22:54,881 --> 00:22:56,383 köpek etiketi koleksiyonu. 206 00:22:56,883 --> 00:22:59,186 Hiç paran var mı? 207 00:23:01,188 --> 00:23:02,522 Evet oynayacağım para için. 208 00:23:08,062 --> 00:23:09,563 zaten dedim bir oyun var. 209 00:23:14,068 --> 00:23:16,336 tutmaktan bahsediyorum nakit paranın üzerine 210 00:23:16,403 --> 00:23:17,671 sen varken ormanda. 211 00:23:20,674 --> 00:23:22,742 Yapsan iyi olur dostum. 212 00:23:23,010 --> 00:23:24,678 Bu isyancılar finanse edebilir tam bir saldırı 213 00:23:24,945 --> 00:23:26,380 senden ne çıkardıkları konusunda. 214 00:23:29,649 --> 00:23:31,585 ben hazırım şimdi bir oyun için. 215 00:23:34,321 --> 00:23:35,655 Onun zamanı yok bir oyun için. 216 00:23:38,658 --> 00:23:40,194 G.S. Nine Miller mı? 217 00:23:57,144 --> 00:23:58,612 Çok fazla tutum buralarda. 218 00:23:58,678 --> 00:24:00,214 Deniz dünyasına hoş geldiniz. 219 00:24:00,280 --> 00:24:01,648 Bu insanlar düşündü sen bir keskin nişancıydın. 220 00:24:02,582 --> 00:24:03,950 Bu bir dışlanmış meslek. 221 00:24:05,519 --> 00:24:07,621 Her zaman dışarı çıkarlar müfreze gücünde. 222 00:24:08,622 --> 00:24:10,190 Çiftler halinde çıkıyoruz. 223 00:24:10,257 --> 00:24:11,325 Bazen yalnız. 224 00:24:12,659 --> 00:24:15,329 Onların savaş fikri kırsalı yerle bir ediyor 225 00:24:15,395 --> 00:24:17,231 ağır toplarla ve milyonlarca tur. 226 00:24:18,965 --> 00:24:22,102 Günlerce bekleyeceğiz tek atış için, tek öldürme. 227 00:24:26,340 --> 00:24:27,307 Peki... 228 00:24:27,374 --> 00:24:28,975 farklı bir durum sanırım savaşın versiyonu. 229 00:24:30,177 --> 00:24:31,411 Onlardan bir sürü var 230 00:24:31,478 --> 00:24:33,013 ve sadece birkaçımız. 231 00:24:34,248 --> 00:24:35,749 MİLLER: Bu nedir? 232 00:24:36,016 --> 00:24:37,251 Bazen bu kabuklar 233 00:24:37,317 --> 00:24:39,253 çentik ve çapak almak onların üzerinde. 234 00:24:39,319 --> 00:24:42,356 Bu küçük orospu çocuğu kafanı uçuracak 1000 metrede. 235 00:24:46,526 --> 00:24:48,195 Hiç yaşadın mı dönüp bakma şansı operasyon planımız? 236 00:24:49,763 --> 00:24:52,366 Evet, yaptım ama istiyorum biraz daha incelemek için. 237 00:24:54,168 --> 00:24:56,336 Ayrıntıları unutun. Bir genel bakışa ne dersiniz? 238 00:24:56,403 --> 00:24:58,105 Buna daha sonra değineceğiz. 239 00:24:58,172 --> 00:24:59,573 birkaç şeyim var Yapmam gerekiyor. 240 00:25:03,077 --> 00:25:05,212 5.0, 500'de görüşürüz. 241 00:25:06,313 --> 00:25:07,481 Sahip olmak. 242 00:25:08,282 --> 00:25:09,583 Neye sahip olmak? 243 00:25:09,649 --> 00:25:10,784 Kahvaltı. 244 00:25:14,321 --> 00:25:15,422 Miller. 245 00:25:20,127 --> 00:25:21,628 Bu Onbaşı Papich'in Gillie'nin takımı. 246 00:25:40,680 --> 00:25:43,250 (HELİKOPTER YAKLAŞIYOR) 247 00:25:51,091 --> 00:25:52,492 Bu bizim yolculuğumuz mu? 248 00:25:54,461 --> 00:25:56,330 Beckett: Hayır. Bu bizim yolculuğumuz. 249 00:25:58,465 --> 00:25:59,733 Bunun olduğunu düşündüm derin bir orman eklemesi. 250 00:25:59,799 --> 00:26:01,701 bunu yapmaz mıyız helikopterle mi? 251 00:26:01,768 --> 00:26:03,537 Evet, bu her zamanki S.O.P. 252 00:26:03,603 --> 00:26:06,373 Ama o pislikler taburdaki dümen kafalılar... 253 00:26:06,440 --> 00:26:08,842 Benimle dalga geçtiler bir kere çok fazla. 254 00:26:09,109 --> 00:26:10,344 sahip olacağız içeri girmek için. 255 00:26:15,482 --> 00:26:18,252 (ERKEKLER İSPANYOLCA ŞARKI SÖYLÜYOR) 256 00:26:30,530 --> 00:26:31,631 Nişanlım. 257 00:26:35,535 --> 00:26:36,670 Evlisiniz? 258 00:26:53,320 --> 00:26:54,388 Bu da ne? 259 00:26:56,122 --> 00:26:57,291 Çıkardım bir kataloğun 260 00:26:57,357 --> 00:26:58,658 ben birlikteyken DC Swat. 261 00:27:00,160 --> 00:27:01,895 Biz onu aradık "Gucci bayrağı." 262 00:27:02,162 --> 00:27:03,930 "Gucci bayrağı." 263 00:27:04,198 --> 00:27:05,265 Sen gidiyorsun bunu giymek mi? 264 00:27:05,599 --> 00:27:06,766 Evet. 265 00:27:06,833 --> 00:27:08,268 Bir göreyim. 266 00:27:23,183 --> 00:27:24,017 Güzel atış. 267 00:27:24,284 --> 00:27:26,820 yer yok Bu avda Peter Pan için. 268 00:27:26,886 --> 00:27:29,723 Onbaşı Papich'inkini giyiyorsun sana verdiğim ağaç parçaları. 269 00:27:39,233 --> 00:27:40,800 Bunlar ne için? 270 00:27:42,802 --> 00:27:43,837 Saygı. 271 00:27:47,474 --> 00:27:49,309 (tren düdüğü çalıyor) 272 00:28:17,971 --> 00:28:19,639 - Değirmenci: Hala helikopteri düşünüyorum ekleme yapılmış olurdu 273 00:28:19,706 --> 00:28:21,475 çok daha mantıklı. 274 00:28:21,541 --> 00:28:24,711 Bu arada, öyleydi harika bir atış yaptın bir helikopterden. 275 00:28:28,782 --> 00:28:30,850 Bu da öyle bir şey mitlerden yapılmıştır. 276 00:28:31,618 --> 00:28:32,819 Evet, oldukça gerçek dışıydı. 277 00:28:34,888 --> 00:28:36,356 Evet. 278 00:28:42,762 --> 00:28:43,897 Aşağı yuvarla kolların, Miller. 279 00:28:43,963 --> 00:28:44,964 Çalılığa gidiyoruz. 280 00:29:29,809 --> 00:29:31,545 (Kıkırdamalar) 281 00:29:32,812 --> 00:29:33,913 Ne? 282 00:29:34,948 --> 00:29:36,416 Ne, bir noktayı mı kaçırdım? 