1
00:02:12,287 --> 00:02:13,307
Garda!

2
00:02:13,773 --> 00:02:14,845
Garda!

3
00:02:15,260 --> 00:02:17,009
Garda! Unde sunt?

4
00:02:17,332 --> 00:02:18,621
Oprește acest tren.

5
00:02:19,447 --> 00:02:21,354
Trebuie să cobor.
- Nu voi avea probleme.

6
00:02:21,602 --> 00:02:23,447
Trebuie să așteptați până ajungem la Boston.
- Nu.

7
00:02:23,599 --> 00:02:25,865
Nu. Nu m-am înțeles, vă spun.
Nu puteam avea.

8
00:02:26,168 --> 00:02:27,351
Săracul drag, tu.

9
00:02:27,576 --> 00:02:31,211
Știam că nu te simți bine
în clipa în care te-am văzut în gară.

10
00:02:31,391 --> 00:02:33,268
Si atunci mi-am spus..
- Ce staţie?

11
00:02:33,651 --> 00:02:35,086
Grand Central, desigur.

12
00:02:35,272 --> 00:02:36,988
Corect. S-au înțeles împreună. le-am văzut.

13
00:02:37,088 --> 00:02:39,073
Nu este adevărat. Am fost acasă aseară.

14
00:02:39,253 --> 00:02:40,908
Există un doctor în două mașini. Ia-l.

15
00:02:41,303 --> 00:02:43,288
Bine, oameni buni. În regulă. În regulă.

16
00:02:51,477 --> 00:02:53,727
M-am culcat aseară în propria mea casă.

17
00:02:54,598 --> 00:02:56,733
Câte somnifere ai luat?
- Dormit...?

18
00:02:57,188 --> 00:02:58,533
Nu iau niciodată somnifere.

19
00:02:59,028 --> 00:02:59,700
Nu?

20
00:03:00,027 --> 00:03:02,859
Nu. De obicei am câteva
ciocolată caldă la culcare.

21
00:03:03,525 --> 00:03:05,151
O să fie bine, doctore?

22
00:03:05,602 --> 00:03:07,359
Urăsc să văd pe cineva bolnav.

23
00:03:07,459 --> 00:03:09,399
Dă-i două dintre acestea.
Îi vor liniști nervii.

24
00:03:09,559 --> 00:03:11,685
Niște bromură. Voi lua niște apă.

25
00:03:11,913 --> 00:03:13,758
Te vei simți mai relaxat
după ce le iei.

26
00:03:14,346 --> 00:03:16,269
Rugați-l pe dirijor
eu dacă mai ai nevoie de mine.

27
00:03:16,369 --> 00:03:17,583
Multumesc.
- Noapte bună.

28
00:03:17,763 --> 00:03:19,384
Mulțumesc, doctore. Noapte bună.

29
00:03:19,847 --> 00:03:20,847
Noapte bună.

30
00:03:21,229 --> 00:03:23,269
Încearcă să te odihnești puțin.
- O să văd să primească.

31
00:03:24,826 --> 00:03:26,435
Ce a fost, doar un coșmar?

32
00:03:27,107 --> 00:03:28,418
Pot fi. E în afara limitei mele.

33
00:03:29,157 --> 00:03:30,286
Eu sunt un om de piele.

34
00:03:30,606 --> 00:03:31,922
Și știi că spun mereu..

35
00:03:32,198 --> 00:03:35,401
Cel mai frumos lucru despre mers
locuri înseamnă întâlnirea cu oameni.

36
00:03:35,864 --> 00:03:37,847
Singura mea problemă sunt eu
pur și simplu nu mergi niciodată nicăieri.

37
00:03:38,087 --> 00:03:39,116
stau acasa.

38
00:03:40,167 --> 00:03:41,714
Spune-i lui Dick.
- Ce-i asta?

39
00:03:42,773 --> 00:03:44,633
Când se trezește și constată că am plecat...

40
00:03:45,657 --> 00:03:47,716
Ce va crede.
- Cine va crede?

41
00:03:49,008 --> 00:03:50,008
Soțul meu.

42
00:03:50,745 --> 00:03:51,989
Vrei geanta ta, dragă?

43
00:03:52,510 --> 00:03:53,811
E o geantă drăguță, nu-i așa.

44
00:03:54,274 --> 00:03:55,274
"A. C."

45
00:03:56,157 --> 00:03:58,224
Alison Courtland.
- Este un nume frumos.

46
00:03:58,694 --> 00:04:00,417
Asculta. soțul meu
nu știe că am plecat.

47
00:04:00,666 --> 00:04:03,654
El nu?
- I-am spus noapte bună aseară.

48
00:04:04,024 --> 00:04:06,740
Eram în camera mea când am adormit.

49
00:04:07,194 --> 00:04:09,605
Sunt sigur de asta. Sunt absolut sigur.

50
00:04:09,860 --> 00:04:11,316
Uite. De ce, dragă.

51
00:04:12,107 --> 00:04:13,825
Porți o armă, nu-i așa?

52
00:04:14,943 --> 00:04:16,351
De ce, asta e foarte inteligent.

53
00:04:17,285 --> 00:04:20,225
Întotdeauna spun că o femeie are
să se protejeze în aceste zile.

54
00:04:21,276 --> 00:04:22,663
Locuiești în New York, nu-i așa?

55
00:04:23,436 --> 00:04:25,031
Acolo locuiesc. New York.

56
00:04:25,246 --> 00:04:26,246
Orașul New York.

57
00:04:26,889 --> 00:04:27,889
Uptown?

58
00:04:28,978 --> 00:04:29,978
Centrul orasului?

59
00:04:32,147 --> 00:04:33,154
Sutton Place.

60
00:04:44,005 --> 00:04:45,005
Probleme?

61
00:04:45,326 --> 00:04:47,128
O inspecție pentru termite.
- Oh.

62
00:04:48,754 --> 00:04:50,008
Mac.
- Da?

63
00:04:51,314 --> 00:04:53,959
Sergent, nu ai întreba niciodată asta
întrebare dacă ai cunoscut-o pe doamna Courtland.

64
00:04:54,240 --> 00:04:55,545
Ea nu ar pleca niciodată fără...

65
00:04:55,645 --> 00:04:58,037
pun o mulțime de întrebări în mine
domeniul de lucru, domnule Courtland.

66
00:04:58,585 --> 00:04:59,743
Primesc o mulțime de răspunsuri.

67
00:05:00,452 --> 00:05:02,512
Poți pleca acum, Mac.
Vin în câteva minute.

68
00:05:02,618 --> 00:05:05,498
Oferă persoanelor dispărute rutina
drogați și spuneți-le că îi voi suna mai târziu.

69
00:05:07,140 --> 00:05:08,587
Mergem sus, sergent?

70
00:05:11,730 --> 00:05:12,730
Pot să ajut?

71
00:05:12,969 --> 00:05:14,906
Mulţumesc. Este oarecum incomod, asta.

72
00:05:15,171 --> 00:05:16,611
Da. Tocmai sa întâmplat?

73
00:05:17,340 --> 00:05:19,705
Nimic prea mult. Doar o rană superficială.
- Rană?

74
00:05:20,571 --> 00:05:21,571
Da.

75
00:05:23,175 --> 00:05:24,534
Îmi curățam una dintre arme.

76
00:05:32,855 --> 00:05:34,378
Hmm .. destul de casă.

77
00:05:35,184 --> 00:05:35,833
Da.

78
00:05:36,132 --> 00:05:37,132
Mulți servitori?

79
00:05:37,522 --> 00:05:38,522
Servitoare. Bucătar.

80
00:05:38,662 --> 00:05:39,789
Și Haskins.

81
00:05:40,343 --> 00:05:42,022
Oh .. majordomul?
- Hmm.

82
00:05:42,880 --> 00:05:43,958
Sunt de mult cu tine?

83
00:05:44,409 --> 00:05:46,364
Era cu doamna Courtland
familie de ani de zile.

84
00:05:46,803 --> 00:05:48,219
L-am moștenit cu casa.

85
00:05:48,770 --> 00:05:50,241
Veți veni pe aici, sergent.

86
00:05:54,361 --> 00:05:55,928
Acesta este dormitorul doamnei Courtland.

87
00:06:03,417 --> 00:06:04,781
Acesta este modul în care l-ai găsit?

88
00:06:04,881 --> 00:06:06,620
Da. Nu m-am atins
o chestie, sergent.

89
00:06:06,829 --> 00:06:08,338
Și i-am spus slujitorului să nu facă.

90
00:06:10,322 --> 00:06:11,938
A fost aici când ai văzut-o ultima oară, nu?

91
00:06:12,680 --> 00:06:13,680
Despre.

92
00:06:14,023 --> 00:06:15,283
Pe la 10:30.

93
00:06:17,122 --> 00:06:18,280
Am sărutat-o ​​noapte bună.

94
00:06:19,032 --> 00:06:20,359
Apoi am intrat în camera mea.

95
00:06:36,088 --> 00:06:37,853
Sergent, de data asta sunt îngrijorat.

96
00:06:39,806 --> 00:06:40,806
De data asta?

97
00:06:41,806 --> 00:06:42,806
Da.

98
00:06:42,933 --> 00:06:45,204
S-a mai întâmplat o dată sau de două ori înainte.

99
00:06:45,968 --> 00:06:47,355
Nu cred că este necesar.

100
00:06:47,455 --> 00:06:49,327
Uite, domnule Courtland.
Știu că este jenant.

101
00:06:50,327 --> 00:06:51,716
Dar soția ta a dispărut.

102
00:06:52,501 --> 00:06:53,945
Trebuie să-l puneți pe linie.

103
00:06:54,294 --> 00:06:55,294
Toate acestea.

104
00:06:56,069 --> 00:06:57,069
Bine.

105
00:06:57,515 --> 00:06:58,751
Acum vreo sase luni..

106
00:06:58,851 --> 00:06:59,851
domnule Courtland.

107
00:07:00,485 --> 00:07:01,485
domnule Courtland.

108
00:07:01,932 --> 00:07:05,740
Vă cer scuze, domnule Courtland.
Telefon pentru tine. Este doamna Courtland.

109
00:07:06,090 --> 00:07:07,090
<i>Doamna</i> Courtland?

110
00:07:08,787 --> 00:07:09,787
Alison?

111
00:07:11,651 --> 00:07:13,023
Alison dragă, unde ești?

112
00:07:13,895 --> 00:07:15,456
Buna ziua? Bună, Dick.

113
00:07:17,144 --> 00:07:18,310
Sunt în Boston.

114
00:07:18,825 --> 00:07:19,825
Boston?

115
00:07:20,303 --> 00:07:21,728
Ce s-a întâmplat? esti bine?

116
00:07:22,189 --> 00:07:22,837
Da.

117
00:07:23,164 --> 00:07:24,445
Da, sunt bine acum.

118
00:07:26,056 --> 00:07:27,157
O, Dick, a fost...

119
00:07:27,745 --> 00:07:29,735
Ascultă, dragă. Nu face nimic.
Atâta timp cât ești în siguranță.

120
00:07:30,956 --> 00:07:32,551
Da. Alison, unde ești acum?

121
00:07:34,136 --> 00:07:35,282
Uite, doar un minut.

122
00:07:35,481 --> 00:07:38,434
Sergent, poți să ajuți. Ea este la Sud
Gara. Ar putea poliția din Boston să obțină...

123
00:07:38,454 --> 00:07:40,404
Sigur. Voi lua unul dintre
băieți acolo imediat.

124
00:07:40,504 --> 00:07:41,607
Multumesc. Alison.

125
00:07:41,995 --> 00:07:43,673
Rămâi exact unde ești. Înţelege?

126
00:07:44,016 --> 00:07:46,256
Da. Te va alege cineva
sus și te duc în avion.

127
00:07:46,523 --> 00:07:48,054
O să aștept la biroul de informații.

128
00:07:48,566 --> 00:07:49,566
Splendid.

129
00:07:49,815 --> 00:07:52,349
Și Alison, rezisti
doar pentru un minut, dragă?

130
00:07:53,840 --> 00:07:56,340
Multumesc. Scuză-mă, sergent.
vreau sa ..

131
00:07:56,809 --> 00:07:58,692
Vei intelege.
O voi lua în camera mea.

132
00:08:15,663 --> 00:08:16,663
Alison.

133
00:08:16,789 --> 00:08:17,819
Arma mea este dispărută.

134
00:08:19,572 --> 00:08:20,826
Dragă, m-ai auzit?

135
00:08:22,144 --> 00:08:23,144
Arma mea.

136
00:08:23,436 --> 00:08:24,436
Lipsește.

137
00:08:25,821 --> 00:08:27,247
Da Dick, știu.

138
00:08:28,892 --> 00:08:29,892
O am.

139
00:08:35,292 --> 00:08:36,586
O am cu mine.

140
00:08:49,727 --> 00:08:52,427
Îmi pare teribil de rău, sergent,
te trezesc la ora asta nepământeană.

141
00:08:52,765 --> 00:08:54,095
E în regulă, domnule Courtland.

142
00:08:54,417 --> 00:08:56,467
Se întâmplă tot timpul
în cele mai bune orașe.

143
00:08:57,005 --> 00:08:58,340
Ei bine, voi alerga.

144
00:08:58,604 --> 00:09:00,632
Și ai grijă de acel braț al tău.

145
00:09:00,949 --> 00:09:03,419
Ce? Oh da. Mulțumesc foarte mult.

146
00:09:06,683 --> 00:09:09,999
Ai fost foarte amabil.
Sunt foarte bine acum, mulțumesc.

147
00:09:10,288 --> 00:09:12,537
Nu trebuie să mă lași să te țin.

148
00:09:12,811 --> 00:09:15,744
Ești sigur, dragă? Pentru că
Nu m-ar deranja deloc.

149
00:09:15,844 --> 00:09:18,439
Chiar nu aș face-o.
- Da, sunt destul de sigur.

150
00:09:18,838 --> 00:09:20,658
Multumesc din nou. La revedere.

151
00:09:31,948 --> 00:09:32,948
Graţie.
- Ah.

152
00:09:33,225 --> 00:09:35,753
O, Charles. M-ai speriat, dragă.

153
00:09:35,985 --> 00:09:38,680
Ce nume i-ai dat?
- Numele pe care mi-ai spus, Charles.

154
00:09:38,981 --> 00:09:41,775
Tomlinson. doamna Clarabelle Tomlinson.

155
00:09:42,030 --> 00:09:43,277
Așa a fost, nu-i așa?

156
00:09:43,459 --> 00:09:45,116
Foarte corect. Da.
- Exact cum ai spus.

157
00:09:45,216 --> 00:09:48,098
Am făcut totul doar
cum ai spus, Charles.

158
00:09:48,427 --> 00:09:50,730
Ești mândru de mine, nu?
- Da. Sunt foarte mândru, Grace.

159
00:09:50,955 --> 00:09:53,216
Doar că nu înțeleg de ce.

160
00:09:53,725 --> 00:09:55,789
Știai că avea o armă, Charles?

161
00:09:58,000 --> 00:10:00,720
Tocmai avem timp să ajungem la tren.
- Adică înapoi la New York?

162
00:10:00,768 --> 00:10:02,364
Da, desigur. New York. Unde altundeva?

163
00:10:02,563 --> 00:10:03,563
„<i>Zborul 38</i>”.

164
00:10:03,793 --> 00:10:05,380
„<i>Plec la New York și Washington</i>”.

165
00:10:05,700 --> 00:10:07,432
„<i>Se încarcă acum la Poarta 5</i>.”

166
00:10:09,385 --> 00:10:10,430
„<i>Zborul 38</i>”.

167
00:10:10,731 --> 00:10:12,615
„<i>Plec la New York și Washington</i>”.

168
00:10:12,860 --> 00:10:14,516
„<i>Se încarcă acum la Poarta 5</i>.”

169
00:10:15,493 --> 00:10:17,916
Iată biletul dvs., doamnă Courtland.
- Mulţumesc, locotenente.

170
00:10:19,380 --> 00:10:21,110
Chiar nu ai niciun motiv să aștepți.

171
00:10:23,579 --> 00:10:25,619
Ți-e teamă că voi deveni?
o persoană dispărută din nou?

172
00:10:25,748 --> 00:10:27,587
Ei bine, știți ordinele. Poarta 5.

173
00:10:30,816 --> 00:10:33,437
Spune-mi, locotenente. tu
primesc adesea cazuri ca a mea?

174
00:10:33,659 --> 00:10:35,442
Primim toate tipurile. Unii se pierd.

175
00:10:35,785 --> 00:10:36,785
Unii sunt daffy.

176
00:10:37,033 --> 00:10:39,833
Unii pleacă pe drum pentru a ieși dintr-un blocaj
nimeni altcineva nu știe nimic.

177
00:10:41,910 --> 00:10:43,586
Ce tip ai spune că sunt?

178
00:10:45,153 --> 00:10:48,287
Acum haide, trebuie să ai
un fel de teorie despre mine.

179
00:10:48,836 --> 00:10:49,836
Nu știu.

180
00:10:50,067 --> 00:10:52,187
Unii dintre cei mai drăguți oameni
ai aruncat vreodata o privire la ..

181
00:10:52,255 --> 00:10:56,311
Deodată du-te Daffy și fă-l pe Chop Suey
dintr-un prieten bun. Cu un topor de carne.

182
00:10:56,565 --> 00:10:58,887
„<i>Zborul 38. New York și Washington</i>”.

183
00:10:59,266 --> 00:11:00,266
„<i>Poarta 5</i>”.

184
00:11:03,926 --> 00:11:05,871
Crezi că <i>eu</i> sunt Daffy?
- Tu?

185
00:11:07,527 --> 00:11:08,527
Aș spune că nu.

186
00:11:08,735 --> 00:11:10,102
Off the record, ține cont.

187
00:11:10,440 --> 00:11:12,130
Aș spune că ai fost o doamnă completă.

188
00:11:12,440 --> 00:11:13,508
Alison!

189
00:11:14,237 --> 00:11:17,073
Oh, Ali, ce cauți în Boston?

190
00:11:17,298 --> 00:11:18,858
Oh, nu-mi vine să cred.

191
00:11:19,188 --> 00:11:21,724
Au trecut secole și tu
arata minunat, draga mea.

192
00:11:22,143 --> 00:11:24,591
Ali, vreau să-l cunoști pe Bruce Elcott.
Acum, Bruce, oprește asta.

193
00:11:25,003 --> 00:11:26,317
Aceasta este Alison Courtland.

194
00:11:26,417 --> 00:11:28,149
Încântat de cunoștință.
- Bineînțeles că ești.

195
00:11:28,249 --> 00:11:29,522
Și domnule...?
- Mitchell.

196
00:11:29,828 --> 00:11:31,960
Ce mai faceţi.
- Domnul Mitchell mă duce afară.

197
00:11:32,213 --> 00:11:34,640
Alison, de ce nu mi-ai spus
ai fost aici? am putea avea..

198
00:11:34,660 --> 00:11:36,177
„<i>Apel final pentru zborul 38</i>”.

199
00:11:36,538 --> 00:11:38,268
Oh, sunt întotdeauna atât de prompti, nu-i așa.

200
00:11:38,439 --> 00:11:40,044
„<i>Toți pasagerii, vă rugăm să urcați în avion</i>.”

201
00:11:40,279 --> 00:11:41,666
Ei bine, avionul este încă acolo.

202
00:11:41,819 --> 00:11:44,231
Bruce va avea grijă de tine
în călătorie, nu-i așa, Bruce.

