1
00:00:02,586 --> 00:00:04,122
'...ser bra ut.

2
00:00:04,254 --> 00:00:07,463
'På den nordvästra vägtullen österut,
trafiken flyter på bra i morse

3
00:00:07,591 --> 00:00:09,833
'från Meacham Road
hela vägen ner till River Road.

4
00:00:09,968 --> 00:00:13,461
"Västgående, det finns nu en 20-bil
backup vid Devon Avenue tull.

5
00:00:13,597 --> 00:00:16,681
Och på den norrgående I-290
förlängning vid Thorndale Avenue,

6
00:00:16,808 --> 00:00:18,344
'vi hade en spinout där.

7
00:00:18,477 --> 00:00:20,469
Och den bilen blockerade
det högra körfältet,

8
00:00:20,604 --> 00:00:23,017
och blockerar även körfältet
det går av

9
00:00:23,148 --> 00:00:27,142
'av Thorndale Avenue i österriktning
infartsramp,

10
00:00:27,277 --> 00:00:30,566
som leder till norrgående
I-290 förlängning.

11
00:00:30,697 --> 00:00:33,405
"Det här orsakade en säkerhetskopia
till Irving Park. Vi har...'

12
00:00:37,955 --> 00:00:40,395
Kom igen, hacka, hugga.
Vi fick släktingar som invaderade i eftermiddags.

13
00:00:40,457 --> 00:00:44,326
Ginny, Mike, Sara, Sam!
Kom igen, alla upp.

14
00:00:46,838 --> 00:00:48,921
Jag tror att jag har feber.

15
00:00:49,049 --> 00:00:52,008
- Du har inte feber.
- Håll tyst.

16
00:00:52,135 --> 00:00:53,922
Gör mig.

17
00:00:54,054 --> 00:00:55,545
Pappa, Mike slog mig!

18
00:00:55,681 --> 00:00:57,013
Du lögnare!

19
00:00:57,140 --> 00:00:59,132
Mikrofon! Kom igen, kompis.
Vi har bröllop imorgon.

20
00:00:59,268 --> 00:01:00,679
Försöker du att samarbeta?

21
00:01:00,811 --> 00:01:02,347
Pappa, jag slog henne inte.

22
00:01:02,479 --> 00:01:06,393
Jag skulle väldigt gärna vilja och jag förmodligen
kommer senare, men ge mig en paus.

23
00:01:06,525 --> 00:01:09,484
Du vet min metod. Jag slår henne inte
när du bara är nere i korridoren.

24
00:01:09,611 --> 00:01:11,523
Välj någon i din egen storlek.

25
00:01:14,074 --> 00:01:15,074
Öppna den här dörren.

26
00:01:16,910 --> 00:01:19,197
Pappa, det är jag som ska gifta mig.

27
00:01:19,788 --> 00:01:22,531
Inte förrän imorgon. kom igen,
Jag har en mun full tandkräm.

28
00:01:22,666 --> 00:01:25,750
Jag råkar ha ett allvarligt problem.

29
00:01:27,087 --> 00:01:28,087
Pappa.

30
00:01:28,213 --> 00:01:31,126
Hon fick mens. Borde göra
för en intressant smekmånad, va?

31
00:01:31,675 --> 00:01:34,383
- Var lär du dig det där?
- Skola.

32
00:01:35,554 --> 00:01:37,546
Bra. Att få mina pengar värt.

33
00:01:37,681 --> 00:01:42,051
'De var fantastiska.
Bara bra. Vilken stor publik.

34
00:01:42,185 --> 00:01:43,471
"Och det var så roligt..."

35
00:01:45,856 --> 00:01:47,893
♪ Det skulle falla
genom hålet i fickan

36
00:01:48,025 --> 00:01:50,312
♪ Och du skulle förlora det
i snön på marken

37
00:01:50,444 --> 00:01:53,778
♪ Du måste gå in till stan
att hitta ett jobb

38
00:01:53,905 --> 00:01:56,443
♪ Försöker hålla händerna varma... ♪

39
00:01:56,575 --> 00:01:59,033
Kronologiskt är du 16 idag.

40
00:02:00,037 --> 00:02:01,448
Fysiskt,

41
00:02:02,873 --> 00:02:04,739
du är fortfarande 15.

42
00:02:09,921 --> 00:02:11,412
Hopplös.

43
00:02:14,301 --> 00:02:17,794
Nej. Jag ser exakt likadan ut
som jag har gjort sedan sommaren.

44
00:02:18,680 --> 00:02:20,546
Helt förglömlig.

45
00:02:20,682 --> 00:02:23,766
Nej, det hade jag inte förväntat mig
att vakna förvandlad.

46
00:02:23,894 --> 00:02:26,227
Jag tänkte precis att jag fyllde 16
skulle vara så stort,

47
00:02:26,355 --> 00:02:30,645
att jag skulle vakna upp med en förbättrad
mentalt tillstånd som skulle visa sig i mitt ansikte.

48
00:02:30,776 --> 00:02:34,690
Allt som visar är att jag inte har det
någon sorts solbränna kvar.

49
00:02:34,821 --> 00:02:37,029
Jag borde gå ner.

50
00:02:37,157 --> 00:02:40,992
Min familj är förmodligen förbannad, jag har inte gjort det
låt dem önska mig grattis på födelsedagen ännu.

51
00:02:41,119 --> 00:02:43,657
Okej.
Vi ses i skolan.

52
00:02:48,585 --> 00:02:51,874
Du behöver fyra tum kropp
och en bra födelsedag.

53
00:02:55,550 --> 00:02:57,445
- Var är min portfölj?
- Var lämnade du den?

54
00:02:57,469 --> 00:02:59,677
- Var inte smart.
- Okej, jag kommer att vara en dum-ass.

55
00:02:59,805 --> 00:03:01,671
- Det är du redan.
- Okej.

56
00:03:01,807 --> 00:03:04,015
- Okej, var är Sam?
- Var är min portfölj?

57
00:03:04,142 --> 00:03:05,929
- Sam?
- Tillåt mig, Brenda.

58
00:03:06,061 --> 00:03:07,552
Hej, fosterskada!

59
00:03:08,605 --> 00:03:10,062
Du missade frukost igen.

60
00:03:10,190 --> 00:03:13,252
Det var inte min idé att ge henne en egen
telefonlinje, jag har ingen egen telefonlinje.

61
00:03:13,276 --> 00:03:15,463
- Mike, lyft annars slår jag dig.
- Ta en munk.

62
00:03:15,487 --> 00:03:17,256
Du är helt infekterad.

63
00:03:17,280 --> 00:03:19,988
Den är liten, den är brun,
den är gjord av läder,

64
00:03:20,117 --> 00:03:23,360
den har mina initialer på.
Och jag tror... Det är allt.

65
00:03:23,495 --> 00:03:25,953
Glöm inte morföräldrarna
kommer i eftermiddag.

66
00:03:26,081 --> 00:03:27,684
Äter vi fortfarande middag
med Rice Chex?

67
00:03:27,708 --> 00:03:29,916
Ryszczyks.
Klockan åtta på klubben.

68
00:03:30,043 --> 00:03:33,036
Och du borde lära dig deras namn.
Från och med imorgon är de familj.

69
00:03:33,171 --> 00:03:34,662
Det är en härlig tanke.

70
00:03:34,798 --> 00:03:37,757
När det är din tur att gifta sig,
gör mig en tjänst. Rymma.

71
00:03:37,884 --> 00:03:39,295
Vem skulle gifta sig med henne?

72
00:03:39,428 --> 00:03:40,669
Mr T.

73
00:03:40,804 --> 00:03:42,966
Åh, jag är ledsen,
du måste köpa lunch idag.

74
00:03:43,098 --> 00:03:44,714
Jag hade inte tid att fixa dina morötter.

75
00:03:44,850 --> 00:03:47,843
Ja, hon äter bara morötter
för att öka storleken på hennes bröst.

76
00:03:48,520 --> 00:03:52,059
Herr, du hade bättre form,
eller så missar du din systers bröllop.

77
00:03:52,190 --> 00:03:53,397
Löfte?

78
00:03:57,237 --> 00:04:00,150
Nu, ge mig inte
din töntiga look.

79
00:04:00,282 --> 00:04:02,820
Du kan äta dina morötter
när du kommer hem.

80
00:04:02,951 --> 00:04:06,035
Det är det? Det har du inte
något mer att säga till mig idag?

81
00:04:07,664 --> 00:04:09,326
Vad vill du att jag ska säga, Sam?

82
00:04:10,667 --> 00:04:13,159
Kom igen nu älskling.
Du kommer att missa bussen.

83
00:04:13,295 --> 00:04:15,127
Ha en bra dag.

84
00:04:17,966 --> 00:04:19,628
Jag kan inte tro det här.

85
00:04:19,760 --> 00:04:21,672
De glömde min födelsedag.

86
00:06:21,214 --> 00:06:24,503
Jag är säker på att de inte glömde din födelsedag.
De kom bara inte ihåg det direkt.

87
00:06:24,634 --> 00:06:26,751
Samma skillnad.

88
00:06:26,887 --> 00:06:29,490
Jag vet att det är ett drag som din söta sexton är
dagen innan Ginny gifter sig,

89
00:06:29,514 --> 00:06:31,255
men stor grej!
De kommer ihåg.

90
00:06:31,391 --> 00:06:33,974
Åh, lätt för dig att säga.
Har någon någonsin glömt din födelsedag?

91
00:06:34,102 --> 00:06:35,102
Kom igen, Sam.

92
00:06:35,228 --> 00:06:37,015
Allt blir bara skitare.

93
00:06:37,147 --> 00:06:39,730
Min familj glömmer min födelsedag
gör det bara mer levande.

94
00:06:39,858 --> 00:06:41,815
Vad förväntar du dig,
en frukostfödelsedagsfest?

95
00:06:41,943 --> 00:06:44,185
Nej, men det kunde de ha gjort
sa åtminstone "grattis på födelsedagen".

96
00:06:44,321 --> 00:06:46,608
Jag menar, det var precis som vilken dag som helst.

97
00:06:46,740 --> 00:06:48,447
Varför påminner du dem inte?

98
00:06:48,575 --> 00:06:51,067
De kommer att känna en enorm skuld.
Det kan vara mycket lönsamt.

99
00:06:51,202 --> 00:06:53,569
Jag skulle inte böja mig för att påminna dem.

100
00:06:53,705 --> 00:06:56,183
Sedan jag var ca 12 år har jag varit det
ser fram emot min söta sexton.

101
00:06:56,207 --> 00:06:58,699
du vet,
en stor fest och ett band,

102
00:06:58,835 --> 00:07:00,451
- med massor av människor.
- Massor av människor.

103
00:07:00,587 --> 00:07:03,830
Och en stor Trans Am på uppfarten
med ett band runt sig.

104
00:07:03,965 --> 00:07:06,833
Och någon otroligt vacker kille
som du träffar, typ, i Frankrike.

105
00:07:06,968 --> 00:07:09,280
Och du gör det på ett moln
utan att bli gravid eller herpes.

106
00:07:09,304 --> 00:07:11,824
– Jag behöver inte molnet.
- Bara en rosa Trans Am och killen, eller hur?

107
00:07:11,848 --> 00:07:13,384
- En svart.
- En svart kille?

108
00:07:13,516 --> 00:07:15,633
En svart Trans Am. En rosa kille.

109
00:07:15,769 --> 00:07:17,852
Nej då.

110
00:07:20,315 --> 00:07:26,107
♪ Jag minns alltid, alltid
Jag blev så rädd

111
00:07:26,196 --> 00:07:32,193
♪ Att se dem i mitt mörka skåp
Med min stora stora tårta

112
00:07:32,285 --> 00:07:38,782
♪ Om de var jag, om de var jag
Och jag var du, och jag var du

113
00:07:38,875 --> 00:07:44,872
♪ Om de var jag, om de var jag
Och jag var du, och jag var du

114
00:07:45,090 --> 00:07:50,051
♪ Om de var jag och jag var du
Hade du också velat ha en present?

115
00:07:57,352 --> 00:08:02,518
♪ Grattis på födelsedagen i ett varmt bad
Till dessa fina, fina nätter

116
00:08:02,607 --> 00:08:09,607
♪ Jag minns alltid, alltid
Jag blev så rädd

117
00:08:09,823 --> 00:08:15,694
♪ Att se dem i mitt mörka skåp
Med min stora stora tårta

118
00:08:15,787 --> 00:08:21,624
♪ Om de var jag, om de var jag
Och jag var du, och jag var du

119
00:08:21,710 --> 00:08:28,173
♪ Om de var jag, om de var jag
Och jag var du, och jag var du

120
00:08:28,258 --> 00:08:34,300
♪ Om de var jag och jag var du
Hade du också velat ha en present?

121
00:08:46,985 --> 00:08:50,899
♪ Grattis på födelsedagen, grattis på födelsedagen

122
00:08:52,991 --> 00:08:57,702
♪ Grattis på födelsedagen, grattis på födelsedagen

123
00:08:59,039 --> 00:09:03,204
♪ Grattis på födelsedagen, grattis på födelsedagen

124
00:09:05,253 --> 00:09:09,338
♪ Grattis på födelsedagen, grattis på födelsedagen

125
00:09:11,801 --> 00:09:15,841
♪ Grattis på födelsedagen, grattis på födelsedagen

126
00:09:17,807 --> 00:09:21,972
♪ Grattis på födelsedagen, grattis på födelsedagen... ♪

127
00:09:25,315 --> 00:09:28,774
- Du svär vid Gud att du inte har det?
– Jag vet ingenting om det.

128
00:09:28,902 --> 00:09:31,360
Jennifer Woods gav mig ett sextest
under barns utveckling,

129
00:09:31,488 --> 00:09:34,731
och jag skulle göra det
och skicka det till dig i Independent Study.

130
00:09:34,866 --> 00:09:38,155
– Jag är helt knäckt.
- Skrev du ditt namn på den?

131
00:09:38,286 --> 00:09:39,402
Hej.

132
00:09:39,537 --> 00:09:41,324
Nej, men det var riktigt pinsamt.

133
00:09:41,456 --> 00:09:43,664
Jag var tvungen att nämna vem jag skulle göra det med
om jag någonsin gjort det.

134
00:09:43,792 --> 00:09:45,328
Vem hette du?

135
00:09:46,419 --> 00:09:48,206
- Jake Ryan.
- Jake Ryan?

136
00:09:48,338 --> 00:09:50,455
Han vet inte ens att du finns.

137
00:09:50,590 --> 00:09:52,627
Tack.
Det är en väldigt trevlig sak att säga.

138
00:09:52,759 --> 00:09:54,466
Jag är ledsen.
Men Jake Ryan?

139
00:09:54,594 --> 00:09:57,428
Han är senior, och han är tagen.
Jag menar, riktigt tagen.

140
00:09:57,555 --> 00:10:00,263
Jag vet. Det var tänkt
att vara mitt ideal.

141
00:10:00,391 --> 00:10:03,509
Han är perfekt, helt klart
men glöm det.

142
00:10:04,312 --> 00:10:07,726
Gud, jag hoppas den som fick lappen
vet inte att det var jag som skrev det.

143
00:10:07,857 --> 00:10:09,940
Jag skulle skita två gånger och dö.

144
00:10:36,261 --> 00:10:39,629
Jag kan inte fatta att jag faktiskt går
att konsumera en skolhamburgare.

145
00:10:39,764 --> 00:10:42,427
Du vet, de är inte så illa
sedan de började använda kött.

146
00:10:42,559 --> 00:10:44,016
Vad hände med dina morötter?

