1
00:00:06,406 --> 00:00:09,073
♫ Dijete života

2
00:00:10,457 --> 00:00:14,290
♫ Sada vrlo dobro koristite pištolj

3
00:00:19,062 --> 00:00:23,075
♫ Naučio si tako mlad

4
00:00:23,075 --> 00:00:26,059
♫ Upucao si čovjeka kako su rekli

5
00:00:26,059 --> 00:00:29,870
♫ Nakon što je ubio tvog oca

6
00:00:29,870 --> 00:00:32,453
♫ Sada vozite

7
00:00:34,503 --> 00:00:38,670
♫ Srebrno sedlo tako sjajno

8
00:00:42,504 --> 00:00:45,254
♫ Na suncu

9
00:00:46,562 --> 00:00:50,559
♫ Kakva je tvoja sudbina

10
00:00:50,559 --> 00:00:52,392
♫ Sada

11
00:00:53,410 --> 00:00:56,631
♫ Srebrno sedlo sija na suncu

12
00:00:56,631 --> 00:00:59,381
♫ Nema kuda

13
00:01:00,708 --> 00:01:04,364
♫ Tražim prijatelja

14
00:01:04,364 --> 00:01:07,394
♫ Hoće li ljutnja u tvom srcu

15
00:01:07,394 --> 00:01:10,561
♫ Ikad kraj, ko zna

16
00:01:13,070 --> 00:01:16,034
♫ Ko zna

17
00:01:16,034 --> 00:01:19,635
♫ Srebrno sedlo sija na suncu

18
00:01:19,635 --> 00:01:22,385
♫ Nema kuda

19
00:01:23,471 --> 00:01:27,088
♫ Tražim prijatelja

20
00:01:27,088 --> 00:01:30,928
♫ Hoće li ljutnja u tvom srcu

21
00:01:30,928 --> 00:01:34,095
♫ Ikad kraj, ko zna

22
00:01:35,165 --> 00:01:37,498
♫ Ko zna

23
00:01:51,122 --> 00:01:54,878
♫ Naučio si tako mlad

24
00:01:54,878 --> 00:01:58,128
♫ Kakva je tvoja sudbina

25
00:01:58,992 --> 00:02:00,825
♫ Sada

26
00:02:01,745 --> 00:02:05,023
♫ Srebrno sedlo sija na suncu

27
00:02:05,023 --> 00:02:07,773
♫ Nema kuda

28
00:02:08,892 --> 00:02:12,819
♫ Tražim prijatelja

29
00:02:12,819 --> 00:02:15,032
♫ Hoće li ljutnja u tvom srcu

30
00:02:15,032 --> 00:02:18,199
♫ Ikad kraj, ko zna

31
00:02:21,024 --> 00:02:23,357
♫ Ko zna

32
00:02:24,524 --> 00:02:27,977
♫ Srebrno sedlo sija na suncu

33
00:02:27,977 --> 00:02:30,727
♫ Nema kuda

34
00:02:31,794 --> 00:02:35,127
(muzika za akustičnu gitaru)

35
00:03:04,276 --> 00:03:06,574
- Hej, bio je dobar senjor Luke?

36
00:03:06,574 --> 00:03:07,407
- Hmm?

37
00:03:08,722 --> 00:03:12,123
- Bueno, ali to je najbolje što možemo.

38
00:03:12,123 --> 00:03:13,537
- Hvala.

39
00:03:13,537 --> 00:03:14,370
- De nada.

40
00:03:16,161 --> 00:03:19,664
(govori stranim jezikom)

41
00:03:19,664 --> 00:03:23,674
Ljudi iz Senjora Bareta su dobrodošli ovde.

42
00:03:23,674 --> 00:03:24,507
Carmen!

43
00:03:28,734 --> 00:03:31,984
Cigare su veoma skupe, nema na čemu.

44
00:03:33,370 --> 00:03:36,703
(muzika za akustičnu gitaru)

45
00:03:58,904 --> 00:04:00,250
- Tata!

46
00:04:00,250 --> 00:04:01,957
Prilično sam siguran da nedostaju čizme.

47
00:04:01,957 --> 00:04:04,895
Konj sa srebrnim sedlom.

48
00:04:04,895 --> 00:04:07,101
(dramska muzika)

49
00:04:07,101 --> 00:04:09,418
- Senjor Luke, znate
uvijek ste dobrodošli ovdje.

50
00:04:09,418 --> 00:04:12,511
Molim vas pozdravite Senora
Barret, prenesi mu moje postovanje.

51
00:04:12,511 --> 00:04:14,808
On je tako dobar džentlmen, g. Barret.

52
00:04:14,808 --> 00:04:15,891
Adios, amigo.

53
00:04:18,365 --> 00:04:19,808
- Hej, Luke.

54
00:04:19,808 --> 00:04:20,641
Hej, Luke!

55
00:04:21,513 --> 00:04:23,568
Slabo čuješ, Luke?

56
00:04:23,568 --> 00:04:25,594
Idi reci Baretu, on je lopov.

57
00:04:25,594 --> 00:04:27,918
Idi i reci Baretu da vrati tih 100 dolara.

58
00:04:27,918 --> 00:04:29,205
- [Luke] O čemu pričaš?

59
00:04:29,205 --> 00:04:30,928
- [Čovjek] Platio sam Barretu 100 dolara unaprijed

60
00:04:30,928 --> 00:04:32,019
za komad zemlje u San Pedru.

61
00:04:32,019 --> 00:04:32,852
Pa lagao me je.

62
00:04:32,852 --> 00:04:35,948
u Sanu nije bilo zemlje
Pedro, hoću svoj novac nazad.

63
00:04:35,948 --> 00:04:37,456
- [Luke] Bio si
predugo sedenje na suncu.

64
00:04:37,456 --> 00:04:39,338
- Vi ste momci bili
bogaćenje na siromašnim ljudima

65
00:04:39,338 --> 00:04:40,811
kao i mi, tih 100 dolara je bilo sve što sam imao.

66
00:04:40,811 --> 00:04:41,644
- Šteta.

67
00:04:43,565 --> 00:04:47,485
- Nema zemlje i novca, kako
da li ocekujes da zivimo?

68
00:04:47,485 --> 00:04:49,261
- Stavi svoju ženu u javnu kuću.

69
00:04:49,261 --> 00:04:52,594
Posao nije težak i lak je novac.

70
00:04:59,639 --> 00:05:01,010
(konj gunđa)

71
00:05:01,010 --> 00:05:02,790
(pucanje)

72
00:05:02,790 --> 00:05:05,154
(dahćući)

73
00:05:05,154 --> 00:05:08,154
(napeta muzika)

74
00:05:47,784 --> 00:05:50,258
(pucnjava)

75
00:05:50,258 --> 00:05:51,969
(dahćući)

76
00:05:51,969 --> 00:05:55,040
(konj njiše)

77
00:05:55,040 --> 00:05:58,207
(lagana country muzika)

78
00:07:08,081 --> 00:07:11,331
(vesela country muzika)

79
00:07:43,726 --> 00:07:45,976
(smijeh)

80
00:07:47,233 --> 00:07:50,483
(vesela country muzika)

81
00:09:00,819 --> 00:09:03,486
(pucnjava)

82
00:09:05,710 --> 00:09:09,377
(melanholična country muzika)

83
00:09:19,223 --> 00:09:20,223
- Sranje.

84
00:09:22,066 --> 00:09:25,733
(melanholična country muzika)

85
00:09:33,791 --> 00:09:35,887
Moje pohvale, gospodine.

86
00:09:35,887 --> 00:09:38,786
To je ono što ja zovem dobar udarac.

87
00:09:38,786 --> 00:09:41,043
Ne uperi tu pušku okom u mene.

88
00:09:41,043 --> 00:09:43,309
Biblija kaže da ti vjerujem brate,

89
00:09:43,309 --> 00:09:45,552
da veruješ srcu svog brata.

90
00:09:45,552 --> 00:09:48,302
Ljubav će zavladati cijelim svijetom.

91
00:09:52,537 --> 00:09:54,770
- Računam na one koji su ovo izvukli

92
00:09:54,770 --> 00:09:57,993
u poslednje vreme ne čitam Bibliju.

93
00:09:57,993 --> 00:09:59,076
ko je ovo uradio?

94
00:10:00,216 --> 00:10:01,049
- pa,

95
00:10:02,667 --> 00:10:05,227
ostavio je samo krst.

96
00:10:05,227 --> 00:10:06,379
Mora da je Garrincha.

97
00:10:06,379 --> 00:10:08,544
On i njegova meksička banda.

98
00:10:08,544 --> 00:10:10,755
Zovu ih
hijene iz Rio Grandea.

99
00:10:10,755 --> 00:10:12,784
- A kako te zovu?

100
00:10:12,784 --> 00:10:14,108
Zvečarka?

101
00:10:14,108 --> 00:10:15,340
Ili lešinar?

102
00:10:15,340 --> 00:10:17,179
- Moje ime je Snake.

103
00:10:17,179 --> 00:10:18,596
Two-Strike Snake.

104
00:10:19,742 --> 00:10:22,494
Rođen u pustinji, nedaleko odavde.

105
00:10:22,494 --> 00:10:25,618
Odakle dolaziš? Arizona?

106
00:10:25,618 --> 00:10:27,408
- Dolazim iz daleka.

107
00:10:27,408 --> 00:10:29,158
Moje ime je Roy Blood.

108
00:10:30,543 --> 00:10:31,944
(pištolji pijetlovi)

109
00:10:31,944 --> 00:10:33,312
(pucnjava)

110
00:10:33,312 --> 00:10:35,562
(stenje)

111
00:10:49,762 --> 00:10:52,915
- Pokaj se za svoje grehe, brate.

112
00:10:52,915 --> 00:10:54,165
Pripremi se da umreš.

113
00:10:55,497 --> 00:10:58,414
- U pravu ste senjor, u pravu ste.

114
00:10:59,793 --> 00:11:03,045
(govori stranim jezikom)

115
00:11:03,045 --> 00:11:05,712
(pucnjava)

116
00:11:09,294 --> 00:11:12,775
- Gospod daje, a Gospod oduzima.

117
00:11:12,775 --> 00:11:14,108
Slava Gospodu.

118
00:11:16,947 --> 00:11:18,233
Dva udarca.

119
00:11:18,233 --> 00:11:20,165
Sad znaš zašto me zovu Two-Strike.

120
00:11:20,165 --> 00:11:23,956
- Da, a takođe znam
zašto te zovu Snake.

121
00:11:23,956 --> 00:11:26,915
Iako sam ti zahvalan.

122
00:11:26,915 --> 00:11:28,205
Spasio si mi život.

123
00:11:28,205 --> 00:11:30,093
- I spasio mu dušu.

124
00:11:30,093 --> 00:11:31,553
(smeje se)

125
00:11:31,553 --> 00:11:32,905
- Koji je grad blizu ovih krajeva?

126
00:11:32,905 --> 00:11:34,394
- Cerritos.

127
00:11:34,394 --> 00:11:36,335
- Da li je daleko?

128
00:11:36,335 --> 00:11:39,919
- Mm, pokazaću ti (zviždi).

129
00:11:39,919 --> 00:11:43,086
(lagana country muzika)

130
00:11:46,099 --> 00:11:48,916
(zviždi)

131
00:11:48,916 --> 00:11:52,083
(lagana country muzika)

132
00:12:15,239 --> 00:12:17,766
Ljudi su sigurno sretni ovdje u Cerritosu.

133
00:12:17,766 --> 00:12:20,266
Vidite li onu kuću tamo?

134
00:12:21,149 --> 00:12:23,299
Da postoji najtoplija kuća u Teksasu.

135
00:12:23,299 --> 00:12:25,012
Toplo ga preporučujem.

136
00:12:25,012 --> 00:12:26,399
- U redu.

137
00:12:26,399 --> 00:12:28,196
Vidimo se.

138
00:12:28,196 --> 00:12:29,029
- Čekaj.

139
00:12:30,933 --> 00:12:35,021
Mislim da ću možda samo zasjeniti
iza tebe neko vreme.

140
00:12:35,021 --> 00:12:35,854
- Zašto?

141
00:12:37,513 --> 00:12:40,741
- Jer gde god da odeš, ima leševa.

142
00:12:40,741 --> 00:12:43,170
Moj posao se nastavlja nakon mrtvih.

143
00:12:43,170 --> 00:12:45,087
Biće sjajno.

144
00:12:45,945 --> 00:12:48,012
(konji njižu)

145
00:12:48,012 --> 00:12:49,677
- Upamti, ja nisam Garrincha.

146
00:12:49,677 --> 00:12:51,220
- Podsećaš me na
priča o klincu koji je pucao

147
00:12:51,220 --> 00:12:53,551
njegov prvi muškarac kada je imao 10 godina.

148
00:12:53,551 --> 00:12:55,745
Imao je i srebrno sedlo.

149
00:12:55,745 --> 00:12:57,603
Saznao sam da svako mesto gde je otišao,

150
00:12:57,603 --> 00:12:59,936
ostavio je mrtve ljude iza sebe.

151
00:13:02,193 --> 00:13:04,443
Tako da sam uvek imao posla.

152
00:13:09,125 --> 00:13:12,125
(napeta muzika)

153
00:13:24,349 --> 00:13:27,266
(mašina se vrti)

154
00:13:29,398 --> 00:13:33,565
(živa muzika)
(ljudi pričaju)

155
00:14:21,423 --> 00:14:23,293
(udara čovjeka)

156
00:14:23,293 --> 00:14:27,460
(čovjek viče)
(žena viče)

157
00:14:29,469 --> 00:14:30,552
- Hej, amigo.

158
00:14:31,903 --> 00:14:33,804
Šta kažeš na malu igru?

159
00:14:33,804 --> 00:14:34,637
ha?

160
00:14:38,906 --> 00:14:41,573
(klikanje na kockice)

161
00:14:44,338 --> 00:14:45,921
- [Roy] Duvaj dušo.

162
00:14:48,869 --> 00:14:49,702
Četiri asa.

163
00:14:51,148 --> 00:14:51,981
- Hm.

164
00:14:52,883 --> 00:14:53,716
- Aha.

165
00:14:56,119 --> 00:14:58,786
(klikanje na kockice)

166
00:15:00,629 --> 00:15:02,129
- [Roy] Još jednom.

167
00:15:04,963 --> 00:15:05,880
- Carrumba!

168
00:15:17,402 --> 00:15:19,304
Imaš dobru sreću, amigo.

169
00:15:19,304 --> 00:15:21,157
Opet, imate četiri asa.

170
00:15:21,157 --> 00:15:22,740
- [Žena] I sa Roy Bloodom okolo,

171
00:15:22,740 --> 00:15:24,853
to čini pet asova.

172
00:15:24,853 --> 00:15:26,004
- Hej!

173
00:15:26,004 --> 00:15:27,099
- Zdravo.

174
00:15:27,099 --> 00:15:28,136
- Sheba.

175
00:15:28,136 --> 00:15:29,144
Prošlo je godinama.

176
00:15:29,144 --> 00:15:30,328
Šta radiš ovde?

177
00:15:30,328 --> 00:15:31,409
- To je moje pitanje.

178
00:15:31,409 --> 00:15:32,768
Trebao bi biti, kad sam zadnji put čuo,

179
00:15:32,768 --> 00:15:34,101
2000 milja daleko.

180
00:15:37,081 --> 00:15:39,489
Nikad ga nećeš pobediti, Chico.

181
00:15:39,489 --> 00:15:41,917
Izgubićeš košulju,
i to je sigurno.

182
00:15:41,917 --> 00:15:43,321
Šampanjac.

183
00:15:43,321 --> 00:15:44,940
- Mm.

184
00:15:44,940 --> 00:15:46,521
- U redu, istina.

185
00:15:46,521 --> 00:15:50,227
Reci mi šta je to
vodi vas u Cerritos.

186
00:15:50,227 --> 00:15:53,986
- Pretpostavimo da ti kažem,
samo da te vidim, ha?

187
00:15:53,986 --> 00:15:56,134
- Isti stari lažov.

188
00:15:56,134 --> 00:15:57,458
Uvek nosiš pištolj.

189
00:15:57,458 --> 00:15:58,777
Žene te ne zanimaju.

190
00:15:58,777 --> 00:16:01,088
Možda ću jednog dana, nadam se.

191
00:16:01,088 --> 00:16:03,118
Žena može čekati.

