1
00:01:38,250 --> 00:01:43,890
מרד שקט

2
00:01:46,160 --> 00:01:50,370
שוויץ, 1943

3
00:01:56,690 --> 00:01:57,650
<i>ובכן,</i>

4
00:01:57,924 --> 00:01:59,030
<i>אמה,</i>

5
00:01:59,475 --> 00:02:01,303
<i>האם אתה מתפלל בקביעות?</i>

6
00:02:01,900 --> 00:02:03,050
מתי שאני יכול.

7
00:02:03,530 --> 00:02:05,085
אבל אני עובד כאן.

8
00:02:05,260 --> 00:02:07,254
ויש לי את הבית שלי
ואחיותיי הקטנות.

9
00:02:08,730 --> 00:02:13,471
המורה שלך המליץ עליך
ושלח לנו מכתב מחמיא מאוד.

10
00:02:14,350 --> 00:02:16,429
- האם אתה אוהב ללמוד?
כן.

11
00:02:17,910 --> 00:02:19,697
לכן, פרס הסגולה
יעזור לי.

12
00:02:20,207 --> 00:02:22,520
זה גם מכנס.
ידעת?

13
00:02:23,811 --> 00:02:25,567
הטרוסאו יהיה
לחתונה שלי.

14
00:02:26,395 --> 00:02:28,810
אבל קודם כל, אני רוצה להיות אחות.

15
00:02:34,032 --> 00:02:37,555
אז, האם אתה רוצה להשתמש בכספי הפרסים?
לשלם עבור הלימודים?

16
00:02:41,220 --> 00:02:43,798
זו הייתה הוועדה לעזרה הדדית
מי נתן לי את הבגדים האלה,

17
00:02:44,290 --> 00:02:45,459
גם לאחיות שלי.

18
00:02:46,235 --> 00:02:47,968
אם אני יכול לטפל באנשים,

19
00:02:48,340 --> 00:02:50,630
תהיה דרך
לתת בחזרה לקהילה.

20
00:02:51,900 --> 00:02:53,490
נאמר טוב מאוד.

21
00:02:54,370 --> 00:02:56,860
צדקה לא מבקשת כלום בתמורה.

22
00:02:57,060 --> 00:03:00,120
הכומר שלנו הוא מא
יושרה יוצאת דופן.

23
00:03:01,060 --> 00:03:05,720
מורשתו של דרוז משרתת
לתגמל אישה צעירה בעלת סגולה.

24
00:03:06,400 --> 00:03:08,800
מה את חושבת על אמא שלך, אמה?

25
00:03:11,130 --> 00:03:12,870
אני מעדיף לא להגיד.

26
00:03:13,950 --> 00:03:15,210
אבל תגיד את זה.

27
00:03:19,330 --> 00:03:21,155
אני לא רואה אותה הרבה,
היא לא גרה כאן יותר.

28
00:03:21,408 --> 00:03:23,040
אממה, הוועדה יודעת את זה.

29
00:03:23,154 --> 00:03:25,040
אנחנו רוצים לדעת מה אתה חושב על זה.

30
00:03:29,440 --> 00:03:31,081
היא אישה רעה.

31
00:03:37,533 --> 00:03:38,780
תודה לך, אמה.

32
00:03:39,720 --> 00:03:42,720
אתה יכול לעלות.
יש לנקות הבוקר.

33
00:03:43,020 --> 00:03:43,850
כן, גברתי.

34
00:03:46,780 --> 00:03:47,986
ואז?

35
00:03:53,000 --> 00:03:54,790
אני בטוח שהיית מושלם.

36
00:04:01,600 --> 00:04:02,950
הם שאלו על אמא שלי.

37
00:04:04,850 --> 00:04:06,980
ולא יכולתי לדבר
עם אבי לגבי בית הספר.

38
00:04:07,765 --> 00:04:10,282
בסדר, תגיד לו
כשאתה זוכה בפרס.

39
00:04:10,380 --> 00:04:11,360
הוא יהיה גאה.

40
00:04:11,802 --> 00:04:14,360
אמא שלי יכולה לדבר איתו.
היא רוצה שנלמד ביחד.

41
00:04:14,472 --> 00:04:15,840
הוא לא יוכל לסרב.

42
00:04:16,140 --> 00:04:18,499
"זו ההזדמנות של בתך בחיים.
תאמין!"

43
00:05:07,000 --> 00:05:09,342
<i>אבינו שבשמיים</i>

44
00:05:09,440 --> 00:05:13,448
<i>יתקדש שמך,</i>
<i>בוא הממלכה שלך</i>

45
00:05:13,635 --> 00:05:17,149
<i>נעשה רצונך</i>
<i>על הארץ כפי שהיא בשמים</i>

46
00:05:17,160 --> 00:05:20,380
<i>הלחם היומי שלנו</i>
<i>תן לנו היום</i>

47
00:05:20,680 --> 00:05:22,605
<i>סלח לנו על עבירותינו</i>

48
00:05:22,630 --> 00:05:26,760
<i>כפי שאנו סולחים</i>
<i>לאלה שפגעו בנו</i>

49
00:05:27,060 --> 00:05:31,440
<i>ואל תוביל אותנו לפיתוי</i>
<i>אבל הציל אותנו מהרע</i>

50
00:05:31,740 --> 00:05:37,720
<i>כי שלך היא הממלכה, הכוח</i>
<i>ותפארת לעולם ועד</i>

51
00:05:37,820 --> 00:05:39,229
<i>אמן.</i>

52
00:05:42,460 --> 00:05:43,499
-לילה טוב.
<i>- ערב טוב.</i>

53
00:05:43,561 --> 00:05:44,430
נשיקה.

54
00:06:01,520 --> 00:06:02,965
זה מקצוע יפה.

55
00:06:03,223 --> 00:06:04,882
איך בחרת בו?

56
00:06:05,290 --> 00:06:07,361
תמיד רציתי לראות את העולם,

57
00:06:07,558 --> 00:06:08,632
ולפגוש אנשים.

58
00:06:08,810 --> 00:06:09,990
תוֹדָה.

59
00:06:10,278 --> 00:06:12,070
ולעזוב את הבית, מעל הכל.

60
00:06:12,360 --> 00:06:13,411
ואני גם אוהב לכתוב.

61
00:06:14,480 --> 00:06:15,801
לדבר על החיים.

62
00:06:18,660 --> 00:06:20,672
אבא שלי הכיר אותי לעיתונאים

63
00:06:20,790 --> 00:06:23,180
ואני אמרתי:
"זה מה שאני רוצה לעשות."

64
00:06:23,235 --> 00:06:24,595
וזהו.

65
00:06:24,700 --> 00:06:25,589
ואתה?

66
00:06:25,650 --> 00:06:27,795
בינתיים אני רק עוקב אחריו.

67
00:06:28,110 --> 00:06:30,185
אני עדיין לא יודע אם אמשיך.

68
00:06:30,660 --> 00:06:32,991
אתה יודע, אני אוהב להישאר בבית
עם הכלבים שלי.

69
00:06:35,051 --> 00:06:37,668
בכל מקרה צילמנו אחלה תמונות
שאיבת כבול

70
00:06:37,761 --> 00:06:39,251
עבור "חיים פרוטסטנטיים".

71
00:06:39,970 --> 00:06:41,400
פרטי העבודה.

72
00:06:41,730 --> 00:06:43,143
מידיהם של העובדים.

73
00:06:44,106 --> 00:06:46,530
אנו רואים חומר אורגני.
זה די יפה.

74
00:06:46,830 --> 00:06:48,660
אה כן, חומר אורגני.

75
00:06:51,340 --> 00:06:55,170
כאן, כל יום, אנחנו מגרשים אנשים
מנסה לברוח מהנאצים.

76
00:06:55,700 --> 00:06:57,361
אתה מדבר על זה?

77
00:06:58,900 --> 00:07:01,160
אל תטרח
האורחים שלנו, רוברט.

78
00:07:01,460 --> 00:07:03,330
אין לנו הרבה יותר.

79
00:07:05,100 --> 00:07:06,389
בעלך צודק.

80
00:07:06,470 --> 00:07:08,447
אבל אלו נושאים שקשה לטפל בהם.

81
00:07:08,580 --> 00:07:11,840
זה דורש הבחנה בין איזון
הבינלאומי והמוסר שלנו.

82
00:07:12,170 --> 00:07:14,740
במיוחד במדינה ניטרלית
כמו שלנו.

83
00:07:18,300 --> 00:07:20,690
קח אותנו לאן שאתה חושב
מה שמעניין יותר.

