1
00:02:13,600 --> 00:02:15,090
Hola Marta.
2
00:02:17,770 --> 00:02:19,101
Hola dave.
Hola.
3
00:02:26,579 --> 00:02:28,171
Buenos días, ¿eh?
4
00:02:28,248 --> 00:02:29,476
Seguro que lo es.
5
00:03:55,501 --> 00:03:56,695
Hola madre.
6
00:03:57,170 --> 00:03:59,035
¡Hola madre, mi ojo!
7
00:04:00,106 --> 00:04:02,074
Supongo que nunca lo hará
significa algo para ti
8
00:04:02,141 --> 00:04:03,972
que cuando dices
quieres cenar a las 6:00
9
00:04:04,043 --> 00:04:05,772
espero que lo hagas
estar aquí para comerlo.
10
00:04:05,845 --> 00:04:07,210
Bueno, tuve que
trabajar horas extras.
11
00:04:07,280 --> 00:04:09,111
El tipo llegó tarde con
un trabajo de cambio de frenos y...
12
00:04:09,182 --> 00:04:11,548
Oh, deja de tocar esa olla
¡Antes de quemarte!
13
00:04:11,618 --> 00:04:13,108
Oh, estofado.
14
00:04:13,186 --> 00:04:14,949
¿Por qué no haces
¿Unos macarrones?
15
00:04:15,021 --> 00:04:16,488
Porque mientras
mientras estoy cocinando,
16
00:04:16,556 --> 00:04:18,456
comeremos
para nuestra salud
por aquí.
17
00:04:18,825 --> 00:04:20,554
Ya sabes,
Los macarrones engordan a Joe.
18
00:04:20,627 --> 00:04:23,596
¿Sí?
No son macarrones,
es falta de trabajo.
19
00:04:30,336 --> 00:04:31,735
Hola dave.
Hola mike.
20
00:04:31,804 --> 00:04:32,930
Hola mamá.
21
00:04:33,206 --> 00:04:35,697
Sí, ¿y tú qué eres?
haciendo últimamente,
¿vas a la escuela nocturna?
22
00:04:35,775 --> 00:04:37,436
¡No toques esa olla!
23
00:04:37,510 --> 00:04:38,602
¡Ay!
24
00:04:38,911 --> 00:04:40,139
El favorito de Joe.
25
00:04:40,213 --> 00:04:41,680
¿Por qué nunca
¿Tienes perritos calientes?
26
00:04:41,748 --> 00:04:43,682
Sabes que me encantan los hot dogs
como mi propia vida.
27
00:04:43,750 --> 00:04:45,377
Quítate el sombrero.
28
00:04:45,451 --> 00:04:47,214
¿Qué estabas haciendo?
¿Por qué llegaste tarde?
29
00:04:47,287 --> 00:04:48,982
Oh, estaba estudiando
en la biblioteca.
30
00:04:49,055 --> 00:04:50,545
¿Estudiar qué?
31
00:04:50,757 --> 00:04:52,019
Oh. Oh...
32
00:04:52,825 --> 00:04:55,919
sobre el mundo
y cosas así,
ya sabes.
33
00:04:56,562 --> 00:04:57,654
Hola, hombres.
34
00:04:57,730 --> 00:04:58,788
Hola joe.
Hola joe.
35
00:04:58,865 --> 00:04:59,957
Hola mamá.
36
00:05:00,466 --> 00:05:02,331
¿Dónde estabas?
Buscando trabajo.
37
00:05:02,402 --> 00:05:03,733
Sí, en el salón de billar.
38
00:05:04,437 --> 00:05:06,302
¡No toques eso!
39
00:05:06,406 --> 00:05:08,670
Bueno, lléname la boca.
Carne asada.
40
00:05:08,975 --> 00:05:12,502
siéntate
antes de toda la cena
se seca y se lleva el viento.
41
00:05:12,779 --> 00:05:15,043
Si no conseguimos
un poco mas de orden
por aquí,
42
00:05:15,114 --> 00:05:18,550
Nunca volveré a cocinar otro bocado,
así que ayúdame, ni un bocado más.
43
00:05:19,185 --> 00:05:21,380
El mismo día ustedes noctámbulos
vendrá a casa y me encontrará
44
00:05:21,454 --> 00:05:23,786
acostado en una tumbona
comiendo chocolates.
45
00:05:24,223 --> 00:05:25,747
¿Adónde vas?
Ketchup.
46
00:05:25,825 --> 00:05:27,486
Consigue la salsa de chile
mientras estás despierto.
47
00:05:27,560 --> 00:05:29,585
Trae la mostaza
También, Miguel.
Ya lo tengo.
48
00:05:29,662 --> 00:05:31,493
¿Para qué sirve?
cocinar una comida decente
49
00:05:31,564 --> 00:05:34,226
y mirando
un montón de idiotas
¿Salpicarlo con basura?
50
00:05:36,202 --> 00:05:38,033
Toma un poco de eso
coliflor, Michael.
51
00:05:38,237 --> 00:05:41,502
Ay, mamá, huele
como ropa vieja.
52
00:05:41,941 --> 00:05:43,841
dije tomar
un poco de coliflor.
53
00:05:47,814 --> 00:05:51,215
te vi conduciendo
Marta en casa hoy,
sin decir una palabra.
54
00:05:51,284 --> 00:05:54,117
Estabas conduciendo
tan rígido como un atizador.
55
00:05:54,587 --> 00:05:55,781
Pasar los rollitos.
56
00:05:56,456 --> 00:05:59,016
Si tuviera un pequeño número
así siguiendo mis huellas
durante tres años,
57
00:05:59,092 --> 00:06:00,719
Realmente me gustaría
entregarme.
58
00:06:00,793 --> 00:06:01,987
¡José!
59
00:06:02,328 --> 00:06:03,920
Mantén tu ladrido
Cállate sobre Marta.
60
00:06:05,098 --> 00:06:06,861
¿Cuál es el problema?
contigo?
61
00:06:06,933 --> 00:06:08,901
Todo lo que sigo diciendo es,
¿Por qué no te casas?
¿la chica?
62
00:06:09,001 --> 00:06:10,059
Eso es asunto mío.
63
00:06:10,536 --> 00:06:12,094
Uh, ¿quién tendrá
¿Un poco de mantequilla?
64
00:06:12,171 --> 00:06:13,661
De hecho,
no es asunto mío.
65
00:06:13,740 --> 00:06:15,537
Lo sabes muy bien
por qué no me caso con Martha.
66
00:06:15,608 --> 00:06:17,303
Porque no tienes
suficiente vinagre para echarle
67
00:06:17,377 --> 00:06:18,844
y ayudar a mantener
esta familia va.
68
00:06:19,011 --> 00:06:20,911
¿Cómo lo haces?
¿Quieres decir vinagre?
69
00:06:21,614 --> 00:06:25,175
Escucha, ¿puedo evitarlo?
si no hay nada en esto
Burg para un tipo con ideas?
70
00:06:25,318 --> 00:06:26,410
¿Qué ideas?
71
00:06:26,486 --> 00:06:29,114
Burlando a un tonto
en el salón de billar
¿por un par de dólares?
72
00:06:29,188 --> 00:06:31,486
O intercambiando
la camisa de tu espalda
para un pomo de latón?
73
00:06:31,557 --> 00:06:34,082
Muy bien, adelante.
Hazme todo lo que quieras
sobre el intercambio.
74
00:06:34,160 --> 00:06:36,287
Pero no puedes mostrarme
un gran hombre en esto
país hoy
75
00:06:36,362 --> 00:06:39,422
que no llegó a donde está
cambiando algo por...
Por algo.
76
00:06:39,499 --> 00:06:40,693
O algo así.
77
00:06:40,867 --> 00:06:43,165
Dave, no deberías
Acuéstate sobre Joe de esa manera.
78
00:06:43,236 --> 00:06:45,329
¿Por qué no sigues adelante?
y hacer lo que él te dice?
79
00:06:45,405 --> 00:06:46,599
Claro, cásate,
80
00:06:46,672 --> 00:06:48,435
y luego tenerte
descubre que no puedes
cuídate
81
00:06:48,508 --> 00:06:49,839
¡Después creo que ya estoy listo!
82
00:06:49,909 --> 00:06:50,967
No, gracias.
83
00:06:51,043 --> 00:06:53,443
Pero lo que yo era...
Dejemos de hablar de eso.
84
00:06:53,713 --> 00:06:56,238
Bueno, sólo estoy intentando
decirte lo que hice
esta tarde.
85
00:06:56,315 --> 00:06:57,441
¿Qué?
86
00:06:59,252 --> 00:07:02,312
Bueno, nos conseguí un trabajo.
cantando en un baile
en Pleasanton.
87
00:07:02,855 --> 00:07:03,981
Oh.
88
00:07:04,056 --> 00:07:05,421
¿Cantando?
Mmm-hmm.
89
00:07:05,491 --> 00:07:08,358
¿Cuántas veces tengo
para decirte que no quiero
¿Algo más de ese trío?
90
00:07:08,428 --> 00:07:09,554
Bueno, es un trabajo,
¿No es así?
91
00:07:09,629 --> 00:07:10,823
¿Es ese el único
¿Qué tipo de trabajo puedes conseguir?
92
00:07:10,897 --> 00:07:12,524
Uno donde tienes
para arrastrarnos a mike y a mí
¿En eso?
93
00:07:12,598 --> 00:07:14,532
Está bien, no me gusta
más que tú.
94
00:07:14,600 --> 00:07:16,625
Pero que voy a decir
¿Cuando un hombre nos ofrece 10 dólares?
95
00:07:16,702 --> 00:07:18,693
Sí. ¿Qué debería
¿Él dice a eso?
96
00:07:18,771 --> 00:07:19,897
Mi propio hermano.
97
00:07:19,972 --> 00:07:22,099
Bueno, mira. yo trabajo
en un garaje, ¿ves?
98
00:07:22,175 --> 00:07:23,938
Tengo un trabajo decente
y me gusta,
99
00:07:24,010 --> 00:07:26,001
y si me esperas
para pasar mis noches
ladrando sobre
100
00:07:26,078 --> 00:07:28,410
violetas y luz de luna
y soplando mis pulmones
101
00:07:28,481 --> 00:07:30,813
mientras un montón de
Las bolas locas rebotan
una pista de baile, tu...
102
00:07:30,883 --> 00:07:33,443
Soy un hombre, maldita sea,
y quiero seguir siéndolo.
103
00:07:33,719 --> 00:07:35,778
Correcto. yo construyo
una dura reputación
104
00:07:35,855 --> 00:07:38,221
ejercitando caballos
en el recinto ferial
cada verano,
105
00:07:38,291 --> 00:07:39,519
y luego ¡bang!
106
00:07:39,592 --> 00:07:41,492
me conviertes
en un Buster Brown.
107
00:07:41,561 --> 00:07:42,653
Sentarse.
108
00:07:42,728 --> 00:07:44,923
Bueno, sé cómo te sientes.
Tu sientes lo mismo
como yo, pero...
109
00:07:44,997 --> 00:07:46,521
le deseo a tu padre
estaban vivos.
110
00:07:46,599 --> 00:07:48,226
Se volvería
ustedes tres
sobre su rodilla
111
00:07:48,301 --> 00:07:49,859
y ballena
las luces del día
fuera de ti.
112
00:07:49,936 --> 00:07:53,303
Después de haber gastado
hasta el último centavo que nos dejó
enseñándote música,
113
00:07:53,372 --> 00:07:56,535
vas por ahí parloteando
no cantarás
¡Porque sois hombres!
114
00:07:56,609 --> 00:07:58,543
¿Cuál es el problema?
contigo? Los hombres cantan.
115
00:07:58,678 --> 00:08:00,771
Bueno, si son
ese tipo de tipos,
déjalos.
116
00:08:00,847 --> 00:08:02,508
Te digo,
no voy a
canta otra canción.
117
00:08:02,582 --> 00:08:05,415
Eso me queda bien.
Todo está mal.
118
00:08:06,686 --> 00:08:09,177
Ahora, aclara esto.
todos ustedes.
119
00:08:09,589 --> 00:08:11,386
Mientras puedas
ganar cinco centavos
120
00:08:11,457 --> 00:08:13,584
abriendo tus trampas,
lo vas a hacer.
121
00:08:30,176 --> 00:08:32,542
No soy millonario
122
00:08:32,612 --> 00:08:35,376
Pero no lo soy
el tipo a cuidar
123
00:08:35,448 --> 00:08:39,384
Porque tengo
un bolsillo lleno de sueños
124
00:08:41,120 --> 00:08:43,418
Es mi universo
125
00:08:43,489 --> 00:08:46,287
Incluso con mi bolso vacío
126
00:08:46,359 --> 00:08:49,988
Porque tengo
un bolsillo lleno de sueños
127
00:08:51,631 --> 00:08:54,327
No cambiaría
toda la riqueza de Wall Street
128
00:08:54,433 --> 00:08:56,867
Por un camino
donde la naturaleza pisa
129
00:08:56,969 --> 00:09:00,496
Y calculo
que valgo mi peso
130
00:09:00,573 --> 00:09:02,666
En varas de oro
131
00:09:03,242 --> 00:09:07,702
Qué suerte, qué suerte tengo
Puedo vivir en el lujo
132
00:09:07,880 --> 00:09:11,839
Porque tengo
un bolsillo lleno de sueños
133
00:09:13,920 --> 00:09:16,286
No soy millonario
Oh, cántala
134
00:09:16,355 --> 00:09:18,789
Pero no lo soy
el tipo a cuidar
135
00:09:19,258 --> 00:09:23,524
Porque tengo
un bolsillo lleno de sueños
136
00:09:23,663 --> 00:09:25,130
Sueños maravillosos
137
00:09:25,197 --> 00:09:27,392
Es mi universo
138
00:09:27,466 --> 00:09:30,196
Incluso con el bolso vacío
139
00:09:30,269 --> 00:09:33,329
Porque tengo
un bolsillo lleno de
140
00:09:33,573 --> 00:09:35,632
Tengo un bolsillo lleno
de hermosos sueños
141
00:09:35,708 --> 00:09:38,268
Yo no tomaría
la riqueza en Wall Street
142
00:09:38,344 --> 00:09:40,938
Por un camino
donde la naturaleza pisa
143
00:09:41,113 --> 00:09:43,877
Y calculo
que valgo mi peso
144
00:09:43,950 --> 00:09:46,612
Mmm, en varas de oro
145
00:09:47,286 --> 00:09:49,345
Qué suerte, qué suerte tengo
146
00:09:49,422 --> 00:09:52,084
Puedo vivir en el lujo
147
00:09:52,158 --> 00:09:54,649
Aunque no lo soy
un millonario
Nunca, nunca me importará
148
00:09:54,727 --> 00:09:57,093
Porque tengo
un bolsillo lleno de sueños
149
00:10:00,099 --> 00:10:01,566
Vaya, puente bajo.
150
00:10:43,509 --> 00:10:44,601
¡Oh, escógelo!
151
00:11:04,196 --> 00:11:06,391
Mmm, en varas de oro
152
00:11:07,366 --> 00:11:08,856
Qué suerte, qué suerte tengo
153
00:11:08,934 --> 00:11:11,869
Estoy disparando
esos sietes
Puedo vivir en el lujo
154
00:11:11,937 --> 00:11:14,804
Porque tengo
un bolsillo lleno de
155
00:11:14,874 --> 00:11:17,604
El más grandioso, el más dulce
La más linda, la más ordenada
156
00:11:17,677 --> 00:11:19,770
Tengo que decirte
tengo un bolsillo lleno de
157
00:11:19,845 --> 00:11:21,107
Un uno, un dos
158
00:11:24,250 --> 00:11:26,377
Me consiguió un bolsillo lleno
de hermosos sueños
159
00:11:29,155 --> 00:11:30,850
Mi propio hermano.
160
00:11:54,480 --> 00:11:56,812
Veamos, ahora.
Calculandote
como puerta de entrada.
161
00:11:56,949 --> 00:11:58,143
Queremos
un pequeño recibidor
162
00:11:58,217 --> 00:12:00,242
entonces no lo hacemos
camina directamente hacia
la sala de estar.
163
00:12:00,319 --> 00:12:01,843
Comedor
a la izquierda, ¿eh?
164
00:12:01,921 --> 00:12:03,650
podríamos llevarnos bien
con solo una sala de desayunos.
165
00:12:03,723 --> 00:12:05,850
Quiero decir, si decidimos
en dos dormitorios.
166
00:12:05,925 --> 00:12:07,290
¿Dos?
Ajá.
167
00:12:07,626 --> 00:12:09,321
Oh, bueno,
la habitación del niño
puede ser poco,
168
00:12:09,395 --> 00:12:11,386
porque probablemente
Golpéalo de todos modos.
169
00:12:11,464 --> 00:12:13,329
Ella no lo hará
si es una niña.
170
00:12:13,399 --> 00:12:14,866
¿Chica?
Mmm-hmm.
171
00:12:15,634 --> 00:12:17,261
yo nunca
Pensé en eso.
172
00:12:17,770 --> 00:12:19,635
Bueno, no lo dejes
molestarte.
173
00:12:19,805 --> 00:12:21,670
Ahora como estamos
va a proporcionar
la sala de estar?
174
00:12:21,741 --> 00:12:22,833
Una radio...
175
00:12:22,908 --> 00:12:24,307
Una niña, ¿eh?
176
00:12:24,744 --> 00:12:26,678
Oh. Eh, sí.
Una radio...
177
00:12:28,214 --> 00:12:29,442
Una silla.
Silla.
178
00:12:30,483 --> 00:12:31,507
Gran ventana.
179
00:12:31,584 --> 00:12:32,676
Sí.
180
00:12:33,052 --> 00:12:34,110
Silla.
181
00:12:34,186 --> 00:12:36,245
creo que una mesa
Estará bien aquí.
182
00:12:36,322 --> 00:12:37,516
Mesa.
183
00:12:37,590 --> 00:12:39,285
Pero preside aquí, ¿eh?
184
00:12:40,826 --> 00:12:42,191
Hogar.
185
00:12:44,563 --> 00:12:47,896
Buen tamaño para que puedas
enciende un fósforo en él
sin fumar el porro.
186
00:12:48,334 --> 00:12:49,562
Otra silla.
187
00:12:49,635 --> 00:12:51,762
Oh, oye, espera un minuto.
Ya son tres sillas.
188
00:12:51,837 --> 00:12:52,997
Ah, bueno,
podemos fingir
189
00:12:53,072 --> 00:12:55,540
con un par de esos
pequeñas cosas rectas
nadie se sienta nunca.
190
00:12:55,608 --> 00:12:57,974
Y de este lado tenemos
tengo que solucionarlo
191
00:12:58,043 --> 00:13:00,341
dejar espacio para un sofá
Realmente puedo seguir tumbado.
192
00:13:00,846 --> 00:13:02,040
Nada de eso barato
basura rechoncha
193
00:13:02,114 --> 00:13:04,446
eso se siente como
esta relleno
con rosquillas.
194
00:13:04,984 --> 00:13:07,384
gastemos
un par de dólares extra
para el sofá, ¿eh?
195
00:13:07,453 --> 00:13:09,921
Claro, entonces esos pies tuyos
no sobresaldrá
hasta el final.
196
00:13:09,989 --> 00:13:11,081
Sí.
197
00:13:15,294 --> 00:13:17,558
Eres un caro
propuesta,
¿Lo sabes?
198
00:13:17,630 --> 00:13:19,461
Ah, esto es perfecto
justo aquí.
199
00:13:19,532 --> 00:13:20,760
estirarse
y frente a la gran ventana
200
00:13:20,833 --> 00:13:22,926
para que puedas conseguir
un montón de vecinos,
201
00:13:23,002 --> 00:13:26,301
o darse la vuelta y batear
un par de horas
un domingo por la tarde.
202
00:13:26,372 --> 00:13:27,964
¡Ah, qué vida!
203
00:13:28,607 --> 00:13:31,167
Esta será la primera
verdadero hogar que he tenido jamás,
204
00:13:31,243 --> 00:13:33,143
y quiero que así sea
limpio y alegre
205
00:13:33,212 --> 00:13:35,043
para que la gente
entrando en esto
desde el exterior
206
00:13:35,114 --> 00:13:37,207
lo sabré de inmediato
que somos felices.
207
00:13:37,283 --> 00:13:39,649
Bueno, mi guarida puede
estar un poco sucio,
¿No es así?
208
00:13:39,718 --> 00:13:43,313
no sucio,
pero mis cosas de pesca
y revistas y cosas.
209
00:13:43,389 --> 00:13:45,186
Quiero decir, siendo yo
mecánico de taller...
210
00:13:45,257 --> 00:13:46,724
La guarida es toda tuya.
211
00:13:47,993 --> 00:13:49,927
Y tu cocina.
Estaba pensando
el otro dia
212
00:13:49,995 --> 00:13:52,020
sobre una especie de
un menú regular
podríamos haberlo hecho.
213
00:13:52,097 --> 00:13:54,497
Ninguno que
tendrías que ceñirte a
todo el tiempo, por supuesto,
214
00:13:54,567 --> 00:13:56,558
pero entonces un compañero
podría imaginar, digamos,
los martes y jueves
215
00:13:56,635 --> 00:13:59,126
él viene a casa
a un buen tamaño
plato de macarrones.
216
00:13:59,205 --> 00:14:01,173
Bastante justo.
Martes y jueves.