192
00:16:03,118 --> 00:16:04,999
Smiješim se Roy.

193
00:16:04,999 --> 00:16:08,999
jos smo dobri prijatelji,
šta mogu učiniti za tebe?

194
00:16:10,548 --> 00:16:11,821
- Jako sam gladan.

195
00:16:11,821 --> 00:16:13,252
Mogao bih pojesti veliki odrezak,

196
00:16:13,252 --> 00:16:15,085
i hoću da spavam, hm?

197
00:16:16,561 --> 00:16:18,501
- Možeš imati bilo šta

198
00:16:18,501 --> 00:16:19,334
želite.

199
00:16:20,789 --> 00:16:21,622
Bilo šta.

200
00:16:25,026 --> 00:16:28,109
(živa klavirska muzika)

201
00:16:36,615 --> 00:16:38,865
Mislim da bi ti se svidjelo.

202
00:16:39,925 --> 00:16:41,425
Ovaj grad, mislim.

203
00:16:43,512 --> 00:16:46,083
Ovo je najbolja kuća
u državi, znaš.

204
00:16:46,083 --> 00:16:50,250
Bolje od onih u Sanu
Antonio, ili čak Dalas.

205
00:16:55,005 --> 00:16:58,088
(živa klavirska muzika)

206
00:17:12,696 --> 00:17:16,633
Da li se sećate kada sam
upoznao sam te prije šest godina?

207
00:17:16,633 --> 00:17:18,717
Muzička dvorana u Wacou.

208
00:17:18,717 --> 00:17:20,868
Izvukao si me iz nevolje.

209
00:17:20,868 --> 00:17:22,368
- Mm hm. Sećam se.

210
00:17:28,090 --> 00:17:31,713
Kako izgleda, stvari
su postali bolji.

211
00:17:31,713 --> 00:17:33,713
Nema više problema, Sheba?

212
00:17:34,657 --> 00:17:38,204
- Prilično sam siguran da bi moglo
budi puno bolji, Roy.

213
00:17:38,204 --> 00:17:41,895
Da, da nije bilo
kopile po imenu Shep.

214
00:17:41,895 --> 00:17:45,645
Moram mu platiti svaki
mjesec, prljavi lopov.

215
00:17:46,856 --> 00:17:48,554
- Onda bolje da odeš odavde.

216
00:17:48,554 --> 00:17:51,476
- Da, mislio sam na to dušo.

217
00:17:51,476 --> 00:17:52,309
Alabama,

218
00:17:53,718 --> 00:17:54,551
Louisiana.

219
00:17:56,120 --> 00:17:58,935
Za ženu, kad je
sama u gradu,

220
00:17:58,935 --> 00:18:00,243
nista se ne menja.

221
00:18:00,243 --> 00:18:01,631
- Ko je dovraga ovaj Shep?

222
00:18:01,631 --> 00:18:03,092
- Prljavi crv.

223
00:18:03,092 --> 00:18:06,101
Ako mu ne platim
sutra je gotovo.

224
00:18:06,101 --> 00:18:07,740
Sve će ovo završiti za mene.

225
00:18:07,740 --> 00:18:09,081
sve će se ugasiti,

226
00:18:09,081 --> 00:18:11,007
i naporno sam radio da napravim
ovo mjesto ono što je.

227
00:18:11,007 --> 00:18:12,944
Shep i Garrincha rade kao tim.

228
00:18:12,944 --> 00:18:15,111
Dogovor je pola i pol.

229
00:18:16,221 --> 00:18:17,813
Shep je za grad.

230
00:18:17,813 --> 00:18:20,956
Zemlja je za Garrincha.

231
00:18:20,956 --> 00:18:23,995
- I gde obično radiš
vidiš ovog crva, Shep?

232
00:18:23,995 --> 00:18:25,235
- Ne znam.

233
00:18:25,235 --> 00:18:27,334
Tom ide kod njega, jednom mesečno.

234
00:18:27,334 --> 00:18:28,837
- Gde?

235
00:18:28,837 --> 00:18:32,837
- Kod konja
poštanske stanice u Chiquili.

236
00:18:40,424 --> 00:18:43,091
♫ Moje dijete

237
00:18:44,715 --> 00:18:48,548
♫ Sada vrlo dobro koristite pištolj

238
00:18:52,650 --> 00:18:55,900
♫ Naučio si tako mlad

239
00:18:56,850 --> 00:19:00,060
♫ Upucao si čovjeka kako su rekli

240
00:19:00,060 --> 00:19:03,525
♫ Nakon što je ubio tvog oca

241
00:19:03,525 --> 00:19:06,108
♫ Sada vozite

242
00:19:08,229 --> 00:19:12,396
♫ Srebrno sedlo tako sjajno

243
00:19:15,372 --> 00:19:18,205
(muzika na harmonici)

244
00:19:27,037 --> 00:19:27,870
- Hej ti.

245
00:19:28,853 --> 00:19:29,686
Evo.

246
00:19:31,894 --> 00:19:33,158
Želim da vodiš računa o tom konju.

247
00:19:33,158 --> 00:19:34,351
- Da, senjor.

248
00:19:34,351 --> 00:19:35,490
- I pazi na to srebrno sedlo.

249
00:19:35,490 --> 00:19:37,240
- Ne brinite, senjor.

250
00:19:45,839 --> 00:19:48,858
- Put je bio dug, stvarno dug.

251
00:19:48,858 --> 00:19:51,108
- Drago mi je da te vidim Kay.

252
00:19:52,379 --> 00:19:53,796
- [Kay] Drago mi je.

253
00:19:57,222 --> 00:19:58,680
- Viski?

254
00:19:58,680 --> 00:19:59,680
- Ne hvala.

255
00:20:00,658 --> 00:20:03,408
(ljudi pričaju)

256
00:20:11,577 --> 00:20:13,411
- Poznaješ nekog tipa
evo to se zove Shep?

257
00:20:13,411 --> 00:20:16,406
- Hej gospodine, pretpostavljam
jedan od nas se zove Shep.

258
00:20:16,406 --> 00:20:17,781
Kako to da si ovde?

259
00:20:17,781 --> 00:20:20,531
Ko te poslao ovamo da ga tražiš?

260
00:20:33,502 --> 00:20:36,252
Ko je naredio da se dođe ovamo?

261
00:20:37,595 --> 00:20:38,803
- Niko mi ne naređuje.

262
00:20:38,803 --> 00:20:39,956
- Daću ti...

263
00:20:39,956 --> 00:20:41,135
(udaranje)

264
00:20:41,135 --> 00:20:42,399
(sto se ruši)

265
00:20:42,399 --> 00:20:43,586
(udaranje)

266
00:20:43,586 --> 00:20:46,336
(sto se ruši)

267
00:20:51,187 --> 00:20:53,270
(stenje)

268
00:20:55,478 --> 00:20:58,145
(pucnjava)

269
00:21:01,589 --> 00:21:03,982
(pucnjava)

270
00:21:03,982 --> 00:21:05,353
- On je uhvatio Shepa.

271
00:21:05,353 --> 00:21:07,705
- Da, mrtav je.

272
00:21:07,705 --> 00:21:08,922
(pucnjava)

273
00:21:08,922 --> 00:21:10,926
(pucnjava)

274
00:21:10,926 --> 00:21:13,176
(stenje)

275
00:21:25,020 --> 00:21:28,187
(lagana country muzika)

276
00:21:57,965 --> 00:21:59,048
- Hm, cigare.

277
00:22:05,450 --> 00:22:06,851
- Šta radiš ovde?

278
00:22:06,851 --> 00:22:08,101
- To je moj posao.

279
00:22:09,798 --> 00:22:12,900
čuo sam kako pričaju
tamo kod Šebe.

280
00:22:12,900 --> 00:22:14,150
Onda sam te video.

281
00:22:18,444 --> 00:22:20,678
Rekao sam ti da ću te pratiti.

282
00:22:20,678 --> 00:22:21,511
- Da.

283
00:22:26,950 --> 00:22:30,732
- Shep je bio važan čovjek ovdje.

284
00:22:30,732 --> 00:22:31,815
- Nema ga više.

285
00:22:34,040 --> 00:22:36,957
(mašina se vrti)

286
00:22:38,754 --> 00:22:42,421
(napeta country muzika)

287
00:22:55,365 --> 00:22:56,448
- Hej gospodine.

288
00:22:58,047 --> 00:23:00,237
Pitao sam se, je li on tvoj prijatelj?

289
00:23:00,237 --> 00:23:01,883
Znaš li ko je on?

290
00:23:01,883 --> 00:23:02,716
- Oh da.

291
00:23:03,868 --> 00:23:05,553
Da, on je moj partner.

292
00:23:05,553 --> 00:23:07,184
I moj najbolji prijatelj.

293
00:23:07,184 --> 00:23:08,017
Smoke?

294
00:23:09,749 --> 00:23:12,871
- Da, ali oni su bili pokojnici.

295
00:23:12,871 --> 00:23:15,170
(smijeh)

296
00:23:15,170 --> 00:23:17,620
- Pa, koja je razlika?

297
00:23:17,620 --> 00:23:19,869
stvari koje skinete sa mrtvaca,

298
00:23:19,869 --> 00:23:23,485
je jednako dobar kao i stvari
skineš živu.

299
00:23:23,485 --> 00:23:26,820
Možda i bolje, jer oni
nemoj da juriš za tobom.

300
00:23:26,820 --> 00:23:28,546
- Imaš li samo dar da puno pričaš,

301
00:23:28,546 --> 00:23:30,463
ili možeš i da slušaš?

302
00:23:32,510 --> 00:23:33,941
- Oh, mogu slušati.

303
00:23:33,941 --> 00:23:38,038
Ali prvo želim da vidim
boju vašeg novca.

304
00:23:38,038 --> 00:23:40,351
- Ako bih ti sada platio novac da ubiješ nekoga,

305
00:23:40,351 --> 00:23:41,768
možeš li slušati?

306
00:23:43,444 --> 00:23:45,694
(kikotanje)

307
00:23:55,303 --> 00:23:59,136
(govori stranim jezikom)

308
00:24:02,345 --> 00:24:03,512
- 2,000 dolara, Roy.

309
00:24:05,203 --> 00:24:08,786
Možete kupiti puno
stvari sa $2000 Roy.

310
00:24:09,705 --> 00:24:12,958
- Koliko ja imam jednogodišnjaka
moram ubiti prije nego što dobijem?

311
00:24:12,958 --> 00:24:14,128
- Jedan.

312
00:24:14,128 --> 00:24:14,961
Samo jedan.

313
00:24:15,865 --> 00:24:17,961
- Predsednik Linkoln jeste
već ubijen.

314
00:24:17,961 --> 00:24:19,998
- Slušaj sada Roy,

315
00:24:19,998 --> 00:24:22,344
ovo je ozbiljan dogovor.

316
00:24:22,344 --> 00:24:25,346
Sljedeće srijede idi
do groblja San Jacinto,

317
00:24:25,346 --> 00:24:28,256
to je to mesto, dole
tamo kod stare misije.

318
00:24:28,256 --> 00:24:29,714
Tvoj čovjek će biti dolje.

319
00:24:29,714 --> 00:24:31,348
On će nositi hm,

320
00:24:31,348 --> 00:24:32,720
oh, buket cvijeća,

321
00:24:32,720 --> 00:24:35,992
i on će ih položiti na grob.

322
00:24:35,992 --> 00:24:37,067
- Mm mm.

323
00:24:37,067 --> 00:24:38,357
Miriše na ribu.

324
00:24:38,357 --> 00:24:40,460
Spreman sam da se kladim na to.

325
00:24:40,460 --> 00:24:42,559
Osim toga, moj pištolj ne može biti
angažovan za ovakav posao,

326
00:24:42,559 --> 00:24:43,642
pa zaboravi.

327
00:24:45,362 --> 00:24:47,331
Nije za zapošljavanje, nije za prodaju.

328
00:24:47,331 --> 00:24:51,331
- Čak ni ako je meta
zove Thomas Barret?

329
00:24:52,488 --> 00:24:54,090
- Barret?

330
00:24:54,090 --> 00:24:54,923
- Mm hm.

331
00:24:56,834 --> 00:24:59,584
- Drugačija priča ako je Barret.

332
00:25:01,765 --> 00:25:03,466
Čak ću to učiniti i besplatno.

333
00:25:03,466 --> 00:25:04,299
- Mm hm.

334
00:25:05,229 --> 00:25:07,812
(konj njiše)

335
00:25:11,142 --> 00:25:14,809
(napeta country muzika)

336
00:27:36,572 --> 00:27:39,579
(pucnjava)

337
00:27:39,579 --> 00:27:42,657
(pucanje)

338
00:27:42,657 --> 00:27:43,931
(dahćući)

339
00:27:43,931 --> 00:27:46,764
(pucanje)

340
00:27:50,463 --> 00:27:53,060
(pucanje)

341
00:27:53,060 --> 00:27:55,143
(stenje)

342
00:27:59,707 --> 00:28:02,540
(konj galopira)

343
00:28:04,022 --> 00:28:05,846
- Pođi sa mnom.

344
00:28:05,846 --> 00:28:08,774
(konj gunđa)

345
00:28:08,774 --> 00:28:11,607
(konj galopira)

346
00:28:21,145 --> 00:28:23,812
♫ Moje dijete

347
00:28:25,373 --> 00:28:29,206
♫ Sada vrlo dobro koristite pištolj

348
00:28:33,737 --> 00:28:37,364
♫ Naučio si tako mlad

349
00:28:37,364 --> 00:28:40,582
♫ Upucao si čovjeka kako su rekli

350
00:28:40,582 --> 00:28:44,808
♫ Nakon što je ubio tvog oca

351
00:28:44,808 --> 00:28:47,391
♫ Sada vozite

352
00:28:48,881 --> 00:28:53,048
♫ Srebrno sedlo tako sjajno

353
00:28:56,928 --> 00:28:59,678
♫ Na suncu

354
00:29:01,247 --> 00:29:04,080
(muzika na harmonici)

355
00:29:10,111 --> 00:29:11,111
Jesi li ranjen?

356
00:29:14,702 --> 00:29:15,619
Da vidim.

357
00:29:16,902 --> 00:29:17,735
Hm.

358
00:29:18,762 --> 00:29:19,897
Osećate bol?

359
00:29:19,897 --> 00:29:21,181
- To je samo ogrebotina, gospodine.

360
00:29:21,181 --> 00:29:22,341
Ne osjećam to.

361
00:29:22,341 --> 00:29:24,096
- Mora da si bio stvaran
uplašen, gore na groblju,

362
00:29:24,096 --> 00:29:25,662
sa svim tim lošim ljudima,

363
00:29:25,662 --> 00:29:27,071
i sva ta pucnjava koja se dešava.

364
00:29:27,071 --> 00:29:27,904
- Ne gospodine.

365
00:29:28,897 --> 00:29:31,419
Nisam se ni malo uplašio.

366
00:29:31,419 --> 00:29:33,298
(uzdahne)

367
00:29:33,298 --> 00:29:34,399
- Hej, šta je?

368
00:29:34,399 --> 00:29:35,483
Hej, probudi se.

369
00:29:35,483 --> 00:29:36,901
Hajde dečko, probudi se.

370
00:29:36,901 --> 00:29:38,462
Hej.

371
00:29:38,462 --> 00:29:39,934
Probudi se.

372
00:29:39,934 --> 00:29:42,517
(duva vjetar)

373
00:29:47,582 --> 00:29:50,329
- Mora da sam se onesvijestio, zar ne, gospodine?

374
00:29:50,329 --> 00:29:51,743
- Dobro.

375
00:29:51,743 --> 00:29:55,016
Kad si pao, pogledao si
kao velika vreća krompira.

376
00:29:55,016 --> 00:29:57,309
- Žao mi je zbog tog gospodine, zaista.

377
00:29:57,309 --> 00:29:58,559
- Jesi, ha?

378
00:30:01,291 --> 00:30:02,776
Ko te poslao na groblje?

379
00:30:02,776 --> 00:30:04,599
Šta si radio tamo sasvim sam?

380
00:30:04,599 --> 00:30:05,724
- Uvek idem sam.

381
00:30:05,724 --> 00:30:07,004
Iz Hjustona, u autobusu.

382
00:30:07,004 --> 00:30:08,230
Svaki mjesec.

