1
00:00:00,016 --> 00:00:01,462
Korábban a Sirenben...

2
00:00:01,468 --> 00:00:02,567
Ryn visszatért.

3
00:00:02,664 --> 00:00:05,398
Miért jönne vissza?

4
00:00:09,096 --> 00:00:10,162
Segítségre van szükségünk.

5
00:00:10,167 --> 00:00:11,480
Egyre rosszabb, nem?

6
00:00:11,486 --> 00:00:12,753
Mi történik?

7
00:00:12,787 --> 00:00:14,521
Kiéheztetik őket, Maddie.

8
00:00:14,555 --> 00:00:16,423
A kormány hagyja, hogy megtörténjen.

9
00:00:16,457 --> 00:00:17,648
Megvalósítják.

10
00:00:17,654 --> 00:00:19,123
Úgy tűnik, egy fiatal nőt megtámadtak

11
00:00:19,129 --> 00:00:20,799
egy 250 kilós dokkmunkás.

12
00:00:21,929 --> 00:00:23,764
Szükségünk van az emberekre.

13
00:00:23,798 --> 00:00:26,233
- Vigyék!
- Nem, nem, nem, nem!

14
00:00:26,267 --> 00:00:27,567
Hú!

15
00:00:29,637 --> 00:00:31,371
- Hé!
- Ryn!

16
00:00:31,406 --> 00:00:33,707
Víz! Jelenleg!

17
00:00:33,741 --> 00:00:35,709
- Van valami jelük?
- Te?

18
00:00:35,743 --> 00:00:37,911
Igen, megbízhat bennem.

19
00:00:37,945 --> 00:00:39,579
Ez a Decker srác.

20
00:00:40,107 --> 00:00:42,716
Ő az, akire vigyáznunk kell.

21
00:00:45,755 --> 00:00:47,523
_

22
00:01:10,978 --> 00:01:12,512
Aah!

23
00:01:19,287 --> 00:01:20,854
- Tessék.
- Köszönöm.

24
00:01:24,225 --> 00:01:27,928
Maddie, mesélj nekem anyámról.

25
00:01:28,172 --> 00:01:29,839
így van.

26
00:01:29,874 --> 00:01:31,808
Anyád elment.

27
00:01:31,842 --> 00:01:33,810
Amikor Ryn fiatal volt,

28
00:01:33,844 --> 00:01:35,667
anya meghalt.

29
00:01:35,922 --> 00:01:38,623
A nővér mindig vigyázott rám.

30
00:01:38,629 --> 00:01:41,497
De most egyedül van.

31
00:01:41,715 --> 00:01:45,073
- Éhes és ijedt.
- Ryn.

32
00:01:45,079 --> 00:01:49,102
Éjszaka kint lesz

33
00:01:49,420 --> 00:01:51,821
élelmet találni.

34
00:01:52,129 --> 00:01:53,830
Vadászik?

35
00:01:53,864 --> 00:01:56,800
Igen, vadászni fog.

36
00:02:43,559 --> 00:02:45,994
Montero tiszt, mit tehetek önért?

37
00:02:46,028 --> 00:02:47,762
Csak adni akartam
fel a fejjel, uram,

38
00:02:47,796 --> 00:02:50,298
hogy az admirális keresett téged.

39
00:02:50,332 --> 00:02:52,100
Mit mondtál neki?

40
00:02:52,134 --> 00:02:53,768
Semmi.

41
00:02:53,802 --> 00:02:55,741
Éreztem, hogy te lehetsz

42
00:02:55,747 --> 00:02:57,944
nyomon követni... gyanúsítottját,

43
00:02:57,973 --> 00:03:00,441
de észrevette, hogy az utazásod
nem szerepelt a névsoron.

44
00:03:00,476 --> 00:03:02,844
Csak tudatni akartam, uram.

45
00:03:02,878 --> 00:03:04,779
Nagyra értékelem a diszkrécióját, Montero.

46
00:03:04,813 --> 00:03:06,080
Azért vagyok itt, hogy segítsek, uram.

47
00:05:05,182 --> 00:05:07,985
- Medvidecek007 szinkronizálta és javította -
- www.addic7ed.com -

48
00:05:08,303 --> 00:05:09,904
Látod ezt?

49
00:05:09,938 --> 00:05:11,986
A Chronic Pownallt kiáltotta

50
00:05:11,992 --> 00:05:14,313
A tenger gyümölcsei név szerint a túlhalászás miatt.

51
00:05:14,343 --> 00:05:15,910
Apád imádni fogja.

52
00:05:15,944 --> 00:05:18,146
Igen. Nos, még jobban fogja szeretni

53
00:05:18,180 --> 00:05:20,464
amikor azt mondom neki, hogy muszáj
hozza be a csónakokat.

54
00:05:20,470 --> 00:05:22,183
A kormány szabad kezet ad neki.

55
00:05:22,217 --> 00:05:23,584
Nem fog olyan könnyen meghátrálni.

56
00:05:23,619 --> 00:05:25,419
Nos, jó okot kell adnom rá.

57
00:05:28,023 --> 00:05:29,123
Ryn?

58
00:05:29,158 --> 00:05:30,625
Nem lesz semmi baj.

59
00:05:30,659 --> 00:05:32,527
Majd megoldjuk
neked és a nővérednek.

60
00:05:32,561 --> 00:05:35,530
A nővérem nem bízik bennem.

61
00:05:35,564 --> 00:05:38,266
Nézd, ha megmutatjuk neki
segíthet az embereinek,

62
00:05:38,300 --> 00:05:40,434
szerezze be nekik a szükséges élelmiszert,
meggondolja magát.

63
00:05:40,469 --> 00:05:42,370
Csak óvatosnak kell lennünk.

64
00:05:42,404 --> 00:05:45,273
Megtámadt valakit
a halászat a minap.

65
00:05:45,517 --> 00:05:47,051
A rendőrség kereshet téged.

66
00:05:48,377 --> 00:05:49,496
Igen...

67
00:05:50,978 --> 00:05:52,262
Maddie.

68
00:05:54,750 --> 00:05:57,929
Rendben, kaptam egy kávét,

69
00:05:58,471 --> 00:06:00,726
cukor és szója.

70
00:06:01,414 --> 00:06:04,892
Egy hal, fej és farok.

71
00:06:04,927 --> 00:06:07,061
Rendben, el kell tűnnöm innen.

72
00:06:07,095 --> 00:06:09,430
- Maddie?
- Szeretlek.

73
00:06:15,537 --> 00:06:17,271
szeretlek.

74
00:06:22,711 --> 00:06:25,079
Oké, szóval ez történt.

75
00:06:29,084 --> 00:06:30,852
A minap kaptam egyet.

76
00:06:44,366 --> 00:06:46,367
Merre jártál tegnap este?

77
00:06:47,524 --> 00:06:50,907
Neked és a húgodnak van
ugyanazok a titokzatos szokások.

78
00:06:52,474 --> 00:06:54,453
Bár kicsit csevegősebb.

79
00:07:00,949 --> 00:07:04,252
Nem szeretsz itt lenni. tudom.

80
00:07:04,512 --> 00:07:05,734
Ryn.

81
00:07:05,954 --> 00:07:07,610
Akarod látni őt?

82
00:07:08,056 --> 00:07:09,672
Meg tudom intézni.

83
00:07:11,894 --> 00:07:14,340
Talán beszélhetsz vele valami értelmet.

84
00:07:23,805 --> 00:07:25,413
Minden halászat kiveszi a részét

85
00:07:25,419 --> 00:07:26,978
előnye ezeknek a laza szabályozásoknak.