203
00:11:44,251 --> 00:11:46,182
Da, plănuiam.
- Acum, fii un băiat bun.

204
00:11:46,322 --> 00:11:49,495
Este disperat de aventuros, Ali.
spun eu. E în India de ani de zile.

205
00:11:49,595 --> 00:11:50,932
Și acum se întoarce la...

206
00:11:51,291 --> 00:11:53,034
Este India, nu-i așa Bruce?

207
00:11:53,134 --> 00:11:53,814
China.

208
00:11:53,914 --> 00:11:55,372
Oh. Ei bine, amândoi sunt acolo.

209
00:11:55,674 --> 00:11:59,285
Ali, s-ar putea să merg la Van Sydem's.
Toată lumea pleacă. Vei fi acolo?

210
00:11:59,576 --> 00:12:00,415
Așa cred.

211
00:12:00,515 --> 00:12:02,220
Vii pentru asta, domnule Mitchell?

212
00:12:02,996 --> 00:12:04,157
Nu. Nu cred.

213
00:12:04,470 --> 00:12:07,113
Știu exact cum te simți.
Urăsc și New York-ul.

214
00:12:07,366 --> 00:12:10,963
Dar Van Sydems sunt atât de speciali
oamenii și o petrecere este o petrecere, nu-i așa.

215
00:12:11,554 --> 00:12:14,081
De ce nu stai cu mine dacă cobori?
- Mi-ar plăcea să.

216
00:12:14,452 --> 00:12:15,452
Mulțumesc, dragă.

217
00:12:15,518 --> 00:12:17,918
La revedere, domnule Mitchell. Și mulțumesc.
- Deloc. Noroc.

218
00:12:18,616 --> 00:12:19,933
Eu merg cu tine.
- Da.

219
00:12:20,033 --> 00:12:21,462
La revedere.
- La revedere.

220
00:12:21,855 --> 00:12:24,015
Sună când vii, Barby.
Ne întâlnim cu 2 taxiuri.

221
00:12:24,080 --> 00:12:25,080
Da, voi.

222
00:12:25,170 --> 00:12:26,719
Și nu uita ce ți-am spus.

223
00:12:35,477 --> 00:12:37,450
Deci, când Bobby și cu mine eram...
- Gumă?

224
00:12:38,295 --> 00:12:39,295
Gumă.

225
00:12:40,117 --> 00:12:41,117
Revistă?

226
00:12:41,441 --> 00:12:42,742
Revistă.
- Poate cafea?

227
00:12:44,563 --> 00:12:45,641
Fără cafea, mulțumesc.

228
00:12:46,080 --> 00:12:48,096
Și așa, așa cum spuneam, când...

229
00:12:48,350 --> 00:12:51,430
Când Barby avea 6 ani, iar eu 9, aveam un copac
casa în curtea mea de pe Beacon Street.

230
00:12:51,862 --> 00:12:55,256
Nu l-am lăsat pe Barby să se joace în casa mea în copac
și ea m-a judecat greșit de atunci.

231
00:12:55,862 --> 00:12:58,069
Ea crede că sunt un fel
de licenţă permanentă.

232
00:12:59,496 --> 00:13:00,683
O cunoști de mult?

233
00:13:02,341 --> 00:13:03,341
Oh.. da.

234
00:13:03,740 --> 00:13:05,290
Am mers împreună la școală.
- Oh.

235
00:13:05,659 --> 00:13:06,496
Stonehaven.

236
00:13:06,623 --> 00:13:08,762
Stonehaven? Oh da,
Cunosc foarte bine acea școală.

237
00:13:09,064 --> 00:13:10,302
Tu faci?
- Sigur.

238
00:13:10,510 --> 00:13:14,728
Adu-ți aminte de băieții care aveau flanele albastre,
cămăși albe și guler cu nasturi?

239
00:13:15,078 --> 00:13:16,684
Și cravatele cu buline?
- Da.

240
00:13:17,670 --> 00:13:21,226
Da, obișnuiam să stăm în acel salon și
încercați să vă țineți de mână fetelor.

241
00:13:21,720 --> 00:13:24,207
Fără a-i lăsa pe cei cu fața de secure
însoțitorii ne văd făcând asta.

242
00:13:25,987 --> 00:13:27,578
Era un loc minunat.

243
00:13:28,475 --> 00:13:30,644
Eram foarte fericit acolo.
- Așa am fost și eu.

244
00:13:31,086 --> 00:13:33,752
Ei bine, să nu ne gândim la trecut.
Să avem..

245
00:13:33,973 --> 00:13:36,973
Cina înainte de teatru sau doar a
mai întâi o gustare și o cină caldă după aceea?

246
00:13:37,216 --> 00:13:38,216
Ce?
- În seara asta.

247
00:13:38,305 --> 00:13:39,469
Sunt la New York de 5 zile.

248
00:13:39,657 --> 00:13:42,936
Azi miercuri. Deci avem diseară,
Joi, Vineri, Sambata si Duminica.

249
00:13:43,161 --> 00:13:46,904
Sau poți avea vineri pentru tine.
Voi merge la un joc cu mingea. Îmi place baseballul.

250
00:13:48,296 --> 00:13:50,931
Asta e bine. Fără baseball.
Acum, cam în seara asta.

251
00:13:51,154 --> 00:13:54,136
21? Barza? El Maroc? Nu?

252
00:13:54,408 --> 00:13:56,530
Bun. Vom ieși din bătaie
pistă. Un loc nou.

253
00:13:56,868 --> 00:13:58,281
Șapte și jumătate, rochie lungă.

254
00:13:59,371 --> 00:14:00,371
Rochie scurta?

255
00:14:00,570 --> 00:14:02,269
Oh, chiar ar trebui să porți ceva.

256
00:14:04,986 --> 00:14:07,863
Îți spun că voi purta o rochie nouă dacă tu
va veni să ia cina cu noi.

257
00:14:07,883 --> 00:14:09,450
Sună-ne oricând. Suntem în carte.

258
00:14:09,550 --> 00:14:11,190
Oh bine.
- Richard Courtland.

259
00:14:11,954 --> 00:14:12,954
Cine este?

260
00:14:13,349 --> 00:14:14,626
tată? Unchiul?

261
00:14:15,301 --> 00:14:16,316
Nu, nu-mi spune.

262
00:14:16,990 --> 00:14:17,990
Soțul tău?

263
00:14:18,680 --> 00:14:22,361
Nu a făcut Barby când te-a prezentat...?
- Nu, doar Alison Courtland. Asta e tot.

264
00:14:22,602 --> 00:14:25,442
Ei bine, s-ar putea să fi știut. Tu Stonehaven
fetelor. Întotdeauna există cineva.

265
00:14:26,034 --> 00:14:27,762
Se întâlnește cu tine la Guardia, desigur?

266
00:14:27,862 --> 00:14:29,702
Îmi văd viitorul apropiindu-se de mine.

267
00:14:30,247 --> 00:14:31,824
Un burlac în tribune.

268
00:14:40,012 --> 00:14:41,951
Doamnă Courtland, sunteți acasă.

269
00:14:42,660 --> 00:14:44,015
Mă bucur să te văd, doamnă.

270
00:14:44,267 --> 00:14:45,464
Mulțumesc, Helen.

271
00:14:46,868 --> 00:14:47,868
domnule Courtland.

272
00:14:48,145 --> 00:14:49,991
Dr Rhinehart ți-a întors apelul.
- Bine.

273
00:14:52,004 --> 00:14:53,025
Dr Rhinehart?

274
00:14:53,669 --> 00:14:54,669
Da, dragă.

275
00:14:55,245 --> 00:14:56,404
L-am văzut azi dimineață.

276
00:14:56,504 --> 00:14:58,353
El ar trebui să fie un
foarte bun psihiatru.

277
00:14:58,608 --> 00:14:59,366
Cel mai bun.

278
00:14:59,494 --> 00:15:00,542
Oh, Dick.

279
00:15:01,740 --> 00:15:02,740
Uite, Alison.

280
00:15:03,098 --> 00:15:04,412
Nu ne mai putem preface.

281
00:15:04,882 --> 00:15:06,115
Trebuie să facem ceva.

282
00:15:06,694 --> 00:15:08,845
Dar un psihiatru?
- Trebuia să-l văd.

283
00:15:09,661 --> 00:15:11,621
Vreau să-l lași să ajute
tu și eu credem că poate.

284
00:15:11,808 --> 00:15:13,419
A spus chiar că a venit în casă.

285
00:15:13,519 --> 00:15:15,845
Nu înțelegi. nu e ca si cum..
- Alison.

286
00:15:16,627 --> 00:15:18,420
Știi foarte bine asta
psihiatria poate ajuta.

287
00:15:18,520 --> 00:15:20,276
Oh, da, știu. Știu.

288
00:15:20,627 --> 00:15:22,082
Îi cunosc pe mulți dintre prietenii noștri..

289
00:15:22,524 --> 00:15:24,769
Dar nu sunt nevrotic sau neadaptat sau...

290
00:15:24,985 --> 00:15:26,809
Te rog, Alison.
- Sau dezechilibrat.

291
00:15:28,956 --> 00:15:32,032
Dick, dacă mă forțezi să accept
ideea ca am nevoie de un doctor atunci..

292
00:15:32,429 --> 00:15:34,788
Că nu pot lucra asta
iesit singur, atunci...

293
00:15:35,753 --> 00:15:38,219
Nu se va îmbunătăți.
Nu vezi?

294
00:15:39,631 --> 00:15:40,650
Ce s-a întâmplat?

295
00:15:41,894 --> 00:15:42,894
Nimic.

296
00:15:44,012 --> 00:15:45,226
Ai fost rănit.

297
00:15:46,219 --> 00:15:47,434
Am spus că nu e nimic.

298
00:15:50,378 --> 00:15:51,507
De ce nu poți să-mi spui?

299
00:15:59,547 --> 00:16:00,807
A fost aseară?

300
00:16:06,870 --> 00:16:07,870
Pistolul.

301
00:16:11,797 --> 00:16:13,636
O voi pune deoparte.
- Vreau să ştiu, Dick.

302
00:16:15,722 --> 00:16:18,194
Ei bine... totul s-a întâmplat atât de repede.

303
00:16:20,358 --> 00:16:21,358
am fost trezit.

304
00:16:22,377 --> 00:16:23,964
Mi s-a părut că aud pe cineva în hol.

305
00:16:26,114 --> 00:16:27,748
Când am ieșit din camera mea, te-am văzut.

306
00:16:29,425 --> 00:16:30,647
Coborând scările.

307
00:16:32,430 --> 00:16:33,931
Te-am sunat dar nu mi-ai răspuns.

308
00:16:34,871 --> 00:16:35,915
Așa că am alergat după tine.

309
00:16:37,552 --> 00:16:38,567
M-ai văzut venind.

310
00:16:40,031 --> 00:16:41,475
Ți-am scos pistolul din poșetă.

311
00:16:42,632 --> 00:16:43,914
Apoi a fost o lovitură.

312
00:16:45,524 --> 00:16:46,968
Nu-mi amintesc prea multe după aceea.

313
00:16:47,632 --> 00:16:48,807
Trebuie să fi leșinat.

314
00:16:49,585 --> 00:16:50,585
Oh, nu.

315
00:16:51,172 --> 00:16:52,621
Oh, Alison. Dragă.

316
00:16:53,055 --> 00:16:56,003
Nu e nimic grav.
Este doar o rană de suprafață.

317
00:16:56,557 --> 00:16:58,122
S-ar putea să te fi ucis.

318
00:16:59,064 --> 00:17:00,382
O să rezolvăm cumva.

319
00:17:05,435 --> 00:17:06,435
Dar, Dick.

320
00:17:09,191 --> 00:17:10,826
Dr. Rhinehart.

321
00:17:12,536 --> 00:17:13,695
Vreau să-l văd.

322
00:17:37,982 --> 00:17:40,036
Charles, Charles!
Așteptaţi un minut. Poșeta mea.

323
00:17:40,351 --> 00:17:41,109
Poșeta mea.

324
00:17:41,355 --> 00:17:42,599
Avea patru dolari în el.

325
00:17:42,801 --> 00:17:44,701
Ce crezi că este
acolo sub bratul tau?

326
00:17:44,801 --> 00:17:45,823
Hai, hai.

327
00:17:52,237 --> 00:17:53,252
[ Telefon ]

328
00:17:56,294 --> 00:17:57,477
Bună ziua. Buna ziua?

329
00:17:58,744 --> 00:17:59,744
Prea târziu.

330
00:17:59,937 --> 00:18:01,486
Probabil și ceva important.

331
00:18:02,496 --> 00:18:04,427
De ce nu răspunde ea
telefonul? Închide ușa aceea.

332
00:18:07,050 --> 00:18:08,369
Daphne. Daphne!

333
00:18:09,233 --> 00:18:10,233
Unde este ea?

334
00:18:10,332 --> 00:18:11,827
Poate e în camera ei, Charles.

335
00:18:12,050 --> 00:18:14,493
În camera ei, ca de obicei.
Ar trebui să fie aici jos.

336
00:18:15,076 --> 00:18:17,150
Ea nu ar trebui să părăsească
loc nesupravegheat. Bolnavnic.

337
00:18:17,250 --> 00:18:20,330
Trebuie să fac totul singur. Cum pot ajunge
oricine are astfel de oameni în jurul meu.

338
00:18:22,161 --> 00:18:23,161
Daphne. Daphne!

339
00:18:23,973 --> 00:18:24,988
Ah, aici ești.

340
00:18:26,071 --> 00:18:27,301
Calmează-te, patru ochi.

341
00:18:27,499 --> 00:18:29,739
În timpul programului de lucru.
De ce nu ești aici în studio?

342
00:18:29,762 --> 00:18:31,583
Nu poți auzi telefonul sus.
- Uite.

343
00:18:32,644 --> 00:18:34,318
Nu sunt operatorul tău de centrală.

344
00:18:34,813 --> 00:18:35,813
Este clar?

345
00:18:36,308 --> 00:18:38,988
Cu nimeni aici, ce fel de a
unde vor crede clienții că acesta este?

346
00:18:39,214 --> 00:18:41,437
Ce fel de loc este, patru ochi?

347
00:18:41,832 --> 00:18:43,091
Este una dintre cele mai vechi...

348
00:18:43,191 --> 00:18:46,661
Draga Daphne, am avut un lucru foarte interesant
excursie. Peisajul a fost pur și simplu minunat.

349
00:18:47,069 --> 00:18:48,346
Doar minunat.
- Serios?

350
00:18:48,665 --> 00:18:51,668
Apoi a fost acest bolnav
doamnă, în urcare.

351
00:18:51,994 --> 00:18:54,181
Și Charles mi-a spus să ajut aici și am făcut-o.

352
00:18:54,444 --> 00:18:56,292
Charles a spus că m-am descurcat foarte bine.

353
00:18:56,623 --> 00:18:58,087
Nu e frumos, Daphne?

354
00:18:59,477 --> 00:19:00,664
Da Grace. Este frumos.

355
00:19:01,073 --> 00:19:02,660
Unde sunt țigările?
- In ..

356
00:19:02,942 --> 00:19:04,655
Oh, nu. Acolo sunt. Acolo.

357
00:19:04,989 --> 00:19:06,036
În cutie.

358
00:19:07,271 --> 00:19:10,092
Daphne, nu ar trebui să fumezi atât de mult.

359
00:19:11,073 --> 00:19:12,073
Graţie.

360
00:19:12,625 --> 00:19:15,141
Fugi acum, Grace, ca o fată bună.
Și împachetează-ne, vrei.

361
00:19:15,161 --> 00:19:16,161
Da, Charles.

362
00:19:20,399 --> 00:19:23,590
Ei bine, vezi tu. În tren totul
a mers exact conform planului meu.

363
00:19:23,806 --> 00:19:24,848
Planul tău.

364
00:19:25,318 --> 00:19:27,128
Pentru mine este mai degrabă un plan pe 5 ani.

365
00:19:27,536 --> 00:19:29,656
Știi că trebuie să fim foarte
atent la fiecare detaliu.

366
00:19:29,710 --> 00:19:31,192
Te-a văzut?
- Sigur că nu.

367
00:19:31,630 --> 00:19:33,323
Bun. Pentru că mâine se duce.

368
00:19:33,590 --> 00:19:35,550
Mâine?
- Ora 12. E totul gata.

369
00:19:35,898 --> 00:19:36,931
Perfect.

370
00:20:19,520 --> 00:20:21,285
[Bate in usa]

371
00:20:26,479 --> 00:20:27,479
Haskins.

372
00:20:34,340 --> 00:20:35,340
Haskins!

373
00:20:49,445 --> 00:20:50,997
Doamna Courtland?
- Da.

374
00:20:52,315 --> 00:20:53,626
Sunt Dr Rhinehart.

375
00:20:53,817 --> 00:20:56,331
Doctor? Îmi pare rău, doctore. Intră.

376
00:20:56,621 --> 00:20:58,323
Nu te așteptam până la ora unu.

377
00:20:58,497 --> 00:21:01,258
Oh, nu, doamnă Courtland. Soțul tău
a făcut programarea pentru această dată.

378
00:21:01,680 --> 00:21:03,176
Oh, e în regulă, doctore.

379
00:21:05,455 --> 00:21:09,220
Și apoi, am început să intru
somnul meu acum vreo două luni.

380
00:21:10,626 --> 00:21:11,626
Da.

381
00:21:12,165 --> 00:21:14,973
Dar mereu am fost perfect
sanatos si fericit.

382
00:21:15,668 --> 00:21:17,766
De fapt, aproape monoton.

383
00:21:21,835 --> 00:21:23,607
Dr Rhinehart, îmi pare rău, dar...

384
00:21:24,745 --> 00:21:27,217
Te deranjează să nu faci asta.

385
00:21:31,518 --> 00:21:32,658
Este o prostie din partea mea.

386
00:21:33,218 --> 00:21:35,099
eu de obicei nu sunt asa..
- Continuă.

387
00:21:36,401 --> 00:21:38,780
Ei bine, în trenul I
am constatat ca am luat..

388
00:21:41,495 --> 00:21:42,549
Aveam o armă.

389
00:21:43,274 --> 00:21:44,274
O armă?

390
00:21:45,500 --> 00:21:47,845
Soțul meu păstrează unul.
Trebuie să fi luat-o.

391
00:21:48,532 --> 00:21:49,532
Şi?

392
00:21:52,279 --> 00:21:53,612
Ai împușcat pe cineva?

393
00:21:56,986 --> 00:21:58,251
Da, l-am împușcat.

394
00:21:59,090 --> 00:22:01,030
Cine știe ce poți face data viitoare.

395
00:22:01,456 --> 00:22:03,540
Doctore, nu va mai fi data viitoare.

396
00:22:03,794 --> 00:22:05,659
Dnă Courtland, cum poți fi sigură?

397
00:22:06,170 --> 00:22:08,363
Dar, doctore..
- Cum poți fi sigur de ceva?

398
00:22:11,609 --> 00:22:13,042
Lumina vă deranjează ochii?

399
00:22:14,098 --> 00:22:15,685
Lumina? Nu.

400
00:22:18,135 --> 00:22:19,135
Da.

401
00:22:25,003 --> 00:22:26,226
De ce ai făcut asta?

402
00:22:30,486 --> 00:22:32,831
Doctore, ți-am spus
lumina nu m-a deranjat.

403
00:22:38,409 --> 00:22:39,409
doamna Courtland.

404
00:22:39,686 --> 00:22:40,796
ești speriat.

405
00:22:41,531 --> 00:22:43,423
Știi de ce ești speriat?