383
00:30:08,230 --> 00:30:09,360
- Kažete Houston?

384
00:30:09,360 --> 00:30:10,489
- Da.

385
00:30:10,489 --> 00:30:11,454
- Kako se zoveš.

386
00:30:11,454 --> 00:30:12,553
- Barret, gospodine.

387
00:30:12,553 --> 00:30:13,697
Thomas Barret.

388
00:30:13,697 --> 00:30:15,899
- Znam da je tamo Thomas Barret,

389
00:30:15,899 --> 00:30:17,411
ali pretpostavljam da ima oko 60 godina.

390
00:30:17,411 --> 00:30:19,344
- Pa, ja sam Tom Barret Junior.

391
00:30:19,344 --> 00:30:20,794
Drugi je moj ujak.

392
00:30:20,794 --> 00:30:22,537
- Šta ti znaš, ja
spasio život Barretu?

393
00:30:22,537 --> 00:30:25,287
- Da gospodine, i svakako sam zahvalan.

394
00:30:26,790 --> 00:30:28,957
(vikanje)

395
00:30:31,566 --> 00:30:32,751
- Prestani da vrištiš.

396
00:30:32,751 --> 00:30:34,254
Da sam znao ko si ti, ja
ne bi ni prstom podigao

397
00:30:34,254 --> 00:30:35,660
da ti pomognem.

398
00:30:35,660 --> 00:30:38,243
Sada slušaj ovdje, Barret Junior.

399
00:30:39,682 --> 00:30:42,375
Rano jutros, oni
hteli da te ubiju

400
00:30:42,375 --> 00:30:44,845
gore na tom groblju.

401
00:30:44,845 --> 00:30:46,912
Zamka je postavljena čak i za mene.

402
00:30:46,912 --> 00:30:49,495
Ali tebe žele da ubiju.

403
00:30:51,551 --> 00:30:52,731
- Ali ti ćeš to sprečiti.

404
00:30:52,731 --> 00:30:53,564
Zar nije tako, gospodine?

405
00:30:53,564 --> 00:30:55,668
- Neću nikoga sprečavati, mali.

406
00:30:55,668 --> 00:30:57,789
- Nadam se da me ne ostavljaš ovde.

407
00:30:57,789 --> 00:30:58,854
- Pogodili ste.

408
00:30:58,854 --> 00:31:00,914
Budi, ostavljam te, piški u pantalone.

409
00:31:00,914 --> 00:31:03,497
(duva vjetar)

410
00:31:14,096 --> 00:31:15,265
Vidite?

411
00:31:15,265 --> 00:31:17,224
Ostavljam te, Thomas Barret Junior.

412
00:31:17,224 --> 00:31:18,523
Napuštam te.

413
00:31:18,523 --> 00:31:20,165
- Molim vas, gospodine, ne ostavljajte me samog.

414
00:31:20,165 --> 00:31:22,102
Kako ću izaći odavde?

415
00:31:22,102 --> 00:31:24,685
(duva vjetar)

416
00:31:28,942 --> 00:31:31,974
- Kantina puna vode.

417
00:31:31,974 --> 00:31:33,985
Sa velikim nožem kao što je ovaj, momče,

418
00:31:33,985 --> 00:31:36,239
preći ćeš milje i kilometre.

419
00:31:36,239 --> 00:31:39,239
(napeta muzika)

420
00:32:28,150 --> 00:32:31,838
(Tomas vrišti)

421
00:32:31,838 --> 00:32:34,838
(napeta muzika)

422
00:32:44,128 --> 00:32:45,782
- Jesi li to vikala?

423
00:32:45,782 --> 00:32:48,139
- Izvini, ali video sam
veliki zvečkar, gospodine.

424
00:32:48,139 --> 00:32:49,056
Evo, vidi.

425
00:32:51,790 --> 00:32:52,965
- [Roy] Pa, nije zvečka,

426
00:32:52,965 --> 00:32:54,632
ali dovoljno je loše.

427
00:32:59,484 --> 00:33:02,723
(konj gunđa)

428
00:33:02,723 --> 00:33:04,181
I ti si ga ubio.

429
00:33:04,181 --> 00:33:05,276
- Da gospodine.

430
00:33:05,276 --> 00:33:06,620
Vidite u školi u Hjustonu, Padre Rotero

431
00:33:06,620 --> 00:33:09,085
sve nas naučio kako da bacimo nož.

432
00:33:09,085 --> 00:33:10,375
- Reci mi onda, ako hoćeš
možeš se braniti,

433
00:33:10,375 --> 00:33:12,325
šta te natjeralo da tako vrištiš?

434
00:33:12,325 --> 00:33:15,997
- Padre Rotero kaže da jeste
bolje je vikati prije ciljanja.

435
00:33:15,997 --> 00:33:18,392
Povećava koncentraciju
u velikim razmerama, na ovaj način.

436
00:33:18,392 --> 00:33:19,861
(vrišti)

437
00:33:19,861 --> 00:33:22,811
(konj viče)

438
00:33:22,811 --> 00:33:25,061
(gruntanje)

439
00:33:28,110 --> 00:33:29,498
Da li želite da vam pomognem, gospodine?

440
00:33:29,498 --> 00:33:30,331
- Ne.

441
00:33:33,576 --> 00:33:35,087
Idi svom Padre Roteru,

442
00:33:35,087 --> 00:33:37,052
i nikad više ne naleti na mene.

443
00:33:37,052 --> 00:33:37,885
Mislim to.

444
00:33:38,827 --> 00:33:41,687
(zviždi)

445
00:33:41,687 --> 00:33:44,187
(lagana muzika)

446
00:34:19,085 --> 00:34:22,002
(konji galopiraju)

447
00:34:24,667 --> 00:34:27,250
(duva vjetar)

448
00:34:28,739 --> 00:34:31,656
(konji galopiraju)

449
00:34:34,536 --> 00:34:38,619
- Šta misliš ko bi mogao
kidnapovao ga, i zašto?

450
00:34:42,839 --> 00:34:45,696
- Ne znam ko je to uradio.

451
00:34:45,696 --> 00:34:48,446
Ali razlog je jasan, draga moja.

452
00:34:51,435 --> 00:34:55,621
Kidnapovan je jer
on ti je brat.

453
00:34:55,621 --> 00:34:59,121
Ovde svi znaju da si veoma bogat.

454
00:35:00,459 --> 00:35:01,376
Pogledaj me.

455
00:35:02,927 --> 00:35:05,828
Mislite da bi bilo ko
hoćeš da me kidnapuješ, Margaret?

456
00:35:05,828 --> 00:35:07,946
- Ali Thomas je sin tvog rođenog brata.

457
00:35:07,946 --> 00:35:11,839
Zar nemaš ništa drugo da mi kažeš?

458
00:35:11,839 --> 00:35:13,894
- Izvinite, Margaret.

459
00:35:13,894 --> 00:35:15,810
Ali u ovom trenutku života,

460
00:35:15,810 --> 00:35:18,865
Ja sam čovek koji vredi veoma malo.

461
00:35:18,865 --> 00:35:21,081
Ova kidnapovanje sada stvarno boli.

462
00:35:21,081 --> 00:35:21,998
To je grozno.

463
00:35:24,268 --> 00:35:25,851
Jadni moj dečačić.

464
00:35:26,855 --> 00:35:27,688
(kucati na vrata)

465
00:35:27,688 --> 00:35:28,521
- [Turner] Gospodine Barret.

466
00:35:28,521 --> 00:35:29,354
- Ne moraš da kucaš.

467
00:35:29,354 --> 00:35:30,604
Dođi Turner.

468
00:35:34,723 --> 00:35:36,279
On je taj, draga moja,

469
00:35:36,279 --> 00:35:39,089
ko može da ti kaže šta je
završili smo sa pronalaženjem našeg dječaka.

470
00:35:39,089 --> 00:35:40,580
Pusti ga da ti kaže.

471
00:35:40,580 --> 00:35:42,892
Možete biti sigurni da jeste
radeći sve što je moguće.

472
00:35:42,892 --> 00:35:45,397
- Sada znamo ime kidnapera.

473
00:35:45,397 --> 00:35:48,136
On je usamljeni revolveraš, po imenu Roy Blood.

474
00:35:48,136 --> 00:35:50,504
Ima staru mržnju prema vašoj porodici.

475
00:35:50,504 --> 00:35:51,908
- Gde je moj mali brat?

476
00:35:51,908 --> 00:35:53,847
- Nisam siguran u to
mesto, gđice Margaret.

477
00:35:53,847 --> 00:35:56,291
Prešli smo čak 30 milja
zapadno od San Jacinta,

478
00:35:56,291 --> 00:35:58,688
gdje je groblje, ali nema sreće.

479
00:35:58,688 --> 00:36:00,185
- Da li je neko od ostalih nešto video?

480
00:36:00,185 --> 00:36:01,587
- Traže dole pored groblja,

481
00:36:01,587 --> 00:36:02,884
i oko njega.

482
00:36:02,884 --> 00:36:05,286
Oni rade dobar posao.

483
00:36:05,286 --> 00:36:09,213
- Mislim da nisu
uopste radi dobar posao.

484
00:36:09,213 --> 00:36:10,046
Želim državu Teksas

485
00:36:10,046 --> 00:36:13,311
da se ovo pohvalimo našim najvećim lovom na ljude.

486
00:36:13,311 --> 00:36:16,228
(vrata se škripe zatvaraju)

487
00:36:20,012 --> 00:36:22,679
♫ Moje dijete

488
00:36:23,965 --> 00:36:27,798
♫ Sada vrlo dobro koristite pištolj

489
00:36:32,256 --> 00:36:36,148
♫ Naučio si tako mlad

490
00:36:36,148 --> 00:36:39,526
♫ Upucao si čovjeka kako su rekli

491
00:36:39,526 --> 00:36:43,166
♫ Nakon što je ubio tvog oca

492
00:36:43,166 --> 00:36:45,749
♫ Sada vozite

493
00:36:47,618 --> 00:36:51,785
♫ Srebrno sedlo tako sjajno

494
00:36:55,976 --> 00:36:58,726
♫ Na suncu

495
00:36:59,935 --> 00:37:03,551
♫ Kakva je tvoja sudbina

496
00:37:03,551 --> 00:37:05,384
♫ Sada

497
00:37:06,827 --> 00:37:10,629
♫ Srebrno sedlo sija na suncu

498
00:37:10,629 --> 00:37:13,379
♫ Nema kuda

499
00:37:14,267 --> 00:37:17,856
♫ Tražim prijatelja

500
00:37:17,856 --> 00:37:20,899
♫ Hoće li ljutnja u tvom srcu

501
00:37:20,899 --> 00:37:24,066
♫ Ikad kraj, ko zna

502
00:37:26,152 --> 00:37:29,231
♫ Ko zna

503
00:37:29,231 --> 00:37:32,983
♫ Srebrno sedlo sija na suncu

504
00:37:32,983 --> 00:37:35,733
♫ Nema kuda

505
00:37:36,815 --> 00:37:40,584
♫ Tražim prijatelja

506
00:37:40,584 --> 00:37:44,751
♫ Hoće li ljutnja iznutra
tvoje srce ikad završi

507
00:37:45,976 --> 00:37:48,309
♫ Ko zna

508
00:37:49,270 --> 00:37:51,221
♫ Ko zna

509
00:37:51,221 --> 00:37:54,221
(napeta muzika)

510
00:38:09,064 --> 00:38:11,051
- Bilo je naoružanih ljudi na tom groblju

511
00:38:11,051 --> 00:38:12,603
cekajuci da me ubijem.

512
00:38:12,603 --> 00:38:14,236
Šta ti znaš o tome, Snake?

513
00:38:14,236 --> 00:38:15,769
- Čekaj malo Roy,

514
00:38:15,769 --> 00:38:19,321
Upravo sam uzeo tih 10% od toga
momak da te ubedim.

515
00:38:19,321 --> 00:38:21,064
- Kako da znam da li
nije ti dao 100%

516
00:38:21,064 --> 00:38:24,564
umjesto 10% da me ubiju, ha?

517
00:38:25,573 --> 00:38:26,912
- Zašto ako sam mislio da nešto nije u redu,

518
00:38:26,912 --> 00:38:29,329
misliš da bih uopšte bio ovde?

519
00:38:31,172 --> 00:38:34,446
Dolazim da ti ponudim
posao života.

520
00:38:34,446 --> 00:38:37,940
- Reci mi, Snake, još jedna zamka, ha?

521
00:38:37,940 --> 00:38:40,062
Dječak moj prst odluka da
povući obarač i ubiti te.

522
00:38:40,062 --> 00:38:41,252
- Hej!

523
00:38:41,252 --> 00:38:42,467
Zašto želite da ga ubijete, gospodine?

524
00:38:42,467 --> 00:38:43,622
Molim te ostavi ga na miru.

525
00:38:43,622 --> 00:38:44,673
Da nije bilo njega,

526
00:38:44,673 --> 00:38:47,683
Nikad te ne bih našao.

527
00:38:47,683 --> 00:38:49,487
- To malo dete.

528
00:38:49,487 --> 00:38:52,275
Odveo si ga ovamo, je li tako?

529
00:38:52,275 --> 00:38:53,108
- Hm mm.

530
00:38:55,526 --> 00:38:59,455
- To je bolji razlog
par metaka u tvojoj glavi.

531
00:38:59,455 --> 00:39:00,882
- Dođi na minut.

532
00:39:00,882 --> 00:39:01,715
Dođi ovamo.

533
00:39:03,948 --> 00:39:06,184
Slušaj Roy, sa tim klincem,

534
00:39:06,184 --> 00:39:09,784
možemo dobiti još zlata i
možemo natovariti konja.

535
00:39:09,784 --> 00:39:11,351
- Zaboravi, Snake.

536
00:39:11,351 --> 00:39:12,184
Platiću ti novac ako budeš
skini mi tog klinca iz kose.

537
00:39:12,184 --> 00:39:14,183
- Znate ko nam je poslao tog klinca?

538
00:39:14,183 --> 00:39:15,183
On je to uradio.

539
00:39:16,526 --> 00:39:18,598
Gospod nam je dao dar u tom klincu,

540
00:39:18,598 --> 00:39:20,343
i zlata je vredan.

541
00:39:20,343 --> 00:39:23,704
Sada ne možete poreći dar od Gospoda.

542
00:39:23,704 --> 00:39:25,917
- Tvoj posao sa
Gospod je samo tvoja stvar.

543
00:39:25,917 --> 00:39:27,004
- Roy, slušaj me...

544
00:39:27,004 --> 00:39:28,304
- I možeš da upravljaš kako god hoćeš.

545
00:39:28,304 --> 00:39:29,137
- Pazi, ljudi dolaze!

546
00:39:29,137 --> 00:39:30,268
20 ili više ljudi dolazi ovamo!

547
00:39:30,268 --> 00:39:32,701
Izgledaju kao Meksikanci!

548
00:39:32,701 --> 00:39:35,451
(konji trče)

549
00:39:42,589 --> 00:39:43,978
- Dođi ovamo.

550
00:39:43,978 --> 00:39:46,027
Ostani tu i ne mrdaj.

551
00:39:46,027 --> 00:39:48,777
(uzbudljiva muzika)

552
00:39:50,175 --> 00:39:53,183
(konj njiše)

553
00:39:53,183 --> 00:39:56,670
(uzbudljiva muzika)

554
00:39:56,670 --> 00:39:58,615
- Hoću malog živog!

555
00:39:58,615 --> 00:40:01,668
(pucanje)
(konj njiše)

556
00:40:01,668 --> 00:40:04,501
(pucanje)

557
00:40:07,752 --> 00:40:10,585
(pucanje)

558
00:40:14,662 --> 00:40:15,579
- Vrati se.

559
00:40:17,859 --> 00:40:20,692
(pucanje)

560
00:40:21,609 --> 00:40:24,442
(pucanje)

561
00:40:33,717 --> 00:40:36,550
(pucanje)

562
00:40:42,296 --> 00:40:43,129
Hej Snake.
- Hm?

563
00:40:43,129 --> 00:40:43,962
- Uzmi ovo.

564
00:40:43,962 --> 00:40:44,995
Prazan je.

565
00:40:44,995 --> 00:40:46,219
Uzmi vodu.

566
00:40:46,219 --> 00:40:47,052
- Voda?

567
00:40:47,052 --> 00:40:47,885
- Da voda.