86
00:07:26,984 --> 00:07:29,566
Miért kell kiszedniük minket?
név szerint? Ez hihetetlen.

87
00:07:29,572 --> 00:07:32,546
Mi vagyunk a legnagyobbak. Természetesen
ki fognak hívni minket.

88
00:07:32,581 --> 00:07:33,972
Azt mondod, igazságos, hogy így vagyunk?

89
00:07:33,978 --> 00:07:35,488
itt a rosszfiúként ábrázolják?

90
00:07:35,517 --> 00:07:37,790
Itt mi vagyunk a rosszfiúk.

91
00:07:37,796 --> 00:07:39,353
De nem kell lennünk.

92
00:07:42,587 --> 00:07:44,455
mit mondasz?

93
00:07:44,461 --> 00:07:46,276
Még azt is mutasd meg nekik
holott a kormány az

94
00:07:46,282 --> 00:07:49,215
laza a természetvédelemben,
A Pownall Seafood nem.

95
00:07:50,730 --> 00:07:52,331
Ez lehet egy módja annak, hogy pörgessem ezt.

96
00:07:52,337 --> 00:07:54,800
Nem, azt mondom, hogy meg tudnánk csinálni.

97
00:07:55,528 --> 00:07:56,928
Hogyan?

98
00:07:57,205 --> 00:07:59,640
A termékünk remekül működik
a raktári élelmiszerboltokban,

99
00:07:59,675 --> 00:08:01,976
de nem adjuk el
high-end természetes piacok.

100
00:08:02,010 --> 00:08:03,012
Mi ennél nagyobbak vagyunk.

101
00:08:03,018 --> 00:08:04,250
Tudod mennyit
Lazacot adunk el Krogernek?

102
00:08:04,279 --> 00:08:05,846
Igen ám, de tudod, mennyi egy font

103
00:08:05,881 --> 00:08:08,516
fenntartható vonalon fogott
Coho költségek a Whole Foodsnál?

104
00:08:08,550 --> 00:08:11,585
Nos, sosem voltunk igazán romantikusak
azok a srácok, a csúcstartók.

105
00:08:11,620 --> 00:08:14,488
A környezetbarát horgászat egyenlő
magasabb font árat.

106
00:08:14,523 --> 00:08:15,856
Megnéztem a számokat.

107
00:08:15,891 --> 00:08:18,942
A haszonkulcsunk hat százalékkal nő.

108
00:08:18,948 --> 00:08:20,448
Hat százalék, mi?

109
00:08:21,063 --> 00:08:23,852
Az előttem vagy utána
adomány a Greenpeace-nek?

110
00:08:27,302 --> 00:08:28,564
Ben?

111
00:08:29,671 --> 00:08:31,107
Miért nem jössz anyukádhoz?

112
00:08:31,113 --> 00:08:32,712
ma esti esemény, az ő adománygyűjtő dolga?

113
00:08:32,741 --> 00:08:34,875
nem tudok. Túl sok dolgom van.

114
00:08:34,910 --> 00:08:37,712
Most elutasították
egy másik klinikai vizsgálattal.

115
00:08:37,746 --> 00:08:39,714
Ismered az anyádat
soha nem említené,

116
00:08:39,748 --> 00:08:41,949
de a kedélye elég alacsony, és...

117
00:08:41,984 --> 00:08:43,255
Nos, tudom, hogy miután te és

118
00:08:43,261 --> 00:08:44,690
Doug ott adna neki egy lökést.

119
00:08:44,720 --> 00:08:46,954
Gyere, és a
addig is megígérem,

120
00:08:46,989 --> 00:08:49,390
Tényleg átgondolom
amit itt mondtál.

121
00:08:53,695 --> 00:08:54,996
- Szia.
- Hé.

122
00:08:55,030 --> 00:08:56,364
Köszönöm a hívást.

123
00:08:57,866 --> 00:08:59,734
Hogy került ide?

124
00:09:00,158 --> 00:09:01,959
Kimentem és megtaláltam őt.

125
00:09:04,406 --> 00:09:06,007
mi van veled és velük?

126
00:09:06,041 --> 00:09:08,542
Nos, talán érzik az empátiámat.

127
00:09:08,577 --> 00:09:10,378
Az örök kívülálló.

128
00:09:10,412 --> 00:09:11,912
Honnan tudsz ennyit róluk?

129
00:09:11,947 --> 00:09:13,314
Van valami, amit nem mond el nekünk.

130
00:09:13,348 --> 00:09:15,383
Ó, sok mindent nem mondok el.

131
00:09:15,417 --> 00:09:17,918
Mint mi? Helen, neked kell...

132
00:09:17,953 --> 00:09:19,220
Ó.

133
00:09:21,123 --> 00:09:23,024
Kell-e aggódnunk?

134
00:09:37,147 --> 00:09:38,814
Nincs több harc.

135
00:09:43,311 --> 00:09:44,578
Ó.

136
00:09:46,982 --> 00:09:48,349
Tea party?

137
00:09:48,960 --> 00:09:50,584
Ez kamilla.

138
00:09:50,619 --> 00:09:52,520
Talán megnyugtatják őket.

139
00:09:52,554 --> 00:09:54,355
Miért nem ülünk le mindannyian?

140
00:09:54,591 --> 00:09:55,691
Megy.

141
00:09:57,459 --> 00:09:59,260
Beszélek a nővérrel.

142
00:09:59,294 --> 00:10:00,761
Biztos vagy benne?

143
00:10:00,796 --> 00:10:02,152
Megy.

144
00:10:02,496 --> 00:10:04,065
Hagyjuk, hogy egyedül oldják meg.

145
00:10:04,099 --> 00:10:06,067
A lakásomban?

146
00:10:06,582 --> 00:10:08,402
Átkozott.

147
00:11:06,282 --> 00:11:08,283
Miben segíthetek?

148
00:11:08,317 --> 00:11:10,052
Ööö...

149
00:11:10,086 --> 00:11:11,953
Ben Pownallt keresem.

150
00:11:11,988 --> 00:11:13,596
Ma nincs itt.

151
00:11:13,602 --> 00:11:15,227
Tudod hol találhatnám meg?

152
00:11:15,310 --> 00:11:17,044
Megkérdezhetem, ki kérdezi?

153
00:11:17,850 --> 00:11:19,428
Egy biológus kolléga

154
00:11:19,462 --> 00:11:21,463
munkája iránt érdeklődik
Steller takarmányozási minták.

155
00:11:21,497 --> 00:11:24,232
Ó. Ben az biztos.

156
00:11:24,267 --> 00:11:26,468
Igen. Szóval tudod mikor jön vissza?

157
00:11:26,502 --> 00:11:28,303
Ma nem.

158
00:11:28,557 --> 00:11:29,691
Van valami dolga.

159
00:11:29,697 --> 00:11:31,195
Egy dolog?

160
00:11:31,201 --> 00:11:33,803
Igen. Valami nagy régi jótékonysági hú-ha dolog

161
00:11:33,809 --> 00:11:35,419
a szülei dobálnak.

162
00:11:35,425 --> 00:11:36,892
Mm.

163
00:11:38,371 --> 00:11:40,072
Köszönöm.

164
00:11:40,349 --> 00:11:42,017
Később újra megpróbálom.

165
00:11:47,490 --> 00:11:48,824
Segíteni fognak nekünk.

166
00:11:48,858 --> 00:11:50,625
Ben és Maddie.

167
00:11:50,660 --> 00:11:52,427
Visszahozzák az ételünket.

168
00:11:52,462 --> 00:11:55,130
látom az arcát

169
00:11:55,164 --> 00:11:57,999
azon a helyen vigyük el az ételünket.