283 00:29:38,318 --> 00:29:39,486 Haydi, ayağa kalk. 284 00:30:09,716 --> 00:30:11,618 çok şeyim vardı swat eğitimi, tamam mı? 285 00:30:11,685 --> 00:30:13,653 Kentsel terörle mücadele taktikleri. 286 00:30:13,720 --> 00:30:15,321 aslında hiç yapmadım bir sürünme yaptı. 287 00:30:16,990 --> 00:30:18,592 Ordu seni hiç koydu ormanda mı? 288 00:30:21,961 --> 00:30:24,798 Eğer en derin, en karanlık dersen Kuzey Carolina bir orman, evet. 289 00:30:26,099 --> 00:30:27,501 Sen istiyorsun Bunu atlat, değil mi? 290 00:30:28,668 --> 00:30:29,836 Buna bir cevap. 291 00:30:30,904 --> 00:30:32,706 Eğer sana söylediğimi yaparsan mektuba, 292 00:30:34,608 --> 00:30:35,875 sanırım sen bir şansım oldu. 293 00:30:35,942 --> 00:30:38,144 Vay, tamam mı? Devam etmek. 294 00:30:38,412 --> 00:30:39,813 Sahip olabilirsin çok daha fazlası benden daha tecrübeli, 295 00:30:39,879 --> 00:30:40,947 ama hepsiyle Saygılarımla Gunny, 296 00:30:41,014 --> 00:30:42,549 bu görev NSC'dir. 297 00:30:42,616 --> 00:30:46,553 Yani hâlâ rütbem var. görsen de görmesen de. 298 00:30:46,620 --> 00:30:47,954 Üzgünüm ama yapmıyorum emir almak zorundayım senden. 299 00:30:49,355 --> 00:30:51,525 Haklısın. 300 00:30:51,591 --> 00:30:53,359 Konuyu ele almak ister misin? 301 00:30:58,031 --> 00:30:59,499 İyi gidiyorsun. 302 00:31:32,932 --> 00:31:34,468 Anladım. 303 00:31:34,534 --> 00:31:35,735 Emin misin? 304 00:31:35,802 --> 00:31:37,904 Evet. Devam etmek. 305 00:31:46,813 --> 00:31:48,114 Ahh! 306 00:31:56,456 --> 00:31:58,057 Lanet olsun! 307 00:31:59,959 --> 00:32:01,294 İyi misin oğlum? 308 00:32:01,561 --> 00:32:02,629 Evet. 309 00:32:02,696 --> 00:32:03,763 Orospu çocuğu! 310 00:32:03,830 --> 00:32:05,064 Hey... 311 00:32:06,500 --> 00:32:09,235 Rahatla. İyi iş çıkardın. Teşekkürler. 312 00:32:09,503 --> 00:32:11,204 bir yanlış mı var düşmenin yolu kahrolası bir dağ mı? 313 00:32:11,471 --> 00:32:12,739 Silahın, Miller. 314 00:32:13,673 --> 00:32:14,774 Bu senin hayatın. 315 00:32:14,841 --> 00:32:17,110 Bunu biliyordun, ve onu kurtardın. 316 00:32:22,015 --> 00:32:23,449 Öğreniyorsun oğlum. 317 00:32:32,959 --> 00:32:34,994 Beckett. Hmm? 318 00:32:35,061 --> 00:32:38,197 Bırakma noktamız demiryolundan doğudaydı. 319 00:32:38,464 --> 00:32:39,866 Şimdi, şimdi biz Batıya doğru gidiyoruz, buraya. 320 00:32:39,933 --> 00:32:41,000 Biliyorum ki. 321 00:32:42,836 --> 00:32:44,170 Plan bu değil. 322 00:32:44,237 --> 00:32:45,505 Plan iyi değildi. 323 00:32:46,072 --> 00:32:47,073 Ne? 324 00:32:51,878 --> 00:32:53,346 Yön değiştiriyoruz. 325 00:32:53,613 --> 00:32:56,616 Tamam aşkım. bana verildi çok özel siparişler 326 00:32:56,683 --> 00:32:58,084 NSC personeli tarafından. 327 00:32:58,151 --> 00:33:01,187 Şimdi, ilk önce şunu gösterdi helikopter yerleştirme 328 00:33:01,254 --> 00:33:02,922 buna girmeyeceğiz. 329 00:33:02,989 --> 00:33:05,692 O zaman bizim de doğuya doğru yola çıkmak... 330 00:33:05,759 --> 00:33:07,093 Doğuya doğru. 331 00:33:07,160 --> 00:33:10,764 Washington'un bildiğini sanıyorsun geçmenin en iyi yolu bu orman mı? 332 00:33:10,830 --> 00:33:13,166 Hangisini bildiklerini sanıyorsun dereler taştı, ve geçmek imkansız mı? 333 00:33:13,232 --> 00:33:14,868 Hangi yollar mayınlı yoksa bubi tuzağına mı düştün? 334 00:33:14,934 --> 00:33:16,836 Ne biliyorum burası hakkında oğlum 335 00:33:16,903 --> 00:33:17,971 çünkü buradayım. 336 00:33:25,812 --> 00:33:27,213 Hah. Yön değiştirme. 337 00:33:28,748 --> 00:33:30,016 İyi. Kuzey. 338 00:33:37,657 --> 00:33:38,658 Lanet olsun. 339 00:33:39,659 --> 00:33:40,727 Ne oluyor bu mu? 340 00:33:58,211 --> 00:33:59,646 "Otel Europa." 341 00:34:01,147 --> 00:34:02,949 Ne tür bir kaçık otel yaptırıyor... 342 00:34:03,016 --> 00:34:05,184 (İSPANYOLCA KONUŞUYORUZ) 343 00:34:13,559 --> 00:34:14,828 Beckett... 344 00:34:20,333 --> 00:34:22,636 Ah. 345 00:34:22,702 --> 00:34:24,871 Kesinlikle cehennem bizim için şanslı bir fırsat. 346 00:34:26,239 --> 00:34:28,041 (TETİKİ ÇEKİR) 347 00:34:28,107 --> 00:34:31,577 İndirildi. İndirildi. (Gülüyor) 348 00:34:32,979 --> 00:34:34,648 Cephanem var ve gülüyor mu? 349 00:34:35,581 --> 00:34:36,716 (Kıkırdama) 350 00:34:36,783 --> 00:34:38,885 Sakin ol genç ajan. 351 00:34:38,952 --> 00:34:41,655 Onlar bizimle birlikteydiler trenden ayrıldığımızdan beri. 352 00:34:41,721 --> 00:34:45,024 Çekici onun üzerine düşürürsün, daha ölmeden ölmüş olacağız 10 adım atın. 353 00:34:45,091 --> 00:34:46,760 Selam, cacique. Peki ne oldu? 354 00:34:46,826 --> 00:34:48,762 Merhaba. 355 00:34:48,828 --> 00:34:50,029 Bu ne? 356 00:34:50,096 --> 00:34:51,264 El mi? 357 00:34:51,330 --> 00:34:54,133 El es Rambo-tito. 358 00:34:54,968 --> 00:34:57,003 Rambo-tito mu? (Gülüyor) 359 00:35:06,946 --> 00:35:08,281 Los ojos. 360 00:35:09,148 --> 00:35:10,750 Quiero los ojos. 361 00:35:11,617 --> 00:35:12,786 Gözlerimi mi istiyor? 