406
00:22:47,841 --> 00:22:50,115
Doctore, eu...
- Suntem foarte nervoși, nu-i așa.

407
00:22:51,141 --> 00:22:52,540
Dr Rhinehart.
- Doamna Courtland.

408
00:22:52,640 --> 00:22:54,461
Vă rugăm să încercați să vă controlați.

409
00:22:56,215 --> 00:22:57,554
Nu ai de gând să-mi spui?

410
00:22:57,827 --> 00:23:00,470
Vă asigur că sunt destul
capabil sa accepte...

411
00:23:00,624 --> 00:23:01,800
Pot să-ți folosesc telefonul?

412
00:23:02,639 --> 00:23:03,639
Oh, da.

413
00:23:03,761 --> 00:23:05,226
Da, este chiar acolo.

414
00:23:18,783 --> 00:23:20,251
Acesta este biroul domnului Courtland?

415
00:23:20,673 --> 00:23:23,115
Aș vrea să vorbesc cu el, te rog.
Acesta este doctorul Rhinehart.

416
00:23:24,119 --> 00:23:25,488
Ah... domnule Courtland?

417
00:23:26,185 --> 00:23:27,611
Trebuie să te văd imediat.

418
00:23:28,387 --> 00:23:29,996
Nu. Nu va aștepta.

419
00:23:31,357 --> 00:23:32,616
Da. Este grav.

420
00:23:33,920 --> 00:23:35,124
Da, este foarte grav.

421
00:23:36,098 --> 00:23:37,098
Asta e bine.

422
00:23:37,836 --> 00:23:38,836
La revedere.

423
00:23:54,176 --> 00:23:55,180
Dr Rhinehart.

424
00:24:20,697 --> 00:24:22,011
Biroul domnului Courtland.

425
00:24:22,448 --> 00:24:24,828
Domnișoară Miller, vreau să vorbesc
domnului Courtland imediat.

426
00:24:27,311 --> 00:24:28,654
Dar el trebuie să fie acolo.

427
00:24:30,898 --> 00:24:33,217
Domnișoară Miller, doar cineva
a vorbit cu el. L-am auzit.

428
00:24:33,595 --> 00:24:35,931
Soțul tău a lăsat câteva
cu mult timp în urmă, doamnă Courtland.

429
00:24:37,595 --> 00:24:38,595
Cât timp în urmă?

430
00:24:38,994 --> 00:24:40,999
Oh, ar trebui să spun cel puțin o jumătate de oră.

431
00:24:41,537 --> 00:24:42,961
Dar asta este imposibil.

432
00:24:45,199 --> 00:24:46,199
Nu.

433
00:24:47,208 --> 00:24:48,208
Nu. Mulţumesc.

434
00:26:04,046 --> 00:26:05,046
Buna ziua.

435
00:26:05,432 --> 00:26:06,432
Cineva acasă?

436
00:26:15,116 --> 00:26:16,443
Bună pe aici.

437
00:26:17,785 --> 00:26:18,785
Cineva acasă?

438
00:26:22,640 --> 00:26:23,857
Ușa este deschisă.

439
00:26:24,334 --> 00:26:25,492
Este foarte observator.

440
00:26:27,348 --> 00:26:28,627
Ei bine, să vedem.

441
00:26:29,141 --> 00:26:31,076
Unu, doi, trei, patru.

442
00:26:32,306 --> 00:26:33,848
Și încă cinci în mașină.
- Şase.

443
00:26:34,728 --> 00:26:35,728
E amuzant.

444
00:26:35,921 --> 00:26:37,528
Nimeni aici, în afară de portretele de familie.

445
00:26:39,960 --> 00:26:43,153
Acest loc cu siguranță se târăște
cu Courtlands, nu-i așa?

446
00:26:43,678 --> 00:26:45,472
Penningtons. Aceasta este casa lui Alison.

447
00:26:45,971 --> 00:26:47,816
Era o Pennington.
Ei sunt al Penningtons.

448
00:26:48,059 --> 00:26:49,818
Poți oricând să vezi un Pennington după asta...

449
00:26:50,185 --> 00:26:51,733
Acea privire deschisă și sinceră.

450
00:26:52,091 --> 00:26:54,024
Toate sunt atât de complet nesofisticate.

451
00:26:54,303 --> 00:26:56,258
Dar oamenii cu adevărat sofisticați sunt.

452
00:26:57,822 --> 00:26:58,822
Hei.

453
00:27:00,801 --> 00:27:01,801
Alison!

454
00:27:02,096 --> 00:27:02,682
Oh.

455
00:27:02,857 --> 00:27:03,929
Ce este?
- Uite.

456
00:27:09,422 --> 00:27:10,880
doamna Courtland.
- Sunt Alison.

457
00:27:10,980 --> 00:27:12,603
Săraca dragă.
- Care este dormitorul ei?

458
00:27:12,703 --> 00:27:13,868
Acela de acolo.

459
00:27:14,179 --> 00:27:15,515
Sună-i soțul.
- Da.

460
00:27:16,115 --> 00:27:17,611
Nu știu numărul lui de la birou.

461
00:27:17,991 --> 00:27:19,498
Cred că Manhattan are o carte de telefon.

462
00:27:19,844 --> 00:27:20,844
Asta e corect.

463
00:27:21,051 --> 00:27:22,051
Ca Boston.

464
00:27:32,435 --> 00:27:33,474
Ei bine, salut.

465
00:27:35,271 --> 00:27:37,586
Ai avut o aterizare forțată.
Pagubele au fost neglijabile.

466
00:27:38,543 --> 00:27:39,615
Te simti bine?

467
00:27:40,083 --> 00:27:41,243
Cum ai ajuns aici?

468
00:27:41,830 --> 00:27:44,070
Îi aduceam pe lume pe Barby și pe ea
echipament pentru weekend.

469
00:27:44,286 --> 00:27:45,616
Am găsit ușa de la intrare deschisă.

470
00:27:46,990 --> 00:27:48,872
Ai văzut pe cineva?
- Nu. De ce?

471
00:27:49,476 --> 00:27:52,266
Un bărbat într-un costum întunecat cu
ochelari groși cu ramă de corn?

472
00:27:52,659 --> 00:27:53,882
Nu, nu am văzut pe nimeni.

473
00:27:57,344 --> 00:28:00,068
Ei bine, dacă domnul Courtland nu este acolo
da-mi numele de doctor.

474
00:28:00,642 --> 00:28:03,522
Nu-mi pasă ce fel de doctor.
Un doctor cu un ghiozdan mic negru.

475
00:28:03,609 --> 00:28:05,987
New York trebuie să aibă o mulțime de medici.
Tu locuiești aici, eu nu.

476
00:28:08,426 --> 00:28:10,362
A fost 5-0-0-3-6? Multumesc.

477
00:28:17,388 --> 00:28:18,615
Bună, Barby.

478
00:28:18,829 --> 00:28:21,149
Oh, Dick, ești aici.
E minunat. Alison este..

479
00:28:21,722 --> 00:28:24,163
Bună ziua. Pot vorbi cu doctorul...?
Care este numele lui?

480
00:28:24,263 --> 00:28:25,956
Ce s-a întâmplat?
- Alison a leșinat.

481
00:28:26,153 --> 00:28:28,473
Eu și Bruce am găsit-o pe
aterizare. E sus, dragă.

482
00:28:28,733 --> 00:28:30,492
Dr Rhinehart.
Vino cu mine repede, te rog.

483
00:28:31,411 --> 00:28:32,411
Doctor.

484
00:28:33,928 --> 00:28:36,147
Buna ziua. Cum te numești?

485
00:28:36,926 --> 00:28:38,770
Ferguson? Oh, Henderson.

486
00:28:39,283 --> 00:28:41,546
Nu contează, doctore Henderson.
E în regulă.

487
00:28:42,499 --> 00:28:43,499
Hmm?

488
00:28:44,226 --> 00:28:46,186
De ce nu te întorci
la ce făceai?

489
00:28:48,712 --> 00:28:50,080
Oh Bruce. Bruce, ce mai face?

490
00:28:50,308 --> 00:28:51,311
Așteaptă jos.

491
00:28:52,099 --> 00:28:55,673
Jos? Dar nu crezi că ar trebui
sa intru? Poate pot face ceva bine.

492
00:28:55,912 --> 00:28:59,312
Doamnă Courtland, acel bărbat pe care îl aveți
menționat, oricine ar fi al lui, a dispărut.

493
00:28:59,643 --> 00:29:00,658
El nu vă poate face rău.

494
00:29:01,230 --> 00:29:02,760
Suntem doar noi trei aici.

495
00:29:03,301 --> 00:29:04,953
Eu și soțul tău vrem să te ajutăm.

496
00:29:05,103 --> 00:29:06,103
Dar doctore.

497
00:29:06,249 --> 00:29:09,044
A vorbit cu soțul meu
la telefon. L-am auzit.

498
00:29:10,465 --> 00:29:13,129
Era doar 12:30.
Îmi amintesc că ceasul a sunat.

499
00:29:13,229 --> 00:29:14,274
Alison, dragă.

500
00:29:14,634 --> 00:29:16,626
Nu am vorbit cu nimeni toată dimineața.

501
00:29:17,122 --> 00:29:20,467
Și la 12:30 eram pe drum
să-l ia pe doctorul Rhinehart de la biroul lui.

502
00:29:20,665 --> 00:29:22,701
Dar Dick, a fost aici, vă spun.

503
00:29:23,097 --> 00:29:24,475
Era jos.

504
00:29:25,529 --> 00:29:26,844
Era terifiant.

505
00:29:29,942 --> 00:29:30,942
Ce este?

506
00:29:32,682 --> 00:29:33,851
Nu mă crezi?

507
00:29:34,240 --> 00:29:35,954
Bineînțeles că te credem, dragă.

508
00:29:37,132 --> 00:29:38,132
doamna Courtland.

509
00:29:38,652 --> 00:29:41,475
Aici nu se pune problema
crezând sau nu crezând.

510
00:29:42,483 --> 00:29:44,436
Cred că ar fi mai bine
spune-mi totul despre asta.

511
00:29:44,858 --> 00:29:46,818
Și despre ce s-a întâmplat înainte de asta.

512
00:29:51,525 --> 00:29:53,262
Pun pariu că o psihanalizează.

513
00:29:53,730 --> 00:29:55,346
A fost acolo sus aproape o jumătate de oră.

514
00:29:55,533 --> 00:29:56,877
El trebuie să fie foarte minuțios.

515
00:29:57,298 --> 00:29:59,258
Am auzit de Rhinehart.
Are o reputație bună.

516
00:30:00,416 --> 00:30:01,896
Spune-mi, Barby, are...

517
00:30:02,484 --> 00:30:06,258
A avut Alison nevoie vreodată sau vreodată
a fost la un psihiatru înainte?

518
00:30:06,358 --> 00:30:07,235
Amabil, nu.

519
00:30:07,335 --> 00:30:10,230
Toți Pennington sunt disperați
sănătos. Adevărate stânci din Gibraltar.

520
00:30:10,761 --> 00:30:12,145
Mă întorc imediat, dragă.

521
00:30:14,323 --> 00:30:16,257
Ce crezi, doctore?
trebuie sa stiu exact..

522
00:30:16,357 --> 00:30:18,237
Domnule Courtland, după așa ceva
un scurt interviu..

523
00:30:18,337 --> 00:30:20,763
Nu pot spune exact ce
soția ta suferă.

524
00:30:21,420 --> 00:30:22,821
Fizic, ea...

525
00:30:23,912 --> 00:30:26,431
Ea pare să fie în perfectă sănătate.
- Da, dar mental?

526
00:30:26,637 --> 00:30:28,487
Doamna Courtland are un șoc profund.

527
00:30:29,097 --> 00:30:31,624
Și există o anumită tensiune.

528
00:30:32,112 --> 00:30:34,497
De asemenea, o anxietate destul de bine definită.

529
00:30:35,417 --> 00:30:36,608
Ai auzit asta?

530
00:30:38,036 --> 00:30:42,533
Desigur, trebuie să acceptăm că ea recentă
experiențe, fie că sunt imaginate sau reale.

531
00:30:43,092 --> 00:30:45,291
Au fost de o natură deosebit de variată.

532
00:30:45,599 --> 00:30:46,843
Trebuie să merg și eu să-l văd.

533
00:30:48,332 --> 00:30:50,239
Oh... când te întorci să o vezi.

534
00:30:50,942 --> 00:30:52,981
Lasă-o doar să vorbească. liniștește-o.

535
00:30:54,055 --> 00:30:55,871
Cred că asta e ceea ce ea
are cele mai multe nevoie chiar acum.

536
00:30:56,393 --> 00:30:57,759
La revedere.
- La revedere, doctore.

537
00:31:01,383 --> 00:31:02,874
Elcott, ai fost de mare ajutor.

538
00:31:04,097 --> 00:31:05,841
Ne pare rău că ne-am întâlnit în astfel de circumstanțe.

539
00:31:06,332 --> 00:31:07,576
Vă sunt îndatorat amândurora.

540
00:31:07,905 --> 00:31:10,345
Am făcut ce am putut. Ne-am întâmplat
de-a lungul și ușa era deschisă.

541
00:31:10,408 --> 00:31:12,638
Ceea ce nu pot intelege
este absența lui Haskins.

542
00:31:12,908 --> 00:31:14,528
Mai ales că este ziua liberă a servitoarei.

543
00:31:14,628 --> 00:31:15,980
Da, este joi, nu-i așa.

544
00:31:16,450 --> 00:31:20,423
Am venit pentru că m-a întrebat Ali. Desigur
Nu o voi face acum, în aceste circumstanțe.

545
00:31:20,621 --> 00:31:22,931
Sunt sigur că Van Sydems
pot găsi o cameră pentru tine.

546
00:31:23,197 --> 00:31:25,069
Dacă nu mă înșel ei
au 16 camere de oaspeți?

547
00:31:25,169 --> 00:31:25,955
17.
- 17.

548
00:31:26,070 --> 00:31:28,658
Da, ar fi convenabil
nu ar fi. Aș fi chiar acolo.

549
00:31:28,678 --> 00:31:29,807
Pentru petrecere.
- Da.

550
00:31:30,042 --> 00:31:32,622
Oh, sper că Ali o va face
fi suficient de bine ca să vină.

551
00:31:33,714 --> 00:31:36,034
Ei bine, cred că ar fi mai bine...
- Sigur. Ne vom găsi calea de ieșire.

552
00:31:36,132 --> 00:31:37,240
Vă mulțumesc din nou amândoi.

553
00:31:37,569 --> 00:31:39,423
Dă-i lui Ali un sărut grozav pentru mine.
- Da.

554
00:31:40,907 --> 00:31:41,907
Sărmanul om.

555
00:31:42,184 --> 00:31:43,478
si eu il ador.

556
00:31:53,580 --> 00:31:55,607
Helen. Domnul Courtland nu a intrat încă?

557
00:31:55,840 --> 00:31:56,966
Nu, doamnă. Nu încă.

558
00:32:05,086 --> 00:32:08,581
Scuzați, doamnă Courtland. Dar eu doar
am vrut să spun că arăți minunat.

559
00:32:09,483 --> 00:32:11,641
Mulțumesc, Helen. Este foarte dulce.

560
00:32:13,127 --> 00:32:14,269
Este domnul Courtland.

561
00:32:14,919 --> 00:32:16,023
Bună seara, domnule.

562
00:32:16,123 --> 00:32:18,006
Bună, dragă.
- Dick, ar fi bine să te grăbeşti.

563
00:32:18,402 --> 00:32:21,695
Îi cunoști pe Van Sydem.
Un cocktail și du-te. Chiar la cină.

564
00:32:22,137 --> 00:32:23,137
de ce..

565
00:32:23,595 --> 00:32:26,394
Alison, habar n-aveam că ai face-o
am chef să ieși în seara asta.

566
00:32:27,002 --> 00:32:29,503
După tot ce ai trecut.
- Dar m-am odihnit bine.

567
00:32:30,241 --> 00:32:32,862
Știi, a spus doctorul Rhinehart
diversiunile ar fi bune pentru mine.

568
00:32:34,054 --> 00:32:36,228
Nu arăt bine?
- Arăți bine, dragă.

569
00:32:37,032 --> 00:32:38,667
Vezi tu, eram atât de sigur că nu vei...

570
00:32:39,915 --> 00:32:42,178
Sunt pe cale să închei afacerea
cu Natwick. Ştii.

571
00:32:42,366 --> 00:32:44,620
Da, știu. Cel pe care îl ai
am lucrat atât de mult timp.

572
00:32:44,805 --> 00:32:46,670
Hainele tale de cină sunt
totul amenajat pentru tine.

573
00:32:47,075 --> 00:32:48,757
Pur și simplu trebuie să-l văd în seara asta.

574
00:32:48,948 --> 00:32:50,705
E pe punctul de a semna...
- În seara asta?

575
00:32:50,943 --> 00:32:53,272
Este foarte important pentru mine, Alison.
Ştii asta.

576
00:32:54,802 --> 00:32:55,802
Uite.

577
00:32:55,954 --> 00:32:57,292
Te deranjează îngrozitor..

578
00:32:57,781 --> 00:32:58,996
Ar fi bine dacă...

579
00:32:59,124 --> 00:33:01,644
Dacă m-ai lăsat la
Van Sydems și apoi a mers împreună?

580
00:33:01,922 --> 00:33:02,973
Oh, nu, Dick.

581
00:33:03,593 --> 00:33:05,496
Nu. Nu din nou. Sincer.

582
00:33:05,684 --> 00:33:08,609
Dar îi cunoști pe toți acolo.
- Oh, Dick.

583
00:33:09,735 --> 00:33:10,735
În regulă.

584
00:33:11,405 --> 00:33:12,889
Voi încerca să trec după cină.

585
00:33:13,211 --> 00:33:14,211
Nu.

586
00:33:14,516 --> 00:33:15,516
Oh!

587
00:33:15,704 --> 00:33:18,352
Îl chemi pe acel bătrân și îl amâni.

588
00:33:19,737 --> 00:33:21,060
Va fi o petrecere frumoasă.

589
00:33:21,808 --> 00:33:23,245
Amândoi avem nevoie de puțină distracție.

590
00:33:23,878 --> 00:33:24,878
Îl voi suna.

591
00:33:25,039 --> 00:33:27,960
Dar dacă este într-o dispoziție proastă, mi-e teamă...
- Acum vorbește cu el.

592
00:33:28,314 --> 00:33:30,474
Și practic vei avea
a se schimba ca un pompier.

593
00:33:35,279 --> 00:33:36,803
[ Telefon ]

594
00:33:41,162 --> 00:33:42,162
alo?

595
00:33:42,604 --> 00:33:43,604
OMS?

596
00:33:44,196 --> 00:33:45,431
Bună ziua.

597
00:33:47,206 --> 00:33:50,377
Dick nu poate merge la Van Sydems.
A trebuit să se grăbească la o conferință.

598
00:33:50,744 --> 00:33:52,130
Știi, acel plan de locuințe.

599
00:33:52,874 --> 00:33:56,065
Deci ne întrebam dacă poate ai putea
treci pe aici și ia-mă cu tine.

600
00:33:56,516 --> 00:33:58,756
Aș vrea, dar vezi că sunt
nu merg la Van Sydems.

601
00:33:59,396 --> 00:34:01,596
E în regulă, aș putea veni
pentru tine și te lasă acolo.

602
00:34:01,961 --> 00:34:03,898
Nu. Nu, doar m-am gândit
de ceva mai bun.