170
00:11:58,034 --> 00:11:59,434
Ez nem ő volt.

171
00:11:59,469 --> 00:12:02,156
Ez volt az apja.

172
00:12:02,162 --> 00:12:03,563
Ben segít.

173
00:12:03,569 --> 00:12:05,373
Nem!

174
00:12:07,132 --> 00:12:09,478
Segíts neki,

175
00:12:09,512 --> 00:12:12,280
- nem én.
- Megpróbálod megölni.

176
00:12:13,683 --> 00:12:15,283
Szóval segítek.

177
00:12:21,685 --> 00:12:22,796
Te

178
00:12:23,249 --> 00:12:25,727
mint az ember.

179
00:12:28,397 --> 00:12:29,564
Te...

180
00:12:31,190 --> 00:12:32,667
Mint...

181
00:12:33,970 --> 00:12:35,170
Ember.

182
00:12:44,147 --> 00:12:45,847
-_
- Kábítószer.

183
00:12:45,882 --> 00:12:47,349
- Gondolod?
- Igen.

184
00:12:47,383 --> 00:12:49,050
De biztos valami új.

185
00:12:49,611 --> 00:12:52,521
Fiatal nők, kis termetű,

186
00:12:52,555 --> 00:12:54,890
hasonló bűncselekmények.

187
00:12:54,924 --> 00:12:56,992
Ez a kettő lehet
ugyanazon a hajtókaron volt.

188
00:12:57,026 --> 00:12:59,272
Kicsiszolt és magasra repült.

189
00:12:59,872 --> 00:13:02,273
Van itt valami összefüggés.

190
00:13:05,835 --> 00:13:07,201
Mióta kell kettő

191
00:13:07,207 --> 00:13:08,875
nap a szívócsonk javítására?

192
00:13:08,905 --> 00:13:10,705
A szerelők óránként fizetnek.

193
00:13:10,740 --> 00:13:12,407
Igen, ez szívás.

194
00:13:12,441 --> 00:13:13,909
Úgy értem, most megyek vissza dolgozni,

195
00:13:13,943 --> 00:13:15,477
és akkor apád motorja kialszik.

196
00:13:15,511 --> 00:13:17,379
Nos, apámnak még rosszabb.

197
00:13:20,416 --> 00:13:22,617
- Ő az.
- WHO?

198
00:13:24,053 --> 00:13:27,055
A fickó a katonai helyről.

199
00:13:27,089 --> 00:13:28,790
Mi az a fickó, aki Alaszkában talált rád?

200
00:13:29,792 --> 00:13:31,159
Biztos vagy benne?

201
00:13:31,194 --> 00:13:32,527
Igen.

202
00:13:33,487 --> 00:13:35,762
Mi a fenét keres itt?

203
00:13:37,985 --> 00:13:39,886
És biztos vagy benne, hogy ő volt az?

204
00:13:40,542 --> 00:13:42,736
Mint maga Jézus, ember.

205
00:13:43,206 --> 00:13:44,706
Mit csinál a városban?

206
00:13:44,740 --> 00:13:46,908
Azt hiszed, engem keres?

207
00:13:46,943 --> 00:13:48,965
Ha ő lenne, tudna róla.

208
00:13:48,971 --> 00:13:50,445
Mondd el neki, amit nekem mondtál.

209
00:13:50,479 --> 00:13:53,114
Ó, igen. Nos, Alaszkában,

210
00:13:53,149 --> 00:13:55,124
ez a Decker mindent kérdez

211
00:13:55,130 --> 00:13:57,452
erről a pszichoápolóról, igaz?

212
00:13:57,458 --> 00:13:59,221
Aztán ahogy elmegy, ő...

213
00:13:59,255 --> 00:14:01,707
Odahajol és ő...

214
00:14:01,713 --> 00:14:03,630
Megkérdezi, hogy énekelt-e nekem?

215
00:14:04,091 --> 00:14:05,393
Énekelt?

216
00:14:05,428 --> 00:14:06,695
Igen.

217
00:14:06,729 --> 00:14:08,129
Énekelt.

218
00:14:09,765 --> 00:14:13,335
Úgy értem, ez a srác a
totál furcsa, igaz?

219
00:14:16,305 --> 00:14:18,440
Ki kell szivárognom, rendben?

220
00:14:21,984 --> 00:14:24,452
Szóval tudod, mikor mondtam

221
00:14:24,458 --> 00:14:26,593
hogy ez... ez a Decker
a srác a sellőmet keresi?

222
00:14:26,599 --> 00:14:28,433
Igen, megkaptam a részeg üzenetedet, haver.

223
00:14:28,439 --> 00:14:31,708
Nos, meg kell kérdezned magadtól, hogy miért.

224
00:14:31,921 --> 00:14:33,588
Mármint miért van itt

225
00:14:33,623 --> 00:14:34,823
a Bristol Cove-ban?

226
00:14:34,857 --> 00:14:36,625
Úgy értem, mit csinál?

227
00:14:36,659 --> 00:14:39,721
Szóval itt van az én őrültem

228
00:14:39,727 --> 00:14:41,727
nem túl őrült válasz.

229
00:14:41,839 --> 00:14:45,942
Decker azért van itt
itt van a sellő.

230
00:14:46,102 --> 00:14:47,535
Mmm.

231
00:14:54,176 --> 00:14:55,977
Írt a lehetőségről

232
00:14:56,012 --> 00:14:58,830
vízi humanoidok közül az összes
még a kilencvenes években.

233
00:14:58,836 --> 00:15:00,403
Ő az a srác, Maddie.

234
00:15:00,409 --> 00:15:01,842
én tudom.

235
00:15:02,079 --> 00:15:05,081
Több körül ugrált
egyetemeken 2008-ig.

236
00:15:05,087 --> 00:15:06,588
És akkor?

237
00:15:06,956 --> 00:15:09,758
Nada. Csak eltűnt.

238
00:15:09,792 --> 00:15:12,394
Oké, szóval azok az iskolák

239
00:15:12,400 --> 00:15:15,001
nem akarta Deckert és
sellőelméletei,

240
00:15:15,031 --> 00:15:17,002
de a haditengerészet igen.

241
00:15:17,400 --> 00:15:19,280
Úgy értem, végig ment

242
00:15:19,286 --> 00:15:21,374
Alaszkába, hogy megkeresse Donnát.

243
00:15:21,678 --> 00:15:24,996
Most megjelenik Bristol Cove-ban? Miért?

244
00:15:25,002 --> 00:15:26,441
Szerinted tudja, hogy itt van?

245
00:15:26,475 --> 00:15:28,376
Muszáj, igaz?

246
00:15:28,411 --> 00:15:31,523
Neki is köze van a túlhalászáshoz.

247
00:15:32,915 --> 00:15:33,915
Maddie?

248
00:15:36,585 --> 00:15:38,486
Nem hagyja abba, amíg meg nem találja.

249
00:15:41,422 --> 00:15:42,665
Kisbaba.

250
00:15:43,270 --> 00:15:44,904
Mi az?

251
00:15:46,162 --> 00:15:49,064
– kérdezte Decker Christől

252
00:15:50,900 --> 00:15:53,252
- ha énekelne neki.
- Énekelt?

253
00:15:53,258 --> 00:15:54,792
Ez valami, amit csinálnak.

254
00:15:55,004 --> 00:15:57,988
Ismered a mítoszokat erről
egy sziréna dal, ugye?

255
00:15:58,104 --> 00:16:00,432
Csak ez nem egy dal pontosan.

256
00:16:00,576 --> 00:16:02,947
A fejedbe kerül.

