1
00:00:24,689 --> 00:00:26,231
ฉันชอบสีตาของคุณ

2
00:00:29,318 --> 00:00:30,568
สีตาของฉันเหรอ?

3
00:00:33,197 --> 00:00:35,949
ดวงตาของคุณเมื่อฉันพบคุณครั้งแรก

4
00:00:36,784 --> 00:00:38,076
พวกเขาถูกแบ่งครึ่ง

5
00:00:39,912 --> 00:00:44,374
เป็นเหมือนทะเลสาบอันเงียบสงบ
สีสันแห่งความสงบอันน่าหลงใหล

6
00:00:46,419 --> 00:00:47,919
และอีกครึ่งหนึ่ง?

7
00:00:50,923 --> 00:00:52,298
สีแห่งความสิ้นหวัง

8
00:00:54,301 --> 00:00:55,385
สีแห่งความสิ้นหวัง...

9
00:00:57,346 --> 00:01:00,390
แต่ฉันก็ไม่ได้ไม่ชอบมัน

10
00:01:51,067 --> 00:01:53,150
ฉันไม่ต้องการที่จะไปนอน

11
00:02:00,618 --> 00:02:01,701
มันจะไม่เป็นไร

12
00:02:01,869 --> 00:02:05,330
ดังนั้นบทความข่าวเกี่ยวกับการสังเกต
ของดาวเคราะห์น้อยที่เข้ามาใกล้

13
00:02:05,456 --> 00:02:10,126
วงโคจรของดวงจันทร์ด้วยความเร็วสูงโดย
ทีมวิจัยของฮาร์วาร์ดในสหรัฐฯ...

14
00:02:10,211 --> 00:02:10,877
จริงๆแล้วการสังเกตภาพ

15
00:02:10,878 --> 00:02:12,462
<i>—มันจะไม่เป็นไร</i>
จริงๆแล้วการสังเกตภาพ

16
00:02:12,463 --> 00:02:13,922
ถูกอัปโหลดไปยัง SNS

17
00:02:13,923 --> 00:02:16,341
โดยไม่ได้รับอนุญาต
โดยสมาชิกคนหนึ่งของทีมวิจัย

18
00:02:16,425 --> 00:02:19,469
มันไม่ใช่การประกาศอย่างเป็นทางการ
จากมหาวิทยาลัย

19
00:02:31,607 --> 00:02:35,193
เรามีสุนัขสามตัวที่บ้าน

20
00:02:35,861 --> 00:02:37,695
- ชนิดไหน?
-ทอยพุดเดิ้ล

21
00:02:37,780 --> 00:02:39,823
-ทั้งสามเลยเหรอ?
-ฉันเห็น.

22
00:02:39,907 --> 00:02:42,408
ฉันอยากมีสุนัขเป็นของตัวเอง

23
00:02:42,493 --> 00:02:44,702
ทอยพุดเดิ้ลน่ารักที่สุด

24
00:04:00,571 --> 00:04:03,155
-ขอบคุณมาก.
-ขอบคุณ.

25
00:04:12,583 --> 00:04:13,708
ยินดีต้อนรับ.

26
00:04:14,835 --> 00:04:15,919
ฉันจะเอาอันหนึ่ง

27
00:04:16,003 --> 00:04:18,630
ฉันเพิ่งขายชุดหนึ่ง
รอประมาณ 5 นาทีได้ไหม?

28
00:04:18,714 --> 00:04:20,882
ใช่แน่นอน

29
00:04:35,189 --> 00:04:36,689
ขอบคุณที่มาเสมอมา

30
00:05:56,103 --> 00:05:57,687
ขอบคุณที่รอ.

31
00:06:07,031 --> 00:06:09,782
ขออภัย มันร้อนจริงๆ
เมื่ออบใหม่ๆ

32
00:08:13,115 --> 00:08:14,532
สวัสดีตอนเช้า.

33
00:08:14,616 --> 00:08:17,076
นี่คือเอกสารที่
ศาสตราจารย์ร้องขอ

34
00:08:17,202 --> 00:08:18,453
โอ้ขอบคุณ

35
00:08:18,537 --> 00:08:19,911
ฉันจะแบกมัน

36
00:08:19,997 --> 00:08:21,204
ไม่ต้องกังวล.

37
00:08:22,373 --> 00:08:24,750
ตรวจเสร็จแล้วเหรอ.
ข้อมูลการสร้างแบบจำลอง?

38
00:08:24,835 --> 00:08:26,334
ไม่ ยังไม่ได้

39
00:08:41,351 --> 00:08:42,685
โอ้ขอโทษ!

40
00:08:44,563 --> 00:08:45,771
สวัสดีตอนเช้า.

41
00:08:46,064 --> 00:08:48,065
สวัสดีตอนเช้า

42
00:09:08,212 --> 00:09:09,670
ยูกิสุเกะ.

43
00:09:09,755 --> 00:09:10,463
ใช่?

44
00:09:11,131 --> 00:09:17,261
ชายชราคนหนึ่งเอาแต่เขียนไดอารี่
ทุกวันเป็นเวลา 60 ปี

45
00:09:18,597 --> 00:09:21,182
แล้ววันหนึ่งโดยไม่มีการเตือนล่วงหน้า

46
00:09:21,266 --> 00:09:26,896
เขาเผาสมุดบันทึกของเขาทั้งหมด
ในสวนหลังบ้านของเขา

47
00:09:28,065 --> 00:09:31,150
ทุกอย่างที่เขาเขียน
ในช่วง 60 ปีที่ผ่านมาหายไป

48
00:09:31,610 --> 00:09:34,779
เมื่อชายชรา
ตื่นขึ้นมาในเช้าวันรุ่งขึ้น

49
00:09:34,863 --> 00:09:38,032
เขาใช้เวลาทั้งวัน
เหมือนเป็นวันอื่น ๆ

50
00:09:38,116 --> 00:09:42,578
ก่อนที่เขาจะเข้านอน
เขาเปิดสมุดบันทึกใหม่

51
00:09:43,956 --> 00:09:48,292
และเขาก็เริ่มเขียนอย่างละเอียด
เล่าถึงสิ่งที่พระองค์ทำในวันนั้น

52
00:09:50,837 --> 00:09:56,175
60 ปีของเขาหายไปไหน?