84
00:07:22,160 --> 00:07:24,617
יש גבעה
משקיף על היער,

85
00:07:25,810 --> 00:07:28,050
שבו אנו רואים את הגבול בבירור
שעובר באמצע.

86
00:07:28,128 --> 00:07:29,850
יכולנו לעשות פיקניק.

87
00:07:35,548 --> 00:07:38,954
רבותי, אם תסלחו לי,
יש לי דרשה להכין.

88
00:08:10,900 --> 00:08:13,120
- אתה יודע?
- כמובן, אני אוהב את זה.

89
00:08:56,950 --> 00:08:58,740
אה, לא? לֹא.

90
00:08:59,040 --> 00:08:59,990
טוב מאוד.

91
00:09:01,860 --> 00:09:02,640
לֹא.

92
00:10:49,604 --> 00:10:52,102
אני רוצה לעלות לשם.
- אני לא.

93
00:10:52,131 --> 00:10:53,670
לפסגה? הו לא.

94
00:10:55,180 --> 00:10:56,530
אבל אתה יכול ללכת.

95
00:10:57,960 --> 00:10:58,610
לָלֶכֶת.

96
00:11:01,300 --> 00:11:02,090
בוא נלך.

97
00:11:03,900 --> 00:11:05,170
- קולט?
- לא.

98
00:11:40,620 --> 00:11:41,734
את יפה.

99
00:14:20,390 --> 00:14:21,650
אתה בא?

100
00:15:17,940 --> 00:15:21,240
<i>אוי אלוהים, בבקשה</i>
<i>הגן עליי מבושה.</i>

101
00:15:24,100 --> 00:15:26,370
<i>בשם ישוע המשיח,</i>
<i>מושיענו, אמן.</i>

102
00:16:06,470 --> 00:16:07,730
<i>משמר הגבול!</i>

103
00:16:09,290 --> 00:16:10,200
<i>פאר!</i>

104
00:16:27,739 --> 00:16:32,680
<i>נובורסיסק,</i>
<i>דרום ודרום מזרח לקרימסקאיה.</i>

105
00:16:32,980 --> 00:16:36,894
<i>המתקפה החזיתית בוצעה</i>
<i>לפני מספר ימים על ידי הצבא הסובייטי</i>

106
00:16:36,965 --> 00:16:39,620
<i>נגד עמדות גרמניות-רומניות</i>

107
00:16:39,638 --> 00:16:43,190
<i>אילץ את הגרמנים להתפנות</i>
<i>העיר Krimskaja,</i>

108
00:16:43,490 --> 00:16:46,440
<i>בקו נובורוסייסק-קרסנודר.</i>

109
00:16:47,548 --> 00:16:50,910
<i>סוכנות רויטרס מדווחת</i>
<i>שהמתקפה הרוסית של קובאן...</i>

110
00:16:51,210 --> 00:16:53,600
אממה, תבדוק
החשבונות שלי מאוחר יותר.

111
00:16:57,550 --> 00:16:58,925
עכשיו, אפריקה.

112
00:17:00,590 --> 00:17:02,980
ותנסה חזק,
אם אתה לא רוצה להישאר אידיוט.

113
00:17:03,271 --> 00:17:04,854
תעזוב אותה בשקט.

114
00:17:05,210 --> 00:17:06,777
בכנות, יבשות...

115
00:17:06,841 --> 00:17:08,680
יבשות חשובות.

116
00:17:08,850 --> 00:17:12,743
<i>הצבא הסובייטי מאיים</i>
<i>לחסום את הדרך לאנאפה,</i>

117
00:17:12,814 --> 00:17:15,870
<i>נתיב המילוט האחרון</i>
<i>לחיל המצב הגרמני.</i>

118
00:17:17,950 --> 00:17:22,032
<i>במקום אחר, בברלין,</i>
<i>הפיקוד העליון של הצבא הודיע:</i>

119
00:17:22,980 --> 00:17:27,878
<i>"הלחימה במזרח קובאן נמשכת</i>
<i>הופך לאלים יותר ויותר."</i>

120
00:17:29,857 --> 00:17:32,540
אממה, הלוואי
תוכל להשאיל לו כמה ספרים?

121
00:17:32,816 --> 00:17:35,100
לפחות מישהו בבית הזה
ירוויח מהם.

122
00:17:36,740 --> 00:17:37,731
תוֹדָה.

123
00:17:38,223 --> 00:17:42,721
<i>נגד ההגנה הגרמנית, האויב</i>
<i>שלח חיילים חדשים לקרב.</i>

124
00:17:44,470 --> 00:17:48,957
<i>במהלך מלחמת ההתשה</i>
<i>חמישה שבועות בקובאן,</i>

125
00:17:48,989 --> 00:17:53,700
<i>ייתכן שיש לגנרל פון מנשטיין</i>
<i>איבד 15,000 עד 20,000 גברים.</i>

126
00:17:54,800 --> 00:17:55,670
היכנסו!

127
00:17:58,840 --> 00:18:01,256
- אז הם כבר עוזבים?
- אנחנו.

128
00:18:01,749 --> 00:18:03,343
תודה על קבלת הפנים החמה.

129
00:18:03,440 --> 00:18:05,625
- זה היה תענוג.
- להתראות, כומר.

130
00:18:05,960 --> 00:18:07,690
ביי, קולט.
- מסע בון.

131
00:18:11,030 --> 00:18:11,992
תודה על הכל.

132
00:18:12,136 --> 00:18:14,189
היה תענוג לפגוש אותך.

133
00:18:15,348 --> 00:18:17,662
- תשלח לנו את המאמר?
- כן כמובן.

134
00:18:17,930 --> 00:18:19,629
אני מלווה אותם.

135
00:18:23,189 --> 00:18:24,270
<i>ביי.</i>

136
00:18:52,285 --> 00:18:53,885
מה קרה, אמה?

137
00:18:55,690 --> 00:18:56,910
פישלתי.

138
00:18:58,134 --> 00:18:59,875
זה יפתיע אותי.

139
00:19:03,240 --> 00:19:05,093
לא, זה רק שעזבתי את עצמי...

140
00:19:10,831 --> 00:19:11,930
לואי...

141
00:19:12,322 --> 00:19:13,619
נישק אותי.

142
00:19:15,423 --> 00:19:17,502
זה קורה.
לא עשית שום דבר רע.

143
00:19:18,300 --> 00:19:19,260
<i>אמה!</i>

144
00:19:25,810 --> 00:19:26,995
זה הולך להיות בסדר.

145
00:19:27,995 --> 00:19:29,134
<i>אמה!</i>

146
00:19:41,310 --> 00:19:43,512
זה תשע או שלוש?
- אחת שלוש.

147
00:19:45,350 --> 00:19:47,870
הוועדה לעזרה הדדית
התרשם ממך.

148
00:19:49,970 --> 00:19:51,931
פרס המידות הטובות
יכול מאוד להיות שזה שלך.

149
00:19:54,890 --> 00:19:56,100
לא מגיע לי.

150
00:19:56,355 --> 00:19:58,030
כמובן שמגיע לך.

151
00:19:58,450 --> 00:19:59,737
אל תהיה צנוע מדי.

152
00:19:59,825 --> 00:20:01,670
זו סוג של גאווה.

153
00:20:03,044 --> 00:20:05,103
וככה, אתה תעשה זאת
להישאר עם הבת שלי.

154
00:20:05,250 --> 00:20:06,696
אתם מסתדרים טוב מאוד.

155
00:20:07,783 --> 00:20:09,570
זה יעזור לה בבית הספר לאחיות,

156
00:20:09,820 --> 00:20:12,520
ולכל דבר יום-יום
בפנימייה, נכון?

157
00:20:14,020 --> 00:20:15,765
תתעלם מהרכילות על אמא שלך.

158
00:20:16,057 --> 00:20:17,730
אני אגן עליך, תאמין לי.

159
00:20:19,263 --> 00:20:22,699
למען האמת, ילדים לא
אחראים לטעויות של הוריהם.

160
00:21:07,380 --> 00:21:09,340
<i>אלוהים יודע לחכות.</i>

161
00:21:12,890 --> 00:21:19,014
הוא מסתכל על החיים
כל אחד בסבלנות

162
00:21:20,365 --> 00:21:21,854
ורחמים.

163
00:21:24,040 --> 00:21:27,235
ואם הוא רואה
הרבה יותר טוב מאיתנו

164
00:21:28,300 --> 00:21:30,680
הלכלוך, הרוע...