362 00:35:15,822 --> 00:35:18,624 Anteojos'u kastediyor. 363 00:35:19,392 --> 00:35:20,927 Atış gözlüklerin. 364 00:35:21,627 --> 00:35:22,896 Bunları ona ver. 365 00:35:22,962 --> 00:35:24,263 Neden? 366 00:35:24,330 --> 00:35:25,398 Çünkü onlardan hoşlanıyor. 367 00:35:25,665 --> 00:35:26,733 Siktir et onu. 368 00:35:30,804 --> 00:35:32,305 Bak... 369 00:35:32,371 --> 00:35:35,074 Bu bölge kaynıyor isyancı devriyeler. Bu Kızılderililer onlardan kaçınmamıza yardımcı olabilir. 370 00:35:36,009 --> 00:35:37,043 Gözlükleri ona ver. 371 00:35:42,181 --> 00:35:43,316 Kör olasın. 372 00:35:49,989 --> 00:35:55,929 (İKİSİ DE İSPANYOLCA KONUŞUYOR) 373 00:36:06,740 --> 00:36:08,942 - Değirmenci: Bu Hintlileri takip etmek tam bir çılgınlık. 374 00:36:09,008 --> 00:36:10,409 Gündemleri işe yarıyor bizimkiyle. 375 00:36:10,676 --> 00:36:12,278 Gündemleri mi? Hangi gündem? 376 00:36:12,345 --> 00:36:15,314 Nasıl olduğunu gördün mü Cacique'in eli mi? gördün mü nasıl kesilmiş? 377 00:36:15,381 --> 00:36:17,951 Bunu yapan hayvan El Cirujano. 378 00:36:18,017 --> 00:36:19,285 "Cerrah." 379 00:36:19,352 --> 00:36:22,021 Bu tarafa doğru gidiyor ve biz yapacağız onu dışarı çıkar. 380 00:36:22,088 --> 00:36:24,157 Karşılığında, bizi yönlendirecekler isyancı devriyesinin yanından geçtim. 381 00:36:24,223 --> 00:36:26,025 Saatleri kısaltacağız zamanımızın dışında. 382 00:36:26,092 --> 00:36:29,195 Misyonumuz değil suikast hakkında Hintliler için insanlar. 383 00:36:29,262 --> 00:36:31,765 El Cirujano hedef olarak listelendi fırsat. 384 00:36:31,831 --> 00:36:34,433 Bu, onu gördüğümüz anlamına geliyor. onu dışarı çıkarıyoruz. 385 00:36:34,700 --> 00:36:36,535 Nerede? değil siparişlerimde. 386 00:36:36,803 --> 00:36:38,972 Cirujano olacak ilerideki bu nehirde 387 00:36:39,038 --> 00:36:42,241 ve Miller, siz atandınız bu konuda vurucu, yani hırpala. 388 00:36:42,308 --> 00:36:43,409 Bekle, şimdi bekle bir saniye! 389 00:36:43,476 --> 00:36:45,178 Ben buna inanmıyorum. 390 00:36:45,244 --> 00:36:47,180 Ve satın almıyorum bir adamı vurduğunu 391 00:36:47,246 --> 00:36:48,314 Hareket eden bir helikopterden. 392 00:36:49,382 --> 00:36:50,950 Bunun hiçbir şeyi yok herhangi bir şeyle ilgisi var. 393 00:36:51,017 --> 00:36:52,986 Cirujano'ya bakacaksın tam gözlerinde, 394 00:36:53,052 --> 00:36:54,888 kurşun sıkacaksın onun lanet kalbinin içinden 395 00:36:54,954 --> 00:36:57,857 çünkü seni görene kadar bir adamı öldür, sen bir Bu misyona karşı sorumluluk. 396 00:36:57,924 --> 00:36:59,458 bu değil buradaki amacım! 397 00:36:59,725 --> 00:37:01,327 Belki, ama geldiğimizde Alvarez'in çiftliğine 398 00:37:01,394 --> 00:37:02,796 olacak iki hedef. 399 00:37:03,162 --> 00:37:04,263 Ne? 400 00:37:04,898 --> 00:37:06,232 Evet, doğru. 401 00:37:06,299 --> 00:37:08,301 Zeka değişiklikleri her zaman. 402 00:37:08,367 --> 00:37:11,938 Alvarez toplantı ayarlama Raul Ochoa adında bir adamla. 403 00:37:12,005 --> 00:37:14,473 Kendisi Kolombiyalı bir uyuşturucu baronu. bu isyancıları finanse etmektir. 404 00:37:14,740 --> 00:37:16,109 Bir şansımız var ikisini de almak için. 405 00:37:16,175 --> 00:37:18,912 Bu nerede bilgi nereden geliyor? 406 00:37:18,978 --> 00:37:20,947 Herhangi bir yeni istihbarat benim aracılığımla gelmesi gerekiyor. 407 00:37:21,014 --> 00:37:22,816 Yerel bir bağlantı, Peder Ruiz. 408 00:37:22,882 --> 00:37:24,617 O bir rahip Sangre köyünde. 409 00:37:24,884 --> 00:37:27,186 Bize ayrıntıları verecek toplantıda oraya vardığımızda. 410 00:37:41,134 --> 00:37:44,838 BEKETT: Rüzgâr geliyor saat 3:00'te sudan çıkacağız. 411 00:37:45,238 --> 00:37:47,040 Sağa tek tıklama. 412 00:37:49,408 --> 00:37:51,010 Şu iki tıklamayı yapın. 413 00:38:02,321 --> 00:38:04,657 - Değirmenci: Hangisi o? Onun kim olduğunu söyleyemem. 414 00:38:04,924 --> 00:38:07,026 Beckett: Kendisi beyzbol hayranıdır. 415 00:38:09,929 --> 00:38:10,997 O kahrolası bir Amerikalı. 416 00:38:11,064 --> 00:38:12,531 O kahrolası bir hayalet. 417 00:38:12,798 --> 00:38:13,599 Eski CIA. 418 00:38:13,867 --> 00:38:16,669 Onunla bir kez tanıştım El Salvador'da. 419 00:38:16,936 --> 00:38:19,405 O artık bir uygulayıcı kokain maymunları için. 420 00:38:19,472 --> 00:38:21,074 çıkaracağım teğmen. 421 00:38:21,140 --> 00:38:22,842 Sen konsantre ol onun üzerinde. 422 00:38:24,143 --> 00:38:27,280 Şimdi siktiğimin kurşununu koy kalbi aracılığıyla. 423 00:38:31,550 --> 00:38:32,551 Yap. 424 00:38:32,818 --> 00:38:33,853 Aceleyi hissedin. 425 00:38:54,073 --> 00:38:55,341 Miller. 426 00:38:56,175 --> 00:38:57,276 Nefes almak. 427 00:39:11,357 --> 00:39:13,092 O şerefsizi hemen çivile! 428 00:39:49,328 --> 00:39:50,964 Ne oluyor az önce yaptın mı keskin nişancı? 429 00:39:52,398 --> 00:39:54,300 sadece sana göstermek istedim bu duruma sahip olduğumu. 430 00:39:55,001 --> 00:39:56,235 Saçmalık. 431 00:39:56,302 --> 00:39:57,603 Spoiler verdin. 