568
00:40:47,885 --> 00:40:49,473
I požuri, nastavi!

569
00:40:49,473 --> 00:40:50,376
- Tamo?

570
00:40:50,376 --> 00:40:51,861
- Da.

571
00:40:51,861 --> 00:40:54,694
(pucanje)

572
00:41:02,148 --> 00:41:02,981
- Hej!

573
00:41:07,482 --> 00:41:10,315
(pucanje)

574
00:41:24,013 --> 00:41:26,846
(pucanje)

575
00:41:41,597 --> 00:41:44,430
(pucanje)

576
00:42:22,496 --> 00:42:24,746
- To je samo trik amigos.

577
00:42:27,500 --> 00:42:30,101
(pucanje)

578
00:42:30,101 --> 00:42:33,018
(menza eksplodira)

579
00:42:34,178 --> 00:42:36,073
(pucanje)

580
00:42:36,073 --> 00:42:37,385
- Vrati se ovamo.

581
00:42:37,385 --> 00:42:38,855
Hajde!

582
00:42:38,855 --> 00:42:40,344
(pucanje)

583
00:42:40,344 --> 00:42:44,338
Snake, stavi malo karbida
u kantine, brzo!

584
00:42:44,338 --> 00:42:47,171
(pucanje)

585
00:42:55,000 --> 00:42:57,444
Hajde, bolje da krenemo odavde.

586
00:42:57,444 --> 00:42:58,444
Hajde mali!

587
00:42:59,288 --> 00:43:00,788
Iza crkve!

588
00:43:03,334 --> 00:43:06,167
(pucanje)

589
00:43:12,017 --> 00:43:12,850
Hajde.

590
00:43:13,789 --> 00:43:16,622
(pucanje)

591
00:43:26,146 --> 00:43:28,396
Popnite se na zvonik.

592
00:43:28,396 --> 00:43:31,229
(pucanje)

593
00:43:36,779 --> 00:43:38,048
- Pas je otišao.

594
00:43:38,048 --> 00:43:39,505
Ta stvar me ne može zadržati.

595
00:43:39,505 --> 00:43:41,074
Drvo je trulo, a ja sam pretežak.

596
00:43:41,074 --> 00:43:41,907
- Pustite me gospodine.

597
00:43:41,907 --> 00:43:42,740
Ja sam lakši od njega.

598
00:43:42,740 --> 00:43:43,573
Mogu gore.

599
00:43:43,573 --> 00:43:45,427
- Ti si poludio,
previše je opasno.

600
00:43:45,427 --> 00:43:48,128
- Naravno, ali gospodine
Meksikanci jednako opasni?

601
00:43:48,128 --> 00:43:50,001
- U pravu je, i pored Roya,

602
00:43:50,001 --> 00:43:51,587
oni mu neće nauditi.

603
00:43:51,587 --> 00:43:53,532
Traže da ga otmu.

604
00:43:53,532 --> 00:43:54,365
- Pretpostavljam da si u pravu.

605
00:43:54,365 --> 00:43:55,198
- [Snake] Da mu dam kantinu?

606
00:43:55,198 --> 00:43:56,031
- Daj mu to.

607
00:43:56,031 --> 00:43:58,031
- Budi oprezan, nastavi.

608
00:43:58,987 --> 00:44:01,820
(pucanje)

609
00:44:09,958 --> 00:44:14,125
(pucanje)
(duva vjetar)

610
00:44:18,690 --> 00:44:19,533
- [Roy] Već tamo?

611
00:44:19,533 --> 00:44:20,366
- Da!

612
00:44:20,366 --> 00:44:21,493
- [Roy] Budite spremni za bacanje
kantina tamo

613
00:44:21,493 --> 00:44:23,511
kad ti kažem.

614
00:44:23,511 --> 00:44:24,824
Spreman?

615
00:44:24,824 --> 00:44:25,657
Baci!

616
00:44:26,824 --> 00:44:29,424
(pucanje)

617
00:44:29,424 --> 00:44:33,591
(menza eksplodira)
(vikanje na stranom jeziku)

618
00:44:36,148 --> 00:44:38,981
(pucanje)

619
00:44:52,492 --> 00:44:55,516
(menza eksplodira)
(konji viču)

620
00:44:55,516 --> 00:44:59,349
(vikanje na stranom jeziku)

621
00:45:02,460 --> 00:45:04,543
(grunta)

622
00:45:09,021 --> 00:45:13,243
(vikanje na stranom jeziku)

623
00:45:13,243 --> 00:45:15,910
(pucanje)

624
00:45:21,064 --> 00:45:24,147
(spora country muzika)

625
00:45:29,111 --> 00:45:31,235
- Vidi šta sam našao.

626
00:45:31,235 --> 00:45:32,068
- Hm?

627
00:45:35,581 --> 00:45:37,164
- Evo, tvoje je.

628
00:45:38,497 --> 00:45:39,830
- Hvala mali.

629
00:45:39,830 --> 00:45:41,972
- Savršeno je u redu.

630
00:45:41,972 --> 00:45:44,889
- Hej, dođi i uzmi, spremno je.

631
00:45:45,808 --> 00:45:48,975
(lagana country muzika)

632
00:45:56,662 --> 00:45:58,079
Daj mi tvoj tanjir.

633
00:45:59,265 --> 00:46:01,765
(lagana muzika)

634
00:46:17,445 --> 00:46:20,818
Pitam se kako je Garrincha pronašao
izvuci tu pišku u pantalone

635
00:46:20,818 --> 00:46:22,405
bio sa mnom i tobom.

636
00:46:22,405 --> 00:46:24,081
- Zašto me tako zovete, gospodine?

637
00:46:24,081 --> 00:46:25,303
To nije istina.

638
00:46:25,303 --> 00:46:26,548
Ne piškim u pantalonama.

639
00:46:26,548 --> 00:46:29,548
Nazovite me, gospodine, na pravi način, Thomas.

640
00:46:30,674 --> 00:46:33,748
- Zašto te zovem da pišaš u pantalone?

641
00:46:33,748 --> 00:46:36,754
Dobro, pišaj u pantalone, reći ću ti.

642
00:46:36,754 --> 00:46:38,424
Teško mi je da vas zovem gospodine Barret,

643
00:46:38,424 --> 00:46:40,211
piški u pantalone.

644
00:46:40,211 --> 00:46:42,711
Ne sviđa mi se ime Barret.

645
00:46:44,694 --> 00:46:46,748
Zvaću te
Thomas od sada, ha?

646
00:46:46,748 --> 00:46:48,081
- Hvala gospodine.

647
00:46:50,482 --> 00:46:53,117
(ljubi Roya)

648
00:46:53,117 --> 00:46:55,617
(lagana muzika)

649
00:47:01,364 --> 00:47:04,909
- Pa, valjda Garrincha
želi zadržati svu nagradu.

650
00:47:04,909 --> 00:47:06,159
On nije lud.

651
00:47:07,310 --> 00:47:09,187
- Želim ponovo da se vratim u tu kuću.

652
00:47:09,187 --> 00:47:11,401
To je nagrada naše porodice,
možete ga prikupiti.

653
00:47:11,401 --> 00:47:13,430
Otići ću ponovo nakon što stignem.

654
00:47:13,430 --> 00:47:14,846
- Ali zar nisi nostalgičan?

655
00:47:14,846 --> 00:47:16,763
- Radije bih putovao s tobom.

656
00:47:16,763 --> 00:47:18,073
Bio sam tako sretan.

657
00:47:18,073 --> 00:47:19,551
Zaista sam mnogo uživao.

658
00:47:19,551 --> 00:47:22,183
Bio bih previše uplašen da sada živim u svojoj kući.

659
00:47:22,183 --> 00:47:24,109
Dok oni pokušavaju
otkrij ko me želi mrtvog,

660
00:47:24,109 --> 00:47:26,316
ko god hoće da me ubije
ubiće me sigurno.

661
00:47:26,316 --> 00:47:28,330
Razumijete to, zar ne?

662
00:47:28,330 --> 00:47:29,803
- Naravno.

663
00:47:29,803 --> 00:47:32,939
Tomas, ti znaš visokog
plavokosi džentlmen elegantan,

664
00:47:32,939 --> 00:47:34,959
misli da je kralj Tut,

665
00:47:34,959 --> 00:47:35,928
nosi igru koja,

666
00:47:35,928 --> 00:47:38,549
neka vrsta ruleta
radi sa baterijom?

667
00:47:38,549 --> 00:47:39,787
- Da, naravno.

668
00:47:39,787 --> 00:47:40,804
Znam ko je to.

669
00:47:40,804 --> 00:47:41,826
Turner je.

670
00:47:41,826 --> 00:47:43,017
On je kod nas.

671
00:47:43,017 --> 00:47:44,850
On upravlja našim imanjem.

672
00:47:47,382 --> 00:47:49,299
- Pretpostavljam da si u pravu.

673
00:47:50,610 --> 00:47:52,527
Ostani ovde sa njim.

674
00:47:54,514 --> 00:47:56,201
Želiš li se brinuti
njega na par dana,

675
00:47:56,201 --> 00:47:57,488
dok me nema?

676
00:47:57,488 --> 00:47:59,061
- Naravno, u redu.

677
00:47:59,061 --> 00:48:00,739
sta ces da radis?

678
00:48:00,739 --> 00:48:03,103
- Ne brini za to.

679
00:48:03,103 --> 00:48:04,546
Samo se pobrini za dijete,

680
00:48:04,546 --> 00:48:05,856
i ne ispuštaj ga iz vida,

681
00:48:05,856 --> 00:48:07,321
čak i na sekundu.

682
00:48:07,321 --> 00:48:09,488
Čak i kada spavaš.

683
00:48:12,636 --> 00:48:14,505
- 5,000 nagrada.

684
00:48:14,505 --> 00:48:15,935
Naravno, jer on je opasan ogar,

685
00:48:15,935 --> 00:48:17,382
on sigurno jeste.

686
00:48:17,382 --> 00:48:18,854
- 5.000, ha?

687
00:48:18,854 --> 00:48:20,993
- Hajde, idi za njim i sve je tvoje.

688
00:48:20,993 --> 00:48:22,613
Možete li to zamisliti?

689
00:48:22,613 --> 00:48:23,613
5,000 dolara.

690
00:48:24,957 --> 00:48:26,479
- Da li raste na drveću?

691
00:48:26,479 --> 00:48:28,074
- Na onoj koju vezujemo Roya Blooda.

692
00:48:28,074 --> 00:48:30,965
Jedva čekam da ga vidim kako visi na njemu.

693
00:48:30,965 --> 00:48:32,715
- Biće to veliki dan.

694
00:48:34,718 --> 00:48:37,551
(muzika na harmonici)

695
00:48:44,029 --> 00:48:44,862
- Hej Jim!

696
00:48:45,785 --> 00:48:48,616
Za ime Petea, hoćeš li svirati?

697
00:48:48,616 --> 00:48:51,070
(muzika na harmonici)

698
00:48:51,070 --> 00:48:52,234
Hej Jim!

699
00:48:52,234 --> 00:48:55,171
Zadaješ mi glavobolju
sa tom prokletom harmonikom!

700
00:48:55,171 --> 00:48:58,004
(muzika na harmonici)

701
00:49:12,408 --> 00:49:14,752
Ah, to je dječak, Jim.

702
00:49:14,752 --> 00:49:16,797
Uradiću isto za tebe jednog dana.

703
00:49:16,797 --> 00:49:19,536
(smijeh)

704
00:49:19,536 --> 00:49:22,536
(napeta muzika)

705
00:49:43,108 --> 00:49:46,076
- Spusti taj pištolj nazad
na stolu, Turner.

706
00:49:46,076 --> 00:49:47,461
Da li vam smeta?

707
00:49:47,461 --> 00:49:48,677
- Hajde sada.

708
00:49:48,677 --> 00:49:50,014
Misliš da me ovaj stari pištolj ne može povrijediti

709
00:49:50,014 --> 00:49:52,204
samo ga držim u rukama?

710
00:49:52,204 --> 00:49:54,614
Ove puške nisu bile napunjene godinama.

711
00:49:54,614 --> 00:49:55,704
- Znam.

712
00:49:55,704 --> 00:49:57,788
Ali oni su relikvije naše porodice.

713
00:49:57,788 --> 00:50:00,254
I ljubomorni ste na njih.

714
00:50:00,254 --> 00:50:01,683
- Da.

715
00:50:01,683 --> 00:50:04,312
A ja ne pripadam ovoj porodici, ha?

716
00:50:04,312 --> 00:50:06,584
- Preklinjem vas da ne pravite takve aluzije.

717
00:50:06,584 --> 00:50:08,664
Danas nisam dobro raspoložen.

718
00:50:08,664 --> 00:50:10,580
(kucati na vrata)

719
00:50:10,580 --> 00:50:11,554
Taj Fletcher?

720
00:50:11,554 --> 00:50:13,673
- Ne gospođo, Tom je. 'Izvinite me.

721
00:50:13,673 --> 00:50:14,506
- Šta je, Tome?

722
00:50:14,506 --> 00:50:15,906
- Ljudi čekaju, gospodine Turner.

723
00:50:15,906 --> 00:50:17,283
Spremni su za polazak.

724
00:50:17,283 --> 00:50:19,533
- Dobro. Odmah dolazim.

725
00:50:25,069 --> 00:50:28,121
Znaš, nikad nisam namjeravao
da vas prisilim, gđice Margaret.

726
00:50:28,121 --> 00:50:32,288
Ali nadam se da će to uskoro biti
predomislićeš se.

727
00:50:57,860 --> 00:50:59,979
(sigurno škripi)

728
00:50:59,979 --> 00:51:00,812
(ječe)

729
00:51:00,812 --> 00:51:02,904
- Polako, tvoji
brat je dobro, razumeš?

730
00:51:02,904 --> 00:51:04,377
On je dobro.

731
00:51:04,377 --> 00:51:05,741
Sada moram razgovarati s tobom.

732
00:51:05,741 --> 00:51:08,029
ne moraš da brineš,
Neću te povrijediti.

733
00:51:08,029 --> 00:51:09,814
Skinut ću ruku sa tvojih usta,

734
00:51:09,814 --> 00:51:11,064
ali bez vikanja.

735
00:51:17,849 --> 00:51:19,436
- Ti si Krv, zar ne?

736
00:51:19,436 --> 00:51:20,269
Vaše srebrno sedlo.

737
00:51:20,269 --> 00:51:22,774
To je to, odmetnik.

738
00:51:22,774 --> 00:51:24,590
- Da, ja sam Srebrno sedlo.

739
00:51:24,590 --> 00:51:25,961
- Kako to da mrziš Barretove, reci mi?

740
00:51:25,961 --> 00:51:29,628
- Da su ovde,
oni bi ti odgovorili.

741
00:51:30,870 --> 00:51:34,506
Neko bi ovde mogao da odgovori
još uvek živiš.

742
00:51:34,506 --> 00:51:35,648
- Gde je on?

743
00:51:35,648 --> 00:51:37,351
Gdje je Thomas?

744
00:51:37,351 --> 00:51:38,479
- On je dobro.

745
00:51:38,479 --> 00:51:39,812
Kao što sam ti rekao.

746
00:51:40,710 --> 00:51:43,324
- Već sam se pripremio
novac, 5.000 dolara.

747
00:51:43,324 --> 00:51:46,037
To je novac koji ste tražili.

748
00:51:46,037 --> 00:51:47,792
Vratite ga bezbedno i
Daću ti sav novac

749
00:51:47,792 --> 00:51:49,076
tražio si da ti dam.

750
00:51:49,076 --> 00:51:50,299
- Ko je nešto pitao?

751
00:51:50,299 --> 00:51:51,786
Pogrešno ste me shvatili, gospođice.

752
00:51:51,786 --> 00:51:52,943
- Ali, poruka.

753
00:51:52,943 --> 00:51:54,107
- Koju poruku?

754
00:51:54,107 --> 00:51:55,191
- Poruka.

755
00:51:55,191 --> 00:51:56,620
Ovaj ovde.

756
00:51:56,620 --> 00:51:57,821
Bilo je zalepljeno za prozor,

757
00:51:57,821 --> 00:51:59,542
i podigao sam ga sa poda.

758
00:51:59,542 --> 00:52:02,330
Da li biste ljubazno objasnili?

759
00:52:02,330 --> 00:52:04,069
To je tvoje ime, zar ne?