147
00:10:44,144 --> 00:10:46,386
Åh, Brenda var upptagen idag.

148
00:10:46,521 --> 00:10:50,891
Om hon inte kommer ihåg min födelsedag,
du kan inte förvänta dig att hon kommer ihåg mina morötter.

149
00:10:52,569 --> 00:10:55,528
- Jobbar de?
- Jag är inte säker.

150
00:10:58,992 --> 00:11:02,201
Sedan jag började äta dem har det funnits
typ 1/16 tums skillnad.

151
00:11:02,328 --> 00:11:04,570
Om jag andas in riktigt djupt,
Jag får en halv tum.

152
00:11:04,706 --> 00:11:07,824
Jag tror att kraften i moroten
är definitivt överskattat.

153
00:11:12,088 --> 00:11:13,829
Tack.

154
00:11:30,106 --> 00:11:32,189
- Vad gör du?
- Jake är här.

155
00:11:32,317 --> 00:11:34,400
Jag vill inte att han ska veta att jag äter.

156
00:11:39,240 --> 00:11:41,323
Känner du Samantha Baker?

157
00:11:42,702 --> 00:11:44,409
Sophomore, eller hur?

158
00:11:45,413 --> 00:11:47,780
Ja. Vad tycker du om henne?

159
00:11:49,209 --> 00:11:50,495
Det gör jag inte.

160
00:11:51,669 --> 00:11:53,911
Skulle du någonsin gå ut med henne?

161
00:11:55,131 --> 00:11:57,418
Beror på hur mycket du betalade mig.

162
00:11:57,550 --> 00:11:59,633
Hon är inte ful.

163
00:12:01,846 --> 00:12:05,840
Det finns ingenting där.
Det är inte fult, det är bara... tomt.

164
00:12:05,975 --> 00:12:08,342
- Vet du vad jag menar?
- Det är något med henne.

165
00:12:08,478 --> 00:12:11,687
Jag gör självständiga studier med henne.
Jag fångar henne att titta på mig mycket.

166
00:12:11,814 --> 00:12:14,932
Det är lite coolt, liksom
hon tittar alltid på mig.

167
00:12:15,068 --> 00:12:17,151
Hon kanske är efterbliven.

168
00:12:17,278 --> 00:12:19,270
Jag menar allvar, okej?

169
00:12:19,405 --> 00:12:22,489
Hon tittar på mig
som om hon är kär i mig.

170
00:12:22,617 --> 00:12:24,574
Jake, hon är ett barn.

171
00:12:25,286 --> 00:12:26,822
Så?

172
00:12:26,955 --> 00:12:31,700
Så vad ska du göra med henne?
Hon är uppenbarligen för ung för att festa seriöst.

173
00:12:31,834 --> 00:12:34,702
Jag kanske är intresserad
i mer än en fest.

174
00:12:35,713 --> 00:12:37,955
Kom igen, Jake.
Du pratar som om du är hård.

175
00:12:38,091 --> 00:12:40,583
Du har Caroline.
Nu är hon kvinna.

176
00:12:44,514 --> 00:12:46,597
Det är otroligt.

177
00:12:46,724 --> 00:12:49,933
Jag svär vid Gud, Caroline Mulford
var tvungen att slänga omkring nio betyg.

178
00:12:50,853 --> 00:12:54,187
- Gör mig verkligen sjuk.
- Hon är perfekt.

179
00:12:54,315 --> 00:12:57,274
Praktiskt taget omöjligt att skära upp.

180
00:12:57,402 --> 00:12:58,734
Hon lär vara riktigt söt.

181
00:12:58,861 --> 00:13:02,571
Bror är döv, och alla
i världen dyrkar henne.

182
00:13:02,699 --> 00:13:04,190
Och hon går med Jake.

183
00:13:05,535 --> 00:13:07,276
Åh, jag ska ta livet av mig.

184
00:13:07,412 --> 00:13:09,028
Min man.

185
00:13:25,013 --> 00:13:27,346
Jag avskyr bussen.

186
00:13:33,146 --> 00:13:36,730
Det måste finnas en mer värdig
transportsätt.

187
00:13:36,858 --> 00:13:39,225
Jag hoppas att du får en bil
för din födelsedag och en licens.

188
00:13:39,360 --> 00:13:41,192
Låt oss inte hålla andan.

189
00:13:44,574 --> 00:13:46,907
Göra. En direktträff.

190
00:13:48,828 --> 00:13:51,036
Vid närmare eftertanke...

191
00:14:16,397 --> 00:14:17,888
Flytta den.

192
00:14:26,616 --> 00:14:27,616
Ring mig, okej?

193
00:14:27,742 --> 00:14:30,029
Du ringer mig först.
Berätta vad som hände hemma.

194
00:14:30,161 --> 00:14:32,244
Jag kan berätta det nu.
Ingenting.

195
00:14:32,372 --> 00:14:35,706
Skulle du sluta tycka synd om dig själv?
Det är dåligt för din hy.

196
00:14:57,063 --> 00:14:58,520
Hur går det?

197
00:14:58,648 --> 00:15:00,480
Hur går det?

198
00:15:01,943 --> 00:15:05,436
Du vet, saker, livet, vad som helst.

199
00:15:05,571 --> 00:15:08,530
Livet är inte vad som helst,
och det är inte din sak.

200
00:15:12,120 --> 00:15:14,578
Va! Så du går
till New Faces-dansen ikväll eller...

201
00:15:14,705 --> 00:15:16,822
Det är inte heller din sak.

202
00:15:20,503 --> 00:15:23,917
Är du hämmad om
dansa offentligt? jag menar...

203
00:15:24,048 --> 00:15:26,665
Du behöver inte dansa.
Jag menar, du kan bara stå där

204
00:15:26,801 --> 00:15:28,884
med mig och mina killar
och bara vara du, och...

205
00:15:29,011 --> 00:15:30,843
Låter stort.

206
00:15:33,891 --> 00:15:36,172
Så, jag menar, vad är historien?
Jag menar, du har en kille, eller...

207
00:15:36,269 --> 00:15:38,386
Ja, tre stora,
och de längtar efter tjusig blod,

208
00:15:38,521 --> 00:15:41,980
så sluta tjata på mig, annars ska jag smutskasta dem
över hela din röv.

209
00:15:43,067 --> 00:15:45,838
Du vet, jag får input här
som jag läser som relativt fientlig.

210
00:15:45,862 --> 00:15:48,229
- Jag menar, det är bara...
- Dra åt helvete.

211
00:15:49,574 --> 00:15:51,156
Mycket fientligt.

212
00:15:53,703 --> 00:15:56,741
Kom igen, vad är problemet här?
Jag är en pojke, du är en tjej.

213
00:15:56,873 --> 00:15:58,767
Är det något fel
med mig som försöker sätta ihop

214
00:15:58,791 --> 00:16:00,783
någon form av relation mellan oss?

215
00:16:02,587 --> 00:16:05,045
Okej, titta, jag vet att du måste gå.
Svara bara på en fråga.

216
00:16:05,173 --> 00:16:06,789
Ja, du är en total bög.

217
00:16:08,301 --> 00:16:10,338
Det är inte frågan.

218
00:16:11,179 --> 00:16:12,966
Tänder jag på dig?

219
00:16:21,606 --> 00:16:24,098
Det är uppmuntrande.

220
00:16:24,233 --> 00:16:26,441
– Mycket uppmuntrande.
- Ja... Öh-ha.

221
00:16:26,569 --> 00:16:29,107
du vet,
en tjej med hatt är bara så...

222
00:16:29,238 --> 00:16:30,570
mode.

223
00:16:30,698 --> 00:16:31,859
Ja.

224
00:16:48,508 --> 00:16:49,874
Var är mina blå strumpor, Dorothy?

225
00:16:50,009 --> 00:16:52,009
Du menar att berätta för mig
packade du dem inte?

226
00:16:52,136 --> 00:16:53,968
Åh, inte igen, Howard!

227
00:16:54,096 --> 00:16:58,261
Kan jag inte lita på att du gör något?
Förväntar du dig att jag ska göra all packning?

228
00:16:58,392 --> 00:17:02,477
Tja, jag tog i alla fall detta åt dig.
Det...

229
00:17:03,105 --> 00:17:04,471
Sam!

230
00:17:05,107 --> 00:17:06,314
Samantha.

231
00:17:06,442 --> 00:17:08,559
- Titta.
- Åh, titta.

232
00:17:10,196 --> 00:17:12,358
- Hej.
- Hej.

233
00:17:13,658 --> 00:17:14,694
Åh, gud.

234
00:17:17,078 --> 00:17:18,910
Åh, älskling.

235
00:17:19,038 --> 00:17:21,121
Herregud,
är du en syn för ömma ögon.

236
00:17:21,249 --> 00:17:24,583
Mwah! Och mwah!

237
00:17:24,710 --> 00:17:26,417
Åh, bra. Titta bara.

238
00:17:26,546 --> 00:17:29,209
- Hur mår du, min lilla lammkotlett?
- Hej.

239
00:17:29,340 --> 00:17:31,172
- Jag mår bra, morfar.
- Bra.

240
00:17:31,300 --> 00:17:33,041
- Hur mår ni?
- Åh, vi är ganska bra.

241
00:17:33,177 --> 00:17:35,906
– Det är klart, jag får ont i nedre delen av ryggen.
- Åh, mina liktornar dödar mig.

242
00:17:35,930 --> 00:17:37,741
– Och artrit i mina fingrar.
– Jag har fortfarande den där huvudvärken.

243
00:17:37,765 --> 00:17:41,384
- Men jag tog med ispåsen...
- Så är du... Du sover här uppe?

244
00:17:41,519 --> 00:17:43,010
- Ja.
- Ja.

245
00:17:43,145 --> 00:17:46,058
Din farfar Fred
hoppade av vårt krav på Saras rum.

246
00:17:46,190 --> 00:17:49,604
- Så här är vi. Vi måste sova här uppe.
- Jag har inte sett er på ett tag.

247
00:17:49,735 --> 00:17:51,476
Ser jag äldre ut idag?

248
00:17:52,071 --> 00:17:54,438
Åh, nej, nej, det skulle jag inte säga.
Tycker du det, älskling?

249
00:17:54,574 --> 00:17:57,066
Nej. Åh,
Jag hoppas att det inte är kallt imorgon.

250
00:17:57,201 --> 00:18:00,569
Du vet Ginny. Hon kommer att vägra att bära
en hatt och kappa över hennes brudklänning.

251
00:18:00,705 --> 00:18:02,412
Tja, om hon gör det, får du inte lura henne

252
00:18:02,540 --> 00:18:04,810
- för om en tjej inte gör det...
-Jag ska inte lura henne...

253
00:18:04,834 --> 00:18:07,747
Jag ska gå och ställa mig i Mikes rum.
Så vi ses senare.

254
00:18:07,878 --> 00:18:09,638
- Okej älskling.
- Åh, titta, där går hon.

255
00:18:09,672 --> 00:18:13,837
Morfar och jag ser fram emot
till ett trevligt, långt, långt besök hos dig.

256
00:18:13,968 --> 00:18:15,504
- Ess!
– Det är vi verkligen.

257
00:18:15,636 --> 00:18:17,298
Vi ser fram emot...

258
00:18:17,888 --> 00:18:20,881
Åh, vi ses lite senare, älskling.
Vi har mycket att...

259
00:18:22,268 --> 00:18:25,557
Jag svär vid Gud,
det här måste vara ett skämt.

260
00:18:25,688 --> 00:18:28,101
Har morföräldrar glömt en födelsedag?

261
00:18:28,232 --> 00:18:31,100
De lever för den skiten.

262
00:18:31,235 --> 00:18:33,727
♪ Med mina armar runt dig... ♪

263
00:18:34,530 --> 00:18:40,743
Tja, om det inte är det
Sammy Baker Davis Jr.

264
00:18:41,412 --> 00:18:44,029
- Hej, morfar.
- Åh, jag har en till dig.

265
00:18:44,165 --> 00:18:45,747
- Knacka, knacka.
- Vem är där?

266
00:18:45,875 --> 00:18:47,411
- WHO.
- Vem, vem?

267
00:18:47,543 --> 00:18:51,162
Helen, vi har en uggla
här ute i hallen.

268
00:18:54,508 --> 00:18:56,670
Fred, Fred, lämna henne ifred.

269
00:18:56,802 --> 00:18:58,964
- Du kommer att få henne att klinga.
- Åh, kom igen, Helen.

270
00:18:59,096 --> 00:19:01,930
Åh, Sam, låt mig titta på dig.

271
00:19:05,144 --> 00:19:07,101
Fred, hon har fått sina bröst.

272
00:19:07,229 --> 00:19:10,722
Jag borde gå och hämta mitt förstoringsglas.

273
00:19:11,901 --> 00:19:14,359
Åh, och de är så pigga.

274
00:19:27,667 --> 00:19:31,035
Jag kan inte tro min mormor
kände mig faktiskt upp.

275
00:19:36,967 --> 00:19:39,960
Vad händer, heta grejer?

276
00:19:40,429 --> 00:19:42,671
Han heter Long Duk Dong.

277
00:19:42,765 --> 00:19:44,973
Vad?

278
00:19:45,101 --> 00:19:46,888
Lång Duk Dong.

279
00:19:47,019 --> 00:19:48,885
Han kom ner med
Mormor och morfar Bagare.

280
00:19:49,021 --> 00:19:51,434
Han är utbytesstudent
det är att leva med dem.

281
00:19:51,565 --> 00:19:53,397
Ja, han är helt bisarr.

282
00:19:53,526 --> 00:19:55,267
Det är han inte.

283
00:19:55,403 --> 00:19:57,565
Han är en väldigt söt pojke.

284
00:19:58,280 --> 00:20:01,569
Jag hoppas bara att du bränner lakanet
och madrasser efter att han lämnat.

285
00:20:02,993 --> 00:20:04,721
Jag antar att det inte gör det
någon skillnad för dig,

286
00:20:04,745 --> 00:20:06,905
men det finns en mycket konstig
Kinesisk kille uppe i Mikes rum.

287
00:20:07,456 --> 00:20:09,914
Ginny dumpade Rudy
och han är hennes nya fästman.

288
00:20:10,042 --> 00:20:11,874
Mike, sluta.

289
00:20:12,586 --> 00:20:15,829
Sam, älskling, tror du att du kunde
hjälpa mormödrarna med kvällsmat?

290
00:20:15,965 --> 00:20:18,799
Pappa och jag måste gå till klubben
för middag med Rice Chex.

291
00:20:18,926 --> 00:20:20,383
Ryszczyks.

292
00:20:20,511 --> 00:20:22,127
Åh, Ryszczyks.

293
00:20:22,263 --> 00:20:27,054
Ehm, tror du att det finns någon anledning
att jag eventuellt ska stanna hemma ikväll?

294
00:20:27,184 --> 00:20:31,474
Tja, jag tror att det kan vara trevligt om du besöker
med dina farföräldrar och Long Duk Dong.

295
00:20:31,605 --> 00:20:32,937
WHO?

296
00:20:33,065 --> 00:20:36,024
Ehm, den konstiga kinesen
i Mikes rum.

297
00:20:36,861 --> 00:20:38,272
Jag tror att jag har en dans att gå på.

298
00:20:38,404 --> 00:20:40,236
Det är okej.

299
00:20:41,073 --> 00:20:44,407
Åh, kan du komma ihåg att stänga av
spisen på 20 minuter?

300
00:20:45,202 --> 00:20:46,943
Jag kan komma ihåg många saker.