165
00:21:31,860 --> 00:21:34,062
הוא גם רואה את זרעי הטוב.

166
00:21:34,448 --> 00:21:37,054
ותחכה בביטחון

167
00:21:37,357 --> 00:21:39,050
זה בוגר.

168
00:21:39,710 --> 00:21:44,580
אבל כמה עוד
נצטרך לחכות?

169
00:21:45,373 --> 00:21:46,370
ו

170
00:21:46,870 --> 00:21:49,260
תשאל אותנו אם זה יותר טוב

171
00:21:49,560 --> 00:21:53,869
להגיע אל שכנינו
או להגן על שלנו?

172
00:21:55,148 --> 00:21:56,694
אבל אנחנו מחכים,

173
00:21:56,871 --> 00:21:58,690
מנופף בזרועות,

174
00:21:59,194 --> 00:22:02,930
הימנעות מבחירת הנתיב
שאנו חוששים שיכאב

175
00:22:03,500 --> 00:22:05,241
ואנחנו נשארים בזה

176
00:22:06,840 --> 00:22:08,321
מה יותר נוח,

177
00:22:08,626 --> 00:22:10,320
אבל זה הדבר האכזרי ביותר עבורנו.

178
00:22:31,790 --> 00:22:32,540
תוֹדָה.

179
00:22:34,180 --> 00:22:34,880
בוא נלך.

180
00:22:36,920 --> 00:22:37,570
<i>תודה.</i>

181
00:22:41,600 --> 00:22:42,350
תודה לך.

182
00:22:42,859 --> 00:22:43,850
תוֹדָה.

183
00:22:52,841 --> 00:22:55,370
שמתי לב שאני כן
קצת מאחור במוזיקה?

184
00:22:58,700 --> 00:22:59,880
אז בסדר.

185
00:23:02,130 --> 00:23:03,790
- נתראה מאוחר יותר.
- יום ראשון שמח.

186
00:23:13,110 --> 00:23:14,200
לך תביא אותם.

187
00:23:15,980 --> 00:23:17,590
בסדר, אני אעשה את זה.

188
00:23:18,930 --> 00:23:20,060
תודה, קולט.

189
00:23:31,109 --> 00:23:32,373
שלום, אמה שלי.

190
00:23:33,340 --> 00:23:34,720
- שלום.
תודה.

191
00:23:39,278 --> 00:23:41,136
תראה, יש לי אחד בשבילך.

192
00:23:42,110 --> 00:23:43,110
בבקשה...

193
00:23:44,780 --> 00:23:46,204
חוזרים לעיר.

194
00:23:46,688 --> 00:23:48,200
הבית שלך שם עכשיו.

195
00:23:49,774 --> 00:23:50,660
קדימה, בוא נלך.

196
00:23:56,026 --> 00:23:56,870
אתה יכול ללכת.

197
00:24:42,180 --> 00:24:43,400
תיכנסי, אמה.

198
00:25:00,750 --> 00:25:02,580
אתה יכול לשבת אם אתה רוצה.

199
00:25:16,420 --> 00:25:17,420
כָּאן.

200
00:25:18,460 --> 00:25:19,791
תוֹדָה.

201
00:26:36,670 --> 00:26:38,757
התחל כאן

202
00:26:39,281 --> 00:26:41,555
ולחזור על תפר אלכסוני.

203
00:26:41,580 --> 00:26:43,457
ואז, תמשיך, פשוט תעבור.

204
00:26:44,422 --> 00:26:46,142
וככה נגמרות המילים שלו.

205
00:26:47,960 --> 00:26:49,254
הבנתי.

206
00:27:04,360 --> 00:27:05,240
עזוב את זה.

207
00:27:08,960 --> 00:27:10,050
בוא לשבת.

208
00:28:15,740 --> 00:28:18,011
מה אתה עושה?
אנחנו לא חוצים את הגבול.

209
00:28:19,560 --> 00:28:20,560
<i>ביחד!</i>

210
00:28:20,791 --> 00:28:22,521
- מה אתה מסתיר?
- כלום.

211
00:28:25,610 --> 00:28:26,530
<i>ביחד!</i>

212
00:28:27,650 --> 00:28:28,841
<i>ביחד! יושב!</i>

213
00:28:29,002 --> 00:28:31,336
אני לא רוצה בעיות,
אנחנו לא מכאן.

214
00:28:31,910 --> 00:28:32,650
בוא נלך.

215
00:29:22,940 --> 00:29:25,788
אממה, היום זה אהיה אני
מי יגיש לך קפה.

216
00:29:26,770 --> 00:29:28,250
אתה יכול לבוא לשבת?

217
00:29:29,240 --> 00:29:31,680
זה לא הכרחי.
אני לא שותה קפה.

218
00:29:37,370 --> 00:29:39,154
מה קורה עם הגרמנים?

219
00:29:40,180 --> 00:29:41,677
הם כובשים את אירופה

220
00:29:41,945 --> 00:29:44,960
ולצוד אנשים
שמנסים למצוא כאן מקלט.

221
00:29:46,109 --> 00:29:47,300
בוא, שב.

222
00:29:54,828 --> 00:29:56,623
האנשים האלה עשו משהו?

223
00:29:57,370 --> 00:29:58,597
לא.

224
00:30:01,010 --> 00:30:02,734
אז למה אנחנו שולחים אותם בחזרה?

225
00:30:07,130 --> 00:30:08,611
מה הם עושים איתם?

226
00:30:10,040 --> 00:30:11,485
הם הורגים אותם.

227
00:30:18,420 --> 00:30:21,122
האם אתה זוכר
מתי מת Jaillet הזקן?

228
00:30:23,066 --> 00:30:24,891
רגע לפני שאמא שלי עזבה.

229
00:30:25,640 --> 00:30:28,629
הייתה התעוררות בבית שלו,

230
00:30:28,660 --> 00:30:31,050
חזרתי משם, דרך היער...

231
00:30:31,920 --> 00:30:35,170
כבר היה חשוך,
הייתי על שביל.

232
00:30:36,950 --> 00:30:39,546
שמעתי ילד בוכה.

233
00:30:41,250 --> 00:30:42,690
ופתאום...

234
00:30:44,630 --> 00:30:46,358
שמעתי יריות.

235
00:30:47,280 --> 00:30:50,257
ואז, שתיקה.

236
00:30:52,820 --> 00:30:54,005
ואני...

237
00:30:54,790 --> 00:30:57,088
רצתי כמו ארנב.

238
00:30:59,390 --> 00:31:01,342
חזרתי הביתה.

239
00:31:03,900 --> 00:31:05,438
כמו פחדן.

240
00:31:31,550 --> 00:31:33,420
הנה, זה בשבילך.

241
00:31:34,877 --> 00:31:37,957
- האם זה של אמא שלי?
- לא, זה מהעיתונאי.

242
00:31:38,060 --> 00:31:39,500
המאמר שלו יצא.

243
00:31:40,465 --> 00:31:41,571
אתה תראה,

244
00:31:41,767 --> 00:31:43,570
יש דיוקן יפה שלך.

245
00:31:51,430 --> 00:31:54,340
עם זאת, המאמר,
אני מצטער, אבל...

246
00:31:57,810 --> 00:32:01,804
"ניצול הכבול
זו תוספת מעניינת

247
00:32:01,820 --> 00:32:06,100
למשפחות החקלאים הללו
של מסורות אבות,

248
00:32:06,438 --> 00:32:10,225
שמוצאים סיפוק
מול מצוקה".

249
00:32:13,690 --> 00:32:17,210
זה לא רק יענים
שמכניסים את הראש בחול.

250
00:32:18,900 --> 00:32:20,080
אתה יכול לשמור עליה?

251
00:32:20,380 --> 00:32:22,730
אבי יכול למצוא את זה מאוד יהיר.

252
00:32:51,760 --> 00:32:52,670
שם.

253
00:33:04,063 --> 00:33:05,960
- ראית מישהו?
- לא.

254
00:33:08,900 --> 00:33:09,820
בוא נלך.

255
00:33:24,400 --> 00:33:25,400
זה טרי.

256
00:33:49,350 --> 00:33:50,930
כמעט טובה כמו אמא שלך.

257
00:33:52,000 --> 00:33:53,143
כל הכבוד, אמה.

258
00:33:55,340 --> 00:33:57,509
אתה באמת יודע לתפור, ג'ין.

259
00:33:58,068 --> 00:33:59,124
לפחות הם משלמים טוב?