760
00:52:04,069 --> 00:52:06,925
- U redu je moje ime,
ali ne i moj potpis.

761
00:52:06,925 --> 00:52:07,842
Broken Oak.

762
00:52:09,542 --> 00:52:12,913
- Planirao sam ići tamo danas.

763
00:52:12,913 --> 00:52:16,409
- Od Barretovih, ne pitam ništa.

764
00:52:16,409 --> 00:52:17,576
- Ali onda...

765
00:52:18,487 --> 00:52:21,013
Reci mi šta ovo znači, molim te?

766
00:52:21,013 --> 00:52:22,434
Kako to da si ovde?

767
00:52:22,434 --> 00:52:23,610
Kako to da držiš Tomasa?

768
00:52:23,610 --> 00:52:24,885
- Uskoro ćeš se viđati sa bratom,

769
00:52:24,885 --> 00:52:26,481
možete se osloniti na to.

770
00:52:26,481 --> 00:52:29,481
Tražim čovjeka po imenu Turner.

771
00:52:31,999 --> 00:52:33,849
Razlog zašto sam ovdje je da ga vidim.

772
00:52:33,849 --> 00:52:35,185
- Došao si da vidiš Turnera?

773
00:52:35,185 --> 00:52:36,263
Zašto?

774
00:52:36,263 --> 00:52:37,791
- Da ga ubijem.

775
00:52:37,791 --> 00:52:40,541
(uzbudljiva muzika)

776
00:52:42,194 --> 00:52:43,478
- Ko to jaše?

777
00:52:43,478 --> 00:52:44,588
Izađi iz kuće.

778
00:52:44,588 --> 00:52:45,595
Mora da je lopov!

779
00:52:45,595 --> 00:52:47,017
- Idi za njim, čoveče!

780
00:52:47,017 --> 00:52:51,184
(uzbudljiva muzika)
(pucanje)

781
00:52:53,031 --> 00:52:55,864
(pucanje)

782
00:53:07,667 --> 00:53:10,417
(uzbudljiva muzika)

783
00:53:15,955 --> 00:53:16,788
(pucnjava)

784
00:53:16,788 --> 00:53:17,621
- Hej!

785
00:53:20,383 --> 00:53:22,288
Ja sam, Snake!

786
00:53:22,288 --> 00:53:23,538
Ne pucajte!

787
00:53:25,024 --> 00:53:27,159
Hej, Snake! Odgovori mi!

788
00:53:27,159 --> 00:53:28,407
hoćeš li mi odgovoriti,

789
00:53:28,407 --> 00:53:30,627
ili ću morati da te ubijem, propalice?

790
00:53:30,627 --> 00:53:32,279
(pištolji pijetlovi)

791
00:53:32,279 --> 00:53:36,196
Imaš 30 sekundi i
onda ću te spaliti!

792
00:53:38,442 --> 00:53:39,728
- Zaista mi je žao gospodine.

793
00:53:39,728 --> 00:53:41,811
Nisam znao da si to ti.

794
00:53:48,671 --> 00:53:51,010
- Biću progonjen.

795
00:53:51,010 --> 00:53:53,033
Bio sam dovoljno mesa za lešinare.

796
00:53:53,033 --> 00:53:55,070
- Video sam da se nešto kreće u žbunju.

797
00:53:55,070 --> 00:53:56,204
Padre Rotero kaže,

798
00:53:56,204 --> 00:53:57,566
"Oni koji prvi pucaju umrijet će kasnije."

799
00:53:57,566 --> 00:54:00,067
To me je Padre naučio.

800
00:54:00,067 --> 00:54:04,150
- Prokleti idiot, ti i
Padre kako god da se zove.

801
00:54:05,074 --> 00:54:07,157
Šta se desilo sa Zmijom?

802
00:54:21,841 --> 00:54:23,008
Ovo je super.

803
00:54:26,011 --> 00:54:28,701
Je li ovo način na koji se brineš o dječaku?

804
00:54:28,701 --> 00:54:31,484
- Oslobodio si me, i
Odrezaću mu uši.

805
00:54:31,484 --> 00:54:34,734
- Nećeš ništa da odsečeš.

806
00:54:35,635 --> 00:54:36,885
Dođi ovamo.

807
00:54:39,194 --> 00:54:40,444
Vezao si ga?

808
00:54:42,806 --> 00:54:45,685
- Iznenadio me je.

809
00:54:45,685 --> 00:54:49,505
- Nemoj o tome
hvatanje ljudi iznenadjeno.

810
00:54:49,505 --> 00:54:52,460
Iznenadio si me zbog te poruke za otkupninu.

811
00:54:52,460 --> 00:54:54,660
- Šta nije u redu s tim?

812
00:54:54,660 --> 00:54:59,365
Dobijamo otkupninu i raziđemo se
to je tačno po sredini.

813
00:54:59,365 --> 00:55:00,198
Oh.

814
00:55:01,085 --> 00:55:03,335
(smijeh)

815
00:55:04,355 --> 00:55:07,471
Ne misliš valjda da bih sve prihvatio?

816
00:55:07,471 --> 00:55:10,268
Samo pazim na tvoje interese.

817
00:55:10,268 --> 00:55:11,101
Pa...

818
00:55:12,618 --> 00:55:14,030
Roy!

819
00:55:14,030 --> 00:55:15,197
Roy, odveži me!

820
00:55:20,197 --> 00:55:21,280
- Hej Thomas.

821
00:55:23,036 --> 00:55:25,375
Žao mi je zbog onog šamara koji sam ti dao.

822
00:55:25,375 --> 00:55:27,125
- Dobro ste postupili, gospodine.

823
00:55:28,301 --> 00:55:31,968
Zapamti, skoro sam pucao
rupa u tvojoj glavi.

824
00:55:33,058 --> 00:55:36,159
- Razlog zbog kojeg sam dobio bol je zbog ovoga.

825
00:55:36,159 --> 00:55:36,992
stvarno je,

826
00:55:36,992 --> 00:55:40,810
jer nikad ne želim da vidim
rukuješ pištoljem.

827
00:55:40,810 --> 00:55:42,092
Da.

828
00:55:42,092 --> 00:55:43,752
Vidiš, Thomas, bio sam otprilike tvojih godina

829
00:55:43,752 --> 00:55:46,085
kada sam ubio za
prvi put, razumes?

830
00:55:46,085 --> 00:55:49,017
- Ne sumnjam da ste imali dobre razloge.

831
00:55:49,017 --> 00:55:49,850
- Aha.

832
00:55:51,927 --> 00:55:52,760
Da.

833
00:55:53,976 --> 00:55:58,218
Ali to je uticalo na moje
ceo život, taj incident.

834
00:55:58,218 --> 00:56:00,186
Želeo bih da vam objasnim činjenice,

835
00:56:00,186 --> 00:56:01,410
pa ćeš biti...

836
00:56:01,410 --> 00:56:02,569
- Ne objašnjavaj mi.

837
00:56:02,569 --> 00:56:03,662
Ne morate to objašnjavati gospodine.

838
00:56:03,662 --> 00:56:04,726
Naravno, imao sam više sreće od tebe,

839
00:56:04,726 --> 00:56:06,624
jer hvala Bogu, nedostajao si mi.

840
00:56:06,624 --> 00:56:09,599
Da mi nisi nedostajao,
Sada bih bio očajan.

841
00:56:09,599 --> 00:56:12,349
- Hoćeš da se sprijateljiš sa mnom?

842
00:56:13,701 --> 00:56:14,534
ha?

843
00:56:17,927 --> 00:56:20,318
- Sada se osećam mnogo bolje, gospodine.

844
00:56:20,318 --> 00:56:21,724
- Od sada me ne zovite gospodine,

845
00:56:21,724 --> 00:56:23,106
Ne sviđa mi se baš.

846
00:56:23,106 --> 00:56:24,106
Zovi me Roy.

847
00:56:25,752 --> 00:56:27,064
- U redu je sa mnom, Roy.

848
00:56:27,064 --> 00:56:28,382
Ti si pravi prijatelj.

849
00:56:28,382 --> 00:56:29,944
- Prekinite to
gnjecav razgovor i odvezati me?

850
00:56:29,944 --> 00:56:32,611
Dođi ovamo i oslobodi me.

851
00:56:44,465 --> 00:56:45,798
- Tri sata.

852
00:56:51,637 --> 00:56:54,111
Daću ti 60 sekundi da pobegneš.

853
00:56:54,111 --> 00:56:55,387
- Huh?

854
00:56:55,387 --> 00:56:56,220
- Udari!

855
00:56:58,497 --> 00:57:00,105
(stenje)

856
00:57:00,105 --> 00:57:01,359
- Hajde, dušo.

857
00:57:01,359 --> 00:57:03,609
(navijanje)

858
00:57:05,428 --> 00:57:07,361
- Drago mi je da se zabavljaš, nastavi tako.

859
00:57:07,361 --> 00:57:08,219
U redu onda.

860
00:57:08,219 --> 00:57:09,261
- U redu. Tvoj red.

861
00:57:09,261 --> 00:57:11,511
- Janet je gore za tebe.

862
00:57:12,372 --> 00:57:15,295
Slušaj, da li je ovde sve normalno?

863
00:57:15,295 --> 00:57:18,162
- Da, gospođice Sheba, ne
čovek sumnja u nešto.

864
00:57:18,162 --> 00:57:20,251
- Taj Turner tamo, pazi ga dobro.

865
00:57:20,251 --> 00:57:22,201
- Ne brinite gospođo.

866
00:57:22,201 --> 00:57:23,757
(miješanje karata)

867
00:57:23,757 --> 00:57:25,788
- Pazite sada.

868
00:57:25,788 --> 00:57:28,288
(klavirska muzika)

869
00:57:33,840 --> 00:57:36,507
(pročišćava grlo)

870
00:57:37,578 --> 00:57:40,078
(klavirska muzika)

871
00:58:18,328 --> 00:58:19,161
Drži ovo.

872
00:58:21,551 --> 00:58:22,835
Pa, šta ti znaš?

873
00:58:22,835 --> 00:58:24,002
Još jedna cigara.

874
00:58:26,723 --> 00:58:28,369
Pažljivo gledaj, ha?

875
00:58:28,369 --> 00:58:30,257
Sada ćemo ga staviti u drugu ruku,

876
00:58:30,257 --> 00:58:32,174
a onda ćemo ga otvoriti.

877
00:58:35,071 --> 00:58:37,292
- Super! Sjajno! Sjajno!

878
00:58:37,292 --> 00:58:38,125
- Pa sad.

879
00:58:38,125 --> 00:58:39,611
Jesi li još budan? Jedan je ujutro

880
00:58:39,611 --> 00:58:41,117
Zar nisi umoran?

881
00:58:41,117 --> 00:58:42,083
- Uh uh.

882
00:58:42,083 --> 00:58:43,167
- Nadam se da ste uživali.

883
00:58:43,167 --> 00:58:44,000
- Fantastično.

884
00:58:44,000 --> 00:58:46,263
Bilo bi mi drago da živim ovdje svake noći.

885
00:58:46,263 --> 00:58:49,574
- Sumnjam da bi Padre Rotero odobrio, momče.

886
00:58:49,574 --> 00:58:51,897
- Imaš loš uticaj na njega, Roy.

887
00:58:51,897 --> 00:58:54,064
Peggy, idi dole sada,

888
00:58:55,009 --> 00:58:56,048
i ne zaboravi šta sam ti rekao.

889
00:58:56,048 --> 00:58:57,048
- U redu.

890
00:58:58,804 --> 00:58:59,637
Vidimo se.

891
00:59:02,662 --> 00:59:03,769
- I znaš gde ideš?

892
00:59:03,769 --> 00:59:06,068
Krevet za tebe, imao si naporan dan.

893
00:59:06,068 --> 00:59:07,567
Dženis će te odvesti u krevet, draga.

894
00:59:07,567 --> 00:59:09,314
- Ali zar ne mogu još malo da ostanem budan?

895
00:59:09,314 --> 00:59:10,188
- U redu.

896
00:59:10,188 --> 00:59:12,917
Gledaj, idi na spavanje.

897
00:59:12,917 --> 00:59:14,167
- Evo nas.

898
00:59:15,021 --> 00:59:16,334
- Ali voleo bih da ostanem sa Royem.

899
00:59:16,334 --> 00:59:18,983
- Sada idi pravo u krevet, čuješ li?

900
00:59:18,983 --> 00:59:19,916
- Roy.

901
00:59:19,916 --> 00:59:22,223
- Hajde, Thomas.

902
00:59:22,223 --> 00:59:25,111
(vrata se zatvaraju)

903
00:59:25,111 --> 00:59:26,444
On je dobro, dođi.

904
00:59:27,615 --> 00:59:28,642
Idem dole.

905
00:59:28,642 --> 00:59:30,133
Ostani gore i slušaj.

906
00:59:30,133 --> 00:59:30,966
za malo vremena,

907
00:59:30,966 --> 00:59:34,716
čućete
nesto veoma interesantno.

908
00:59:40,547 --> 00:59:41,660
- Je li istina, Thomas?

909
00:59:41,660 --> 00:59:43,588
Da ste uživali biti ovdje sa nama?

910
00:59:43,588 --> 00:59:45,063
- O da, veoma.

911
00:59:45,063 --> 00:59:47,104
Znaš, ozbiljno sam razmišljao.

912
00:59:47,104 --> 00:59:47,955
- Šta je to?

913
00:59:47,955 --> 00:59:49,967
- Želim da Margaret
kupi mi ovu kuću.

914
00:59:49,967 --> 00:59:51,665
Jer bih volio doći kad želim.

915
00:59:51,665 --> 00:59:52,734
- A ko je ta Margaret?

916
00:59:52,734 --> 00:59:53,734
- Moja sestra.

917
00:59:55,849 --> 00:59:56,682
- pa,

918
01:00:00,001 --> 01:00:03,444
Ne bih bio tako siguran da hoće
hoces da ga kupis, znas?

919
01:00:03,444 --> 01:00:07,029
Ali nema veze, uvek ćeš
budi dobrodošao kad dođeš.

920
01:00:07,029 --> 01:00:09,529
(lagana muzika)

921
01:00:20,361 --> 01:00:21,611
A sada Tomas,

922
01:00:23,960 --> 01:00:24,793
spavaj.

923
01:00:25,706 --> 01:00:27,194
- U redu, laku noć.

924
01:00:27,194 --> 01:00:29,361
- Laku noć, draga.

925
01:00:30,964 --> 01:00:32,631
I prijatne snove.

926
01:00:33,901 --> 01:00:36,401
(lagana muzika)

927
01:00:38,620 --> 01:00:39,787
- Gosporice Janice.

928
01:00:41,283 --> 01:00:42,471
Laku noc.

929
01:00:42,471 --> 01:00:43,593
- Hm?

930
01:00:43,593 --> 01:00:45,573
Ne želiš da odem?

931
01:00:45,573 --> 01:00:47,252
Mogu li nešto učiniti za tebe?

932
01:00:47,252 --> 01:00:49,113
- Ne, ne hvala.

933
01:00:49,113 --> 01:00:51,106
- Zbogom za sada.

934
01:00:51,106 --> 01:00:53,273
- Laku noć, gđice Dženis.

935
01:00:55,111 --> 01:00:57,194
(plače)

936
01:01:01,376 --> 01:01:02,621
- Pa, šta ti znaš?

937
01:01:02,621 --> 01:01:04,467
Tamo imate gomilu odmetnika.

938
01:01:04,467 --> 01:01:06,111
Šta radiš, Peg?

939
01:01:06,111 --> 01:01:07,624
Napraviti kolekciju od njih?

940
01:01:07,624 --> 01:01:08,834
- Da.

941
01:01:08,834 --> 01:01:10,770
Samo one koje su mi se dopale.

942
01:01:10,770 --> 01:01:12,337
I svi su bili ovdje u ovoj sobi.

943
01:01:12,337 --> 01:01:13,387
- Ah?

944
01:01:13,387 --> 01:01:14,820
- Biće ti teško, zar ne?

945
01:01:14,820 --> 01:01:16,774
Ustati rano, i
izaći u lov na ljude?

946
01:01:16,774 --> 01:01:18,149
- [Čovjek] Huh?

947
01:01:18,149 --> 01:01:19,816
Ne, sve ću srediti.

948
01:01:19,816 --> 01:01:22,136
Prokletstvo, taj Roy Blood.