301
00:20:53,043 --> 00:20:55,376
Det här är den enskilt värsta dagen
av hela mitt liv.

302
00:20:55,504 --> 00:20:57,336
Vad fan tjatar du om?

303
00:20:57,465 --> 00:21:00,549
Jag måste sova under någon kines
uppkallad efter en anksdock.

304
00:21:01,927 --> 00:21:05,420
- Ja, var sover jag?
- Sofa City, älskling.

305
00:21:11,604 --> 00:21:14,688
Tror du farfar Freds
kommer att skämma ut mig?

306
00:21:14,815 --> 00:21:17,603
Jag vet inte varför inte.
Han gör alla andra.

307
00:21:18,402 --> 00:21:22,487
Han har redan frågat mig
om Rudy var den "oljiga sortens bohunk".

308
00:21:22,615 --> 00:21:24,322
Är han det?

309
00:21:24,450 --> 00:21:25,657
Var inte söt.

310
00:21:27,161 --> 00:21:29,369
Jag älskar verkligen Rudy.

311
00:21:29,497 --> 00:21:32,831
Och han är helt förälskad i mig.

312
00:21:34,752 --> 00:21:37,415
Jag menar, jag har haft män
som har älskat mig förut,

313
00:21:37,546 --> 00:21:40,914
men inte sex månader i rad.

314
00:21:42,009 --> 00:21:43,591
Jag tror att jag är kär.

315
00:21:43,719 --> 00:21:46,006
Så, hur länge har du varit kär?

316
00:21:47,348 --> 00:21:49,010
Nåväl, det har inte riktigt hänt än.

317
00:21:50,392 --> 00:21:52,349
Så vad är affären?

318
00:21:53,896 --> 00:21:55,683
Jag är inte säker på att han vet att jag finns.

319
00:21:58,108 --> 00:22:01,192
Sam, jag har verkligen inte tid med det här.

320
00:22:02,947 --> 00:22:04,654
Jag är ledsen.

321
00:22:04,782 --> 00:22:06,899
Jag lyssnar alltid på dig
prata om dina pojkvänner.

322
00:22:07,785 --> 00:22:10,323
Älskling, är det något som stör dig?

323
00:22:14,542 --> 00:22:17,626
Du beter dig verkligen som en skitstövel.

324
00:22:19,880 --> 00:22:21,416
Och jag tror att jag vet vad det är.

325
00:22:21,549 --> 00:22:24,417
Jag tror att du är avundsjuk
att jag ska gifta mig

326
00:22:24,552 --> 00:22:27,135
och att jag får all uppmärksamhet.

327
00:22:29,014 --> 00:22:33,099
Du vet, alla i den här familjen
har precis gått helt yttre gränser.

328
00:22:33,227 --> 00:22:34,809
Nej, Sam.

329
00:22:34,937 --> 00:22:38,897
Jag tror att du bara är
lite egoistisk och omogen.

330
00:22:40,943 --> 00:22:43,230
Åh, ja. Det är allt.

331
00:22:43,362 --> 00:22:45,354
Det är precis det.

332
00:22:48,158 --> 00:22:49,524
Otrolig.

333
00:22:49,660 --> 00:22:52,573
Du gör någon till brudtärna,
och de skiter över dig.

334
00:23:03,173 --> 00:23:05,039
Mycket smart middag.

335
00:23:05,175 --> 00:23:09,761
Aptitretande mat passar snyggt
till intressant rund paj.

336
00:23:09,889 --> 00:23:11,175
Det är en quiche.

337
00:23:12,474 --> 00:23:16,639
- Hur stavar du?
- Ja, du stavar det inte, son, du äter det.

338
00:23:18,355 --> 00:23:21,723
Dong har bara varit i vårt land
en kort tid, Fred.

339
00:23:21,859 --> 00:23:25,227
– Jag tror att vi alla skulle kunna hjälpa honom att assimilera.
- Åh...

340
00:23:25,821 --> 00:23:28,564
Lång Duk Dong
är ungefär din ålder, Sam.

341
00:23:28,699 --> 00:23:30,611
Det borde ni två ha
mycket att prata om.

342
00:23:31,327 --> 00:23:34,786
Jag älskar att hälsa på
Mormor och morfar

343
00:23:34,914 --> 00:23:37,247
och skriva brev till föräldrar

344
00:23:37,374 --> 00:23:39,741
och skjutande gräsklippningsmaskin

345
00:23:39,877 --> 00:23:43,120
alltså morfars hyena
bli inte störd.

346
00:23:44,214 --> 00:23:46,627
Bråck!

347
00:23:46,759 --> 00:23:49,092
Åh, ja, ja, ja, verkligen.

348
00:23:49,219 --> 00:23:53,213
Han diskar
och hjälper till med tvätten, du betcha.

349
00:23:56,685 --> 00:23:59,428
- Får jag ursäktas?
- Vart ska du?

350
00:24:01,023 --> 00:24:03,481
Jag har en dans att gå på i skolan.

351
00:24:04,985 --> 00:24:07,022
Det är en väldigt viktig dans.

352
00:24:07,154 --> 00:24:09,567
Vi får betyg på det för gym.

353
00:24:09,698 --> 00:24:12,691
Vänta ett ögonblick.
Jag har en underbar idé.

354
00:24:14,370 --> 00:24:16,862
Vill du gå
till dansen med Sam?

355
00:24:41,063 --> 00:24:43,430
- Jag undrar om Jake är här.
– Jag tycker inte att det är för hälsosamt

356
00:24:43,565 --> 00:24:46,148
att bli upprörd över någon kille
det är inte ens en grej ännu.

357
00:24:46,276 --> 00:24:49,314
Ja, när du inte har något,
du har inget att förlora, eller hur?

358
00:24:49,446 --> 00:24:51,312
Det är en glad tanke.

359
00:24:51,448 --> 00:24:53,405
Låt oss gå och göra oss tillgängliga.

360
00:25:11,010 --> 00:25:13,627
Det är den, dude.
Avgränsa det.

361
00:25:13,762 --> 00:25:16,379
– Hon ser inte ut som en nybörjare.
- Sophomore, snubbe. Andraårsstuderande.

362
00:25:16,974 --> 00:25:19,182
Fullt lagrat andraårskött.

363
00:25:22,396 --> 00:25:24,888
– Vi kör bussen tillsammans.
- Pratar du med henne?

364
00:25:25,024 --> 00:25:27,516
- Prata? Jag har ett förhållande med henne.
- Gå av.

365
00:25:27,651 --> 00:25:30,359
Räknat till, typ, 17 siffror.

366
00:25:30,487 --> 00:25:31,853
Du är en sån lögnare.

367
00:25:32,865 --> 00:25:34,401
Vi får se om det, min man.

368
00:25:34,533 --> 00:25:38,868
Vid kvällens slut, förutspår jag
jag och hennes kommer att mötas.

369
00:25:57,264 --> 00:26:03,135
♪ Jag vet att så mycket är sant

370
00:26:06,982 --> 00:26:08,223
♪ Jag vet... ♪

371
00:26:08,358 --> 00:26:10,099
Kolla in det, Wease.

372
00:26:12,696 --> 00:26:15,404
- Ganska intensivt, va? Över.
- Wacks till max. Över.

373
00:26:29,797 --> 00:26:31,379
Okej.

374
00:26:32,466 --> 00:26:33,832
Jag visste att du skulle komma.

375
00:26:35,636 --> 00:26:36,672
Kristus!

376
00:26:36,804 --> 00:26:39,365
Dra på det, syster.

377
00:26:49,817 --> 00:26:52,981
Mycket varmt. Mycket varmt.
Ikväll, ikväll händer.

378
00:26:58,992 --> 00:27:00,858
Jag gör dig förbannad, eller hur?

379
00:27:03,455 --> 00:27:05,447
Jag håller precis på att bli uppvärmd.

380
00:27:21,640 --> 00:27:23,302
Ursäkta mig.

381
00:27:55,591 --> 00:27:58,709
Bra att gå, kuk-face.
Hon lyfte.

382
00:27:58,844 --> 00:28:01,962
Snälla inte, okej, Wease?
Situationen kommer online.

383
00:28:02,097 --> 00:28:05,966
Ja? Jag slår vad om ett dussin disketter
du får inte ens mes.

384
00:28:06,101 --> 00:28:08,718
Du har en satsning, jävel.
Jag får allt.

385
00:28:08,854 --> 00:28:12,268
Ta av. Du skulle inte ens kunna
för att bevisa det i alla fall.

386
00:28:12,399 --> 00:28:13,890
A, slå mig inte.

387
00:28:14,026 --> 00:28:16,985
För det andra, vilken typ av bevis
vill du?

388
00:28:17,988 --> 00:28:19,445
- Video.
- Video.

389
00:28:19,573 --> 00:28:22,213
Nej, okej? Jag kan bara se grejen
bli lurad tusen gånger

390
00:28:22,242 --> 00:28:24,859
och liksom avveckla
på kabel någonstans.

391
00:28:24,995 --> 00:28:26,611
Försök igen.

392
00:28:26,747 --> 00:28:28,739
- Kalsonger.
- Kalsonger.

393
00:28:31,043 --> 00:28:33,251
Inga problem, rumpa-slick.

394
00:28:42,012 --> 00:28:43,503
Flickkalsonger.

395
00:28:43,639 --> 00:28:47,007
- ♪ En, två
- ♪ Och din flickvän söta lilla 17

396
00:28:47,142 --> 00:28:50,385
♪ Hon har sitt lager hår
och hennes utsvängda jeans

397
00:28:50,520 --> 00:28:53,228
♪ Du vet vad det betyder,
hon är bara en liten drottning

398
00:28:53,357 --> 00:28:55,599
♪ Hon delar din lägenhet i London

399
00:28:55,734 --> 00:28:58,568
♪ Hon tror att London är där det ligger

400
00:28:58,695 --> 00:29:01,403
♪ Fast det stinker
och när det regnar har du på dig hatten

401
00:29:01,531 --> 00:29:05,275
♪ Och din plommonfärgade
PVC våt-look maxi mac

402
00:29:05,410 --> 00:29:08,027
♪ Du knyter tillbaka ditt ingefära hår i en bulle

403
00:29:08,163 --> 00:29:11,998
♪ Du är den fulaste varelsen
under solen... ♪

404
00:29:14,711 --> 00:29:16,577
Så, vad heter du?

405
00:29:16,713 --> 00:29:18,329
Dong.

406
00:29:19,091 --> 00:29:20,707
Vad är ditt förnamn?

407
00:29:20,842 --> 00:29:22,458
Lång.

408
00:29:23,762 --> 00:29:25,924
Vad är ditt mellannamn?

409
00:29:26,056 --> 00:29:27,592
Duk.

410
00:29:29,726 --> 00:29:33,720
Jag slår vad om att alla pojkar jagar dig mycket
i skolan va?

411
00:29:33,855 --> 00:29:35,972
Ingen har fångat mig än.

412
00:29:36,108 --> 00:29:39,192
- Jag slår vad om din stora teaser, va?
- Va! Nej.

413
00:29:39,319 --> 00:29:41,436
Jag kör 40 i fem platt.

414
00:29:42,781 --> 00:29:44,147
Platt?

415
00:29:47,744 --> 00:29:49,030
Hej.

416
00:29:49,663 --> 00:29:51,783
Jag är verkligen ledsen.
Vad jag än gjorde var en olycka.

417
00:29:51,915 --> 00:29:53,702
Jag menar, jag menade inte...

418
00:29:53,834 --> 00:29:55,370
Slappna av.

419
00:30:00,632 --> 00:30:03,545
Du... Du dansade
med en tjej?

420
00:30:04,428 --> 00:30:07,091
Åh, man, jag är verkligen...
Jag är verkligen ledsen.

421
00:30:07,222 --> 00:30:10,806
- Jag måste ha varit på droger för fem minuter sedan.
- Känner du henne?

422
00:30:10,934 --> 00:30:14,268
Hon tog tag i mig, kille.
Jag är helt oskyldig. Är hon din?

423
00:30:14,396 --> 00:30:16,388
Vad vet du om henne?

424
00:30:17,190 --> 00:30:20,228
Hon har små bröst,
anständig röst.

425
00:30:20,360 --> 00:30:22,226
Luktar ganska gott.

426
00:30:22,362 --> 00:30:25,230
– Hon gör mig galen.
- Kom hon hit med dig?

427
00:30:25,365 --> 00:30:29,154
Nej, nej. Men om det är okej med min pappa,
hon går hem med mig.

428
00:30:30,662 --> 00:30:32,119
Ursäkta mig.

429
00:30:42,007 --> 00:30:44,499
- Vill ni blåsa av den här dansen?
- Ja.

430
00:30:44,634 --> 00:30:47,468
Jag är uttråkad till vansinnets rand.

431
00:30:47,596 --> 00:30:48,882
Och gå vart?

432
00:30:49,014 --> 00:30:51,097
Jakes föräldrar är inte hemma,
vi kunde göra hans hus.

433
00:30:51,224 --> 00:30:52,840
Hur går det?

434
00:30:52,976 --> 00:30:55,013
- Bra.
- Vi måste dock festa lätt,

435
00:30:55,145 --> 00:30:57,457
Jake är för paranoid
hans föräldrars hus blir skräp.

436
00:30:57,481 --> 00:30:58,562
Igen?

437
00:31:01,610 --> 00:31:05,024
♪ Timmarna jag spenderar på att undersöka

438
00:31:05,155 --> 00:31:07,442
♪ Ett sätt att leva

439
00:31:07,574 --> 00:31:12,911
♪ Utan tvivel, ja...

440
00:31:13,038 --> 00:31:14,038
♪ Växtvärk... ♪

441
00:31:29,179 --> 00:31:30,920
OK.

442
00:31:32,307 --> 00:31:33,764
Okej.

443
00:31:37,813 --> 00:31:40,396
Försöker bara få i mig lite vatten.

444
00:31:41,525 --> 00:31:42,766
Ja.

445
00:31:47,781 --> 00:31:49,818
Ja, jag är tillbaka.

446
00:31:49,950 --> 00:31:51,737
Så jag luktar.

447
00:31:51,868 --> 00:31:54,076
Det är min rakkräm.

448
00:31:54,204 --> 00:31:56,070
Du vill känna dig riktigt ren,
nära rakning?

449
00:31:56,206 --> 00:31:57,697
Jag går förbi.

450
00:31:57,833 --> 00:31:59,995
Kunde inte hitta någon annan
att bugga, va?

451
00:32:00,127 --> 00:32:02,961
Kom igen. Du vet att du är den
Jag vill bugga, va?

452
00:32:03,088 --> 00:32:06,672
Det här är min vän, Randy.
Och det är Jimmy Montrose.

453
00:32:06,800 --> 00:32:08,837
- Hejsan.
- Det här är bonden Fred.

454
00:32:08,969 --> 00:32:11,632
- Ted.
- Jag är ledsen. Det här är Farmer Ted.

455
00:32:11,763 --> 00:32:13,800
Jag är egentligen ingen bonde.
Jag är nybörjare.

456
00:32:13,932 --> 00:32:16,094
Nörd, kan jag vara ärlig mot dig?

457
00:32:16,685 --> 00:32:18,802
Inte om du ska förolämpa mig.

458
00:32:18,937 --> 00:32:20,269
OK.

459
00:32:23,108 --> 00:32:25,145
- Skjut.
- Kom härifrån för helvete.

460
00:32:25,819 --> 00:32:27,936
Trevligt... trevligt uppförande, älskling.

461
00:32:28,572 --> 00:32:30,188
Hon är helt seriös.

462
00:32:31,491 --> 00:32:33,357
Kyla.