432 00:39:58,904 --> 00:40:00,239 Onun aşağı indiğini gördün. O öldü. 433 00:40:00,306 --> 00:40:02,241 Ben bir bok görmedim! Vurduğunu görmedim. 434 00:40:02,308 --> 00:40:04,310 Tanrı aşkına, Ona uyarı atışı yaptın. 435 00:40:05,178 --> 00:40:06,245 Ona vurdum. 436 00:40:06,312 --> 00:40:08,347 Onu görüş alanımda tutuyordum. Bunda hiç şüphe yok. 437 00:40:10,283 --> 00:40:11,517 Haklı olsan iyi olur. 438 00:40:13,452 --> 00:40:17,190 Şu andan itibaren tek atış, tek öldürme. 439 00:40:17,256 --> 00:40:18,257 İstisna yok. 440 00:40:18,324 --> 00:40:19,425 Anladın? 441 00:40:37,343 --> 00:40:38,711 Merhaba, Cacique. 442 00:40:38,978 --> 00:40:40,613 (İSPANYOLCA KONUŞUYORUZ) 443 00:40:56,095 --> 00:40:58,097 Ne? Şimdi onlar bunun için bizi mi suçlayacaksın? 444 00:40:59,532 --> 00:41:00,633 Hayır. 445 00:41:05,438 --> 00:41:07,440 Ama bu kesinlikle bize yardım etmeyecek. 446 00:42:10,769 --> 00:42:13,572 (ERKEKLER İSPANYOLCA KONUŞUYOR) 447 00:42:13,639 --> 00:42:15,040 (Fısıldayarak) Beckett'ı mı? 448 00:42:16,675 --> 00:42:18,744 (ERKEKLER İSPANYOLCA KONUŞUYOR) 449 00:42:37,096 --> 00:42:38,497 (Fısıldayarak) Devriye. 450 00:43:23,376 --> 00:43:25,511 Gerçekten anladın bu boktan vazgeç, öyle değil mi Beckett? 451 00:43:26,245 --> 00:43:27,446 Bu sadece bir iş. 452 00:43:27,513 --> 00:43:29,282 Bunun hakkında pek düşünmüyorum. 453 00:43:29,348 --> 00:43:30,883 İşte işin sırrı bu Düşünmüyorum. 454 00:43:31,150 --> 00:43:32,218 Sağ. 455 00:43:32,285 --> 00:43:34,153 (İç çeker) Miller... 456 00:43:36,389 --> 00:43:37,556 Burada ne yapıyorsun? 457 00:43:38,757 --> 00:43:40,593 Bu görev gerekiyordu çocuk oyuncağı olmak. 458 00:43:40,659 --> 00:43:42,661 İçeridesin, dışarıdasın eve gidiyorsun ve ödülleri toplayın. 459 00:43:43,662 --> 00:43:46,532 Washington pirinç bu boku seviyor. 460 00:43:46,599 --> 00:43:48,734 Tabii ki, asla hakkında bir şey söyledi lanet bir orman sürüngeni 461 00:43:48,801 --> 00:43:49,835 bu kesin. 462 00:43:49,902 --> 00:43:52,137 Evet, peki çoğu erkek bunu yapmaz. 463 00:43:53,372 --> 00:43:54,540 Çok uzak görünüyor. 464 00:43:55,641 --> 00:43:56,642 Ne? 465 00:43:57,276 --> 00:43:58,277 Hayatım. 466 00:44:01,414 --> 00:44:03,516 Dosyanızı okudum ben gelmeden önce. 467 00:44:03,582 --> 00:44:05,251 74 onaylanmış öldürmen var. 468 00:44:06,919 --> 00:44:08,687 Sayılarla ilgili değil. 469 00:44:08,754 --> 00:44:10,856 Tek kişi bu gerçekten önemliydi ilkiydi. 470 00:44:12,625 --> 00:44:13,926 Bu en zoruydu senin için, değil mi? 471 00:44:15,394 --> 00:44:16,429 İlki mi? 472 00:44:17,930 --> 00:44:19,164 Evet. 473 00:44:21,667 --> 00:44:22,735 Ama 74, bu... 474 00:44:24,403 --> 00:44:25,471 Bir sürü yüz taşımak için. 475 00:44:27,340 --> 00:44:28,541 Evet... 476 00:44:30,343 --> 00:44:31,677 Sen onları koydun aklının bir köşesinde... 477 00:44:33,879 --> 00:44:36,048 (BOĞAZI TEMİZLEME) Ve sen yoluna devam et. 478 00:44:36,315 --> 00:44:38,451 Şu ana kadar harika kalmamaya karar veriyorlar aklının bir köşesinde. 479 00:44:40,719 --> 00:44:42,855 Bunu bulabilirsin inanmak zor 480 00:44:42,921 --> 00:44:45,758 ama alacağım tepede güzel bir ofis her gün bu saçmalığın üstesinden gelebilirim. 481 00:44:45,824 --> 00:44:48,261 Bir ofiste oturuyorum, başkalarına vermek erkekler öldürmeyi emrediyor 482 00:44:48,327 --> 00:44:50,729 bundan farklı değil kurşun koymak bir adamın kalbinde. 483 00:44:51,497 --> 00:44:53,399 Sana bir şey söyleyeyim. 484 00:44:54,333 --> 00:44:56,402 Aynı kahrolası şey. 485 00:44:57,436 --> 00:44:59,238 (UZAKTAN SİLAHLAR ATEŞ EDİYOR) 486 00:45:03,442 --> 00:45:04,777 Bunu duydun mu? Bir AK. 487 00:45:06,479 --> 00:45:07,913 bunu biliyorum çekiç geri tepmesi. 488 00:45:07,980 --> 00:45:11,250 Evet ve sanırım biliyorum o tek atış kim. 489 00:45:11,984 --> 00:45:13,252 O arkamızda. 490 00:45:39,545 --> 00:45:41,480 Bu adam kim? 491 00:45:41,547 --> 00:45:43,716 Bence o adam Papich'i öldüren oydu. 492 00:45:43,782 --> 00:45:46,719 Bu ilk sefer değil O benim peşimdeydi. 493 00:45:46,785 --> 00:45:48,854 O bir Panamalı Eğittim. 494 00:45:50,356 --> 00:45:52,491 Onun adı Desilva 495 00:45:52,558 --> 00:45:54,927 ve şimdi o kahrolası bir paralı asker. 496 00:46:16,315 --> 00:46:17,883 Bu çok saçma. Burada uyuyamam. 497 00:46:18,884 --> 00:46:20,285 İyi bir yer. 498 00:46:21,053 --> 00:46:22,488 Durgun. 499 00:46:22,555 --> 00:46:24,990 Nehir parazitleri, sızıntılar, sıtma. 500 00:46:25,057 --> 00:46:27,793 Hiç kimseyi düşünmezdi yeterince aptal olurdu buraya saklanmak için. 501 00:46:28,627 --> 00:46:29,728 Biz hariç. 502 00:46:30,663 --> 00:46:32,431 Sadece al senin at hapın 503 00:46:34,467 --> 00:46:35,901 ve alma bir işemek. 504 00:46:35,968 --> 00:46:37,636 Böcekler yüzecek tam baştan sona senin sikin. 505 00:46:38,904 --> 00:46:39,972 İyi geceler. 