260
00:33:59,165 --> 00:34:02,770
הצבא משלם 1.20 פרנק
למעיל, 0.80 למכנס.

261
00:34:03,070 --> 00:34:03,900
זה הרבה!

262
00:34:04,322 --> 00:34:06,934
לא נמצא תופרות,
אם המלחמה תימשך.

263
00:34:07,630 --> 00:34:09,425
או שהם יעלו מחירים.

264
00:34:10,210 --> 00:34:11,928
כָּאן. בשביל הצעיפים.

265
00:34:17,780 --> 00:34:18,728
ביי, ג'ין.

266
00:34:20,690 --> 00:34:22,820
נתראה מחר, אמה.
- להתראות, גברתי.

267
00:34:24,380 --> 00:34:25,380
<i>נתראה בקרוב.</i>

268
00:34:25,470 --> 00:34:27,770
ניקול, ג'ו, בואי לערוך את השולחן.

269
00:35:23,670 --> 00:35:24,670
לא, תודה.

270
00:35:33,130 --> 00:35:36,170
תענוג לראות את כולכם.

271
00:35:38,250 --> 00:35:40,040
- בריאות לכולם!
- בריאות!

272
00:35:40,340 --> 00:35:41,770
לך, פול, במיוחד.

273
00:35:42,070 --> 00:35:43,990
תודה.
יום הולדת שמח, פול.

274
00:35:51,100 --> 00:35:52,100
פול,

275
00:35:52,290 --> 00:35:54,853
למה מסרת את האנשים האלה?
לגרמנים שלשום?

276
00:35:57,190 --> 00:35:59,665
אנחנו בדרך כלל לוקחים אנשים לא חוקיים
אל הגבול.

277
00:36:00,398 --> 00:36:01,645
ואז הם לבד.

278
00:36:02,152 --> 00:36:03,722
היה קל יותר לתת להם את זה.

279
00:36:03,900 --> 00:36:05,111
יותר קל?

280
00:36:06,420 --> 00:36:07,637
אין לנו ברירה.

281
00:36:08,451 --> 00:36:10,214
זה לא ענייננו.

282
00:36:10,280 --> 00:36:11,468
מִצטַעֵר.

283
00:36:12,190 --> 00:36:13,475
זה נוער.

284
00:36:15,905 --> 00:36:18,254
לאנשים האלה אין
אישור להיות בשוויץ.

285
00:36:18,348 --> 00:36:20,325
- אבל הם לא עשו שום דבר רע.
- נכון...

286
00:36:20,343 --> 00:36:22,743
- מוטב שנהיה דיסקרטיים.
כן.

287
00:36:22,870 --> 00:36:24,893
זה כבר מספיק מסובך.

288
00:36:26,970 --> 00:36:29,405
הממשלה שלנו יודעת מה היא עושה.

289
00:36:30,380 --> 00:36:32,160
אנחנו לא יכולים לפתוח את הדלת
לכולם.

290
00:36:39,401 --> 00:36:40,354
שׁוּב?

291
00:36:40,888 --> 00:36:42,922
כבר חודשים, הקוקייה הזו
זה יצא משליטה.

292
00:36:45,392 --> 00:36:48,251
פול, למה שלא תראה לאמה
אוסף הבולים שלך?

293
00:36:52,288 --> 00:36:54,100
לָלֶכֶת.

294
00:37:04,700 --> 00:37:05,710
לְהִתִיַשֵׁב.

295
00:37:10,471 --> 00:37:12,961
אני יכול להראות לך, אבל עכשיו אני
מתעניין יותר במכניקה.

296
00:37:14,050 --> 00:37:16,170
אמא שלי חושבת
יש לי עוד עשר שנים.

297
00:37:21,357 --> 00:37:22,900
למשל, שעון הקוקיה...

298
00:37:23,980 --> 00:37:26,807
אני לא מעז לספר להם,
אבל פישלתי את זה על ידי התעסקות עם זה.

299
00:37:28,540 --> 00:37:30,540
רציתי שזה יעזוב
כל 15 דקות.

300
00:37:32,570 --> 00:37:35,635
איזה סיוט אם הייתי צריך לשמוע
זה נשמע 96 פעמים ביום!

301
00:37:36,740 --> 00:37:37,740
כֵּן.

302
00:37:38,430 --> 00:37:40,600
נכון, לא חשבתי על זה.

303
00:37:41,690 --> 00:37:43,189
אני שמח שלא הצלחתי.

304
00:37:45,380 --> 00:37:47,013
אתה טוב מאוד בחישובים.

305
00:37:52,280 --> 00:37:53,657
אני לא מרגיש טוב.

306
00:38:13,339 --> 00:38:14,330
הכל טוב?

307
00:38:42,190 --> 00:38:46,230
ז'אן, אני מטביל אותך בשם האב,
של הבן ורוח הקודש.

308
00:39:01,550 --> 00:39:04,810
אתה מבטיח חגיגית

309
00:39:05,110 --> 00:39:07,771
ללמד את ז'אן

310
00:39:08,293 --> 00:39:10,081
אמת נוצרית?

311
00:39:17,780 --> 00:39:18,570
אִמָא?

312
00:39:22,380 --> 00:39:25,340
אתה לא יכול לתאר לעצמך כמה אני שמח
תקראו לי ככה.

313
00:39:26,118 --> 00:39:27,940
אני יכול לסמוך על השתיקה שלך?

314
00:39:29,611 --> 00:39:30,795
זה משהו...

315
00:39:31,422 --> 00:39:32,336
נורא.

316
00:39:33,530 --> 00:39:34,530
זה נראה לך מצחיק?

317
00:39:35,047 --> 00:39:35,717
מִצטַעֵר.

318
00:39:35,790 --> 00:39:37,472
לא התכוונתי.

319
00:39:38,660 --> 00:39:39,700
בטח בי.

320
00:39:43,650 --> 00:39:44,997
אני מודאג לגבי ניקול.

321
00:39:45,731 --> 00:39:46,990
תמיד יש לך כאב גרון.

322
00:39:49,005 --> 00:39:51,160
אין יותר כלום
מה אתה רוצה להגיד לי

323
00:39:54,940 --> 00:39:56,580
למה עזבת?

324
00:39:58,230 --> 00:39:59,230
אממה, אני...

325
00:39:59,270 --> 00:40:00,997
הייתי נותן הכל כדי להיות איתך.

326
00:40:01,360 --> 00:40:02,951
נטשת אותנו.

327
00:40:03,440 --> 00:40:05,355
זה היה אביך
הוא אמר לי לעזוב.

328
00:40:05,816 --> 00:40:06,934
הוא העיף אותי החוצה.

329
00:40:09,170 --> 00:40:11,370
הוא היה שומר אותי, אולי,

330
00:40:11,610 --> 00:40:13,370
אבל אנשים דיברו.

331
00:40:13,420 --> 00:40:15,216
מה היה לאיש הזה?
שאנחנו לא?

332
00:40:15,260 --> 00:40:16,425
שׁוּם דָבָר.

333
00:40:19,800 --> 00:40:21,500
כשפגשתי אותו, אני...

334
00:40:21,800 --> 00:40:23,410
הרגשתי שונה.

335
00:40:27,230 --> 00:40:28,810
עכשיו, אני מתחרט על זה כל יום.

336
00:40:37,099 --> 00:40:38,911
אני הייתי זה שהייתי צריך לבכות.

337
00:40:40,330 --> 00:40:41,440
אמה?

338
00:40:51,970 --> 00:40:53,659
זאת אמא שלי.

339
00:40:53,790 --> 00:40:55,660
תמיד מוכן לעזור, אבל

340
00:40:55,934 --> 00:40:59,112
תן לנו להלביש את הגופה,
תוך כדי מסירת לואיז.

341
00:41:00,722 --> 00:41:03,570
אתה תגיד לי:
"אני מעדיף את זה. פחות דם."

342
00:41:05,878 --> 00:41:07,780
אולי יש לי
אני חייב להתרגל לזה.

343
00:41:16,010 --> 00:41:18,290
- והשיער?
- זה כל כך טוב.

344
00:41:33,550 --> 00:41:34,690
קולט...

345
00:41:35,011 --> 00:41:36,469
לא דימם לי החודש.

346
00:41:37,190 --> 00:41:38,730
למה אתה מתכוון?

347
00:41:40,235 --> 00:41:42,386
- אבל מי?
לואיס.

348
00:41:42,891 --> 00:41:45,820
כשהוא נישק אותי, הוא חשב...
אני מהמר שכן.

349
00:41:46,162 --> 00:41:47,674
מַמזֵר!