463
00:32:38,832 --> 00:32:41,119
Vill du dela med mig? jag...

464
00:32:42,794 --> 00:32:44,376
- Jag vet inte...
– Jag klarar inte av det här.

465
00:32:44,504 --> 00:32:47,372
Min mamma säger till mig, "Om du vill ha något,
du måste be om det."

466
00:32:47,507 --> 00:32:48,998
Jag är inte den typen av kille...

467
00:32:49,134 --> 00:32:52,172
Det är pinsamt för mig.
Jag... Jag vet inte. jag bara...

468
00:32:53,430 --> 00:32:55,387
Det är bara...

469
00:33:41,228 --> 00:33:44,096
Jag är verkligen ledsen för
vad som hände på gymmet.

470
00:33:44,231 --> 00:33:46,723
Jag hade ingen aning om att du inte kunde dansa.

471
00:34:13,635 --> 00:34:16,673
- Vilken bra natt, va?
- Det är min födelsedag.

472
00:34:21,101 --> 00:34:23,343
♪ Du säger att det är din födelsedag

473
00:34:23,478 --> 00:34:25,265
♪ Det är också min födelsedag... ♪

474
00:34:25,397 --> 00:34:26,729
Gör inte det, okej?

475
00:34:29,359 --> 00:34:30,975
♪ Hej, Jude... ♪

476
00:34:31,111 --> 00:34:32,568
Sluta bara, okej?

477
00:34:32,696 --> 00:34:34,938
Jag menar, det har det verkligen varit
en jävla födelsedag för mig.

478
00:34:35,073 --> 00:34:38,237
Inget förolämpat, men jag behöver inte
en serenad just nu.

479
00:34:39,327 --> 00:34:41,247
Vad är det för fel?
Du fick inget bra, eller...

480
00:34:41,371 --> 00:34:44,159
Jag fattade inte ett skit.
Inte ens "grattis på födelsedagen".

481
00:34:44,291 --> 00:34:47,159
Hela min familj
bara blåste av det.

482
00:34:49,754 --> 00:34:51,871
Jag skulle bli förbannad om min familj glömde min födelsedag.

483
00:34:52,007 --> 00:34:53,919
Det är ett helt nytt år.
Jag är 16.

484
00:34:54,050 --> 00:34:56,667
Allt ska vara platina.
Jag borde vara glad, eller hur?

485
00:34:56,803 --> 00:34:58,214
- Visst?
- Ja.

486
00:34:58,346 --> 00:35:00,133
Jag kan inte bli glad.

487
00:35:00,265 --> 00:35:03,258
Det är fysiskt omöjligt
för att jag ska bli glad.

488
00:35:07,355 --> 00:35:10,189
Skulle du må bättre
om du visste en av mina hemligheter, eller...

489
00:35:10,317 --> 00:35:11,433
Gör mig inte förbannad.

490
00:35:12,027 --> 00:35:14,440
Nej, vi pratar inte fult här.
Nej, det är bara...

491
00:35:15,363 --> 00:35:17,150
Det är bara pinsamt.

492
00:35:23,622 --> 00:35:25,614
Denna information
kan inte lämna det här rummet, okej?

493
00:35:25,749 --> 00:35:28,583
Det skulle förstöra
mitt rykte som en snubbe.

494
00:35:30,003 --> 00:35:31,619
inga problem.

495
00:35:36,676 --> 00:35:39,089
Jag har aldrig packat en brud.

496
00:35:42,223 --> 00:35:44,886
Jag är ingen stud.

497
00:35:47,437 --> 00:35:49,099
Jag fick representanten i sjätte klass.

498
00:35:49,230 --> 00:35:51,688
Och det, liksom, jag vet inte,
det fastnade för mig.

499
00:35:51,816 --> 00:35:53,682
Jag är fortfarande i vänteläge.

500
00:35:55,612 --> 00:35:58,980
Titta, jag skulle uppskatta
du skrattar inte, okej?

501
00:35:59,115 --> 00:36:00,526
Jag är ledsen.

502
00:36:01,660 --> 00:36:03,947
Det var inte det jag menade.

503
00:36:06,915 --> 00:36:08,247
jag menade...

504
00:36:10,168 --> 00:36:12,581
Hej, time out, junior.

505
00:36:15,715 --> 00:36:17,297
Ursäkta.

506
00:36:22,263 --> 00:36:23,845
Det är okej.

507
00:36:28,603 --> 00:36:33,189
Jag menade att det är okej att du gjorde det en gång,
men jag menade inte att du skulle göra det igen.

508
00:36:34,484 --> 00:36:36,100
Jag är ledsen.

509
00:36:37,320 --> 00:36:38,902
Jag är ledsen.

510
00:36:41,282 --> 00:36:44,525
Du vet, just nu,
Jag kände verkligen hur mycket du gillar mig.

511
00:36:45,954 --> 00:36:48,662
Du zonar förmodligen in
på mina hjärnvågor eller något.

512
00:36:49,874 --> 00:36:52,582
Tja, inte riktigt,
Jag kände det på benet.

513
00:36:54,462 --> 00:36:56,875
Kom igen!
Jag vill inte se den!

514
00:36:59,926 --> 00:37:00,926
Åh.

515
00:37:02,220 --> 00:37:03,677
Ursäkta om jag skämde ut dig.

516
00:37:04,639 --> 00:37:06,676
Jag skäms inte.

517
00:37:06,808 --> 00:37:08,674
Frisk andedräkt är en prioritet i mitt liv.

518
00:37:12,647 --> 00:37:14,583
Du vet, jag vill verkligen inte
att såra dina känslor,

519
00:37:14,607 --> 00:37:16,888
för det är verkligen mänskligt av dig
att lyssna på allt mitt skitsnack.

520
00:37:17,360 --> 00:37:19,602
Jag bryr mig om det, verkligen.
jag menar...

521
00:37:20,488 --> 00:37:24,402
Jag vet att jag kom som en bamse
på bussen ikväll och allt, men...

522
00:37:24,534 --> 00:37:26,992
det är bara så att mina vänner inte tänker,
du vet, jag är en idiot.

523
00:37:28,455 --> 00:37:30,615
Men de är alla ganska mycket idioter,
men är de inte?

524
00:37:31,291 --> 00:37:34,659
Ja, men grejen är att
Jag är ungefär som ledaren, du vet.

525
00:37:35,545 --> 00:37:37,081
Ungefär som kungen av dippshits.

526
00:37:38,214 --> 00:37:40,171
Det är ganska coolt.

527
00:37:40,300 --> 00:37:42,212
Hej, men mycket kan hända under ett år.

528
00:37:42,343 --> 00:37:45,336
Jag menar, du kan komma tillbaka nästa höst
som en helt normal person.

529
00:37:46,473 --> 00:37:48,635
- Jaha?
- Visst.

530
00:37:53,229 --> 00:37:55,892
Skulle det vara helt utanför väggen om...

531
00:37:57,150 --> 00:37:59,233
om jag frågade om jag kunde ha sex med dig?

532
00:38:02,614 --> 00:38:05,527
Ja, du frågar mig
är inte lika utanför väggen som varför jag inte gör det.

533
00:38:06,659 --> 00:38:09,117
- VD?
- Nej.

534
00:38:10,121 --> 00:38:12,204
Jag håller på att rädda mig själv.

535
00:38:13,291 --> 00:38:16,659
Det är riktigt dumt.
Han vet inte ens att jag finns.

536
00:38:17,128 --> 00:38:18,335
WHO?

537
00:38:19,255 --> 00:38:20,712
WHO?

538
00:38:21,883 --> 00:38:23,465
Jake Ryan.

539
00:38:24,427 --> 00:38:25,793
Gillar du Jake?

540
00:38:26,513 --> 00:38:28,379
J... Jake är min pojke.

541
00:38:28,848 --> 00:38:30,589
Jag pratade precis med Jake på gymmet.

542
00:38:30,725 --> 00:38:32,682
- Han frågade mig om dig.
- Gjorde det inte.

543
00:38:32,811 --> 00:38:36,100
Det gjorde han också. Det gjorde han.
Han frågade mig hur du var.

544
00:38:36,231 --> 00:38:37,813
Åh, herregud... Åh.

545
00:38:37,941 --> 00:38:40,558
– Om du ljuger så slår jag skiten ur dig.
– Jag ljuger inte.

546
00:38:41,027 --> 00:38:42,893
Herregud, vad ska jag göra?

547
00:38:43,738 --> 00:38:45,966
Ska jag gå fram till honom?
Ska jag säga, "Hej, Jake, jag är Samantha"?

548
00:38:45,990 --> 00:38:49,199
– Eller, nej, jag kanske borde låta honom komma till mig.
– Det här är inte min avdelning.

549
00:38:49,327 --> 00:38:51,806
Men tänk om jag bestämmer mig för att låta honom komma till mig,
och sen glömmer han?

550
00:38:51,830 --> 00:38:55,449
Eller tänk om han ändrar sig?
Och då är jag helt knäckt, eller hur?

551
00:38:55,583 --> 00:38:57,165
Tydligen så.

552
00:38:58,044 --> 00:39:00,377
Vad skulle du göra om du var jag?

553
00:39:01,673 --> 00:39:03,915
Jag är en spelman av naturen, och...

554
00:39:05,385 --> 00:39:06,796
Jag skulle gå för det.

555
00:39:07,554 --> 00:39:10,513
Det här är så konstigt, men jag tror att jag kommer att göra det.
Åh, du är bäst.

556
00:39:14,686 --> 00:39:16,598
- Vänta...
- Vad?

557
00:39:17,647 --> 00:39:21,140
- Kan du något om disketter?
- Vi pratar om det här på bussen, okej?

558
00:39:21,276 --> 00:39:23,643
Tja, nej. Se, grejen är,
Jag har ett slags problem.

559
00:39:23,778 --> 00:39:25,815
Tja, disketter är ganska dyra

560
00:39:25,947 --> 00:39:29,486
och, se, grejen är att jag gjorde ett vad
med mina vänner.

561
00:39:32,120 --> 00:39:33,520
Jag slår vad om att jag skulle göra det med dig.

562
00:39:35,123 --> 00:39:36,725
Men det här var förr
Jag kände dig som person.

563
00:39:36,749 --> 00:39:39,082
Jag kan få bevis utan
blir faktiskt fysiskt.

564
00:39:39,210 --> 00:39:40,667
Hur?

565
00:39:42,881 --> 00:39:44,747
Får jag låna dina kalsonger
i tio minuter?

566
00:39:56,019 --> 00:39:58,459
Jag tycker att det är dags att blåsa bort det här
och gå till ditt hus.

567
00:39:58,563 --> 00:39:59,563
Ja?

568
00:39:59,689 --> 00:40:02,569
Jag berättade för Tracy och Robin och de där killarna
att komma till dina föräldrars hus, okej?

569
00:40:02,650 --> 00:40:04,687
Jag sa åt dem att inte berätta för någon.

570
00:40:04,819 --> 00:40:07,277
Gud, jag älskar när dina föräldrar
är utanför stan,

571
00:40:07,405 --> 00:40:08,987
Jag fantiserar att jag är din fru,

572
00:40:09,115 --> 00:40:12,358
och vi är liksom de rikaste,
mest populära vuxna i stan.

573
00:40:13,077 --> 00:40:15,285
Jag är skyldig dig alla mina fina helger.

574
00:40:17,498 --> 00:40:18,739
Vad är ditt problem?

575
00:40:18,875 --> 00:40:21,743
- Vad?
- Du har betett dig konstigt hela natten.

576
00:40:22,629 --> 00:40:26,498
- Skruvar du?
- Jag? Är du galen?

577
00:40:26,633 --> 00:40:28,499
Jag vet inte, Jake.

578
00:40:28,635 --> 00:40:30,001
Jag får konstiga signaler.

579
00:40:30,136 --> 00:40:33,136
Tja, de kommer inte från mig.
Titta, allt är bra. Har inte en ko.

580
00:40:34,265 --> 00:40:35,426
OK.

581
00:40:36,309 --> 00:40:38,551
Men kom bara ihåg en sak.

582
00:40:38,686 --> 00:40:41,975
Jag kan nämna tjugo killar
vem skulle döda för att älska mig.

583
00:40:42,106 --> 00:40:43,438
Är det ett hot?

584
00:40:43,566 --> 00:40:45,057
Det är ett faktum, Jake.

585
00:40:46,152 --> 00:40:49,236
Kom igen. Innan vi kommer in i en stor,
elak kamp, låt oss gå härifrån, va?

586
00:40:54,035 --> 00:40:56,698
Hej, Jake. Jag är Samantha.
Hur går det?

587
00:40:59,999 --> 00:41:01,956
Har du en cigarett?

588
00:41:05,964 --> 00:41:07,626
Jake, det här kanske låter
otroligt dumt,

589
00:41:07,757 --> 00:41:10,841
men jag älskar dig, och jag kommer att göra vad som helst
att få dig att älska mig.

590
00:41:12,470 --> 00:41:14,211
Jag älskar din tröja.

591
00:41:18,768 --> 00:41:20,384
Jake, du kommer inte tro det här,

592
00:41:20,520 --> 00:41:23,809
men jag hade denna mycket bisarra dröm,
och du var med i det.

593
00:41:27,360 --> 00:41:30,319
För guds skull.
Gå in och dansa.

594
00:41:30,446 --> 00:41:33,439
- Jag kan inte. De kommer inte att gilla mig.
- Jag ska inte berätta det igen.

595
00:41:33,574 --> 00:41:34,735
Bete dig bara som en man.

596
00:41:34,867 --> 00:41:36,859
Jag vill gå hem.
Jag vill vara med er.

597
00:41:50,425 --> 00:41:54,635
♪ Du är min önskan

598
00:41:56,097 --> 00:41:59,716
♪ Du, du får mig att gråta

599
00:42:01,978 --> 00:42:06,848
♪ Du är min önskan

600
00:42:06,983 --> 00:42:08,690
♪ Åh, älskling, du, du, du

601
00:42:08,818 --> 00:42:12,107
♪ Du får mig att gråta

602
00:42:13,656 --> 00:42:16,364
♪ Måste hitta dig,
vet att du är där ute

603
00:42:16,492 --> 00:42:20,827
- ♪ Jag måste få dig tillbaka i mitt hår... ♪
– Jag kan inte fatta att jag är en sån idiot.

604
00:42:21,831 --> 00:42:24,665
Han ler mot mig
och jag säger ingenting.

605
00:42:25,877 --> 00:42:29,336
Och jag kan inte tro
Jag gav mina trosor till en nörd.

606
00:42:33,509 --> 00:42:34,966
Vilket år är du?

607
00:42:35,094 --> 00:42:37,461
- Freshman.
- Ge mig en slant.

608
00:42:37,597 --> 00:42:39,133
Okej, gå in.

609
00:42:52,195 --> 00:42:53,777
Håll käften.

610
00:42:55,073 --> 00:42:56,689
Bryce?

611
00:42:56,824 --> 00:42:58,235
Ted?

612
00:42:59,118 --> 00:43:00,154
Gå för det.

613
00:43:19,138 --> 00:43:21,300
Hej, lyssna.

614
00:43:22,600 --> 00:43:25,718
Jag vill tacka dig
för att ha lånat mig Dongern.

615
00:43:29,148 --> 00:43:30,855
Han är riktigt jävla.

616
00:43:31,609 --> 00:43:34,272
Det är okej.
Ni är ett bra par.

617
00:43:36,697 --> 00:43:39,815
Jag har aldrig varit så glad
i hela mitt liv.

618
00:43:39,951 --> 00:43:40,987
Din galning.