217
00:14:01,240 --> 00:14:04,403
Con tomates
y mucho queso mezclado,
y más en la cima.
218
00:14:04,476 --> 00:14:05,670
no el tipo
te metes en restaurantes
219
00:14:05,744 --> 00:14:08,178
eso sabe a
un trozo de pasta para papel tapiz.
220
00:14:08,747 --> 00:14:10,647
Puedes preguntarle a mamá
cómo lo hace.
221
00:14:10,716 --> 00:14:13,310
Supongo
tendré que preguntarle
muchas cosas sobre ti.
222
00:14:13,385 --> 00:14:15,148
lo que te gusta
y lo que te molesta.
223
00:14:15,221 --> 00:14:17,212
Un marido es diferente
que un hombre
quién está en guardia.
224
00:14:17,289 --> 00:14:19,484
Yo no. soy el mismo
entre semana y domingos.
225
00:14:20,893 --> 00:14:22,656
Ojalá lo fuésemos
construyendo ahora.
226
00:14:22,728 --> 00:14:23,922
Sí.
227
00:14:25,364 --> 00:14:26,490
Sí.
228
00:14:27,132 --> 00:14:29,362
Sabes lo que haría
¿Si tuviera cerebro?
229
00:14:29,435 --> 00:14:31,369
Lo sacaría de inmediato
y casarse
y decirle a Joe:
230
00:14:31,437 --> 00:14:33,166
"Está bien, se acabaron las vacaciones.
231
00:14:33,239 --> 00:14:34,433
"Es tu familia
cuidar ahora.
232
00:14:34,506 --> 00:14:35,939
"¿A qué vas?
hacer al respecto?"
233
00:14:36,008 --> 00:14:38,636
Ese es el camino
arreglar algo
eso no tiene ninguna respuesta.
234
00:14:38,711 --> 00:14:40,406
Incluso el propio Joe
me dice que...
235
00:14:42,014 --> 00:14:44,073
Pero no puedes hacer eso
a tu propia familia.
236
00:14:44,316 --> 00:14:46,841
Por supuesto, nunca he tenido
una familia de la que preocuparse,
237
00:14:48,387 --> 00:14:50,048
pero es por eso
Estoy esperando, Dave.
238
00:14:50,122 --> 00:14:52,590
Un hombre que se siente así.
vale la pena esperar.
239
00:14:56,195 --> 00:14:58,595
¡Maldita sea!
Quiero casarme.
240
00:15:03,269 --> 00:15:05,567
Muy bien,
¿Qué eres?
mirando?
241
00:15:05,638 --> 00:15:07,606
¡Adelante, mirones!
242
00:15:09,475 --> 00:15:11,204
Tendremos una cortina
en esa ventana también.
243
00:15:15,281 --> 00:15:16,475
¡Oye, ahí!
244
00:15:18,250 --> 00:15:19,615
Oye, ¿no?
¿Alguna vez renunció?
245
00:15:19,685 --> 00:15:20,811
No, este trabajo no será
terminado por horas
246
00:15:20,886 --> 00:15:22,285
y lo prometí
por lo primero
por la mañana.
247
00:15:22,354 --> 00:15:24,219
Bueno, mamá envió
unos sándwiches
y un poco de café caliente
248
00:15:24,290 --> 00:15:25,416
y dijo que los comiera
de inmediato.
249
00:15:25,491 --> 00:15:27,254
Ponlos encima
en el banco, ¿eh?
Está bien.
250
00:15:27,593 --> 00:15:28,651
Oye, ¿qué tan tarde es?
251
00:15:28,727 --> 00:15:30,456
Oh, debe ser sobre...
252
00:15:30,829 --> 00:15:33,730
No lo sé.
me cambié
fuera de tiempo.
253
00:15:34,400 --> 00:15:35,662
¿Qué eres?
haciendo esta noche?
254
00:15:35,734 --> 00:15:37,326
Oh, pensé que vería
¿Qué está haciendo alrededor? ¿Por qué?
255
00:15:37,403 --> 00:15:39,166
¿Cómo te gustaría?
¿sacar a Marta?
¿Qué?
256
00:15:39,238 --> 00:15:41,968
Tengo un par de entradas,
y ella espera ir.
257
00:15:42,174 --> 00:15:44,608
Oh, te estás volviendo generoso
con tu pequeña novia,
¿No es así?
258
00:15:44,677 --> 00:15:46,611
Bueno, si no puedes confiar
tu propio hermano...
259
00:15:46,679 --> 00:15:48,112
¿Qué dices?
Por qué, claro.
260
00:15:48,180 --> 00:15:50,375
Si estás dispuesto a
déjala salir conmigo,
¿Por qué debería graznar?
261
00:15:50,449 --> 00:15:52,007
También tienes las entradas, ¿eh?
262
00:15:52,084 --> 00:15:53,278
¿Qué programa
¿En la ciudad, Dave?
263
00:15:53,352 --> 00:15:54,376
Ninguno.
264
00:15:54,453 --> 00:15:56,717
El patrocinio de su club
una conferencia en el
auditorio de la escuela secundaria
265
00:15:56,789 --> 00:15:58,051
sobre sellos.
266
00:15:58,123 --> 00:15:59,556
¿Sellos? ¡Ay, no!
267
00:15:59,625 --> 00:16:00,683
La llamaré
y dile
tú la recogerás.
268
00:16:00,759 --> 00:16:01,783
No, no. Ahora,
Espera un minuto, Dave.
269
00:16:01,860 --> 00:16:04,385
Dije que la llamaré
y dile que lo harás
recógela.
270
00:16:04,463 --> 00:16:05,555
Sellos.
271
00:16:05,898 --> 00:16:10,392
Aquí nos dirigimos al puerto.
y tomó provisiones,
272
00:16:12,004 --> 00:16:14,996
incluyendo carnes secas, pescado,
273
00:16:15,975 --> 00:16:17,670
productos enlatados en abundancia,
274
00:16:18,544 --> 00:16:20,603
e incluso algunos
cositas nativas.
275
00:16:21,246 --> 00:16:24,875
Entonces levanta-ho,
y vamos más lejos
aventura,
276
00:16:24,950 --> 00:16:30,445
con alegre imprudencia
en nuestros corazones y una canción
en nuestras alegres gargantas.
277
00:16:31,690 --> 00:16:33,749
me paré en cubierta
esa primera noche
278
00:16:34,560 --> 00:16:36,528
fumando mi fiel pipa,
279
00:16:37,429 --> 00:16:42,264
mirando al mar
y preguntándose qué sigue
me sucedería.
280
00:16:44,670 --> 00:16:49,198
por la mañana
pasamos cerca
a una pequeña isla,
281
00:16:49,441 --> 00:16:50,567
y allí,
282
00:16:51,076 --> 00:16:53,101
tomando el sol sobre una roca,
283
00:16:53,779 --> 00:16:55,440
Era una pequeña foca.
284
00:16:58,450 --> 00:17:01,715
Ahora, un sello,
como sin duda sabes,
285
00:17:01,787 --> 00:17:03,516
es un marino
mamífero carnívoro
286
00:17:03,589 --> 00:17:05,648
con un decidido
gusto por el pescado.
287
00:17:07,826 --> 00:17:10,761
le tiré uno
de nuestra caja de cebo vivo,
288
00:17:11,363 --> 00:17:16,198
y se lo tragó,
creando un ruido feliz
con sus aletas,
289
00:17:17,036 --> 00:17:18,128
así.
290
00:17:20,072 --> 00:17:24,008
y pronunciando
su extraño ladrido,
así.
291
00:17:29,715 --> 00:17:33,310
Tomé al pequeño
a mi corazón inmediatamente,
292
00:17:33,385 --> 00:17:38,618
y después de mucha deliberación
Decidí llamarlo Ronald.
293
00:17:39,458 --> 00:17:41,824
Está bien, dime
que maravilloso
tiempo que tuviste.
294
00:17:41,894 --> 00:17:43,555
Ay, que noche.
295
00:17:43,896 --> 00:17:45,591
tú y dave
ir a muchos de
esas cosas?
296
00:17:45,664 --> 00:17:46,756
Bastante.
297
00:17:46,832 --> 00:17:48,823
No hay muchos
lugares a donde ir.
298
00:17:49,735 --> 00:17:51,464
Por supuesto,
cuando estemos casados...
299
00:17:52,838 --> 00:17:54,567
Cuando estemos casados.
300
00:17:54,840 --> 00:17:57,707
Lo sé. Lo sé.
Tan pronto como consiga un trabajo
y sostenlo.
301
00:17:57,810 --> 00:17:59,368
¿Por qué no?
Podrías.
302
00:17:59,445 --> 00:18:01,106
Simplemente no es mi estilo.
303
00:18:01,180 --> 00:18:03,546
Cuando el dinero llega a mi destino,
va a venir
rápido y abundante.
304
00:18:03,615 --> 00:18:04,877
Espera.
305
00:18:05,217 --> 00:18:06,343
Soy.
306
00:18:08,420 --> 00:18:10,945
No soy exactamente
de tu lado en eso.
307
00:18:12,658 --> 00:18:14,489
Es una lástima
no eres mi chica.
308
00:18:14,927 --> 00:18:16,019
¿Qué?
309
00:18:16,095 --> 00:18:18,893
Yo no lo haría
preocuparse por la familia
hasta después de la boda.
310
00:18:18,964 --> 00:18:22,422
Entonces te tendría
y nada más
importaría de todos modos.
311
00:18:24,503 --> 00:18:26,562
Ojalá Dave se sintiera así.
312
00:18:27,005 --> 00:18:28,905
Quiero decir, a veces lo hago.
313
00:18:30,042 --> 00:18:32,909
Pero desafortunadamente
no eres mi lirio.
314
00:18:36,014 --> 00:18:37,743
Excepto esta noche.
315
00:18:54,199 --> 00:18:56,497
No podemos detenernos aquí.
Se supone que debo estar en casa.
316
00:18:56,568 --> 00:18:58,092
Ah, sólo por un minuto.
317
00:18:58,237 --> 00:19:00,467
quiero conseguir
el sabor de ese sello
fuera de mi boca.
318
00:19:00,539 --> 00:19:02,564
Pero ni siquiera
ven aquí con David.
319
00:19:02,641 --> 00:19:04,506
Oh, con mayor razón
por qué deberías verlo.
320
00:19:04,576 --> 00:19:05,770
¿Crees que
¿A Dave le importaría?
321
00:19:05,844 --> 00:19:08,506
¿Por qué debería graznar?
es solo su chica
y su dinero.
322
00:19:08,981 --> 00:19:10,073
Deje sus llaves, por favor.
323
00:19:10,149 --> 00:19:11,275
Correcto. Están ahí.
324
00:19:38,277 --> 00:19:39,835
donde
toda esta gente
vienes de?
325
00:19:39,912 --> 00:19:42,312
ellos vienen de
algunos de nuestros
mejores familias.
326
00:19:42,381 --> 00:19:44,042
Bueno, prácticamente.
327
00:19:45,184 --> 00:19:46,708
Bueno, aquí está
tu noche de fiesta.
328
00:19:46,785 --> 00:19:49,117
todavía digo
No deberíamos estar aquí.
329
00:19:49,354 --> 00:19:52,414
¿Qué hay de malo en esto?
Es tranquilo y relajante.
330
00:19:53,258 --> 00:19:54,384
¿No crees?
331
00:20:09,274 --> 00:20:10,969
¡Amigos! ¡Amigos! ¡Amigos!
332
00:20:11,043 --> 00:20:13,910
Realmente creo que
con un poquito
de aplausos
333
00:20:13,979 --> 00:20:15,503
podríamos ser capaces
provocar
334
00:20:15,581 --> 00:20:18,482
un poco de
atracción adicional adicional
aquí esta noche.
335
00:20:18,550 --> 00:20:24,750
Ahora, sentado ahí
es ese flash de Stokesbury
él mismo, el maestro Joe Beebe.
336
00:20:26,258 --> 00:20:27,418
Vamos, Joe.
¿Qué tal?
337
00:20:27,492 --> 00:20:28,584
Ay, por el amor de...
338
00:20:28,660 --> 00:20:29,820
Continúe.
339
00:20:35,400 --> 00:20:37,129
Muy bien, para ti.
340
00:20:37,302 --> 00:20:38,963
Pero lo sostendré
contra ti.
341
00:20:39,671 --> 00:20:40,865
Gracias, ratón.
342
00:20:40,939 --> 00:20:42,338
¿Qué será?
343
00:20:42,541 --> 00:20:45,374
Bueno, vamos a darle un golpe a
No dejes que esa luna se escape.
344
00:20:45,477 --> 00:20:47,001
Espérame
en las curvas.
345
00:20:50,882 --> 00:20:52,850
Uno, dos...
346
00:21:00,726 --> 00:21:04,093
Es uno de
esas noches de aventura
347
00:21:04,963 --> 00:21:07,454
Deberíamos ser
imprudentemente gay
348
00:21:09,001 --> 00:21:10,935
Quién sabe qué encontraremos
349
00:21:11,003 --> 00:21:13,028
Entonces, si te apetece
350
00:21:13,505 --> 00:21:16,440
No dejes que esa luna se escape
351
00:21:17,209 --> 00:21:20,076
Tus ojos tienen un camino
de revelar
352
00:21:21,346 --> 00:21:24,281
Los pensamientos que
realmente deberías decir
353
00:21:25,484 --> 00:21:27,384
Puede ser romance
354
00:21:27,819 --> 00:21:29,810
Así que mientras haya una posibilidad
355
00:21:30,289 --> 00:21:33,156
No dejes que esa luna se escape
356
00:21:33,659 --> 00:21:37,117
No dejes que esto
clausura de la reunión
357
00:21:37,596 --> 00:21:40,656
Y no lo seas
tan listo para partir
358
00:21:42,401 --> 00:21:45,427
Por ahora es el momento adecuado
aprender
359
00:21:46,571 --> 00:21:49,836
Lo que todo corazón joven
deberías saber
360
00:21:50,375 --> 00:21:53,435
Estos momentos
no sucede tan a menudo
361
00:21:54,780 --> 00:21:57,408
No parece correcto
retrasar
362
00:21:58,450 --> 00:22:01,044
Si tú también lo sientes
363
00:22:01,119 --> 00:22:03,110
Hagas lo que hagas
364
00:22:03,188 --> 00:22:05,656
No dejes que esa luna se escape
365
00:22:05,724 --> 00:22:06,782
Oye, espérame.
366
00:22:06,858 --> 00:22:08,792
Una de esas noches
para la aventura
367
00:22:09,494 --> 00:22:11,485
Debería ser
imprudentemente gay
368
00:22:11,897 --> 00:22:15,196
Quién sabe qué encontraremos
Entonces, si te apetece
369
00:22:15,267 --> 00:22:17,428
Profesor, ¿podría
¿Tocarme un vals?
370
00:22:22,140 --> 00:22:23,664
¡Oh!
371
00:22:33,051 --> 00:22:34,416
No te lastimes, ahora.
372
00:22:37,589 --> 00:22:38,681
Gracias.
373
00:22:54,606 --> 00:22:57,404
Los momentos no
sucede tan a menudo
374
00:22:58,643 --> 00:23:01,612
No parece
derecho a retrasar
375
00:23:02,414 --> 00:23:04,712
Si tú también lo sientes
376
00:23:04,783 --> 00:23:06,341
Hagas lo que hagas
377
00:23:06,818 --> 00:23:10,151
No dejes que esa luna se escape
378
00:23:13,725 --> 00:23:15,625
Muchas gracias Joe,
Tu pequeño pedazo.
379
00:23:16,895 --> 00:23:18,089
Y ahora,
damas y caballeros,
380
00:23:18,163 --> 00:23:19,494
ahora que
el piso está despejado,
381
00:23:19,564 --> 00:23:21,327
vamos a recogerlo
donde lo dejamos.
382
00:23:21,400 --> 00:23:24,392
un poquito
de whisky, muchachos.
Un poquito de chotische.
383
00:23:24,469 --> 00:23:25,936
Uno, un dos...
384
00:23:35,313 --> 00:23:36,644
¿Quién ordenó estos?
385
00:23:36,715 --> 00:23:38,239
Felicitaciones
del barman.
386
00:23:41,920 --> 00:23:43,319
Gracias socio.
387
00:23:47,459 --> 00:23:48,619
No puedo beber esto.
388
00:23:48,693 --> 00:23:49,819
Ah, tienes que hacerlo.
389
00:23:49,895 --> 00:23:51,453
Felicitaciones
del barman.
390
00:23:57,536 --> 00:23:58,594
¿Y ahora qué?
391
00:23:58,670 --> 00:24:00,297
Felicitaciones de
el líder de la banda.
392
00:24:00,405 --> 00:24:03,340
Y hay
se acerca otra ronda
de uno de los clientes.
393
00:24:04,643 --> 00:24:05,871
¡Dios mío!
394
00:24:05,944 --> 00:24:08,879
Bueno, estoy empezando
para ver donde la música
tiene sus puntos buenos.
395
00:24:11,716 --> 00:24:13,547
Oye, pídele a Joe que
canta un poco más, ¿eh?
396
00:24:13,618 --> 00:24:14,710
¿Un poco más?
Sí.
397
00:24:14,786 --> 00:24:16,811
Hola joe,
quieren un poco más.
398
00:24:16,888 --> 00:24:18,753
¿Qué tal
una segunda ración, ¿eh?
399
00:24:19,291 --> 00:24:22,749
Lo que cada
el corazón joven debe saber
400
00:24:24,963 --> 00:24:27,625
Los momentos no
sucede tan a menudo
401
00:24:27,866 --> 00:24:31,199
No parece
derecho a retrasar
402
00:24:31,703 --> 00:24:35,298
Si tú también lo sientes
Hagas lo que hagas
403
00:24:37,275 --> 00:24:38,503
Bueno, ¿qué es gracioso?
404
00:24:38,577 --> 00:24:39,703
Tú.
405
00:24:39,778 --> 00:24:43,043
Para un tipo que odia la música,
¿sabes cuantas veces
cantaste?
406
00:24:44,382 --> 00:24:45,815
Esos eran para ti.
Oh.
407
00:24:46,451 --> 00:24:49,284
De hecho,
Si no fueras la chica de Dave,
Te diría que te amo.
408
00:24:49,354 --> 00:24:50,753
Oye, cuidado con el camino.
409
00:24:51,690 --> 00:24:53,385
¿Escuchaste?
¿Qué dije?
410
00:24:53,458 --> 00:24:54,789
Te diría que te amo.
411
00:24:54,860 --> 00:24:57,021
No me amas,
simplemente te sientes bien.
412
00:24:57,095 --> 00:24:58,392
Es lo mismo.
413
00:24:59,831 --> 00:25:01,298
¿Cómo te sientes?
414
00:25:01,366 --> 00:25:03,459
Bien. Un poco emocionado.
415
00:25:05,136 --> 00:25:06,433
Eso es amor.
416
00:25:06,505 --> 00:25:07,631
No lo es.
417
00:25:07,706 --> 00:25:09,503
Son elogios
de la casa.
418
00:25:10,942 --> 00:25:13,775
Apuesto a que nos llevaríamos bien
como un millón de dólares.
419
00:25:14,346 --> 00:25:16,246
que te gusta
¿Para qué Dave, de todos modos?
420
00:25:16,314 --> 00:25:19,147
No lo sé.
Muchas razones,
Supongo.
421
00:25:19,651 --> 00:25:22,211
Bueno, será mejor que
piénsame bien.
Me río mucho.
422
00:25:22,287 --> 00:25:23,686
¡Tú!
423
00:25:23,755 --> 00:25:26,883
¿Ves ahí? yo no he
realmente abrí la boca todavía
y soy un alboroto.
424
00:25:28,493 --> 00:25:31,462
¡Yoo-hoo! Montarlos.
425
00:25:31,530 --> 00:25:33,589
Ollie ollie bueyes gratis!
426
00:25:33,665 --> 00:25:35,792
Uno-dos-tres-cuatro-cinco-seis.
Filete de ternera! ¡Yoo-hoo!
427
00:25:47,579 --> 00:25:48,773
¡Hola, papi!
428
00:25:53,018 --> 00:25:56,215
Te engañé
esa vez, ¿no?
429
00:25:56,454 --> 00:25:58,012
Pensaste que yo era
pasando de largo.
430
00:25:58,089 --> 00:26:02,719
Pero el viejo Joe de ojos jo-jo
nunca falla.
No, señor, de hecho.
431
00:26:03,261 --> 00:26:04,285
Hola dave.
432
00:26:04,362 --> 00:26:05,386
¿Dónde estabas?
433
00:26:05,463 --> 00:26:06,657
¿Por qué estábamos
contemplando las vistas.
434
00:26:06,731 --> 00:26:09,495
Estaba mostrando el
Mujercita que es
desaparecido al casarme contigo.
435
00:26:09,568 --> 00:26:11,263
Estás borracho.
el no compro
las bebidas, Dave.
436
00:26:11,336 --> 00:26:13,896
ellos simplemente mantuvieron
entregándoselos
y pidiéndole que cante.
437
00:26:13,972 --> 00:26:15,633
Está bien, estoy encendido.
Y saqué a tu chica
438
00:26:15,707 --> 00:26:17,197
y le mostré
el primer buen momento
ella ha tenido
439
00:26:17,275 --> 00:26:19,436
desde que ella empezó
yendo contigo. ¿Así que lo que?
440
00:26:19,511 --> 00:26:20,535
Si no lo fueras
mi hermano, yo...