506 00:46:47,480 --> 00:46:48,647 (SİLAH ATEŞ EDİYOR) 507 00:46:53,819 --> 00:46:55,020 (tren düdüğü çalıyor) 508 00:47:16,375 --> 00:47:18,611 (nefes nefese) 509 00:47:30,122 --> 00:47:31,457 Zor, değil mi? 510 00:47:36,895 --> 00:47:41,033 (nefes nefese) 511 00:47:43,469 --> 00:47:44,437 O orada. 512 00:47:44,503 --> 00:47:46,839 Ve menzil dışında, kahretsin! 513 00:47:46,905 --> 00:47:49,174 Tam tepeye bakıyorum buraya geldik. 514 00:47:49,442 --> 00:47:51,176 Hiçbir lanet şey görmüyorum. 515 00:47:51,444 --> 00:47:52,678 Bunun nedeni o senden daha akıllı. 516 00:47:52,745 --> 00:47:53,779 Buraya gel. 517 00:48:07,025 --> 00:48:09,061 Aşağıya doğru bakış parmağın alt kısmı. 518 00:48:09,862 --> 00:48:11,029 Solunuza doğru kaydırın 519 00:48:11,096 --> 00:48:13,566 saat 11:00'de, yarı yolda. 520 00:48:13,632 --> 00:48:14,633 MILLER: Yakaladım onu. 521 00:48:16,001 --> 00:48:17,636 Batıya doğru gidiyoruz. 522 00:48:18,136 --> 00:48:19,505 Bizi kaybetti. 523 00:48:19,938 --> 00:48:20,973 Yanlış. 524 00:48:21,039 --> 00:48:22,107 O sadece yapıyor 525 00:48:22,174 --> 00:48:23,709 ne yapmak için eğitildiğini. 526 00:48:25,911 --> 00:48:27,813 Bizim kanatta dolaşıyor. etrafımızdan geliyor. 527 00:48:28,881 --> 00:48:30,415 Biraz zemin kazanmak. 528 00:48:31,517 --> 00:48:33,552 O bekliyor olacak bizim için bir yerlerde. 529 00:48:37,055 --> 00:48:38,857 Tam olarak bilecek neredeyiz? 530 00:48:39,858 --> 00:48:41,426 bizde onu dışarı çıkarmak için. 531 00:48:59,678 --> 00:49:01,580 Mola mı veriyorsunuz? Mmm-hmm. 532 00:49:11,456 --> 00:49:13,258 Duyarlı hale getirir. 533 00:49:13,526 --> 00:49:15,794 Parmağımla evleniyor tetik molasına. 534 00:49:15,861 --> 00:49:17,496 Ne gidiyorsun? yapılacak, sonra pedikür mü yapılacak? 535 00:49:20,633 --> 00:49:22,300 sanırım bazı erkekler bu iş için doğmuşuz 536 00:49:22,568 --> 00:49:23,602 ve diğerleri değil. 537 00:49:25,538 --> 00:49:27,305 Bu senin olabilir kariyer seçimi dostum, ama benim değil. 538 00:49:27,573 --> 00:49:29,708 Bu kariyer bir erkeği seçer. 539 00:49:29,775 --> 00:49:31,744 Tam tersi değil. 540 00:49:31,810 --> 00:49:34,079 Dediğim gibi, Başka planlarım var. 541 00:49:34,847 --> 00:49:36,081 Evet? 542 00:49:36,148 --> 00:49:37,550 Planlarım vardı. 543 00:49:38,551 --> 00:49:39,918 Hala öyle. 544 00:49:43,255 --> 00:49:44,256 Nedir? 545 00:49:45,591 --> 00:49:47,159 üzerinde çalışıyorum evde bir şey. 546 00:49:49,828 --> 00:49:51,163 Nerelisin? 547 00:49:51,229 --> 00:49:52,565 Montana. 548 00:49:53,165 --> 00:49:54,132 Bozeman. 549 00:49:54,199 --> 00:49:55,934 Kahretsin. Orada üniversiteye gittim. 550 00:49:59,672 --> 00:50:02,608 Miller, beni kandırma. Havamda değilim. 551 00:50:02,941 --> 00:50:04,209 Ben değilim. 552 00:50:04,276 --> 00:50:05,844 Birinci sınıf ve ikinci sınıf. 553 00:50:05,911 --> 00:50:07,546 Daha uzun süre kalırdım ama kayak notlarımı öldürdü. 554 00:50:08,681 --> 00:50:09,715 Ha. 555 00:50:10,583 --> 00:50:11,917 Peki, lanetleneceğim. 556 00:50:15,220 --> 00:50:17,122 Sen, sen yapmazsın biliyorum 557 00:50:17,189 --> 00:50:18,323 küçük bir kasaba Livingston denir yapar mısın? 558 00:50:18,591 --> 00:50:19,625 Elbette. 559 00:50:21,894 --> 00:50:23,095 Peki... 560 00:50:24,096 --> 00:50:27,199 Yakınlarda bir dere var tepelerde. 561 00:50:28,200 --> 00:50:29,301 Bu... bilmiyorum. 562 00:50:29,568 --> 00:50:31,670 üç kilometre doğu eyaletlerarası. 563 00:50:31,737 --> 00:50:34,607 Sen bunu takip et, ve sen buna geldin, uh 564 00:50:34,673 --> 00:50:38,176 taş ocağı çukuru gibi kaya havzası, ama o kadar derin değil. 565 00:50:38,243 --> 00:50:40,746 Bunu çocukken buldum. 566 00:50:40,813 --> 00:50:42,715 Neyse, beslendi bir ırmak tarafından 567 00:50:42,781 --> 00:50:44,850 Madison'ların 568 00:50:44,917 --> 00:50:47,720 ve bu en iyisi lanet çelik kafa dünyada balıkçılık. 569 00:50:48,654 --> 00:50:50,656 gitmeyi planlıyorum orada ve... 570 00:50:51,590 --> 00:50:54,159 bilmiyorum küçük bir balıkçı kampına başla 571 00:50:54,226 --> 00:50:55,794 bir rehber operasyonu, her neyse. 572 00:50:57,696 --> 00:50:58,897 En son ne zaman orada mıydın? 573 00:51:01,967 --> 00:51:03,035 Birkaç yıl önce. 574 00:51:05,638 --> 00:51:06,872 Lanet olsun Gunny. birkaç yıl önce onlar... 575 00:51:06,939 --> 00:51:09,141 Bütün alan yerle bir edildi yedi yıl önce. 576 00:51:09,942 --> 00:51:11,176 Onlar var orada bir lise var. 577 00:51:11,243 --> 00:51:13,345 Göletiniz gömüldü. Tenis kortu var o sitede. 578 00:51:17,950 --> 00:51:19,852 Konuşmuyoruz yaklaşık aynı yer. 579 00:51:20,953 --> 00:51:22,187 biliyorsun biz 580 00:51:22,254 --> 00:51:23,889 kabul etseniz de etmeseniz de. 581 00:51:25,724 --> 00:51:27,726 Beckett, cinayet sahip olduğun tek şey bu değil mi? 582 00:51:56,354 --> 00:51:57,790 Nedir? 583 00:52:19,344 --> 00:52:21,213 Beckett: Burada bir sorun var. 584 00:53:55,240 --> 00:53:56,741 Tanrı. 