619
00:43:43,621 --> 00:43:46,614
Nu har jag en plats att lägga handen på.

620
00:43:47,250 --> 00:43:51,119
Så i princip, Jimmy,
mitt företag är spelhallar,

621
00:43:52,630 --> 00:43:56,499
tvätt, cigarettmaskiner
och lastbilstransporter.

622
00:43:57,426 --> 00:44:01,215
Jag pysslar lite
inom privatlån och politik.

623
00:44:06,185 --> 00:44:07,767
Mycket trevligt.

624
00:44:09,147 --> 00:44:13,016
Jag tror att allt det där spelar roll
är att barnen är lyckliga tillsammans.

625
00:44:14,152 --> 00:44:16,565
Precis så länge som
min vackra pojke minns

626
00:44:16,696 --> 00:44:19,734
det betyder att gifta sig med den här
han är borta från Månadens flicka-klubb.

627
00:44:19,866 --> 00:44:21,277
Hej, vänta lite.

628
00:44:21,409 --> 00:44:23,071
Jag kan fortfarande titta.

629
00:44:23,202 --> 00:44:25,660
Jag kan bara inte röra. Rätt?

630
00:44:26,789 --> 00:44:28,451
- Åh, känslig, va?
- Rudy.

631
00:44:32,378 --> 00:44:34,335
- Skål.
- Rätt på.

632
00:44:38,134 --> 00:44:40,342
Gör du skott?
Kom igen, varg det.

633
00:44:56,777 --> 00:44:59,565
God natt, Marlene.
Vi ses senare, Dong.

634
00:44:59,697 --> 00:45:02,565
Sammy,
säg till farfar att inte vänta.

635
00:45:02,700 --> 00:45:04,987
- Låt oss gå boogie.
- Visst.

636
00:45:07,788 --> 00:45:10,280
Donger är här i fem timmar
och han har någon.

637
00:45:10,416 --> 00:45:13,534
Jag bor här hela mitt liv,
och jag är som en sjukdom.

638
00:45:22,845 --> 00:45:25,508
- ♪ Så Fifi fick en raketbutik
- ♪ Varva upp

639
00:45:25,640 --> 00:45:28,383
- ♪ Hon fick mycket vad hon fick
- ♪ Varva upp

640
00:45:28,517 --> 00:45:31,225
- ♪ Stanna aldrig till en massa arbete
- ♪ Varva upp

641
00:45:31,354 --> 00:45:34,017
- ♪ Hon måste få dig till toppen
- ♪ Varva upp

642
00:45:34,148 --> 00:45:36,811
- ♪ Vi hänger i Vinnies bil
- ♪ Varva upp

643
00:45:36,943 --> 00:45:39,686
- ♪ Vi går båda och river upp tjäran
- ♪ Varva upp

644
00:45:39,820 --> 00:45:42,437
- ♪ Verkar aldrig komma för långt
- ♪ Varva upp

645
00:45:42,573 --> 00:45:44,940
- ♪ Spendera alla våra pengar i en bar
- ♪ Varva upp

646
00:45:47,078 --> 00:45:50,071
♪ Vi vill gå ut och ta ett skott

647
00:45:52,792 --> 00:45:55,626
♪ För Trixie är redo att ta fart

648
00:45:57,630 --> 00:45:58,746
♪ Varva upp... ♪

649
00:45:58,881 --> 00:46:02,591
Alla, jag skulle vilja ha dig
att träffa min pojkvän, Jake.

650
00:46:03,552 --> 00:46:06,670
Jake, det här är alla.

651
00:46:06,806 --> 00:46:08,593
Ta av den.

652
00:46:09,475 --> 00:46:12,343
Okej, vems är det här?

653
00:46:13,145 --> 00:46:14,727
Du är en sån bajs.

654
00:46:48,681 --> 00:46:50,217
Väft!

655
00:46:57,565 --> 00:46:59,306
Åh, Tony!

656
00:47:13,497 --> 00:47:16,080
Shit, Ted, det är min mamma. Jag måste komma hem.

657
00:47:16,208 --> 00:47:18,450
Ändra din frekvens, okej?
Var inte en sån tönt.

658
00:47:25,009 --> 00:47:27,797
Ta de löjliga
saker av, okej?

659
00:47:29,263 --> 00:47:31,004
Kommer ni att växa upp?

660
00:47:31,140 --> 00:47:34,304
Ted, ska vi inte bli slagen
om vi går på seniorfest?

661
00:47:35,436 --> 00:47:38,929
Wease, vi fick $70, och vi fick
ett par flickkalsonger.

662
00:47:39,065 --> 00:47:41,352
Vi är säkra som kattungar. OK?

663
00:47:41,484 --> 00:47:44,443
Det här är en stor
sociala möjligheter för oss.

664
00:47:44,570 --> 00:47:46,061
Kom igen.

665
00:47:57,166 --> 00:47:58,702
Skäm inte ut mig, okej?

666
00:47:58,834 --> 00:48:00,666
Visst, det kommer vi inte.

667
00:48:00,795 --> 00:48:03,287
- Kommer du att fixa ditt hår, Bryce?
- Det har jag redan gjort.

668
00:48:04,298 --> 00:48:06,961
Väsa, stäng din lada,
okej?

669
00:48:10,596 --> 00:48:13,134
- Och vara artig mot sina föräldrar, okej?
- Okej, okej.

670
00:48:18,312 --> 00:48:22,898
Hej, kom in och festa hjärtligt,
dude personer.

671
00:48:27,238 --> 00:48:30,197
Han kommer utanför stan, okej?
Han pratar engelska, eller hur?

672
00:48:30,324 --> 00:48:32,361
- Var inte sådana böggar.
- Man, håll käften.

673
00:48:33,160 --> 00:48:34,822
Skojar. Ledsen.

674
00:48:37,415 --> 00:48:39,577
- Tror du att vi kommer att dö?
– Definitivt.

675
00:48:44,672 --> 00:48:47,130
♪ Lägg på luren

676
00:48:47,216 --> 00:48:49,128
♪ Gå av linjen... ♪

677
00:48:58,519 --> 00:49:00,226
Släppte vi ut katten?

678
00:49:00,354 --> 00:49:01,765
Vi har ingen katt.

679
00:49:02,690 --> 00:49:03,976
Kom igen, fan. Svar.

680
00:49:14,034 --> 00:49:15,650
Åh, ät mig.

681
00:49:18,956 --> 00:49:20,322
Vem är det?

682
00:49:22,168 --> 00:49:24,125
Tja, vad ville de?

683
00:49:26,297 --> 00:49:27,629
Sex.

684
00:49:35,514 --> 00:49:36,925
Nörd!

685
00:49:48,777 --> 00:49:51,690
Mycket trevligt. Vi är här
fem minuter och sedan...

686
00:49:52,823 --> 00:49:54,314
Jag är rådvill.

687
00:49:57,244 --> 00:49:59,031
Riktigt smidigt, Cliff.

688
00:50:10,216 --> 00:50:12,378
Jag har aldrig varit ute
med en pojke tidigare.

689
00:50:12,510 --> 00:50:14,046
Åh, inte jag heller.

690
00:50:22,853 --> 00:50:23,934
Jake?

691
00:50:25,940 --> 00:50:27,772
Var är du, Jake?

692
00:50:28,817 --> 00:50:31,730
Jakey, har du
slutat älska mig?

693
00:50:34,949 --> 00:50:36,485
låt mig vara.

694
00:50:47,795 --> 00:50:49,161
Vad?

695
00:50:50,589 --> 00:50:52,751
Jag är ledsen, jag gör inte det.

696
00:50:52,883 --> 00:50:54,920
- Ja, det gör du.
- Jag vet.

697
00:50:55,052 --> 00:50:57,795
- Kom igen.
- Spåra. Ni.

698
00:50:58,973 --> 00:51:01,135
Vill du snälla hjälpa mig,
snälla?

699
00:51:01,267 --> 00:51:04,055
- Åh, shit.
- Kom igen, ni. Jag är din baldrottning.

700
00:51:06,355 --> 00:51:09,268
Trace, ni, jag menar allvar.
Kom igen. Jag behöver hjälp.

701
00:51:09,400 --> 00:51:12,518
- Okej.
- Åh, jag krossade de där pärlorna!

702
00:51:12,653 --> 00:51:14,440
Vad är problemet?

703
00:51:14,572 --> 00:51:16,029
Flera saker.

704
00:51:20,661 --> 00:51:22,653
OK. Vi hjälper dig.

705
00:51:24,623 --> 00:51:27,582
Gå inte iväg, Caroline, älskling.

706
00:51:32,756 --> 00:51:35,089
Hej? Hej?

707
00:51:36,135 --> 00:51:39,128
Lyssna, jag vet att du är där.
Jag kan höra dig andas.

708
00:51:44,143 --> 00:51:45,350
Ja, hej, sir, um...

709
00:51:45,477 --> 00:51:48,561
Är du den lilla busaren
som har ringt här hela natten

710
00:51:48,689 --> 00:51:49,975
och sen lägga på?

711
00:51:50,774 --> 00:51:53,938
Skulle det vara möjligt för dig att berätta för mig
om det finns en Samantha Baker där?

712
00:51:54,069 --> 00:51:56,186
Och i så fall, sir,
får jag prata med henne kort?

713
00:51:56,780 --> 00:52:00,069
Ja, det är det. Och nej, du kanske inte.

714
00:52:01,410 --> 00:52:02,696
Får jag lämna ett meddelande, sir?

715
00:52:04,872 --> 00:52:07,831
Han vill lämna
ett meddelande till Sam.

716
00:52:07,958 --> 00:52:10,200
Här, ge mig telefonen.

717
00:52:11,670 --> 00:52:13,662
Nu, lyssna på mig, herr.

718
00:52:13,797 --> 00:52:17,416
Gud satte mig inte på denna jord
att väckas av snuskiga förslag

719
00:52:17,551 --> 00:52:20,544
från en fulkäftig huligan som du.

720
00:52:20,679 --> 00:52:23,763
Och vad gäller vårt barnbarn,
Jag är säker på att hon har mer än tillräckligt med vett

721
00:52:23,891 --> 00:52:25,928
att hålla sig borta från sådana som dig.

722
00:52:26,060 --> 00:52:27,847
Nu, god natt och hejdå!

723
00:52:33,484 --> 00:52:34,941
Det var jättebra.

724
00:52:35,694 --> 00:52:38,528
- Sam har tur att hon har oss, Howard.
- Ja.

725
00:52:39,657 --> 00:52:42,775
Även om hon inte uppskattar oss.

726
00:52:44,286 --> 00:52:45,868
Lovar du att du inte blir arg?

727
00:52:45,996 --> 00:52:47,988
Nej, jag älskar dig.

728
00:52:48,123 --> 00:52:50,490
Okej, blunda.

729
00:52:51,627 --> 00:52:54,415
- Skalpell.
- Skalpell.

730
00:53:04,473 --> 00:53:05,884
Herregud.

731
00:53:09,478 --> 00:53:12,892
Det var underbart, Trace!
Jag är så stolt över dig.

732
00:53:13,023 --> 00:53:15,390
Jag vet inte hur
tacka dig nog.

733
00:53:15,526 --> 00:53:17,643
- Det är min glädje.
- Åh.

734
00:53:31,125 --> 00:53:34,289
Herregud! Wow!

735
00:53:34,753 --> 00:53:37,313
– Jag hoppas att de har en försäkring.
- Festen är över.

736
00:54:28,223 --> 00:54:29,930
Jävel.

737
00:54:40,611 --> 00:54:42,603
Vilken katastrof.

738
00:55:09,389 --> 00:55:10,550
Jake!

739
00:55:12,518 --> 00:55:13,975
Sam.

740
00:55:15,145 --> 00:55:16,636
Sötnos?

741
00:55:18,816 --> 00:55:21,183
- Pappa?
- Hej grabben.

742
00:55:22,486 --> 00:55:24,478
- Vad är det för fel?
- Ingenting.

743
00:55:24,613 --> 00:55:26,070
Allt är bra.

744
00:55:27,074 --> 00:55:29,691
Jag var bara på övervåningen
och jag kunde inte sova.

745
00:55:32,079 --> 00:55:34,537
Jag känner mig som en riktig idiot, älskling.

746
00:55:36,250 --> 00:55:37,536
Vi glömde din födelsedag.

747
00:55:41,380 --> 00:55:43,542
Jag slår vad om att du verkligen är poed, va?

748
00:55:44,550 --> 00:55:46,758
Nej, det är okej.

749
00:55:46,885 --> 00:55:48,672
Jag är inte riktigt
allt det där upprörda längre.

750
00:55:50,806 --> 00:55:54,345
Det här bröllopet vänder verkligen
hela huset ut och in.

751
00:55:55,477 --> 00:55:58,015
Och jag kom precis ner
för att berätta att vi kom ihåg.

752
00:55:59,940 --> 00:56:00,976
Tack, pappa.

753
00:56:03,151 --> 00:56:04,892
Grattis på födelsedagen.

754
00:56:15,581 --> 00:56:17,618
Är något annat fel?

755
00:56:19,126 --> 00:56:20,412
Nej, varför?

756
00:56:20,544 --> 00:56:23,106
Jag vet inte, jag får bara en känsla
att något stör dig.

757
00:56:23,130 --> 00:56:25,838
Något annat än din födelsedag.

758
00:56:25,966 --> 00:56:28,800
Nej, jag mår bra. Verkligen.

759
00:56:34,057 --> 00:56:36,140
Jag tror jag vet vad det är.

760
00:56:38,937 --> 00:56:41,304
Har det med en viss kille att göra?

761
00:56:48,405 --> 00:56:49,896
Jag vet, älskling, jag vet.

762
00:56:54,119 --> 00:56:57,283
Vi är alla upprörda över det
Ginny gifter sig med en tönt.

763
00:57:02,961 --> 00:57:04,668
Vad är grejen?

764
00:57:06,423 --> 00:57:08,130
Jag menade Jake.

765
00:57:08,258 --> 00:57:10,250
Jake?

766
00:57:10,385 --> 00:57:12,425
Vänta ett ögonblick. tänkte jag
hon sa att han hette Rudy.

767
00:57:12,471 --> 00:57:15,430
- Glöm det.
- Glöm vad? Vem är Jake?

768
00:57:19,144 --> 00:57:23,058
Han är en pojke, pappa. Det är ingenting.
OK? Glöm det bara, snälla?

769
00:57:23,649 --> 00:57:25,185
Kom igen, Sam,
vi kommunicerar inte.

770
00:57:27,110 --> 00:57:29,602
Det är extremt pinsamt, okej?

771
00:57:30,489 --> 00:57:32,230
Vad är pinsamt?

772
00:57:32,366 --> 00:57:35,655
Sitter i mörkret med din pappa,
berätta för honom om ditt kärleksliv.

773
00:57:37,496 --> 00:57:39,613
Jag är rädd att du tappade mig igen, Sam.

774
00:57:42,584 --> 00:57:46,328
Jake är senior,
och han är vacker och perfekt.

775
00:57:46,463 --> 00:57:49,001
Jag gillar honom väldigt mycket,
och han gillar inte mig. OK?

776
00:57:49,675 --> 00:57:51,007
Åh.

777
00:57:52,386 --> 00:57:54,252
Och han har den här otroliga flickvän.

778
00:57:54,388 --> 00:57:57,381
Jag är bara den här löjliga tönten
som följer honom som en valp.

779
00:57:58,475 --> 00:58:00,182
Varför tror du att du är en tönt?