441
00:26:20,612 --> 00:26:22,136
Sí, eres
¡El hermano mayor de Estados Unidos!
442
00:26:22,213 --> 00:26:25,205
Honesto, trabajador,
y estúpido como un pato.
443
00:26:25,350 --> 00:26:27,409
¿Por qué no entiendes?
sabio contigo mismo,
¿Eres un gran tonto?
444
00:26:27,485 --> 00:26:28,645
¡David!
445
00:26:30,355 --> 00:26:31,913
Oh, no lo hice
Quiero hacer eso.
446
00:26:32,023 --> 00:26:35,390
De repente yo...
Continúe adentro.
Te veré mañana.
447
00:26:35,460 --> 00:26:36,893
No se dio cuenta
lo que estaba diciendo.
448
00:26:36,962 --> 00:26:39,294
Lo sé. Continúe en
y lo llevaré a casa.
Buenas noches.
449
00:26:39,364 --> 00:26:40,456
Buenas noches.
450
00:26:47,939 --> 00:26:49,839
Deberías haberlo hecho
golpéame más fuerte.
451
00:26:49,908 --> 00:26:51,637
¿Por qué no lo hiciste?
¿Me pegas más fuerte?
452
00:26:52,243 --> 00:26:54,609
Sabes lo que haría
¿Con un chico como yo, Dave?
453
00:26:54,679 --> 00:26:58,581
Lo apoyaría contra
la pared, empujaría mi puño
justo a través de su cara.
454
00:26:59,050 --> 00:27:01,075
¿Por qué no lo hiciste?
¿Me pegas más fuerte, Dave?
455
00:27:01,753 --> 00:27:03,584
Ahora, cállate.
Hagas lo que hagas,
No despiertes a nadie.
456
00:27:03,688 --> 00:27:04,780
Te lo estoy diciendo.
Realmente deberías haber...
457
00:27:04,856 --> 00:27:06,118
¡Cállate!
458
00:27:10,195 --> 00:27:11,423
No puedo ver nada.
459
00:27:11,496 --> 00:27:14,090
las escaleras son
justo por aquí.
Ahora, ten cuidado.
460
00:27:18,637 --> 00:27:19,831
Me perdí ese.
461
00:27:20,839 --> 00:27:22,329
¿Quién está ahí?
462
00:27:22,407 --> 00:27:24,898
Somos solo Joe y yo, mamá.
Vuelve a dormir.
463
00:27:24,976 --> 00:27:26,807
Bueno, ¿por qué no
¿encender las luces?
464
00:27:26,878 --> 00:27:28,402
Ya estamos
hasta la mitad.
465
00:27:28,480 --> 00:27:30,345
Buenas noches, mamá.
466
00:27:30,415 --> 00:27:32,542
joe,
¿Te resfriaste?
467
00:27:33,051 --> 00:27:35,611
No, estoy bien, mamá.
Buenas noches.
468
00:27:35,687 --> 00:27:37,052
Buenas noches.
469
00:27:37,455 --> 00:27:39,650
Te lo digo,
tu realmente...
Cállate.
470
00:27:56,808 --> 00:27:57,968
Mike,
sal de aquí.
471
00:27:58,043 --> 00:28:01,069
¿Qué te pasó, Joe?
¿Qué pasa?
472
00:28:01,146 --> 00:28:03,137
Tengo lo que era
viniendo a mi,
eso es todo.
473
00:28:03,214 --> 00:28:04,579
Ahora, bátelo. Seguir.
474
00:28:04,649 --> 00:28:07,015
¿Alguien te golpeó?
¿Estás bien, Joe?
475
00:28:07,986 --> 00:28:10,181
Mike, sal de aquí
antes de que despiertes madre
arriba de nuevo.
476
00:28:10,255 --> 00:28:12,746
Pero él está en problemas,
¿no es así?
Tengo que ayudar.
477
00:28:12,824 --> 00:28:15,315
No te necesitamos, Mike.
Ahora, continúa. ¡Consigue!
478
00:28:16,227 --> 00:28:17,421
Continúe.
479
00:28:17,495 --> 00:28:19,793
Pero Joe...
480
00:28:26,004 --> 00:28:29,963
Dave, a veces
Me convierto en un tal talón,
481
00:28:30,642 --> 00:28:32,542
Me sorprendo incluso a mí mismo.
482
00:28:32,977 --> 00:28:35,878
¿Sabes lo que fui?
tratando de hacer esta noche?
483
00:28:36,648 --> 00:28:38,411
Múdate con tu chica.
484
00:28:39,384 --> 00:28:41,181
¿Cómo te gusta eso?
485
00:28:41,686 --> 00:28:42,914
Dame tu pie.
486
00:28:44,289 --> 00:28:46,484
Me alegro
Me golpeaste, Dave.
487
00:28:47,392 --> 00:28:49,485
Y no tienes
preocuparse por Marta.
488
00:28:49,561 --> 00:28:51,392
Chico, ella es toda para ti.
489
00:28:51,463 --> 00:28:53,158
Y yo soy todo
para los dos.
490
00:28:53,231 --> 00:28:54,789
dame
tu otro pie.
491
00:28:58,169 --> 00:29:00,034
Crees que no soy bueno
492
00:29:00,572 --> 00:29:02,767
pero voy a
sorprenderte.
493
00:29:03,208 --> 00:29:06,609
Voy a arreglarlo
para que puedas casarte con Marta.
Mírame, Dave.
494
00:29:10,248 --> 00:29:14,082
Sabes, cuando pienso
de lo que has hecho
para mí y esta familia,
495
00:29:14,152 --> 00:29:17,610
nunca graznando
a menos que alguien consiga
muy fuera de lugar.
496
00:29:19,224 --> 00:29:22,022
Eres el tipo de persona
Quiero serlo, Dave.
497
00:29:23,828 --> 00:29:25,625
¿Lo sabías, Dave?
498
00:29:26,598 --> 00:29:27,895
Sólo mira, Dave.
499
00:29:27,966 --> 00:29:30,196
Sí, lo sé. vamos,
Métete debajo de las sábanas.
500
00:29:42,147 --> 00:29:44,775
¿Te lo dije?
¿Sobre mi sorpresa, Dave?
501
00:29:45,850 --> 00:29:46,908
¿Te lo dije?
502
00:29:46,985 --> 00:29:48,577
Sí, me lo dijiste.
Buenas noches.
503
00:29:49,988 --> 00:29:51,615
Mmm. Buenas noches.
504
00:29:56,494 --> 00:29:58,086
Buenas noches, Joe.
505
00:30:04,435 --> 00:30:05,925
Hola, Sr. Burkee.
506
00:30:06,004 --> 00:30:08,598
Buenos días, Joe.
¿Qué te saca a relucir?
¿antes del mediodía?
507
00:30:08,673 --> 00:30:09,799
Estoy buscando trabajo.
508
00:30:09,874 --> 00:30:11,102
¿Tú y quién más?
509
00:30:11,176 --> 00:30:13,610
No. No es broma, Sr. Burkee.
he estado pensando
sobre eso mucho.
510
00:30:13,678 --> 00:30:15,475
Tengo algunas ideas
eso se duplicará
su negocio.
511
00:30:15,547 --> 00:30:16,605
Eso es bueno.
512
00:30:16,681 --> 00:30:17,739
Ahora mira.
Digamos, por ejemplo,
513
00:30:17,816 --> 00:30:19,511
estás limpiando
$30 por semana aquí.
514
00:30:19,584 --> 00:30:20,983
Veinte.
Bueno, que sean 20 entonces.
515
00:30:21,052 --> 00:30:22,178
Ahora si vengo
trabajar para ti,
516
00:30:22,253 --> 00:30:24,551
y tus ganancias aumentan
a $60 por semana,
517
00:30:24,622 --> 00:30:26,522
¿Estarías dispuesto?
¿Pagarme 25 de eso?
518
00:30:26,591 --> 00:30:29,025
Naturalmente.
Pero no puedes hacerlo.
No en esta ciudad.
519
00:30:29,093 --> 00:30:30,617
Bueno, ¿no lo harás?
¿Déjame probarlo?
520
00:30:30,695 --> 00:30:32,390
Si no lo hago,
no te costará
un centavo.
521
00:30:32,463 --> 00:30:36,490
Joe, francamente,
no eres el chico al que miraría
para un auge empresarial.
522
00:30:36,568 --> 00:30:38,468
¿Qué ha venido?
¿Por encima de ti, de todos modos?
523
00:30:38,536 --> 00:30:41,937
Bueno, finalmente me volví sabio.
al hecho de que he estado
desperdiciando mucha energía
524
00:30:42,006 --> 00:30:43,439
tratando de mantener
de hacer algo.
525
00:30:43,508 --> 00:30:45,271
Pero voy a
darte la primera oportunidad
para cobrarme
526
00:30:45,343 --> 00:30:47,311
cuando realmente empiezo
yendo a la ciudad.
527
00:30:47,478 --> 00:30:49,969
¿No me darás?
¿Una oportunidad, Sr. Burkee?
Vamos.
528
00:30:50,048 --> 00:30:51,913
No te costará
un centavo si me equivoco.
529
00:30:51,983 --> 00:30:53,416
Realmente tengo
para empezar.
530
00:31:00,925 --> 00:31:02,153
Hola?
531
00:31:02,760 --> 00:31:04,022
Ah, Joe.
532
00:31:05,930 --> 00:31:06,988
¡No!
533
00:31:07,999 --> 00:31:09,432
¿En serio, Joe?
534
00:31:10,969 --> 00:31:12,527
Sí, por supuesto
Se lo diré.
535
00:31:13,571 --> 00:31:15,232
Y estoy haciendo
genial hasta ahora.
536
00:31:15,306 --> 00:31:18,673
Bueno, señor Burkee,
se fue a casa a tomar una siesta
y me dejó a cargo.
537
00:31:18,877 --> 00:31:21,471
Lo sé
Es difícil de creer, mamá.
pero finalmente conseguí un trabajo.
538
00:31:22,680 --> 00:31:24,375
Oh, aquí viene
otro cliente.
Te veré esta noche.
539
00:31:24,449 --> 00:31:25,711
Adiós, mamá.
540
00:31:25,884 --> 00:31:27,215
Ay, joe...
541
00:31:31,122 --> 00:31:32,316
Joe con un trabajo!
542
00:31:33,057 --> 00:31:34,684
Bájate de esa mesa.
543
00:31:35,526 --> 00:31:36,857
Ahora que mas
puedo hacer?
544
00:31:36,928 --> 00:31:39,226
Nada, querida.
Está todo listo.
545
00:31:39,831 --> 00:31:41,560
Hola madre.
Conseguí el helado.
546
00:31:41,633 --> 00:31:43,396
Muy bien, ponlo
en la hielera.
547
00:31:45,003 --> 00:31:46,095
Hola Marta.
Hola dave.
548
00:31:46,170 --> 00:31:47,535
Me alegra que hayas venido, cariño.
549
00:31:47,605 --> 00:31:49,095
Hola mike.
Hola dave.
550
00:31:49,440 --> 00:31:50,907
Oh, estofado, ¿eh?
551
00:31:51,209 --> 00:31:52,267
¿Y por qué no?
552
00:31:52,343 --> 00:31:54,140
Claro. el sera
resolviéndolo ahora.
553
00:31:54,646 --> 00:31:57,308
De hecho, le estoy dando
un par de libras yo mismo
con ese helado.
554
00:31:57,382 --> 00:31:58,781
Eso es genial, Dave.
555
00:31:58,983 --> 00:32:00,883
Este es el primer trabajo real.
Joe lo ha tenido alguna vez, ¿no?
556
00:32:00,952 --> 00:32:03,420
No sólo el primer trabajo real,
el primero cualquier trabajo.
557
00:32:04,088 --> 00:32:05,988
Espero que lo sea
capaz de conservarlo.
558
00:32:06,190 --> 00:32:08,055
Por supuesto que lo hará.
559
00:32:10,028 --> 00:32:12,053
Tomó tiempo, eso es todo.
560
00:32:12,530 --> 00:32:14,521
El tenia sus propias ideas
sobre vivir
561
00:32:14,599 --> 00:32:17,090
y él acaba de tener
para descubrir
no funcionaron.
562
00:32:17,902 --> 00:32:20,837
Pero una vez un tipo así
sabe adónde va...
563
00:32:21,005 --> 00:32:23,303
Él estará haciendo
tanto dinero
un día de estos,
564
00:32:23,374 --> 00:32:25,842
estaremos encendiendo cigarros
de billetes de un dólar.
565
00:32:26,377 --> 00:32:29,505
Si alguna vez te atrapo
con uno de esos malolientes
cosas en tu boca.
566
00:32:30,081 --> 00:32:31,343
¡Ay, mamá!
567
00:32:32,250 --> 00:32:35,117
Ya sabes, por un tiempo allí
Pensé que estaba martillando
a él un poco demasiado duro,
568
00:32:35,186 --> 00:32:36,619
pero supongo
no lo hizo
¿Hay algún daño, eh?
569
00:32:36,821 --> 00:32:39,016
Oh, lo necesitaba
Está bien.
570
00:32:41,793 --> 00:32:45,627
Y ahora supongo
los estaré perdiendo a ustedes dos
uno de estos días.
571
00:32:47,999 --> 00:32:50,729
Oh, corta
esas tonterías.
572
00:32:51,035 --> 00:32:52,525
Tranquilizarse.
573
00:32:52,603 --> 00:32:53,661
¡Aquí viene!
574
00:32:54,172 --> 00:32:56,333
Oh, vamos, ahora,
hagámoslo sentir
estamos orgullosos de él
575
00:32:56,407 --> 00:32:58,375
y dale
un pequeño saludo agradable.
576
00:33:00,511 --> 00:33:01,808
Felicitaciones, Joe.
Buen trabajo, Joe.
577
00:33:01,879 --> 00:33:03,847
Oye, ¿dónde está tu
¿Traje blanco, Joe?
¡Hola, trabajador!
578
00:33:03,915 --> 00:33:06,042
Nunca lo sabré
por qué me quedo por ahí
este maldito burgo.
579
00:33:06,117 --> 00:33:07,379
Se meten en una rutina
y se quedan ahí,
580
00:33:07,452 --> 00:33:08,646
y cuando lo intentas
para sacarlos,
¿Qué obtienes?
581
00:33:08,720 --> 00:33:09,744
¿Qué pasa?
582
00:33:09,821 --> 00:33:11,846
Estoy despedido, eso es.
Estoy fuera de mi oído.
583
00:33:11,923 --> 00:33:13,356
¿Estás despedido?
Sí.
584
00:33:13,424 --> 00:33:14,755
Ah, Joe.
585
00:33:15,293 --> 00:33:16,521
Vaya genio.
586
00:33:16,594 --> 00:33:17,788
¿Pero por qué?
¿Por qué?
587
00:33:17,862 --> 00:33:20,695
Él es como
cualquier otro hombre de negocios
en esta ciudad vertiginosa.
588
00:33:20,798 --> 00:33:23,198
Tiene miedo de salir
y arriésgate.
589
00:33:26,437 --> 00:33:29,702
Bueno, ahí estás.
Tuve una idea y
Lo intenté y salí.
590
00:33:29,774 --> 00:33:31,105
Bueno, ¿qué hiciste?
591
00:33:31,175 --> 00:33:34,008
Cambié gasolina por
lo que sea que la gente tuviera
no lo necesitaban.
592
00:33:34,278 --> 00:33:36,508
Vaya, fue muy fácil.
hubiera tenido el
tienda de permuta más grande que...
593
00:33:36,581 --> 00:33:38,606
¿Negociaste?
¿Estás chiflado?
594
00:33:38,850 --> 00:33:40,112
Bueno, ahora, ¿qué pasa?
¿Está mal en eso?
595
00:33:40,184 --> 00:33:41,776
Bueno, el gas
no era tuyo para intercambiar.
596
00:33:41,853 --> 00:33:43,411
Y para la basura que
la gente no lo necesitaba.
597
00:33:43,488 --> 00:33:45,388
Oh, ¿qué eres?
hablando de?
598
00:33:45,456 --> 00:33:47,549
Joe, no lo sé
qué decirte.
599
00:33:48,292 --> 00:33:51,193
¿Cómo cualquier joven
en su sano juicio podría...
600
00:33:53,498 --> 00:33:55,022
Oh, comamos.
601
00:34:28,833 --> 00:34:31,597
El asado es
Especial para ti, Joe.
602
00:34:32,937 --> 00:34:35,098
Oh, Joe, a veces
Podría...
603
00:34:35,306 --> 00:34:36,432
Ah...
604
00:34:37,608 --> 00:34:39,735
Disculpe, por favor.
Lo siento.
605
00:34:43,448 --> 00:34:45,382
Joe, ¿debería...?
¿Debo...?
606
00:34:49,921 --> 00:34:51,684
Todavía estoy aquí, Joe.
607
00:34:53,024 --> 00:34:54,582
Todavía estoy aquí.
608
00:35:17,782 --> 00:35:19,249
Él va,
está bien.
609
00:35:20,651 --> 00:35:22,915
lo escuché
apertura y cierre
los cajones.
610
00:35:25,123 --> 00:35:26,317
Déjame.
611
00:35:43,608 --> 00:35:45,166
Bueno, ya me voy, mamá.
612
00:35:45,543 --> 00:35:46,805
¿Por qué, Joe?
613
00:35:47,044 --> 00:35:49,137
No tienes que hacerlo
Pregúntame eso, mamá.
614
00:35:49,213 --> 00:35:50,840
Me voy a Los Ángeles.
615
00:35:52,150 --> 00:35:55,586
Puedes apostar por esto.
voy a demostrar que
Puedo llegar a algo.
616
00:35:55,653 --> 00:35:57,644
Mandaré a buscarte a ti y a Mike.
en el momento en que esté listo.
617
00:35:57,722 --> 00:35:59,212
Pero te queremos aquí.
618
00:35:59,290 --> 00:36:00,757
Oh, lo sé
donde pertenezco.
619
00:36:01,292 --> 00:36:04,455
Además, esto te dará
Dave y Martha el descanso
se les acercaron.
620
00:36:04,529 --> 00:36:06,520
Ahora, por favor no
Pídeme que me quede.
621
00:36:07,165 --> 00:36:08,723
Muy bien, Joe.
622
00:36:09,700 --> 00:36:11,099
Te veré
abajo.
623
00:36:11,169 --> 00:36:12,295
Está bien.
624
00:36:19,710 --> 00:36:21,371
Te voy a preguntar
No te vayas, Joe.
625
00:36:21,445 --> 00:36:22,503
Yo también.
626
00:36:22,580 --> 00:36:25,071
Bueno, gracias
pero esto es lo que
quiero hacer.
627
00:36:25,149 --> 00:36:26,207
Lo que tú digas.
628
00:36:26,484 --> 00:36:29,146
Sabes, Dave,
no vemos cosas
de la misma manera,
629
00:36:29,220 --> 00:36:30,710
y ahora soy sabio,
no encajo
en este pueblo,
630
00:36:30,788 --> 00:36:33,279
así que voy a donde
puedo hacer la familia
algo bueno.
631
00:36:33,357 --> 00:36:35,655
Es bastante difícil
irrumpiendo
en una gran ciudad.
632
00:36:35,726 --> 00:36:36,920
Bueno, no estoy preocupado.
633
00:36:36,994 --> 00:36:38,256
Por supuesto que no.
634
00:36:38,329 --> 00:36:39,853
Te vas
estar sorprendido
uno de estos días
635
00:36:39,931 --> 00:36:43,230
cuando mando a buscar a la gente
y darte el visto bueno
al casarse con Marta.
636
00:36:43,301 --> 00:36:44,768
Bueno, si es por eso
te vas, Joe...
637
00:36:44,835 --> 00:36:46,598
Bueno, lo sé
lo que estoy haciendo.
638
00:36:49,140 --> 00:36:50,903
Bueno, necesitarás
algo de dinero.
639
00:36:50,975 --> 00:36:52,966
No, gracias.
Esto depende de mí.
640
00:36:53,911 --> 00:36:56,311
Haz lo que quieras.
¿Puedo llevarte a la ciudad?
641
00:36:56,380 --> 00:36:58,143
No, prefiero caminar.
642
00:36:58,482 --> 00:37:00,382
Hasta luego, Dave.
Hasta luego, Joe.
643
00:37:00,451 --> 00:37:02,351
Nos vemos pronto, mamá.
644
00:37:02,420 --> 00:37:05,617
Oh, Joe, desearía
no irías.
645
00:37:06,724 --> 00:37:07,884
Hasta luego, Mike.
646
00:37:10,928 --> 00:37:12,122
Caramba.
647
00:37:12,330 --> 00:37:14,059
Nos lo harás saber
¿Dónde estás?
648
00:37:14,131 --> 00:37:15,291
Claro.
649
00:37:18,369 --> 00:37:21,702
Bueno, finalmente está
hizo su ruptura.
650
00:37:23,241 --> 00:37:24,868
Lo siento.
651
00:37:25,910 --> 00:37:28,208
Pero yo también me alegro
652
00:37:28,279 --> 00:37:31,146
porque sacará a relucir
la pelea lo se
él tiene en él.
653
00:37:32,550 --> 00:37:33,812
su padre era
de la misma manera.
654
00:37:33,884 --> 00:37:37,615
Él simplemente se fue a la deriva
sin preocupaciones
en el mundo
655
00:37:37,688 --> 00:37:39,849
hasta que ustedes muchachos
empezó a llegar.