53
00:09:57,427 --> 00:09:58,844
อืม...

54
00:10:03,559 --> 00:10:07,144
ความทรงจำไม่สามารถค้นพบได้
ผ่านโบราณคดี

55
00:10:09,815 --> 00:10:11,983
ฉันจะไม่รู้ว่าเขาทำอะไร

56
00:10:25,497 --> 00:10:27,164
ในบันทึกอื่น

57
00:10:27,249 --> 00:10:29,792
ฉันได้ยินเรื่องมหาวิทยาลัยศึกษาศาสตร์ทามะ

58
00:10:29,876 --> 00:10:33,254
ผู้ช่วยศาสตราจารย์วิจัย
ตำแหน่งได้เปิดขึ้นแล้ว

59
00:10:34,548 --> 00:10:37,675
เงินเดือนของพวกเขาสูงกว่าเรา

60
00:10:39,011 --> 00:10:40,803
เลิกกระชากโซ่ของฉันได้แล้ว

61
00:10:42,639 --> 00:10:45,850
โอเค ฉันจะบอกพวกเขา
คุณไม่ได้เลิก

62
00:10:45,934 --> 00:10:47,560
ใช่โปรดทำ

63
00:10:53,150 --> 00:10:54,900
เฮ้ โคโยมิ.

64
00:10:55,861 --> 00:10:57,945
พรุ่งนี้ฉันจ่ายได้ไหม

65
00:10:58,030 --> 00:10:59,947
พรุ่งนี้? วันนี้ยังไม่จบ

66
00:11:00,032 --> 00:11:03,034
ไม่ต้องกังวล วันนี้...

67
00:11:05,829 --> 00:11:07,580
ผู้ชายที่ฉันดื่มมาก!

68
00:11:07,664 --> 00:11:10,708
คุณต้องการที่จะเห็นสิ่งนี้?

69
00:11:12,502 --> 00:11:16,380
นี่คือน้องหมาที่บ้านพ่อแม่ผม...

70
00:11:16,465 --> 00:11:17,840
เชอร์รี่น้อย.

71
00:11:17,924 --> 00:11:19,300
เชอร์รี่น้อย?

72
00:11:19,384 --> 00:11:20,551
น่าเกลียดใช่มั้ย?

73
00:11:20,636 --> 00:11:21,636
มันเป็นเขาหรือเธอ?

74
00:11:21,720 --> 00:11:25,306
มันน่าเกลียดเหมือนนรก ดูจมูก.

75
00:11:25,390 --> 00:11:26,307
มันน่ารัก

76
00:11:26,391 --> 00:11:30,686
เชอรี่...ได้ภาพแบบนี้...

77
00:11:30,771 --> 00:11:31,979
คุณสบายดีไหม?

78
00:11:37,694 --> 00:11:38,819
ระวัง.

79
00:11:39,571 --> 00:11:41,155
คุณต้องระมัดระวัง

80
00:11:46,828 --> 00:11:48,579
คุณสบายดีไหม?

81
00:11:50,332 --> 00:11:51,540
เอาล่ะ ยืนขึ้น

82
00:11:52,793 --> 00:11:55,628
-ที่นั่น.
- ขอโทษ ฉันขอโทษจริงๆ

83
00:11:55,837 --> 00:11:57,588
- คุณยืนได้ไหม?
-ฉันสบายดี.

84
00:11:57,673 --> 00:11:59,548
คุณโอเคไหม?

85
00:11:59,633 --> 00:12:00,508
ขอบคุณ.

86
00:12:01,134 --> 00:12:02,677
คุณต้องกลับบ้าน

87
00:12:02,761 --> 00:12:04,053
ระวัง.

88
00:12:09,893 --> 00:12:11,477
-เชช!

89
00:12:18,110 --> 00:12:19,443
พอแล้ว!

90
00:12:41,550 --> 00:12:43,008
โอ้ขอบคุณ

91
00:12:44,094 --> 00:12:45,803
นั่นเป็นเรื่องน่าประหลาดใจ

92
00:12:49,474 --> 00:12:51,183
ลิ้นของคุณเป็นยังไงบ้าง?

93
00:12:51,768 --> 00:12:52,685
ฮะ?

94
00:12:53,228 --> 00:12:54,270
ครั้งสุดท้าย.

95
00:12:54,896 --> 00:12:55,604
ลิ้นของคุณ?

96
00:12:56,690 --> 00:12:58,566
อ๋อ..

97
00:12:59,234 --> 00:13:00,443
ฉันสบายดี

98
00:13:05,115 --> 00:13:06,782
คุณค่อนข้างแข็งแกร่ง

99
00:13:08,535 --> 00:13:09,493
ใช่แล้ว.

100
00:14:07,010 --> 00:14:08,803
ทำไมมันอร่อยมาก?

101
00:14:09,554 --> 00:14:10,429
อะไร

102
00:14:12,599 --> 00:14:13,724
ไทยากิของคุณ.

103
00:14:14,476 --> 00:14:18,187
ฉันไม่เคยกินไทยากิเลย
ที่ดีมาก่อน

104
00:14:20,774 --> 00:14:22,733
คุณต้องใส่จิตวิญญาณของคุณลงไป

105
00:14:23,235 --> 00:14:24,026
จิตวิญญาณของคุณ?

106
00:14:25,028 --> 00:14:27,738
มันเป็นหายนะโดยสิ้นเชิงในช่วงเริ่มต้น

107
00:14:28,114 --> 00:14:30,324
ฉันเดาว่ามันเป็นเช่นนั้นสำหรับทุกคน

108
00:14:31,618 --> 00:14:33,661
บางทีก็ใส่ไส้ไม่ครบ

109
00:14:33,745 --> 00:14:36,288
หรือใช้น้ำมันมากเกินไปในการทอด

110
00:14:40,126 --> 00:14:42,837
ฉันลองผสมน้ำตาลทรายแดงกับแป้ง

111
00:14:42,921 --> 00:14:45,714
และเพิ่มเค้กข้าว
ในพาสต้าถั่ว และอื่นๆ

112
00:14:48,468 --> 00:14:53,639
ฉันทดลองอะไรมากมาย
แต่ท้ายที่สุดแล้ว ทุกอย่างขึ้นอยู่กับความพยายาม

113
00:14:54,474 --> 00:14:55,724
ไม่มีสูตรเวทย์มนตร์

114
00:14:55,809 --> 00:14:56,976
<i>-มันดีเหรอ?</i>

115
00:15:16,079 --> 00:15:19,456
โคโยมิ ชื่อของคุณเขียนว่าอย่างไร?