350
00:41:49,080 --> 00:41:51,426
- אני כל כך נבוך...
- אל תגיד את זה.

351
00:41:52,900 --> 00:41:54,180
אני לא יודע מה לעשות.

352
00:41:55,900 --> 00:41:57,721
אל תדאג, אני כאן.

353
00:43:16,320 --> 00:43:19,210
מַר. לואיס דה רוזי
19 PIERRE-BEAU STREET, ז'נבה

354
00:43:46,100 --> 00:43:48,370
נתראה הערב

355
00:44:29,760 --> 00:44:30,990
מה יש לך שם?

356
00:44:34,490 --> 00:44:36,160
כמה אתה רוצה עבורם?

357
00:44:36,360 --> 00:44:38,330
אני אתן לך חמישה.
- דצמבר

358
00:44:39,310 --> 00:44:40,670
- שתים עשרה.
- חמש עשרה.

359
00:44:41,545 --> 00:44:42,890
מוכרים למחיר הגבוה ביותר.

360
00:45:23,490 --> 00:45:24,340
בְּחֲזָרָה!

361
00:45:26,490 --> 00:45:29,150
- מה זה?
אני מחפש את לואי דה רוסי.

362
00:45:29,350 --> 00:45:30,500
מי אתה?

363
00:45:31,910 --> 00:45:32,890
אמה.

364
00:45:34,430 --> 00:45:35,710
רק תגיד אמה.

365
00:45:37,419 --> 00:45:40,025
אני אודיע למר דה רוזי.
הוא עם חברים.

366
00:45:40,590 --> 00:45:42,725
אתה יכול לחכות
בכניסה לשירות.

367
00:46:03,710 --> 00:46:05,045
<i>אני מיד אחזור, חברים.</i>

368
00:46:11,314 --> 00:46:12,550
לא ציפיתי לראות אותך שוב.

369
00:46:13,231 --> 00:46:14,297
מה מביא אותך לכאן?

370
00:46:14,690 --> 00:46:16,840
לואיס, אתה לא יכול לעזוב ככה...

371
00:46:17,440 --> 00:46:18,290
שלום.

372
00:46:21,570 --> 00:46:24,670
זאת אמה, שפגשתי
על המאמר שכתבתי.

373
00:46:28,290 --> 00:46:30,480
מהרו, אנחנו מחכים לכם.

374
00:46:31,590 --> 00:46:33,103
אני מצטער.

375
00:46:33,294 --> 00:46:35,100
עשית פה משהו?

376
00:46:36,190 --> 00:46:37,820
<i>בוא לשחק, לואיס!</i>

377
00:46:39,072 --> 00:46:41,488
הם חושבים שהם יכולים לנצח אותי!
- אני בהריון.

378
00:46:54,470 --> 00:46:55,520
אמה...

379
00:46:56,510 --> 00:46:58,780
מה אתה מצפה ממני, בדיוק?

380
00:47:04,490 --> 00:47:05,720
אני לא רוצה לזעזע אותך,

381
00:47:07,230 --> 00:47:09,760
אבל גבר לעולם לא יכול
תוודא שאתה האבא.

382
00:47:11,130 --> 00:47:12,190
אתה מבין?

383
00:47:17,080 --> 00:47:20,050
המשפחה שלי עשירה מאוד
ואני לא אומר את זה בשבילך, כמובן...

384
00:47:20,990 --> 00:47:23,336
אבל אחרים עשויים
לנצל את המצב.

385
00:47:25,518 --> 00:47:27,470
אני יודע שאתה לא
בחורה מהסוג הזה.

386
00:48:14,670 --> 00:48:15,780
לילה טוב.

387
00:48:41,710 --> 00:48:42,730
תוֹדָה.

388
00:48:43,710 --> 00:48:45,510
יש מנה בשבילך.

389
00:49:18,000 --> 00:49:21,660
<i>פעילות אווירית הייתה</i>
<i>די אינטנסיבי משני הצדדים,</i>

390
00:49:21,860 --> 00:49:24,920
<i>על היבשת האירופית</i>
<i>והאי הבריטי...</i>

391
00:49:25,120 --> 00:49:26,960
אממה, את מרגישה יותר טוב?

392
00:49:28,588 --> 00:49:31,198
אני יודע מה זה לקבל אחריות.

393
00:49:32,320 --> 00:49:33,733
זה מתיש אותך בטרם עת.

394
00:49:35,398 --> 00:49:39,665
הסתכלתי על מסמכי הרישום
לבית ספר לאחיות.

395
00:49:39,790 --> 00:49:43,320
אני יכול לעזור לאבא שלך אם אתה צריך אותי.
הם מבקשים הרבה דברים.

396
00:49:43,429 --> 00:49:45,324
שב, תתחיל לעבוד.

397
00:49:50,380 --> 00:49:51,480
אמה,

398
00:49:52,460 --> 00:49:54,340
יש לי חדשות נהדרות בשבילך.

399
00:49:56,370 --> 00:49:57,820
אתה לא סקרן?

400
00:50:00,268 --> 00:50:03,684
ובכן, הוועדה לעזרה הדדית
הצביע פה אחד עבורך.

401
00:50:04,715 --> 00:50:06,930
זה אתה שתקבל
פרס המידות הטובות.

402
00:50:11,120 --> 00:50:12,750
ככה אתה מגיב?

403
00:50:14,120 --> 00:50:15,310
תודה לך, גברתי.

404
00:50:15,371 --> 00:50:20,600
<i>כשנכנסים לגטו לקחת יהודים</i>
<i>למחנות ריכוז,</i>

405
00:50:20,800 --> 00:50:22,950
<i>יחידות ה-SS של הוורמאכט</i>

406
00:50:23,150 --> 00:50:26,460
<i>התעמתו</i>
<i>עבור התנגדות יהודית מזוינת.</i>

407
00:50:26,660 --> 00:50:31,280
<i>בעקבות פקודות של היינריך הימלר</i>
<i>כדי לדכא את המרד,</i>

408
00:50:31,568 --> 00:50:37,096
<i>יורגן שטרופ החליט</i>
<i>להרוס את כל השכונה היהודית</i>

409
00:50:37,134 --> 00:50:39,894
<i>להצית את כל הבתים.</i>

410
00:50:40,420 --> 00:50:43,090
<i>הקרב האחרון הסתיים אתמול</i>

411
00:50:43,290 --> 00:50:46,430
<i>עם הרס</i>
<i>מבית הכנסת הגדול של הגטו.</i>

412
00:50:46,528 --> 00:50:48,684
זה גם לא כל כך הרבה.

413
00:50:49,604 --> 00:50:51,000
הם תמיד שורדים,

414
00:50:51,410 --> 00:50:52,725
יש להם כישרון לזה.

415
00:50:52,934 --> 00:50:57,150
<i>על אדמת אפריקה לאחר הכניעה</i>
<i>כוחות הציר הגרמני-איטלקי.</i>

416
00:50:57,951 --> 00:50:59,400
אני לא רוצה את הפרס.

417
00:53:40,640 --> 00:53:42,640
זה יגרום לך להרגיש טוב יותר.

418
00:53:42,840 --> 00:53:43,640
תוֹדָה.

419
00:53:46,570 --> 00:53:48,506
אני שמח שניקול באה לקחת אותי.

420
00:53:51,025 --> 00:53:53,930
- הוא עזב?
- לא, אל תדאג.

421
00:53:54,910 --> 00:53:58,220
אבל אני לא רוצה אותו.
- אתה לא יודע מה אתה אומר.

422
00:54:00,420 --> 00:54:02,480
אני לא אספר לאביך,
אל תדאג.

423
00:54:03,720 --> 00:54:06,470
אבל אתה לא צריך לפחד
או לפעול בלי לחשוב.

424
00:54:13,728 --> 00:54:15,262
האם הוא גבר נשוי?

425
00:54:16,059 --> 00:54:17,050
לא.

426
00:54:19,390 --> 00:54:20,450
הוא הכריח אותך?

427
00:54:21,820 --> 00:54:22,920
עדיף ככה.

428
00:54:23,120 --> 00:54:26,503
חטאת, זה רע,
אבל אל תהרוס את חייך בגלל זה.

429
00:54:26,918 --> 00:54:27,910
יתר על כן,

430
00:54:28,266 --> 00:54:29,910
אולי הילד הזה

431
00:54:30,190 --> 00:54:31,640
רוצה את הבן הזה.

432
00:54:32,410 --> 00:54:33,410
לא,

433
00:54:33,494 --> 00:54:35,266
רק אתה יכול לעזור לי.