656
00:37:40,191 --> 00:37:43,683
Luego profundizó
y trabajó hasta
el día que murió.
657
00:37:44,762 --> 00:37:46,252
Dios lo bendiga.
658
00:37:48,466 --> 00:37:49,899
Voy a subir.
659
00:37:51,102 --> 00:37:52,160
Buenas noches.
660
00:37:52,236 --> 00:37:53,362
Buenas noches, mamá.
661
00:37:55,940 --> 00:37:58,932
No te das cuenta
hasta que se haya ido ¿cómo?
lo que sientes por él.
662
00:38:00,211 --> 00:38:01,508
Buenas noches, Mike.
663
00:38:01,579 --> 00:38:02,944
Buenas noches.
664
00:38:08,519 --> 00:38:10,851
Este es el
familia más maldita.
665
00:38:24,769 --> 00:38:27,169
Esta es una ciudad bastante dura.
cuando un tipo mira
para un trabajo, ¿no?
666
00:38:27,238 --> 00:38:28,398
Sí.
667
00:38:29,040 --> 00:38:30,667
Me vas a pagar,
¿No es así?
668
00:38:30,741 --> 00:38:31,799
Ah, sí.
669
00:38:36,814 --> 00:38:37,940
¿Segunda carrera?
670
00:38:38,015 --> 00:38:39,175
Mmm-hmm.
671
00:38:39,250 --> 00:38:40,410
¿Cómo se llama?
672
00:38:40,484 --> 00:38:41,678
Toluca.
673
00:38:41,752 --> 00:38:42,844
¿Toluca?
674
00:38:42,920 --> 00:38:43,978
Sí.
675
00:38:44,055 --> 00:38:45,283
¿De dónde lo conseguiste?
676
00:38:45,356 --> 00:38:47,950
Punta estable.
Recién salido de la caja de alimentación.
677
00:38:48,592 --> 00:38:50,719
Ya sabes,
han estado esperando
para este lugar.
678
00:38:50,795 --> 00:38:54,253
Si ella no vuelve a casa
en 50-1, entonces comeré
mis calcetines.
679
00:38:56,033 --> 00:38:57,625
Bueno, veamos.
680
00:38:58,636 --> 00:39:00,035
Toluca. Toluca. Toluca.
681
00:39:00,771 --> 00:39:02,898
nadie aquí
la menciona para ganar.
682
00:39:02,973 --> 00:39:04,634
¿Estás seguro?
¿Ella va a entrar?
683
00:39:05,242 --> 00:39:07,870
Dije que comería
mis propios calcetines,
¿No es así?
684
00:39:08,579 --> 00:39:10,479
Bueno, eso es algo.
685
00:39:14,852 --> 00:39:16,149
¡Ay, muchacho!
686
00:39:16,554 --> 00:39:19,148
Como huele en ella
últimas actuaciones.
687
00:39:19,223 --> 00:39:21,521
Si ella gana
ella pagará un montón.
688
00:39:22,360 --> 00:39:24,885
Te lo digo,
No podemos fallar.
689
00:39:24,962 --> 00:39:26,623
Vamos, vámonos.
690
00:39:28,599 --> 00:39:29,691
Oye.
691
00:39:30,901 --> 00:39:32,198
¿Cómo sales?
a la pista de carreras?
692
00:39:32,269 --> 00:39:34,464
Ve a la estación de autobuses,
justo al otro lado de la calle.
693
00:39:34,538 --> 00:39:35,766
Gracias.
694
00:40:04,301 --> 00:40:07,668
¡Vaya! Cincuenta a uno.
Chico, si mi caballo
entra...
695
00:40:08,372 --> 00:40:10,237
¿Cuál?
Número dos. Toluca.
696
00:40:10,841 --> 00:40:12,433
¿Toluca? ¡Eso es todo!
Mmm-hmm.
697
00:40:12,510 --> 00:40:13,670
¿Lo tienes también?
698
00:40:13,744 --> 00:40:15,234
Lo sabía.
Lo sabía.
699
00:40:15,312 --> 00:40:16,973
mi esposa me dijo
apostar por él.
700
00:40:17,047 --> 00:40:18,105
Bueno, ¿no?
¿Apostar por él?
701
00:40:18,182 --> 00:40:20,082
No, apuesto a
Virginia Mac.
702
00:40:20,151 --> 00:40:21,379
¿Virginia Mac?
703
00:40:21,452 --> 00:40:22,612
¿Es ella buena?
704
00:40:22,686 --> 00:40:25,416
¿Cómo lo sé?
Solo apuesto por ellos,
eso es todo.
705
00:40:25,489 --> 00:40:28,720
Ahora tendré que salir
y deja otros $2
en Toluca. ¡Maldita sea!
706
00:40:28,793 --> 00:40:30,385
Oye, espera. Esperar.
707
00:40:30,828 --> 00:40:32,762
Tal vez tú y yo podamos hacer
un pequeño negocio.
708
00:40:32,830 --> 00:40:33,854
¿Cómo?
709
00:40:33,931 --> 00:40:35,193
Bueno, todo el asunto
una apuesta.
710
00:40:35,266 --> 00:40:37,427
Preferiría estarlo pronto
en un caballo como en otro.
711
00:40:37,501 --> 00:40:39,059
¿Qué tal un intercambio?
712
00:40:39,136 --> 00:40:40,501
Bueno, eh...
713
00:40:40,704 --> 00:40:42,103
que caballo
¿Crees que
va a ganar?
714
00:40:42,173 --> 00:40:43,435
No lo sé
715
00:40:43,507 --> 00:40:46,738
pero vas a hacerlo
comprar un boleto en Toluca,
Estoy dispuesto a intercambiarte uno.
716
00:40:46,811 --> 00:40:48,108
¿Qué dices?
717
00:40:49,380 --> 00:40:51,075
Bueno, está bien.
718
00:40:52,116 --> 00:40:54,914
Pero ahora recuerda,
si pierdes
no te duelas.
719
00:40:54,985 --> 00:40:56,145
No lo haré.
720
00:40:56,220 --> 00:40:57,778
Oh, lo olvidé
para decirte.
721
00:40:57,855 --> 00:40:59,880
Elegí eso
el sistema australiano.
722
00:40:59,957 --> 00:41:01,151
¿Qué es eso?
723
00:41:01,225 --> 00:41:03,523
Bueno, es algo
Me maquillé yo mismo.
724
00:41:03,594 --> 00:41:05,960
Ya ves, puedes apostar
en los caballos
725
00:41:06,063 --> 00:41:09,362
con la mayoría
I y A
en su nombre.
726
00:41:09,834 --> 00:41:11,392
Suena bastante justo.
Seguro.
727
00:41:12,203 --> 00:41:13,761
Lo has estado guardando
casi un secreto,
aunque.
728
00:41:13,838 --> 00:41:16,500
Ese caballo todavía está
40:1, Virginia Mac.
729
00:41:18,476 --> 00:41:21,639
Si ese caballo gana,
Me suicidaré.
730
00:41:21,979 --> 00:41:25,005
¿Lo sabías?
Me suicidaré.
731
00:41:27,184 --> 00:41:28,617
Bueno, ya veremos
qué pasa.
732
00:41:28,686 --> 00:41:29,778
Tal vez ambos
suicidarnos.
733
00:41:29,887 --> 00:41:31,252
Por ahí, jinete.
734
00:41:32,923 --> 00:41:34,447
¡Ahora se van!
735
00:41:36,093 --> 00:41:38,584
Es Toluca
yendo al frente
en el interior.
736
00:41:38,662 --> 00:41:41,130
En el cuarto
es toluca
delante en la barandilla
737
00:41:41,198 --> 00:41:42,495
por una longitud.
738
00:41:42,566 --> 00:41:43,555
Gold Lace ocupa el segundo lugar...
739
00:41:43,767 --> 00:41:45,132
¡Vamos Toluca!
740
00:41:45,669 --> 00:41:47,227
¡Sistema australiano!
741
00:41:47,671 --> 00:41:49,161
... y Acapulco.
742
00:41:49,240 --> 00:41:52,141
A la mitad,
es Toluca saliendo claro
por tres longitudes...
743
00:41:52,209 --> 00:41:53,972
¡Vamos Toluca!
744
00:41:54,545 --> 00:41:56,342
¿Dónde está Virginia Mac?
745
00:41:57,047 --> 00:41:58,708
El de atrás.
746
00:41:59,483 --> 00:42:01,576
... Toluca se va despejando
¡y simplemente galopar!
747
00:42:01,652 --> 00:42:02,676
Linda, ¿no?
748
00:42:02,753 --> 00:42:06,780
Es Toluca al frente
a las tres cuartas partes,
por cinco largos.
749
00:42:06,857 --> 00:42:09,849
El encaje dorado es
segundo en el carril
y cerrando rápidamente.
750
00:42:09,927 --> 00:42:13,624
Ribald es tercero por una cabeza,
y Acapulco por fuera.
751
00:42:13,697 --> 00:42:16,860
Y aquí viene Virginia Mac
volviendo a casa.
752
00:42:16,934 --> 00:42:19,198
Está Toluca al frente,
y Virginia Mac en
el exterior está volando.
753
00:42:19,270 --> 00:42:21,067
Es Toluca al frente
en la barandilla por una cabeza.
754
00:42:21,138 --> 00:42:23,402
Es Toluca y Encaje Dorado
cabeza y cabeza.
755
00:42:23,474 --> 00:42:25,999
Y ahora es Gold Lace
y Virginia Mac
en el exterior.
756
00:42:26,076 --> 00:42:28,101
Es Toluca al frente
en la barandilla por una cabeza.
757
00:42:28,178 --> 00:42:30,203
Y Gold Lace es el segundo,
Virginia Mac ocupa el tercer lugar.
758
00:42:30,281 --> 00:42:33,808
Es Toluca y Cordón de Oro,
son cabeza y cabeza,
y es un final de conducción.
759
00:42:33,884 --> 00:42:35,852
Virginia Mac en el exterior
se va levantando poco a poco.
760
00:42:35,920 --> 00:42:38,047
Soy Virginia Mac
delante,
761
00:42:38,122 --> 00:42:39,384
y el ganador
por un cuello...
762
00:42:39,456 --> 00:42:40,787
¡Oh, lo gané!
763
00:42:40,858 --> 00:42:43,224
¡Cuarenta a uno!
¡Cuarenta a uno!
764
00:42:43,327 --> 00:42:44,919
Chico que caballo
¡tú elegiste!
765
00:42:44,995 --> 00:42:46,587
¡Maldita esposa!
766
00:42:47,898 --> 00:42:49,092
¡Lo tengo!
¡Lo tengo!
767
00:42:49,166 --> 00:42:50,793
¿Así que lo que?
¡Ay, muchacho!
768
00:43:06,250 --> 00:43:09,083
¡Ay, muchacho! ¿Viste?
¿Qué pagó? 83 dólares.
769
00:43:09,153 --> 00:43:10,518
¿Quieres dejar de fumar?
hablando de eso?
770
00:43:10,588 --> 00:43:13,079
La única posibilidad remota
alguna vez escogí
en toda mi vida...
771
00:43:13,157 --> 00:43:15,216
Ahora mira, podemos
tirar por la misma molestia
esta vez.
772
00:43:15,292 --> 00:43:17,055
utilicé el
El sistema australiano también.
773
00:43:17,127 --> 00:43:18,492
¡Lo sabía!
¡Lo sabía!
774
00:43:18,562 --> 00:43:19,654
¿Qué pasa?
775
00:43:19,730 --> 00:43:21,823
Lo olvidé.
me olvidé de apostar
mi propio sistema.
776
00:43:21,899 --> 00:43:22,923
¿No lo has hecho?
¿Tienes a Sylvia?
777
00:43:23,000 --> 00:43:25,025
No. Tengo Whoopee.
778
00:43:31,175 --> 00:43:32,506
Ahora, mira.
779
00:43:35,179 --> 00:43:37,306
Entrando en el tramo
es Whoopee al frente
780
00:43:37,381 --> 00:43:39,406
por seis longitudes
¡Y simplemente galopar!
781
00:43:39,483 --> 00:43:40,950
Rojo brillante en el riel
es el segundo...
782
00:43:41,018 --> 00:43:44,044
Mantenlo ahí,
¡Mi pequeño Whoopee!
783
00:43:44,188 --> 00:43:45,951
Y es Whoopee
delante bajando
la línea de meta.
784
00:43:46,023 --> 00:43:47,581
Simplemente galopar.
785
00:43:47,658 --> 00:43:50,718
Rojo brillante en el riel
es el segundo,
y Sombrero es tercero.
786
00:43:50,794 --> 00:43:51,988
¡Ah! ¡Él gana fácil!
787
00:43:54,798 --> 00:43:56,322
¡Me robaste el billete!
788
00:43:56,400 --> 00:43:58,994
¿Me oyes?
Lo robaste de inmediato
de mis propias manos.
789
00:43:59,069 --> 00:44:01,936
Oh, ¿qué eres?
hablando de?
Intercambiamos, ¿no?
790
00:44:02,006 --> 00:44:04,440
Eres un espía.
Eso es lo que eres.
791
00:44:04,742 --> 00:44:07,506
Eres un espía de
algún país extranjero,
792
00:44:07,578 --> 00:44:10,172
dando vueltas
y tratando de
arruinar a los estadounidenses.
793
00:44:12,049 --> 00:44:13,277
¡Oh, te odio!
794
00:44:13,350 --> 00:44:16,319
¿Me oyes?
¡Te odio!
795
00:44:16,453 --> 00:44:17,681
¡Juerga!
796
00:44:18,455 --> 00:44:20,855
¡Ey! ¿Ya te calmaste?
797
00:44:21,125 --> 00:44:22,615
a quien tienes
en esta carrera?
798
00:44:23,227 --> 00:44:26,788
¡Oh, vamos! hay
no sirve de nada enfadarse
una pequeña cuestión de $145.
799
00:44:26,864 --> 00:44:29,526
¿Qué es el dinero?
pero comida, ropa,
y un lugar para dormir?
800
00:44:29,600 --> 00:44:31,659
Ahora, si piensas
Tomé deliberadamente tu...
801
00:44:31,735 --> 00:44:32,827
Oficial.
802
00:44:32,903 --> 00:44:35,667
¿Quieres
por favor guarda mi boleto
¿Hasta después de esta carrera?
803
00:44:36,273 --> 00:44:37,797
No confío en mí mismo.
804
00:44:37,875 --> 00:44:38,967
¡Oye, espera! Esperar.
805
00:44:39,043 --> 00:44:41,068
Ahora, no sirve de nada
tratando de mantener tu
apuesta un secreto.
806
00:44:41,145 --> 00:44:43,511
Yo también lo tengo.
Tirana, la
Sistema australiano.
807
00:44:43,847 --> 00:44:45,007
Tirana?
Tirana, sí.
808
00:44:45,082 --> 00:44:46,640
Pensé que era
¡El hombre de Mickey!
809
00:44:46,717 --> 00:44:49,686
No, todo lo que sé es
Tirana tiene más
I y A.
810
00:44:49,753 --> 00:44:50,879
¿Ves?
811
00:44:52,790 --> 00:44:54,587
¿Qué hice alguna vez?
hacer contigo?
812
00:44:54,658 --> 00:44:56,216
Oh, hombre, ni siquiera
conozca su propio sistema.
813
00:44:56,293 --> 00:44:58,523
¡No sé nada!
No sé lo que soy...
814
00:44:58,595 --> 00:44:59,926
¡Me estás volviendo loco!
815
00:45:00,497 --> 00:45:01,657
Oye, espera.
816
00:45:02,066 --> 00:45:03,863
En el tramo,
es el hombre de Mickey al frente.
817
00:45:03,934 --> 00:45:06,061
Papá Rico ocupa el segundo lugar,
Double Trouble es el tercero,
818
00:45:06,136 --> 00:45:08,798
y Tirana es
haciendo su movimiento
en el exterior.
819
00:45:08,872 --> 00:45:11,966
Tirana es séptima,
sexto, quinto...
No, no.
820
00:45:12,042 --> 00:45:13,600
No, no.
Cuarto...
821
00:45:13,677 --> 00:45:14,701
Tercero...
No.
822
00:45:14,778 --> 00:45:16,473
Tirana y el hombre de Mickey,
cabeza y cabeza.
823
00:45:16,547 --> 00:45:20,506
Tirana y el hombre de Mickey,
y ahora todo es Tirana,
¡y simplemente galopar!
824
00:45:20,584 --> 00:45:22,950
Uno, dos, tres, cuatro,
cinco, seis, siete, ocho,
¡nueve, diez!
825
00:45:23,020 --> 00:45:26,717
¡Cincuenta dólares! ¡Tirana!
¡El sistema australiano!
826
00:45:26,790 --> 00:45:29,384
¡Yoo-hoo! ¡Gracias muchacho!
827
00:45:30,561 --> 00:45:32,859
¡Maldita sea, esposa mía!
828
00:45:57,421 --> 00:45:59,150
Oye, mamá, ¿crees que
tendremos sirvientes
829
00:45:59,223 --> 00:46:01,248
para hacer nuestras camas
y recoger nuestras cosas?
830
00:46:01,325 --> 00:46:02,383
¿Crees eso, mamá?
831
00:46:02,459 --> 00:46:03,517
Bueno, no me importa
cuantos sirvientes
tenemos,
832
00:46:03,594 --> 00:46:06,324
recogerás el tuyo propio...
¿Qué diablos?
833
00:46:06,964 --> 00:46:09,762
¿Quieres dejar de poner?
¿Toda esta basura en el maletero?
834
00:46:09,833 --> 00:46:11,824
No podemos movernos
¡Toda la casa!
835
00:46:11,902 --> 00:46:14,336
Eso no es basura. ¡Caramba!
836
00:46:14,404 --> 00:46:17,635
¿Me esperas?
ir a una gran ciudad
¿Prácticamente desnudo?
837
00:46:17,708 --> 00:46:18,800
Bueno, puedes tomar
el futbol,
838
00:46:18,876 --> 00:46:21,310
pero al menos deja
el aire fuera de él.
839
00:46:22,513 --> 00:46:24,037
¿Estás loco?
840
00:46:24,681 --> 00:46:27,741
Michael, no lo sé...
¡Vaya, olvidé algo!
841
00:46:30,053 --> 00:46:31,850
Oye, míralo
Ahí, amigo.
842
00:46:32,055 --> 00:46:34,080
¡Ay, David! ¿Recibiste
¿Están bien los billetes?
843
00:46:34,158 --> 00:46:35,420
Sí, todo está listo.
844
00:46:35,492 --> 00:46:37,585
Estos te llevarán
derecho a Los Ángeles,
845
00:46:37,661 --> 00:46:39,288
y esto es lo que queda
de lo que Joe envió.
846
00:46:39,363 --> 00:46:40,762
¿Sacaste algo?
para tu regalo de bodas?
847
00:46:40,831 --> 00:46:41,889
No.
848
00:46:42,666 --> 00:46:45,226
Después de todo,
se necesita dinero
para casarse.
849
00:46:45,302 --> 00:46:47,361
No te preocupes por nosotros.
850
00:46:47,437 --> 00:46:48,768
Muy bien.
851
00:46:49,406 --> 00:46:50,771
Y David,
852
00:46:52,543 --> 00:46:54,704
No intentaría vender
la casa de inmediato
853
00:46:54,778 --> 00:46:56,177
a menos que tú y
Marta piensa...
854
00:46:56,246 --> 00:46:58,180
Oh, dije que no
Preocúpate por nosotros.
855
00:46:58,248 --> 00:46:59,306
Si encuentro un comprador
por el lugar,
856
00:46:59,383 --> 00:47:01,613
alquilaremos un apartamento
hasta que tengamos el nuestro
casa construida.
857
00:47:01,685 --> 00:47:03,585
supongo que eso
Sería mejor.
858
00:47:03,654 --> 00:47:05,349
¿No lo eres?
¿Orgulloso de Joe?
859
00:47:05,422 --> 00:47:07,686
Sí, estoy orgulloso
de él, está bien.
860
00:47:07,758 --> 00:47:10,056
Pero si pudiera estar seguro
este no es otro
de esas cosas.
861
00:47:10,127 --> 00:47:11,185
tipo de toma
mucho por sentado
862
00:47:11,261 --> 00:47:13,161
saliendo así
en la fuerza de
ese telegrama.
863
00:47:13,430 --> 00:47:17,423
Oh, ya está todo listo esta vez.
o nunca enviaría
para Mike y para mí.
864
00:47:17,501 --> 00:47:19,469
Además, todo ese dinero.
865
00:47:19,903 --> 00:47:22,201
Oh, claro.
Supongo que soy demasiado receloso.
866
00:47:23,373 --> 00:47:27,673
Tomó mucho tiempo,
pero ahora todos
bien y feliz.
867
00:47:29,479 --> 00:47:30,912
Ojalá todos pudiéramos
estar juntos.
868
00:47:31,215 --> 00:47:33,479
Oh, seremos
algún día, madre.
869
00:47:33,550 --> 00:47:35,882
quería tanto
para ver tu boda.
870
00:47:35,953 --> 00:47:39,389
Bueno, tal vez podamos
arreglar algo.
Seguro que me gustaría.
871
00:47:39,489 --> 00:47:40,956
No lo sé.
872
00:47:41,091 --> 00:47:42,285
Bueno...
873
00:47:42,726 --> 00:47:43,784
¡Oye!