585 00:53:58,877 --> 00:54:00,145 Ne tür bir... 586 00:54:01,279 --> 00:54:02,948 Kim bir şey yapardı böyle mi? 587 00:54:07,119 --> 00:54:09,387 Sahip olduğun adam derdim bunu gözlerinin önünde ölü yaptı. 588 00:54:10,388 --> 00:54:11,957 Bunu bilmiyorsun El Cirujano olarak. 589 00:54:12,024 --> 00:54:13,091 Muhtemelen biriydi Alvarez'in adamlarından. 590 00:54:13,158 --> 00:54:15,593 Muhtemelen öğrendiler rahibin ne yaptığını. 591 00:54:15,861 --> 00:54:17,529 O sahip olmalı onlara her şeyi anlattı. 592 00:54:17,796 --> 00:54:19,297 Bu, gidecekleri anlamına geliyor bizi bekliyor olmak. 593 00:54:19,364 --> 00:54:23,168 Belki, ama eğer o onlara her şeyi anlattım 594 00:54:23,235 --> 00:54:24,469 neden bizi buraya vurmadılar? 595 00:54:44,122 --> 00:54:46,291 Hacienda'nın sadece üç tık ötede. 596 00:54:47,860 --> 00:54:50,128 Çekimlerimizi yapmalıyız şafakta kolay. 597 00:54:50,195 --> 00:54:52,197 Ne? Bu görev bitti. 598 00:54:53,465 --> 00:54:55,100 Bağlantımız öldü. 599 00:54:55,167 --> 00:54:57,169 Şimdi yaptığımız tek şey buradan defolup gitmektir. 600 00:54:57,235 --> 00:54:59,938 Asla geri dönmedim hayatımda bir görevde ve şimdi başlamayacağım. 601 00:55:00,005 --> 00:55:01,406 Bu tam bir saçmalık. 602 00:55:01,473 --> 00:55:03,375 Ayrıntılar olmadan, bu bir intihar görevi. 603 00:55:03,441 --> 00:55:07,312 Hepsi intihar görevleri. burada olmazdım ölmeye hazır olmadığım sürece. 604 00:55:07,379 --> 00:55:09,614 Artık elimizde konum, elimizde hedeflerimiz 605 00:55:09,882 --> 00:55:11,016 ve elimizde bir zaman çerçevesi. 606 00:55:11,083 --> 00:55:12,450 dışarıdasın senin kahrolası aklından. 607 00:55:13,418 --> 00:55:14,586 Ben gitmiyorum. 608 00:55:25,430 --> 00:55:27,099 Yeterince yaşadım senin miyavlamandan. 609 00:55:27,165 --> 00:55:28,500 Kapat çeneni! 610 00:55:28,566 --> 00:55:29,935 gitmiyorum seninle Beckett. 611 00:55:30,002 --> 00:55:31,503 Kesinlikle değilsin. sende hiç yok bu konuda seçim. 612 00:55:34,106 --> 00:55:35,273 Asla işe yaramayacak! 613 00:55:35,340 --> 00:55:37,409 Nereye gidiyoruz bizi asla beklemeyecekler. 614 00:56:16,148 --> 00:56:19,417 Jarhead. Lanet düz kafalı müebbetçi. 615 00:56:57,322 --> 00:56:58,623 BEKETT: Burada kamp yapıyoruz. 616 00:57:00,225 --> 00:57:01,259 biz yapacağız son yaklaşımımız 617 00:57:01,326 --> 00:57:02,360 hacienda'ya şafakta. 618 00:57:03,962 --> 00:57:05,263 Bir dakika bekle, tamam mı? 619 00:57:05,330 --> 00:57:08,000 Şimdi köyde olduğumuzu söyledin üç tık ötede 620 00:57:08,066 --> 00:57:09,067 Hacienda'dan. 621 00:57:09,134 --> 00:57:10,435 Tamam, şimdi bu üç tıklama. 622 00:57:10,502 --> 00:57:11,803 Şimdi kilometrelerce yürüyoruz. 623 00:57:12,070 --> 00:57:13,471 İçeri girmiyoruz düz çizgiler. 624 00:57:15,173 --> 00:57:17,409 Şimdi biraz uyu. İlk nöbeti ben alacağım. 625 00:57:18,943 --> 00:57:20,378 04.00'te yola çıkın. 626 00:57:23,215 --> 00:57:24,516 Burada uyuyabilirsin. 627 01:00:34,806 --> 01:00:35,807 Ahh! 628 01:00:49,521 --> 01:00:51,289 Orospu çocuğu! Beni yem olarak mı kullandın? 629 01:00:54,726 --> 01:00:56,528 Sen aslında hiç değildin herhangi bir tehlike altında. 630 01:01:23,455 --> 01:01:24,756 (İÇ ÇEKİLİYOR) 631 01:01:26,591 --> 01:01:28,226 BEckett: Neredeyse 100 metre yukarıda. 632 01:01:29,227 --> 01:01:30,728 Burası buluşma noktamız. 633 01:01:31,463 --> 01:01:32,697 Eğer göstermezsem 634 01:01:32,764 --> 01:01:34,366 ülkeyi aşıyorsun en yakın nehre 635 01:01:34,432 --> 01:01:35,733 onu aşağı doğru takip et sahile. 636 01:01:36,234 --> 01:01:37,335 Her neyse. 637 01:02:01,242 --> 01:02:03,545 Hacienda, 12:00. 638 01:02:06,013 --> 01:02:08,082 En mantıklı pozisyon şu olurdu 639 01:02:08,149 --> 01:02:11,953 çekimlerimizi yapmak için oradaki ağaç sınırından 640 01:02:12,019 --> 01:02:13,487 ama olacaklar bunu bekliyordum 641 01:02:14,756 --> 01:02:17,224 yani bir şekilde almalıyız açıkça 642 01:02:17,491 --> 01:02:19,026 çekimlerimizi yapmak için. 643 01:02:19,093 --> 01:02:21,162 Ochoa geldiğinde 644 01:02:21,228 --> 01:02:24,832 Sanırım on saniyemiz var selamlaştıktan sonra 645 01:02:24,899 --> 01:02:26,333 ve sonra onları bırakıyoruz 646 01:02:26,601 --> 01:02:29,170 ve atışlarımızı yapmalıyız aynı anda 647 01:02:29,236 --> 01:02:31,505 ya da yapacaklar vektör pozisyonlarımız. 648 01:02:35,009 --> 01:02:36,277 İşte Ochoa. 649 01:02:36,544 --> 01:02:37,545 O senin. 650 01:02:49,857 --> 01:02:52,259 Net bir atış var o metalden kamu hizmetleri kulübesi 651 01:02:52,526 --> 01:02:54,295 ve aldın orada adil bir kapsama var. Bu senin pozisyonun. 652 01:02:55,597 --> 01:02:56,931 Ben diğer tarafta olacağım Köyün. 653 01:02:57,899 --> 01:02:59,200 İkimiz de olacağız... 654 01:03:00,101 --> 01:03:01,769 Bin metre ötede. 655 01:03:04,005 --> 01:03:05,272 Dinliyor musun, Miller? 656 01:03:08,576 --> 01:03:09,744 Aşağıya inin. 657 01:03:17,985 --> 01:03:19,821 Miller'ı mı? 658 01:03:23,758 --> 01:03:25,960 Hiç şüphe olmasa iyi olur Bu seferki atışınız hakkında. 