257
00:16:04,113 --> 00:16:07,082
Nem tudom, talán néhány
egyfajta védekező mechanizmus.

258
00:16:07,116 --> 00:16:08,583
Honnan tudod mindezt?

259
00:16:09,952 --> 00:16:12,520
Mert Ryn tette velem

260
00:16:12,555 --> 00:16:14,122
azon az éjszakán, amikor találkoztunk.

261
00:16:16,613 --> 00:16:18,714
És ezt csak most mondod el nekem?

262
00:16:18,931 --> 00:16:20,596
sajnálom.

263
00:16:20,904 --> 00:16:22,376
Ez volt...

264
00:16:24,567 --> 00:16:26,283
Nem voltam benne biztos, hogy mit jelent,

265
00:16:26,289 --> 00:16:27,789
és még mindig nem.

266
00:16:28,251 --> 00:16:30,005
Milyen érzés volt?

267
00:16:30,039 --> 00:16:33,220
Őszintén szólva, mint egy drog.

268
00:16:34,210 --> 00:16:35,410
Nem tudom megmagyarázni.

269
00:16:35,444 --> 00:16:37,812
Olyan, mint valami, amire szükségem van.

270
00:17:04,340 --> 00:17:06,975
Lenne kedved átmenni
és kapsz egy csésze vizet?

271
00:17:07,009 --> 00:17:09,043
Anyád nem fog örülni, hogy lát engem.

272
00:17:09,078 --> 00:17:10,945
Teljesen elhagytam őt
a minap ebédnél.

273
00:17:10,980 --> 00:17:13,248
Nem. Biztos vagyok benne, hogy már
megfeledkezett róla.

274
00:17:13,282 --> 00:17:14,983
Igen, mert ez az ő M.O.-ja?

275
00:17:15,017 --> 00:17:18,086
És szerintem te voltál az.

276
00:17:18,120 --> 00:17:20,088
Meg kell találnom a lécet.

277
00:17:20,122 --> 00:17:21,252
Rendben.

278
00:17:22,725 --> 00:17:25,627
Ben! Jó látni.

279
00:17:34,837 --> 00:17:36,271
Bourbon, kérlek.

280
00:17:36,305 --> 00:17:37,577
Szia Maddie.

281
00:17:37,741 --> 00:17:39,405
Hé, Mr. Pownall.

282
00:17:39,411 --> 00:17:41,212
Ó, hívj Tednek, kérlek.

283
00:17:42,437 --> 00:17:44,171
Gyönyörű buli...

284
00:17:44,285 --> 00:17:45,452
Ted.

285
00:17:45,541 --> 00:17:47,208
Elaine pokoli show-t készít.

286
00:17:47,664 --> 00:17:48,997
Apád hogy van?

287
00:17:49,111 --> 00:17:50,385
Jól van.

288
00:17:50,419 --> 00:17:52,387
Forksban voltam a nagynénémnél.

289
00:17:52,421 --> 00:17:53,822
Köszönöm. Beteg.

290
00:17:53,856 --> 00:17:55,623
Hát sajnálattal hallom.

291
00:17:55,658 --> 00:17:57,692
Ez magyarázza a tüskét
a bûnözésben errefelé.

292
00:18:11,073 --> 00:18:12,507
Elnézést.

293
00:18:12,541 --> 00:18:13,908
Szia anya.

294
00:18:13,943 --> 00:18:15,343
Szia Ben.

295
00:18:15,377 --> 00:18:17,345
- Olyan jó látni téged.
- Neked is.

296
00:18:17,379 --> 00:18:19,514
Azt akarom, hogy találkozz valakivel.

297
00:18:19,548 --> 00:18:22,417
Épp beszéltem vele
legzseniálisabb orvos.

298
00:18:22,451 --> 00:18:25,002
Ez akkora véletlen.
Ő is tengerbiológus,

299
00:18:25,008 --> 00:18:27,065
és szereti Chopint.

300
00:18:27,523 --> 00:18:29,457
Aldon Decker.

301
00:18:31,260 --> 00:18:32,653
Ben Pownall.

302
00:18:35,525 --> 00:18:38,408
Jó messzire megyünk vissza, apád és én.

303
00:18:38,634 --> 00:18:40,386
Azon az éjszakán, amikor Elaine és én balesetet szenvedtünk,

304
00:18:40,392 --> 00:18:42,872
ő volt az első a
jelenetet. Tudtad ezt?

305
00:18:42,878 --> 00:18:45,406
- Ezt soha nem mondta nekem.
- Nem? Nos, ő volt.

306
00:18:45,441 --> 00:18:47,175
Nem hagyta el az oldalamat.

307
00:18:47,209 --> 00:18:50,186
Velem maradt mindannyian
éjszaka a kórházban

308
00:18:50,280 --> 00:18:51,938
miközben Elaine a műtéten volt.

309
00:18:52,214 --> 00:18:53,915
Ez úgy hangzik, mint ő.

310
00:18:53,949 --> 00:18:55,490
Ő jó ember, az apád.

311
00:18:56,685 --> 00:18:58,386
Ugyanezt mondja rólad.

312
00:19:03,238 --> 00:19:06,207
Dr. Decker csak mesélt
nekem a kutatásairól.

313
00:19:06,328 --> 00:19:08,560
Édesanyád egy ritka dologra utal

314
00:19:08,566 --> 00:19:11,271
tengeri élőlény, amelyet nemrég fedeztem fel.

315
00:19:11,300 --> 00:19:13,034
- Tengeri lény?
- Mm-hmm.

316
00:19:13,068 --> 00:19:15,370
Őssejtjei figyelemre méltóak.

317
00:19:15,404 --> 00:19:17,238
Talán most nincs itt az ideje.

318
00:19:17,273 --> 00:19:18,940
Nem, nem, kedvesem.

319
00:19:18,974 --> 00:19:20,875
Lenyűgözően hangzik. Kérem, folytassa.

320
00:19:20,910 --> 00:19:23,544
Nos, beadtam a DNS-t
sejteket a mintából

321
00:19:23,579 --> 00:19:25,246
bénult patkányok csoportjába.

322
00:19:25,281 --> 00:19:27,548
Az azóta eltelt hetekben a
a kontroll patkányok mind elpusztultak

323
00:19:27,583 --> 00:19:29,751
a bénulásból eredő szövődmények miatt.

324
00:19:29,785 --> 00:19:31,091
De a többiek,

325
00:19:31,097 --> 00:19:33,598
amiket beadtam
lény DNS-sel,

326
00:19:33,703 --> 00:19:36,224
mindegyikük
visszanyerték mozgásképességüket.

327
00:19:38,882 --> 00:19:41,284
Anya, kell valami?

328
00:19:41,318 --> 00:19:43,019
Nyilvánvalóan néhány olyan őssejtek.

329
00:19:48,192 --> 00:19:50,026
Az otthonod

330
00:19:50,060 --> 00:19:51,828
nem itt.

331
00:19:53,363 --> 00:19:55,159
A vízben.

332
00:19:55,714 --> 00:19:57,344
Meg fogunk halni,

333
00:19:57,570 --> 00:19:58,668
mindannyiunknak.

334
00:19:58,702 --> 00:20:01,304
Nincs kaja. Szükségünk van rájuk.

335
00:20:01,338 --> 00:20:04,106
Szükséged van rájuk.

336
00:20:08,412 --> 00:20:11,204
Tudom, hogy az ember ezt teszi veled,

337
00:20:11,715 --> 00:20:13,082
de nem Ben.

338
00:20:13,116 --> 00:20:14,183
Nem Maddie.

339
00:20:14,623 --> 00:20:16,352
Ember nem segít rajtam.