434
00:54:36,880 --> 00:54:38,110
כן, אני יכול לעזור.

435
00:54:39,270 --> 00:54:41,835
אני יכול לראות את הילד,
אם הוא מסרב לעשות נכון.

436
00:54:43,170 --> 00:54:44,259
האם זה ברור?

437
00:54:45,040 --> 00:54:47,801
תמכתי במועמדותך
בוועדה לעזרה הדדית.

438
00:54:48,026 --> 00:54:50,180
אני לא רוצה להיראות טיפש.

439
00:55:50,480 --> 00:55:52,216
רציתי להיעלם.

440
00:55:54,084 --> 00:55:55,840
אבל אין לי אפילו אומץ.

441
00:56:01,120 --> 00:56:03,001
שום דבר שאני עושה לא עובד.

442
00:56:04,420 --> 00:56:06,260
אני לא יכול להמשיך ככה.

443
00:56:07,420 --> 00:56:08,430
אני לא רוצה.

444
00:56:12,970 --> 00:56:15,191
אבל, אמה, את לא מבינה

445
00:56:15,580 --> 00:56:17,482
כמה אתה חזק.

446
00:57:13,130 --> 00:57:14,631
באותו יום,

447
00:57:16,950 --> 00:57:20,577
הייתי רוצה שנשקף

448
00:57:22,630 --> 00:57:25,302
על המשמעות של צדקה.

449
00:57:27,320 --> 00:57:28,620
אַהֲבָה.

450
00:57:29,660 --> 00:57:31,490
לעזור.

451
00:57:31,598 --> 00:57:35,322
במקום לשפוט ולדחות.

452
00:57:36,699 --> 00:57:39,580
אבל אנחנו נאחזים בפחד,

453
00:57:40,430 --> 00:57:43,771
לנימוסים טובים, כמו זבובים

454
00:57:43,900 --> 00:57:46,367
על הקלטות האלה במטבחים שלנו.

455
00:57:47,500 --> 00:57:49,678
אנחנו כבר לא יודעים למה אנחנו חיים.

456
00:57:51,650 --> 00:57:54,100
תוך כדי אהבה,

457
00:57:54,770 --> 00:57:56,398
האמונה

458
00:57:57,830 --> 00:58:01,220
צריך להיות שלנו
רק סיבות לחיות.

459
00:58:03,220 --> 00:58:05,810
אתה אומר שהסירה מלאה,

460
00:58:07,470 --> 00:58:09,060
שעלינו לכרות את ידינו

461
00:58:10,420 --> 00:58:12,580
של אלה שדבקים בו,

462
00:58:13,302 --> 00:58:15,310
כדי שזה לא יתהפך.

463
00:58:15,957 --> 00:58:17,466
לֹא!

464
00:58:17,666 --> 00:58:19,431
לֹא!

465
00:58:21,568 --> 00:58:24,063
מה שנשאר מאלוהים

466
00:58:24,210 --> 00:58:26,161
- בעולם הזה?
- האם הוא שיכור?

467
00:58:26,280 --> 00:58:27,511
מה נשאר מהאהבה?

468
00:58:27,560 --> 00:58:29,171
קח את היהודים לביתך!

469
00:59:02,760 --> 00:59:04,100
איזה בושה...

470
00:59:07,280 --> 00:59:08,610
בוא נלך.

471
00:59:41,390 --> 00:59:42,720
בוא נלך.

472
01:01:12,022 --> 01:01:13,020
אממה!

473
01:01:13,817 --> 01:01:16,170
חשבתי שאין מישהו אחר.

474
01:01:17,440 --> 01:01:19,087
עזרת לי הרבה קודם,

475
01:01:19,487 --> 01:01:21,080
בעוד כל הכפר...

476
01:01:22,522 --> 01:01:24,087
זה היה כלום.

477
01:01:24,600 --> 01:01:26,150
הוא הכומר שלנו.

478
01:01:31,370 --> 01:01:32,750
אני יכול להישאר לזמן מה?

479
01:01:34,980 --> 01:01:35,960
כַּמוּבָן.

480
01:02:37,260 --> 01:02:39,720
לדעת מאיפה זה בא
המילה <i>renard</i>?

481
01:02:40,990 --> 01:02:41,980
לא.

482
01:02:42,550 --> 01:02:45,230
של דמות
מתוך רומן מאת רנארט.

483
01:02:45,850 --> 01:02:48,440
לפני, השועלים
הם נקראו <i>גופילים.</i>

484
01:02:54,620 --> 01:02:55,650
הנה זה.

485
01:03:25,520 --> 01:03:26,510
ניקול?

486
01:03:27,220 --> 01:03:28,460
תמשיך כך.

487
01:03:29,260 --> 01:03:31,150
בית ספר, רקמה. כֹּל.

488
01:03:32,900 --> 01:03:34,190
לעולם אל תוותר.

489
01:03:51,910 --> 01:03:53,610
אנחנו כל כך שמחים

490
01:03:53,688 --> 01:03:57,014
של היכולת לתת את פרס המידות הטובות
לאמה הקטנה שלנו,

491
01:03:57,340 --> 01:03:58,755
אישה צעירה ראויה

492
01:03:58,773 --> 01:04:01,274
שכולנו מכירים
על מסירותך בבית המקדש,

493
01:04:01,290 --> 01:04:04,100
הלב הטוב שלך
והתנהלותו חסרת תוכחה.

494
01:04:07,540 --> 01:04:08,570
מזל טוב!

495
01:04:11,620 --> 01:04:14,600
גם אמה עושה את זה
אחרים שמחים,

496
01:04:14,700 --> 01:04:19,290
מכיוון שזה עכשיו באופן רשמי
מאורס לפול קומטה.

497
01:04:21,117 --> 01:04:22,650
מזל טוב!

498
01:04:22,912 --> 01:04:24,250
<i>מזל טוב!</i>

499
01:04:24,857 --> 01:04:26,250
<i>מזל טוב!</i>

500
01:04:36,880 --> 01:04:38,040
מזל טוב שלי!

501
01:04:45,170 --> 01:04:48,890
בואו נמסור את הכסף
לבעלה לעתיד. זה בטוח יותר.

502
01:04:48,990 --> 01:04:50,100
הנה, פול.

503
01:04:55,320 --> 01:04:56,350
מזל טוב, פול!

504
01:05:17,200 --> 01:05:18,180
אמה...

505
01:05:18,850 --> 01:05:21,140
אני כל כך שמח בשבילך!

506
01:05:24,251 --> 01:05:26,520
אמא, אני בהריון.

507
01:05:31,740 --> 01:05:33,720
לא. לא ממנו.

508
01:05:37,210 --> 01:05:38,423
תהיה בשקט, אתה שומע?

509
01:05:38,665 --> 01:05:40,420
לעולם אל תגיד את זה שוב.

510
01:05:40,980 --> 01:05:42,748
אתה מתחתן ואין לך בושה.

511
01:05:43,670 --> 01:05:45,530
פול הוא בחור טוב.

512
01:05:46,266 --> 01:05:48,350
אתה תאהב את זה, אתה תראה.

513
01:05:51,880 --> 01:05:53,340
אני חייב לפתוח את הריקוד.

514
01:07:17,940 --> 01:07:20,320
אתה אוהב אותו יותר
מאשר אם זה היה הבן שלך.

515
01:07:21,630 --> 01:07:23,140
הוא הבן שלי.

516
01:07:25,150 --> 01:07:27,350
ואני לא אתן לאף אחד
לומר אחרת.

517
01:07:28,580 --> 01:07:29,690
אפילו לא אתה.

518
01:07:33,480 --> 01:07:35,680
אני מעריץ אותו.
הוא נפלא.

519
01:07:39,183 --> 01:07:40,374
הוא הבן שלך.

520
01:07:51,800 --> 01:07:53,830
אני אוהב אותך, תשכח מהשאר.

521
01:08:03,300 --> 01:08:04,850
ויהיו לנו אחרים.

522
01:08:07,730 --> 01:08:09,142
ילדה קטנה

523
01:08:09,570 --> 01:08:11,475
יפה כמו אמה.

524
01:09:09,920 --> 01:09:11,950
המזרקה העליונה נקייה.

525
01:09:13,440 --> 01:09:15,640
הדוור נתן לי
מכתב מקולט.

526
01:09:20,860 --> 01:09:22,240
קודם כוס מים.

527
01:09:28,280 --> 01:09:29,490
אני יכול?