116
00:15:20,208 --> 00:15:21,375
มันอยู่ในฮิระงะนะ

117
00:15:22,794 --> 00:15:24,086
คุณชื่ออะไร?

118
00:15:24,754 --> 00:15:25,838
ยูกิสุเกะ.

119
00:15:26,756 --> 00:15:27,715
ยูกิสุเกะ?

120
00:15:29,259 --> 00:15:31,093
นั่นเป็นชื่อที่หายาก

121
00:15:31,177 --> 00:15:32,553
มันเขียนยังไง?

122
00:15:34,014 --> 00:15:37,349
คันจิ "ยูคุ" เช่นเดียวกับคำว่า "ไป"
และ "ทาซึเกะ" เช่นเดียวกับ "ช่วยเหลือ"

123
00:15:37,434 --> 00:15:38,976
และอ่านว่า "ยูกิสุเกะ"

124
00:15:39,060 --> 00:15:40,936
แล้วฉันจะเรียกคุณว่า "ยูกิ"

125
00:15:44,065 --> 00:15:46,567
เห็นได้ชัดว่ามันเป็นชื่อของ
ตัวเอกของนวนิยาย,

126
00:15:46,651 --> 00:15:49,153
ซึ่งพ่อของฉันคิดว่า
เป็นเหมือนเขาทุกประการ

127
00:15:49,237 --> 00:15:51,113
จริงหรือ

128
00:15:52,908 --> 00:15:57,077
แต่แม่ของฉันรู้สึกประหลาดใจ
เมื่อเธออ่านมัน

129
00:15:57,162 --> 00:15:59,663
เพราะตัวละคร
ไม่มีอะไรเหมือนเขาเลย

130
00:16:01,583 --> 00:16:05,377
Yuki, you must have been
เติบโตมาด้วยความรักอันมากมาย

131
00:16:09,299 --> 00:16:11,216
ฉันไม่รู้จริงๆ...

132
00:16:12,135 --> 00:16:14,970
แม่ของฉันเสียชีวิตประมาณเวลานั้น
ฉันไปโรงเรียนประถมศึกษา

133
00:16:15,055 --> 00:16:17,598
มันเป็นพี่สาวของฉันที่
บอกฉันเกี่ยวกับทั้งหมดนี้

134
00:17:15,699 --> 00:17:16,782
ขอโทษ.

135
00:17:16,866 --> 00:17:18,325
สายเกินไปเหรอ?

136
00:17:18,410 --> 00:17:19,159
ใช่.

137
00:17:20,245 --> 00:17:22,204
ฉันก็กลัวเหมือนกัน!

138
00:17:22,914 --> 00:17:24,999
มีอันหนึ่งไหม้นิดหน่อย

139
00:17:25,083 --> 00:17:26,583
โอ้จริงเหรอ?

140
00:17:33,216 --> 00:17:34,758
คุณไม่จำเป็นต้องจ่ายเงินสำหรับมัน

141
00:17:35,468 --> 00:17:36,343
จริงหรือ

142
00:17:39,305 --> 00:17:40,723
ไม่ต้องกังวล ไม่เป็นไร

143
00:17:43,184 --> 00:17:44,226
ขอบคุณ.

144
00:17:46,146 --> 00:17:47,187
ฉันซาบซึ้งมาก

145
00:17:52,277 --> 00:17:53,694
ก็ยังอร่อยอยู่

146
00:17:54,612 --> 00:17:59,783
บางคนชอบถั่วบดจริงๆ
การรั่วไหลที่ถูกไฟไหม้เล็กน้อย

147
00:18:07,000 --> 00:18:08,250
-ฮะ?
-ไม่มีอะไร.

148
00:18:08,334 --> 00:18:09,460
มันคืออะไร?

149
00:18:09,544 --> 00:18:12,379
คุณทำให้มันดูน่าอร่อยจริงๆ

150
00:18:18,595 --> 00:18:20,220
ฉันเดาว่าฉันก็จะมีเหมือนกัน

151
00:18:58,802 --> 00:19:00,344
เมื่อครั้งยังเล็กๆ...

152
00:19:00,970 --> 00:19:03,680
ฉันมีกระรอกชื่อลิสบอน

153
00:19:05,266 --> 00:19:06,350
ลิสบอน?

154
00:19:06,434 --> 00:19:07,226
ใช่.

155
00:19:08,228 --> 00:19:09,812
Lisbon, the squirrel.

156
00:19:10,855 --> 00:19:12,523
It loved walnuts.

157
00:19:12,607 --> 00:19:16,110
It would take a bite,
แล้วซ่อนมันไว้ทุกที่ในห้อง

158
00:19:16,611 --> 00:19:17,820
จริงหรือ

159
00:19:18,238 --> 00:19:20,489
มันทำอะไรกับวอลนัทที่ซ่อนอยู่?

160
00:19:20,615 --> 00:19:23,200
It usually forgets.

161
00:19:25,370 --> 00:19:27,162
It forgets, huh?

162
00:19:32,001 --> 00:19:36,880
I kept finding walnuts
ในห้องหลังจากที่ลิสบอนเสียชีวิต

163
00:19:37,257 --> 00:19:40,175
และมันทำให้ฉันเสียใจทุกครั้ง

164
00:19:45,306 --> 00:19:46,640
ฉันเห็น.

165
00:19:53,481 --> 00:19:55,691
คุณเป็นเด็กแบบไหน?

166
00:19:57,652 --> 00:20:00,237
ฉันไม่มีความทรงจำดีๆ เลยจริงๆ

167
00:20:00,321 --> 00:20:01,989
-ใช่?
-ใช่.

168
00:20:06,744 --> 00:20:10,247
การจับกุ้งเครย์ฟิชเป็นที่นิยม
ในชั้นเรียนของฉันสักระยะหนึ่ง

169
00:20:10,331 --> 00:20:13,041
so I went to catch
กั้งกับเพื่อนของฉัน

170
00:20:13,126 --> 00:20:14,126
แต่...