603
00:34:04,430 --> 00:34:06,254
Am o propunere de făcut.
Foarte onorabil.

604
00:34:06,937 --> 00:34:10,927
Am senzația că nu-ți plac acelea mari
petrecerile moarte plictisitoare la fel ca mine.

605
00:34:11,775 --> 00:34:13,048
De ce nu vii cu mine?

606
00:34:13,362 --> 00:34:16,494
Mă duc la o nuntă. Cred că va fi
fii distractiv. Este puțin în afara drumurilor bătute.

607
00:34:16,514 --> 00:34:17,766
Vezi tu, este fratele meu.

608
00:34:18,575 --> 00:34:19,995
Nu știam că ai un frate.

609
00:34:20,328 --> 00:34:22,079
Da, îl am de ani de zile.

610
00:34:22,703 --> 00:34:23,703
Ce zici?

611
00:34:24,342 --> 00:34:27,776
Bine, gândește-te la asta. voi ține
linia acest capăt atâta timp cât vrei.

612
00:34:31,856 --> 00:34:33,634
Domnule Elcott, doamnă.
- Oh.

613
00:34:35,762 --> 00:34:36,762
Buna ziua.
- Buna ziua.

614
00:34:37,678 --> 00:34:39,177
O rochie lungă, văd.
- Ha?

615
00:34:39,816 --> 00:34:40,816
Oh.

616
00:34:41,166 --> 00:34:42,728
Ce sunt toate astea despre fratele tău?

617
00:34:42,828 --> 00:34:44,558
Ei bine, am condus împreună o companie aeriană în China.

618
00:34:44,991 --> 00:34:47,667
Ne întoarcem acolo iar luni.
- Nu, mă refer la nuntă.

619
00:34:47,845 --> 00:34:49,903
Oh. Ei bine, asta e de obicei
nunta conventionala.

620
00:34:50,003 --> 00:34:52,083
Știi, oamenii se întâlnesc,
indragosteste-te, cheama clerul.

621
00:34:52,292 --> 00:34:53,292
Mergem?

622
00:34:53,334 --> 00:34:55,941
Helen, cred că mi-am părăsit-o
pungă în junglă de acolo.

623
00:34:56,304 --> 00:34:57,304
jungla?

624
00:34:58,013 --> 00:35:00,207
Nu pot numi o seră o seră.

625
00:35:00,554 --> 00:35:02,061
Nu, nu. Bineînțeles că nu poți.

626
00:35:02,723 --> 00:35:05,004
Dacă domnul Courtland ar trebui să sune
Helen, ne vom întoarce...

627
00:35:05,238 --> 00:35:06,928
Pe la miezul nopții, ușor.
- Noapte bună.

628
00:35:07,276 --> 00:35:08,978
Noapte bună, doamnă Courtland.
Noapte bună, domnule.

629
00:35:18,318 --> 00:35:20,172
În dovada sincerității tale.

630
00:35:20,515 --> 00:35:21,830
Acceptați acest inel?

631
00:35:21,989 --> 00:35:22,989
Da.

632
00:35:23,135 --> 00:35:25,266
Atunci tu James, repetă după mine.

633
00:35:26,478 --> 00:35:27,673
Acest inel ți-l dau.

634
00:35:28,459 --> 00:35:29,874
Acest inel ți-l dau.

635
00:35:30,495 --> 00:35:31,707
În simbol și gaj.

636
00:35:31,894 --> 00:35:33,046
În simbol și gaj.

637
00:35:33,387 --> 00:35:35,404
A credinței noastre constante și a iubirii permanente.

638
00:35:35,603 --> 00:35:38,288
A credinței noastre constante și a iubirii permanente.

639
00:35:39,161 --> 00:35:42,913
La fel de mult ca Jean și James
s-au angajat solemn..

640
00:35:43,236 --> 00:35:45,699
A trăi împreună în
Legătura sfântă a căsătoriei.

641
00:35:46,421 --> 00:35:47,961
Și s-au declarat așa.

642
00:35:48,759 --> 00:35:49,971
acum le pronunt..

643
00:35:50,581 --> 00:35:51,581
Soț și soție.

644
00:36:05,280 --> 00:36:07,221
Felicitări.
- Mulţumesc, Bruce.

645
00:36:07,737 --> 00:36:10,379
Acum dă-mi loc tuturor.
Cel mai bun bărbat care va săruta mireasa.

646
00:36:13,362 --> 00:36:15,895
Nu, nu. Așteptaţi un minut.
Încă una pentru noua mea cumnată.

647
00:36:19,644 --> 00:36:21,430
Oh, domnul și doamna Lin - doamna Courtland.

648
00:36:21,616 --> 00:36:23,882
Îți doresc toată fericirea
în lume. - Mulţumesc.

649
00:36:24,177 --> 00:36:25,555
Sunt atât de onorat să fiu aici.

650
00:36:25,655 --> 00:36:27,516
Ne bucurăm că a adus Bruce
dumneavoastră, doamnă Courtland.

651
00:36:27,616 --> 00:36:29,278
Mulţumesc.
- Cum iti place fratele meu?

652
00:36:29,378 --> 00:36:31,159
Doamna Courtland, părinții mei din China.

653
00:36:31,350 --> 00:36:33,138
Vezi tu, am fost înăuntru
armata de acolo împreună.

654
00:36:33,303 --> 00:36:35,908
Le-au plăcut atât de mult lui Bruce
l-au făcut fratele meu de onoare.

655
00:36:36,865 --> 00:36:38,278
Doamnelor și domnilor.

656
00:36:38,687 --> 00:36:41,448
Acest loc îi aparține
voi toți pentru noaptea asta.

657
00:36:41,926 --> 00:36:44,467
Băuturile răcoritoare așteaptă
pentru noi în camera alăturată.

658
00:36:44,728 --> 00:36:48,176
Și muzicienii sunt
gata să cânte pentru dansul nostru.

659
00:37:10,792 --> 00:37:12,271
Există o mulțime de Engappe.

660
00:37:12,628 --> 00:37:14,542
Suficient Engappe pentru a rezista până marți.

661
00:37:18,130 --> 00:37:20,313
Ce este Engappe?
- Asta bei.

662
00:37:20,783 --> 00:37:22,520
Oh, asta. Nu este delicios?

663
00:37:23,881 --> 00:37:27,791
Nu are deloc efect.
Doar o încălzire plăcută înăuntru.

664
00:37:28,054 --> 00:37:31,772
Asta e ceea ce cred majoritatea oamenilor atunci când
vezi de două ori mai mulți oaspeți decât există.

665
00:37:31,872 --> 00:37:33,622
Oh Bruce, asta e absurd.
- Este, nu?

666
00:37:34,073 --> 00:37:36,129
Dans?
- Mi-ar plăcea să.

667
00:37:47,486 --> 00:37:50,332
Nu este un copac minunat?
- Hmm. Nu e bine.

668
00:37:51,017 --> 00:37:52,017
Nu e bine?

669
00:37:52,265 --> 00:37:53,481
Nu este bun pentru o casă în copac.

670
00:37:54,585 --> 00:37:56,295
Mai construiești căsuțe în copac?

671
00:37:56,782 --> 00:37:58,596
Sunt mai practice decât castelele de aer.

672
00:38:17,226 --> 00:38:19,358
Aveți vreo șampanie de import?
- Da.

673
00:38:19,762 --> 00:38:21,579
Îmi dai la rece o sticlă?
- Sigur.

674
00:38:24,142 --> 00:38:25,844
Trebuie să aibă o fată acolo în mașină.

675
00:38:26,085 --> 00:38:27,085
Trebuie să aibă ce?

676
00:38:27,673 --> 00:38:28,729
O fată.

677
00:38:29,851 --> 00:38:32,490
Într-adevăr, nu e rău deloc.
Și aproape nimeni acolo.

678
00:38:32,987 --> 00:38:35,527
Genul nostru de loc, nu?
- Ce vrei să spui?

679
00:38:35,833 --> 00:38:37,171
Ușor să obțineți o masă.

680
00:38:45,583 --> 00:38:47,905
Toți seamănă și ei
toate se numesc The Maples.

681
00:38:48,459 --> 00:38:50,065
Să stăm acolo?

682
00:38:52,506 --> 00:38:54,703
Ne vei servi asta acum?
- Sigur.

683
00:38:56,179 --> 00:38:58,235
Acum, asta e ceva
sau asta e ceva?

684
00:38:58,752 --> 00:39:00,048
E ceva în regulă.

685
00:39:07,790 --> 00:39:08,790
Să dansăm?

686
00:39:17,938 --> 00:39:19,537
Ești minunată, Daphne.

687
00:39:20,070 --> 00:39:21,070
Minunat.

688
00:39:31,545 --> 00:39:32,944
Avem un public.

689
00:39:34,165 --> 00:39:35,949
Cine este el?
- Nu știu.

690
00:39:36,568 --> 00:39:37,771
Doar un Tom care se uită.

691
00:39:38,052 --> 00:39:40,278
Zilele lui de dans sunt
peste așa că doar se uită.

692
00:39:40,662 --> 00:39:41,743
Nu-mi place.

693
00:39:43,896 --> 00:39:45,702
Dacă nu vă place, de ce am venit aici?

694
00:39:46,059 --> 00:39:48,005
Ai ales acest rost. Nu eu am.

695
00:39:48,670 --> 00:39:50,333
Daphne. Daphne.

696
00:39:54,995 --> 00:39:56,441
La revedere, Junior.

697
00:40:04,084 --> 00:40:05,650
Îmi pare rău, Daphne. eu sunt ..

698
00:40:06,596 --> 00:40:07,810
Sunt un pic năucită.

699
00:40:08,859 --> 00:40:10,101
Ce te face sarituri?

700
00:40:11,528 --> 00:40:12,584
Bine.
- Dick.

701
00:40:13,116 --> 00:40:14,902
Ai ceva să-mi spui?

702
00:40:15,360 --> 00:40:16,360
Nu.

703
00:40:17,989 --> 00:40:19,127
Ceva să-ți dea.

704
00:40:21,881 --> 00:40:22,467
Oh.

705
00:40:22,848 --> 00:40:23,928
Deci asta este.

706
00:40:25,010 --> 00:40:26,442
Sunt smaralde, Daphne.

707
00:40:27,728 --> 00:40:29,286
Am crezut că te vor face fericit.

708
00:40:29,709 --> 00:40:31,564
Ai crezut că mă vor face și pe mine răbdătoare.

709
00:40:31,939 --> 00:40:32,939
Nu-i așa?

710
00:40:34,493 --> 00:40:37,128
Ultima dată a fost fularul vulpei.
Asta a fost acum o lună.

711
00:40:38,080 --> 00:40:39,214
Ce înseamnă acest lucru?

712
00:40:39,644 --> 00:40:40,644
Încă o lună?

713
00:40:42,961 --> 00:40:44,379
Ceea ce încercăm să facem este...

714
00:40:45,159 --> 00:40:46,209
Nu este un lucru ușor.

715
00:40:47,609 --> 00:40:48,886
Este nevoie de timp, Daphne.

716
00:40:49,800 --> 00:40:50,932
nu intelegi?

717
00:40:51,032 --> 00:40:52,705
Înțeleg că totul este gata.

718
00:40:53,257 --> 00:40:55,877
Poliția, acest doctor Rhinehart și așa mai departe.

719
00:40:56,882 --> 00:40:58,151
Toate gata. Nu-i așa?

720
00:40:58,795 --> 00:40:59,795
Asta e corect.

721
00:41:02,647 --> 00:41:04,646
Apoi este un lucru pe care nu-l înțeleg.

722
00:41:06,079 --> 00:41:07,079
De ce sa astepti?

723
00:41:08,698 --> 00:41:09,698
Bine.

724
00:41:10,464 --> 00:41:11,697
Totul trebuie sa fie..

725
00:41:12,088 --> 00:41:14,051
Foarte atent elaborat.

726
00:41:14,426 --> 00:41:16,328
Si apoi pana la urma..
- În cele din urmă.

727
00:41:17,063 --> 00:41:18,263
Când este „în cele din urmă”?

728
00:41:20,378 --> 00:41:21,450
Nu aștepți.

729
00:41:22,077 --> 00:41:23,191
Tu stai.

730
00:41:24,669 --> 00:41:26,518
Vernay așa crede și acum și eu.

731
00:41:30,476 --> 00:41:31,476
Daphne.

732
00:41:45,188 --> 00:41:47,263
Când suntem împreună asta
felul în care avem totul.

733
00:41:49,292 --> 00:41:50,329
Avem multe.

734
00:41:51,076 --> 00:41:52,371
Dar nu avem totul.

735
00:41:55,038 --> 00:41:57,724
Vreau ce are ea. Vreau totul.

736
00:41:58,494 --> 00:42:00,247
Vreau casa ei, numele ei.

737
00:42:01,017 --> 00:42:02,017
Bărbatul ei.

738
00:42:03,045 --> 00:42:04,163
Și le vreau acum.

739
00:42:05,298 --> 00:42:06,298
în seara asta.

740
00:42:11,444 --> 00:42:12,778
Engappe, te rog.

741
00:42:13,097 --> 00:42:15,153
[Limba chineză]

742
00:42:15,764 --> 00:42:16,764
Ce este asta?

743
00:42:16,890 --> 00:42:18,271
Am spus: prietenului meu îi place.

744
00:42:18,731 --> 00:42:20,414
Ei bine, ce știi.

745
00:42:22,684 --> 00:42:24,940
Acum vreau să propun un alt toast.

746
00:42:25,310 --> 00:42:26,310
Acest toast.

747
00:42:26,371 --> 00:42:28,465
Vom bea la diferit
feluri de coji de pepene galben.

748
00:42:28,944 --> 00:42:30,278
Din care este făcută Engappe.

749
00:42:31,920 --> 00:42:33,080
Engappe.

750
00:42:34,188 --> 00:42:35,288
Bruce.
- Da?

751
00:42:35,859 --> 00:42:38,592
Aș putea să propun un toast?
- Cu siguranţă. Daţi-i drumul. Vorbește.

752
00:42:39,202 --> 00:42:40,202
Vă rog.

753
00:42:40,639 --> 00:42:42,760
Aș dori să propun un toast pentru ..

754
00:42:44,667 --> 00:42:46,451
Iată-l pe Jeanie și Jimmy.

755
00:42:46,862 --> 00:42:49,289
Și mamei și tatălui lui Jeanie.

756
00:42:49,674 --> 00:42:50,674
Şi.

757
00:42:50,787 --> 00:42:52,815
La această minunată petrecere de nuntă.

758
00:42:53,407 --> 00:42:55,346
Spre fericirea pe care ne-a adus-o tuturor.

759
00:42:56,628 --> 00:42:57,895
Și vouă tuturor.

760
00:42:58,346 --> 00:43:00,415
Și la toate cojile de pepene galben.

761
00:43:01,445 --> 00:43:02,445
Engappe.

762
00:43:08,422 --> 00:43:09,797
A fost drăguț din partea ta, Alison.

763
00:43:10,507 --> 00:43:11,507
Foarte bine spus.

764
00:43:11,962 --> 00:43:13,286
Vrei să știi ceva?

765
00:43:14,281 --> 00:43:15,303
Rasa umană.

766
00:43:15,741 --> 00:43:18,227
Cred că rasa umană este foarte bună.

767
00:43:18,897 --> 00:43:19,684
Foarte bine.

768
00:43:19,784 --> 00:43:21,568
Ei bine, rasa umană este bucuroasă să știe asta.

769
00:43:21,859 --> 00:43:23,089
Are nevoie de încurajare.

770
00:43:23,311 --> 00:43:24,412
Nu te urmăresc.

771
00:43:24,647 --> 00:43:25,813
Stii ceva?

772
00:43:26,253 --> 00:43:27,873
Rasa umană este și amuzantă.

773
00:43:28,614 --> 00:43:29,614
E bine.

774
00:43:30,624 --> 00:43:32,645
Dar este amuzant.
- Nu te urmăresc.

775
00:43:32,976 --> 00:43:34,334
Ei bine, toată lumea este diferită.

776
00:43:35,010 --> 00:43:36,592
Toata lumea este bine dar...

777
00:43:38,594 --> 00:43:40,290
Acum, iei tu și Dick.

778
00:43:41,824 --> 00:43:45,389
Același fel de familii, aceleași
un fel de școli, același fel de prieteni.

779
00:43:48,985 --> 00:43:50,077
Cu totul diferit.

780
00:43:51,971 --> 00:43:52,971
Urmați-mă?

781
00:43:53,342 --> 00:43:54,557
Da. Am dreptate cu tine.

782
00:43:55,314 --> 00:43:57,039
Vezi tu... unii oameni.

783
00:43:57,581 --> 00:43:58,846
Spune ce înseamnă și...

784
00:43:59,534 --> 00:44:00,907
Au un timp fericit.

785
00:44:02,652 --> 00:44:03,693
Apoi alți oameni.

786
00:44:05,487 --> 00:44:07,226
Strângeți totul înăuntru.

787
00:44:08,755 --> 00:44:10,294
Ei nu pot vorbi.

788
00:44:11,506 --> 00:44:12,584
Nici măcar nu pot simți.

789
00:44:14,342 --> 00:44:15,863
Și nu au un timp fericit.

790
00:44:17,457 --> 00:44:18,843
Alți oameni sunt foarte amuzanți.

791
00:44:22,105 --> 00:44:23,604
Vrei să știi ceva?

792
00:44:25,382 --> 00:44:26,382
stiu ceva.

793
00:44:27,903 --> 00:44:30,401
Asta a fost întrebarea mea.
- Și acesta a fost răspunsul meu.

794
00:44:31,088 --> 00:44:32,988
Nu, nu. Nu schimba subiectul.

795
00:44:33,548 --> 00:44:34,548
Ce a fost?

796
00:44:34,862 --> 00:44:35,862
Engappe.

797
00:44:36,055 --> 00:44:37,055
A, corect.

798
00:44:37,163 --> 00:44:38,973
ce parere aveti?
- De la Engappe?

799
00:44:39,695 --> 00:44:42,934
Există un lucru bun în asta.
- Sunt multe lucruri bune despre asta.

800
00:44:43,255 --> 00:44:44,379
Engappe .. este ..

801
00:44:45,179 --> 00:44:49,205
Este format din 15 diferite
feluri de coajă blândă de pepene galben.

802
00:44:49,636 --> 00:44:51,559
Și se uzează ca
repede ca o depunere a jurământului.

803
00:44:51,770 --> 00:44:52,986
Cine înjură?

804
00:44:53,903 --> 00:44:54,903
Alison.

805
00:44:55,786 --> 00:44:57,855
Vrei să știi ceva?
- Mai ceva?

806
00:44:59,842 --> 00:45:00,842
Cred că.

807
00:45:01,288 --> 00:45:04,068
Cred că ești prietenul meu foarte bun.

808
00:45:05,608 --> 00:45:07,711
Bruce, ești prietenul meu bun, bun.

809
00:45:09,819 --> 00:45:10,918
O să dăm mâna.

810
00:45:11,472 --> 00:45:13,378
Urăsc să întrerup.
- Da, Jim. Ce este?

811
00:45:13,613 --> 00:45:16,447
Jeanie se schimbă acum. Mergem să
fă-ne pauză într-un minut, omule.

812
00:45:16,467 --> 00:45:19,889
Amenda. Îi conduc pe Jim și Jean până la mine
cabana în Snedens Landing pe Hudson.

813
00:45:20,371 --> 00:45:21,783
Te vom lăsa pe drum.