528
01:09:44,120 --> 01:09:47,053
הפעם היא התקבלה
בבית הספר לאחיות.

529
01:09:52,070 --> 01:09:53,880
האם אתה שמח בשביל החבר שלך?

530
01:09:58,230 --> 01:09:59,090
כֵּן.

531
01:09:59,710 --> 01:10:01,346
כתוב כדי לברך אותה.

532
01:10:58,442 --> 01:11:00,863
פגש את הכומר החדש
ואת המשפחה שלך.

533
01:11:01,730 --> 01:11:03,280
הם צריכים מישהו.

534
01:11:03,940 --> 01:11:05,770
אממה, כבר דיברנו על זה.

535
01:11:05,790 --> 01:11:09,100
אתה חלק מהמשפחה עכשיו.
אתה לא צריך לעבוד יותר.

536
01:11:10,462 --> 01:11:13,610
לא חסרה כאן עבודה.
אל תשרוף את הסדינים.

537
01:11:39,549 --> 01:11:41,540
יכולתי ללכת רק לימי פולחן,

538
01:11:41,952 --> 01:11:43,540
זה יעזור להם.

539
01:11:44,830 --> 01:11:47,810
אם אתה צריך משהו,
אני יכול לתת לך.

540
01:11:56,160 --> 01:11:56,920
לא.

541
01:12:20,370 --> 01:12:21,450
<i>אמה?</i>

542
01:12:21,980 --> 01:12:24,310
<i>בוא וראה את החשבונות שלי.</i>

543
01:13:17,880 --> 01:13:19,430
אמה, הלחם.

544
01:13:33,567 --> 01:13:34,710
אמה?

545
01:16:29,250 --> 01:16:31,300
באתי לראות את אמא שלי, אליס מורז.

546
01:16:31,635 --> 01:16:33,240
היא עובדת כאן.

547
01:16:33,240 --> 01:16:36,610
מורז, היא בקבוצה השנייה,
מסתיים בשעה 20:00.

548
01:16:38,270 --> 01:16:39,520
אבל זה דחוף.

549
01:16:40,180 --> 01:16:41,600
תחזור בעוד ארבע שעות.

550
01:17:14,080 --> 01:17:15,641
מה אתה עושה כאן?

551
01:17:15,915 --> 01:17:18,320
משהו קרה
עם האחיות שלך?

552
01:17:19,980 --> 01:17:20,880
לא.

553
01:17:21,060 --> 01:17:22,275
אז מה זה היה?

554
01:17:22,318 --> 01:17:24,397
הבוס גער בי
על שביקשת לראות אותי.

555
01:17:24,410 --> 01:17:25,604
הייתי מבועת.

556
01:17:25,711 --> 01:17:27,200
אני צריך עזרה.

557
01:17:29,660 --> 01:17:31,910
ללדת תינוק זה לא תמיד קל.

558
01:17:34,520 --> 01:17:35,940
לא, זה לא קשור אליו.

559
01:17:38,130 --> 01:17:39,811
האם פול מתייחס אליך רע?

560
01:17:41,250 --> 01:17:43,062
או המשפחה שלו?

561
01:17:48,590 --> 01:17:51,130
אני לא אוהב אותו.
אני לא מסוגל.

562
01:17:53,750 --> 01:17:55,202
זה יעבור.

563
01:17:57,050 --> 01:17:58,770
עכשיו אתה צריך ללכת הביתה.

564
01:18:02,117 --> 01:18:04,527
תחזור עם התינוק,
אחרת, הם ישלחו את המשטרה.

565
01:18:06,900 --> 01:18:08,410
לא, הוא לא יעשה את זה.

566
01:18:11,160 --> 01:18:12,721
תחזור לפני שיהיה מאוחר מדי.

567
01:18:13,290 --> 01:18:14,650
בטח בי.

568
01:18:26,561 --> 01:18:28,494
אני מעדיף למות.

569
01:18:33,940 --> 01:18:36,306
לעולם אל תגיד את זה, בסדר?

570
01:18:40,170 --> 01:18:41,320
שלום.

571
01:18:51,130 --> 01:18:52,320
שלום.

572
01:18:52,477 --> 01:18:55,200
הנה אמה, הבת שלי.

573
01:18:55,638 --> 01:18:56,638
<i>שלום, אמה.</i>

574
01:18:56,690 --> 01:18:58,320
ומרסל, הנכד שלי.

575
01:19:00,460 --> 01:19:01,580
קַבָּלַת פָּנִים.

576
01:19:21,360 --> 01:19:22,877
אני יכול לתפוס אותו?

577
01:19:30,346 --> 01:19:31,650
היי, מותק!

578
01:19:42,170 --> 01:19:44,070
אתה רוצה לראות את החדר?

579
01:19:51,850 --> 01:19:54,220
אני אשכיב אותך לישון...

580
01:20:31,000 --> 01:20:32,940
מה זה?

581
01:20:36,524 --> 01:20:38,973
<i>הצג את עצמך בסעיף שני.</i>

582
01:20:38,990 --> 01:20:40,060
תודה לך.

583
01:20:44,150 --> 01:20:46,000
<i>- שם משפחה?</i>
- מורז.

584
01:20:46,100 --> 01:20:48,557
- שם?
- אמה אנאיס רייצ'ל.

585
01:20:49,970 --> 01:20:51,950
- גיל?
- שבע עשרה.

586
01:20:52,660 --> 01:20:56,290
אני זמין כל ערב.
אני יכול להתחיל הלילה.

587
01:20:57,910 --> 01:21:02,840
הנה כרטיס המבחן שלך,
דווח לבוס, סעיף חמישי. שָׁם.

588
01:21:02,940 --> 01:21:05,010
זכיתי בפרסים כשסיימתי בית ספר

589
01:21:05,068 --> 01:21:07,010
ואני טוב מאוד בחישובים.

590
01:21:07,595 --> 01:21:08,610
זה נהדר,

591
01:21:09,460 --> 01:21:10,850
אבל אתה לא צריך
שום דבר מכל זה כאן.

592
01:21:11,450 --> 01:21:12,570
הַבָּא.

593
01:21:33,800 --> 01:21:35,294
שם.

594
01:21:42,220 --> 01:21:44,120
תראה לה מה לעשות.

595
01:21:47,080 --> 01:21:48,590
אתה לוקח אותם.

596
01:21:50,770 --> 01:21:52,240
הכל באותו כיוון.

597
01:21:54,640 --> 01:21:55,620
גַלגַל.

598
01:21:57,890 --> 01:21:58,700
ולמשוך.

599
01:21:59,840 --> 01:22:00,960
לָלֶכֶת.

600
01:22:03,230 --> 01:22:04,480
אל תשכח למשוך.

601
01:22:06,270 --> 01:22:07,770
לא יכול להיות מקום באמצע.

602
01:22:37,462 --> 01:22:38,810
זה נגמר?

603
01:22:39,950 --> 01:22:41,020
תוֹדָה.

604
01:22:41,120 --> 01:22:42,840
- נתראה בלילה.
- עד מאוחר יותר.

605
01:23:09,816 --> 01:23:12,200
- להתראות.
<i>- ביי.</i>

606
01:23:12,200 --> 01:23:13,530
גברתי?

607
01:23:13,630 --> 01:23:15,960
אתה יודע, רקמתי את הצעיף הזה.

608
01:23:16,060 --> 01:23:17,668
אני יכול לעשות אחרים בשבילך.

609
01:23:17,710 --> 01:23:20,845
מיס, הצעיף הזה היה רקום
ביד על ידי אשת כומר

610
01:23:20,859 --> 01:23:23,030
שהביא אותם רק פעם בכמה זמן.

611
01:23:24,390 --> 01:23:26,637
אני יכול לעשות את זה בחצי מהמחיר הזה.

612
01:23:27,740 --> 01:23:29,026
אפילו פחות, שליש.

613
01:23:29,174 --> 01:23:31,390
זה בקושי יכסה את העבודה,

614
01:23:31,534 --> 01:23:33,109
לוקח להם הרבה זמן לרקום.

615
01:23:33,290 --> 01:23:35,038
תמצא עבודה במקום אחר,
אל תדאג.

616
01:23:35,060 --> 01:23:36,232
שיהיה לך יום טוב.

617
01:23:37,271 --> 01:23:40,270
פתוח

618
01:24:23,850 --> 01:24:25,500
זה עובד טוב עכשיו.

619
01:24:25,779 --> 01:24:26,770
תוֹדָה.

620
01:24:27,500 --> 01:24:29,717
ואז ידעתי שאתה
אתה טוב במתמטיקה?