171
00:20:15,086 --> 00:20:19,173
กุ้งเครย์ฟิชที่ฉันจับได้มีก้ามเพียงอันเดียว

172
00:20:20,091 --> 00:20:24,011
แล้ว...เมื่อถึงเวลา.
แสดงให้ทุกคนเห็นสิ่งที่เราจับได้

173
00:20:24,846 --> 00:20:28,515
ฉันรู้สึกเขินอาย
เกี่ยวกับตัวที่ฉันจับได้

174
00:20:28,892 --> 00:20:31,059
ฉันจึงโกหกและบอกว่าจับไม่ได้

175
00:20:32,187 --> 00:20:34,563
แต่สุดท้ายฉันก็เก็บมันไว้

176
00:20:35,732 --> 00:20:38,025
ฉันยังจำเรื่องนี้ได้แม่น

177
00:21:06,971 --> 00:21:07,846
อะไร

178
00:21:07,931 --> 00:21:09,139
โอ้ไม่มีอะไร

179
00:21:09,224 --> 00:21:10,974
มันอร่อยมาก

180
00:21:49,973 --> 00:21:53,517
อาหารคาเฟทีเรียที่นี่ถูกและดี

181
00:21:54,644 --> 00:21:57,562
แต่กาแฟนั้นดีที่สุดอย่างแน่นอน

182
00:21:59,482 --> 00:22:00,774
คุณพูดถูก.

183
00:22:01,985 --> 00:22:07,823
แฟนของคุณเป็นผู้หญิง
เมื่อคืนอยู่กับใคร?

184
00:22:08,574 --> 00:22:11,243
อะไร ยูกิสึเกะมีแฟนแล้วเหรอ?

185
00:22:12,203 --> 00:22:14,830
ไม่ มันไม่ใช่แบบนั้น

186
00:22:14,914 --> 00:22:19,042
โอ้ขอโทษ ฉันเพิ่งเกิดขึ้น
เพื่อพบคุณสองคนด้วยกัน

187
00:22:19,711 --> 00:22:22,879
แล้วเธอเป็นยังไงบ้างล่ะ?
คุณมีรูปถ่ายไหม?

188
00:22:22,964 --> 00:22:26,008
จริงๆ มันไม่ใช่แบบนั้นนะ

189
00:22:26,092 --> 00:22:28,093
ถ้ามันไม่ใช่แบบนั้นแล้วไงล่ะ?

190
00:22:29,387 --> 00:22:31,805
เธออายุมากกว่าหรืออายุน้อยกว่าคุณ?

191
00:22:33,683 --> 00:22:36,310
ฉันยังไม่รู้

192
00:22:38,062 --> 00:22:39,479
คุณพบเธอได้อย่างไร?

193
00:22:39,564 --> 00:22:41,315
ให้เขามีความเป็นส่วนตัวบ้าง

194
00:22:41,983 --> 00:22:43,817
ขอบคุณสำหรับบริษัทของคุณ

195
00:22:44,152 --> 00:22:45,277
ขอบคุณ.

196
00:22:46,904 --> 00:22:51,700
ฉันต้องเข้าร่วม
การประชุมหลังจากนี้

197
00:22:51,784 --> 00:22:54,369
เพื่อที่คุณสองคนจะได้ออกไปหลังอาหารกลางวัน

198
00:22:55,204 --> 00:22:55,954
ตกลง.

199
00:22:56,372 --> 00:22:57,205
พบกันใหม่.

200
00:22:57,332 --> 00:22:58,540
พบกันใหม่.

201
00:22:59,876 --> 00:23:01,084
จำเป็นต้อง...

202
00:23:02,045 --> 00:23:03,086
ฉันจะสบายดี

203
00:23:08,384 --> 00:23:10,385
คุณควรทานอาหารให้เสร็จอยู่เสมอ

204
00:23:41,542 --> 00:23:42,542
โคโยมิ.

205
00:23:45,713 --> 00:23:47,005
คุณกำลังทำอะไร?

206
00:23:51,636 --> 00:23:53,553
-230 เยน
-ตกลง.

207
00:23:55,973 --> 00:23:58,016
-70 เยนเป็นเงินทอนของคุณ
-ขอบคุณ.

208
00:23:59,102 --> 00:24:00,852
ขอบคุณ

209
00:24:07,193 --> 00:24:09,152
คุณมีเวลาไหมยูกิ?

210
00:25:18,473 --> 00:25:22,976
เขามักจะกลับบ้านเสมอ
โดยรถไฟในช่วงเวลาเร่งด่วน

211
00:25:26,314 --> 00:25:29,733
ฉันค่อนข้างมั่นใจ
เขาไม่ใช่คนดื่มเหล้ามากนัก

212
00:25:33,905 --> 00:25:35,822
บางทีเขาอาจกำลังเลี่ยงบ้าน

213
00:25:39,702 --> 00:25:44,706
ฉันสงสัยว่าแอลกอฮอล์มีรสชาติเป็นอย่างไร
เมื่อคุณไม่ชอบมันจริงๆ

214
00:25:47,835 --> 00:25:50,003
เขาชอบอ่านหนังสือเหมือนกันเหรอ?

215
00:25:52,256 --> 00:25:53,173
ใช่.

216
00:25:54,509 --> 00:25:56,551
ฉันสงสัยว่าเขาอ่านอะไรอยู่

217
00:25:57,637 --> 00:26:00,055
สูบบุหรี่ต่อหน้าเด็กๆ
ไม่เหมาะสม

218
00:26:00,139 --> 00:26:01,473
อย่างแน่นอน.

219
00:26:02,683 --> 00:26:04,643
ฉันก็คิดเรื่องเดียวกัน

220
00:26:10,691 --> 00:26:12,442
เรากำลังพูดถึงเรื่องอะไร?

221
00:26:13,444 --> 00:26:15,111
ใช่ ฉันสงสัย

222
00:26:16,989 --> 00:26:20,575
ฉันเดาว่าเรากำลังพูดถึง
สิ่งที่เกิดขึ้นกับโลก?

223
00:26:21,202 --> 00:26:22,452
โลก...