659 01:03:26,661 --> 01:03:28,663 Tek atış, tek öldürme. 660 01:03:29,864 --> 01:03:31,298 Bu bir lanet değil oyun burada. 661 01:03:31,999 --> 01:03:34,035 Sen patlat, ben de... 662 01:03:34,101 --> 01:03:35,336 Ne yapacaksın? 663 01:03:35,603 --> 01:03:36,604 Beni öldürecek misin? 664 01:03:37,304 --> 01:03:38,706 Devam et, söyle Beckett. 665 01:03:39,206 --> 01:03:40,608 Sadece doğru anla. 666 01:04:07,101 --> 01:04:10,037 (makine takırdaması) 667 01:05:32,286 --> 01:05:33,955 Seni orospu çocuğu. 668 01:05:40,962 --> 01:05:42,964 (Frenler gıcırdıyor) 669 01:06:14,728 --> 01:06:16,297 Seni yalancı piç. 670 01:06:30,311 --> 01:06:32,279 Lanet kamyon atışımı engelliyorsun. 671 01:07:05,947 --> 01:07:07,448 Ne yapıyorsun? 672 01:07:14,021 --> 01:07:16,323 (ADAM İSPANYOLCA KONUŞUYOR) 673 01:08:04,939 --> 01:08:06,507 (HAVLAMAK) 674 01:08:18,920 --> 01:08:20,521 (at kişnemesi) 675 01:09:01,062 --> 01:09:03,897 (GARDEŞLER İSPANYOLCA KONUŞUYOR) 676 01:09:57,384 --> 01:09:59,086 (ADAM İSPANYOLCA KONUŞUYOR) 677 01:10:51,738 --> 01:10:53,174 Estamos aqui. 678 01:10:55,709 --> 01:10:58,645 BEKETT: Nerede o? 679 01:11:09,256 --> 01:11:10,757 Ah, kahretsin, Miller. 680 01:11:15,096 --> 01:11:16,597 Açıktasın. 681 01:11:35,516 --> 01:11:37,251 Lanet olsun, Miller. birisi seni gördü. 682 01:11:38,352 --> 01:11:41,088 Flores, vengan, vengan. 683 01:11:41,755 --> 01:11:44,225 (BAĞIRIYOR) 684 01:11:53,066 --> 01:11:55,169 MİLLER: Ne yapıyorsun? 685 01:12:00,207 --> 01:12:02,476 (HELİKOPTER YAKLAŞIYOR) 686 01:12:12,119 --> 01:12:13,420 Ahh! 687 01:12:13,487 --> 01:12:16,423 (İSPANYOLCA KONUŞUYOR) 688 01:12:30,237 --> 01:12:32,373 Alvarez. 689 01:12:32,706 --> 01:12:34,441 (İNLEME) 690 01:12:41,382 --> 01:12:42,549 Merhaba. 691 01:12:42,616 --> 01:12:43,884 Ochoa. 692 01:12:47,120 --> 01:12:48,489 (HOLAN) 693 01:12:48,555 --> 01:12:49,623 (nefes nefese) 694 01:12:52,526 --> 01:12:55,296 On, dokuz... 695 01:12:55,362 --> 01:12:58,532 Sekiz, yedi... 696 01:12:58,599 --> 01:13:00,601 (HOLANLAMA VE İNLEME) 697 01:13:05,272 --> 01:13:06,540 Bayan, hareket edin. 698 01:13:07,508 --> 01:13:09,343 (HOLAN) 699 01:13:09,410 --> 01:13:11,512 Bir... 700 01:13:13,747 --> 01:13:16,317 Bir. Beckett. bir. 701 01:13:24,491 --> 01:13:26,893 (BAĞIRIYOR) 702 01:13:27,160 --> 01:13:29,296 (BAĞIRIYOR) 703 01:13:34,167 --> 01:13:35,869 (BAĞIRIYOR) 704 01:13:39,706 --> 01:13:42,476 (BAĞIRIYOR) (Silahlar ateşleniyor) 705 01:13:53,887 --> 01:13:55,322 (at kişnemesi) 706 01:14:41,535 --> 01:14:44,805 (Erkekler gevezelik ediyor ve bağırıyor) 707 01:16:01,448 --> 01:16:02,916 (SİLAH ATEŞ EDİYOR) 708 01:16:37,751 --> 01:16:39,953 Ah, kahretsin. 709 01:16:55,101 --> 01:16:56,603 Ochoa'yı aldın mı? 710 01:16:56,670 --> 01:16:57,971 Evet, Ochoa'yı yakaladım! 711 01:16:58,038 --> 01:16:59,706 Sana ne oldu? Sen neydin? o ahırda ne işin var? 712 01:16:59,773 --> 01:17:00,941 Önemli değil. 713 01:17:01,007 --> 01:17:03,444 Geri dönmeyi denemeliyiz ve hava karardıktan sonra Alvarez'i vurdu. 714 01:17:03,510 --> 01:17:04,711 Ne, bir atış daha mı? 715 01:17:04,778 --> 01:17:05,946 Sen nesin? deli mi? 716 01:17:06,012 --> 01:17:07,848 Öldürdüm! Bu görevin dışındayım! 717 01:17:07,914 --> 01:17:09,049 Hala var iki hedef kaldı... 718 01:17:09,115 --> 01:17:10,884 Bunun nedeni sıçtın! 719 01:17:10,951 --> 01:17:12,919 Seni orospu çocuğu! O seni düşürdü! 720 01:17:12,986 --> 01:17:15,689 Seni artı işaretlerinin arasında tuttu, ve onu dışarı çıkardım! 721 01:17:15,756 --> 01:17:18,024 Siktir git! bitmiyorum senin lanet anahtarlığın! 722 01:17:29,936 --> 01:17:31,572 (HOLAN) 723 01:17:31,638 --> 01:17:33,640 (Düşük, Belirsiz Gevezelik) 724 01:17:54,561 --> 01:17:56,830 (İSPANYOLCA KONUŞUYORUZ) 725 01:19:18,845 --> 01:19:20,046 (SİLAH ATEŞ EDİYOR) 726 01:19:38,031 --> 01:19:39,733 Vazgeç, Miller! 727 01:19:39,800 --> 01:19:41,935 (SİLAH ATEŞ EDİYOR) 728 01:19:52,813 --> 01:19:54,547 BEckett: Kaybediyorsun! Birlikte çekin! 729 01:19:58,985 --> 01:20:00,220 (SİLAH ATEŞLERİ) 730 01:20:11,798 --> 01:20:13,066 Güzel. 731 01:20:17,337 --> 01:20:18,805 (Silah musluğu) 732 01:20:23,176 --> 01:20:24,577 Hayır, hayır. 733 01:21:08,755 --> 01:21:10,223 (TIKLAYARAK) 734 01:21:10,290 --> 01:21:11,725 (TIKLAYARAK) 735 01:21:14,394 --> 01:21:17,931 (Gülüyor) 736 01:21:41,722 --> 01:21:42,923 Miller. 737 01:21:43,389 --> 01:21:44,390 Bitti. 738 01:21:45,025 --> 01:21:46,727 Kurşunlarım bitti. 739 01:21:46,793 --> 01:21:48,061 Yap. 740 01:21:51,698 --> 01:21:53,133 O halde hadi ve beni vur zaten. 741 01:21:55,035 --> 01:21:56,436 Aceleyi hissediyor musun? 742 01:21:58,739 --> 01:22:00,974 Ben de hissettim. 743 01:22:01,041 --> 01:22:02,909 sana sahip olduğumda bunu hissettim artı işaretlerimde. 744 01:22:03,844 --> 01:22:05,411 Sen çektikten sonra tetikleyici... 745 01:22:06,747 --> 01:22:09,215 Yoğunluk bittiğinde... 746 01:22:11,785 --> 01:22:13,086 Acıyor. 