780
00:58:00,310 --> 00:58:03,474
Jag tror inte att du är en tönt.
Jag tror inte att mamma tycker att du är en tönt.

781
00:58:03,605 --> 00:58:06,063
- Mike tror att jag är en tönt.
- Mike är en idiot.

782
00:58:08,110 --> 00:58:09,726
Tja, det är jag också.

783
00:58:09,861 --> 00:58:12,729
Tja, om det är någon tröst,
Jag älskar dig.

784
00:58:13,532 --> 00:58:17,025
Och om den här killen inte kan se allt i dig
vackra och underbara saker som jag ser,

785
00:58:18,328 --> 00:58:20,536
då har han problemet.

786
00:58:20,664 --> 00:58:22,576
Jag vet. Det gör bara ont.

787
00:58:24,251 --> 00:58:26,868
Det är därför de kallar dem förkrossar.

788
00:58:27,004 --> 00:58:29,997
Om de var lätta,
de skulle kalla dem något annat.

789
00:58:31,925 --> 00:58:35,339
Ja, men om jag var Ginny,
Jag skulle få den här killen att krypa på knä.

790
00:58:35,470 --> 00:58:38,178
Nåväl, låt mig berätta
något om Ginny.

791
00:58:38,306 --> 00:58:42,141
Nu älskar jag henne lika mycket som jag älskar dig.
Men hon är en annan person.

792
00:58:43,061 --> 00:58:45,519
Ibland oroar jag mig för henne.

793
00:58:45,647 --> 00:58:48,435
Du vet, när du får saker
lite lätt,

794
00:58:48,567 --> 00:58:50,900
man uppskattar dem inte alltid.

795
00:58:51,028 --> 00:58:53,395
Med dig är jag inte orolig.

796
00:58:53,530 --> 00:58:57,399
När det händer dig,
Samantha, det kommer att vara för alltid.

797
00:59:02,247 --> 00:59:07,413
Nä, jag tror inte att jag kommer kunna sova
om jag inte känner att det här lilla snacket har hjälpt dig.

798
00:59:07,544 --> 00:59:09,877
Så skulle du vara
en sport och ljuga för mig?

799
00:59:10,672 --> 00:59:12,334
Ja, visst, pappa.

800
00:59:13,467 --> 00:59:15,880
- God natt, älskling.
- God natt.

801
00:59:22,642 --> 00:59:23,883
Åh, en sak till, älskling.

802
00:59:25,729 --> 00:59:28,346
- Vad?
- När du hittar rätt kille,

803
00:59:28,482 --> 00:59:29,768
låt inte honom styra dig.

804
00:59:31,568 --> 00:59:34,561
Se till att han vet
du bär byxorna i familjen.

805
00:59:39,534 --> 00:59:42,026
- Är de verkligen hennes?
- Ja.

806
00:59:42,162 --> 00:59:43,949
Hur fick du dem?

807
00:59:44,081 --> 00:59:46,118
Hon gav dem till mig.

808
00:59:46,249 --> 00:59:47,706
Har du...

809
00:59:47,834 --> 00:59:51,373
Nej. Nej, Jake,
hon gråter för dig.

810
00:59:51,505 --> 00:59:54,043
Jag sa till henne att du frågade om henne, eller hur?
Flickan blev förbannad.

811
00:59:54,174 --> 00:59:57,383
Hon hade ett väsande.
Hon tror att du är kattens mjau.

812
00:59:57,511 --> 00:59:58,752
- Verkligen?
- Ja.

813
00:59:58,887 --> 01:00:00,879
Hon kom fram till mig
på gymmet ikväll.

814
01:00:01,014 --> 01:00:03,631
Hon tittade på mig
som om jag var en spetälsk.

815
01:00:03,767 --> 01:00:05,759
Flickor kommer att göra det, Jake,
vet du?

816
01:00:05,894 --> 01:00:08,557
Du förstår, de vet att killar är,
typ i evig hetta, eller hur?

817
01:00:08,688 --> 01:00:11,806
De vet den här skiten.
Och de tycker om att pumpa upp oss.

818
01:00:11,942 --> 01:00:14,355
Det är ren maktpolitik,
Jag säger det.

819
01:00:14,486 --> 01:00:16,648
Jag trodde att hon hatade mina magkänsla.

820
01:00:16,780 --> 01:00:19,773
Spel, Jake.
Dumma, plågsamma spel.

821
01:00:19,908 --> 01:00:21,803
Du vet hur många gånger
en vecka går jag utan lunch

822
01:00:21,827 --> 01:00:23,659
för någon tik
lånar mina lunchpengar?

823
01:00:23,787 --> 01:00:26,996
Du vet, vilken halvt anständig tjej som helst
kan råna mig blind.

824
01:00:27,124 --> 01:00:29,411
För att jag är för nervös
att säga nej.

825
01:00:29,543 --> 01:00:31,125
Det är vidrigt, säger jag dig.

826
01:00:31,962 --> 01:00:33,749
Det är bättre att du inte är det
kukar runt mig.

827
01:00:33,880 --> 01:00:36,338
Det skulle vara en stor nedgång att prova
och träffa den här tjejen

828
01:00:36,466 --> 01:00:38,799
och ta reda på att hon verkligen tänker
Jag är en slem.

829
01:00:38,927 --> 01:00:41,340
Jake, skulle jag kuka på dig?

830
01:00:41,471 --> 01:00:43,884
Låt mig uttrycka det för dig så här.

831
01:00:44,015 --> 01:00:45,335
Vad händer med mig om jag kukar på dig?

832
01:00:45,392 --> 01:00:47,725
Jag skulle sparka på dig.

833
01:00:48,520 --> 01:00:50,102
Rätt. Så varför skulle jag ljuga?

834
01:00:51,898 --> 01:00:53,685
Men jag känner mig tvungen
att nämna för dig, Jake,

835
01:00:53,817 --> 01:00:56,309
Jag menar, om allt du vill ha av flickan
är en röv, menar jag,

836
01:00:56,444 --> 01:00:59,983
antingen gör jag det själv,
eller skaffa någon större än mig

837
01:01:00,115 --> 01:01:01,115
att sparka din röv.

838
01:01:03,118 --> 01:01:06,953
Jag menar, inte många tjejer
i dagens amerikanska samhälle

839
01:01:07,080 --> 01:01:09,993
skulle ge sina underkläder
att hjälpa en nörd som jag.

840
01:01:11,209 --> 01:01:12,996
Jag kan få en bit röv
när jag vill.

841
01:01:13,712 --> 01:01:16,955
Shit, jag har Caroline i sovrummet
just nu svimmade kall.

842
01:01:17,090 --> 01:01:20,754
Jag skulle kunna kränka henne på tio olika sätt
om jag ville.

843
01:01:20,886 --> 01:01:22,502
Vad väntar du på?

844
01:01:22,637 --> 01:01:25,880
jag vet inte. Hon är vacker
och hon är byggd och allt det där.

845
01:01:26,975 --> 01:01:29,763
Jag är bara inte intresserad längre.

846
01:01:29,895 --> 01:01:31,602
Spelar det någon roll, kille?

847
01:01:31,730 --> 01:01:34,564
Ja, det spelar roll.
Hon är totalt okänslig.

848
01:01:34,691 --> 01:01:36,182
Titta vad hon gjorde med mitt hus.

849
01:01:37,652 --> 01:01:39,609
Hon kan inte ett skit om kärlek.

850
01:01:39,738 --> 01:01:41,946
Det enda hon bryr sig om är att festa.

851
01:01:42,073 --> 01:01:43,905
Jag vill ha en seriös flickvän.

852
01:01:44,576 --> 01:01:47,068
Någon jag kan älska,
det kommer att älska mig tillbaka.

853
01:01:49,372 --> 01:01:50,829
Är det psyko?

854
01:01:53,668 --> 01:01:55,455
Det är vackert, Jake.

855
01:01:55,587 --> 01:01:57,947
Du vet, jag tror massor av killar
känner på samma sätt som du gör.

856
01:01:58,006 --> 01:02:00,089
- Verkligen?
- Ja. Det är bara de inte...

857
01:02:00,217 --> 01:02:02,195
De har inte bollarna att erkänna det.
Vet du vad jag menar?

858
01:02:02,219 --> 01:02:04,962
Jag menar, de är bara...
De är töntar.

859
01:02:05,096 --> 01:02:07,463
Samanthas...
Hon är verkligen speciell, vet du?

860
01:02:08,099 --> 01:02:09,681
Jag gör ett avtal med dig.

861
01:02:09,809 --> 01:02:12,222
Du låter mig behålla dessa,

862
01:02:12,354 --> 01:02:14,516
Jag låter dig ta hem Caroline.

863
01:02:14,648 --> 01:02:16,310
Men du måste se till
hon kommer hem.

864
01:02:16,441 --> 01:02:19,809
Du kan inte lämna henne i vissa
parkering någonstans. OK?

865
01:02:20,862 --> 01:02:22,444
Jake, jag är bara nybörjare.

866
01:02:22,572 --> 01:02:25,781
Så? Hon är så förbannad,
hon kommer inte att veta skillnaden.

867
01:02:25,909 --> 01:02:27,525
Jake, jag har ingen bil.

868
01:02:27,661 --> 01:02:29,118
Du kan ta min.

869
01:02:29,246 --> 01:02:31,954
Jake, jag har inget körkort.

870
01:02:32,082 --> 01:02:33,698
Jag litar på dig.

871
01:02:37,587 --> 01:02:41,251
Jake, det vill jag gärna.
Jag kan inte. Vill du ha en kringla?

872
01:02:41,383 --> 01:02:44,000
- Är du säker?
– Positivt.

873
01:02:56,940 --> 01:02:57,976
Jag fick henne.

874
01:02:58,108 --> 01:02:59,895
- Har du henne?
- Mm-hmm.

875
01:03:10,370 --> 01:03:11,781
Är det din bil, Jake?

876
01:03:11,913 --> 01:03:15,782
Nej, det här är min pappas bil.
Du sa att du inte kunde köra en pinne.

877
01:03:15,917 --> 01:03:18,375
Det här är en mamma...

878
01:03:18,503 --> 01:03:20,540
Det här är en Rolls-Royce, Jake.

879
01:03:20,672 --> 01:03:23,540
- Så?
- Så? Så?

880
01:03:23,675 --> 01:03:26,418
Jag hörde grillen ensam
kostar fem tusen på detta.

881
01:03:26,553 --> 01:03:30,137
Fem tusenlappar. Har du fem tusenlappar?
Jag har inte fem tusen.

882
01:03:30,265 --> 01:03:32,598
– Slå inget då.
- "Träffa ingenting"...

883
01:03:32,726 --> 01:03:34,763
Vill du göra det här eller inte?

884
01:03:34,894 --> 01:03:36,351
Nej.

885
01:03:39,482 --> 01:03:42,190
Vem fan? Vem gör han...

886
01:03:53,204 --> 01:03:54,740
Äh-åh...

887
01:04:04,841 --> 01:04:06,707
Mm-hmm. Mm-mm...

888
01:04:09,137 --> 01:04:10,469
Vem är han?

889
01:04:10,597 --> 01:04:12,088
Det är jag.

890
01:04:19,189 --> 01:04:20,350
Vem är du?

891
01:04:20,482 --> 01:04:21,768
Jag är han.

892
01:04:27,906 --> 01:04:29,863
Åh.

893
01:04:29,991 --> 01:04:31,277
OK.

894
01:04:31,868 --> 01:04:34,611
- Hon är helt borta. Ha roligt.
- Tack.

895
01:04:41,503 --> 01:04:44,917
- Jake, är din pappa en stor man, eller...
- Cirka 6'4".

896
01:04:45,048 --> 01:04:46,664
Mycket trevligt.

897
01:04:50,011 --> 01:04:52,253
Ho.

898
01:04:57,102 --> 01:04:58,809
Ho.

899
01:04:59,646 --> 01:05:01,387
Lätt.

900
01:05:02,440 --> 01:05:03,681
Lätt.

901
01:05:21,709 --> 01:05:23,325
♪ Hej, soss

902
01:05:24,796 --> 01:05:26,913
♪ Vad fan har du i dig?

903
01:05:29,926 --> 01:05:31,542
♪ Hej, soss... ♪

904
01:05:35,598 --> 01:05:39,433
Åh, sexig flickvän.

905
01:05:40,645 --> 01:05:42,386
Banzai!

906
01:06:28,359 --> 01:06:30,021
- Tror du att de gillade oss?
– Definitivt.

907
01:06:30,153 --> 01:06:32,190
Whoo! Gå, kära nörd.

908
01:06:32,322 --> 01:06:34,133
Kan vi vända på det
ner musiken lite?

909
01:06:34,157 --> 01:06:36,615
Jag är förstagångsförare.
Jag behöver verkligen koncentrera mig.

910
01:06:36,743 --> 01:06:39,531
Ursäkta mig. Sluta med det.

911
01:06:40,371 --> 01:06:42,738
Ser ut som regn.
Bättre att lägga upp toppen.

912
01:06:42,874 --> 01:06:45,742
Kommer du att sluta med det? Du kan få oss
har mycket problem att göra det.

913
01:06:45,877 --> 01:06:47,539
Det här är en bil.

914
01:06:48,963 --> 01:06:51,922
Det har han nog inte ens
Trippel A på den eller något.

915
01:06:52,050 --> 01:06:54,633
Chug-a-lug, Puh Bear.

916
01:06:56,429 --> 01:06:59,672
Jag kan inte fatta att du är så populär,
agerar så här.

917
01:07:02,894 --> 01:07:04,476
Hej?

918
01:07:04,604 --> 01:07:06,937
Åh, jag vet inte.
Jag måste titta.

919
01:07:07,065 --> 01:07:09,273
Mr Ryan, är du här inne?

920
01:07:09,400 --> 01:07:12,017
Det är han inte.
Mr Ryan är inte med just nu.

921
01:07:12,153 --> 01:07:14,770
Min julklapp till dig.

922
01:07:14,906 --> 01:07:17,444
- Tack.
- Nej. Verkligen. Allvarlig.

923
01:07:17,575 --> 01:07:19,157
Se? Se?

924
01:07:21,037 --> 01:07:23,154
Tack.

925
01:07:24,415 --> 01:07:26,577
Nu är vi båda på p-piller.

926
01:07:32,465 --> 01:07:34,582
Du gav mig
ett p-piller?

927
01:07:34,717 --> 01:07:36,925
Har du någon aning
vad kommer det att göra med en kille i min ålder?

928
01:07:37,053 --> 01:07:39,670
Jag vet precis vad det kommer att göra
till en tjej i min ålder.

929
01:07:39,806 --> 01:07:41,843
Första gången i en bil,
och så den här skiten.

930
01:07:41,975 --> 01:07:45,685
– Det gör det OK att vara riktigt supervårdslös.
- Vänta, vänta.

931
01:07:52,527 --> 01:07:55,895
Titta, vi går inte längre
tills du slutar med dessa barnsliga upptåg, Caroline.

932
01:07:56,030 --> 01:07:58,864
- Var inte en sån bajs.
- Va!

933
01:08:00,118 --> 01:08:01,609
Vid närmare eftertanke...

934
01:08:01,744 --> 01:08:03,451
Jag älskar dig.

935
01:08:07,875 --> 01:08:09,787
Det här börjar bli bra.

936
01:08:34,193 --> 01:08:36,185
Ted, vad fan gör du?

937
01:08:36,321 --> 01:08:37,983
Är de där enorma jockarna tillbaka?

938
01:08:40,158 --> 01:08:41,865
Cliff, har du
någon film i din kamera?

939
01:08:41,993 --> 01:08:43,279
Vad?