814
00:45:21,883 --> 00:45:24,566
Snedens Landing?
E un orășel dulce.

815
00:45:25,026 --> 00:45:26,757
Ne întâlnim în mașină.
- Da, bine.

816
00:45:42,808 --> 00:45:43,902
Noapte bună.

817
00:45:44,322 --> 00:45:45,322
Oh, noapte bună.

818
00:45:45,443 --> 00:45:47,367
Oh, nu vă opriți, copii.

819
00:45:47,724 --> 00:45:48,754
Nu te opri niciodată.

820
00:45:49,349 --> 00:45:52,193
Nu, nu, nu trebuie să ieși.
Ești mult prea politicos.

821
00:45:52,620 --> 00:45:54,257
Jeanie, vei fi foarte fericită.

822
00:45:54,588 --> 00:45:55,588
Oh da.

823
00:45:56,274 --> 00:45:58,558
Și în ceea ce te privește, ești un om foarte norocos.

824
00:45:58,781 --> 00:45:59,781
Da.

825
00:45:59,945 --> 00:46:01,025
Unde este geanta mea?

826
00:46:03,551 --> 00:46:05,200
Oh, salut.
- Da. Ține-mă minte?

827
00:46:06,893 --> 00:46:09,405
Fără întreruperi.
Acum, nu-l țin pe Bruce un minut.

828
00:46:10,639 --> 00:46:13,220
Sunt atât de bucuros că nu am fost la Van Sydems.

829
00:46:13,560 --> 00:46:15,458
Ți-a plăcut nunta?
- Da.

830
00:46:16,057 --> 00:46:17,419
Jimmy și Jeanie..

831
00:46:19,369 --> 00:46:20,808
Nu sunt dulci?

832
00:46:22,111 --> 00:46:23,269
Îmi place felul în care ești.

833
00:46:23,609 --> 00:46:24,968
Hmm?
- Cu oamenii, vreau să spun.

834
00:46:25,618 --> 00:46:26,831
iubesc oamenii.

835
00:46:28,702 --> 00:46:30,431
Și eu sunt devotat câinilor.

836
00:46:31,469 --> 00:46:32,774
Pur și simplu ador câinii.

837
00:46:33,802 --> 00:46:35,243
Alsacienii mai ales.

838
00:46:37,872 --> 00:46:39,460
Oh! Acolo este cheia mea.

839
00:46:39,657 --> 00:46:40,897
Oh, și eficient.

840
00:46:41,319 --> 00:46:43,341
Și cu degete de unt. Ei bine..

841
00:46:44,588 --> 00:46:46,825
E pe aici. Am auzit-o.

842
00:46:47,161 --> 00:46:48,651
Am urechi foarte ascuțite.

843
00:46:50,917 --> 00:46:52,616
De asemenea, sunt devotat pisicilor.

844
00:46:53,959 --> 00:46:55,339
mai ales persii.

845
00:46:56,724 --> 00:46:58,705
Am avut o dată un persan cu șase degete.

846
00:46:59,231 --> 00:47:00,480
Ai avut și o cheie odată.

847
00:47:00,705 --> 00:47:03,067
În Nantucket.
- Mai bine îmi iau o lanternă.

848
00:47:13,600 --> 00:47:15,366
Voi doi nu veniți vreodată după aer?

849
00:47:19,630 --> 00:47:21,632
Pur și simplu a dispărut.
- Hmm.

850
00:47:22,278 --> 00:47:24,203
Ei bine, îl vom găsi. Aici.

851
00:47:26,560 --> 00:47:27,561
Multumesc.

852
00:47:28,481 --> 00:47:30,294
Ai putea... să-ți miști piciorul?

853
00:47:31,496 --> 00:47:32,947
Nu. Celălalt picior.

854
00:47:34,707 --> 00:47:35,843
Nu. Alison.

855
00:47:36,275 --> 00:47:37,275
Alison.

856
00:47:38,040 --> 00:47:40,117
Te superi să-ți ridici rochia?

857
00:47:40,645 --> 00:47:41,302
Ce?

858
00:47:41,402 --> 00:47:43,242
Într-un mod foarte feminin, vreau să spun.

859
00:47:43,895 --> 00:47:44,895
Oh, sigur.

860
00:47:47,143 --> 00:47:48,205
Un geniu.

861
00:47:51,970 --> 00:47:53,080
Ar fi bine să-l iau.

862
00:47:57,968 --> 00:47:59,901
Chiar îmi place felul în care ești cu cheile.

863
00:48:03,085 --> 00:48:04,085
Alison.

864
00:48:04,264 --> 00:48:05,264
Aici.

865
00:48:05,850 --> 00:48:07,228
Asta e fata.

866
00:48:09,982 --> 00:48:11,353
A fost minunat.

867
00:48:11,860 --> 00:48:12,883
Cu adevărat minunat.

868
00:48:13,484 --> 00:48:15,071
Este adevărat, Alison. Minunat.

869
00:48:16,428 --> 00:48:18,011
Crezi că suntem puțin banali?

870
00:48:18,231 --> 00:48:19,231
Eu nu mă supăr.

871
00:48:19,393 --> 00:48:21,375
Oh, copiii. Noapte bună.
- Noapte bună.

872
00:48:22,447 --> 00:48:23,606
Poimâine?

873
00:48:23,706 --> 00:48:25,396
poimâine?
- Cocktailul meu.

874
00:48:25,496 --> 00:48:26,496
Oh. Da.

875
00:48:27,272 --> 00:48:28,845
Nu vei uita.
- Nu voi uita.

876
00:48:30,038 --> 00:48:31,356
Noapte bună.
- Noapte bună.

877
00:48:31,682 --> 00:48:32,682
Noapte.

878
00:48:44,595 --> 00:48:45,595
Dick?

879
00:48:48,398 --> 00:48:49,429
Dick?

880
00:48:57,764 --> 00:48:58,764
Dick.

881
00:49:02,986 --> 00:49:03,986
Bruce!

882
00:49:04,837 --> 00:49:05,837
Bruce!

883
00:49:06,104 --> 00:49:07,104
Bruce!

884
00:49:07,307 --> 00:49:08,307
Bruce!

885
00:49:08,734 --> 00:49:10,677
Bruce, el este acolo! El este acolo!

886
00:49:10,777 --> 00:49:11,400
OMS?

887
00:49:11,606 --> 00:49:13,711
Omul acela. Cel cu
ochelarii cu ramă de corn.

888
00:49:16,781 --> 00:49:17,922
În sufragerie.

889
00:49:24,452 --> 00:49:25,156
Bruce.

890
00:49:25,256 --> 00:49:26,968
Stătea acolo. În spatele scaunului.

891
00:49:27,426 --> 00:49:29,891
Vezi tu, trebuie să fi căzut
geanta mea când l-am văzut.

892
00:49:32,150 --> 00:49:33,150
Alison.

893
00:49:34,035 --> 00:49:34,682
Dick.

894
00:49:34,962 --> 00:49:38,153
Dick, omul acela. Cel care a spus că este
Dr Rhinehart. A fost aici acum o clipă.

895
00:49:39,143 --> 00:49:40,444
Poate că este în junglă.

896
00:49:43,695 --> 00:49:45,337
Alison, dragă.
- Tocmai am venit acasă.

897
00:49:45,604 --> 00:49:48,604
Am fost la o nuntă. Am intrat, am plecat
spre scări când lumina se aprindea.

898
00:49:48,808 --> 00:49:49,995
E ceva în neregulă, domnule?

899
00:49:50,429 --> 00:49:51,429
Oh, Haskins.

900
00:49:52,291 --> 00:49:54,691
Verificați toate ferestrele aici și
peste tot pe acest etaj.

901
00:49:54,825 --> 00:49:56,277
Da, domnule.
- Și închide ușa aia.

902
00:49:57,313 --> 00:49:59,793
Dick, nu poate să fi ieșit
usa din fata. L-aș fi văzut.

903
00:49:59,852 --> 00:50:02,012
Vreun semn de el acolo, Elcott?
- Nu. Nimic aici.

904
00:50:02,341 --> 00:50:03,758
Ai ieșit afară?
- Dragă.

905
00:50:04,497 --> 00:50:06,395
Mi-aș fi dorit să nu fi stat atât de târziu.

906
00:50:06,998 --> 00:50:08,049
Ești epuizat.

907
00:50:08,149 --> 00:50:09,168
Este vina mea.

908
00:50:09,268 --> 00:50:11,946
Am convins-o împotriva voinței ei
ajută-mă să lansez o nuntă chinezească.

909
00:50:11,966 --> 00:50:13,150
E în regulă.

910
00:50:13,415 --> 00:50:15,600
Numai că poate să fi fost și așa
o mare tensiune pentru ea.

911
00:50:15,818 --> 00:50:17,019
Nu fi absurd, Dick.

912
00:50:17,343 --> 00:50:19,963
Sunt entuziasmat doar pentru că am văzut
acel om de aici când am venit acasă.

913
00:50:20,834 --> 00:50:22,994
Exact unde a fost ieri
dimineata. În spatele scaunului.

914
00:50:23,068 --> 00:50:24,068
Alison, dragă.

915
00:50:24,164 --> 00:50:25,472
Am trecut peste tot.

916
00:50:25,854 --> 00:50:27,498
Sunt toate ferestrele încuiate?
- Da, domnule.

917
00:50:27,619 --> 00:50:28,960
Dar asta e imposibil.

918
00:50:29,276 --> 00:50:31,756
Cum ar fi putut să iasă din
casa daca totul este incuiat?

919
00:50:32,490 --> 00:50:34,231
Ascultă-mă cu mare atenție, Alison.

920
00:50:35,026 --> 00:50:36,085
Nimeni nu era aici.

921
00:50:36,926 --> 00:50:38,383
Nu ieri. Nu în seara asta.

922
00:50:38,904 --> 00:50:41,944
Nimeni nu poate să fi ieșit pe ușa aceea din față
așa cum tu însuți l-ai fi văzut.

923
00:50:42,577 --> 00:50:43,993
Nimeni nu ar fi putut să urce la etaj.

924
00:50:44,524 --> 00:50:45,745
l-as fi vazut.

925
00:50:45,845 --> 00:50:46,845
[Bate in usa]

926
00:50:50,043 --> 00:50:51,043
Haskins.

927
00:50:58,200 --> 00:50:59,210
Îmi pare rău, Bruce.

928
00:50:59,394 --> 00:51:01,994
Am vrut doar să vă reamintesc că suntem...
- Voi fi cu tine, Jim.

929
00:51:02,135 --> 00:51:03,472
Bine. Vom aștepta afară.

930
00:51:14,668 --> 00:51:15,668
Alison.

931
00:51:15,990 --> 00:51:16,990
Alison!

932
00:51:22,441 --> 00:51:24,610
Să-l aduc pe doamna Courtland
ciocolată acum, domnule?

933
00:51:25,693 --> 00:51:26,693
Da, te rog.

934
00:51:29,177 --> 00:51:30,177
Elcott.

935
00:51:30,326 --> 00:51:33,340
Ești sigur că n-ai văzut pe nimeni?
pleci din casa chiar acum?

936
00:51:33,816 --> 00:51:35,856
Eram chiar afară.
Nu m-am putut abține să văd pe cineva.

937
00:51:36,026 --> 00:51:37,695
Pot să fac ceva, domnule?

938
00:51:38,241 --> 00:51:39,993
Multumesc, nimic.
Îmi pare rău că ai fost deranjat.

939
00:51:42,863 --> 00:51:45,388
Elcott, trebuie să mărturisesc că eu
nu stiu ce sa fac.

940
00:51:46,505 --> 00:51:48,016
Uneori pare complet...

941
00:51:48,887 --> 00:51:49,887
Ei bine, rațional.

942
00:51:50,747 --> 00:51:53,007
Și apoi, aceste scene bruște înfricoșătoare.

943
00:51:53,848 --> 00:51:54,849
Halucinații.

944
00:51:55,613 --> 00:51:56,824
Este derutant, bine.

945
00:52:05,055 --> 00:52:06,986
Părea atât de fericită în seara asta.
Toată seara.

946
00:52:07,557 --> 00:52:08,796
Aici, voi lua asta.

947
00:52:09,155 --> 00:52:10,155
Mulțumesc, Helen.

948
00:52:10,576 --> 00:52:12,770
Sper că doamna Courtland o va face
o noapte bună, domnule.

949
00:52:13,129 --> 00:52:14,129
Da.

950
00:52:14,481 --> 00:52:16,343
Ei bine, vă voi arăta.
- Nu. Continuă.

951
00:52:16,715 --> 00:52:17,921
Noapte bună.
- Noapte bună.

952
00:53:11,577 --> 00:53:12,764
Te gândești la toate.

953
00:53:19,319 --> 00:53:20,771
Nu mai purta ochelarii aceia.

954
00:53:21,331 --> 00:53:22,331
Vreodată.

955
00:53:27,867 --> 00:53:28,882
Alison este în pat?

956
00:53:30,465 --> 00:53:31,493
Și sunt gata.

957
00:54:02,152 --> 00:54:03,179
Alison, dragă.

958
00:54:16,721 --> 00:54:18,126
Halucinații.

959
00:54:23,799 --> 00:54:24,471
Bruce.

960
00:54:24,603 --> 00:54:26,301
Hei, Bruce. Luna de miere. Îți amintești?

961
00:54:26,525 --> 00:54:28,965
Cuib de dragoste la Snedens Landing.
- Da, cunosc copii. Este îngrozitor.

962
00:54:29,057 --> 00:54:31,927
Dar îți voi cumpăra cea mai bună suită de mireasă
în New York. Trebuie să mă întorc acolo.

963
00:54:31,947 --> 00:54:32,947
Înapoi unde?

964
00:54:33,148 --> 00:54:34,310
Sutton Place.

965
00:54:34,613 --> 00:54:35,619
Sutton Place.

966
00:54:44,448 --> 00:54:45,533
[ Ceas cu alarmă ]

967
00:55:35,570 --> 00:55:36,648
[Șoptind]

968
00:55:37,286 --> 00:55:38,286
S-a întors.

969
00:55:39,971 --> 00:55:41,048
S-a întors din nou.

970
00:55:43,030 --> 00:55:44,986
El stă acolo, uitându-se la tine.

971
00:55:46,925 --> 00:55:50,656
El se uită la tine până la capăt
ochelarii săi groși cu ramă de corn.

972
00:55:52,635 --> 00:55:54,343
El te urmărește cu acel poker.

973
00:55:56,119 --> 00:55:57,377
El se apropie.

974
00:55:58,771 --> 00:55:59,771
Mai aproape.

975
00:56:00,997 --> 00:56:01,997
Mai aproape.

976
00:56:05,239 --> 00:56:06,239
Mai aproape.

977
00:56:08,551 --> 00:56:09,766
Trebuie să scapi.

978
00:56:11,957 --> 00:56:13,147
Trebuie să scapi.

979
00:56:14,762 --> 00:56:15,776
Fugi.

980
00:56:17,051 --> 00:56:18,051
Fugi.

981
00:56:20,318 --> 00:56:21,363
Balconul.

982
00:56:24,677 --> 00:56:25,677
Balconul.

983
00:56:30,713 --> 00:56:31,713
Balconul.

984
00:56:34,927 --> 00:56:35,927
Să scape.

985
00:56:37,397 --> 00:56:38,397
Evadare.

986
00:56:40,366 --> 00:56:41,467
Vrea să te omoare.

987
00:56:43,569 --> 00:56:44,611
Vei scăpa.

988
00:56:47,607 --> 00:56:48,736
Urcă, nu-i așa.

989
00:56:50,558 --> 00:56:51,558
El este după tine.

990
00:56:52,711 --> 00:56:53,898
O să te omoare.

991
00:56:54,959 --> 00:56:55,974
Dacă nu sari.

992
00:56:57,819 --> 00:56:58,819
Urcare.

993
00:57:07,001 --> 00:57:08,001
Asta este.

994
00:57:08,965 --> 00:57:09,965
Salt.

995
00:57:10,395 --> 00:57:11,395
Salt.

996
00:57:13,173 --> 00:57:14,173
Alison!

997
00:57:19,642 --> 00:57:20,642
Alison!

998
00:57:56,754 --> 00:57:58,443
Oh, domnule Courtland.
- Alison?

999
00:58:09,956 --> 00:58:12,110
[Bate in usa]

1000
00:58:20,784 --> 00:58:22,211
doamna Courtland. Pe balcon.

1001
00:58:22,311 --> 00:58:23,378
Am găsit-o, domnule.

1002
00:58:24,916 --> 00:58:25,686
Chiar acum.

1003
00:58:25,786 --> 00:58:27,714
Domnul Courtland este...?
- Soțul ei este cu ea.

1004
00:58:31,569 --> 00:58:33,969
Elcott. Ce ești tu ...?
- Alison. Am văzut-o pe balcon.

1005
00:58:34,093 --> 00:58:35,193
Ai văzut-o? Cum?

1006
00:58:35,293 --> 00:58:37,644
Era pe șină pe cale să sară.
Am aruncat o lumină spre ea.

1007
00:58:37,664 --> 00:58:38,664
Atunci tu..

1008
00:58:40,659 --> 00:58:42,009
Atunci ai salvat-o de...

1009
00:58:43,305 --> 00:58:44,305
Elcott, eu sunt...

1010
00:58:44,472 --> 00:58:46,410
Nu știu cum să-ți mulțumesc.
- Ce este ea...?

1011
00:58:46,510 --> 00:58:49,200
Ea este... acum doarme.
Mai bine coborâm.

1012
00:58:50,687 --> 00:58:51,687
Ea..

1013
00:58:52,944 --> 00:58:54,820
Trebuie să fi căzut înapoi din...

1014
00:58:56,093 --> 00:58:57,531
Spui că era pe balustradă?

1015
00:58:57,948 --> 00:58:59,077
Și era pe cale să sară.

1016
00:59:02,923 --> 00:59:06,134
Haskins, dacă doamna Courtland nu-și amintește
ce s-a întâmplat, nu vorbi despre asta.

1017
00:59:06,234 --> 00:59:07,298
Am înțeles, domnule.

1018
00:59:07,398 --> 00:59:09,267
Și alcătuiește canapeaua
în camera doamnei Courtland.

1019
00:59:09,367 --> 00:59:11,705
Voi sta acolo peste noapte.
- Da, domnule. Voi face asta.

1020
00:59:12,148 --> 00:59:14,554
Uite Courtland, sunt sigur
ma bag aici si totusi...

1021
00:59:14,753 --> 00:59:15,753
Intri inauntru?

1022
00:59:16,445 --> 00:59:19,608
De ce, ceruri bune. Nu-ți dai seama dacă
nu ai venit, Alison ar putea...

1023
00:59:21,880 --> 00:59:23,898
Ei bine, este norocos că ai făcut-o.

1024
00:59:25,349 --> 00:59:26,981
De altfel, ce te-a adus înapoi?

1025
00:59:27,649 --> 00:59:28,649
eu ..

1026
00:59:28,974 --> 00:59:31,371
M-am întors aici în seara asta pentru că...
- Uite. De ce nu stai jos?

1027
00:59:31,391 --> 00:59:33,207
Oh da. Pot să am
una dintre țigările tale?

1028
00:59:33,307 --> 00:59:35,174
Îmi pare teribil de rău.
Aici. Am o lumină.

1029
00:59:37,337 --> 00:59:38,337
Multumesc.

1030
00:59:40,172 --> 00:59:41,594
M-am întors aici în seara asta.