874
00:47:43,861 --> 00:47:45,590
¿Puedes imaginarme?
olvidando estos?
875
00:47:45,662 --> 00:47:47,459
Oh, recoge esa basura
¡Fuera de aquí!
876
00:47:47,531 --> 00:47:48,555
¡Ay, pero mamá!
877
00:47:48,632 --> 00:47:51,362
David, ¿podrías tomar
este idiota fuera hasta
¿Termino de hacer las maletas?
878
00:47:51,435 --> 00:47:52,697
Debo tomar mis cosas.
879
00:47:52,769 --> 00:47:54,259
Un hombre tiene que
tener sus cosas.
880
00:47:54,338 --> 00:47:56,272
Llévalo afuera
y atarlo a un árbol.
881
00:47:56,340 --> 00:47:58,069
Muy bien,
ven y trae
tus amigos contigo.
882
00:47:58,141 --> 00:48:00,075
Este es el truco más sucio.
¡Alguna vez he oído hablar de él!
883
00:48:00,143 --> 00:48:02,134
Mamá, ¿por qué no lo haces?
¿Me dejas llevar mis cosas?
884
00:48:02,646 --> 00:48:04,136
Qué familia.
885
00:48:15,926 --> 00:48:19,623
Y Marta, no lo olvides.
para recordarle que envíe
sacar la ropa sucia.
886
00:48:19,696 --> 00:48:20,720
Ya sabes cómo son los hombres.
887
00:48:20,797 --> 00:48:22,025
No lo olvidaré,
Sra. Beebe.
888
00:48:22,099 --> 00:48:24,567
Lo prometes ahora, Dave.
tienes que enviarme
mis cosas.
889
00:48:24,635 --> 00:48:25,693
Te lo enviaré, Mike.
890
00:48:25,769 --> 00:48:28,329
Ah, y el telegrama
para decirle a Joe que vamos a ir.
Claro, madre.
891
00:48:28,438 --> 00:48:32,169
Ah, y yo solo
te deseo a ti y a marta
toda la suerte del mundo.
892
00:48:32,709 --> 00:48:34,802
Sé que eres
Estaré muy feliz.
893
00:48:34,878 --> 00:48:36,743
Ven a vernos a menudo.
894
00:48:37,547 --> 00:48:40,846
Estoy tan feliz
porque todo
todo salió bien.
895
00:48:42,119 --> 00:48:44,417
¡Ay, David!
Ahora, ahora, madre.
896
00:48:44,621 --> 00:48:47,419
¿Cuál es el problema?
¿Qué hay ahí?
¿Por qué llorar?
897
00:48:47,491 --> 00:48:49,118
Vamos a ver a Joe,
¿No es así?
898
00:48:49,192 --> 00:48:50,454
¡Todos a bordo!
899
00:48:50,527 --> 00:48:53,121
Pregúntale qué hay ahí
para llorar, Dave.
900
00:48:53,196 --> 00:48:55,391
dave,
dile que deje de llorar.
901
00:48:55,799 --> 00:48:57,630
Bueno, adiós.
Adiós.
902
00:48:57,701 --> 00:48:59,225
Adiós, madre.
no lo olvides
para enviar mis cosas!
903
00:48:59,303 --> 00:49:00,531
No lo haré.
904
00:49:15,652 --> 00:49:17,677
Ojalá no me sintiera así...
905
00:49:17,821 --> 00:49:19,516
Ya sabes,
sobre que se vayan.
906
00:49:19,589 --> 00:49:22,524
Son grandes personas.
907
00:49:24,761 --> 00:49:26,524
Bueno, es todo nuestro.
908
00:49:28,498 --> 00:49:30,090
¿Gorra roja?
909
00:49:30,367 --> 00:49:32,927
¿Gorro rojo?
¿Redcap, señora?
No, no lo creo.
910
00:49:33,003 --> 00:49:34,800
No lo sé.
¿Gorra roja?
911
00:49:37,040 --> 00:49:38,701
¡Oh, ahí viene, mamá!
¡Aquí viene!
912
00:49:38,775 --> 00:49:39,833
¡Oh!
913
00:49:42,245 --> 00:49:45,408
¡Oh, Joe! soy tan
¡Me alegro de verte!
¡Hola mamá!
914
00:49:45,482 --> 00:49:46,608
¡Hola deporte!
915
00:49:46,683 --> 00:49:48,173
Hola, Joe.
Seguro que lo hiciste
¿No es así, Joe?
916
00:49:48,251 --> 00:49:50,515
Oh, estamos montando
¡Alto ahora, chico!
Hola, Redcap.
917
00:49:50,587 --> 00:49:51,849
Consigue estas bolsas
¿lo harás?
918
00:49:51,922 --> 00:49:53,389
¿Taxi?
Ah, claro.
919
00:49:54,658 --> 00:49:56,888
Bueno, mamá, ¿por qué Dave no
casarse antes de irse?
920
00:49:56,960 --> 00:50:00,157
Bueno, él sólo quería
para estar seguro de que todo
estuvo bien aquí primero.
921
00:50:00,230 --> 00:50:01,891
Joe, estoy muy feliz.
922
00:50:02,299 --> 00:50:04,130
Tienes tu
¿Revisar el maletero, mamá?
Oh, no lo sé.
923
00:50:04,201 --> 00:50:05,759
¿No lo sabes?
Será mejor que lo tengas.
Espera un minuto.
924
00:50:05,836 --> 00:50:08,430
¡Estoy tan emocionado!
Ahí está.
925
00:50:09,373 --> 00:50:12,206
Ahora prepárate para
la mayor sorpresa
de vuestras vidas.
926
00:50:20,484 --> 00:50:22,076
Aquí mismo, ¿eh?
927
00:50:22,285 --> 00:50:24,185
¿Esperarás?
Sí, señor.
928
00:50:24,654 --> 00:50:26,315
¡Qué diablos!
929
00:50:26,990 --> 00:50:29,185
Hola, filtro.
Hola, Sr. Joe.
930
00:50:29,793 --> 00:50:33,661
Amigos, les presento al tío Gus.
el caballo de carreras más grande que
alguna vez se asomó a través de una brida.
931
00:50:33,730 --> 00:50:34,924
¡Caballo de carreras!
Mmm-hmm.
932
00:50:34,998 --> 00:50:36,124
¡Dios mío!
933
00:50:36,199 --> 00:50:39,259
Mamá, si alguna vez miraras
tu fortuna en la cara,
ahí está.
934
00:50:39,336 --> 00:50:41,133
Ahí está el caballo
eso va a llevar
nosotros tres
935
00:50:41,204 --> 00:50:42,637
directo a eso
campo de trébol.
936
00:50:42,939 --> 00:50:44,873
¿Es nuestro?
¿De verdad nuestro?
937
00:50:45,142 --> 00:50:46,905
Delantero y trasero.
938
00:50:47,744 --> 00:50:49,371
¿Por qué quieres decir
para decirme
939
00:50:49,446 --> 00:50:50,936
que puedes permitirte
tener un caballo de carreras
940
00:50:51,014 --> 00:50:52,709
de lo que tomas
en la tienda de intercambio?
941
00:50:52,783 --> 00:50:54,808
¿Tienda de intercambio?
¡Oh, lo cambié!
942
00:50:55,719 --> 00:50:57,016
¿Lo cambiaste?
Mmm-hmm.
943
00:50:57,087 --> 00:50:58,520
¿Para qué?
Tío Gus.
944
00:50:58,588 --> 00:51:00,146
pero donde estan
estas trabajando?
945
00:51:00,223 --> 00:51:02,316
Aquí mismo,
entrenando al tío Gus.
946
00:51:02,392 --> 00:51:04,656
¿Tienes
pagado por ello?
No.
947
00:51:05,028 --> 00:51:07,189
Bueno, ¿dónde estás?
ganar tu dinero?
948
00:51:07,264 --> 00:51:09,164
Bueno, no voy a hacer
cualquiera ahora mismo,
949
00:51:09,232 --> 00:51:10,859
pero tan pronto como
El tío Gus empieza a correr.
950
00:51:10,934 --> 00:51:11,992
solo serán un par
de meses y...
951
00:51:12,069 --> 00:51:14,799
Joe, ¿te das cuenta?
que enviaste por nosotros?
952
00:51:15,138 --> 00:51:17,971
Le dije a Dave que se casara.
¿Nos dijo que vendiéramos la casa?
953
00:51:18,041 --> 00:51:20,407
Oh, no hay nada
¡De qué preocuparte, mamá!
954
00:51:20,477 --> 00:51:21,910
las cosas podrían ser
un poco apretado
por un tiempo,
955
00:51:21,978 --> 00:51:23,377
pero tengo
una casita bonita,
956
00:51:23,447 --> 00:51:24,846
dos meses de alquiler
pagado por adelantado,
957
00:51:24,915 --> 00:51:27,611
crédito en el mercado,
crédito por el tío Gus
factura de alimentación...
958
00:51:27,684 --> 00:51:29,845
¡Claro! No necesita un trabajo.
959
00:51:29,920 --> 00:51:31,410
¡Tenemos un caballo de carreras!
960
00:51:31,488 --> 00:51:33,581
¿Puedo montar al tío Gus, Joe?
¿Puedo ser jockey?
961
00:51:33,657 --> 00:51:35,522
Sabes, puedo
anda bien ya.
962
00:51:35,592 --> 00:51:37,116
¡Cierra la boca!
963
00:51:37,461 --> 00:51:39,019
¿Estás loco?
964
00:51:39,096 --> 00:51:41,189
¿Qué vas a hacer?
¿Cuándo se acaba tu crédito?
965
00:51:41,264 --> 00:51:42,492
¿Se supone que todos
volver a casa
966
00:51:42,566 --> 00:51:44,090
y mudarse
¿En Dave y Martha?
967
00:51:44,167 --> 00:51:46,032
Oh, eso no sucederá.
Ahora, créeme, mamá,
968
00:51:46,103 --> 00:51:48,333
tienes que arriesgarte
si vas a cantidad
a algo,
969
00:51:48,405 --> 00:51:49,463
y llegó mi oportunidad.
970
00:51:49,539 --> 00:51:52,975
Si, llegó tu oportunidad
y te cambiaste a ti mismo
fuera de esto,
971
00:51:53,043 --> 00:51:55,204
igual que
lo has hecho desde entonces
ya eras lo suficientemente mayor
972
00:51:55,278 --> 00:51:57,269
tener un pensamiento
en tu cabeza.
973
00:51:57,347 --> 00:52:01,249
¿Y ahora qué?
Estamos aquí porque
enviaste por nosotros,
974
00:52:01,318 --> 00:52:03,309
porque tu querías
para cuidarnos,
975
00:52:03,386 --> 00:52:07,345
porque tu decidiste
deja de estancarte y haz
un hombre fuera de ti mismo.
976
00:52:07,424 --> 00:52:10,086
Bueno, ¿a dónde vamos?
¿De aquí, pez gordo?
977
00:52:10,160 --> 00:52:13,596
No te preocupes.
Ahora, hagas lo que hagas,
no te preocupes.
978
00:52:14,998 --> 00:52:18,957
Di, ¿tienes
¿Un dólar por filtro?
Tengo que mantenerlo en condiciones.
979
00:52:22,973 --> 00:52:25,498
Aquí tienes, filtro,
chuletas de cerdo esta noche.
980
00:52:25,575 --> 00:52:26,633
Gracias, señor.
981
00:52:26,710 --> 00:52:27,870
Y quédate con el tío Gus.
en buena forma.
982
00:52:27,944 --> 00:52:29,309
Quédate justo debajo
esas patas traseras.
983
00:52:29,379 --> 00:52:31,210
Si señor,
todo el tiempo.
984
00:52:31,281 --> 00:52:33,010
¿me quieres?
¿Quedarte aquí, Joe?
985
00:52:33,083 --> 00:52:34,846
¿No crees?
debería quedarme
¿Con el tío Gus?
986
00:52:34,918 --> 00:52:36,613
No, nos vamos a casa.
987
00:52:36,686 --> 00:52:38,586
Si mamá paga el taxi.
988
00:52:41,992 --> 00:52:44,017
¿Te quedarás?
Mamá, ¿por favor?
989
00:52:45,595 --> 00:52:47,825
No hay nada más
podemos hacerlo.
990
00:52:48,131 --> 00:52:50,156
Y recuerda esto...
Diré que nos quedaremos.
991
00:52:50,233 --> 00:52:52,667
¡Mírame en el tío Gus!
¡Ya voy por la vuelta!
992
00:52:52,736 --> 00:52:54,101
Voy como
una casa en llamas,
993
00:52:54,171 --> 00:52:56,605
¡Estoy muy por delante!
¡Basta, Michael, basta!
994
00:52:56,806 --> 00:52:58,398
Yo digo, recuerda esto,
995
00:52:58,475 --> 00:53:00,033
En cuanto a Dave y Martha
están preocupados,
996
00:53:00,110 --> 00:53:02,635
todavía tienes la tienda de intercambio
y estás ganando dinero.
997
00:53:02,712 --> 00:53:04,043
No deben
descubre la verdad.
998
00:53:04,114 --> 00:53:06,082
¿Entiendes?
Sí, mamá.
999
00:53:06,149 --> 00:53:08,014
porque no importa
que nos pasa,
1000
00:53:08,084 --> 00:53:11,144
no vas a hacerlo
arruinarles las cosas otra vez.
1001
00:53:13,223 --> 00:53:17,091
¿Te imaginas eso?
Todos molestos cuando llegamos
nosotros un caballo de carreras.
1002
00:53:18,128 --> 00:53:20,858
Mamá, si no lo hiciera
te conozco tan bien...
1003
00:53:21,131 --> 00:53:22,291
¡Silencio!
1004
00:53:23,767 --> 00:53:26,463
Sí, me temo que todos
se conocen muy bien.
1005
00:53:46,890 --> 00:53:49,415
Ojalá lo tuviéramos adentro
Hoy hay una carrera, Sr. Joe.
1006
00:53:49,492 --> 00:53:52,461
el parecía
él estaba corriendo
desde debajo del Sr. Mike.
1007
00:53:52,529 --> 00:53:54,156
¡Uno catorce, brisa!
1008
00:53:54,231 --> 00:53:56,756
Chico, eso hará
Esos relojes se sientan
y toma nota, ¿eh?
1009
00:54:02,672 --> 00:54:04,333
Hola mamá.
Mamá.
1010
00:54:05,175 --> 00:54:08,235
Bueno, ¿lo hiciste?
consigue ese tonto caballo
¿Ya has participado en una carrera?
1011
00:54:08,311 --> 00:54:09,505
¿Caballo tonto?
1012
00:54:09,579 --> 00:54:14,073
Eso está bien hablar
justo después de que brisa
tres cuartos en piso 114.
1013
00:54:14,584 --> 00:54:17,075
¿Brisas? ¿Uno catorce?
1014
00:54:17,988 --> 00:54:20,479
te pregunté
una pregunta sencilla
en inglés sencillo.
1015
00:54:20,557 --> 00:54:22,650
¿Cuándo es el tío Gus?
vas a correr?
1016
00:54:22,826 --> 00:54:25,852
En un par de semanas.
tenemos que esperar
para nuestro lugar.
1017
00:54:26,997 --> 00:54:30,524
Sí, ha sido
un par de semanas
durante los últimos dos meses.
1018
00:54:31,101 --> 00:54:32,125
¡Ah!
1019
00:54:32,602 --> 00:54:36,038
te dije que no lo hicieras
limpia esas botas
en la sala de estar.
1020
00:54:36,439 --> 00:54:38,339
Vamos a
salir de esta casa
como lo encontramos.
1021
00:54:39,476 --> 00:54:41,000
¡Ay, mamá!
1022
00:54:43,513 --> 00:54:45,174
Dime, eso es correcto.
1023
00:54:45,248 --> 00:54:47,375
Nos echan de aquí
en tres días, ¿no?
1024
00:54:47,617 --> 00:54:49,847
Sí, en tres días.
1025
00:54:50,754 --> 00:54:54,053
Y te quedas ahí
como un rey leyendo
ese papel del caballo loco.
1026
00:54:54,124 --> 00:54:57,059
¿Te das cuenta
que ni siquiera tendremos
¿Un techo sobre nuestras cabezas?
1027
00:54:57,127 --> 00:54:58,185
Claro.
1028
00:54:58,261 --> 00:55:00,286
Pero en un par de semanas
estaremos de vuelta enseguida
encima otra vez.
1029
00:55:00,363 --> 00:55:02,490
Sí, encima de
la línea de pan.
1030
00:55:03,600 --> 00:55:05,898
¿Tiene
mi nombre ahí,
que lo resolví?
1031
00:55:07,570 --> 00:55:09,663
Oh, responde eso, Michael.
1032
00:55:09,739 --> 00:55:12,071
Dile que lo haremos
págale la próxima semana.
1033
00:55:12,709 --> 00:55:15,234
solo una cosa
puedo estar agradecido por,
1034
00:55:15,612 --> 00:55:18,877
ese es ese Dave
y marta no lo sabe
qué está pasando aquí.
1035
00:55:18,948 --> 00:55:22,247
Dave alguna vez se enteró...
Oh, cálmate,
Mamá, cálmate.
1036
00:55:22,485 --> 00:55:25,283
Nadie va a
averiguar sobre cualquier cosa.
1037
00:55:26,589 --> 00:55:29,422
Bueno, ¡mira aquí!
¡Hola, son Dave y Martha!
1038
00:55:29,759 --> 00:55:31,659
¡Dios mío!
1039
00:55:32,062 --> 00:55:33,689
¡No!
Hola mike.
1040
00:55:33,763 --> 00:55:35,594
¡Hola Marta!
¡Hola, Mike!
1041
00:55:35,665 --> 00:55:38,293
¿Qué haremos?
¿Cómo actuaremos?
No lo sé.
1042
00:55:38,368 --> 00:55:39,801
¿Dónde están mamá y Joe?
Aquí dentro.
1043
00:55:39,869 --> 00:55:41,894
Bueno, quiero decir, al igual que
esas cartas que escribiste.
1044
00:55:42,005 --> 00:55:43,267
Dime, te ves saludable
como un añojo.
1045
00:55:43,340 --> 00:55:45,001
Debería serlo. Yo...
¡Hola joe!
1046
00:55:45,075 --> 00:55:46,542
¿Cómo estás?
Bien. ¿Cómo estás?
1047
00:55:46,609 --> 00:55:48,042
¡David!
Hola mamá.
1048
00:55:48,111 --> 00:55:49,772
¡Y Marta!
Hola, señora Beebe.
1049
00:55:49,846 --> 00:55:52,679
Bueno, ¿estás casado?
¿Estás de luna de miel?
1050
00:55:52,749 --> 00:55:55,411
Mejor aún.
vamos a
casarse aquí.
1051
00:55:55,485 --> 00:55:57,885
¡Oh! eso es asi
dulce de tu parte.
1052
00:55:58,788 --> 00:56:00,415
Tenía tantas ganas de
ver la boda.
1053
00:56:00,490 --> 00:56:02,754
Bueno, eso es lo que pensamos.
Toda la familia, ya sabes.
1054
00:56:02,826 --> 00:56:04,623
Di, ¿tienes
Escuché el... ¡Ay!
1055
00:56:05,161 --> 00:56:07,322
¿Cuál es el problema?
¡Cállate, Michael!
1056
00:56:07,397 --> 00:56:10,298
Ve a ordenar tu habitación.
Oh, está tan inquieto.
1057
00:56:10,367 --> 00:56:11,959
¡Ay!
¡Seguir!
1058
00:56:19,309 --> 00:56:21,937
¿Cómo estás?
¿Te gusta la casa?
Oh, es un gran lugar.
1059
00:56:22,011 --> 00:56:23,273
Vamos a construir
muy pronto.
1060
00:56:23,613 --> 00:56:25,342
No tan grande como esto
por supuesto.
1061
00:56:25,415 --> 00:56:26,439
cuando tu
hay que volver?
1062
00:56:26,516 --> 00:56:28,245
En cuatro o cinco días.
1063
00:56:28,318 --> 00:56:29,910
Ah.
¿Qué pasa?
1064
00:56:30,186 --> 00:56:32,154
Ah, nada. Oh.
1065
00:56:32,756 --> 00:56:35,224
Solo nosotros nos estamos moviendo
en tres días y...
1066
00:56:35,291 --> 00:56:36,485
¿Cuál es el problema?
con esto?
1067
00:56:36,559 --> 00:56:37,958
Oh, es un poco pequeño.
1068
00:56:38,027 --> 00:56:39,460
¿Pequeño?
Ajá.
1069
00:56:39,529 --> 00:56:42,430
Di, debes ser
un motín de un solo hombre
en este pueblo.
1070
00:56:42,832 --> 00:56:46,165
De todos modos, no estoy orgulloso.
¿Qué tal conseguir
casado aquí mismo, ¿eh?
1071
00:56:46,236 --> 00:56:48,568
Tira un poco de alimento
en algún lugar para que nadie
habrá que cocinar?
1072
00:56:48,638 --> 00:56:50,071
Vino con la comida
tal vez, ¿eh?
1073
00:56:50,240 --> 00:56:52,367
¡Eso suena grandioso!
Sí.
1074
00:56:52,442 --> 00:56:54,376
Será algo agradable
estando todos juntos.
1075
00:56:54,444 --> 00:56:56,503
Me alegro de que pudiéramos
manejarlo de esta manera,
¿Eh, Joe?
1076
00:56:56,579 --> 00:56:57,773
Sí. Eh...