949
01:01:22,136 --> 01:01:23,707
- [Peg] Ne čini mi se
kao onaj Turner

950
01:01:23,707 --> 01:01:26,045
pomera Nebo i Zemlju
da nađem tog Barretovog klinca,

951
01:01:26,045 --> 01:01:28,652
s obzirom na to da imaš (promrmlja).

952
01:01:28,652 --> 01:01:30,591
- Pa, ne mislim
on želi da ga pronađe.

953
01:01:30,591 --> 01:01:32,757
On je kockar, ima
kec u rukavu.

954
01:01:32,757 --> 01:01:34,187
- [Peg] Šta to znači?

955
01:01:34,187 --> 01:01:35,360
- Zaboravi.

956
01:01:35,360 --> 01:01:37,697
Hajde dušo, jesmo
gubljenje dragocenog vremena.

957
01:01:37,697 --> 01:01:40,212
Hajde da razgovaramo o nečemu što razumeš.

958
01:01:40,212 --> 01:01:42,568
Još bolje, bez priče, uradimo to.

959
01:01:42,568 --> 01:01:45,127
Hajde dušo, pokaži mi šta možeš.

960
01:01:45,127 --> 01:01:46,832
Hajde, pokaži mi draga.

961
01:01:46,832 --> 01:01:47,970
Hajde.

962
01:01:47,970 --> 01:01:49,695
- Ne, ništa ti ne pokazujem,

963
01:01:49,695 --> 01:01:51,483
ako mi ne kažeš
razlog sada, slatka pito,

964
01:01:51,483 --> 01:01:53,708
da Turner ne mari da nađe tu bebu.

965
01:01:53,708 --> 01:01:54,895
- Hajde, zaboravi bebu.

966
01:01:54,895 --> 01:01:56,146
Hajde da se malo volimo.

967
01:01:56,146 --> 01:01:57,691
- Ne, hoću da znam zašto.

968
01:01:57,691 --> 01:01:59,528
- U redu, pobedio si.

969
01:01:59,528 --> 01:02:02,059
Jer nakon što je Richard Barret umro,

970
01:02:02,059 --> 01:02:04,573
jedini koji su ostali
bogati su bili Tomas i Margaret,

971
01:02:04,573 --> 01:02:06,219
dvoje djece.

972
01:02:06,219 --> 01:02:08,593
Njegov brat je prokockao svoje
dio bogatstva Barret,

973
01:02:08,593 --> 01:02:10,867
pa ako se detetu nešto desi,

974
01:02:10,867 --> 01:02:12,388
Margaret dobija sve.

975
01:02:12,388 --> 01:02:13,802
- [Peg] Šta je Turner
ima veze sa svim ovim?

976
01:02:13,802 --> 01:02:16,031
- Rekao si da jeste
imam oko za Margaret.

977
01:02:16,031 --> 01:02:17,462
Ako dobro odigra svoje karte,

978
01:02:17,462 --> 01:02:18,719
on će je navesti da se uda za njega,

979
01:02:18,719 --> 01:02:21,715
i završiti sa cjelinom
Barret bogatstvo pravo u njegovom krilu.

980
01:02:21,715 --> 01:02:23,502
Sada kada znaš razlog, dušo Peggy,

981
01:02:23,502 --> 01:02:25,229
pređimo na posao,

982
01:02:25,229 --> 01:02:26,729
prije nego poludim!

983
01:02:31,864 --> 01:02:32,697
- Jesi li čuo nešto, Roy?

984
01:02:32,697 --> 01:02:34,433
Da li je pričao o Turneru?

985
01:02:34,433 --> 01:02:35,266
- Mm hm.

986
01:02:36,151 --> 01:02:37,734
- Šta sam ti rekao?

987
01:02:39,568 --> 01:02:41,509
- Moram vidjeti Turnera.

988
01:02:41,509 --> 01:02:43,019
- Ovde je Roy, zabavlja se.

989
01:02:43,019 --> 01:02:45,982
On je dole i stalno se kocka.

990
01:02:45,982 --> 01:02:47,165
- Aha.

991
01:02:47,165 --> 01:02:48,601
Šteta.

992
01:02:48,601 --> 01:02:50,619
Jer njegovo vrijeme je isteklo.

993
01:02:50,619 --> 01:02:52,245
- Ne Roy.

994
01:02:52,245 --> 01:02:53,078
Preklinjem te.

995
01:02:54,054 --> 01:02:55,760
Ne radi to ovdje.

996
01:02:55,760 --> 01:02:59,157
Bojim se da bi to dalo
ova kuća je na lošem glasu.

997
01:02:59,157 --> 01:03:00,074
Molim te Roy.

998
01:03:01,108 --> 01:03:03,608
(klavirska muzika)

999
01:03:43,878 --> 01:03:45,169
(dahće)

1000
01:03:45,169 --> 01:03:46,002
- Thomas!

1001
01:03:47,432 --> 01:03:48,702
Vrati se ovamo!

1002
01:03:48,702 --> 01:03:49,834
Thomas!

1003
01:03:49,834 --> 01:03:51,144
- Zvuči kao Turner.

1004
01:03:51,144 --> 01:03:52,379
- (Turner) Čekaj!

1005
01:03:52,379 --> 01:03:53,330
Thomas!

1006
01:03:53,330 --> 01:03:54,422
- Turner je.

1007
01:03:54,422 --> 01:03:55,672
- Gde si?

1008
01:03:57,479 --> 01:03:58,896
Thomase, derište.

1009
01:03:59,829 --> 01:04:01,912
Thomas!
- Šta se dešava?

1010
01:04:03,764 --> 01:04:06,674
- Šerife, klinac je sakriven ovde.

1011
01:04:06,674 --> 01:04:08,392
- Thomas? On je ovde?

1012
01:04:08,392 --> 01:04:10,034
- Da, naravno.

1013
01:04:10,034 --> 01:04:11,838
Ako je on ovdje, tu je i Roy Blood.

1014
01:04:11,838 --> 01:04:12,892
Ne želim da njih dvoje pobjegnu.

1015
01:04:12,892 --> 01:04:16,276
Inače, vaša karijera šerifa je gotova.

1016
01:04:16,276 --> 01:04:18,776
(klavirska muzika)

1017
01:04:28,485 --> 01:04:30,818
(zviždanje)

1018
01:04:33,258 --> 01:04:35,258
(dahće)

1019
01:04:37,597 --> 01:04:39,310
- Hej, zar to nije onaj Barret klinac?

1020
01:04:39,310 --> 01:04:40,443
- Sigurno je bilo.

1021
01:04:40,443 --> 01:04:41,661
Hajde, idemo reći šerifu.

1022
01:04:41,661 --> 01:04:42,757
- Blokirajte sve izlaze,

1023
01:04:42,757 --> 01:04:44,001
i obavezno pretražimo
sve sobe, čujete li?

1024
01:04:44,001 --> 01:04:45,584
Uzmi, prokleta budalo!

1025
01:04:46,910 --> 01:04:48,051
- Šta da radim?

1026
01:04:48,051 --> 01:04:51,679
- Moraš mi dovesti tog klinca, kretenu!

1027
01:04:51,679 --> 01:04:52,789
- Hej čekaj

1028
01:04:52,789 --> 01:04:53,938
stani!

1029
01:04:53,938 --> 01:04:54,771
- Ups!

1030
01:04:59,872 --> 01:05:01,598
- Imaš li još od toga?

1031
01:05:01,598 --> 01:05:02,742
- Hteo sam da piškim,

1032
01:05:02,742 --> 01:05:03,886
ali nisam imao hrabrosti da...

1033
01:05:03,886 --> 01:05:05,377
- Psst.

1034
01:05:05,377 --> 01:05:06,210
- Sheba.

1035
01:05:08,881 --> 01:05:10,241
Jesi li vidjela tog klinca, Sheba?

1036
01:05:10,241 --> 01:05:13,049
- Oh, ali izgledaš smešno, šerife.

1037
01:05:13,049 --> 01:05:15,299
- Pokaži mi malo poštovanja.

1038
01:05:16,964 --> 01:05:19,103
Zatvoriću tvoj stan, Sheba.

1039
01:05:19,103 --> 01:05:20,780
- Mislim da nećeš,

1040
01:05:20,780 --> 01:05:23,148
jer sam mogao reći
priča okolo vidiš.

1041
01:05:23,148 --> 01:05:24,542
Čuli bi smeh

1042
01:05:24,542 --> 01:05:27,412
u cijeloj državi Teksas.

1043
01:05:27,412 --> 01:05:29,887
(lagana muzika)

1044
01:05:29,887 --> 01:05:30,970
- Mirno.

1045
01:05:32,761 --> 01:05:34,594
Brzo, na moja leđa.

1046
01:05:37,771 --> 01:05:38,604
Sačekaj.

1047
01:05:41,330 --> 01:05:42,163
Idi.

1048
01:05:43,641 --> 01:05:46,272
(lagana muzika)

1049
01:05:46,272 --> 01:05:47,488
- Sjajno!

1050
01:05:47,488 --> 01:05:48,728
to je lijepo.

1051
01:05:48,728 --> 01:05:49,561
Bože.

1052
01:05:51,276 --> 01:05:53,859
- Vidi koliko visoko lebdi.

1053
01:06:00,815 --> 01:06:02,134
- Ovo mjesto je mnogo bolje za dječaka,

1054
01:06:02,134 --> 01:06:03,717
on će biti siguran ovdje.

1055
01:06:05,240 --> 01:06:07,855
Oče, sigurno je više
prikladnije od drugog mjesta.

1056
01:06:07,855 --> 01:06:09,624
- Ne morate da brinete, senjor.

1057
01:06:09,624 --> 01:06:11,702
On će biti siguran.

1058
01:06:11,702 --> 01:06:15,410
Kako bi iko mogao htjeti
povrijedili bezazleno dijete, senjor?

1059
01:06:15,410 --> 01:06:17,975
- Zato što su lešinari, oče.

1060
01:06:17,975 --> 01:06:20,122
Zato držite oči otvorene.

1061
01:06:20,122 --> 01:06:22,621
Još uvijek mogu čak i pogledati okolo.

1062
01:06:22,621 --> 01:06:25,476
- Reci mi, da li ti se dešava
znati o barutu?

1063
01:06:25,476 --> 01:06:26,893
On je bio fratar.

1064
01:06:27,772 --> 01:06:29,891
Otac kao ja, senjor.

1065
01:06:29,891 --> 01:06:32,717
Tako da možete biti sigurni u to
ako neko ima loše namjere

1066
01:06:32,717 --> 01:06:34,429
pokažu svoja lica ovdje,

1067
01:06:34,429 --> 01:06:36,355
mi ćemo im dati naš blagoslov.

1068
01:06:36,355 --> 01:06:37,188
- Mm hm.

1069
01:06:39,790 --> 01:06:40,623
- Vidiš, Thomas?

1070
01:06:40,623 --> 01:06:43,107
Hajde dođi. Probaj sada.

1071
01:06:43,107 --> 01:06:43,940
Trči! Trči!

1072
01:06:45,760 --> 01:06:47,681
Vidite li kako lebdi visoko?

1073
01:06:47,681 --> 01:06:50,331
Lebdite nebom!

1074
01:06:50,331 --> 01:06:52,870
Lebdite nebom!

1075
01:06:52,870 --> 01:06:55,453
(duva vjetar)

1076
01:07:00,418 --> 01:07:02,563
- Izgleda da ne razumem
vi, gospođice Margaret.

1077
01:07:02,563 --> 01:07:04,018
Izgleda da sam pod optužbom.

1078
01:07:04,018 --> 01:07:06,550
- Pa, nisi pod optužbom.

1079
01:07:06,550 --> 01:07:07,967
Ali odustao si od svake potrage, Turner,

1080
01:07:07,967 --> 01:07:09,150
i ne možete to poreći.

1081
01:07:09,150 --> 01:07:10,843
- Da, jer ovde imamo šerifa.

1082
01:07:10,843 --> 01:07:11,962
to si mi rekao,

1083
01:07:11,962 --> 01:07:13,566
nikad da se zainteresujem
vaše lične nevolje?

1084
01:07:13,566 --> 01:07:15,249
Uradio sam kako si tražio od mene.

1085
01:07:15,249 --> 01:07:18,189
Imam ograničene dužnosti kao vaš administrator.

1086
01:07:18,189 --> 01:07:20,853
Osim ako ne budeš voljan,

1087
01:07:20,853 --> 01:07:23,247
pod ovim neobičnim i
nesretne okolnosti,

1088
01:07:23,247 --> 01:07:27,875
da promenite svoj stav
prema meni, gđice Margaret.

1089
01:07:27,875 --> 01:07:29,144
Jesi li me čuo?

1090
01:07:29,144 --> 01:07:30,677
- Naravno da sam čuo.

1091
01:07:30,677 --> 01:07:31,890
Da li me smatras za idiota,

1092
01:07:31,890 --> 01:07:35,229
očekujući da ću baciti svoje
ruke oko tvog odvratnog vrata?

1093
01:07:35,229 --> 01:07:37,974
- Zašto mi ne kažeš
riječ, gospođice Margaret?

1094
01:07:37,974 --> 01:07:39,327
Jer možete biti sigurni čim to učinite,

1095
01:07:39,327 --> 01:07:40,629
ja ću početi,

1096
01:07:40,629 --> 01:07:42,962
i kladim se da ću naći klinca.

1097
01:07:44,026 --> 01:07:45,884
Gđice Margaret, molim vas odgovorite mi.

1098
01:07:45,884 --> 01:07:48,669
- Prisilio si se na mene
mislite na ovakav trenutak?

1099
01:07:48,669 --> 01:07:50,643
Valjda se to sviđa tvojoj ženi, ha?

1100
01:07:50,643 --> 01:07:52,336
- Ti si žena.

1101
01:07:52,336 --> 01:07:54,705
Ali ti si žena koju obožavam.

1102
01:07:54,705 --> 01:07:56,705
(dahće)

1103
01:07:58,757 --> 01:07:59,590
- Turner.

1104
01:08:00,647 --> 01:08:02,636
(uzbudljiva muzika)

1105
01:08:02,636 --> 01:08:04,219
Pusti je, Turner.

1106
01:08:05,155 --> 01:08:06,466
- Ne, ne znaš.

1107
01:08:06,466 --> 01:08:09,133
Skloni to, ili ću je ubiti!

1108
01:08:11,021 --> 01:08:14,021
(napeta muzika)

1109
01:08:21,557 --> 01:08:24,390
(pucanje)

1110
01:08:26,433 --> 01:08:29,433
(trčanje koraka)

1111
01:08:35,063 --> 01:08:37,646
(duva vjetar)

1112
01:09:06,635 --> 01:09:09,218
(udara na drvo)

1113
01:09:22,977 --> 01:09:25,644
(pucanje)

1114
01:09:30,908 --> 01:09:33,241
(čovjek viče)

1115
01:09:34,198 --> 01:09:37,031
(pucanje)

1116
01:09:55,830 --> 01:09:58,580
(uzbudljiva muzika)

1117
01:10:25,325 --> 01:10:28,730
(Margaret vrišti)
(pucanje)

1118
01:10:28,730 --> 01:10:31,730
(teško diše)

1119
01:10:36,786 --> 01:10:39,619
(pucanje)

1120
01:10:42,720 --> 01:10:45,303
(duva vjetar)

1121
01:11:12,440 --> 01:11:15,107
(pucanje)

1122
01:11:18,042 --> 01:11:20,709
(pucanje)

1123
01:11:32,687 --> 01:11:35,437
(konji trče)

1124
01:11:48,578 --> 01:11:50,918
- Ovo je čovek koji
ubio gospodina Turnera?

1125
01:11:50,918 --> 01:11:53,223
- On je to trebao da uradi, da me brani.

1126
01:11:53,223 --> 01:11:55,021
- Mislim da niko neće
uradi više onda.

1127
01:11:55,021 --> 01:11:56,121
Ne za njega.

1128
01:11:56,121 --> 01:11:57,547
On me je opljačkao.

1129
01:11:57,547 --> 01:12:00,964
Nadao se da će jednog dana moći oženiti Margaret.

1130
01:12:06,021 --> 01:12:07,521
- Gde je Tomas?

1131
01:12:11,024 --> 01:12:14,227
- U misiji San Jacinto.

1132
01:12:14,227 --> 01:12:16,341
Pod zaštitom fratara.