1031
00:59:42,255 --> 00:59:43,642
În mod deliberat, de fapt, pentru că ..

1032
00:59:44,192 --> 00:59:46,174
Acești copii chinezi care
statea in masina mea..

1033
00:59:46,662 --> 00:59:49,102
Am văzut pe cineva pe stradă.
- Cum arăta?

1034
00:59:49,188 --> 00:59:52,017
Nu l-au văzut clar. firesc,
M-am gândit că poate fi bărbatul Alison...

1035
00:59:52,037 --> 00:59:53,170
Asta e imposibil.

1036
00:59:53,821 --> 00:59:54,821
Presupun că da.

1037
00:59:55,843 --> 00:59:58,676
Și totuși nu-mi vine să cred că este tot
halucinații din partea lui Alison.

1038
00:59:58,881 --> 01:00:00,346
Și acest om pe care l-au văzut copiii...

1039
01:00:00,558 --> 01:00:02,363
Trebuie să fi fost cineva din familia Parkhurst.

1040
01:00:03,246 --> 01:00:04,246
The Parkhurst?

1041
01:00:04,369 --> 01:00:07,023
Da, oamenii de peste drum.
Întotdeauna dau petreceri.

1042
01:00:07,242 --> 01:00:09,304
Trebuie să fi fost unul dintre
oaspeții în drum spre casă.

1043
01:00:09,404 --> 01:00:11,421
Mersul pe jos. Probabil a
oaspete care locuiește în apropiere.

1044
01:00:11,766 --> 01:00:13,169
Asta e corect. Un vecin.

1045
01:00:13,712 --> 01:00:16,473
Nu, Elcott. Am trecut prin toate
asta cu poliția și medicul ei.

1046
01:00:16,608 --> 01:00:17,294
Uite.

1047
01:00:17,394 --> 01:00:20,793
După-amiaza trecută un psihiatru imaginar
dându-i un examen fantastic.

1048
01:00:21,218 --> 01:00:24,193
În seara asta, după ce ai adus-o acasă, el
era în sufragerie înspăimântând-o.

1049
01:00:24,213 --> 01:00:26,145
Tocmai acum am găsit-o pe ea
balconul inconștient.

1050
01:00:26,245 --> 01:00:27,412
Ai văzut-o chiar tu.

1051
01:00:27,512 --> 01:00:28,956
Da.
- Umblă în somn.

1052
01:00:29,217 --> 01:00:31,217
Așa a ajuns la Boston.
Într-o transă completă.

1053
01:00:33,362 --> 01:00:34,837
Nu știu ce să fac, Elcott.

1054
01:00:35,354 --> 01:00:36,760
Alison este o femeie foarte bolnavă.

1055
01:00:37,644 --> 01:00:38,845
Și am vrut să ajut.

1056
01:00:39,846 --> 01:00:42,646
Mai bine mă ocup de treburile mele, cred.
- Ai făcut mai mult decât ajutor.

1057
01:00:43,101 --> 01:00:44,351
Nu voi uita niciodată asta.

1058
01:00:45,436 --> 01:00:47,138
Oricum, Alison nu va mai rămâne singură din nou.

1059
01:00:47,910 --> 01:00:48,927
Mă voi ocupa de asta.

1060
01:00:49,783 --> 01:00:51,602
Noapte bună, Courtland.
- Noapte bună, Elcott.

1061
01:01:19,341 --> 01:01:20,604
[Bate in usa]

1062
01:01:26,640 --> 01:01:27,640
Bună, dragă.

1063
01:01:27,952 --> 01:01:29,861
Bună dimineața, dragă. Te-ai trezit devreme.

1064
01:01:30,069 --> 01:01:32,033
Ai dormit bine?
- Nu. Nu prea bine.

1065
01:01:33,734 --> 01:01:35,295
Am avut un vis îngrozitor.

1066
01:01:36,884 --> 01:01:37,904
am visat ca sunt..

1067
01:01:39,291 --> 01:01:41,131
Dick, de ce a fost făcută canapeaua în camera mea?

1068
01:01:42,766 --> 01:01:43,766
De ce?

1069
01:01:44,775 --> 01:01:46,680
Eram îngrijorat
tu aseară, dragă.

1070
01:01:47,309 --> 01:01:48,427
am dormit acolo.

1071
01:01:49,033 --> 01:01:51,253
O, dragă, trebuie să ai
fost atât de inconfortabil.

1072
01:01:51,513 --> 01:01:52,830
Nu. Nu a fost deloc rău.

1073
01:01:53,534 --> 01:01:55,213
Și m-a împiedicat să-mi fac griji pentru tine.

1074
01:01:55,970 --> 01:01:57,424
A fost visul foarte rău, Alison?

1075
01:02:00,608 --> 01:02:01,652
fugeam.

1076
01:02:02,690 --> 01:02:04,494
Trecând peste ceva înalt.

1077
01:02:05,604 --> 01:02:07,114
Nu-mi amintesc mare lucru.

1078
01:02:07,513 --> 01:02:08,757
Poate că e la fel de bine.

1079
01:02:09,450 --> 01:02:10,579
Dick, era acel bărbat.

1080
01:02:10,912 --> 01:02:12,642
Cel cu ochelari.
Era după mine.

1081
01:02:12,912 --> 01:02:13,912
[Bate in usa]

1082
01:02:14,640 --> 01:02:15,640
Da?

1083
01:02:17,174 --> 01:02:18,732
Bună dimineaţa.
- Bună dimineața, Helen.

1084
01:02:18,961 --> 01:02:19,961
Voi lua asta.

1085
01:02:24,400 --> 01:02:25,400
Dick.

1086
01:02:25,912 --> 01:02:27,676
Am o durere de cap atât de despicată.

1087
01:02:29,086 --> 01:02:31,035
Ai pus ceva înăuntru
ciocolata mea aseară?

1088
01:02:32,060 --> 01:02:33,060
Da.

1089
01:02:33,635 --> 01:02:34,635
Da, am făcut-o.

1090
01:02:35,201 --> 01:02:36,201
Dar de ce?

1091
01:02:36,805 --> 01:02:37,964
De ce nu mi-ai spus?

1092
01:02:38,215 --> 01:02:41,335
Dr Rhinehart a spus să vă dau un sedativ
ori de câte ori ai avut unul dintre acele atacuri.

1093
01:02:41,700 --> 01:02:43,486
Atacurile?
- Am urât s-o fac, Alison.

1094
01:02:44,224 --> 01:02:45,561
Ce vrei sa spui?

1095
01:02:46,252 --> 01:02:47,593
Nu am avut un atac.

1096
01:02:48,062 --> 01:02:49,537
Nu am atacuri.

1097
01:02:50,241 --> 01:02:53,171
L-am văzut pe acel bărbat stând în sufragerie.

1098
01:02:54,093 --> 01:02:56,533
M-am săturat de toate astea.
Mă duc la poliție pentru asta.

1099
01:02:56,571 --> 01:02:57,571
Alison.

1100
01:02:58,668 --> 01:02:59,668
Poliția?

1101
01:02:59,914 --> 01:03:01,488
Să-l pună să-l găsească și să-l aresteze.

1102
01:03:01,747 --> 01:03:04,043
Aflați de ce persecută
mă și fă-l să se oprească.

1103
01:03:04,932 --> 01:03:05,932
Dragă.

1104
01:03:07,548 --> 01:03:10,318
Nu voi face o astfel de gândire
ne fac să arătăm puțin ridicoli?

1105
01:03:11,566 --> 01:03:13,210
Care vi se pare cel mai putin de dorit?

1106
01:03:14,060 --> 01:03:16,938
Arătând ridicol la poliție,
sau a fost alungată din minte?

1107
01:03:17,236 --> 01:03:19,041
Nu e nevoie de tine..
- Este nevoie!

1108
01:03:19,141 --> 01:03:21,381
Voiam să spun că nu există
trebuie să mă repezi.

1109
01:03:21,870 --> 01:03:22,872
Îmi pare rău.

1110
01:03:25,168 --> 01:03:28,070
Dick, uneori nu simt nimic
Chiar te afectează profund.

1111
01:03:28,664 --> 01:03:29,666
De ce, Alison.

1112
01:03:29,922 --> 01:03:32,164
Insist ca poliția să găsească
acest om și arestați-l.

1113
01:03:34,506 --> 01:03:35,506
În regulă.

1114
01:03:36,352 --> 01:03:39,413
Din moment ce simți așa cum te simți,
cred că ar trebui să mergem la poliție.

1115
01:03:47,132 --> 01:03:49,295
Nu pot să jur a
mandat sau ceva?

1116
01:03:49,784 --> 01:03:51,976
Doamnă Courtland, vrem
te ajuta cat mai mult.

1117
01:03:53,134 --> 01:03:56,237
Dar cu siguranță îți dai seama că nu putem ieși
și ridicați fiecare bărbat din Sutton Place...

1118
01:03:56,257 --> 01:03:58,147
Cine se întâmplă să poarte
ochelari cu ramă de corn.

1119
01:03:58,377 --> 01:04:00,846
Primarului nu i-ar plăcea.
Nu i-ar plăcea deloc.

1120
01:04:01,247 --> 01:04:04,187
Nu vă cer să ridicați
o multime de barbati. Doar acesta.

1121
01:04:04,487 --> 01:04:05,701
Vreau să-l aresteze.

1122
01:04:05,962 --> 01:04:07,593
Mi se pare destul de simplu.

1123
01:04:08,242 --> 01:04:10,162
Nu este aici un fel de mandat?

1124
01:04:10,586 --> 01:04:12,998
Ei bine, ai putea să juri
John Doe mandat, cred.

1125
01:04:13,220 --> 01:04:15,540
Daca as fi in locul tau m-as gandi la asta...
- Nu are nevoie.

1126
01:04:16,044 --> 01:04:18,525
O cred dacă nu o faci.
Omul acesta ar trebui arestat.

1127
01:04:19,004 --> 01:04:20,567
Voi jura singur mandatul.

1128
01:04:20,786 --> 01:04:21,786
Mulțumesc, Dick.

1129
01:04:21,869 --> 01:04:23,697
Uite, dragă. De ce nu
alergi acasă?

1130
01:04:23,797 --> 01:04:25,643
O voi aranja și
ia un taxi până la birou.

1131
01:04:25,743 --> 01:04:27,046
În regulă. Ne vedem mai târziu.

1132
01:04:27,146 --> 01:04:29,318
Mulțumesc, sergent.
- Deloc, doamnă Courtland.

1133
01:04:34,231 --> 01:04:36,082
Îmi pare rău, Strake.
Nu am putut-o dezamăgi.

1134
01:04:36,303 --> 01:04:37,584
Se va simți mai bine acum.

1135
01:04:37,751 --> 01:04:39,085
Vrei să semnezi un mandat?

1136
01:04:39,425 --> 01:04:41,130
Ce folos?
- Inutil.

1137
01:04:42,109 --> 01:04:43,440
Cum este brațul tău?
- Nu?

1138
01:04:44,236 --> 01:04:45,681
Oh.. e bine.

1139
01:04:45,919 --> 01:04:47,782
Amenda. Mulțumesc din nou, Strake.

1140
01:04:48,987 --> 01:04:50,338
Toate într-o zi de muncă.

1141
01:05:00,689 --> 01:05:02,932
Aceasta este casa?
- Da, cel cu baldachin.

1142
01:05:03,145 --> 01:05:06,338
Se pare că Parkhurst dorm
de o mahmureală de la o petrecere aseară.

1143
01:05:06,627 --> 01:05:07,627
Îl voi trezi.

1144
01:05:17,116 --> 01:05:18,709
Buna ziua.
- Sunt bine. Ce mai faci?

1145
01:05:18,944 --> 01:05:20,073
Mare.
- Sunt atât de bucuros.

1146
01:05:20,763 --> 01:05:22,682
Doamna Parkhurst este acasă?

1147
01:05:22,967 --> 01:05:23,967
Nu.
- Nu?

1148
01:05:24,116 --> 01:05:25,116
Ea moartă.

1149
01:05:25,338 --> 01:05:27,394
Oh, îmi pare rău.
-Si mie imi pare rau.

1150
01:05:27,638 --> 01:05:31,533
Dar domnișoara Parkhurst, e moartă de cinci ani
ani, așa că nu este atât de rău pe cât ar putea fi.

1151
01:05:32,602 --> 01:05:34,425
E <i>Domnule</i> Parkhurst prin preajmă?

1152
01:05:34,755 --> 01:05:36,285
El este prin preajmă, dar nu este pe aici.

1153
01:05:36,610 --> 01:05:38,677
Ei bine, eu sunt de la The Times.
ma intrebam daca..

1154
01:05:38,894 --> 01:05:40,597
Nu există pagini amuzante în The Times?

1155
01:05:41,062 --> 01:05:41,648
Nu.

1156
01:05:41,880 --> 01:05:43,943
ma intrebam daca..
- Păcat. Fără pagini amuzante.

1157
01:05:44,043 --> 01:05:45,583
Da. Ne îngrijorează și noi.

1158
01:05:45,683 --> 01:05:48,563
Dar ceea ce am vrut să întreb trebuie să facă
cu secțiunea <i>societate</i> din The Times.

1159
01:05:48,660 --> 01:05:51,502
Domnul Parkhurst a avut ceva
oaspeții au venit noaptea târziu?

1160
01:05:51,602 --> 01:05:53,206
am vrut sa scriem..
- Nu ştiu.

1161
01:05:53,759 --> 01:05:55,322
Nu știi?
- Nu am auzit.

1162
01:05:55,529 --> 01:05:56,883
Domnule Parkhurst, el în Florida.

1163
01:05:56,983 --> 01:06:00,861
Și scrie doar o dată pe lună și
trimite doar 95 de dolari și nu 100.

1164
01:06:01,422 --> 01:06:03,795
E de mult în Florida?
- Cam șase sau șapte luni.

1165
01:06:04,245 --> 01:06:05,245
Bine.

1166
01:06:05,458 --> 01:06:07,654
Cred că The Times este amestecat.

1167
01:06:08,106 --> 01:06:09,106
Mulţumesc mult.

1168
01:06:09,463 --> 01:06:11,365
Ar trebui să primești un amuzant
pagina din Times.

1169
01:06:11,482 --> 01:06:13,563
Da, voi vorbi cu
editor director despre asta.

1170
01:06:13,864 --> 01:06:16,452
Mulțumesc și mulțumesc din nou. la revedere.
- Cu plăcere. la revedere.

1171
01:06:20,637 --> 01:06:21,688
Afli ceva?

1172
01:06:21,984 --> 01:06:24,786
Da. El a inventat toate astea despre
familia Parkhurs și petrecerile lor.

1173
01:06:25,097 --> 01:06:26,693
Uite, trebuie să merg să o văd pe doamna Courtland.

1174
01:06:26,844 --> 01:06:28,098
Acum?
- Nu voi întârzia mult.

1175
01:06:28,292 --> 01:06:30,595
Doar ca să mă lași să mă întorc la hotel.
- Iţi promit.

1176
01:06:30,815 --> 01:06:33,415
De ce să nu alergi pe acolo acum și
o consolează pe Jeanie câteva minute?

1177
01:06:33,482 --> 01:06:34,970
Jeanie nu se mângâie atât de repede.

1178
01:06:35,446 --> 01:06:37,124
Înțeleg ce vrei să spui. Mă întorc.

1179
01:06:39,199 --> 01:06:40,363
Ce faci, domnule.

1180
01:06:40,685 --> 01:06:42,725
Aș vrea să o văd pe doamna Courtland
pentru o clipă, Haskins.

1181
01:06:43,165 --> 01:06:44,781
Cum e azi dimineață?
- Destul de bine.

1182
01:06:44,971 --> 01:06:46,332
Ea este la conservator.

1183
01:06:46,432 --> 01:06:47,735
Mulţumesc. O să intru.

1184
01:06:55,440 --> 01:06:57,088
Bună, Bruce.
- Ei bine.

1185
01:06:57,632 --> 01:06:59,512
Văd că sclav peste o junglă fierbinte.

1186
01:07:01,285 --> 01:07:02,735
Îmi pare rău pentru noaptea trecută.

1187
01:07:04,299 --> 01:07:06,099
Un final trist pentru așa ceva
o seara minunata.

1188
01:07:06,343 --> 01:07:08,174
Sper că te-ai odihnit.
- Oh, am făcut-o.

1189
01:07:08,813 --> 01:07:10,210
Numai.
- Doar ce?

1190
01:07:11,348 --> 01:07:12,348
Ah, nimic.

1191
01:07:12,933 --> 01:07:14,240
Este o poveste fascinantă.

1192
01:07:14,510 --> 01:07:16,870
Ar trebui să scrieți
reminiscențe de genul acesta pentru posteritate.

1193
01:07:17,660 --> 01:07:19,059
Tu și spiritul și umorul tău.

1194
01:07:19,332 --> 01:07:20,976
Hai, ce aveai de gând să-mi spui?

1195
01:07:21,961 --> 01:07:23,062
aveam sa spun..

1196
01:07:24,310 --> 01:07:26,143
Doar că am avut un vis îngrozitor.

1197
01:07:26,338 --> 01:07:28,692
Nu-mi pot imagina nimic mai puțin
interesant decât atât. Poți?

1198
01:07:28,712 --> 01:07:30,422
Depinde de felul de vis a fost.

1199
01:07:30,522 --> 01:07:32,212
eu .. iau tu ..

1200
01:07:32,754 --> 01:07:34,370
A visat la personajul cu rame de corn.

1201
01:07:36,388 --> 01:07:37,388
Da.

1202
01:07:38,914 --> 01:07:41,234
O să fie bine acum.
Am spus poliției despre el.

1203
01:07:41,588 --> 01:07:44,354
Există un sergent foarte eficient
Strake la incinta 17.

1204
01:07:44,668 --> 01:07:46,513
O să încerce
găsește-l și arestează-l.

1205
01:07:47,091 --> 01:07:48,091
Bun.

1206
01:07:49,962 --> 01:07:52,350
Cum sunt luna de miere?
- Luna de miere.

1207
01:07:53,624 --> 01:07:56,368
Vrei să fiu impertinent?
și năzuinic încă un minut?

1208
01:07:56,709 --> 01:07:58,244
Da. Dar asta nu te va opri.

1209
01:07:58,756 --> 01:08:00,057
Alison, fă ceva pentru mine.

1210
01:08:00,681 --> 01:08:01,681
Pentru un prieten.

1211
01:08:02,496 --> 01:08:04,791
Nu lua nimic de băut
seara pentru o vreme.

1212
01:08:06,167 --> 01:08:07,847
Am fost așa de rău la nuntă?

1213
01:08:08,237 --> 01:08:09,404
Ştii ce vreau să spun.

1214
01:08:09,951 --> 01:08:10,951
adica..

1215
01:08:11,979 --> 01:08:13,033
Ciocolata calda.

1216
01:08:16,421 --> 01:08:17,804
Ce știi despre asta?

1217
01:08:18,318 --> 01:08:20,402
Doar că l-am văzut pe soțul tău
ducând câteva la tine.

1218
01:08:22,641 --> 01:08:23,641
Bruce.

1219
01:08:24,055 --> 01:08:26,393
Ești prietenul meu, dar cred
esti departe de linie.

1220
01:08:36,237 --> 01:08:38,327
Hmm. Un loc bun pentru o casă în copac.

1221
01:08:40,261 --> 01:08:41,261
Uite, Alison.

1222
01:08:42,327 --> 01:08:45,367
În timpul nopții în care ai ieșit
balcon și aproape să sară de pe.