340
00:20:17,354 --> 00:20:18,421
Ők...

341
00:20:22,506 --> 00:20:23,824
Bánt!

342
00:20:24,528 --> 00:20:25,595
Fájdalom!

343
00:20:26,897 --> 00:20:28,260
És te,

344
00:20:28,681 --> 00:20:29,881
nővér,

345
00:20:31,435 --> 00:20:33,603
válassza ki őket.

346
00:20:35,028 --> 00:20:37,163
Ezt csinálják veled?

347
00:20:38,609 --> 00:20:41,874
A víz tetején vadászok.

348
00:20:42,145 --> 00:20:43,713
Követed.

349
00:20:46,416 --> 00:20:49,285
- Sajnálom.
- Elnézést?

350
00:20:58,729 --> 00:21:00,863
Szóval anyád ezt mondta nekem
érettségivel rendelkezel

351
00:21:00,898 --> 00:21:02,565
a Washingtoni Egyetemről,

352
00:21:02,599 --> 00:21:04,700
hogy néhányhoz internáltál
a legjobb tengerbiológusok közül.

353
00:21:04,735 --> 00:21:06,472
Nem kellett volna ezt mondanod neki.

354
00:21:06,478 --> 00:21:07,737
Mit mondott?

355
00:21:07,771 --> 00:21:10,623
Nincs varázsgolyó
a bénulás gyógyítására,

356
00:21:10,629 --> 00:21:13,765
és te belógatod azt
előtte nincs rendben.

357
00:21:14,611 --> 00:21:16,045
sajnálom.

358
00:21:16,079 --> 00:21:17,747
Elnézést kérek.

359
00:21:17,781 --> 00:21:21,083
Nézd, okos fiatalembernek tűnsz,

360
00:21:21,118 --> 00:21:23,874
és a kutatásom nagyban hozzájárulna
anyukád hasznára.

361
00:21:25,455 --> 00:21:28,958
Ha tudna segíteni a munkámban.

362
00:21:29,241 --> 00:21:30,608
Sört, kérlek.

363
00:21:31,528 --> 00:21:34,063
Tudom, miért vagy a városban,

364
00:21:34,339 --> 00:21:35,573
és tudom mit akarsz.

365
00:21:35,605 --> 00:21:37,333
ezt nagyon kétlem.

366
00:21:37,367 --> 00:21:38,501
Köszönöm.

367
00:21:40,003 --> 00:21:41,971
Tudom, mit csinált veled.

368
00:21:44,515 --> 00:21:46,629
H... Honnan tudod?

369
00:21:46,635 --> 00:21:47,910
Elnézést a zavarásért,

370
00:21:47,945 --> 00:21:49,571
de anya mindjárt elismeri

371
00:21:49,577 --> 00:21:51,628
adománygyűjtő képessége T-mínusz tízben.

372
00:21:51,634 --> 00:21:53,482
Persze, Doug, jövök.

373
00:21:53,751 --> 00:21:55,185
Anya az első.

374
00:22:03,934 --> 00:22:05,901
Sidney, el kell jutnod a templomba.

375
00:22:05,907 --> 00:22:07,474
A menhely ajtaja tízkor bezárul.

376
00:22:07,480 --> 00:22:09,982
Meleg van. kint alszom.

377
00:22:11,883 --> 00:22:13,838
Láttam azt a lányt.

378
00:22:15,511 --> 00:22:17,263
A városban járt.

379
00:22:17,411 --> 00:22:18,774
Ahol?

380
00:22:18,809 --> 00:22:20,810
Egy este a sikátorban néhány gyerekkel.

381
00:22:20,844 --> 00:22:22,011
WHO?

382
00:22:22,045 --> 00:22:23,346
Nem vagyok benne biztos,

383
00:22:23,380 --> 00:22:25,281
de emlékszem rá,

384
00:22:25,315 --> 00:22:26,782
mert egy ideje,

385
00:22:26,817 --> 00:22:28,351
Láttam őt fent a North Star-on.

386
00:22:28,385 --> 00:22:29,885
McClure hajója?

387
00:22:30,276 --> 00:22:31,620
Igen.

388
00:22:32,201 --> 00:22:35,129
Egyik reggel láttam, ahogy szaglászik.

389
00:22:35,526 --> 00:22:37,026
Köszönöm, Sidney.

390
00:22:37,194 --> 00:22:39,195
Emlékeztessen, hogy jöjjek ide
legközelebb te először.

391
00:22:40,931 --> 00:22:42,631
- Decker itt van.
- Mit?

392
00:22:42,666 --> 00:22:44,533
Igen. Donnát keresi.

393
00:22:44,568 --> 00:22:46,052
Ben, veszélyes.

394
00:22:46,058 --> 00:22:47,622
Szerinted tud Rynről?

395
00:22:47,628 --> 00:22:50,070
- Nem úgy tűnik.
- Ez a srác...

396
00:22:50,076 --> 00:22:51,907
Nem tudjuk, mire képes.

397
00:22:51,942 --> 00:22:54,243
Csak egynek kell maradnunk
lépés előtte.

398
00:22:54,975 --> 00:22:57,713
Hé, láttad Dr. Deckert?

399
00:22:57,748 --> 00:23:00,916
Éppen indulni készültem megkeresni.

400
00:23:00,951 --> 00:23:03,152
Elnézést.

401
00:23:03,186 --> 00:23:04,253
Elaine.

402
00:23:05,555 --> 00:23:08,157
Hm, Mrs. Pownall, az ebédről.

403
00:23:08,191 --> 00:23:09,825
Tudom, hogy nem szálltunk le
a legjobb kezdéshez...

404
00:23:09,860 --> 00:23:11,394
Maddie. Maddie, ne aggódj.

405
00:23:11,428 --> 00:23:13,529
Csak azt akarom, ami a legjobb a fiamnak.

406
00:23:18,869 --> 00:23:21,678
Mondd csak, tudod, hol van?

407
00:23:22,106 --> 00:23:23,573
Talán.

408
00:23:23,874 --> 00:23:25,441
El kell vinned hozzá.

409
00:23:25,676 --> 00:23:26,810
Kérem, most azonnal.

410
00:23:26,816 --> 00:23:28,778
Nagyon szeretnék neked segíteni.

411
00:23:28,812 --> 00:23:29,912
megtenném.

412
00:23:31,081 --> 00:23:33,015
De előbb szükségem van valamire tőled.

413
00:23:33,050 --> 00:23:34,683
Felfogod

414
00:23:34,718 --> 00:23:36,585
Megvan a hatalom a
katonaság mögöttem?

415
00:23:36,620 --> 00:23:39,221
Ha mindent meg kellett tenned
csettintett az ujjaival

416
00:23:39,256 --> 00:23:40,956
és a kormány
megjelent, hogy segítsen neked,

417
00:23:40,991 --> 00:23:43,314
akkor miért nem?

418
00:23:44,161 --> 00:23:47,464
Szerintem meg akarod találni, igaz?

419
00:23:47,682 --> 00:23:49,783
De nem akarod, hogy megtalálják.

420
00:23:52,746 --> 00:23:54,947
Szerintem alkut köthetünk.

421
00:23:55,138 --> 00:23:56,272
Te és én.

422
00:23:57,618 --> 00:23:58,885
Hagyd abba.

423
00:23:59,076 --> 00:24:00,781
Hívd le.

424
00:24:01,226 --> 00:24:03,446
Kiéheztetni őket, a csalikat,

425
00:24:03,480 --> 00:24:05,154
bármi mást is terveztél,

426
00:24:05,160 --> 00:24:06,961
azonnal hagyd abba.