1133
01:12:16,341 --> 01:12:19,091
(uzbudljiva muzika)

1134
01:12:30,491 --> 01:12:33,791
(govori stranim jezikom)

1135
01:12:33,791 --> 01:12:37,458
(govori stranim jezikom)

1136
01:12:40,412 --> 01:12:41,245
(govori stranim jezikom)

1137
01:12:41,245 --> 01:12:43,038
- [Čovek] To je samo mali dečak koji se igra.

1138
01:12:43,038 --> 01:12:45,228
(govori stranim jezikom)

1139
01:12:45,228 --> 01:12:47,978
(uzbudljiva muzika)

1140
01:12:53,837 --> 01:12:56,420
(duva vjetar)

1141
01:12:59,024 --> 01:13:01,774
(konji trče)

1142
01:13:05,514 --> 01:13:06,970
- Ho!

1143
01:13:06,970 --> 01:13:08,321
(pucanje)

1144
01:13:08,321 --> 01:13:10,972
Pucaju u tom pravcu.

1145
01:13:10,972 --> 01:13:11,805
Hajde!

1146
01:13:13,117 --> 01:13:15,867
(konji trče)

1147
01:13:25,029 --> 01:13:28,029
(napeta muzika)

1148
01:13:40,480 --> 01:13:42,813
(tužna muzika)

1149
01:14:43,066 --> 01:14:44,651
- [Čovjek] Ako želiš dječaka,

1150
01:14:44,651 --> 01:14:48,097
budi spreman sa mnogo novca za Garrincha.

1151
01:14:48,097 --> 01:14:50,597
(lagana muzika)

1152
01:15:09,929 --> 01:15:12,596
- U redu, idemo ljudi.

1153
01:15:21,238 --> 01:15:22,877
- Idemo ljudi, gde?

1154
01:15:22,877 --> 01:15:24,570
- Da pokušam naći tog klinca.

1155
01:15:24,570 --> 01:15:26,362
- Pa, ne sa tobom, Blood.

1156
01:15:26,362 --> 01:15:29,170
Pazi šta sada radiš, Srebrno sedlo.

1157
01:15:29,170 --> 01:15:32,916
- Nadam se da ne krivis
Ja to radim, šerife.

1158
01:15:32,916 --> 01:15:34,413
- U ime zakona,

1159
01:15:34,413 --> 01:15:37,296
uhapšen si kao
saučesnik sa Garrinčom,

1160
01:15:37,296 --> 01:15:40,879
za otmicu
Thomas Barret Junior.

1161
01:15:45,496 --> 01:15:47,029
Vratićemo se u Cerritos.

1162
01:15:47,029 --> 01:15:48,184
- Ali zar nećeš
izigraj te bandite

1163
01:15:48,184 --> 01:15:49,384
to je uhvatilo Tomasa?

1164
01:15:49,384 --> 01:15:53,252
- Trebaće nam još ljudi da stavimo
boriti se sa tom bandom.

1165
01:15:53,252 --> 01:15:55,965
Nazad u Cerritos, hajde!

1166
01:15:55,965 --> 01:15:58,715
(konji trče)

1167
01:16:07,008 --> 01:16:09,508
(lagana muzika)

1168
01:16:17,998 --> 01:16:21,353
(govori stranim jezikom)

1169
01:16:21,353 --> 01:16:22,677
- Čovek ne može verovati ni svešteniku.

1170
01:16:22,677 --> 01:16:23,795
Više fratar.

1171
01:16:23,795 --> 01:16:24,878
Oslikana je.

1172
01:16:27,326 --> 01:16:30,576
Monasi su ga ofarbali da izgleda kao zlato.

1173
01:16:33,052 --> 01:16:34,855
- Zaboravio si onu
u San Juanu, Garrincha?

1174
01:16:34,855 --> 01:16:35,928
Crkva je bila bolja.

1175
01:16:35,928 --> 01:16:37,428
Pečat je bio stvaran.

1176
01:16:38,568 --> 01:16:41,036
A časne sestre? (smeje se)

1177
01:16:41,036 --> 01:16:41,869
- Mm hm.

1178
01:16:43,807 --> 01:16:45,557
Jedan je bio iz Toreona.

1179
01:16:47,010 --> 01:16:48,794
Muy beautiful.

1180
01:16:48,794 --> 01:16:53,146
Sve žene iz Torreona
prelepe su, mislim.

1181
01:16:53,146 --> 01:16:54,873
kažem joj,

1182
01:16:54,873 --> 01:16:57,377
"Porque ne želiš da se voliš sa Garrinčom?"

1183
01:16:57,377 --> 01:17:01,544
Rekla mi je: "Porque, porque
Zaljubljena sam u Isusa."

1184
01:17:03,981 --> 01:17:06,330
Položio sam je na krst.

1185
01:17:06,330 --> 01:17:08,354
Ujutro je bila mrtva.

1186
01:17:08,354 --> 01:17:11,432
Bila je prelepa i zla, ali,

1187
01:17:11,432 --> 01:17:12,682
glupa žena.

1188
01:17:18,165 --> 01:17:19,770
Hej chico!

1189
01:17:19,770 --> 01:17:21,330
Mislim da je mnogo bolje da jedeš.

1190
01:17:21,330 --> 01:17:23,055
Moraš biti zdrav, sjećaš se?

1191
01:17:23,055 --> 01:17:24,621
(smijeh)

1192
01:17:24,621 --> 01:17:26,106
- Smiješ se, ali ti
bolje da me pustite odavde gospodine,

1193
01:17:26,106 --> 01:17:27,720
ako nameravaš da nastaviš da živiš.

1194
01:17:27,720 --> 01:17:29,270
Ako me oslobodiš, reći ću
Srebrno sedlo da te ne povredi.

1195
01:17:29,270 --> 01:17:31,495
U suprotnom, svi ćete loše završiti.

1196
01:17:31,495 --> 01:17:33,745
(smijeh)

1197
01:18:00,744 --> 01:18:03,244
(lagana muzika)

1198
01:19:06,934 --> 01:19:08,268
- Prepoznajete li ga, Senorita?

1199
01:19:08,268 --> 01:19:09,915
To je kosa tvog mlađeg brata, a?

1200
01:19:09,915 --> 01:19:12,332
Vrijedi 10.000 dolara, mislim.

1201
01:19:13,545 --> 01:19:15,422
Un hombre i ja ću donijeti
dinero na putu

1202
01:19:15,422 --> 01:19:16,849
u Indijan Vels.

1203
01:19:16,849 --> 01:19:19,243
Upoznat će još jednog hombrea
to će ga dovesti u naš kamp.

1204
01:19:19,243 --> 01:19:21,264
Dajemo mu našeg brata,
uzimamo dinero.

1205
01:19:21,264 --> 01:19:23,181
Imate 10 sati vremena.

1206
01:19:25,207 --> 01:19:26,396
- Hej ti!

1207
01:19:26,396 --> 01:19:27,507
Kakvu garanciju da dobijemo,

1208
01:19:27,507 --> 01:19:29,465
koju ćeš zadržati
tvoj dio pogodbe?

1209
01:19:29,465 --> 01:19:31,450
- (smijeh) Nema garancija, senjor.

1210
01:19:31,450 --> 01:19:33,191
Ali nemaš izbora, a?

1211
01:19:33,191 --> 01:19:34,849
Zapamtite, 10 sati.

1212
01:19:34,849 --> 01:19:36,059
(smijeh)
(konj njiše)

1213
01:19:36,059 --> 01:19:39,726
(govori stranim jezikom)

1214
01:19:44,484 --> 01:19:46,620
- Pusti ga, Fletcher.

1215
01:19:46,620 --> 01:19:48,396
Siguran sam da neće biti
nada za našeg malog dječaka,

1216
01:19:48,396 --> 01:19:49,896
možete se kladiti na to.

1217
01:19:52,711 --> 01:19:54,852
- Ovaj čovek je opasan, gđice Margaret.

1218
01:19:54,852 --> 01:19:56,263
Naravno da ne želiš da ostanem unutra,

1219
01:19:56,263 --> 01:19:57,527
dok pricas sa njim?

1220
01:19:57,527 --> 01:19:58,875
- Možeš me ostaviti nasamo sa Roy Bloodom,

1221
01:19:58,875 --> 01:20:00,051
sve je u redu.

1222
01:20:00,051 --> 01:20:01,235
Sada otvori vrata, šerife.

1223
01:20:01,235 --> 01:20:03,535
- Zapamtite, on je opasan.

1224
01:20:03,535 --> 01:20:04,850
Hej Roy.

1225
01:20:04,850 --> 01:20:06,017
Moram posjetiti.

1226
01:20:27,385 --> 01:20:28,218
- Nadam se da nisi verovao

1227
01:20:28,218 --> 01:20:30,440
šta ti je taj glupi šerif rekao.

1228
01:20:30,440 --> 01:20:31,636
- Nikako.

1229
01:20:31,636 --> 01:20:32,796
Ako ste hteli da dobijete tu otkupninu,

1230
01:20:32,796 --> 01:20:34,869
mogao si to dobiti od mene.

1231
01:20:34,869 --> 01:20:38,038
Došao sam kod tebe u nadi da dobijem savet.

1232
01:20:38,038 --> 01:20:40,116
- Je li Garrincha dao ikakve znake života?

1233
01:20:40,116 --> 01:20:41,378
- Da.

1234
01:20:41,378 --> 01:20:43,589
Tražio je otkup od 10.000 dolara.

1235
01:20:43,589 --> 01:20:45,533
Odredio je kratko vremensko ograničenje.

1236
01:20:45,533 --> 01:20:46,366
10 sati.

1237
01:20:52,894 --> 01:20:54,395
- Ne plaćaj.

1238
01:20:54,395 --> 01:20:56,042
Ne plaćaj.

1239
01:20:56,042 --> 01:20:57,829
Ne možeš vjerovati lopovu, znaš.

1240
01:20:57,829 --> 01:20:59,749
I dalje će ubiti Tomasa.

1241
01:20:59,749 --> 01:21:02,343
Poznavao sam ljude kao što je Garrincha.

1242
01:21:02,343 --> 01:21:04,731
Dokle god čekaš
Plaćajući, Thomas je siguran.

1243
01:21:04,731 --> 01:21:07,034
- Vrlo je lako reći ne plaćaj.

1244
01:21:07,034 --> 01:21:08,484
Da li očekuješ da napustim brata,

1245
01:21:08,484 --> 01:21:09,961
i ostavi ga u
ruke tih lešinara,

1246
01:21:09,961 --> 01:21:12,339
i neka rade šta hoće?

1247
01:21:12,339 --> 01:21:13,907
- Probaćemo nešto, obećavam.

1248
01:21:13,907 --> 01:21:15,878
Pomozite mi da odem odavde, gđice Margaret.

1249
01:21:15,878 --> 01:21:17,785
Moraćeš, a ja dajem
daj mi riječ da dovedeš dijete,

1250
01:21:17,785 --> 01:21:19,813
zdravo i zdravo za vas.

1251
01:21:19,813 --> 01:21:21,058
(kucati na vrata)

1252
01:21:21,058 --> 01:21:22,641
- [Barret] Uđi.

1253
01:21:25,175 --> 01:21:27,471
- Jesi li rekao da želiš
da me vidite, gospodine Barret?

1254
01:21:27,471 --> 01:21:29,554
- Da, sedi Fletcher.

1255
01:21:39,678 --> 01:21:41,843
Želim razgovarati s tobom.

1256
01:21:41,843 --> 01:21:43,774
Odavno je prošlo
radio si sa nama,

1257
01:21:43,774 --> 01:21:48,032
i smatramo vas
kao neko iz porodice.

1258
01:21:48,032 --> 01:21:51,322
- Da pa, to je vrlo
nesrećan trenutak za porodicu,

1259
01:21:51,322 --> 01:21:52,782
Mister Barret.

1260
01:21:52,782 --> 01:21:55,194
- Da, za moju porodicu.

1261
01:21:55,194 --> 01:21:57,361
I prije svega, za sebe.

1262
01:21:59,202 --> 01:22:02,119
Sav sam uznemiren, ispunjen kajanjem.

1263
01:22:03,806 --> 01:22:06,544
Zapostavio sam Thomasa, trebao sam
bio mu kao otac,

1264
01:22:06,544 --> 01:22:08,211
i Margaret takođe.

1265
01:22:09,613 --> 01:22:12,491
Sigurno u ovom trenutku,

1266
01:22:12,491 --> 01:22:15,574
Moram zaista preuzeti odgovornost.

1267
01:22:24,318 --> 01:22:26,485
Platiću tih 10.000.

1268
01:22:27,380 --> 01:22:29,517
Slušaj, donesi im prokleti novac,

1269
01:22:29,517 --> 01:22:31,604
Želim naše dijete.

1270
01:22:31,604 --> 01:22:33,823
- Šta je sa novcem, gospodine Barret?

1271
01:22:33,823 --> 01:22:35,683
To je mnogo novca.

1272
01:22:35,683 --> 01:22:38,512
- Pa, slučajno jesam
nešto novca ostaviti sa strane.

1273
01:22:38,512 --> 01:22:39,595
Mala količina.

1274
01:22:41,325 --> 01:22:43,867
To je sav loš novac koji imam.

1275
01:22:43,867 --> 01:22:47,204
Ali ne smeta mi rastanak
sa njim da spasim tog dečaka.

1276
01:22:47,204 --> 01:22:49,537
Reci mi sada da ćeš ići.

1277
01:22:50,517 --> 01:22:52,627
- Pa, ne znam.

1278
01:22:52,627 --> 01:22:55,306
Šta je sa gospođicom Margaret?

1279
01:22:55,306 --> 01:22:57,556
Izgleda veoma neodlučno.

1280
01:22:58,565 --> 01:23:01,447
- Zato što je Margaret previše uznemirena.

1281
01:23:01,447 --> 01:23:04,499
Ne bi mogla
uradi bilo šta ili odluči.

1282
01:23:04,499 --> 01:23:07,249
Ja ću preuzeti svu odgovornost.

1283
01:23:20,912 --> 01:23:23,872
- U redu, gospodine Barret.

1284
01:23:23,872 --> 01:23:28,043
Ako je to ono što misliš
je pravo rješenje.

1285
01:23:28,043 --> 01:23:30,456
Idem u Garrincha.

1286
01:23:30,456 --> 01:23:33,123
(kucati na vrata)

1287
01:23:35,893 --> 01:23:37,053
- Šerife, završio sam.

1288
01:23:37,053 --> 01:23:38,886
Otvorite mi molim vas.

1289
01:23:45,549 --> 01:23:47,358
- Sada radi tačno ono što ti kažem.

1290
01:23:47,358 --> 01:23:48,485
- Slušaj Roy Blood,

1291
01:23:48,485 --> 01:23:49,556
nemaš pištolj na sebi.

1292
01:23:49,556 --> 01:23:50,988
Pusti tu devojku, upozoravam te!

1293
01:23:50,988 --> 01:23:52,221
- Vidite ovu olovku?

1294
01:23:52,221 --> 01:23:53,374
Bolje baci oružje,

1295
01:23:53,374 --> 01:23:55,321
ili ću gurnuti ovu olovku
pravo kroz njen vrat.

1296
01:23:55,321 --> 01:23:56,746
Sada dignite ruke.

1297
01:23:56,746 --> 01:23:57,579
Reach!

1298
01:23:59,151 --> 01:24:02,075
Ulazite vas dvoje!

1299
01:24:02,075 --> 01:24:02,908
Požurite!

1300
01:24:14,384 --> 01:24:16,295
- Pratio sam te.

1301
01:24:16,295 --> 01:24:17,545
Jaši na kauboju.

1302
01:24:18,944 --> 01:24:23,111
Pitam se gdje je dovraga
ide u tom pravcu.

1303
01:24:25,007 --> 01:24:26,566
- Hej.

1304
01:24:26,566 --> 01:24:27,982
Šta radiš tamo, Snake?

1305
01:24:27,982 --> 01:24:29,784
Vidite onog momka kako jaše do sada?

1306
01:24:29,784 --> 01:24:31,337
- Naravno, samo udarač krava.

1307
01:24:31,337 --> 01:24:32,960
Da, to je Barret čovjek.

1308
01:24:32,960 --> 01:24:34,282
Zašto, on te zanima?

1309
01:24:34,282 --> 01:24:35,680
- Da, moramo ga zaustaviti.