1223
01:08:45,826 --> 01:08:47,717
Acum, asta ai făcut.
Nu ceea ce ai visat.

1224
01:08:48,120 --> 01:08:50,088
Acesta este un șoc și eu
intenționați să fie un șoc.

1225
01:08:51,505 --> 01:08:53,665
Cum ai putea...?
- Știu pentru că te-am văzut.

1226
01:08:53,948 --> 01:08:55,341
Stăteam chiar aici afară.

1227
01:08:56,408 --> 01:08:58,138
Și asta completează declarația mea de astăzi.

1228
01:09:10,517 --> 01:09:11,517
Intră.

1229
01:09:16,555 --> 01:09:19,355
Ciocolata dumneavoastră, doamnă Courtland.
- Lasă-o acolo, Helen. Multumesc.

1230
01:09:22,254 --> 01:09:23,478
Noapte bună.
- Noapte bună.

1231
01:09:26,165 --> 01:09:27,165
Bine.

1232
01:09:27,793 --> 01:09:29,225
Cred că sunt gata de culcare.

1233
01:09:29,906 --> 01:09:31,377
O zi destul de mare mâine, cred.

1234
01:09:31,831 --> 01:09:33,089
Cu petrecerea noastră de cocktail.

1235
01:09:36,570 --> 01:09:37,570
Dick.

1236
01:09:37,801 --> 01:09:38,801
Da?

1237
01:09:39,995 --> 01:09:43,032
Știi, mă simt mult mai bine de atunci
l-am văzut astăzi pe sergent Strake.

1238
01:09:43,540 --> 01:09:46,234
Ei bine, mandatul este semnat
și departamentul de poliție din New York..

1239
01:09:46,254 --> 01:09:48,107
Este oficial pe
ai grijă de acest tip.

1240
01:09:49,220 --> 01:09:50,358
Este atât de ciudat.

1241
01:09:50,760 --> 01:09:52,864
Mă întreb cine, de ce...?

1242
01:09:53,224 --> 01:09:54,460
Da. Este foarte ciudat.

1243
01:09:54,929 --> 01:09:57,159
Dar .. mă gândeam în după-amiaza asta.

1244
01:09:57,854 --> 01:09:59,466
Tatăl tău avea o mulțime de dușmani.

1245
01:10:00,082 --> 01:10:00,826
tată?

1246
01:10:00,926 --> 01:10:03,720
Orice om face amândoi puternici
și bogat, așa cum era el.

1247
01:10:04,578 --> 01:10:06,824
S-ar putea să fie... o manivela.

1248
01:10:07,466 --> 01:10:09,254
Care s-a imaginat pe sine
nedreptăţit de tatăl tău.

1249
01:10:11,541 --> 01:10:13,833
Ca nebunul acela care
a încercat să-l omoare pe Harry Gibbs.

1250
01:10:16,470 --> 01:10:17,470
Ucide?

1251
01:10:17,606 --> 01:10:18,634
O nucă. O manivela.

1252
01:10:19,465 --> 01:10:20,738
Dar nu a ajuns prea departe.

1253
01:10:21,179 --> 01:10:22,318
L-au primit primii.

1254
01:10:26,258 --> 01:10:27,934
Ciocolata ta se răcește, dragă.

1255
01:10:29,674 --> 01:10:31,290
Nu cred că vreau nimic în seara asta, Dick.

1256
01:10:34,210 --> 01:10:35,463
Alison.
- Da?

1257
01:10:38,947 --> 01:10:40,350
Nu este nimic în ea în seara asta.

1258
01:10:41,580 --> 01:10:43,053
Pe trapa, ca o fată bună.

1259
01:10:43,726 --> 01:10:45,056
Chiar nu vreau, Dick.

1260
01:10:46,559 --> 01:10:48,558
Nu ți-e frică
bea asta ești, Alison?

1261
01:10:48,987 --> 01:10:50,547
[ Telefon ]

1262
01:10:54,711 --> 01:10:55,711
Da?

1263
01:10:56,965 --> 01:10:58,300
Oh, salut Bruce.

1264
01:11:00,063 --> 01:11:01,415
Da, sunt bine.

1265
01:11:03,293 --> 01:11:05,214
Nu, bineînțeles că nu am făcut-o.

1266
01:11:13,007 --> 01:11:14,007
Da, Bruce?

1267
01:11:15,646 --> 01:11:16,804
Da, este destul de târziu.

1268
01:11:17,683 --> 01:11:18,683
La revedere.

1269
01:11:20,303 --> 01:11:23,183
Poate asta mă va ajuta să dorm.
Mi-ar fi bine să mă gândesc la asta.

1270
01:11:24,144 --> 01:11:25,808
Dragă, sunt atât de...

1271
01:11:31,672 --> 01:11:32,672
stiu.

1272
01:11:33,377 --> 01:11:35,546
Nu mă mai bănui niciodată.
- Nu.

1273
01:11:37,462 --> 01:11:38,559
Noapte bună, draga mea.

1274
01:11:59,924 --> 01:12:00,712
Haskins.

1275
01:12:00,896 --> 01:12:02,657
Da. am de gând să umplu
cutia ta de țigări.

1276
01:12:02,839 --> 01:12:04,964
Nu contează, nu contează.
- Va dura doar o clipă.

1277
01:12:05,064 --> 01:12:07,961
Am niște țigări în birou.
Fă-o doar dimineața. Noapte bună.

1278
01:12:08,187 --> 01:12:10,530
La ce oră ai vrea să mă
să vă sun dimineața, domnule?

1279
01:12:10,550 --> 01:12:11,550
Ora obișnuită.

1280
01:12:11,638 --> 01:12:13,197
Și micul dejun?
- Noapte bună, Haskins.

1281
01:12:13,413 --> 01:12:14,413
Noapte bună, domnule.

1282
01:13:09,664 --> 01:13:11,212
Hei, tu. Vino aici.

1283
01:13:14,902 --> 01:13:15,902
Domnule, ce este?

1284
01:13:15,972 --> 01:13:19,191
Tetraclorura de carbon este toată turnată
sub indicele minim de absorbție.

1285
01:13:19,842 --> 01:13:21,607
Dar ce este asta...?
- Păi, pune-l înapoi.

1286
01:13:28,346 --> 01:13:30,490
Asigurarea de incendiu din Atlanticul de Nord
inspecție semestrială.

1287
01:13:30,703 --> 01:13:33,282
Domnule, pot să iau...
- Volatilitate minus 43.

1288
01:13:33,548 --> 01:13:35,200
Minus 43.

1289
01:13:35,890 --> 01:13:38,530
Uite domnule, nu am nicio responsabilitate...
- Ei bine, cineva trebuie să aibă.

1290
01:13:38,899 --> 01:13:40,216
Vom vedea despre asta mai târziu.

1291
01:13:40,442 --> 01:13:43,186
Acum trebuie să verific termostatul
control sprinklere pe 28.

1292
01:13:46,395 --> 01:13:48,187
28. Sus. Ai cheile de acces.

1293
01:13:48,411 --> 01:13:49,659
28? Oh, sigur.

1294
01:13:50,141 --> 01:13:52,113
Domnule, am primit doar această slujbă
alaltăieri.

1295
01:13:52,213 --> 01:13:54,204
Ai un viitor grozav, fiule. Mare.

1296
01:14:07,706 --> 01:14:08,706
Pe aici.

1297
01:14:09,088 --> 01:14:10,401
Fii cu tine într-un minut.

1298
01:14:11,285 --> 01:14:12,732
Dă-mi asta. Luați-o pe jos.

1299
01:14:46,079 --> 01:14:47,495
Unde este el?
- El este aici jos.

1300
01:14:48,032 --> 01:14:50,209
El a spus că toate cele minime
fusese .. ceva ..

1301
01:14:50,493 --> 01:14:52,761
Și ceva tetra era mucegăit.

1302
01:14:52,949 --> 01:14:54,085
În regulă.
- Tot mucegăit.

1303
01:14:54,262 --> 01:14:55,623
Este o inspecție semestrială.

1304
01:14:55,723 --> 01:14:57,044
Ascultă, vreau...
- Taci.

1305
01:14:57,144 --> 01:14:59,264
Probabil că e acolo acum
verificarea aspersoarelor.

1306
01:14:59,409 --> 01:15:01,889
Și sper cu siguranță că sunt
bine pentru ca acolo jos...

1307
01:15:02,268 --> 01:15:03,971
Ceva era 43.
- Ce?

1308
01:15:04,257 --> 01:15:05,300
Minus 43.

1309
01:15:06,620 --> 01:15:08,167
[Bate in usa]

1310
01:15:14,978 --> 01:15:15,978
Intră.

1311
01:15:18,691 --> 01:15:19,701
domnule inspector.

1312
01:15:19,999 --> 01:15:21,994
Acesta este domnul Hannigan,
inspectorul nostru de noapte.

1313
01:15:24,581 --> 01:15:26,591
Trei din patru termostate
înfundat fără speranță.

1314
01:15:26,891 --> 01:15:29,358
Și mizeria din biroul ăsta.
Hârtii îngrămădite pe birou.

1315
01:15:29,458 --> 01:15:31,213
Uită-te la coșul acela de gunoi.
Un pericol de incendiu.

1316
01:15:31,558 --> 01:15:33,431
Sunt toate birourile în
această clădire ca asta?

1317
01:15:33,633 --> 01:15:36,280
Uite domnule, nu am niciun motiv...
- Deci tu ești superintendentul de noapte?

1318
01:15:36,300 --> 01:15:38,581
Nu veni la mine. El va primi
raportul oficial de luni.

1319
01:15:38,634 --> 01:15:40,375
Acum uite.
- Mai bine curățați mizeria asta acum.

1320
01:15:40,562 --> 01:15:42,290
Așteptaţi un minut.
- Nu încerca să mă mituiești.

1321
01:15:42,966 --> 01:15:44,467
Un băiat bun ai venit aici. Noapte bună.

1322
01:15:53,739 --> 01:15:55,069
Nimic?
- Aproape nimic.

1323
01:15:55,272 --> 01:15:57,312
Courtland are un birou.
Mă îndoiesc că face multe acolo.

1324
01:15:57,488 --> 01:16:00,905
Nici un semn de afaceri legitime.
Nicio dovadă de altceva.

1325
01:16:02,254 --> 01:16:03,254
Am luat asta.

1326
01:16:03,664 --> 01:16:05,655
Factură neplătită de la Tiffany's
adresată lui Courtland.

1327
01:16:05,755 --> 01:16:07,517
Bratara de smarald. 12.500 USD.

1328
01:16:20,408 --> 01:16:22,180
Bună, Bruce.
- Bună. Arăți fericit.

1329
01:16:22,694 --> 01:16:23,694
Sunt fericit.

1330
01:16:24,118 --> 01:16:26,024
Ce ai dori?
- Încă ceva din gazda.

1331
01:16:26,221 --> 01:16:27,264
Scuză-mă, John.

1332
01:16:29,077 --> 01:16:30,575
Ai purtat perle noaptea trecută.

1333
01:16:31,274 --> 01:16:33,340
Îți plac perlele, nu-i așa.
- Păi, nu-i aşa?

1334
01:16:33,847 --> 01:16:37,232
De fapt, urăsc să mă gândesc
stridiile care mâncărime merg la acel necaz.

1335
01:16:37,476 --> 01:16:40,173
Opreste-te. Nu voi putea niciodată
să-i privesc din nou în ochi.

1336
01:16:40,417 --> 01:16:41,588
Acum iei smaralde.

1337
01:16:41,994 --> 01:16:43,435
Smaralde?
- Da.

1338
01:16:44,055 --> 01:16:45,970
Ce, crezi că am nevoie de puțină culoare?
- Nu.

1339
01:16:46,205 --> 01:16:47,665
Domnule Courtland?
- Nu, mulţumesc.

1340
01:16:47,765 --> 01:16:49,553
Dick, așa cum am spus acum o clipă...

1341
01:16:49,653 --> 01:16:52,267
Am inteligentul mediu
punctul de vedere al omului bine educat.

1342
01:16:52,367 --> 01:16:54,046
Scuză-mă, trebuie să văd ceva.

1343
01:16:54,146 --> 01:16:56,226
O brățară de smarald pe încheietura aceea.
- Ce sunt toate astea?

1344
01:16:56,362 --> 01:16:58,916
Marea noastră discuție. Bruce
are o slăbiciune pentru smaralde.

1345
01:16:59,122 --> 01:17:02,333
Ali, trebuie să vii cu mine și să te uiți
la inginerul minier pe care tocmai l-am găsit.

1346
01:17:02,530 --> 01:17:06,303
Este drăguț și este din Peru. Ştii
cât de nebun am fost mereu după Peru.

1347
01:17:06,568 --> 01:17:08,493
Da, dragă.
- Pare un pic morocănos.

1348
01:17:08,887 --> 01:17:11,159
Așa că vreau să vii și să vorbești cu el.

1349
01:17:11,948 --> 01:17:14,080
Ea nu are deloc
idee unde este Peru.

1350
01:17:19,543 --> 01:17:20,543
Îți încerci norocul?

1351
01:17:21,318 --> 01:17:22,318
Sau ..

1352
01:17:22,961 --> 01:17:23,961
Este indemanare?

1353
01:17:24,801 --> 01:17:25,801
ambele.

1354
01:17:27,283 --> 01:17:29,361
Amuzant despre ce ai spus
Alison și smaralde.

1355
01:17:29,715 --> 01:17:31,357
Oh da. Ei bine, smaraldele i s-ar potrivi.

1356
01:17:31,696 --> 01:17:33,541
Da. Dar ea a făcut-o întotdeauna
credeau că nu vor.

1357
01:17:34,156 --> 01:17:36,071
Serios? Rândul tău.

1358
01:17:38,616 --> 01:17:40,460
Mă bucur totuși că așa crezi, pentru că...

1359
01:17:41,696 --> 01:17:42,696
Ei bine.

1360
01:17:43,511 --> 01:17:45,289
Tocmai i-am cumpărat câteva.
- Oh?

1361
01:17:45,887 --> 01:17:47,873
Am de gând să o surprind
cu ei miercuri.

1362
01:17:48,506 --> 01:17:49,506
Frumoasă lovitură.

1363
01:17:49,701 --> 01:17:50,701
Aniversarea noastră.

1364
01:17:51,019 --> 01:17:52,259
O brățară de smarald.

1365
01:17:52,803 --> 01:17:53,803
Ochi de taur.

1366
01:17:54,831 --> 01:17:56,166
Renunț prea ușor.

1367
01:18:06,045 --> 01:18:07,887
Oh, nu pleci?
- Alison.

1368
01:18:09,214 --> 01:18:11,294
Toată după-amiaza am fost
încercând să-ți spun ceva.

1369
01:18:11,502 --> 01:18:12,948
La fel cum v-am spus ieri.

1370
01:18:13,048 --> 01:18:14,473
Vă rog.
- Trebuie să înţelegi.

1371
01:18:14,573 --> 01:18:17,093
Elcott, pleci atât de curând?
- Da, am multe de făcut.

1372
01:18:17,261 --> 01:18:18,773
Da. Pleci maine?
- Da.

1373
01:18:18,970 --> 01:18:20,906
Când te vei întoarce?
- Nu pentru cel puțin un an.

1374
01:18:21,045 --> 01:18:22,295
O să ne fie dor de tine.
- Mulţumesc.

1375
01:18:22,395 --> 01:18:24,555
A fost o petrecere minunată
și umflă cunoscându-vă pe amândoi.

1376
01:18:24,688 --> 01:18:25,978
domnule Courtland. Telefon.

1377
01:18:26,360 --> 01:18:28,262
Un mesaj de la biroul tău.
- Scuză-mă, te rog.

1378
01:18:30,482 --> 01:18:32,041
Bruce, trebuie să ne lași să auzim de la tine.

1379
01:18:33,275 --> 01:18:34,420
O vei face, nu-i așa?

1380
01:18:35,163 --> 01:18:36,163
Da.

1381
01:18:36,731 --> 01:18:38,089
Ai grijă de tine, Alison.

1382
01:18:40,042 --> 01:18:41,283
La revedere.
- La revedere.

1383
01:18:56,386 --> 01:18:57,716
Și acum putem începe să facem bagajele.

1384
01:18:58,212 --> 01:18:59,570
Asta crede el.
- Nu?

1385
01:18:59,822 --> 01:19:01,126
Ce vrei să spui cu asta?

1386
01:19:01,705 --> 01:19:03,441
Răbdare, fratele meu. Răbdare.

1387
01:20:03,976 --> 01:20:04,976
Ce s-a întâmplat?

1388
01:20:06,259 --> 01:20:07,259
Unde este Vernay?

1389
01:20:07,996 --> 01:20:09,274
Cum a fost cocktail-ul?

1390
01:20:10,617 --> 01:20:11,649
A mers bine.

1391
01:20:12,222 --> 01:20:13,813
Am plecat imediat ce am primit mesajul tău.

1392
01:20:13,913 --> 01:20:15,499
Ți-am dat telefonul grăbit pentru că...

1393
01:20:16,908 --> 01:20:18,355
Am vrut să te văd în grabă.

1394
01:20:22,327 --> 01:20:23,327
Ei bine, sunt aici.

1395
01:20:24,327 --> 01:20:25,327
Hai jos.

1396
01:20:25,721 --> 01:20:26,721
De ce?

1397
01:20:26,984 --> 01:20:28,033
E bine aici sus.

1398
01:20:28,346 --> 01:20:30,118
Aproape că mă simt ieşit din această gaură murdară.

1399
01:20:31,257 --> 01:20:33,016
Am venit aici să te văd nu este foarte inteligent.

1400
01:20:33,116 --> 01:20:34,380
Am fost inteligent.

1401
01:20:35,125 --> 01:20:38,810
Dar m-am săturat să stau în acest 2-bit
capcană pentru șobolani în timp ce dă cocktailuri.

1402
01:20:41,200 --> 01:20:42,753
Asta nu sună ca fata mea.

1403
01:20:43,721 --> 01:20:45,449
Fata ta este o mulțime de fete.

1404
01:20:47,233 --> 01:20:48,305
Acesta este unul dintre ele.

1405
01:20:50,332 --> 01:20:51,332
Hai jos.

1406
01:20:52,600 --> 01:20:54,262
Nu ți-ai lua ochelarii.

1407
01:20:54,651 --> 01:20:56,229
Oh, companie. Charles.

1408
01:20:56,492 --> 01:20:58,520
Avem companie. Ce mai faceţi?

1409
01:20:58,924 --> 01:21:01,474
Grace, de ce nu te duci la bucătărie.
- Da, o să fac un ceai.

1410
01:21:01,494 --> 01:21:02,599
Da, ceai.
- Charles.

1411
01:21:02,699 --> 01:21:04,485
Crezi că ar trebui să repar niște pâine prăjită cu scorțișoară?

1412
01:21:04,675 --> 01:21:07,755
Și toast cu scorțișoară, da.
- Acea drăguță Daphne are un tânăr.

1413
01:21:08,412 --> 01:21:10,448
Daphne, mi-a plăcut atât de mult filmul.

1414
01:21:10,773 --> 01:21:13,475
Dar Charles nu putea
vezi un lucru. Nici un lucru.

1415
01:21:13,787 --> 01:21:16,884
I-am spus că ar trebui să-l poarte pe al lui
ochelari, dar nu a făcut-o.

1416
01:21:17,121 --> 01:21:18,121
El nu ar fi făcut-o.

1417
01:21:19,093 --> 01:21:21,284
Ai ieșit din minți?
Ce faci aici?