940
01:08:44,245 --> 01:08:46,862
Ta bort de där löjliga sakerna.

941
01:08:48,333 --> 01:08:50,746
– Har du någon film i kameran?
- Visst.

942
01:08:50,877 --> 01:08:53,369
OK. Ni, gå och hämta det
och ta med den utanför, okej?

943
01:08:53,504 --> 01:08:54,995
- Rakt framme.
- För vad?

944
01:08:55,131 --> 01:08:58,295
Titta, ta det bara
och kom ut framför, okej?

945
01:08:58,426 --> 01:09:00,463
- UFO?
- Det är bättre.

946
01:09:01,346 --> 01:09:02,712
Utomjordisk?

947
01:09:02,847 --> 01:09:05,590
Det är bättre. Okej?
Ta det bara och kom ut.

948
01:09:05,725 --> 01:09:07,182
Kvinna utomjordisk?

949
01:09:08,519 --> 01:09:10,385
Det är bättre nu... Shh!

950
01:09:11,064 --> 01:09:13,181
Bättre än kvinnlig utomjordisk?

951
01:09:13,316 --> 01:09:16,400
- Hur vet man om det är en hona?
- För den har bröst.

952
01:09:16,527 --> 01:09:18,487
Tja, vad gör dem olika
än vanliga bröst?

953
01:09:18,529 --> 01:09:20,737
De fick fyra.

954
01:09:20,865 --> 01:09:23,699
Ta bara kameran. Den ligger i garderoben.
Nej, gå inte in i garderoben.

955
01:09:29,165 --> 01:09:30,872
De är såna idioter.
Jag kan inte tro det.

956
01:09:31,918 --> 01:09:33,284
...fotografi.

957
01:09:33,419 --> 01:09:35,689
Tja, det är inte mitt fel,
du borde kolla upp det.

958
01:09:35,713 --> 01:09:37,316
– Varför måste du alltid bråka?
– Jag bråkar inte.

959
01:09:37,340 --> 01:09:38,581
- Ja, det är du.
- Det är jag inte.

960
01:09:38,716 --> 01:09:39,923
- Ja, det är du.
- Det är jag inte.

961
01:09:40,051 --> 01:09:42,071
Varje gång jag försöker göra något,
det är alltid bitch, bitch, bitch.

962
01:09:42,095 --> 01:09:44,633
Tiken är en honhund.
OK? Inte ens.

963
01:09:44,764 --> 01:09:46,676
Vad ska det betyda?

964
01:09:47,767 --> 01:09:49,383
- Shit.
- Skjut.

965
01:10:06,661 --> 01:10:09,119
Ted, det är en Rolls-Royce.

966
01:10:09,247 --> 01:10:10,988
Ted, det är baldrottningen.

967
01:10:11,124 --> 01:10:12,990
Du fick två tjejer på en natt.

968
01:10:13,835 --> 01:10:16,327
- Jag sa att jag var het.
- Hett? Ted, du är en legend.

969
01:10:16,462 --> 01:10:17,953
Kommer du hålla käften?

970
01:10:18,089 --> 01:10:19,955
Folk här runt arbetar,
okej?

971
01:10:21,008 --> 01:10:23,278
Ska du skynda på det nu?
Jag bryter mot 30 stora lagar här.

972
01:10:23,302 --> 01:10:25,089
- Kom igen.
- Du vet, Ted,

973
01:10:25,221 --> 01:10:27,634
ingen kommer att tro dig.

974
01:10:27,765 --> 01:10:28,926
Inget sätt.

975
01:10:30,935 --> 01:10:34,269
Det, mina vänner,
är vad bilderna är till för.

976
01:10:34,397 --> 01:10:35,763
OK?

977
01:10:36,315 --> 01:10:37,647
aj!

978
01:10:49,454 --> 01:10:51,070
Få det där bara.

979
01:10:52,123 --> 01:10:54,581
- Okej, är ni redo?
- Vänta, vänta.

980
01:10:56,627 --> 01:10:57,747
Lägg bara ner det lite.

981
01:10:57,837 --> 01:10:59,606
Ni vet vad ni gör här,
eller vad?

982
01:10:59,630 --> 01:11:01,337
Okej, bara en minut.

983
01:11:01,466 --> 01:11:03,628
- Hur ser det här ut?
– Mycket trevligt.

984
01:11:04,260 --> 01:11:05,967
Vänta lite,
du vet, svart-vitt,

985
01:11:06,095 --> 01:11:08,382
det skulle bara fånga
ögonblicket så fint, eller hur?

986
01:11:08,514 --> 01:11:11,177
- Aww...
- Kommer du ta bilden redan?

987
01:11:11,309 --> 01:11:14,143
Du gör mig förbannad,
Jag säger det.

988
01:11:16,814 --> 01:11:20,683
- Le, pumpa.
- Vad? Åh. Bilder.

989
01:11:20,818 --> 01:11:22,901
Skål.

990
01:11:43,591 --> 01:11:46,459
♪ Treulich geführt

991
01:11:46,594 --> 01:11:49,837
♪ Ziehet dahin

992
01:11:49,972 --> 01:11:54,057
♪ Wo euch der Segen der Liebe bewahr ♪

993
01:11:56,479 --> 01:11:59,313
Åh, Marlene, nej. Marlene, nej.

994
01:12:01,275 --> 01:12:02,686
Slappna av, pojke.

995
01:12:03,152 --> 01:12:04,734
Mike, älskling, gå och klä på dig.

996
01:12:04,862 --> 01:12:07,354
Jag kan inte tro det.
Ginny är inte i duschen.

997
01:12:08,241 --> 01:12:10,028
Jag skulle inte gå in där
om jag var du.

998
01:12:10,159 --> 01:12:13,573
Morfar Fred var där inne
i en halvtimme. Det är totalt förorenat.

999
01:12:13,704 --> 01:12:16,663
- Klä på dig.
- Det är din näsa.

1000
01:12:21,170 --> 01:12:22,377
De lyssnar aldrig.

1001
01:12:23,214 --> 01:12:25,376
Vad hade han på sig?

1002
01:12:25,508 --> 01:12:26,965
Tja, han skulle ha...

1003
01:12:27,093 --> 01:12:31,758
Han hade en röd argyletröja på sig
och bruna byxor.

1004
01:12:31,889 --> 01:12:34,051
Och röda skor.

1005
01:12:34,183 --> 01:12:37,142
Hmm?
Nej, han är inte efterbliven.

1006
01:12:37,770 --> 01:12:39,807
Nu, vad kan jag göra för att hjälpa?

1007
01:12:39,939 --> 01:12:43,057
- Ja, du kan avsluta den franska toasten.
- Bra.

1008
01:12:44,569 --> 01:12:48,438
- Jag ska, ehm... Jag ska bara öppna munkarna.
- Bra tänkt.

1009
01:12:48,573 --> 01:12:50,906
hoppsan! Vill inte tappa naglarna.

1010
01:12:57,039 --> 01:12:59,406
Jag väntar bara tills jag hör från dig då.

1011
01:12:59,542 --> 01:13:01,784
<i>Voilà</i>. Frukosten är klar.

1012
01:13:04,130 --> 01:13:06,167
Åh, Sam.

1013
01:13:06,966 --> 01:13:09,800
Sam, jag är så ledsen
om din födelsedag.

1014
01:13:11,220 --> 01:13:13,507
Det är okej. Jag återhämtar mig.

1015
01:13:14,432 --> 01:13:16,344
Det är viktigt för dig.

1016
01:13:17,143 --> 01:13:20,727
Och igår morse,
du försökte berätta för mig.

1017
01:13:21,731 --> 01:13:23,563
Det är okej, mamma.

1018
01:13:24,191 --> 01:13:26,103
Dessa saker händer ibland.

1019
01:13:26,235 --> 01:13:27,771
Åh...

1020
01:13:27,904 --> 01:13:31,693
- Älskling, jag känner mig bara olycklig.
- Du kommer att må bättre.

1021
01:13:31,824 --> 01:13:33,110
Vem dog?

1022
01:13:37,121 --> 01:13:39,829
Finns det något
vill du säga till din syster?

1023
01:13:39,957 --> 01:13:43,541
Vad? Skämtar du?
Var ska jag börja?

1024
01:13:44,462 --> 01:13:46,795
Jag menar om hennes födelsedag.

1025
01:13:46,923 --> 01:13:48,630
Det var igår. Vi glömde alla.

1026
01:13:50,760 --> 01:13:52,672
Klassisk!

1027
01:13:58,142 --> 01:14:00,885
Innerst inne är han verkligen ledsen.

1028
01:14:05,066 --> 01:14:07,809
- Nej, det är han inte.
- Nej, det är han inte.

1029
01:14:07,944 --> 01:14:11,233
Jag måste gå på det här bröllopet
och ser ut som Miss Pretty Princess

1030
01:14:11,364 --> 01:14:13,276
i den här dipshitens tärnklänning.

1031
01:14:13,407 --> 01:14:16,775
Jag har inte ens en tiondel av kroppen
att fylla den dumma bysten.

1032
01:14:16,911 --> 01:14:19,324
Så vad? Ska jag bara slösa bort mig själv
och skona plågan?

1033
01:14:20,247 --> 01:14:23,365
Jag tänkte berätta en sak,
men det kanske jag inte borde. Det är ganska dåligt.

1034
01:14:23,501 --> 01:14:26,335
Du kan också.
Ingenting kunde chockera mig längre.

1035
01:14:28,589 --> 01:14:31,629
Igår kväll på dansen, min lillebror
betalade en slant för att se dina underkläder.

1036
01:14:34,512 --> 01:14:38,347
Jag hatar det där rock'n'roll-skräpet.

1037
01:14:38,474 --> 01:14:40,557
Tja, jag är rädd
det är här för att stanna, Howie.

1038
01:14:45,898 --> 01:14:48,982
Sam, du släpar din klänning,
honung. Plocka upp den.

1039
01:14:49,110 --> 01:14:50,521
Kom igen, Ginny.

1040
01:14:50,653 --> 01:14:52,986
- Skynda dig, sötnos.
- Varför är hon så långsam?

1041
01:14:53,114 --> 01:14:55,258
Bråka inte om din syster.
Det är hennes bröllopsdag.

1042
01:14:55,282 --> 01:14:58,571
- Stor grej.
- Okej, är alla med?

1043
01:14:58,703 --> 01:15:01,036
Åh, kära du.
Är du okej, Ginny?

1044
01:15:01,163 --> 01:15:03,621
♪ Ja, mitt liv är en rolig grej

1045
01:15:03,749 --> 01:15:06,082
♪ Är jag fortfarande för ung?

1046
01:15:06,919 --> 01:15:09,582
♪ Hela natten... ♪

1047
01:15:09,714 --> 01:15:11,501
Kom igen, allihop.

1048
01:15:14,051 --> 01:15:16,134
Sätt dig in i bilen, tack.
Vi är redan sena.

1049
01:15:16,262 --> 01:15:18,675
♪ Hon vill ha den unga amerikanen

1050
01:15:18,806 --> 01:15:21,890
♪ Hela natten

1051
01:15:22,018 --> 01:15:24,476
♪ Hon vill ha den unga amerikanen... ♪

1052
01:15:24,603 --> 01:15:29,143
Helen, kommer du att sätta dig i bilen?
Jag vet inte vad de bråkar om.

1053
01:15:29,275 --> 01:15:30,766
Helen, sätt dig i bilen.

1054
01:15:33,070 --> 01:15:36,029
♪ Men gudskelov, hon tar vad som helst

1055
01:15:36,157 --> 01:15:38,274
♪ Men freaket och hans typ,
allt för ingenting

1056
01:15:38,909 --> 01:15:41,652
♪ Missar ett steg och skär sig i handen

1057
01:15:41,787 --> 01:15:43,824
♪ Men visar ingenting,
han sveper som en låt ♪

1058
01:15:43,956 --> 01:15:45,618
Hej, Howard,
där är din kineser.

1059
01:15:45,750 --> 01:15:47,742
- Åh, tack, Fred.
- Hejdå, Dong.

1060
01:15:49,336 --> 01:15:52,044
Vad fan... Vad gör han
på marken där?

1061
01:15:52,173 --> 01:15:54,256
Vad har hänt med honom?
Vad har hänt?

1062
01:15:54,383 --> 01:15:56,215
Håll en spegel framför hans mun.

1063
01:15:56,343 --> 01:15:58,460
Howard. Han är död!

1064
01:15:58,596 --> 01:16:01,589
Åh, shit. Jag betalar sju tusenlappar
för ett bröllop, jag kommer aldrig att se det.

1065
01:16:01,724 --> 01:16:04,683
Åh, se upp för ditt språk,
Mr Dirty Mouth.

1066
01:16:06,145 --> 01:16:09,513
- Tack gode gud, han är fortfarande varm.
- Åh, bra.

1067
01:16:09,648 --> 01:16:12,106
- Här, hjälp mig rulla över honom.
- Jag ska hjälpa dig.

1068
01:16:15,446 --> 01:16:17,654
- Grovt.
- Usch, hundköln.

1069
01:16:17,782 --> 01:16:20,991
Åh, ingen mer yankie min tönt.

1070
01:16:21,118 --> 01:16:23,030
Dongern behöver mat.

1071
01:16:25,873 --> 01:16:28,616
Helvete, han är tre lakan
till vinden.

1072
01:16:29,627 --> 01:16:31,118
Han är full som en skunk.

1073
01:16:31,253 --> 01:16:33,415
Åh, varför håller du inte käften,
Fred. Håll käften.

1074
01:16:33,547 --> 01:16:35,004
Dong.

1075
01:16:37,051 --> 01:16:38,417
Dong.

1076
01:16:39,011 --> 01:16:41,469
Dong, morfar pratar med dig.

1077
01:16:44,016 --> 01:16:45,427
Dong.

1078
01:16:45,559 --> 01:16:48,302
Var är min bil?

1079
01:16:49,105 --> 01:16:52,018
Bil?

1080
01:17:00,866 --> 01:17:02,903
Sjö.

1081
01:17:03,035 --> 01:17:05,527
Stor sjö.

1082
01:17:05,663 --> 01:17:07,245
Varför, din lilla jävel.

1083
01:17:07,706 --> 01:17:08,787
aj!

1084
01:17:11,043 --> 01:17:13,751
Åh, herregud. Är allt bra?

1085
01:17:14,463 --> 01:17:16,705
Jag var rädd att du hade råkat ut för en olycka.

1086
01:17:17,675 --> 01:17:20,008
Jag önskar.

1087
01:17:20,136 --> 01:17:23,004
Hennes månatliga räkning kom tidigt.

1088
01:17:24,974 --> 01:17:28,433
Tja, hon mår bra.
Hon tog bara en muskelavslappnare.

1089
01:17:28,561 --> 01:17:30,644
Prova fyra.

1090
01:17:30,771 --> 01:17:32,603
- Det gjorde du inte.
- Mamma.

1091
01:17:52,418 --> 01:17:54,080
Fan, mamma.
Jag har min huvudbonad på mig.

1092
01:17:54,211 --> 01:17:56,043
Kommer du att vakna?

1093
01:17:57,506 --> 01:17:59,168
Var fan är jag?

1094
01:18:00,050 --> 01:18:03,885
Jag ska berätta var du är
om du säger vem du är.

1095
01:18:05,681 --> 01:18:07,297
Bonde Ted.

1096
01:18:07,433 --> 01:18:10,676
Du är på parkeringen
tvärs över gatan från min kyrka.

1097
01:18:12,396 --> 01:18:14,183
Äger du en kyrka?