224
00:26:23,663 --> 00:26:27,082
ฉันเดาว่าฉันดีใจที่
ฉันพบข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับเขา

225
00:26:40,930 --> 00:26:43,181
ถ้าอย่างนั้นฉันก็จะไป

226
00:26:45,017 --> 00:26:46,810
คุณไม่ได้ไปทางนี้เหรอ?

227
00:26:46,894 --> 00:26:49,563
นี่ก็ใกล้จะถึงแล้ว
ฉันกำลังจะไปที่ไหน

228
00:26:50,022 --> 00:26:51,648
ขอโทษที่ทำให้คุณต้องแท็กตาม

229
00:26:51,732 --> 00:26:53,316
ฉันไม่รังเกียจมันเลย

230
00:26:54,026 --> 00:26:55,360
ขอบคุณสำหรับวันนี้

231
00:26:56,070 --> 00:26:57,112
มันสนุกดี

232
00:27:00,491 --> 00:27:01,199
ลาก่อน.

233
00:27:09,083 --> 00:27:10,041
โคโยมิ!

234
00:27:18,301 --> 00:27:19,384
โคโยมิ...

235
00:27:22,260 --> 00:27:23,010
เอ่อ...

236
00:27:54,337 --> 00:27:57,422
นี่...คือเบอร์โทรศัพท์ของฉัน

237
00:31:13,244 --> 00:31:14,118
สวัสดี?

238
00:31:38,602 --> 00:31:40,270
ไม่เห็นอาการบาดเจ็บเลย

239
00:31:40,354 --> 00:31:43,022
แต่เธอก็ทนทุกข์ทรมาน
ถูกโจมตีอย่างรุนแรงที่ศีรษะของเธอ

240
00:31:45,442 --> 00:31:48,611
เธอจะฟื้นขึ้นมาแล้วใช่ไหม?

241
00:31:49,864 --> 00:31:52,115
มันยังเร็วเกินไปที่จะบอก

242
00:31:54,118 --> 00:31:57,453
ในขณะนี้
ไม่มีภัยคุกคามต่อชีวิตของเธอ

243
00:32:00,124 --> 00:32:03,543
แต่ถึงแม้ว่าเธอจะฟื้นคืนสติ
มีความเป็นไปได้ของ

244
00:32:04,795 --> 00:32:07,088
ความเสียหายถาวร

245
00:32:42,041 --> 00:32:44,000
อากาศดีขนาดนี้

246
00:32:47,379 --> 00:32:52,800
แดดออกไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

247
00:33:02,019 --> 00:33:03,853
ชื่อโคโยมิ...

248
00:33:05,105 --> 00:33:10,026
ฉันไม่สามารถออกเสียงชื่อของเธอได้ดี

249
00:33:10,736 --> 00:33:15,615
ฉันเคยเรียกเธอว่ามิจัง
มิจัง ตอนที่เธอยังเด็ก

250
00:33:17,368 --> 00:33:18,493
มิจัง!

251
00:33:23,874 --> 00:33:26,376
เธอเคยชอบลูกอมแอปเปิ้ล

252
00:33:26,460 --> 00:33:28,878
และวิ่งไปรอบ ๆ
โดยมีวงแหวนสีแดงอยู่รอบปากของเธอ

253
00:33:29,463 --> 00:33:31,881
ในวันที่แสงแดดสดใสเช่นนี้

254
00:33:34,551 --> 00:33:36,135
มิจัง...

255
00:33:52,860 --> 00:33:54,153
เธอโตหมดแล้ว

256
00:34:00,119 --> 00:34:01,243
เธอสวยขึ้นมาก

257
00:34:09,712 --> 00:34:11,671
เป็นผู้หญิงมาก

258
00:34:26,228 --> 00:34:27,729
ดูเหมือนเธอเพิ่งจะหลับไป

259
00:34:30,357 --> 00:34:31,065
ใช่.

260
00:34:36,572 --> 00:34:39,406
มีความเป็นไปได้
เธอจะตื่นเหรอ?

261
00:34:41,910 --> 00:34:43,578
ฉันแน่ใจว่าเธอจะ

262
00:34:48,292 --> 00:34:50,460
ว่าแต่คุณเป็นใคร? แฟนของเธอเหรอ?

263
00:34:55,424 --> 00:34:56,591
ไม่...

264
00:35:02,431 --> 00:35:03,181
ไม่?

265
00:35:04,183 --> 00:35:05,266
คุณไม่?

266
00:35:05,851 --> 00:35:07,101
หนีความรับผิดชอบ?

267
00:35:07,811 --> 00:35:10,688
มันไม่ใช่อย่างนั้น

268
00:35:12,775 --> 00:35:13,566
ชอบอะไร?

269
00:35:13,650 --> 00:35:16,194
มันไม่ใช่อย่างนั้น

270
00:35:36,507 --> 00:35:38,132
ดูแลเธอ.

271
00:35:38,842 --> 00:35:40,218
ดูแลเธอ โอเคไหม?

272
00:35:56,151 --> 00:35:57,860
หากคุณต้องการอะไร...

273
00:36:08,205 --> 00:36:09,205
ที่นี่.

274
00:36:09,957 --> 00:36:12,125
เพื่อครอบคลุมค่าใช้จ่ายและสิ่งของ

275
00:37:01,466 --> 00:37:02,675
เฮ้เพื่อน

276
00:37:03,552 --> 00:37:04,844
โคโยมิอยู่ไหน?

277
00:37:09,766 --> 00:37:11,726
ฉันเป็นห่วงเธอ

278
00:37:15,647 --> 00:37:17,565
คุณเป็นแฟนของเธอเหรอ?

279
00:37:18,775 --> 00:37:19,525
ไม่...

280
00:37:22,237 --> 00:37:25,781
เธอเคยเป็นขาประจำ
ที่ร้านปาจิงโกะของเรา

281
00:37:25,866 --> 00:37:28,159
เธอเก่ง
การเลือกเครื่องที่เหมาะสม

282
00:37:29,536 --> 00:37:31,370
และรู้ว่าเมื่อไรควรเลิกด้วย

283
00:37:31,455 --> 00:37:34,207
เราสูญเสียเงินจำนวนมากให้กับเธอ

284
00:37:38,170 --> 00:37:40,254
นี่มันค่อนข้างแย่

285
00:37:42,174 --> 00:37:43,299
คืออะไร?