427
00:24:08,685 --> 00:24:10,419
Ez egy nagy kérés.

428
00:24:10,454 --> 00:24:11,654
Aligha összehasonlítható.

429
00:24:11,688 --> 00:24:12,822
Igazán?

430
00:24:14,591 --> 00:24:16,792
Mert tudom, milyen

431
00:24:16,827 --> 00:24:19,462
hogy a fejedben legyen.

432
00:24:19,496 --> 00:24:22,731
Nem tudsz enni,

433
00:24:22,766 --> 00:24:24,300
nem tudsz aludni,

434
00:24:24,334 --> 00:24:26,502
nem tudsz másra gondolni.

435
00:24:32,709 --> 00:24:35,211
Neked is énekelt?

436
00:24:41,318 --> 00:24:42,751
Szia Helen.

437
00:24:42,786 --> 00:24:44,019
Ó!

438
00:24:44,054 --> 00:24:45,754
Megijesztettél, drágám.

439
00:24:46,207 --> 00:24:48,444
Hogy megy odafent minden?

440
00:24:48,629 --> 00:24:51,060
Nem hallottam, hogy bármi eltört volna.

441
00:24:54,064 --> 00:24:56,198
mi a baj?

442
00:24:57,203 --> 00:24:59,001
A nővérem

443
00:24:59,035 --> 00:25:00,035
erős.

444
00:25:00,561 --> 00:25:02,353
Egy vadász,

445
00:25:02,739 --> 00:25:05,337
de ez az ember,

446
00:25:06,810 --> 00:25:08,477
bántotta.

447
00:25:10,013 --> 00:25:12,047
Jobb lesz

448
00:25:12,082 --> 00:25:14,450
ha egyszer távol lesz tőle.

449
00:25:14,484 --> 00:25:16,085
Nem.

450
00:25:20,757 --> 00:25:23,592
Nem jobb.

451
00:25:25,262 --> 00:25:26,562
Néha...

452
00:25:28,265 --> 00:25:31,667
Valami eltörik benned,

453
00:25:32,112 --> 00:25:34,618
és nem számít, mit csinálsz,

454
00:25:34,871 --> 00:25:36,472
nem javítható.

455
00:25:36,857 --> 00:25:39,392
Az érzés veled marad.

456
00:25:52,789 --> 00:25:55,211
Szeretnéd őt újra látni?

457
00:25:55,430 --> 00:25:57,793
Mondd el, mi folyik odakint.

458
00:26:04,434 --> 00:26:05,868
Rendben.

459
00:26:07,237 --> 00:26:08,704
Van egy kormány vonóhálós hajója

460
00:26:08,738 --> 00:26:10,573
Bristol Cove partjainál most,

461
00:26:10,607 --> 00:26:12,575
az északi szüneten túl.

462
00:26:12,609 --> 00:26:14,777
A felszínre éheztetjük őket,

463
00:26:14,811 --> 00:26:16,245
a csalik vonzzák őket,

464
00:26:16,279 --> 00:26:19,615
és a vonóhálós hajó fogja
kezdje el begyűjteni őket.

465
00:26:20,701 --> 00:26:21,935
Amikor?

466
00:26:23,086 --> 00:26:24,320
Ma este.

467
00:26:35,992 --> 00:26:37,292
Helló.

468
00:26:37,315 --> 00:26:38,982
Ryn és Donna még mindig ott vannak?

469
00:26:39,016 --> 00:26:40,750
Igen. Miért? Mi folyik itt?

470
00:26:40,785 --> 00:26:41,851
Rendben, figyelj rám.

471
00:26:41,886 --> 00:26:44,254
Ne hagyd, hogy kimenjenek, oké?

472
00:26:44,288 --> 00:26:46,289
Egy férfi keresi őket.

473
00:26:46,324 --> 00:26:48,692
Ryn húgának szüksége van rá
vissza a vízhez.

474
00:26:48,726 --> 00:26:50,619
Úgy kezeljük
amint odaérünk.

475
00:26:50,625 --> 00:26:52,359
Fel tudnád venni Rynt?

476
00:26:54,298 --> 00:26:55,753
Ez neked szól.

477
00:27:01,232 --> 00:27:02,539
Helló? Igen.

478
00:27:02,573 --> 00:27:04,946
Ryn, kint nem biztonságos.

479
00:27:04,952 --> 00:27:06,827
Bent kell maradnod.

480
00:27:07,273 --> 00:27:08,887
Az az ember a laborból,

481
00:27:08,893 --> 00:27:10,480
itt van a bulin.

482
00:27:10,514 --> 00:27:11,815
- Ember?
- Igen!

483
00:27:12,390 --> 00:27:14,651
A rossz ember, aki bántotta Donnát.

484
00:27:14,685 --> 00:27:16,720
Itt van. Őt keresi.

485
00:27:18,222 --> 00:27:20,523
Helennél kell maradnod, oké?

486
00:27:21,364 --> 00:27:22,592
Ryn!

487
00:27:23,950 --> 00:27:25,317
Oké, igen.

488
00:27:26,831 --> 00:27:28,458
Köszönöm.

489
00:27:57,428 --> 00:27:59,229
Hol van az átkozott sellőm?

490
00:27:59,536 --> 00:28:00,536
Elnézést?

491
00:28:00,737 --> 00:28:03,166
Hadd frissítsem fel az emlékezetedet.
A te bolondjaid ellopták.

492
00:28:03,200 --> 00:28:05,168
Az én hajómról, a Sarkcsillagról?

493
00:28:05,202 --> 00:28:07,037
Összetévesztett valaki mással.

494
00:28:07,071 --> 00:28:09,072
Ó, itt van, amit gondolok.

495
00:28:09,106 --> 00:28:11,341
Elvitted Chris barátomat és
a sellőt a helyedre,

496
00:28:11,375 --> 00:28:13,363
labor, börtön, bármi is volt az,

497
00:28:13,637 --> 00:28:16,212
aztán Chris, sikerül kijutnia.

498
00:28:16,247 --> 00:28:17,714
Magával viszi azt az őrült nővért,

499
00:28:17,748 --> 00:28:19,749
egészen Libbey Beachig vezeti.

500
00:28:19,784 --> 00:28:22,118
Akkor buzi!

501
00:28:22,153 --> 00:28:24,587
Az a nővér eltűnt,

502
00:28:24,622 --> 00:28:26,222
és akkor te,

503
00:28:26,257 --> 00:28:28,465
egy egész hónapot töltesz

504
00:28:28,471 --> 00:28:30,758
Chris nyomába ered Alaszkába

505
00:28:30,764 --> 00:28:32,160
hogy megkérdezze őt róla.

506
00:28:32,797 --> 00:28:34,364
Miért?

507
00:28:34,398 --> 00:28:35,460
Huh?

508
00:28:36,267 --> 00:28:38,201
Azért, mert azt hiszem...

509
00:28:38,235 --> 00:28:40,219
Szerintem az a nővér

510
00:28:40,582 --> 00:28:42,917
a sellő.

511
00:28:44,508 --> 00:28:46,543
Nincs sellő. Soha nem volt.

512
00:28:46,577 --> 00:28:48,745
- Baromság.
- Egy deformált cet.

513
00:28:48,779 --> 00:28:50,080
Tudom mit láttam!

514
00:28:50,114 --> 00:28:52,120
Ön?

515
00:28:52,783 --> 00:28:54,784
Azt hiszed, elkaptál valamit

516
00:28:54,819 --> 00:28:56,953
hogy soha az ember 50 000 évében

517
00:28:56,987 --> 00:28:58,922
az óceáni vitorlázásról
valaha is megerősítették.