1098
01:18:19,445 --> 01:18:21,027
Vad hände?

1099
01:18:21,155 --> 01:18:22,942
Jag har ingen aning.

1100
01:18:27,661 --> 01:18:29,823
Gjorde jag så med ditt hår?

1101
01:18:31,040 --> 01:18:33,327
Vid det här laget är allt möjligt.

1102
01:18:36,503 --> 01:18:37,914
Um...

1103
01:18:40,633 --> 01:18:42,169
Gjorde, ehm...

1104
01:18:44,261 --> 01:18:46,298
- Har vi, eh...
- Ja.

1105
01:18:47,806 --> 01:18:49,638
Jag är ganska säker.

1106
01:18:51,685 --> 01:18:52,892
Ehm...

1107
01:18:53,020 --> 01:18:55,512
Ursäkta mig, men gör du...

1108
01:18:55,648 --> 01:18:59,107
Vet du om...
Njöt jag av det?

1109
01:19:00,361 --> 01:19:01,921
Vadå, är jag galen?
Självklart njöt jag av det.

1110
01:19:02,029 --> 01:19:05,943
jag menar...
Det jag menade var, gjorde du?

1111
01:19:08,786 --> 01:19:10,322
Hmm.

1112
01:19:11,664 --> 01:19:14,156
du vet,
Jag har den här konstiga känslan.

1113
01:19:24,009 --> 01:19:26,217
Här, Ginny. Drick detta.

1114
01:19:27,304 --> 01:19:28,920
Kom igen.

1115
01:19:30,724 --> 01:19:32,181
Här.

1116
01:19:36,438 --> 01:19:37,849
Wow.

1117
01:19:38,482 --> 01:19:39,939
Känner jag mig skraj!

1118
01:19:40,067 --> 01:19:42,059
- Äh-ha!
- Åh, gud!

1119
01:20:01,005 --> 01:20:03,088
OK. Jag kommer.

1120
01:20:05,009 --> 01:20:08,593
Hej? Jösses,
denna plats är så förvirrande.

1121
01:20:10,347 --> 01:20:11,804
OK.

1122
01:20:20,983 --> 01:20:23,726
Gå bort. Jag ringer FIB.
Jag ringer polisen.

1123
01:20:23,861 --> 01:20:25,944
- Gå iväg.
- Öppna dörren.

1124
01:20:26,071 --> 01:20:28,814
- Nej, Jose.
- Öppna dörren.

1125
01:20:28,949 --> 01:20:30,736
Du slog mitt ansikte.

1126
01:20:30,868 --> 01:20:33,235
Du tog tag i mina nötter.

1127
01:20:36,206 --> 01:20:38,619
- Var det du?
- Ja. Det jag.

1128
01:20:40,711 --> 01:20:43,203
Åh, jag är så ledsen.

1129
01:20:43,339 --> 01:20:47,504
Jag trodde att du var min nya,
amerikansk flickvän i ny stil.

1130
01:20:47,634 --> 01:20:50,672
- Glöm det, man. Ta bara Samantha, okej?
- Hon är inte här.

1131
01:20:50,804 --> 01:20:53,262
- Rucka mig inte, man. Var är hon?
- Hon gifte sig.

1132
01:20:53,390 --> 01:20:55,757
- Vad?
- Hon i kyrkan.

1133
01:20:55,893 --> 01:20:58,101
Hon gifter sig med fet bohunk.

1134
01:20:59,104 --> 01:21:00,686
- Gift?
- Gift.

1135
01:21:00,814 --> 01:21:03,306
- Gift?
- Ja. Gift.

1136
01:21:07,488 --> 01:21:08,729
Gift?

1137
01:21:08,864 --> 01:21:11,322
Gift! Jösses.

1138
01:21:18,874 --> 01:21:21,036
Kommer du att klara dig, sötnos?

1139
01:21:21,168 --> 01:21:24,707
Det kommer att bli en piece of cake, Bren.

1140
01:21:26,715 --> 01:21:29,583
Um, Ginny,
Jag är verkligen glad för din skull.

1141
01:21:30,803 --> 01:21:33,546
Jag är ledsen för att jag har varit en idiot på sistone.

1142
01:21:34,890 --> 01:21:37,303
Det är verkligen härligt, Sam.

1143
01:21:37,434 --> 01:21:39,721
Jag vet att du kommer att få ett bra äktenskap.

1144
01:21:44,650 --> 01:21:46,357
Ginny!

1145
01:21:50,197 --> 01:21:52,405
- Herregud.
– Hon hade precis kramp.

1146
01:21:53,033 --> 01:21:55,150
Jag bryr mig inte om vad hon har.
Titta på henne.

1147
01:21:55,285 --> 01:21:57,368
Kan du vara tyst?

1148
01:21:57,496 --> 01:22:00,739
Vi vill inte meddela för alla
att hon har mens.

1149
01:22:00,874 --> 01:22:06,290
Jag antar att de killarna som trodde att vi var tvungna
Att gifta sig känns ganska dumt just nu, va, Padre?

1150
01:22:15,848 --> 01:22:18,340
♪ Här kommer bruden

1151
01:22:19,768 --> 01:22:22,135
♪ Stor, fet och bred ♪

1152
01:22:34,241 --> 01:22:36,233
Älskar tekannan.

1153
01:22:45,836 --> 01:22:48,044
Skulle du kunna flytta över?

1154
01:22:51,133 --> 01:22:53,341
- Är du okej? Är du okej?
- Jag måste vila.

1155
01:22:53,469 --> 01:22:55,426
- Kom igen. Här går vi.
- Vad är det?

1156
01:22:55,554 --> 01:22:57,341
Här kommer bruden.

1157
01:23:02,227 --> 01:23:04,719
Här går vi. OK. Kom igen.

1158
01:23:09,693 --> 01:23:11,150
Jag är ledsen.

1159
01:23:12,404 --> 01:23:14,191
Jag fick det. Jag fick det.

1160
01:23:18,952 --> 01:23:20,739
Hej.

1161
01:23:20,871 --> 01:23:22,703
Jag känner dig.

1162
01:23:24,541 --> 01:23:26,783
Kan inte se med den här saken på.

1163
01:23:31,298 --> 01:23:33,540
Jag gick aldrig ut med en nybörjare.

1164
01:23:34,510 --> 01:23:36,968
Inte ens när jag var nybörjare.

1165
01:23:37,095 --> 01:23:38,757
Jag heller.

1166
01:23:38,889 --> 01:23:40,130
Du var ganska galen.

1167
01:23:41,767 --> 01:23:44,009
- Jag var?
- Ja.

1168
01:23:44,978 --> 01:23:46,219
Men vet du vad jag gillar bäst?

1169
01:23:47,022 --> 01:23:48,854
- Min rena, nära rakning?
- Nej.

1170
01:23:51,860 --> 01:23:53,897
Vaknar i din famn.

1171
01:23:55,447 --> 01:23:57,109
Dessa saker?

1172
01:24:02,204 --> 01:24:04,241
Skit. Jake.

1173
01:24:04,873 --> 01:24:06,284
Jake.

1174
01:24:08,752 --> 01:24:10,618
Herregud.

1175
01:24:16,552 --> 01:24:19,260
- Stanna här, okej?
- Åh, herregud.

1176
01:24:24,810 --> 01:24:26,392
Jag är död.

1177
01:24:35,737 --> 01:24:37,945
- Hallå?
- 'Ted. Du ringde oss aldrig tillbaka.

1178
01:24:38,073 --> 01:24:39,689
"Vad hände?"

1179
01:24:39,825 --> 01:24:43,865
- Titta, Wease. Jag sa åt dig att inte ringa mig hit.
- 'Ted, vi dör. Vad hände?'

1180
01:24:43,996 --> 01:24:45,407
Vill du veta vad som hände?

1181
01:24:45,539 --> 01:24:46,700
- Köp boken.
- "Ted."

1182
01:24:55,007 --> 01:24:57,545
Jag är verkligen ledsen att jag fick dig
blandat ihop med den killen.

1183
01:24:57,676 --> 01:24:59,167
Åh, det är okej.

1184
01:24:59,970 --> 01:25:01,882
Det var inte så hemskt.

1185
01:25:02,014 --> 01:25:03,380
Konstig?

1186
01:25:06,059 --> 01:25:08,051
Jag är verkligen ledsen för igår kväll.

1187
01:25:08,186 --> 01:25:09,927
Festen.

1188
01:25:10,731 --> 01:25:12,438
Många saker.

1189
01:25:16,361 --> 01:25:19,229
du vet,
ingen av oss kommer att dö

1190
01:25:20,699 --> 01:25:22,656
om det inte händer för oss.

1191
01:25:23,535 --> 01:25:25,276
Det är sant.

1192
01:25:25,412 --> 01:25:27,369
Jag vet bara inte just nu.

1193
01:25:27,497 --> 01:25:30,285
Men jag är täckt, okej?
Jag kommer inte att bli skadad.

1194
01:25:32,085 --> 01:25:33,576
Säker.

1195
01:25:36,298 --> 01:25:38,210
Jag lämnar det upp till dig.

1196
01:25:39,468 --> 01:25:41,084
Bra.

1197
01:26:25,305 --> 01:26:28,389
- Åh, herregud.
- Hennes slöja.

1198
01:26:56,920 --> 01:26:58,707
Kom igen, älskling.

1199
01:27:00,590 --> 01:27:01,922
- Älskling.
- Låt oss gå!

1200
01:27:02,050 --> 01:27:04,292
Kom igen. Här går vi.

1201
01:27:04,428 --> 01:27:06,340
Få henne i baksätet, Rudy!

1202
01:27:08,348 --> 01:27:09,930
<i>God resa!</i>

1203
01:27:12,269 --> 01:27:13,851
- Vi ses senare.
- Hejdå!

1204
01:27:13,979 --> 01:27:16,312
- Adjö!
- Så länge, barn.

1205
01:27:30,787 --> 01:27:32,323
Åh, hej.

1206
01:27:32,456 --> 01:27:34,789
Eh, min syster glömde sin slöja.

1207
01:27:34,916 --> 01:27:37,624
Jag vet att hon inte skulle vilja ha någonting
att hända det. Hon är...

1208
01:27:37,753 --> 01:27:40,996
– Hon är lite utanför det.
- Bara lite.

1209
01:27:41,131 --> 01:27:43,999
Ja. Tja, ursäkta mig.

1210
01:27:44,134 --> 01:27:47,377
Alla väntar på mig.
Jag vill se till att jag ser min syster gå.

1211
01:27:47,512 --> 01:27:49,219
Adjö.

1212
01:27:49,347 --> 01:27:51,213
Hejdå.

1213
01:27:51,349 --> 01:27:53,386
Åh, jag behöver en drink.

1214
01:28:23,882 --> 01:28:25,794
♪ Om du var här

1215
01:28:25,926 --> 01:28:28,543
- Jag?
- Ja, du.

1216
01:28:32,098 --> 01:28:34,181
♪ Om du var här

1217
01:28:34,309 --> 01:28:36,471
♪ Du skulle tro

1218
01:28:40,649 --> 01:28:42,185
♪ Men skulle du misstänka... ♪

1219
01:28:42,317 --> 01:28:43,353
- Hej.
- Hej.

1220
01:28:43,485 --> 01:28:45,272
- Hej.
- Hej.

1221
01:28:49,241 --> 01:28:50,857
Vad gör du här?

1222
01:28:50,992 --> 01:28:52,028
Jag hörde att du var här.

1223
01:28:53,537 --> 01:28:55,995
Kom du hit för mig?

1224
01:28:56,122 --> 01:28:57,704
Är det okej?

1225
01:28:58,834 --> 01:28:59,915
Ja, det är okej.

1226
01:29:00,961 --> 01:29:02,497
Måste du gå
till receptionen nu?

1227
01:29:04,005 --> 01:29:05,712
Det borde jag.

1228
01:29:06,758 --> 01:29:09,000
- Kan jag ringa dig senare?
- Visst.

1229
01:29:11,721 --> 01:29:13,212
Jag menar, nej.

1230
01:29:16,142 --> 01:29:17,428
Nej, jag kan inte ringa dig senare?

1231
01:29:17,936 --> 01:29:19,347
Ja.

1232
01:29:20,397 --> 01:29:22,980
Nej, jag menar att jag inte går
till receptionen.

1233
01:29:25,193 --> 01:29:26,479
Åh. Stor.

1234
01:29:41,334 --> 01:29:43,326
Det är pojken!

1235
01:30:12,157 --> 01:30:14,991
Tack för att du fick tillbaka mina underkläder.

1236
01:30:15,118 --> 01:30:17,075
Tack för att du kom.

1237
01:30:17,871 --> 01:30:19,988
Tack för att du kom och hämtade mig.

1238
01:30:22,167 --> 01:30:24,159
Grattis på födelsedagen, Samantha.

1239
01:30:26,129 --> 01:30:27,870
Gör en önskan.

1240
01:30:30,508 --> 01:30:32,500
Det blev redan verklighet.

1241
01:30:35,680 --> 01:30:37,512
♪ Om du var här

1242
01:30:37,641 --> 01:30:40,224
♪ Jag skulle kunna lura dig

1243
01:30:43,855 --> 01:30:45,687
♪ Om du var här

1244
01:30:45,815 --> 01:30:48,398
♪ Du skulle tro

1245
01:30:51,863 --> 01:30:54,230
♪ Men skulle du misstänka

1246
01:30:54,366 --> 01:30:59,828
♪ Mina känslor vandrar, ja

1247
01:30:59,955 --> 01:31:06,293
♪ Vill inte ha en del av detta längre ♪

1248
01:31:12,050 --> 01:31:17,341
♪ Sexton ljus

1249
01:31:19,057 --> 01:31:23,222
♪ Gör ett vackert, härligt ljus

1250
01:31:25,897 --> 01:31:29,561
♪ Men inte lika ljust

1251
01:31:32,112 --> 01:31:37,699
♪ Som dina ögon ikväll

1252
01:31:38,368 --> 01:31:43,204
♪ Blås ut ljusen

1253
01:31:44,958 --> 01:31:48,201
♪ Gör din önskan sann

1254
01:31:52,132 --> 01:31:55,625
♪ För jag kommer att önska

1255
01:31:58,179 --> 01:32:02,014
♪ Att du älskar mig också

1256
01:32:04,644 --> 01:32:08,479
♪ Du är bara sexton

1257
01:32:10,692 --> 01:32:14,686
♪ Men du är min tonårsdrottning

1258
01:32:18,158 --> 01:32:24,120
♪ Du är den vackraste, den vackraste tjejen

1259
01:32:24,664 --> 01:32:28,123
♪ Jag har någonsin sett

1260
01:32:30,378 --> 01:32:34,668
♪ Sexton ljus

1261
01:32:37,177 --> 01:32:41,342
♪ I mitt hjärta kommer att glöda

1262
01:32:44,350 --> 01:32:49,220
♪ För evigt och alltid och alltid, whoa whoa

1263
01:32:50,398 --> 01:32:55,018
♪ För jag älskar dig så

1264
01:32:56,738 --> 01:32:58,229
♪ Hej!

1265
01:33:22,639 --> 01:33:29,639
♪ Sexton ljus, ja

1266
01:33:29,979 --> 01:33:35,099
♪ I mitt hjärta, i mitt hjärta kommer att glöda

1267
01:33:37,070 --> 01:33:41,440
♪ För evigt och alltid och alltid

1268
01:33:43,243 --> 01:33:46,702
♪ För jag älskar dig så

1269
01:33:46,830 --> 01:33:53,830
♪ För jag älskar dig så, whoa whoa ♪