1077
00:56:57,914 --> 00:57:00,348
Es muy amable de tu parte
pensar en mí.
1078
00:57:00,784 --> 00:57:02,843
Oh, Joe, tengo
una risa para ti.
1079
00:57:02,919 --> 00:57:03,943
Traje nuestro viejo
instrumentos a lo largo
1080
00:57:04,020 --> 00:57:05,851
para que puedas deshacerte de ellos
en la tienda de intercambio.
1081
00:57:05,922 --> 00:57:07,947
Seguro que me alegra saberlo
se han ido, ¿eh?
1082
00:57:08,024 --> 00:57:10,458
Sí, ¿no?
1083
00:57:11,294 --> 00:57:14,161
Dime, ¿qué tipo de
¿Estás conduciendo un cacharro?
Apuesto que es muy elegante.
1084
00:57:14,230 --> 00:57:16,130
Oh, es sólo que...
Bueno, es mucho más sencillo
1085
00:57:16,199 --> 00:57:18,292
tomar el autobús que
decidimos que...
1086
00:57:19,269 --> 00:57:21,897
¡Oye, mira!
¡Nuestros propios colores, Dave!
1087
00:57:22,305 --> 00:57:23,465
Mirar.
1088
00:57:25,542 --> 00:57:28,340
Estoy llegando a la recta final,
Es el tío Gus por una cabeza.
1089
00:57:28,411 --> 00:57:31,403
¡Tío Gus por un largo!
¡El tío Gus se aleja!
1090
00:57:31,581 --> 00:57:33,105
¡Mírame ir!
1091
00:57:33,183 --> 00:57:35,117
Oye, ¿qué es esto?
¿Cuál es la idea?
1092
00:57:35,452 --> 00:57:36,942
Eso es lo que
Quería decírtelo.
1093
00:57:37,020 --> 00:57:38,544
Soy un verdadero aprendiz
jockey ahora,
1094
00:57:38,621 --> 00:57:41,590
y voy a montar
Tío Gus que Joe intercambió
para su tienda de intercambio.
1095
00:57:41,658 --> 00:57:43,421
Y voy a
ganarle a él también,
1096
00:57:43,493 --> 00:57:46,394
porque tenemos que ganarle
a causa de conseguir
expulsado de este lugar.
1097
00:57:46,463 --> 00:57:48,863
¿Puedes quedarte?
y verme montar?
Esperar.
1098
00:57:49,599 --> 00:57:51,362
Bueno, ¿qué pasa con eso?
1099
00:57:51,968 --> 00:57:53,458
No hay nada
mucho que contar,
1100
00:57:53,536 --> 00:57:55,401
excepto que tenemos
este tío Gus en su lugar
de la tienda de permuta.
1101
00:57:55,472 --> 00:57:57,167
Tenemos una oportunidad
hacer un montón de
dinero también.
1102
00:57:57,240 --> 00:57:58,605
Y vas a
¿Ser expulsado de aquí?
1103
00:57:58,675 --> 00:58:00,575
Michael, ve a tu habitación.
y quítate esos
ropa tonta,
1104
00:58:00,643 --> 00:58:02,577
y quédate ahí
hasta que te llamen.
1105
00:58:02,645 --> 00:58:06,945
¡Caramba! yo solo estaba
contando lo bueno que es
íbamos a hacer.
1106
00:58:08,051 --> 00:58:11,020
David, no creo
deberíamos agobiar a marta
con cualquier problema familiar.
1107
00:58:11,087 --> 00:58:12,111
¿No podríamos esperar?
hasta después...
1108
00:58:12,188 --> 00:58:15,988
Esto es algo grandioso
entrar después
planeando como lo hicimos nosotros.
1109
00:58:17,627 --> 00:58:20,528
Marta, ¿podrías
sal ahí fuera
por unos minutos?
1110
00:58:20,597 --> 00:58:23,794
Ciertamente. Pero Dave,
pase lo que pase, yo...
1111
00:58:29,639 --> 00:58:30,663
Ahora, David, creo...
1112
00:58:30,740 --> 00:58:32,970
fue lindo
leyendo en tus cartas
qué bien le estaba yendo a Joe.
1113
00:58:33,042 --> 00:58:34,339
pero pensé
era mejor...
1114
00:58:34,410 --> 00:58:37,038
Mentir en lugar de
contándome los hechos,
1115
00:58:37,547 --> 00:58:39,208
que no eres mejor
de lo que alguna vez fuiste,
1116
00:58:39,282 --> 00:58:41,147
que no puedes mas
cuidar de una familia
¿De lo que puedes volar?
1117
00:58:41,217 --> 00:58:42,343
Bueno, son
todo bien ahora,
¿No es así?
1118
00:58:42,418 --> 00:58:43,715
Bueno, ¿qué eres?
usando por dinero?
Tenemos algunos...
1119
00:58:43,786 --> 00:58:44,810
Tenemos crédito.
Seguro.
1120
00:58:44,888 --> 00:58:46,412
¡Bien! ¿Y quién es?
¿va a dar sus frutos?
1121
00:58:46,489 --> 00:58:48,719
Yo soy, tan pronto como mi
El caballo empieza a correr.
1122
00:58:48,791 --> 00:58:52,056
Joe, si pensara
serviría de algo,
Te golpearía...
1123
00:58:53,696 --> 00:58:56,096
Está bien,
Seamos claros.
1124
00:58:56,266 --> 00:58:58,029
¿Dónde estás?
y cuanto tiempo
¿puedes aguantar?
1125
00:59:01,371 --> 00:59:02,463
¿Bien?
1126
00:59:02,539 --> 00:59:05,099
¿Te imaginas?
un tipo así
enviando por su familia?
1127
00:59:05,174 --> 00:59:06,698
Están arruinados,
¿no es así?
Peor que eso.
1128
00:59:06,776 --> 00:59:09,574
Tienen una deuda de $400 y
No hay posibilidad de pagar.
1129
00:59:09,646 --> 00:59:11,773
Y la madre y el niño
viviendo de frijoles.
1130
00:59:11,848 --> 00:59:13,042
que vas
hacer al respecto?
1131
00:59:13,116 --> 00:59:15,050
Bueno, sólo hay
una cosa que hacer,
1132
00:59:15,118 --> 00:59:17,143
quédate aquí y consíguelos
se enderezó.
1133
00:59:17,220 --> 00:59:18,414
¿Y yo?
1134
00:59:18,755 --> 00:59:20,655
Tal vez no lo haga
Tarda mucho, Marta.
Si tan solo esperaras...
1135
00:59:20,723 --> 00:59:23,692
¿Pero por qué? seamos
casado mañana,
tal como lo planeamos,
1136
00:59:23,760 --> 00:59:25,125
y puedo quedarme aquí
y ayuda.
1137
00:59:25,194 --> 00:59:27,492
¿Arrastrarte a este lío?
Casarte con una familia
1138
00:59:27,564 --> 00:59:29,225
eso ni siquiera tendrá
¿Un lugar para colgar su sombrero?
1139
00:59:29,299 --> 00:59:32,132
Intentaré conseguir
un trabajo aquí.
Conseguiré uno.
1140
00:59:32,402 --> 00:59:33,801
Eso ayudará un poco.
1141
00:59:33,870 --> 00:59:35,132
¿No puedes entender?
Marta,
1142
00:59:35,204 --> 00:59:37,968
que la única cosa
lo que quiero hacer es poder
para cuidar de ti?
1143
00:59:38,041 --> 00:59:40,532
Darte esa casa
y todo
hemos hablado?
1144
00:59:40,610 --> 00:59:43,636
Sin ninguna razón por la que no podamos
vivir donde queremos
y hacer lo que queremos?
1145
00:59:43,713 --> 00:59:46,682
¿Por qué, casarme contigo ahora?
moviéndote hacia adelante
muchos problemas,
1146
00:59:46,749 --> 00:59:49,775
nos hubieran derrotado antes
empezamos, y yo no
voy a hacerlo.
1147
00:59:52,388 --> 00:59:53,855
Lo entiendo.
1148
00:59:54,657 --> 00:59:57,854
No piensas
como lo hago yo, Dave,
y nunca lo haré.
1149
00:59:58,261 --> 01:00:01,196
Porque si lo hicieras,
no te importaría
qué estaba pasando.
1150
01:00:01,264 --> 01:00:03,061
Solo lo sabrías
que me amabas
y me quería
1151
01:00:03,132 --> 01:00:05,327
y nada en la tierra
podría detenerte
de tenerme.
1152
01:00:05,401 --> 01:00:08,199
Marta...
nunca lo conseguirás
este conjunto familiar.
1153
01:00:08,738 --> 01:00:11,468
No cambiarán
y los amo por eso.
1154
01:00:11,941 --> 01:00:13,932
Me voy a casa ahora, Dave.
1155
01:00:14,010 --> 01:00:16,069
Y no quiero
saber de ti otra vez
hasta que te hayas dado cuenta
1156
01:00:16,145 --> 01:00:19,410
que van a ser
tanto una parte
de nuestro futuro tal como somos,
1157
01:00:19,482 --> 01:00:21,074
problemas y todo.
1158
01:00:21,351 --> 01:00:23,148
Será mejor que encuentres
eso a toda prisa.
1159
01:00:28,157 --> 01:00:30,557
¿Dónde está Marta?
ella se ha ido
y no la culpo.
1160
01:00:30,627 --> 01:00:31,685
¿Por qué?
1161
01:00:31,761 --> 01:00:33,661
Después de lo que has hecho,
¿haces eso?
1162
01:00:33,730 --> 01:00:35,163
Joe, si hiciera la mitad
lo que quería hacer,
1163
01:00:35,231 --> 01:00:37,324
Te patearía
todo el camino de regreso
a Stokesbury.
1164
01:00:37,400 --> 01:00:39,800
He perdido a Marta,
estoy perdiendo mi trabajo
por tu culpa,
1165
01:00:39,869 --> 01:00:42,497
y ahora estoy condenado
¡Casi pierdo la cabeza!
1166
01:00:42,772 --> 01:00:44,433
¡Vaya al comedor!
¿Allí dentro?
1167
01:00:44,507 --> 01:00:46,304
¡Seguir! Tú también, Mike.
1168
01:00:46,542 --> 01:00:47,702
David, por favor.
1169
01:00:47,777 --> 01:00:49,438
¿Qué hice?
1170
01:00:58,888 --> 01:01:00,947
¿Estás bien?
ahí dentro?
1171
01:01:01,024 --> 01:01:02,616
¡Ponerse de pie!
1172
01:01:05,495 --> 01:01:10,057
No soy millonario pero
No soy del tipo que se preocupa
1173
01:01:10,133 --> 01:01:11,157
¡Cántalo!
1174
01:01:11,234 --> 01:01:15,398
Porque tengo
un bolsillo lleno de sueños
1175
01:01:15,471 --> 01:01:17,063
¡Sueños maravillosos!
1176
01:01:17,140 --> 01:01:19,335
Es mi universo
1177
01:01:19,409 --> 01:01:21,570
Incluso con el bolso vacío
1178
01:01:21,644 --> 01:01:24,670
Porque tengo
un bolsillo lleno de
1179
01:01:24,747 --> 01:01:27,375
Tengo un bolsillo lleno
de hermosos sueños!
1180
01:01:45,334 --> 01:01:48,360
¿Por qué ese suspiro?
1181
01:01:48,838 --> 01:01:53,537
¿Quién te ha molestado?
No dejes que eso te afecte
1182
01:01:53,609 --> 01:01:56,737
Simplemente ríe
y llámalo amor
1183
01:01:57,280 --> 01:02:00,147
Los corazones no se rompen
1184
01:02:00,216 --> 01:02:04,585
Eso es sólo un rumor
¿Dónde está tu humor?
1185
01:02:04,654 --> 01:02:08,090
¿No puedes reírte?
y llamarlo amor?
1186
01:02:08,157 --> 01:02:14,096
Ya verás
donde un gran asunto
pronto puede ser muy pequeño
1187
01:02:14,163 --> 01:02:20,159
Las primeras cien lágrimas
son los más difíciles de todos
1188
01:02:20,670 --> 01:02:25,039
Lo olvidarás
1189
01:02:25,141 --> 01:02:26,972
¡Oh-oh-oh-oh!
1190
01:02:27,043 --> 01:02:31,639
Y habrá nuevas armas
1191
01:02:31,714 --> 01:02:34,512
¿Y no tienes brazos?
1192
01:02:34,584 --> 01:02:39,783
Así que sólo ríete
y llámalo amor
1193
01:02:39,856 --> 01:02:45,226
¿Por qué ese suspiro?
¿Quién te ha molestado?
1194
01:02:45,294 --> 01:02:47,489
No dejes que te afecte
Simplemente ríe
1195
01:02:47,563 --> 01:02:49,758
Y llámalo amor
1196
01:02:49,832 --> 01:02:51,993
Los corazones no se rompen
¿Por qué?
1197
01:02:52,068 --> 01:02:54,229
Eso es sólo un rumor
1198
01:02:54,303 --> 01:02:55,861
¿Dónde está tu humor?
1199
01:02:55,938 --> 01:02:58,964
¿No puedes reírte?
y llamarlo amor?
1200
01:02:59,342 --> 01:03:01,970
¿Llamarlo amor?
1201
01:03:02,345 --> 01:03:06,281
Mmm, mmm
1202
01:03:06,516 --> 01:03:13,217
Ya verás
donde un gran asunto
pronto puede ser muy pequeño
1203
01:03:15,057 --> 01:03:19,323
Las primeras cien lágrimas
1204
01:03:19,395 --> 01:03:23,729
Son los más difíciles de todos
1205
01:03:24,100 --> 01:03:29,936
Lo olvidarás
y habrá nuevas armas
1206
01:03:30,006 --> 01:03:32,167
¿Y no tienes brazos?
1207
01:03:32,241 --> 01:03:35,472
Así que ríete y llámalo
1208
01:03:35,545 --> 01:03:40,482
Una pequeña cosa
conocido como amor
1209
01:04:27,763 --> 01:04:32,632
Pequeños alevines
pavoneándose junto a la sala de billar
1210
01:04:33,169 --> 01:04:37,663
Pequeños, deberías serlo.
en el salón de la escuela
1211
01:04:38,341 --> 01:04:41,868
¡Dios mío! ¡Mi! Ahora deja
ese cigarrillo
1212
01:04:42,778 --> 01:04:46,407
No eres un adulto
alto y poderoso todavía
1213
01:04:48,050 --> 01:04:52,214
Pequeños alevines
bailando por un centavo
1214
01:04:52,688 --> 01:04:57,250
Pequeños alevines
Contando cuantos
1215
01:04:58,060 --> 01:05:02,258
¡Dios mío! ¡Mi! Ahora tu solo
escúchame aquí
1216
01:05:02,765 --> 01:05:06,565
No eres el más grande
bagre en el mar
1217
01:05:06,636 --> 01:05:09,400
Practicas picotear
todo el día
1218
01:05:09,472 --> 01:05:11,872
A alguna vieja canción de radio
1219
01:05:11,941 --> 01:05:15,206
¡Oh, sí! ¡Oh sí!
¡Oh, sí!
1220
01:05:16,779 --> 01:05:18,747
Será mejor que escuches
a tu pata
1221
01:05:18,814 --> 01:05:21,180
Y algún día
practicar la ley
1222
01:05:21,584 --> 01:05:25,748
Y entonces estarás
un verdadero éxito
1223
01:05:25,821 --> 01:05:27,254
¡Oh, sí!
1224
01:05:27,323 --> 01:05:31,726
Small Fry, ahora besaste
la hija del vecino
1225
01:05:32,895 --> 01:05:37,127
Small Fry, vuelve
en aguas poco profundas
1226
01:05:37,199 --> 01:05:41,795
Parece que debería llevarte
sobre mi rodilla
1227
01:05:41,871 --> 01:05:46,205
Ahora no eres el más grande
bagre en el mar
1228
01:05:46,309 --> 01:05:48,709
Tienes tus pies
todo empapado
1229
01:05:48,778 --> 01:05:51,303
Oh, vas a ser
¡La muerte de mí todavía!
1230
01:05:51,380 --> 01:05:53,780
¡Oh, yo!
¡Dios mío!
1231
01:05:54,083 --> 01:05:55,345
Pequeños alevines
1232
01:05:56,385 --> 01:05:57,977
¡Me llamas Small Fry!
1233
01:05:58,054 --> 01:06:00,614
Eres más infinitesimal.
¡Demasiado grande para tus pantalones!
1234
01:06:00,690 --> 01:06:02,021
¡Ahora llámame Small Fry!
1235
01:06:02,091 --> 01:06:03,558
Oh, mira aquí,
más bajo que yo,
1236
01:06:03,626 --> 01:06:04,957
me pregunto donde
mi interruptor es?
1237
01:06:05,027 --> 01:06:06,654
Le daré una paliza a...
¡Vaya, vaya, vaya!
1238
01:06:06,729 --> 01:06:09,562
Ahora, nunca escuché
¡Qué proceder!
1239
01:06:09,632 --> 01:06:11,623
mejor mira
En el armario, mamá.
1240
01:06:11,701 --> 01:06:13,532
Apuesto la ginebra
todo se ha ido.
1241
01:06:13,602 --> 01:06:14,933
¡Ah, sí!
1242
01:06:15,004 --> 01:06:18,770
Small Fry, estabas apostando
en los ponis
1243
01:06:18,841 --> 01:06:21,105
Oh, estás quemado
porque estaba ganando.
1244
01:06:21,177 --> 01:06:23,304
Algún tipo, él elige
todos los farsantes!
1245
01:06:23,379 --> 01:06:25,347
¡Dios mío, mío, mío!
1246
01:06:25,414 --> 01:06:26,472
Ahora, tu solo
escúchame aquí...
1247
01:06:26,549 --> 01:06:28,414
¡Lo sé, lo sé, lo sé!
1248
01:06:28,484 --> 01:06:31,146
No soy el más grande
¡bagre en el mar!
1249
01:06:31,220 --> 01:06:32,687
Escuchemos algo nuevo.
1250
01:06:32,755 --> 01:06:34,814
Tienes la baraja de Pinochle
en tu bolsillo!
1251
01:06:34,890 --> 01:06:37,120
¿Qué pasó con
¿El anillo de bodas de mamá?
¿Lo empeñaste?
1252
01:06:37,193 --> 01:06:40,526
¡Oh, sí! ¡Oh sí!
Oh, si
1253
01:06:41,597 --> 01:06:43,895
Tú firmaste el tuyo
boleta de calificaciones anoche.
1254
01:06:43,966 --> 01:06:46,230
Bueno, ¿por qué no
¿Aprender a escribir?
1255
01:06:46,302 --> 01:06:49,760
Y entonces estarás
¡Un verdadero éxito!
1256
01:06:49,839 --> 01:06:50,931
¿Sí?
¡Sí!
1257
01:06:51,007 --> 01:06:52,031
¡Oh!
1258
01:06:52,108 --> 01:06:56,067
Small Fry, ahora besaste
la hija del vecino
1259
01:06:56,145 --> 01:06:57,840
Claro, le doy
un poco de tontería,
1260
01:06:57,913 --> 01:07:00,780
pero, chico listo,
tu eres el indicado
quién le enseñó.
1261
01:07:07,957 --> 01:07:12,155
Parece que debería llevarte
sobre mi rodilla
1262
01:07:12,628 --> 01:07:16,223
Ahora, no eres el más grande
¡bagre en el mar!
1263
01:07:16,799 --> 01:07:18,960
Mamá, creo que lo sé.
qué hacerle a este chico.
1264
01:07:19,035 --> 01:07:20,798
¿Eso es aceite de ricino?
por aquí?
1265
01:07:20,870 --> 01:07:23,395
¿Por qué simplemente se le escapó?
en tu cerveza.
1266
01:07:23,639 --> 01:07:26,301
¡Oh, yo!
¡Dios mío!
1267
01:07:26,409 --> 01:07:28,707
¡Pequeños peces!
1268
01:07:34,950 --> 01:07:37,942
Cada vez que pongo esto
cosa, me siento como
cortándome la garganta.
1269
01:07:38,020 --> 01:07:39,681
Bueno, cuando el tío Gus
mañana gana, muchacho,
1270
01:07:39,755 --> 01:07:41,313
podemos establecer un partido
a esta basura.
1271
01:07:41,390 --> 01:07:43,517
Gana, ¿eh?
Es algo seguro.
1272
01:07:44,927 --> 01:07:46,087
Espero.
1273
01:07:46,162 --> 01:07:50,531
joe, he estado emocionado
tanto tiempo pensando en
montando al tío gus
1274
01:07:50,599 --> 01:07:52,692
eso ahora
Estoy un poco tembloroso.
1275
01:07:53,736 --> 01:07:55,499
Pero no te preocupes
sobre mí, sin embargo,
1276
01:07:55,571 --> 01:07:56,868
Estaré
Está bien mañana.
1277
01:07:56,939 --> 01:07:58,099
¿A dónde vas?
1278
01:07:58,174 --> 01:08:00,540
Justo afuera.
Toma un poco de aire fresco.
1279
01:08:04,447 --> 01:08:05,846
¿Cómo, Mike?
1280
01:08:06,315 --> 01:08:07,407
Bien.
1281
01:08:08,184 --> 01:08:10,812
entra a la oficina
por un minuto, ¿quieres?
1282
01:08:10,886 --> 01:08:12,148
Sí, señor.