518
00:28:58,956 --> 00:29:00,657
Senki sem tudta, hogy vannak barlanglakók,
vagy addig, amíg meg nem teszik.

519
00:29:00,691 --> 00:29:02,492
Soha nem találtak sellő csontvázát.

520
00:29:02,526 --> 00:29:04,527
Még soha nem úszott halott
egészen a felszínig.

521
00:29:04,533 --> 00:29:06,443
Valójában nincs bizonyíték

522
00:29:06,449 --> 00:29:08,136
létezésükről.

523
00:29:08,173 --> 00:29:10,074
Ez nem jelenti azt, hogy nem igaziak.

524
00:29:10,383 --> 00:29:12,350
Mert elkaptál egyet, igaz?

525
00:29:12,486 --> 00:29:14,304
Huh? Egy élő.

526
00:29:14,338 --> 00:29:17,741
Xander McClure a Bristol Cove-ból.

527
00:29:18,293 --> 00:29:19,576
Igen.

528
00:29:20,256 --> 00:29:23,747
És most kavargat,
a városban a barátaiddal,

529
00:29:23,781 --> 00:29:25,548
autóznak velük.

530
00:29:26,617 --> 00:29:28,251
Hmph!

531
00:29:28,597 --> 00:29:31,833
Biztosan nagyon-nagyon
különleges ember, Mr. McClure.

532
00:29:32,857 --> 00:29:34,891
És van néhány nagyon különleges barátod.

533
00:29:42,967 --> 00:29:44,601
Hova ment?

534
00:29:44,635 --> 00:29:45,969
Nem tudom.

535
00:29:46,003 --> 00:29:47,556
Megnézem kint.

536
00:29:50,474 --> 00:29:52,709
Behozom a csónakokat.

537
00:29:52,743 --> 00:29:54,043
Mi?

538
00:29:54,078 --> 00:29:55,445
Megkértem Martyt, hogy futtassa a számokat,

539
00:29:55,479 --> 00:29:57,151
és igazad volt... Hat százalék.

540
00:29:57,157 --> 00:29:58,856
És ez segít javítani az imázsunkat.

541
00:29:58,862 --> 00:30:00,391
Ha bekerülök az újságba, az a fenébe

542
00:30:00,397 --> 00:30:01,879
hát inkább valami jóért.

543
00:30:01,885 --> 00:30:03,653
Köszönöm, apa.

544
00:30:03,687 --> 00:30:05,889
- Doug?
- Semmi gond.

545
00:30:06,847 --> 00:30:08,039
Ööö...

546
00:30:16,167 --> 00:30:18,334
Hé, anya?

547
00:30:18,369 --> 00:30:20,069
Láttad Dr. Deckert?

548
00:30:20,104 --> 00:30:22,539
Biztos vagyok benne, hogy a közelben van,

549
00:30:22,573 --> 00:30:24,507
de ülnél velem?

550
00:30:24,542 --> 00:30:25,742
Kérem?

551
00:30:26,110 --> 00:30:28,557
Igen, persze. Természetesen.

552
00:30:29,280 --> 00:30:32,415
Megint elutasították
újabb klinikai vizsgálat.

553
00:30:32,450 --> 00:30:34,017
Apa mondta?

554
00:30:34,051 --> 00:30:36,208
Igen. nagyon sajnálom.

555
00:30:36,214 --> 00:30:37,654
Volt valami dolgod

556
00:30:37,688 --> 00:30:39,634
azzal, hogy Dr. Decker a városba jön?

557
00:30:39,640 --> 00:30:41,140
Nekem? Nem.

558
00:30:42,426 --> 00:30:44,928
Hát nagyon lelkes
kutatásairól,

559
00:30:44,962 --> 00:30:46,729
de szeretném, ha tudnád,

560
00:30:47,190 --> 00:30:48,490
nincs rá szükségem.

561
00:30:48,496 --> 00:30:51,067
- Anya.
- Nem, én... Hadd fejezzem be, oké?

562
00:30:51,101 --> 00:30:53,670
Tudom, hogy soha nem kapom meg
ebből a székből,

563
00:30:54,148 --> 00:30:55,605
és jól vagyok vele,

564
00:30:55,639 --> 00:30:57,440
de nagyon-nagyon meg vagyok hatva

565
00:30:57,475 --> 00:30:59,542
hogy még mindig segíteni akarsz nekem, Ben.

566
00:31:00,194 --> 00:31:02,361
Azt hittem, lemondtál rólam.

567
00:31:09,620 --> 00:31:11,054
- Szia.
- Helló.

568
00:31:40,284 --> 00:31:41,955
majd találkozunk.

569
00:31:41,961 --> 00:31:43,713
Igen, tudom mire gondolsz.

570
00:31:46,571 --> 00:31:48,048
Maddie? Elnézést.

571
00:31:48,054 --> 00:31:50,121
- Elnézést.
- Mit? Elnézést.

572
00:32:16,854 --> 00:32:18,187
Te vagy az.

573
00:32:22,993 --> 00:32:25,595
Nagyon örülök, hogy látlak.

574
00:32:25,723 --> 00:32:28,425
Nagyon sajnálom a történteket.

575
00:32:28,748 --> 00:32:31,116
Soha nem akartalak bántani.

576
00:32:32,984 --> 00:32:34,852
Meg kellett volna találnom a
jobb módszer a tanulásra.

577
00:32:34,972 --> 00:32:36,973
Kérlek, adj még egy esélyt.

578
00:32:42,246 --> 00:32:43,546
Mi történik?

579
00:32:44,848 --> 00:32:46,458
Ketten vagytok?

580
00:33:06,064 --> 00:33:07,831
mi folyik itt?!

581
00:33:09,181 --> 00:33:12,517
- Ryn?
- Megbántotta a nővéremet!

582
00:33:12,770 --> 00:33:16,263
Kérem. Nem fogom
bántani, ígérem.

583
00:33:16,452 --> 00:33:19,120
Aah! Aah!

584
00:33:21,030 --> 00:33:22,897
Ryn! Stop!

585
00:33:26,250 --> 00:33:27,817
Nem, Ryn! Várjon!

586
00:33:28,618 --> 00:33:30,686
Nem! megölöm.

587
00:33:30,692 --> 00:33:32,392
Megbántotta a nővéremet!

588
00:33:32,398 --> 00:33:34,012
tudom. Tudom, hogy megtette.

589
00:33:34,046 --> 00:33:35,180
Ó, kérem!

590
00:33:35,214 --> 00:33:37,296
Ryn? Ryn, várj, kérlek!

591
00:33:37,502 --> 00:33:40,504
Azt akarod, hogy leálljon? Hívd le!

592
00:33:40,820 --> 00:33:43,622
Bármi is folyik odakint, hagyd abba!

593
00:33:43,656 --> 00:33:45,624
- Hozd be azt a vonóhálót!
- Ryn, gondolkozz!

594
00:33:45,658 --> 00:33:47,492
Nem csak te és Donna vagytok veszélyben!

595
00:33:47,527 --> 00:33:49,795
- Ez mind te vagy!
- Hívjon!

596
00:33:52,899 --> 00:33:54,533
Hívás!

597
00:34:02,508 --> 00:34:05,844
Admirális, nincs időm elmagyarázni.

598
00:34:07,313 --> 00:34:09,944
Hívd csak a vonóhálós halászhajót.

599
00:34:10,183 --> 00:34:12,775
- Uram, nem kérném...
- Tedd a hangszóróra!

600
00:34:14,687 --> 00:34:16,021
Mozgásban van.