1310
01:24:35,680 --> 01:24:37,009
Prilično sam siguran da on nosi taj novac.

1311
01:24:37,009 --> 01:24:38,371
On to donosi Garrinči.

1312
01:24:38,371 --> 01:24:39,585
- Šta?

1313
01:24:39,585 --> 01:24:40,792
- 10.000 dolara.

1314
01:24:40,792 --> 01:24:43,355
- Bože, i mogao sam da ga ispustim bilo kada,

1315
01:24:43,355 --> 01:24:45,010
poslednja tri minuta.

1316
01:24:45,010 --> 01:24:47,827
- Hajde, idemo brzo.

1317
01:24:47,827 --> 01:24:50,327
(lagana muzika)

1318
01:25:30,301 --> 01:25:31,863
- Buenos dias, gringo.

1319
01:25:31,863 --> 01:25:33,163
Donosiš li dinero?

1320
01:25:33,163 --> 01:25:34,296
Dajte nam ga.

1321
01:25:34,296 --> 01:25:35,458
- Ne!

1322
01:25:35,458 --> 01:25:36,504
Prvo želim da vidim Garrincha,

1323
01:25:36,504 --> 01:25:37,673
onda me odvedi do klinca!

1324
01:25:37,673 --> 01:25:40,498
- Daj mi tvoj pistolj...

1325
01:25:40,498 --> 01:25:41,665
Vamos, hombre.

1326
01:25:43,078 --> 01:25:45,828
(konji trče)

1327
01:25:51,533 --> 01:25:54,033
(lagana muzika)

1328
01:26:01,916 --> 01:26:03,335
- Ovde ima previše tragova,

1329
01:26:03,335 --> 01:26:05,207
nikada ih nećemo naći.

1330
01:26:05,207 --> 01:26:07,011
- Reci mi Garrincha
blizu Indijan bunara?

1331
01:26:07,011 --> 01:26:09,364
Trebalo je dosta vremena da stignemo tamo.

1332
01:26:09,364 --> 01:26:11,122
- Da, ali gledaj.

1333
01:26:11,122 --> 01:26:14,546
Tu su Indijanski bunari
put odavde do Urba Buene.

1334
01:26:14,546 --> 01:26:16,379
To je dva dana vožnje.

1335
01:26:26,689 --> 01:26:28,264
(grunta)

1336
01:26:28,264 --> 01:26:30,560
(konji njižu)

1337
01:26:30,560 --> 01:26:31,393
- Vau.

1338
01:26:32,329 --> 01:26:33,829
Gdje je Garrincha?

1339
01:26:36,105 --> 01:26:38,772
(pucketanje biča)

1340
01:26:40,646 --> 01:26:42,445
- Imaš li dinro?

1341
01:26:42,445 --> 01:26:44,316
- Prvo, hoću da vidim dečaka.

1342
01:26:44,316 --> 01:26:45,729
- Seguro.

1343
01:26:45,729 --> 01:26:46,812
Uvedite ga.

1344
01:26:54,723 --> 01:26:56,306
Vidiš li ga, amigo?

1345
01:26:57,187 --> 01:26:58,020
Bueno.

1346
01:26:58,878 --> 01:27:01,763
A sada, Garrinča želi da vidi dinro.

1347
01:27:01,763 --> 01:27:04,513
(uzbudljiva muzika)

1348
01:27:12,920 --> 01:27:16,587
(govori stranim jezikom)

1349
01:27:24,187 --> 01:27:26,354
(vrišti)

1350
01:27:29,532 --> 01:27:32,282
(uzbudljiva muzika)

1351
01:27:33,543 --> 01:27:35,732
(govori stranim jezikom)

1352
01:27:35,732 --> 01:27:37,065
- Posle dečaka!

1353
01:27:39,676 --> 01:27:41,845
(pucketanje biča)

1354
01:27:41,845 --> 01:27:45,925
(govori stranim jezikom)

1355
01:27:45,925 --> 01:27:48,675
(uzbudljiva muzika)

1356
01:28:33,321 --> 01:28:34,154
- Pogledaj.

1357
01:28:36,073 --> 01:28:38,823
(uzbudljiva muzika)

1358
01:28:41,210 --> 01:28:43,346
- Hoćeš da pobegneš, a?

1359
01:28:43,346 --> 01:28:47,534
(govori stranim jezikom)

1360
01:28:47,534 --> 01:28:50,294
(smijeh)

1361
01:28:50,294 --> 01:28:53,044
(uzbudljiva muzika)

1362
01:29:02,092 --> 01:29:04,504
(pucketanje biča)

1363
01:29:04,504 --> 01:29:08,671
(dječak viče)
(muškarci se smiju)

1364
01:29:10,278 --> 01:29:13,028
(uzbudljiva muzika)

1365
01:29:27,147 --> 01:29:29,814
(pucnjava)

1366
01:29:32,099 --> 01:29:34,766
(pucnjava)

1367
01:29:35,630 --> 01:29:38,463
(pucanje)

1368
01:29:59,375 --> 01:30:00,989
(grunta)

1369
01:30:00,989 --> 01:30:02,827
(pucanje)

1370
01:30:02,827 --> 01:30:04,783
(govori stranim jezikom)

1371
01:30:04,783 --> 01:30:09,147
(pucanje)
(govori stranim jezikom)

1372
01:30:09,147 --> 01:30:10,945
(viče)

1373
01:30:10,945 --> 01:30:13,778
(pucanje)

1374
01:30:27,606 --> 01:30:30,217
(viče)

1375
01:30:30,217 --> 01:30:33,050
(pucanje)

1376
01:31:03,452 --> 01:31:05,535
(grunta)

1377
01:31:12,537 --> 01:31:13,370
- Zmija!

1378
01:31:15,305 --> 01:31:17,642
- Ne brini za mene, Roy.

1379
01:31:17,642 --> 01:31:19,142
Biću dobro.

1380
01:31:21,641 --> 01:31:22,474
- Aha.

1381
01:31:27,298 --> 01:31:29,631
(smeje se)

1382
01:31:30,620 --> 01:31:32,953
(tužna muzika)

1383
01:31:58,902 --> 01:31:59,735
- Roy!

1384
01:32:05,150 --> 01:32:05,983
Roy!

1385
01:32:08,549 --> 01:32:10,209
Roy.

1386
01:32:10,209 --> 01:32:12,709
(lagana muzika)

1387
01:32:22,813 --> 01:32:24,252
- Hvala ti, Roy Blood,
za sve što si uradio

1388
01:32:24,252 --> 01:32:25,992
za mog malog nećaka.

1389
01:32:25,992 --> 01:32:28,154
I što si me oslobodio Turnera.

1390
01:32:28,154 --> 01:32:30,793
Mi Barretovi smo veoma velikodušni
našim prijateljima, znaš?

1391
01:32:30,793 --> 01:32:34,136
Pamtit ćemo sve što ste uradili.

1392
01:32:34,136 --> 01:32:35,691
- Ne želim tvoju zahvalnost,

1393
01:32:35,691 --> 01:32:37,442
ili vašu velikodušnost.

1394
01:32:37,442 --> 01:32:39,532
Ne bih ništa uradio za Bareta.

1395
01:32:39,532 --> 01:32:41,199
Trebao bi znati zašto.

1396
01:32:43,088 --> 01:32:44,780
Ali možda ovaj klinac ovde
nije baš sve krivo

1397
01:32:44,780 --> 01:32:47,141
jer nosi ime Barret.

1398
01:32:47,141 --> 01:32:50,254
U stvari, voleo bih da dam
ti nešto, Thomas.

1399
01:32:50,254 --> 01:32:53,496
kada ostariš,
ako odlučite da uradite

1400
01:32:53,496 --> 01:32:55,325
umjesto toga neki pošteni rad
nastavka života

1401
01:32:55,325 --> 01:32:59,492
kao stari Barret's, ovo
možda ti jednog dana bude od koristi.

1402
01:33:02,711 --> 01:33:05,986
Razgovarajte sa Padre Roterom o tome.

1403
01:33:05,986 --> 01:33:07,257
Adios.

1404
01:33:07,257 --> 01:33:08,257
- Adios Roy.

1405
01:33:09,135 --> 01:33:12,070
- Samo trenutak, gospodine Blood.

1406
01:33:12,070 --> 01:33:13,896
Mislite da je to tako jednostavno?

1407
01:33:13,896 --> 01:33:16,645
Pozdraviti se i otići?

1408
01:33:16,645 --> 01:33:18,542
Misliš da je sve gotovo, zar ne?

1409
01:33:18,542 --> 01:33:19,375
- Ne.

1410
01:33:21,417 --> 01:33:22,812
Šta ti je u rukavu?

1411
01:33:22,812 --> 01:33:24,077
- Šta mi je u rukavu?

1412
01:33:24,077 --> 01:33:26,349
- Tako je, gospodine Barret.

1413
01:33:26,349 --> 01:33:28,577
Imao sam utisak
da je Turner delovao

1414
01:33:28,577 --> 01:33:29,994
samo kao izvršilac.

1415
01:33:32,488 --> 01:33:34,300
Mislio sam da je neko
se negde skrivao

1416
01:33:34,300 --> 01:33:35,960
i izdavanje naređenja.

1417
01:33:35,960 --> 01:33:38,157
- Šta ste zaključili u svom figuriranju?

1418
01:33:38,157 --> 01:33:40,927
- Da ste ipak vi, gospodine Barret.

1419
01:33:40,927 --> 01:33:42,372
Uvijek ti.

1420
01:33:42,372 --> 01:33:44,212
Prvo za tih $2,000 da mi plati.

1421
01:33:44,212 --> 01:33:48,295
A kad sam odbio, ti
okrenuo Garrinchi.

1422
01:33:50,107 --> 01:33:52,163
Ali Meksikanac je želio mnogo više.

1423
01:33:52,163 --> 01:33:54,033
Pa je sklopio sporazum.

1424
01:33:54,033 --> 01:33:57,554
Otmica je bila samo oblačenje.

1425
01:33:57,554 --> 01:33:59,711
Ali kada je Margaret odlučila da ne plati,

1426
01:33:59,711 --> 01:34:01,825
onda si to sam uradio.

1427
01:34:01,825 --> 01:34:03,143
Našli ste neophodnu gotovinu,

1428
01:34:03,143 --> 01:34:04,553
i poslao ga u meksički Garrincha,

1429
01:34:04,553 --> 01:34:06,344
u nadi da će on rešiti stvari umesto tebe.

1430
01:34:06,344 --> 01:34:08,190
- Savršeno rekonstruišeš priču.

1431
01:34:08,190 --> 01:34:10,273
- To nije kraj.

1432
01:34:11,796 --> 01:34:15,024
Sada pokušavaš
da pokuša da me dokrajči.

1433
01:34:15,024 --> 01:34:16,551
I misliš da upotrebiš moj pištolj

1434
01:34:16,551 --> 01:34:18,634
da konačno završim Tomasa.

1435
01:34:20,904 --> 01:34:24,510
A što se tiče Margaret, banditi
mogao bi je ubiti jednog dana

1436
01:34:24,510 --> 01:34:26,604
dok se vozio u kočiji.

1437
01:34:26,604 --> 01:34:28,830
Budite samo još jedno zadržavanje.

1438
01:34:28,830 --> 01:34:31,010
- Sjajna ideja.

1439
01:34:31,010 --> 01:34:32,865
Ali to mi nikad nije prošlo kroz glavu.

1440
01:34:32,865 --> 01:34:34,489
- Naravno.

1441
01:34:34,489 --> 01:34:35,322
Jer ste prezauzeti mislima

1442
01:34:35,322 --> 01:34:38,319
koji su mnogo važniji.

1443
01:34:38,319 --> 01:34:40,293
Koliko si bio
misleći na Tomasovu imovinu

1444
01:34:40,293 --> 01:34:42,917
koje je naslijedio i kako
da mu to oduzmem?

1445
01:34:42,917 --> 01:34:44,512
Turner je razrađivao detalje,

1446
01:34:44,512 --> 01:34:47,409
ali sada moraš zadržati svoje
vodite računa o svim pojedinostima.

1447
01:34:47,409 --> 01:34:48,877
- Kao koje?

1448
01:34:48,877 --> 01:34:50,591
- Naročito, kao štednja
tvoj život, na primjer.

1449
01:34:50,591 --> 01:34:52,009
- Moj život, a?

1450
01:34:52,009 --> 01:34:53,385
Kažete, moj život?

1451
01:34:53,385 --> 01:34:54,693
- Slušajte me, gospodine,

1452
01:34:54,693 --> 01:34:56,514
ako misliš da me ubiješ,

1453
01:34:56,514 --> 01:34:58,429
Prvo želim da ti kažem ovog Bareta.

1454
01:34:58,429 --> 01:35:01,419
Nećeš ubiti svog nećaka,

1455
01:35:01,419 --> 01:35:03,332
možete biti sigurni.

1456
01:35:03,332 --> 01:35:06,954
Jer ako to uradiš, bićeš
visi na kraju užeta.

1457
01:35:06,954 --> 01:35:11,121
(pucnjava)
(gruntanje)

1458
01:35:17,497 --> 01:35:19,613
Ja sam to predvidio Barret.

1459
01:35:19,613 --> 01:35:22,655
Ne prolaziš dalje
metak u tvoju nogu.

1460
01:35:22,655 --> 01:35:26,655
Družićeš se sa a
omča oko tvog vrata.

1461
01:35:30,049 --> 01:35:31,549
Oh i usput,

1462
01:35:35,993 --> 01:35:38,076
ovaj prelepi stari pištolj

1463
01:35:39,599 --> 01:35:42,827
je učitala Margaret, na moj zahtjev.

1464
01:35:42,827 --> 01:35:45,077
(gruntanje)

1465
01:35:54,838 --> 01:35:57,338
(lagana muzika)

1466
01:35:59,271 --> 01:36:01,803
Zbogom, gđice Margaret.

1467
01:36:01,803 --> 01:36:04,303
(lagana muzika)

1468
01:36:11,927 --> 01:36:13,924
Zbogom, Thomas.

1469
01:36:13,924 --> 01:36:16,424
(lagana muzika)

1470
01:36:45,115 --> 01:36:46,398
- [Thomas] Roy!

1471
01:36:46,398 --> 01:36:47,815
Čekaj me, Roy!

1472
01:36:51,145 --> 01:36:52,578
Roy, slušaj molim te.

1473
01:36:52,578 --> 01:36:53,911
Povedi me sa sobom.

1474
01:36:55,234 --> 01:36:56,513
Roy, ha?

1475
01:36:56,513 --> 01:36:57,743
Molim te, ha?

1476
01:36:57,743 --> 01:36:58,576
Roy!

1477
01:37:02,624 --> 01:37:06,125
♫ Srebrno sedlo sija na suncu

1478
01:37:06,125 --> 01:37:08,875
♫ Nema kuda

1479
01:37:09,845 --> 01:37:13,601
♫ Tražim prijatelja

1480
01:37:13,601 --> 01:37:16,542
♫ Hoće li ljutnja u tvom srcu

1481
01:37:16,542 --> 01:37:19,709
♫ Ikad kraj, ko zna

1482
01:37:21,751 --> 01:37:24,084
♫ Ko zna

1483
01:37:25,059 --> 01:37:28,727
♫ Srebrno sedlo sija na suncu

1484
01:37:28,727 --> 01:37:31,477
♫ Nema kuda

1485
01:37:32,462 --> 01:37:36,279
♫ Tražim prijatelja

1486
01:37:36,279 --> 01:37:39,184
♫ Hoće li ljutnja u tvom srcu

1487
01:37:39,184 --> 01:37:42,351
♫ Ikad kraj, ko zna

1488
01:37:44,166 --> 01:37:46,499
♫ Ko zna

1489
01:37:47,727 --> 01:37:51,268
♫ Srebrno sedlo sija na suncu

1490
01:37:51,268 --> 01:37:54,018
♫ Nema kuda

1491
01:37:55,065 --> 01:37:58,859
♫ Tražim prijatelja

1492
01:37:58,859 --> 01:38:01,766
♫ Hoće li ljutnja u tvom srcu

1493
01:38:01,766 --> 01:38:04,933
♫ Ikad kraj, ko zna

1494
01:38:06,886 --> 01:38:09,219
♫ Ko zna

1495
01:38:10,370 --> 01:38:13,120
♫ Srebrno sedlo