286
00:37:45,594 --> 00:37:49,555
เราอาจจะต้องถอดออก
แผงลอยถ้าเธอไปต่อไม่ได้

287
00:37:52,142 --> 00:37:54,936
ฉันก็ไม่เป็นไรจริงๆ แต่...

288
00:37:56,063 --> 00:38:00,066
บางคนบ่นกับฉัน
เกี่ยวกับแผงลอยที่ถูกทิ้งร้าง

289
00:38:00,150 --> 00:38:02,151
และฉันเป็นแค่ลูกจ้าง

290
00:38:07,366 --> 00:38:08,574
ฉันแน่ใจว่าเธอจะกลับมา

291
00:38:13,205 --> 00:38:14,121
ฉันเห็น.

292
00:38:25,968 --> 00:38:27,885
ทุกวันน่าเบื่อสำหรับฉัน

293
00:38:29,137 --> 00:38:30,805
ฉันไม่หิว

294
00:38:31,765 --> 00:38:33,683
หากไม่มีร้านไทยากิ

295
00:38:33,976 --> 00:38:36,143
ไม่มีรสชาติอะไรที่ฉันกิน

296
00:38:37,354 --> 00:38:38,813
ฉันไหล่แข็ง

297
00:38:39,564 --> 00:38:41,023
เสื้อผ้าของฉันกองเพิ่มขึ้นเรื่อยๆ

298
00:38:42,067 --> 00:38:43,985
ฉันไม่สามารถนอนหลับได้ดี

299
00:38:45,612 --> 00:38:49,865
ถ้าเราอยู่ใกล้กันมากขึ้น
ฉันอาจจะทำอะไรได้มากกว่านี้

300
00:38:50,867 --> 00:38:54,453
แต่ผ่านไป 2 สัปดาห์แล้ว
ตั้งแต่เธอตกอยู่ในอาการโคม่า

301
00:38:55,998 --> 00:38:58,874
มีอะไรที่ฉันสามารถทำได้เพื่อเธอ?

302
00:39:00,085 --> 00:39:02,086
คุณต้องการให้ฉันทำอะไรเพื่อคุณ?

303
00:39:03,797 --> 00:39:08,175
ฉันตระหนักว่าฉันไม่รู้
อะไรเกี่ยวกับเธอ

304
00:39:33,327 --> 00:39:34,493
ยูกิ.

305
00:39:51,887 --> 00:39:52,803
คุณสบายดีไหม?

306
00:39:56,475 --> 00:39:57,683
โคโยมิ!

307
00:40:07,986 --> 00:40:09,695
ฝนหยุดตกแล้ว

308
00:40:25,337 --> 00:40:27,546
ความทรงจำเก่าๆ ของเธอยังดีอยู่

309
00:40:28,465 --> 00:40:30,633
แต่จากสิ่งที่เราสังเกตได้...

310
00:40:30,717 --> 00:40:35,262
ฉันเสียใจที่ต้องแจ้งให้คุณทราบว่า
เธออาจจำความทรงจำใหม่ๆ ไม่ได้

311
00:40:36,306 --> 00:40:40,976
ปรากฏว่าเธอทำได้แค่เก็บเอาไว้
ความทรงจำใหม่ในช่วงเวลาสั้นๆ

312
00:40:46,066 --> 00:40:48,526
— ขอบคุณมาก.
— ดูแลตัวเองด้วย ลาก่อน

313
00:40:56,785 --> 00:40:58,536
—เราไปกันไหม?
-ใช่.

314
00:41:05,127 --> 00:41:06,544
— ฉันใส่สิ่งนี้
-ขอบคุณ.

315
00:41:29,693 --> 00:41:30,776
นี่คือที่ที่ฉันอาศัยอยู่

316
00:41:33,864 --> 00:41:35,406
คุณจะไม่เป็นไรจริงๆเหรอ?

317
00:41:35,615 --> 00:41:37,366
ใช่ ฉันจะสบายดี

318
00:41:38,326 --> 00:41:40,494
พูดตามตรงฉันไม่รู้สึกแบบนั้น
ฉันประสบอุบัติเหตุ

319
00:41:40,579 --> 00:41:42,204
หรือมีปัญหาเรื่องความจำ

320
00:41:43,165 --> 00:41:45,666
แต่ฉันได้รับการบอกกล่าว
ผ่านไปสองสัปดาห์แล้ว

321
00:41:46,585 --> 00:41:48,419
นั่นเป็นเรื่องน่าประหลาดใจเล็กน้อย

322
00:41:51,214 --> 00:41:52,923
โทรหาฉันถ้าคุณต้องการอะไร

323
00:41:55,677 --> 00:41:56,635
ขอบคุณ.

324
00:41:58,221 --> 00:41:58,929
ลาก่อน.

325
00:42:18,283 --> 00:42:21,035
จำข่าวเกี่ยวกับ
ดาวเคราะห์น้อยที่ถูกสังเกตการณ์

326
00:42:21,119 --> 00:42:23,537
กำลังจะเข้าใกล้ดวงจันทร์
ต้นเดือนนี้เหรอ?

327
00:42:23,622 --> 00:42:25,039
ที่อาจชนกันได้
กับดวงจันทร์เหรอ?

328
00:42:25,123 --> 00:42:27,708
สัปดาห์ที่แล้ว
ยานอวกาศของจีนลงจอด

329
00:42:27,792 --> 00:42:30,836
ที่ด้านหลังของดวงจันทร์
เป็นครั้งแรกในประวัติศาสตร์

330
00:42:31,213 --> 00:42:35,799
แต่หลังจากนั้นก็ขาดการติดต่อ
มันสังเกตเห็นดาวเคราะห์น้อย

331
00:42:35,884 --> 00:42:40,888
แต่ถ้าชนกันจริงๆล่ะก็.
ดวงจันทร์ที่เราเฝ้าดูอยู่ตอนนี้น่ะเหรอ?