601
00:34:16,055 --> 00:34:17,790
Nem húzzuk vissza. Nincs esély.

602
00:34:17,923 --> 00:34:20,018
Szép munkát végeztél.

603
00:34:20,024 --> 00:34:22,160
- Sajnálom.
- Ma este a kemény munka kifizetődik.

604
00:34:22,195 --> 00:34:23,962
Nem, nem, nem!

605
00:34:23,996 --> 00:34:26,398
Ryn, Ryn, Ryn! Várjon! Nem ölheted meg!

606
00:34:26,432 --> 00:34:27,999
- Mozdulj!
- Nem.

607
00:34:28,034 --> 00:34:29,701
Miért segítesz a rossz embernek?

608
00:34:33,439 --> 00:34:36,241
- Mozdulj!
- Nem, nem, nem.

609
00:34:37,443 --> 00:34:38,910
Őt választod.

610
00:34:38,945 --> 00:34:40,478
Nem. Ryn.

611
00:34:40,869 --> 00:34:43,237
Engem kellene választanod!

612
00:34:51,042 --> 00:34:52,657
jól vagy?

613
00:34:52,692 --> 00:34:55,060
Nem mehetnek vissza a vízbe.

614
00:34:55,094 --> 00:34:57,827
A haditengerészet, kint van.

615
00:35:05,105 --> 00:35:06,872
Kedvenc részem az estéből.

616
00:35:08,765 --> 00:35:11,454
Behozod a
csónakokat, hogy Ben boldog legyen?

617
00:35:12,211 --> 00:35:13,649
Behozom a csónakokat, mert

618
00:35:13,655 --> 00:35:15,212
ha nem próbálok ki valami újat,

619
00:35:15,218 --> 00:35:17,619
Én leszek a régi gárda.

620
00:35:17,625 --> 00:35:19,689
És csak egy van
vége a régi gárdának.

621
00:35:21,488 --> 00:35:23,271
Nos, örülök, hogy hallom.

622
00:35:23,277 --> 00:35:24,811
Bennek van néhány jó ötlete.

623
00:35:24,846 --> 00:35:27,147
- Igen.
- Nekem is tetszik az a lány.

624
00:35:27,896 --> 00:35:28,967
Maddie.

625
00:35:29,305 --> 00:35:32,294
Tudod, hogy ő Dale
Püspök mostohalánya?

626
00:35:32,300 --> 00:35:33,417
én igen.

627
00:35:33,433 --> 00:35:35,812
Szerintem is okos, jópofa.

628
00:35:35,818 --> 00:35:37,052
Bátorság?

629
00:35:37,058 --> 00:35:38,825
Oké, Mr. Cleaver.

630
00:35:38,860 --> 00:35:42,462
Sőt, valahogy emlékeztet
én egy fiatalabb te.

631
00:35:43,545 --> 00:35:45,512
Meg kell hívnia újra ebédre.

632
00:35:45,547 --> 00:35:46,880
Miért tenném?

633
00:35:46,915 --> 00:35:49,016
Mert szeretjük, ha Ben van a közelben,

634
00:35:49,050 --> 00:35:50,951
és Ben szereti, ha a közelben van.

635
00:35:58,460 --> 00:35:59,693
Látod?

636
00:36:00,099 --> 00:36:01,165
Mi?

637
00:36:01,171 --> 00:36:04,031
Amit a vízben tanulunk

638
00:36:04,455 --> 00:36:06,323
az emberekről.

639
00:36:06,835 --> 00:36:08,933
Ez igaz.

640
00:36:09,271 --> 00:36:10,535
Nem.

641
00:36:10,988 --> 00:36:12,139
Igen!

642
00:36:12,514 --> 00:36:14,475
mindet megölöm.

643
00:36:15,381 --> 00:36:18,612
Szárazföldön, vízben.

644
00:36:18,979 --> 00:36:20,112
Minden.

645
00:36:20,118 --> 00:36:21,213
Nem!

646
00:36:21,314 --> 00:36:22,549
Nem?

647
00:36:22,584 --> 00:36:24,918
Öld meg a rosszakat, igen.

648
00:36:24,953 --> 00:36:26,365
Nem a jó.

649
00:36:26,989 --> 00:36:29,197
Te választod az embert

650
00:36:29,491 --> 00:36:31,158
felettem.

651
00:36:32,427 --> 00:36:34,561
Úgy döntök, hogy nem ölök.

652
00:36:34,596 --> 00:36:36,130
Megy!

653
00:36:37,832 --> 00:36:38,966
Jelenleg!

654
00:36:41,679 --> 00:36:42,679
Nem.

655
00:37:01,189 --> 00:37:04,725
_

656
00:37:17,888 --> 00:37:19,088
Szia, Chris!

657
00:37:19,094 --> 00:37:21,028
Fejezd be, haver, gyerünk! Menjünk!

658
00:37:24,463 --> 00:37:27,732
Haver, ő az, ember.

659
00:37:28,062 --> 00:37:29,563
Ez a nővér! Nézze!

660
00:37:30,597 --> 00:37:31,597
Nézze!

661
00:37:35,674 --> 00:37:36,707
Szia.

662
00:37:37,809 --> 00:37:39,076
Hé, hé! Stop!

663
00:37:40,345 --> 00:37:41,345
Stop!

664
00:37:42,347 --> 00:37:43,347
Gyerünk, állj meg!

665
00:37:45,617 --> 00:37:47,552
Stop! Csak várj! Csak várj egy percet!

666
00:37:48,820 --> 00:37:49,854
Stop!

667
00:37:51,123 --> 00:37:52,957
Állj meg ott! Várjon! Várjon!

668
00:37:53,358 --> 00:37:54,859
Hé, állj meg!

669
00:39:07,766 --> 00:39:10,735
Jaj, Chris! Mi a helyzet Calvinnal?

670
00:39:11,401 --> 00:39:14,403
Nem tudom. Továbbra is megy a hangposta.

671
00:39:14,773 --> 00:39:16,374
Janine-nél van.

672
00:39:16,408 --> 00:39:18,698
Csak menj oda és húzz
meztelen seggét az ágyból.

673
00:39:18,704 --> 00:39:20,572
Igen, igen, rajta vagyok.

674
00:39:25,751 --> 00:39:27,653
Hé, Ben vagyok. Hagyj üzenetet.

675
00:39:27,659 --> 00:39:29,480
Jaj, Ben.

676
00:39:30,255 --> 00:39:32,348
Amit korábban mondtam, én...

677
00:39:33,058 --> 00:39:35,126
Igazam volt, haver.

678
00:39:35,256 --> 00:39:37,365
Ember, láttam őt!

679
00:39:38,541 --> 00:39:41,560
Csak, hm, gyere le ide, rendben?

680
00:39:42,539 --> 00:39:44,106
Elmegyünk érte.

681
00:39:46,605 --> 00:39:49,640
- Mit?
- Ó, Xander is kimegy odakint,

682
00:39:49,675 --> 00:39:51,275
vadászni rájuk.

683
00:39:51,309 --> 00:39:53,205
Szerinted Ryn visszament a vízbe?

684
00:39:53,211 --> 00:39:55,312
Nem tudom. Ki kell jutnom onnan.

685
00:39:55,347 --> 00:39:56,881
Most nélkülem nem vagy.

686
00:39:56,915 --> 00:39:58,517
Lehet, hogy visszajön.

687
00:39:58,523 --> 00:40:00,090
Egyikünknek maradnia kell.

688
00:40:33,700 --> 00:40:35,434
Állj meg ott!

689
00:40:47,833 --> 00:40:52,417
- Medvidecek007 szinkronizálta és javította -
- www.addic7ed.com -