1283
01:08:19,228 --> 01:08:21,219
Mike, te presento a Harry Ringmer.
1284
01:08:21,530 --> 01:08:23,122
Sí, señor.
Me alegro de conocerle, señor.
1285
01:08:23,199 --> 01:08:25,463
Mike es el niño
Te estaba hablando de.
1286
01:08:25,534 --> 01:08:28,833
Él trabaja aquí y
él tiene sus papeles de jockey
montar el caballo de su hermano.
1287
01:08:28,904 --> 01:08:30,098
Ajá.
1288
01:08:30,873 --> 01:08:32,363
Siéntate, chico.
1289
01:08:38,080 --> 01:08:39,741
¿Cuál es el problema?
¿Nervioso?
1290
01:08:39,815 --> 01:08:41,806
No, señor. Sólo...
1291
01:08:41,884 --> 01:08:44,819
Sabes, estoy montando
Mi primera carrera mañana.
1292
01:08:44,887 --> 01:08:46,445
yo estaba saliendo
por un poco de aire.
1293
01:08:46,522 --> 01:08:48,615
Sr. Ringmer tiene un caballo
en esa carrera también,
1294
01:08:48,691 --> 01:08:49,715
Señor Banco.
1295
01:08:49,792 --> 01:08:52,260
Oh, sí, señor.
El señor Bank es un buen caballo.
1296
01:08:52,328 --> 01:08:54,558
Pero el nuestro es mejor.
1297
01:08:54,630 --> 01:08:55,756
Quizás sea así.
1298
01:08:56,599 --> 01:08:58,191
Bastante inusual
para que un caballo sea
el favorito
1299
01:08:58,267 --> 01:09:01,100
después de no haber corrido
durante cinco meses
y con un niño verde arriba.
1300
01:09:01,170 --> 01:09:02,660
Oh, puedo montar,
Está bien.
1301
01:09:02,738 --> 01:09:06,139
Solía ejercitar a los caballos.
de vuelta a casa en el
recinto ferial cada verano.
1302
01:09:06,208 --> 01:09:08,073
Y deberías ver
Los entrenamientos del tío Gus.
1303
01:09:08,144 --> 01:09:09,577
Apuesto a que es un caballo de juego,
1304
01:09:09,645 --> 01:09:12,205
la forma en que corre
cuando llega a un tramo.
1305
01:09:12,281 --> 01:09:13,646
Crees que ganarás, ¿eh?
1306
01:09:13,716 --> 01:09:14,876
Tengo que hacerlo.
1307
01:09:14,950 --> 01:09:16,008
¿Por qué?
1308
01:09:16,085 --> 01:09:19,452
Bueno, ya causamos
mi hermano david
muchos problemas,
1309
01:09:19,522 --> 01:09:21,581
y su chica y...
1310
01:09:22,424 --> 01:09:24,392
Oh, sólo razones familiares.
1311
01:09:24,560 --> 01:09:26,050
Eso es una lástima.
1312
01:09:26,128 --> 01:09:27,527
¿Qué quieres decir?
1313
01:09:27,596 --> 01:09:30,463
Bueno, como digo,
Eres muy verde, chico.
1314
01:09:30,533 --> 01:09:33,195
muchas cosas
puede pasar por ahí
para estropear tu pastel.
1315
01:09:33,269 --> 01:09:35,203
Por ejemplo, el ferrocarril.
1316
01:09:36,071 --> 01:09:37,504
¿Qué pasa con el ferrocarril?
1317
01:09:37,573 --> 01:09:39,768
Cuando llegas al tramo
y los otros chicos
empezar a abarrotarte,
1318
01:09:39,842 --> 01:09:41,332
Es difícil.
1319
01:09:41,410 --> 01:09:44,345
Lo he visto
romperle la pierna a un niño
directamente fuera del enchufe,
1320
01:09:44,413 --> 01:09:46,438
tirarlo
debajo de los caballos.
1321
01:09:47,216 --> 01:09:48,740
No tengo miedo.
1322
01:09:49,018 --> 01:09:50,883
Realmente necesitas esa masa,
¿No es así?
1323
01:09:50,953 --> 01:09:52,318
Seguro que sí.
1324
01:09:52,621 --> 01:09:56,318
Hay una manera
de convertir una carrera en
a veces es algo seguro.
1325
01:09:57,459 --> 01:09:58,790
¿Sabes a qué me refiero?
1326
01:09:58,861 --> 01:10:01,853
Eso es lo que mi
Al hermano Joe le gusta,
algo seguro.
1327
01:10:02,131 --> 01:10:03,655
Sí, señor.
Eso es bueno.
1328
01:10:04,233 --> 01:10:05,825
Dime, Harry, ¿te importa?
¿Salir por un minuto?
1329
01:10:05,901 --> 01:10:07,266
De nada.
1330
01:10:07,903 --> 01:10:09,871
Por qué... ¿Por qué se va?
1331
01:10:11,207 --> 01:10:13,072
Tienes
Un hermano inteligente, chico.
1332
01:10:13,142 --> 01:10:14,837
Él sabe lo que
está hablando.
1333
01:10:14,910 --> 01:10:18,505
Y cuando dice que está a favor
algo seguro, puedes apostar
ese es el boleto.
1334
01:10:18,581 --> 01:10:19,639
Él es inteligente,
está bien.
1335
01:10:19,715 --> 01:10:21,478
Podemos ayudar a tu
familia afuera mucho
1336
01:10:21,550 --> 01:10:23,450
tomando tu
consejo del hermano.
1337
01:10:23,519 --> 01:10:26,852
No te preocupes por
perdiendo la carrera,
No hay riesgo, no nada.
1338
01:10:26,922 --> 01:10:28,480
Sólo juega lo seguro.
1339
01:10:28,557 --> 01:10:30,047
¿Eh?
Ahora mira,
1340
01:10:30,292 --> 01:10:33,455
tienes $400
viniendo a ti
si ganas.
1341
01:10:34,697 --> 01:10:36,426
Supongamos que otro
¿El caballo te aprieta?
1342
01:10:36,498 --> 01:10:39,228
¿Qué pasa si obtienes
embolsado y empujado hacia arriba
¿contra la barandilla?
1343
01:10:39,301 --> 01:10:40,962
¿Qué tienes?
1344
01:10:41,103 --> 01:10:42,331
Nada.
1345
01:10:45,341 --> 01:10:47,172
¿alguna vez viste
uno de estos antes?
1346
01:10:47,243 --> 01:10:49,177
Sí, señor, 100 dólares.
1347
01:10:49,812 --> 01:10:53,009
Bueno, eso es tuyo
y tres mas
Me gusta mañana,
1348
01:10:53,515 --> 01:10:55,142
si no ganas.
1349
01:10:55,484 --> 01:10:56,644
¿Si no gano?
1350
01:10:56,719 --> 01:10:58,846
Sí. como tu
hermano dice,
lo seguro.
1351
01:11:00,789 --> 01:11:01,915
Di, has visto
Mike, ¿algún lugar?
1352
01:11:01,991 --> 01:11:04,482
Creo que tomó algo de aire
y simplemente volví
al camerino.
1353
01:11:04,560 --> 01:11:05,959
Ah, gracias.
Ah, Joe.
1354
01:11:06,028 --> 01:11:07,086
¿Eh?
1355
01:11:08,030 --> 01:11:09,554
¿Cómo piensas?
El tío Gus lo hará.
hacer mañana?
1356
01:11:09,632 --> 01:11:10,997
Oh, por supuesto que ganará.
1357
01:11:11,066 --> 01:11:13,296
¿Crees que sí?
No te lo puedes perder. ¿Por qué?
1358
01:11:13,736 --> 01:11:16,068
Si fueras
un hombre de juego que yo
aceptarte en eso.
1359
01:11:16,138 --> 01:11:18,072
¿Qué tipo de probabilidades?
2-1.
1360
01:11:18,140 --> 01:11:21,200
Eso es tan bueno como lo harás
llegar a la pista mañana
y tal vez mejor.
1361
01:11:21,277 --> 01:11:25,236
Hombre, ciertamente eres
hablando mi idioma,
pero no tengo ni un centavo.
1362
01:11:25,314 --> 01:11:27,111
Ay que diferencia
¿eso hace?
1363
01:11:27,182 --> 01:11:29,047
Estás trabajando,
¿no es así?
¿Eh?
1364
01:11:29,118 --> 01:11:30,779
Te lo diré
lo que haré.
1365
01:11:30,853 --> 01:11:34,687
Te apuesto $2000
contra el salario del trío
durante las próximas 10 semanas.
1366
01:11:34,757 --> 01:11:36,691
Oh, no, no.
No podría hacer eso.
1367
01:11:36,759 --> 01:11:41,025
Bueno, 2000 dólares en bandeja.
No es nada despreciable.
1368
01:11:41,630 --> 01:11:44,827
Pero por supuesto,
si tienes miedo
para arriesgarse...
1369
01:12:17,633 --> 01:12:18,759
¿Cómo se ve?
¿Para ti, filtro?
1370
01:12:18,834 --> 01:12:20,859
Él va a correr
como un conejo, señor Joe.
1371
01:12:20,936 --> 01:12:23,564
Tengo un sentimiento
todo arriba y abajo.
1372
01:12:23,639 --> 01:12:25,197
Bueno, espera
a ese sentimiento ahora.
1373
01:12:25,274 --> 01:12:26,366
Sí, señor.
1374
01:12:33,749 --> 01:12:35,478
¿Cómo te sientes, chico?
1375
01:12:35,551 --> 01:12:36,643
Bien.
1376
01:12:37,720 --> 01:12:39,551
Esos otros 300
esperándote.
1377
01:12:39,621 --> 01:12:40,679
Sí, señor.
1378
01:12:40,756 --> 01:12:43,054
y sabes que mas
te esta esperando
si intentas ponerte gracioso.
1379
01:12:43,125 --> 01:12:44,285
¿Qué quieres decir?
1380
01:12:44,360 --> 01:12:47,796
Sería el último truco que
alguna vez lo intentaste dentro o fuera de una pista,
recuerda eso.
1381
01:12:47,863 --> 01:12:49,592
Sí, señor.
Está bien.
1382
01:12:49,665 --> 01:12:50,996
Y buena suerte.
1383
01:12:56,071 --> 01:12:57,402
¿Todo bien, Mike?
1384
01:12:57,473 --> 01:12:58,838
Supongo que sí.
1385
01:13:00,843 --> 01:13:02,606
Ahora, no te emociones.
1386
01:13:02,678 --> 01:13:05,374
Solo finge
es un habitual
hacer ejercicio, ¿ves?
1387
01:13:06,115 --> 01:13:09,107
Por supuesto,
no te olvides
Ahora es una carrera, ¿eh?
1388
01:13:09,485 --> 01:13:11,578
Pero algo así...
Bueno, ya sabes.
1389
01:13:11,920 --> 01:13:13,251
Sí, Joe.
1390
01:13:14,690 --> 01:13:16,123
¿Qué pasa?
¿Te sientes raro?
1391
01:13:16,191 --> 01:13:17,351
No.
1392
01:13:17,426 --> 01:13:18,791
la unica razon
queremos ganar
1393
01:13:18,861 --> 01:13:20,692
es el dinero,
¿No es así, Joe?
1394
01:13:20,763 --> 01:13:22,253
Seguro que necesitamos el dinero,
¿No es así?
1395
01:13:22,331 --> 01:13:25,095
Sí, necesitamos
el dinero, está bien.
En más de un sentido.
1396
01:13:25,167 --> 01:13:26,964
¿A qué más te refieres?
1397
01:13:27,770 --> 01:13:28,896
Bueno, no lo estaba
te voy a decir
1398
01:13:28,971 --> 01:13:31,371
porque no quería
para molestarte,
1399
01:13:31,440 --> 01:13:34,705
pero apuesto a que nuestro próximo
10 semanas de salario contra
$2000 que lo ganaríamos.
1400
01:13:34,777 --> 01:13:36,870
¿Lo hiciste? ¡Caramba!
1401
01:13:37,713 --> 01:13:38,975
Oh, lo sabía
no debería
ya te lo he dicho.
1402
01:13:39,047 --> 01:13:41,015
¡Ay, Joe!
¡No tan ruidoso!
1403
01:13:41,083 --> 01:13:43,984
Ahora tengo que
contarlo.
¡Joe, esto es horrible!
1404
01:13:44,052 --> 01:13:45,110
¿Por qué?
1405
01:13:45,454 --> 01:13:49,117
Sé que está mal, pero
Sólo estaba tratando de hacer
como siempre dijiste,
1406
01:13:49,191 --> 01:13:51,955
Lo seguro, Joe.
Ya sabes, lo seguro.
1407
01:13:52,027 --> 01:13:53,619
¿Qué hiciste?
1408
01:13:53,695 --> 01:13:58,598
El hombre que posee
El señor banco me está dando
$400 para perder la carrera.
1409
01:13:58,667 --> 01:13:59,895
Qué vas a
hablando de?
1410
01:13:59,968 --> 01:14:01,299
Es terrible,
¿No es así, Joe?
1411
01:14:01,370 --> 01:14:03,201
Pero necesitábamos el dinero
y como dijiste...
1412
01:14:03,272 --> 01:14:04,796
Oh, deja de decirme
lo que dije.
1413
01:14:04,873 --> 01:14:06,170
Pero muchas veces tú...
¡Callarse la boca!
1414
01:14:06,241 --> 01:14:07,435
¡Jinetes arriba!
1415
01:14:07,509 --> 01:14:08,737
Vamos.
1416
01:14:14,316 --> 01:14:16,443
Está bien,
en la pista.
1417
01:14:18,454 --> 01:14:20,422
Mira, mike,
inclínate aquí
un minuto, ¿quieres?
1418
01:14:20,489 --> 01:14:23,014
He hecho algunos
cosas malas yo mismo,
mira, muchos de ellos,
1419
01:14:23,091 --> 01:14:25,924
pero lo que tienes
hecho es hacer trampa.
¿No puedes ver eso?
1420
01:14:25,994 --> 01:14:27,518
Me confundí, Joe.
1421
01:14:27,596 --> 01:14:30,463
Lo sé, Mike,
pero hagamos lo que hagamos,
No podemos hacer nada torcido.
1422
01:14:30,532 --> 01:14:32,932
queremos decir demasiado
el uno al otro,
esta familia y todo,
1423
01:14:33,001 --> 01:14:35,333
y si uno de nosotros
se mete en un aprieto, ¿por qué?
nos duele a todos.
1424
01:14:35,404 --> 01:14:37,269
¿Y si mamá?
¿Lo descubriste, Mike?
1425
01:14:37,339 --> 01:14:38,772
Ya veo lo que quieres decir.
1426
01:14:38,841 --> 01:14:40,035
Simplemente no lo hice
tenlo claro
1427
01:14:40,108 --> 01:14:42,076
lo que quisiste decir
sobre lo seguro.
1428
01:14:42,144 --> 01:14:43,168
Sí, todo es mi culpa.
1429
01:14:43,245 --> 01:14:45,839
Aquí estoy tratando de
decirte lo que está mal
y yo apuesto el tuyo
1430
01:14:45,914 --> 01:14:48,075
y la parte de Dave
de 10 semanas de salario.
1431
01:14:48,150 --> 01:14:49,481
Eso no está mal.
1432
01:14:49,551 --> 01:14:51,712
Sólo estabas tratando de
ganar dinero para todos nosotros.
1433
01:14:51,787 --> 01:14:53,550
Bueno, te deseaba
no me sentiría así
sobre mí, Mike,
1434
01:14:53,622 --> 01:14:55,249
porque estoy equivocado
muchas veces.
1435
01:14:55,324 --> 01:14:57,622
pero te di
este mal manejo
sin querer.
1436
01:14:57,693 --> 01:15:00,685
Tal vez sería mejor
si descubrieras estas cosas
Ve por ti mismo, ¿eh?
1437
01:15:00,762 --> 01:15:03,026
lo que digas
Está bien para mí, Joe.
1438
01:15:03,098 --> 01:15:05,362
Muy bien, entonces.
Sigamos por ahí
y ganar esta carrera, ¿eh?
1439
01:15:05,434 --> 01:15:07,402
pero yo ya
Conseguí esos $100.
1440
01:15:07,469 --> 01:15:08,766
¿Dónde está?
En mi bota.
1441
01:15:08,837 --> 01:15:10,498
No lo sabía
dónde esconderlo.
1442
01:15:10,572 --> 01:15:12,062
Yo me encargaré de eso.
Haz lo que te digo,
1443
01:15:12,140 --> 01:15:13,232
sal ahí fuera
y ganar esta carrera.
1444
01:15:13,308 --> 01:15:14,832
Te quedarás conmigo,
¿No es así?
1445
01:15:14,910 --> 01:15:16,775
Te quedarás conmigo
si pasa algo?
1446
01:15:16,845 --> 01:15:17,869
Oh, estás jodidamente tonto.
1447
01:15:17,946 --> 01:15:20,005
Eso es genial.
Tú sólo mírame.
1448
01:15:20,082 --> 01:15:22,414
Te mostraremos,
Yo y el tío Gus.
1449
01:15:31,894 --> 01:15:32,952
¿Qué tal?
1450
01:15:33,028 --> 01:15:35,053
tengo todo
tres grandes
cubierto en 2-1.
1451
01:15:35,130 --> 01:15:36,290
nadie se volvió sabio
Fui yo, ¿eh?
1452
01:15:36,365 --> 01:15:37,457
No.
1453
01:15:37,666 --> 01:15:41,124
Tenemos seis grandes
en dinero tonto el
minuto gana el Sr. Bank.
1454
01:15:41,203 --> 01:15:43,228
¿Estás seguro de que
jockey sobre el tío Gus
¿No te cruzarás?
1455
01:15:43,305 --> 01:15:44,329
Está muerto de miedo.
1456
01:15:44,406 --> 01:15:46,966
Incluso si lo intenta
para sacar algo inteligente,
mi jockey se encargará de él.
1457
01:15:47,042 --> 01:15:49,203
Di, esta es la única manera
apostar por los fastidiosos.
1458
01:15:49,278 --> 01:15:51,940
Bueno, ya veremos
para nosotros mismos
en unos minutos.
1459
01:15:52,014 --> 01:15:55,006
Entonces todos ustedes
puedo darme cuenta de lo loco que es
y sentar cabeza.
1460
01:15:55,083 --> 01:15:56,880
Sí, pero ¿y si
¿Gana el tío Gus?
1461
01:15:56,952 --> 01:15:58,419
Oh, no lo hará.
1462
01:16:00,656 --> 01:16:02,521
¿Crees que podría?
1463
01:16:08,630 --> 01:16:10,530
¿Cómo va todo?
Genial.
1464
01:16:10,866 --> 01:16:13,391
¿No se ve lindo Mike?
¿Sentado ahí solo?
1465
01:16:22,177 --> 01:16:23,838
Hay responsabilidad
ser un problema
si nuestro caballo gana.
1466
01:16:23,912 --> 01:16:25,174
¿vendrás?
alrededor del granero
después de la carrera?
1467
01:16:25,247 --> 01:16:26,271
¿Por qué?
1468
01:16:26,348 --> 01:16:29,613
Ringmer le paga a Mike
$400 para perder la carrera
al Sr. Bank,
1469
01:16:29,685 --> 01:16:31,152
y solo le dije
para salir y ganarlo.
1470
01:16:31,219 --> 01:16:32,379
¿Por qué en el mundo...?
1471
01:16:32,454 --> 01:16:34,649
Todo es mi culpa.
Él pensó que era
haciendo lo que yo haría.
1472
01:16:34,723 --> 01:16:36,452
Él está tratando de conseguir
algo de dinero para nosotros.
1473
01:16:36,525 --> 01:16:38,015
¿Qué son ustedes dos?
hablando de?
1474
01:16:38,093 --> 01:16:40,823
Ah, nada.
Nada importante.
Nosotros simplemente...
1475
01:16:44,433 --> 01:16:46,458
Los caballos
están en la puerta de salida.
1476
01:16:46,535 --> 01:16:50,631
El juicio justo se abrió paso.
Sandy Man se abrió paso.
El tío Gus está despierto.
1477
01:16:50,706 --> 01:16:52,936
El tío Gus está actuando.
muy mal.
1478
01:16:54,543 --> 01:16:56,977
Se niega a ir
en la puerta de salida.
1479
01:17:00,215 --> 01:17:02,183
Tío Gus.
Tío Gus.
1480
01:17:03,018 --> 01:17:04,849
Todos alineados
pero el tío Gus.
1481
01:17:04,920 --> 01:17:06,581
Por favor, tío Gus.
1482
01:17:07,122 --> 01:17:09,852
Si ganas, me llevo $2
por un traje nuevo.
1483
01:17:10,659 --> 01:17:11,785
Todos alineados
pero el tío Gus.
1484
01:17:11,860 --> 01:17:13,384
Él está entrando
con los demás ahora.
1485
01:17:16,732 --> 01:17:18,097
Podría ser un buen comienzo
aquí en cualquier momento.
1486
01:17:18,166 --> 01:17:21,260
El tío Gus está entrando.
la puerta de salida, y...
1487
01:17:21,336 --> 01:17:23,304
Oh, oh, tío Gus
¡Rompió!
1488
01:17:23,372 --> 01:17:24,964
Tío Gus
derribó a su jinete.
1489
01:17:26,241 --> 01:17:28,835
Espera, espera un minuto.
Estará bien, mamá.
1490
01:17:34,016 --> 01:17:35,449
¿Estás bien, jinete?