1418
01:21:21,600 --> 01:21:22,756
Calmează-te, patru ochi.

1419
01:21:22,944 --> 01:21:24,672
nu ma asteptam la nimic de la tine..
- Serios?

1420
01:21:24,852 --> 01:21:25,852
Nimic.

1421
01:21:25,883 --> 01:21:28,683
Domnule Courtland, am crezut că pot depinde
pe tine să fii atent. Dar tu..

1422
01:21:28,836 --> 01:21:30,738
Du-te la roadhouses unde poți fi văzut.

1423
01:21:30,838 --> 01:21:32,775
Vii aici unde esti
trebuie să știi că este periculos.

1424
01:21:32,875 --> 01:21:33,875
Uite.

1425
01:21:35,555 --> 01:21:36,700
Vrei să ieși din asta?

1426
01:21:36,937 --> 01:21:37,937
Ce?

1427
01:21:38,444 --> 01:21:39,469
Ce vrei să spui?

1428
01:21:39,726 --> 01:21:40,726
Din ce?

1429
01:21:41,028 --> 01:21:43,625
Ne-am putea înțelege cu tine
chiar acum pentru o mică sumă fixă.

1430
01:21:44,243 --> 01:21:45,314
Nu am putea, Dick.

1431
01:21:46,399 --> 01:21:48,113
Adică vrei să scapi de mine, nu?

1432
01:21:48,352 --> 01:21:49,892
Ascultă, sunt în asta până la capăt.

1433
01:21:50,169 --> 01:21:52,228
Charles dragă, iar cuptorul.

1434
01:21:52,509 --> 01:21:54,172
Ea pop și urlă așa.

1435
01:21:54,528 --> 01:21:56,290
Charles îmi aprinde mereu.

1436
01:21:56,632 --> 01:21:59,879
Și toast cu scorțișoară este mult mai bun
facut la cuptor nu crezi?

1437
01:22:00,992 --> 01:22:02,216
Ceaiul este aproape gata.

1438
01:22:02,754 --> 01:22:04,588
Dragă Daphne, tânărul tău este în afaceri?

1439
01:22:04,688 --> 01:22:05,714
Da, da.

1440
01:22:06,105 --> 01:22:07,629
Este într-o afacere foarte delicată.

1441
01:22:07,729 --> 01:22:10,693
Dar, din păcate, ca mulți tineri
bărbați, el vrea să o conducă singur.

1442
01:22:11,368 --> 01:22:12,976
Și prin propria lui nebunie el...

1443
01:22:13,566 --> 01:22:15,454
Poate pierde șansa de a face avere.

1444
01:22:15,781 --> 01:22:18,135
al meu, al meu. Vremuri atât de nesigure.

1445
01:22:18,613 --> 01:22:20,608
Vino Charles. Vom avea
ceaiul nostru în bucătărie.

1446
01:22:21,302 --> 01:22:23,266
Hai si apoi cand este gata..

1447
01:22:23,628 --> 01:22:25,827
O să aduc câteva aici
către tineri.

1448
01:22:28,759 --> 01:22:29,759
Pot să văd totul.

1449
01:22:30,655 --> 01:22:31,655
Toate acestea.

1450
01:22:31,768 --> 01:22:34,301
Domnul patru ochi va avea
camera de oaspeți din casa noastră.

1451
01:22:34,881 --> 01:22:36,899
Confortabil. Stilul de familie. Pentru totdeauna.

1452
01:22:37,198 --> 01:22:38,198
Ascultă, Daphne.

1453
01:22:38,265 --> 01:22:40,496
Și micuța doamnă cu patru ochi.
Ea poate avea mansarda.

1454
01:22:40,872 --> 01:22:43,440
Și coboară pentru mine
cina pe Sutton Place.

1455
01:22:45,002 --> 01:22:46,422
Nu va fi așa.

1456
01:22:48,365 --> 01:22:50,673
Domnul Vernay nu merge
să locuiască în casa noastră.

1457
01:22:51,189 --> 01:22:52,465
Stilul de familie.

1458
01:22:54,591 --> 01:22:55,902
Nu în casa noastră, dragă.

1459
01:23:07,741 --> 01:23:08,741
Roagă-l să ..

1460
01:23:09,261 --> 01:23:10,493
Vino la Sutton Place.

1461
01:23:11,913 --> 01:23:12,913
în seara asta.

1462
01:23:14,273 --> 01:23:16,228
Într-o oră.
- Într-o oră?

1463
01:23:18,165 --> 01:23:19,165
Da.

1464
01:23:20,448 --> 01:23:21,448
Spune-i.

1465
01:23:22,751 --> 01:23:24,209
Spune-i doar că voi avea nevoie de ajutorul lui.

1466
01:23:27,719 --> 01:23:28,719
Da, Dick.

1467
01:23:46,252 --> 01:23:47,477
Ce acum, Bruce?

1468
01:23:47,827 --> 01:23:49,637
Un bărbat care poartă ochelari cu ramă de corn.

1469
01:23:50,126 --> 01:23:51,126
Așteaptă în mașină.

1470
01:24:01,442 --> 01:24:05,213
Îmi pare rău. Semnul spunea 24 de ore
serviciu, așa că am intrat.

1471
01:24:10,183 --> 01:24:11,293
Ce vinzi?

1472
01:24:11,393 --> 01:24:13,660
Vând? Nu. Am nevoie de o
poza pașaport în grabă.

1473
01:24:14,271 --> 01:24:15,702
Pleacă?
- Da.

1474
01:24:16,925 --> 01:24:17,925
Destul de târziu.

1475
01:24:18,424 --> 01:24:20,173
Pentru fotografie.
- Ai dreptate.

1476
01:24:20,907 --> 01:24:22,385
Am nevoie de el de îndată ce îl pot obține.

1477
01:24:22,850 --> 01:24:25,142
O să sun pe fotograf
pentru tine. El este în spate.

1478
01:24:25,909 --> 01:24:26,909
Oh.

1479
01:24:27,140 --> 01:24:28,140
Îmi pare rău.

1480
01:24:28,479 --> 01:24:30,095
Mă tem că nu are prea mult timp în seara asta.

1481
01:24:30,262 --> 01:24:32,462
E în regulă. Poți lua
el singur dacă vrei.

1482
01:24:33,040 --> 01:24:34,055
E în regulă cu mine.

1483
01:24:35,049 --> 01:24:36,263
Nu sunt fotograf.

1484
01:24:37,022 --> 01:24:38,564
Cu siguranță nu arăți ca unul.

1485
01:24:39,090 --> 01:24:40,718
Este invers. ar trebui ..

1486
01:24:40,818 --> 01:24:42,538
Ar trebui ce?
- Poză.

1487
01:24:42,909 --> 01:24:43,909
Așa.

1488
01:24:44,882 --> 01:24:46,522
Cu .. bratara ta.

1489
01:24:47,582 --> 01:24:49,826
Oh, îți place? Este nou.

1490
01:24:50,454 --> 01:24:51,984
Nici măcar nu am ieșit cu ea încă.

1491
01:24:52,227 --> 01:24:54,760
Mi-aș fi dorit să nu mă grăbesc mâine.
Poate m-ai lasa..

1492
01:24:55,051 --> 01:24:56,941
Scoate-l cu tine?

1493
01:24:58,460 --> 01:25:01,140
O să sun pe fotograf.
- Sper că nu am spus nimic...?

1494
01:25:02,270 --> 01:25:03,338
Nu ai făcut-o.

1495
01:25:05,338 --> 01:25:06,338
Vernay.

1496
01:25:06,668 --> 01:25:07,935
domnule Vernay.
- Da?

1497
01:25:08,246 --> 01:25:09,465
Ai un client.

1498
01:25:10,406 --> 01:25:11,776
O fotografie de pașaport.

1499
01:25:12,822 --> 01:25:13,858
Se grăbește.

1500
01:25:14,599 --> 01:25:16,328
Buna ziua.
- Poza pașaport?

1501
01:25:17,522 --> 01:25:19,436
Da. Mă grăbesc.

1502
01:25:19,857 --> 01:25:22,085
„Serviciul 24 de ore” spunem noi,
și ceea ce spunem că facem.

1503
01:25:22,291 --> 01:25:24,254
Puteți avea o imprimare în seara asta, domnule.
În 15 minute.

1504
01:25:24,354 --> 01:25:26,009
Ei bine, mulțumesc.
- Stai acolo.

1505
01:25:26,327 --> 01:25:28,631
Desigur, există o ușoară
taxă suplimentară la această oră.

1506
01:25:29,006 --> 01:25:30,175
Bine. Spune..

1507
01:25:30,427 --> 01:25:32,780
Cine este fata?
- Ea modelează pentru mine.

1508
01:25:33,776 --> 01:25:35,788
Vrei o poză de pașaport, nu?
- Da.

1509
01:25:36,265 --> 01:25:37,265
În regulă.

1510
01:25:39,396 --> 01:25:40,846
Uită-te în cameră, te rog.

1511
01:25:42,382 --> 01:25:43,382
Un moment.

1512
01:25:48,584 --> 01:25:49,228
Bun.

1513
01:25:49,328 --> 01:25:50,328
Bun.

1514
01:25:57,793 --> 01:25:58,793
Gata?

1515
01:26:01,821 --> 01:26:04,061
Mulțumesc foarte mult. cred eu
asta va fi bine.

1516
01:26:11,002 --> 01:26:12,377
Acest lucru va dura câteva minute.

1517
01:26:12,549 --> 01:26:14,163
Fă-te confortabil.
- Mulţumesc.

1518
01:26:58,864 --> 01:26:59,981
A fost acolo?
- Da.

1519
01:27:00,081 --> 01:27:01,081
Te-a văzut?

1520
01:27:01,164 --> 01:27:02,726
nu stiu cum. Privește prin acestea.

1521
01:27:02,826 --> 01:27:04,629
Ochelarii.
- Acum uite. Du-te la Strake.

1522
01:27:05,068 --> 01:27:07,788
Spune-i tot ce știm. Courtland are
am o fată. Ea are brățara.

1523
01:27:08,145 --> 01:27:09,408
Acesta, de la Tiffany's.

1524
01:27:09,508 --> 01:27:11,789
Aici e clincherul. stiu
de ce Alison merge în somn.

1525
01:27:11,869 --> 01:27:14,109
Există o carte acolo intitulată:
„Utilizările medicamentelor în hipnoză”.

1526
01:27:14,153 --> 01:27:15,932
L-am găsit în sertarul cu ochelari.

1527
01:27:17,536 --> 01:27:18,536
Ce este?

1528
01:27:18,650 --> 01:27:20,396
Știu că mi-am lăsat ochelarii în acest sertar.

1529
01:27:21,002 --> 01:27:22,447
Tipul acela trebuie să le fi luat.

1530
01:27:22,563 --> 01:27:24,924
Nu fi prost.
Îi pierzi mereu.

1531
01:27:25,233 --> 01:27:26,591
De ce ar trebui să-mi ia ochelarii?

1532
01:27:27,573 --> 01:27:29,146
De ce nu și-a așteptat pozele?

1533
01:27:29,649 --> 01:27:30,649
Așteaptă.

1534
01:27:30,970 --> 01:27:32,873
Așteptaţi un minut.
El trebuie să fie conectat cu...

1535
01:27:35,444 --> 01:27:36,503
Obțineți totul?
- Da.

1536
01:27:36,603 --> 01:27:38,657
Pune-i pe Strake să-i ridice pe amândoi aici.
- Și tu?

1537
01:27:38,757 --> 01:27:40,558
Sutton Place. Voi fi acolo. Acum grăbește-te.

1538
01:28:11,769 --> 01:28:12,769
Bine?

1539
01:28:14,736 --> 01:28:17,888
Nu le are. Le-am pus jos
undeva. Eram sigur că le luase.

1540
01:28:18,150 --> 01:28:19,824
Îți pierzi nervii. Imaginarea.

1541
01:28:20,012 --> 01:28:22,612
Ce vrei să spui: „imaginând”?
- Taci. Du-te acolo. Dick așteaptă.

1542
01:28:22,632 --> 01:28:24,285
Ce vei face?
- Vine cineva.

1543
01:28:24,500 --> 01:28:25,500
Da.

1544
01:28:40,151 --> 01:28:41,224
Haskins, ce este?

1545
01:28:41,324 --> 01:28:43,442
Am vrut doar să vă spun noapte bună, domnule.
- Noapte bună.

1546
01:28:43,845 --> 01:28:47,982
Suntem amândoi recunoscători pentru doamna Courtland
permisiunea de a decola până mâine.

1547
01:28:48,261 --> 01:28:50,000
Și, de asemenea, pentru dumneavoastră, domnule.
- Distrează-te.

1548
01:28:50,369 --> 01:28:51,521
Mulțumesc, domnule.

1549
01:28:54,465 --> 01:28:56,606
Un angajator foarte satisfăcător, domnul Courtland.

1550
01:28:56,936 --> 01:28:58,221
Și doamna Courtland.

1551
01:28:58,592 --> 01:29:00,296
Pare destul de bine din nou.

1552
01:29:02,773 --> 01:29:04,137
Noapte bună.
- Noapte bună.

1553
01:29:06,474 --> 01:29:07,668
Bună, dragă.

1554
01:29:08,221 --> 01:29:10,814
Am sperat că vei mai fi plecat.
Am vrut să sărbătoresc.

1555
01:29:11,258 --> 01:29:12,919
Sărbători? Ce?

1556
01:29:13,821 --> 01:29:16,929
Acea afacere cu Natwick. Totul este închis.
Planuri aprobate si tot.

1557
01:29:17,183 --> 01:29:19,547
Oh, Dick, e minunat.

1558
01:29:21,013 --> 01:29:23,378
Asta compensează faptul că am
am luat cina singur în seara asta.

1559
01:29:23,778 --> 01:29:25,125
Asta nu se va mai întâmpla.

1560
01:29:25,497 --> 01:29:26,589
te-am iertat.

1561
01:29:27,434 --> 01:29:30,066
Ei bine, aici este o soție foarte înțelegătoare.

1562
01:29:32,048 --> 01:29:33,473
A fost o petrecere bună, nu-i așa.

1563
01:29:34,699 --> 01:29:35,877
Barby este atât de amuzantă.

1564
01:29:36,604 --> 01:29:38,102
L-ai văzut pe inginerul ei de minerit?

1565
01:29:38,369 --> 01:29:39,491
Cel din Peru?

1566
01:29:40,245 --> 01:29:41,704
Așteptați până vă spun despre el.

1567
01:30:25,389 --> 01:30:27,074
Faceți exact la fel.

1568
01:31:12,708 --> 01:31:14,139
Trebuie să te trezești acum.

1569
01:31:15,786 --> 01:31:16,786
Trebuie să vă.

1570
01:31:19,831 --> 01:31:20,831
Omul acela.

1571
01:31:22,519 --> 01:31:23,691
A venit să te omoare.

1572
01:31:25,632 --> 01:31:26,632
Scoală-te.

1573
01:31:29,505 --> 01:31:30,505
Scoală-te.

1574
01:31:36,111 --> 01:31:37,916
El așteaptă jos.

1575
01:31:41,749 --> 01:31:43,456
A venit din nou să te omoare.

1576
01:31:46,355 --> 01:31:47,355
Ușa.

1577
01:31:49,484 --> 01:31:50,614
Mergi la uşă.

1578
01:31:52,787 --> 01:31:54,776
Nu vei fi niciodată liber cât trăiește el.

1579
01:31:56,504 --> 01:31:57,865
El se va întoarce mereu.

1580
01:32:00,540 --> 01:32:02,178
A încercat să te facă să mă omori.

1581
01:32:06,301 --> 01:32:07,301
Pistolul.

1582
01:32:08,165 --> 01:32:09,286
E pe masă.

1583
01:32:10,563 --> 01:32:11,640
Ia pistolul.

1584
01:32:15,332 --> 01:32:16,372
Jos.

1585
01:32:22,260 --> 01:32:23,789
El este jos.

1586
01:32:33,376 --> 01:32:34,772
Aștept să te omoare.

1587
01:32:45,136 --> 01:32:46,454
Nu-ți fie frică.

1588
01:32:47,624 --> 01:32:48,867
Ai o armă.

1589
01:33:01,276 --> 01:33:02,544
O să te omoare.

1590
01:33:04,135 --> 01:33:05,747
Doar dacă nu îl ucizi mai întâi.

1591
01:33:12,108 --> 01:33:13,146
Iată-l.

1592
01:33:13,710 --> 01:33:15,569
Trage înainte să te omoare.

1593
01:33:18,398 --> 01:33:19,522
Apăsați pe trăgaci.

1594
01:33:20,203 --> 01:33:21,287
Domnule Courtland?

1595
01:33:22,294 --> 01:33:23,294
Declanșatorul.

1596
01:33:24,393 --> 01:33:25,393
Rapid!

1597
01:33:50,024 --> 01:33:51,354
0operator, dă-mi poliția.

1598
01:33:52,214 --> 01:33:53,756
Da. vreau sa raportez un ..

1599
01:33:54,458 --> 01:33:55,458
O crimă.

1600
01:34:02,226 --> 01:34:03,348
Închide telefonul.

1601
01:34:05,678 --> 01:34:07,352
am crezut..
- Gândește-te repede, domnule Courtland.

1602
01:34:07,733 --> 01:34:10,267
Am terminat de gândit.
Crezi că soția ta mă ucide.

1603
01:34:10,846 --> 01:34:13,263
La fel crede și poliția, nu?
Ea pleacă pe viață.

1604
01:34:13,414 --> 01:34:15,980
O femeie nebună criminală care este
a încercat deja să-și împuște soțul.

1605
01:34:16,000 --> 01:34:19,040
În cele din urmă mă împușcă și mă omoară. Nu-i așa?
la ce te gândeai, domnule Courtland?

1606
01:34:19,312 --> 01:34:20,374
Nu, Vernay.

1607
01:34:20,859 --> 01:34:22,065
Asculta.
- Ascultă.

1608
01:34:22,244 --> 01:34:24,821
Și nu vă mișcați, doamnă Courtland,
Mă tem că va trebui să asculți și tu.

1609
01:34:24,841 --> 01:34:27,033
Domnul Courtland o avea pe Daphne.
Ea urma să fie succesorul tău.

1610
01:34:27,348 --> 01:34:29,953
Dar să-ți obții toți banii
Trebuia să... nu primesc niciunul.

1611
01:34:30,850 --> 01:34:31,850
Vernay, eu sunt...

1612
01:34:33,117 --> 01:34:34,973
Nu am vrut să te omoare.

1613
01:34:36,312 --> 01:34:37,312
am plănuit să.

1614
01:34:37,570 --> 01:34:40,086
Ai plănuit? Planul meu ar fi funcționat.

1615
01:34:40,873 --> 01:34:41,958
Planul tău este o mizerie.

1616
01:34:42,873 --> 01:34:44,276
Este o mizerie din care voi scăpa.

1617
01:34:50,113 --> 01:34:52,044
Tocmai ți-ai ucis
soț, doamna Courtland.

1618
01:34:52,846 --> 01:34:54,681
Și acum o să te sinucizi.

1619
01:35:20,371 --> 01:35:21,758
Luminile, Alison. Luminile.

1620
01:36:50,305 --> 01:36:51,305
Alison.

1621
01:36:53,153 --> 01:36:54,153
Nu.

1622
01:36:56,909 --> 01:36:59,624
În puțin timp vom fi
din această casă pentru totdeauna.

1623
01:37:18,597 --> 01:37:19,597
(-Tg-)