621
01:24:32,250 --> 01:24:35,152
אולי אני אמצא מקום
טוב יותר עבורך.

622
01:24:35,432 --> 01:24:36,650
פחות רועש.

623
01:24:40,480 --> 01:24:41,912
אני רק רוצה לעזור לך.

624
01:24:44,900 --> 01:24:47,410
כשתסיים לאסוף את זה,
לך לנקות את השירותים.

625
01:24:48,510 --> 01:24:49,670
ובכן...

626
01:24:50,290 --> 01:24:51,710
אני אבדוק את זה.

627
01:25:08,000 --> 01:25:10,668
היי, אמה.
היי, פול.

628
01:25:27,480 --> 01:25:29,250
אני יכול להשאיר את זה איתך?

629
01:25:29,350 --> 01:25:30,510
כַּמוּבָן.

630
01:25:46,280 --> 01:25:47,635
אתה צריך לחזור.

631
01:25:48,840 --> 01:25:50,040
אָנָא.

632
01:25:50,140 --> 01:25:51,140
לא.

633
01:25:53,870 --> 01:25:55,990
אני בעלך.
אתה חייב לעקוב אחרי.

634
01:25:59,210 --> 01:26:00,630
הצלת אותי מבושה.

635
01:26:00,730 --> 01:26:03,280
תודה מלמטה
של נשמתי על זה.

636
01:26:05,630 --> 01:26:07,238
אבל אני לא אחזור.

637
01:26:10,370 --> 01:26:11,710
אז אני אקח את מרסל.

638
01:26:16,440 --> 01:26:18,548
הוא הבן שלי, יש לי את הזכות.

639
01:26:20,610 --> 01:26:23,070
אני לא אתן לך לקחת ממני הכל.

640
01:26:23,170 --> 01:26:26,370
- אתה לא יכול לעשות את זה.
- והיססת?

641
01:26:27,600 --> 01:26:29,466
אתה חושב שאף אחד לא מבין?

642
01:26:35,670 --> 01:26:36,960
אף פעם לא רציתי...

643
01:27:01,230 --> 01:27:02,170
אז תחזור.

644
01:27:04,970 --> 01:27:06,736
שלושתנו נשמח.

645
01:27:10,300 --> 01:27:12,720
אתה יכול לעבוד אצל הכומר,
אם אתה רוצה.

646
01:27:21,630 --> 01:27:22,530
אני אוהב אותך.

647
01:27:24,110 --> 01:27:25,090
את אשתי.

648
01:27:38,910 --> 01:27:39,980
לא יותר.

649
01:27:53,750 --> 01:27:54,600
ביי, פול.

650
01:27:58,790 --> 01:28:00,687
קח את שמי ממך ממזר.

651
01:28:04,040 --> 01:28:05,234
אני אגדל אותו לבד.

652
01:28:05,270 --> 01:28:07,785
אתה יכול לשכוח את האחיות שלך.
זה נגמר בשבילך.

653
01:28:26,112 --> 01:28:27,110
<i>תודה.</i>

654
01:28:29,470 --> 01:28:30,460
אמה מורז.

655
01:28:44,900 --> 01:28:46,133
אני עובד בלילה.

656
01:28:46,235 --> 01:28:47,160
זה צריך להיות יותר.

657
01:28:47,259 --> 01:28:48,635
פרטים בתלוש השכר.

658
01:29:11,314 --> 01:29:12,310
<i>אמה?</i>

659
01:29:12,869 --> 01:29:13,860
<i>אמה?</i>

660
01:29:14,000 --> 01:29:14,940
קולט!

661
01:29:21,340 --> 01:29:24,320
מה אתה עושה כאן?
עברתם לעיר?

662
01:29:25,671 --> 01:29:26,888
במובן מסוים.

663
01:29:27,143 --> 01:29:28,505
ואתה?

664
01:29:28,605 --> 01:29:30,130
באנו לבקר בבית החולים.

665
01:29:31,320 --> 01:29:32,825
ומה שלום אביך?

666
01:29:33,137 --> 01:29:34,780
הוא כבר בקושי מדבר.

667
01:29:36,920 --> 01:29:38,290
הוא כבר לא אותו דבר.

668
01:29:40,350 --> 01:29:42,117
הוא חיבב אותך מאוד, אתה יודע?

669
01:29:42,390 --> 01:29:44,475
הייתי מעדיף אותך בתור בת.

670
01:29:45,120 --> 01:29:46,277
אל תגיד את זה.

671
01:29:46,440 --> 01:29:48,677
הוא יהיה מאוד גאה בך.
בְּטוּחַנִי.

672
01:29:52,110 --> 01:29:55,023
אני נושר מבית הספר.
סיעוד זה לא בשבילי.

673
01:29:55,710 --> 01:29:58,040
פגשתי מישהו.
אני מתחתן.

674
01:30:00,830 --> 01:30:02,040
מזל טוב!

675
01:30:02,265 --> 01:30:03,900
קולט, תזדרזי!

676
01:30:05,115 --> 01:30:06,730
אתה צריך לבוא לראות אותנו.

677
01:30:13,980 --> 01:30:15,140
נתראה בקרוב, אמה.

678
01:30:28,440 --> 01:30:29,510
<i>כן, מושלם.</i>

679
01:30:31,220 --> 01:30:32,420
כן?

680
01:30:32,520 --> 01:30:33,810
סליחה.

681
01:30:39,070 --> 01:30:41,360
- כבר הגעת לכאן, נכון?
כן.

682
01:30:43,930 --> 01:30:44,790
יָפֶה.

683
01:30:45,750 --> 01:30:46,650
תוֹדָה.

684
01:30:48,989 --> 01:30:50,531
אני אתן לך 50 פרנק.

685
01:30:50,730 --> 01:30:51,749
אני רוצה 100.

686
01:30:52,382 --> 01:30:53,884
לוקח להם הרבה זמן לרקום.

687
01:30:55,170 --> 01:30:56,680
60, לא אגורה יותר.

688
01:30:56,780 --> 01:30:58,590
70 אם אתה מזמין אחרים.

689
01:30:58,960 --> 01:31:01,571
60, אבל כן, אני אזמין אחרים.

690
01:31:03,669 --> 01:31:05,474
- במקרה כזה, אני רוצה את זה מראש.
- לא.

691
01:31:06,720 --> 01:31:07,968
אני ארצה לפחות שלושה.

692
01:31:08,850 --> 01:31:10,508
תחזור כשתסיים.

693
01:31:11,020 --> 01:31:12,430
אותה איכות, כמובן.

694
01:31:13,010 --> 01:31:13,740
זה ברור.

695
01:31:54,863 --> 01:31:57,109
<i>כמעט שש שנים</i>
<i>מאז שערמנו</i>

696
01:31:57,139 --> 01:31:59,740
<i>רשימות ערים</i>
<i>הושמד או הועלה באש</i>

697
01:32:00,068 --> 01:32:03,480
<i>התמונות הנוראיות של צבאות</i>
<i>מדינות שנטבחו, הרוסות,</i>

698
01:32:03,580 --> 01:32:07,900
<i>אוכלוסיות אזרחיות שניצודו,</i>
<i>גורש, מורעב ומוחרב.</i>

699
01:32:08,650 --> 01:32:12,720
<i>כמעט שש שנים של בושה וכאב.</i>

700
01:32:14,510 --> 01:32:18,410
<i>הניסיון המופלא ביותר</i>
<i>שליטה בעולם מגיעה לקיצה</i>

701
01:32:18,552 --> 01:32:20,840
<i>להשאיר מאחור</i>
<i>מורשת של חורבן.</i>

702
01:32:21,540 --> 01:32:22,850
<i>תנו לנו להיות ערניים,</i>

703
01:32:23,035 --> 01:32:27,040
<i>ייתכן ששוויץ לא הייתה נחוצה</i>
<i>כדי לעזור לנצח במלחמה,</i>

704
01:32:27,140 --> 01:32:30,560
<i>אבל זה אמור לעזור</i>
<i>כדי לזכות בשלום.</i>

705
01:32:36,390 --> 01:32:40,450
<i>יש לנו אחריות</i>
<i>לבנות מחדש אירופה שלווה,</i>

706
01:32:40,550 --> 01:32:45,660
<i>בו כבודו של האדם</i>
<i>יש לך את המקום והערכים הלגיטימיים שלך.</i>

707
01:40:34,000 --> 01:40:37,000
תרגום: כריס רוצ'אט
כתוביות: SIN FRONTERAS FILMES