332
00:42:40,972 --> 00:42:45,059
เมื่อฉันถามนักโหราศาสตร์ที่ฉันรู้จัก
เขาบอกฉันว่า “ไม่ มันชนกันจริงๆ”

333
00:42:45,143 --> 00:42:48,729
ปรากฏว่าอยู่ด้านเดียวกันของดวงจันทร์
is always facing Earth,

334
00:42:48,813 --> 00:42:51,482
และถึงแม้ว่าด้านหลังจะขาดก็ตาม
นอกเสียจากมันจะไม่ปรากฏแก่เรา

335
00:42:51,566 --> 00:42:54,527
ดังนั้นจึงมีโอกาสสูงที่
เศษซากจะตกลงสู่พื้นโลก

336
00:42:54,736 --> 00:42:57,446
และนั่นจะเป็นอันตรายมาก

337
00:43:21,930 --> 00:43:22,721
สวัสดี?

338
00:43:54,754 --> 00:43:55,629
โคโยมิ.

339
00:44:15,400 --> 00:44:16,650
It's already February?

340
00:44:25,201 --> 00:44:27,119
ฉันหลงทางไปหมดเมื่อตื่นขึ้นมา

341
00:44:32,000 --> 00:44:34,126
ฉันกลับบ้านในตอนแรก

342
00:44:36,838 --> 00:44:40,049
ฉันหวังว่าวันนี้จะไม่สิ้นสุด

343
00:44:42,552 --> 00:44:44,637
Then, I came back here.

344
00:45:03,490 --> 00:45:04,698
On that night...

345
00:45:06,409 --> 00:45:08,160
ฝนตก

346
00:45:09,162 --> 00:45:10,621
แต่พระจันทร์ก็ปรากฏให้เห็น

347
00:45:16,461 --> 00:45:17,461
ใช่.

348
00:45:18,672 --> 00:45:21,924
มันสวยงามมาก
ฉันก็เลยไปดูอีกครั้ง

349
00:45:28,014 --> 00:45:28,931
โคโยมิ.

350
00:45:33,311 --> 00:45:35,688
คุณอยากจะย้ายไปที่ของฉันไหม?

351
00:46:00,255 --> 00:46:01,255
เดี๋ยว.

352
00:46:23,653 --> 00:46:24,903
ฉันขอเข้าไปได้ไหม?

353
00:46:51,431 --> 00:46:53,932
- ฉันจะแขวนอันนั้น
-ขอบคุณ.

354
00:47:03,151 --> 00:47:04,067
นั่งลง

355
00:47:16,289 --> 00:47:17,956
มันหนาวนิดหน่อยใช่มั้ย?

356
00:47:18,583 --> 00:47:19,500
เล็กน้อย.

357
00:47:26,049 --> 00:47:27,424
คิดว่าไม่

358
00:47:30,720 --> 00:47:31,428
เอาล่ะ.

359
00:47:32,847 --> 00:47:34,890
-คุณดื่มกาแฟใช่ไหม?
- ฉันจะทำมัน.

360
00:47:34,974 --> 00:47:36,350
ไม่ต้องกังวล เอ่อ...

361
00:47:36,643 --> 00:47:37,601
รออยู่ที่นี่

362
00:47:38,603 --> 00:47:39,520
เอาล่ะ.

363
00:48:19,435 --> 00:48:21,144
คุณต้องการน้ำตาลและนมไหม?

364
00:48:21,396 --> 00:48:22,104
ไม่

365
00:48:31,906 --> 00:48:33,115
คุณมีนกไหม?

366
00:48:34,117 --> 00:48:34,867
ใช่.

367
00:48:36,035 --> 00:48:37,536
มันตายไปแล้ว แต่...

368
00:48:38,538 --> 00:48:39,246
ก็...

369
00:48:41,541 --> 00:48:45,127
กรงนั้นเหมือนของโบราณสำหรับฉันตอนนี้

370
00:48:54,053 --> 00:48:57,431
ฉันกำลังคิดที่จะทำ
ห้องเสื่อทาทามินั้นเป็นของคุณ

371
00:49:00,935 --> 00:49:01,935
คุณคิดอย่างไร?

372
00:49:06,482 --> 00:49:09,026
มีประตู...

373
00:49:14,699 --> 00:49:16,283
ขอบคุณ.

374
00:49:22,874 --> 00:49:23,790
อาจจะทางนี้?

375
00:49:24,334 --> 00:49:25,918
- ทางนี้เหรอ?
-บางทีก็เป็นแบบนี้

376
00:49:30,173 --> 00:49:31,632
มือของคุณติดอยู่หรือเปล่า?

377
00:49:33,801 --> 00:49:34,801
ฉันสบายดี.

378
00:49:37,472 --> 00:49:38,221
ดู?

379
00:49:38,514 --> 00:49:40,641
คุณสามารถมีความเป็นส่วนตัวของคุณได้

380
00:49:40,808 --> 00:49:42,100
ขอบคุณ.

381
00:49:48,650 --> 00:49:50,442
ใช้ห้องได้ตามใจชอบ

382
00:50:18,846 --> 00:50:20,472
นี่คือบ้านของคุณใช่ไหม?

383
00:50:22,684 --> 00:50:23,392
ใช่.

384
00:50:35,780 --> 00:50:37,155
ฝนหยุดตกแล้ว

385
00:50:40,243 --> 00:50:40,951
ใช่.

386
00:50:47,625 --> 00:50:48,792
โคโยมิ.

387
00:50:51,004 --> 00:50:53,255
เรื่องมันยาวแต่คุณฟังได้ไหม?

388
00:50:57,635 --> 00:50:59,302
โอเค ฉันจะชงกาแฟ

389
00:51:04,183 --> 00:51:05,225
ให้ผมยืมอันนั้นนะ

390
00:51:20,450 --> 00:51:21,158
ที่นี่.

391
00:51:42,180 --> 00:51:43,346
คุณถืออันนั้นได้ไหม?

392
00:51:43,765 --> 00:51:44,765
ฉันทำไม่ได้

393
00:52:00,656 --> 00:52:02,449
-อย่ามายุ่งกับฉัน..
-ใช่!

394
00:53:21,988 --> 00:53:23,697
เริ่มมีกลิ่นหอมแล้วใช่ไหม?

395
00:53:24,365 --> 00:53:25,782
มันมีกลิ่นหอมมาก

396
00:53:27,285 --> 00:53:29,119
ดูอร่อยมาก!

397
00:53:29,829 --> 00:53:31,079
เกือบจะพร้อมแล้ว

398
00:53:31,706 --> 00:53:33,832
มันยังไม่พร้อมกินเหรอ?