747 01:22:13,987 --> 01:22:15,288 Değil mi? 748 01:22:16,422 --> 01:22:19,059 Şu an hissettiğin acı en kötü acı değil 749 01:22:21,762 --> 01:22:23,296 En kötü şey... 750 01:22:26,166 --> 01:22:28,101 Hissetmiyor artık acı. 751 01:22:30,971 --> 01:22:32,205 Bunu aşacaksın. 752 01:22:34,440 --> 01:22:35,809 İdare edeceksin. 753 01:22:38,311 --> 01:22:39,379 Hey. 754 01:22:40,914 --> 01:22:42,382 Hala eve gidebilirsin. 755 01:22:43,850 --> 01:22:45,485 (DÜŞÜK, BELİRSİZ gevezelik) 756 01:22:54,227 --> 01:22:55,796 Miller... 757 01:22:58,364 --> 01:23:00,200 Almalıyız buradan git. Seni koruyacağım. 758 01:23:04,971 --> 01:23:06,172 Hayır. 759 01:23:08,408 --> 01:23:12,012 Oğlum. seni anlıyorum buradan git. Şimdi git. 760 01:23:17,317 --> 01:23:18,351 Hey. 761 01:23:19,319 --> 01:23:21,021 haklı olacağım arkanda. 762 01:23:21,354 --> 01:23:22,422 Hareket ettir. 763 01:23:55,989 --> 01:23:57,223 (İSPANYOLCA KONUŞUYORUZ) 764 01:24:09,302 --> 01:24:10,937 (İSPANYOLCA KONUŞUYORUZ) 765 01:24:50,944 --> 01:24:53,146 (İNLEME) 766 01:25:30,050 --> 01:25:31,584 (nefes nefese) 767 01:25:37,123 --> 01:25:38,424 (İNLEMELER) 768 01:25:45,465 --> 01:25:49,035 (JEEP YAKLAŞIYOR) 769 01:26:08,554 --> 01:26:09,922 (Boğazını temizler) 770 01:26:24,304 --> 01:26:25,405 Bana kim olduğunu söyle. 771 01:26:29,242 --> 01:26:30,443 Lee Harvey Oswald. 772 01:26:39,219 --> 01:26:40,553 biz seni arıyorum. 773 01:26:43,389 --> 01:26:44,624 Merhaba. 774 01:26:45,425 --> 01:26:46,826 Davamıza zarar verdin. 775 01:26:47,093 --> 01:26:50,096 Peki, siktir git ve davanın canı cehenneme. 776 01:26:53,666 --> 01:26:55,068 Es el Beckett. 777 01:26:58,404 --> 01:27:00,173 Peki... 778 01:27:00,240 --> 01:27:02,308 Her şey gelir bekleyene. 779 01:27:02,375 --> 01:27:03,643 Değil mi Beckett? 780 01:27:06,279 --> 01:27:08,548 Uzun zamandır görüşemedik. 781 01:27:08,614 --> 01:27:09,749 Bakalım var mı diğerleri. 782 01:27:11,751 --> 01:27:13,719 Oh, Beckett ve ben gidiyoruz uzun bir konuşma yapmak. 783 01:27:13,986 --> 01:27:15,055 duyacağız her şey hakkında. 784 01:27:24,530 --> 01:27:26,066 (İNLEMELER) 785 01:27:27,300 --> 01:27:28,768 Amarren las manos. 786 01:27:39,445 --> 01:27:41,647 Herkes geri dönsün çiftlik evine. 787 01:27:41,714 --> 01:27:43,783 Vuelvan a la hacienda. 788 01:27:44,584 --> 01:27:46,752 Muchacho! 789 01:27:53,393 --> 01:27:55,695 Tetiği hisset, keskin nişancı. 790 01:27:56,596 --> 01:27:58,131 Bu son kez olacak. 791 01:28:17,683 --> 01:28:19,285 Peki neredeydin partnerinden ayrılmak mı istiyorsun? 792 01:28:24,290 --> 01:28:26,192 (BAĞIRIYOR) 793 01:28:33,766 --> 01:28:35,401 Şimdi de Ochoa'yı hedef aldın. 794 01:28:35,468 --> 01:28:37,303 Kolombiyalı bir sivil. 795 01:28:37,370 --> 01:28:40,573 ABD Ordusu mu şimdi karşı hareket ediyorum Kolombiya karteli mi? 796 01:28:40,640 --> 01:28:41,841 (TÜKÜRLER) 797 01:28:45,611 --> 01:28:47,180 (BAĞIRIYOR) 798 01:28:52,618 --> 01:28:54,387 (İNLEME) 799 01:28:56,289 --> 01:29:00,326 Thomas Beckett, Uzman Topçu Çavuş 800 01:29:00,393 --> 01:29:03,329 Amerika Birleşik Devletleri Deniz Piyadeleri! 801 01:29:17,243 --> 01:29:19,612 Adanmışlığını seviyorum Beckett. 802 01:29:21,214 --> 01:29:22,482 Bu bir meydan okuma. 803 01:30:22,608 --> 01:30:24,510 (İNLEMELER) 804 01:30:24,577 --> 01:30:25,811 (nefes nefese) 805 01:30:26,846 --> 01:30:28,948 (VÜCUT DÜŞÜYOR) 806 01:30:49,402 --> 01:30:52,071 Uyan. Ölme henüz bende Beckett. 807 01:30:52,338 --> 01:30:54,407 daha yeni başlıyorum eğlenmek için. 808 01:31:12,658 --> 01:31:13,859 Miller. 809 01:31:17,363 --> 01:31:18,631 Beklemek. 810 01:31:21,367 --> 01:31:22,502 Beklemek? 811 01:31:25,004 --> 01:31:26,706 Lütfen. 812 01:31:26,772 --> 01:31:30,976 Bir atış, iki öldürme. 813 01:31:31,243 --> 01:31:34,647 Tek atış... İki öldürme mi? 814 01:31:37,016 --> 01:31:40,886 Kuruluşunuzdan bir adam. 815 01:31:42,588 --> 01:31:43,789 Ne? 816 01:31:43,856 --> 01:31:46,258 Bir adam... 817 01:31:48,694 --> 01:31:50,330 Ne? 818 01:31:51,531 --> 01:31:52,798 Taşınmak. 819 01:32:31,571 --> 01:32:34,740 (Erkekler belli belirsiz bağırıyorlar) 820 01:32:47,019 --> 01:32:48,921 gideceğim Bir tıklamayla başarabilir misin? 821 01:32:48,988 --> 01:32:50,456 Evet. 822 01:32:50,990 --> 01:32:52,358 Hadi gidelim. 823 01:32:54,360 --> 01:32:59,432 Buluşmaya bir dakika kaldı. Orada olsalar iyi olur. Onu aşağı indirin. 824 01:33:00,600 --> 01:33:01,967 (İSPANYOLCA BAĞIRIR) 825 01:33:03,469 --> 01:33:06,806 (HELİKOPTER YAKLAŞIYOR) 826 01:33:22,755 --> 01:33:24,424 Beckett, git! 827 01:33:24,490 --> 01:33:25,991 O tüfeği bana ver. Seni koruyacağım. 828 01:33:26,058 --> 01:33:28,027 Devam et! Bu bir emirdir. 829 01:33:59,725 --> 01:34:01,126 Miller! 830 01:34:38,864 --> 01:34:39,965 Beckett! 831 01:34:44,436 --> 01:34:45,938 Hadi gidelim! 832 01:35:07,459 --> 01:35:08,460 Beckett. 833 01:35:10,195 --> 01:35:12,031 Her zaman Montana vardır.