1491
01:17:35,517 --> 01:17:36,779
Sí, señor.
1492
01:17:39,187 --> 01:17:41,485
El ciclista ha vuelto a subir.
1493
01:17:47,596 --> 01:17:49,325
Ahora están todos bien,
Listo ahora para un buen comienzo.
1494
01:17:49,398 --> 01:17:51,332
¡Y se van!
1495
01:17:52,467 --> 01:17:55,698
Sr. El banco muestra el camino
en el interior por una cabeza.
1496
01:17:55,771 --> 01:17:57,966
Sandy Man es segundo
por un cuello.
1497
01:17:58,040 --> 01:18:00,440
El tío Gus es tercero
por la mitad de su longitud.
1498
01:18:00,509 --> 01:18:04,070
Santouri es cuarto,
y Fancy es quinto.
1499
01:18:04,146 --> 01:18:05,807
¡Eso está demasiado arriba!
1500
01:18:05,881 --> 01:18:08,475
La carrera es joven todavía.
... por medio largo.
1501
01:18:08,550 --> 01:18:11,519
Sandy Man en la barandilla
es segundo por
media longitud.
1502
01:18:11,586 --> 01:18:15,317
El tío Gus es tercero
en el exterior por
un largo y medio.
1503
01:18:15,390 --> 01:18:18,018
Santouri es cuarto
por dos longitudes,
1504
01:18:18,093 --> 01:18:21,551
y el juicio justo es...
¡Espera, Mike!
Quédate ahí arriba.
1505
01:18:22,297 --> 01:18:23,389
Móntalo, Mike.
1506
01:18:23,465 --> 01:18:25,330
... por la mitad
un largo en el interior.
1507
01:18:25,400 --> 01:18:28,836
Tío Gus afuera
es segundo por una longitud
y medio.
1508
01:18:28,904 --> 01:18:29,928
Sandy Man es tercero.
1509
01:18:30,005 --> 01:18:32,496
Y el tío Gus
está subiendo rápido
¡en el exterior!
1510
01:18:32,574 --> 01:18:35,099
¡Vamos, tío Gus!
¡Quédate ahí!
1511
01:18:35,744 --> 01:18:38,508
Tío Gus afuera
es segundo por una longitud
y medio.
1512
01:18:38,580 --> 01:18:40,571
Sandy Man es tercero
entre caballos,
1513
01:18:40,649 --> 01:18:42,549
y Santouri es cuarto.
1514
01:18:42,617 --> 01:18:44,778
Pasando las gradas
la primera vez.
1515
01:18:44,853 --> 01:18:48,220
Es el Sr. Bank al frente
en la barandilla por un cuello.
1516
01:18:48,757 --> 01:18:50,748
Tío Gus afuera...
¡Mira ese paseo para niños!
1517
01:18:50,826 --> 01:18:52,020
Perdimos.
No, mamá,
1518
01:18:52,094 --> 01:18:53,857
tienen que dar la vuelta
una vez más.
1519
01:18:53,929 --> 01:18:55,988
¡Oh! ¡Oh, móntalo, Mike!
1520
01:18:56,531 --> 01:18:58,396
Los demás están muy atrás.
1521
01:18:58,467 --> 01:19:00,367
Alrededor de la curva
por segunda vez.
1522
01:19:00,435 --> 01:19:03,563
Es el Sr. Bank al frente
por un largo y medio.
1523
01:19:03,638 --> 01:19:07,074
El tío Gus es el segundo.
por medio largo,
1524
01:19:07,142 --> 01:19:10,339
y Sandy Man es tercero.
Girando hacia atrás...
1525
01:19:10,412 --> 01:19:12,642
Te digo,
¡Ese niño quiere ganar!
Te está traicionando.
1526
01:19:12,714 --> 01:19:15,080
... medio largo.
El tío Gus logró comunicarse.
en la barandilla.
1527
01:19:15,150 --> 01:19:17,345
El tío Gus está ascendiendo.
en el interior.
1528
01:19:17,419 --> 01:19:19,410
Es el Sr. Bank al frente
por medio largo.
1529
01:19:19,488 --> 01:19:22,787
Tío Gus en el interior
es segundo por una longitud
y medio,
1530
01:19:22,858 --> 01:19:25,053
Sandy Man entre caballos...
¡Móntalo, Mike!
1531
01:19:25,127 --> 01:19:26,822
Continúe ahí.
¡Llévalo adelante, Mike!
1532
01:19:26,895 --> 01:19:28,419
¡Vamos, Mike!
1533
01:19:28,697 --> 01:19:29,891
Por el tramo de espalda,
1534
01:19:29,965 --> 01:19:31,432
Es el Sr. Bank al frente...
Buen trabajo, Dave.
1535
01:19:31,500 --> 01:19:32,967
... por un cuello.
1536
01:19:33,735 --> 01:19:35,259
Me estás empujando
¡a la barandilla!
1537
01:19:35,337 --> 01:19:38,329
Retrocede, chico.
¿Quieres que te maten?
1538
01:19:38,607 --> 01:19:40,268
Tío Gus
está retrocediendo.
1539
01:19:40,342 --> 01:19:42,037
Es el Sr. Banco
todavía por ahí...
1540
01:19:42,110 --> 01:19:43,975
Aquí déjame ver
un minuto, ¿quieres?
1541
01:19:44,045 --> 01:19:47,378
Sandy Man es segundo
por dos longitudes.
Santouri en el extremo...
1542
01:19:47,449 --> 01:19:48,711
¡Ay, Mike!
1543
01:19:50,385 --> 01:19:51,545
Ese niño me tenía preocupado.
1544
01:19:53,355 --> 01:19:54,447
Volviendo a casa.
1545
01:19:54,523 --> 01:19:57,321
Es el Sr. Bank al frente...
¡Vaya! ¡Ir! ¡Vaya!
1546
01:19:57,459 --> 01:19:59,393
Es el Sr. Bank al frente.
1547
01:19:59,461 --> 01:20:00,894
Sandy Man es segundo
en el extremo exterior.
1548
01:20:00,962 --> 01:20:03,522
¡Ahí viene el tío Gus!
Pasé por un agujero
¡por dentro!
1549
01:20:03,598 --> 01:20:05,589
Es el Sr. Bank al frente,
Sandy Man es segundo
1550
01:20:05,667 --> 01:20:07,294
y el tío Gus
está volando sobre la barandilla!
1551
01:20:07,369 --> 01:20:09,064
¡Déjalo rodar, Mike!
¡Vamos, Mike! ¡Mike!
1552
01:20:09,137 --> 01:20:10,627
Y va a ser
un final de conducción
1553
01:20:10,705 --> 01:20:13,538
con el Sr. Bank al frente,
Sandy Man es el segundo,
y el tío Gus en la barandilla,
1554
01:20:13,608 --> 01:20:16,736
¡y está volando!
Es el Sr. Bank, Sandy Man.
y el tío Gus,
1555
01:20:16,812 --> 01:20:17,938
y están golpeando
en la recta final
1556
01:20:18,013 --> 01:20:20,481
con el Sr. Bank al frente,
Sandy Man y el tío Gus.
1557
01:20:20,549 --> 01:20:23,985
Son el señor Bank y el tío Gus.
y están conduciendo duro.
Son cabeza y cabeza.
1558
01:20:24,052 --> 01:20:25,644
Son el señor Bank y el tío Gus.
¡Micro! ¡Micro! ¡Mike!
1559
01:20:25,720 --> 01:20:28,314
Son el señor Bank y el tío Gus.
Son el señor Bank y el tío Gus.
1560
01:20:28,390 --> 01:20:30,551
¡Y ahora es el tío Gus!
1561
01:20:30,625 --> 01:20:32,058
¡Attaboy, Mike!
1562
01:20:32,127 --> 01:20:33,651
¡Móntalo, Mike!
1563
01:20:34,129 --> 01:20:35,858
Se acabó todo, mamá.
¡Lo ganamos!
1564
01:20:37,299 --> 01:20:38,425
¡Qué tal eso, muchacho!
1565
01:20:38,500 --> 01:20:40,161
¡Ganamos!
1566
01:20:41,536 --> 01:20:44,300
¡Attaboy, Mike!
¡Guau!
1567
01:20:44,906 --> 01:20:46,032
¡Ah, ganamos!
1568
01:20:46,908 --> 01:20:48,205
¿Sabes qué?
¿Eso nos costó?
1569
01:20:48,276 --> 01:20:50,073
¡Tres mil dólares!
1570
01:20:51,713 --> 01:20:54,443
Tenemos algunos negocios.
Vámonos.
1571
01:21:01,890 --> 01:21:03,949
¿Lo hice yo, Joe?
¿Gané?
1572
01:21:04,025 --> 01:21:06,323
Por supuesto que lo ganaste.
¿No pudiste ver?
1573
01:21:06,394 --> 01:21:09,329
me empujaron
en el carril,
así que cierro los ojos.
1574
01:21:09,698 --> 01:21:11,097
Pero gané, ¿eh?
1575
01:21:21,643 --> 01:21:23,543
Es un gran trabajo, Mike.
1576
01:21:23,612 --> 01:21:27,412
¿Crees que habrá
tener problemas con ese hombre
¿Porque ganamos, Joe?
1577
01:21:27,482 --> 01:21:29,177
No te preocupes.
te recogeré
en la sala del jockey
1578
01:21:29,251 --> 01:21:30,616
tan pronto como hayas
cambiado, ¿eh?
1579
01:21:30,685 --> 01:21:31,811
Está bien.
1580
01:21:43,098 --> 01:21:45,032
¿Adónde vas?
Ah, al granero.
1581
01:21:45,100 --> 01:21:47,034
Bueno, no lo eres
me vas a dejar
aquí solo.
1582
01:21:50,372 --> 01:21:51,896
¿No es hora?
¿Joe y Mike estuvieron aquí?
1583
01:21:51,973 --> 01:21:53,338
Aproximadamente.
1584
01:22:00,148 --> 01:22:03,675
¿Por qué sigues caminando?
el pobrecito de alrededor
¿Después de correr tan duro?
1585
01:22:03,752 --> 01:22:07,552
Tengo que enfriarlo lentamente
o se pondrá rígido
como un abuelo.
1586
01:22:07,622 --> 01:22:10,921
Eh. Tenemos grandes planes
Para este caballo, nosotros Beebes.
1587
01:22:22,203 --> 01:22:23,864
Oye, mira.
1588
01:22:25,941 --> 01:22:27,841
¿Quién es el chico que está con él?
1589
01:22:29,811 --> 01:22:31,540
Uno de los hermanos.
Cuida de él.
1590
01:22:31,613 --> 01:22:32,841
Vamos.
1591
01:22:38,386 --> 01:22:41,355
Ahora no tienes nada
de qué preocuparse, ¿ves?
Sólo sigue adelante.
1592
01:22:44,893 --> 01:22:46,588
Hola, chico.
Bonita carrera.
1593
01:22:46,661 --> 01:22:48,185
Mi hermano se va
para devolverte
tus cien...
1594
01:22:48,263 --> 01:22:50,390
Yo me encargaré
de eso, Mike.
1595
01:22:50,865 --> 01:22:53,129
Esto te pertenece,
¿No es así?
1596
01:22:55,236 --> 01:22:56,396
La próxima vez
tienes algunos
dinero extra,
1597
01:22:56,471 --> 01:22:58,996
Tendrás que encontrar
una mejor manera de gastarlo.
No aceptamos eso.
1598
01:22:59,074 --> 01:23:00,735
¿Sí?
Así es.
1599
01:23:00,909 --> 01:23:02,240
Me alegra que te haya gustado
la carrera.
1600
01:23:02,310 --> 01:23:03,675
¡David!
1601
01:23:03,979 --> 01:23:05,071
¡David!
1602
01:23:06,281 --> 01:23:07,407
Ese era Mike.
1603
01:23:07,482 --> 01:23:08,574
Sí.
1604
01:23:09,451 --> 01:23:11,544
Sí, eso fue
una gran carrera.
1605
01:23:11,753 --> 01:23:14,688
Vale la pena cada pedacito
de esos tres grandes
Pagué para verte ganar.
1606
01:23:14,756 --> 01:23:16,314
Y ahora vas a conseguir
lo que te dije,
1607
01:23:16,391 --> 01:23:18,689
tu pequeño y sucio
¡traidor!
1608
01:23:34,676 --> 01:23:35,938
Vamos.
1609
01:23:43,952 --> 01:23:46,443
¿Dónde está mi hermano?
¿Cómo debería saberlo?
1610
01:23:46,521 --> 01:23:48,045
¡Tómalos, Dave!
1611
01:23:56,498 --> 01:23:58,625
¡Atrápalo, Dave!
Tienen a Mike.
1612
01:24:21,956 --> 01:24:24,390
Rómpelo.
Muy bien,
¡rómpelo!
1613
01:24:28,863 --> 01:24:30,228
Haz una copia de seguridad.
1614
01:24:30,398 --> 01:24:31,763
¡Haz una copia de seguridad!
1615
01:24:32,500 --> 01:24:34,195
Ahora, párate ahí.
1616
01:24:34,269 --> 01:24:36,999
Si intentas seguirnos,
Dejaré ir uno.
1617
01:24:38,573 --> 01:24:39,801
Esa arma no va a
te hace algún bien.
1618
01:24:39,874 --> 01:24:41,398
¡Vuelve allí!
1619
01:25:11,739 --> 01:25:12,797
Ey.
1620
01:25:14,008 --> 01:25:15,066
¡Ey!
1621
01:25:15,176 --> 01:25:17,770
Tira esa arma, mamá.
Arreglaremos a estos tipos.
1622
01:25:17,846 --> 01:25:20,508
Mike está en ese cubículo, mamá.
Le dieron una paliza.
1623
01:25:20,582 --> 01:25:22,573
¡Ah! ¡Oh!
1624
01:25:22,984 --> 01:25:24,076
¡Micro!
1625
01:26:16,638 --> 01:26:17,696
¿Estás ganando?
1626
01:26:18,973 --> 01:26:20,133
¡No vamos a perder!
1627
01:26:28,516 --> 01:26:30,040
¡Ya tengo suficiente!
¡Ya tengo suficiente!
1628
01:26:37,091 --> 01:26:38,752
¡Muy bien!
1629
01:26:40,161 --> 01:26:41,685
¡Lo dejo! ¡Lo dejo!
1630
01:26:56,878 --> 01:26:57,936
¡Se los mostramos, Dave!
1631
01:26:58,012 --> 01:26:59,775
¡Sí, se los mostramos!
1632
01:27:02,684 --> 01:27:05,312
Veamos,
$2000 en la apuesta.
Ajá.
1633
01:27:05,386 --> 01:27:07,251
cuatrocientos
y veinticinco
en la victoria.
1634
01:27:07,322 --> 01:27:10,257
Y los $37 que
ahorramos antes.
Sí.
1635
01:27:10,325 --> 01:27:13,192
Es decir, siete,
cinco, 12, seis,
1636
01:27:13,595 --> 01:27:15,426
$2462!
1637
01:27:15,496 --> 01:27:17,123
¡Mmm-hmm!
¡Vaya!
1638
01:27:17,198 --> 01:27:18,256
¡Somos millonarios!
1639
01:27:18,333 --> 01:27:21,234
Y todavía estás ganando
$100 por semana con tu música.
1640
01:27:21,302 --> 01:27:23,463
Oh, eso está descartado.
Nos vamos esta noche.
1641
01:27:24,806 --> 01:27:25,830
¿Pero por qué?
1642
01:27:25,907 --> 01:27:28,034
Bueno, Dave se retira
para ver si puede conseguir
establecido en algún lugar,
1643
01:27:28,109 --> 01:27:30,475
y pensé que
toma al tío Gus East
para las grandes carreras.
1644
01:27:30,545 --> 01:27:32,877
No necesitamos
la música nunca más.
1645
01:27:33,681 --> 01:27:34,705
Ya veo.
1646
01:27:34,782 --> 01:27:36,113
Sigue moviéndote,
ese es el boleto.
1647
01:27:36,184 --> 01:27:38,118
Caras nuevas, nuevas...
¿Qué es eso?
1648
01:27:38,186 --> 01:27:40,916
Tal vez compre otro caballo
Eh, Joe, y empieza.
¿un gran establo?
1649
01:27:40,989 --> 01:27:42,650
Esa no es una mala idea.
1650
01:27:42,724 --> 01:27:45,158
Estaremos en eso
círculo de ganadores en Kentucky
Uno de estos días, muchacho.
1651
01:27:45,226 --> 01:27:47,387
Bueno, haz lo que quieras,
Ahora estás solo.
1652
01:27:47,462 --> 01:27:49,657
¡Oh, es muy fácil!
Realmente vamos a
ir a la ciudad, ¿eh?
1653
01:27:49,731 --> 01:27:51,596
Sí,
el viejo Joe del dinero rápido.
1654
01:27:54,402 --> 01:27:56,632
No me has preguntado
lo que voy a hacer todavía.
1655
01:27:56,704 --> 01:27:58,194
¿Qué quieres decir?
1656
01:27:58,273 --> 01:28:00,207
Bueno, estás renunciando
tu música,
1657
01:28:00,275 --> 01:28:01,936
aunque te pague
el mejor dinero estable
1658
01:28:02,010 --> 01:28:03,534
alguna vez ganarás
en vuestras vidas,
1659
01:28:03,611 --> 01:28:05,670
sólo porque has tenido
un día de suerte.
1660
01:28:05,747 --> 01:28:07,408
Vas en una dirección,
y vas por otro.
1661
01:28:07,482 --> 01:28:08,574
ay contigo
y Mike.
1662
01:28:08,650 --> 01:28:09,708
No conmigo.
1663
01:28:09,784 --> 01:28:11,547
¿Eh?
Te lo digo.
1664
01:28:11,819 --> 01:28:13,081
He levantado
ustedes tres,
1665
01:28:13,154 --> 01:28:16,487
y sé que nunca lo harás
equivale a cualquier cosa
a menos que os mantengáis unidos.
1666
01:28:16,557 --> 01:28:18,047
¿Ahora qué pasa?
1667
01:28:18,126 --> 01:28:19,684
David está intentando
huir de sí mismo
1668
01:28:19,761 --> 01:28:22,321
solo por cuenta
de un pequeño problema
con Marta.
1669
01:28:22,397 --> 01:28:24,627
Y te estás volviendo loco
en un negocio tonto
1670
01:28:24,699 --> 01:28:27,395
eso te romperá
más plano que un panqueque.
1671
01:28:27,468 --> 01:28:31,199
¿Y si el tío Gus
¿Le duele el estómago?
¿Qué tienes entonces?
1672
01:28:31,406 --> 01:28:33,636
Ni siquiera Michael puede
hablar de cualquier cosa
1673
01:28:33,708 --> 01:28:37,041
pero pistas de carreras
y caballos y
cosas seguras.
1674
01:28:37,779 --> 01:28:40,111
¿Qué va a hacer?
llegar a serlo de mayor?
1675
01:28:40,515 --> 01:28:42,039
Ahora lo digo en serio.
1676
01:28:42,116 --> 01:28:43,913
Si ustedes, muchachos, se van
en tu trabajo,
1677
01:28:43,985 --> 01:28:45,577
Me voy
sobre esta familia.
1678
01:28:45,653 --> 01:28:47,621
Oh, mamá,
estás loco.
1679
01:28:47,689 --> 01:28:49,122
¡Gracias!
Bueno, yo...
1680
01:28:49,190 --> 01:28:51,954
No quiero decir que estés loco,
pero sabemos lo que
deberíamos hacerlo, mamá.
1681
01:28:52,026 --> 01:28:53,288
Está bien,
Me voy.
1682
01:28:53,361 --> 01:28:54,385
¡Ay, pero mamá!
1683
01:28:54,462 --> 01:28:55,929
Madre, no deberías
actúa así.
1684
01:28:55,997 --> 01:28:57,430
necesitas a alguien
para cuidar de ti.
1685
01:28:57,498 --> 01:28:59,398
Está bien,
Yo me cuidaré,
no te preocupes.
1686
01:28:59,467 --> 01:29:01,162
Oh, tal vez podamos entender
esto, mamá.
1687
01:29:01,235 --> 01:29:03,533
No es el camino
ya lo estás calculando.
1688
01:29:06,874 --> 01:29:09,069
Me pregunto qué es
ven a ella.
1689
01:29:09,243 --> 01:29:11,643
Seguro que actúa como
ella habla en serio.
1690
01:29:11,879 --> 01:29:13,870
Bueno, compañeros
tal y como yo lo veo...
1691
01:29:28,663 --> 01:29:30,927
No soy millonario
1692
01:29:30,998 --> 01:29:33,558
Pero no lo soy
el tipo a cuidar
1693
01:29:33,634 --> 01:29:36,626
Porque tengo
un bolsillo lleno de
1694
01:29:36,704 --> 01:29:39,195
El más grandioso, el más dulce
La más linda, la más ordenada
1695
01:29:39,273 --> 01:29:41,503
Tengo que decirte
tienes un bolsillo lleno de
1696
01:29:41,576 --> 01:29:44,204
A-uno, a-dos,
a- tres, a-cuatro
1697
01:29:47,014 --> 01:29:48,914
Me consiguió un bolsillo lleno
de hermosos sueños
1698
01:29:48,983 --> 01:29:50,245
¿Sí?
¡Oh sí!
1699
01:29:50,318 --> 01:29:51,842
¡Sí!
Eh, sí.