399
00:53:35,418 --> 00:53:36,459
อยากลองไหม?

400
00:53:37,003 --> 00:53:37,711
ฉันสามารถ?

401
00:53:38,004 --> 00:53:38,712
ไม่

402
00:53:39,463 --> 00:53:40,505
ว้าว!

403
00:53:52,226 --> 00:53:54,019
-ร้อน.
-ใช่.

404
00:54:09,911 --> 00:54:11,786
-เฮ้.
-ขอบคุณ.

405
00:55:23,317 --> 00:55:26,069
- วันนี้ฉันเสียเงิน!
-โอ้! ยินดีต้อนรับ!

406
00:55:26,821 --> 00:55:28,029
ฉันจะมีอันหนึ่ง

407
00:55:28,823 --> 00:55:30,073
นั่นจะเป็น 150 เยน

408
00:55:35,454 --> 00:55:36,997
-ขอบคุณ.
-ขอบคุณ!

409
00:55:40,293 --> 00:55:41,459
ไทยากิหนึ่งอัน

410
00:55:41,627 --> 00:55:43,420
โอเค นั่นจะเป็น 150 เยน

411
00:55:43,796 --> 00:55:45,297
โปรดให้ฉันหนึ่งอัน

412
00:55:45,381 --> 00:55:47,215
ใช่ครับ 150 เยน

413
00:55:48,426 --> 00:55:49,259
การเปลี่ยนแปลงที่แน่นอน

414
00:55:50,011 --> 00:55:51,636
- มันหนาวเหรอ?
- แน่นอนอยู่แล้ว!

415
00:55:51,721 --> 00:55:53,346
ขออย่างละอันครับ

416
00:55:53,431 --> 00:55:55,890
-โอ้ สวัสดี!
-สวัสดี ฉันกลับมาแล้ว

417
00:55:55,975 --> 00:55:57,183
ขอบคุณ.

418
00:55:57,268 --> 00:55:59,102
โปรดตัดสินใจว่าคุณจะชอบมันหรือไม่

419
00:55:59,520 --> 00:56:01,104
ขอบคุณ!

420
00:56:01,439 --> 00:56:02,689
เราจะกลับมา

421
00:56:03,607 --> 00:56:05,066
ควรตัดส่วนที่ไหม้ไหม?

422
00:56:05,151 --> 00:56:07,152
- ไม่เป็นไร.
- นิดหน่อย.

423
00:56:07,236 --> 00:56:08,320
ใช่?

424
00:56:10,323 --> 00:56:14,034
ฉันมีความสุขจริงๆเมื่อฉันเห็น
คุณทำงานหนักแบบนี้

425
00:56:16,495 --> 00:56:17,871
-ดีใจที่ได้ยินเช่นนั้น
-ขอบคุณ.

426
00:56:17,955 --> 00:56:20,415
ระวังนะมันร้อน
คุณต้องการกระเป๋าไหม?

427
00:58:39,763 --> 00:58:41,139
นี่คือบ้านของคุณใช่ไหม?

428
00:58:43,601 --> 00:58:44,309
ใช่.

429
00:58:54,904 --> 00:58:56,196
ฝนหยุดตกแล้ว

430
00:58:57,198 --> 00:58:57,906
ใช่.

431
00:59:02,995 --> 00:59:07,040
โคโยมิ เรื่องมันยาว
แต่คุณสามารถฟังได้ไหม?

432
00:59:09,960 --> 00:59:11,294
ตกลง.

433
00:59:12,213 --> 00:59:14,047
- ฉันจะทำ...
-กาแฟบ้าง

434
00:59:24,517 --> 00:59:26,976
-หยิบถ้วยตรงนั้นให้ฉันหน่อย
-ตกลง.

435
00:59:42,993 --> 00:59:44,994
-ขอบคุณมาก.
-ขอบคุณ.

436
00:59:46,789 --> 00:59:47,705
ยินดีต้อนรับ.

437
00:59:48,499 --> 00:59:50,375
ทำไมคุณถึงมาที่นี่ในเวลานี้?

438
00:59:50,543 --> 00:59:51,584
มันเป็นวันเสาร์

439
00:59:51,961 --> 00:59:53,836
ทำไมคุณถึงสวมชุดสูท?

440
00:59:54,880 --> 00:59:56,798
มีการสัมมนาที่โรงเรียน

441
00:59:57,424 --> 00:59:58,132
ฉันเห็น.

442
00:59:59,176 --> 01:00:00,385
เหมือนเดิมครับ ขอร้อง

443
01:00:01,387 --> 01:00:03,388
เรามีชนิดเดียวเท่านั้น

444
01:00:35,129 --> 01:00:36,379
เฮ้ โคโยมิ...

445
01:00:37,047 --> 01:00:37,839
มันคืออะไร?

446
01:00:40,134 --> 01:00:42,302
คุณเคยพบสิ่งเช่น

447
01:00:42,386 --> 01:00:45,722
กฎมือซ้ายของเฟลมมิง
และไซน์โคไซน์มีประโยชน์ไหม?

448
01:00:46,974 --> 01:00:48,016
ก็...

449
01:00:49,226 --> 01:00:52,437
ไซน์และโคไซน์ไม่ใช่
มีประโยชน์มากสำหรับการช็อปปิ้ง

450
01:00:52,980 --> 01:00:54,355
มันอยู่ในการทดสอบหรือไม่?

451
01:00:55,858 --> 01:00:59,902
คุณไม่คิดอย่างนั้นเหรอ
มันโง่ที่จะเสีย

452
01:00:59,987 --> 01:01:03,656
มีเวลามากกับสิ่งต่างๆ
ที่คุณจะไม่มีวันใช้?

453
01:01:07,453 --> 01:01:09,287
ในเมืองที่ฉันอาศัยอยู่

454
01:01:09,830 --> 01:01:12,832
ทรายสีเหลืองตกลงมา
ในช่วงปลายฤดูหนาวของทุกปี

455
01:01:12,916 --> 01:01:15,627
-ฝุ่นเอเชีย?
- ฉันแปลกใจที่คุณรู้

456
01:01:16,170 --> 01:01:17,962
ใครๆ ก็รู้จักฝุ่นเอเชีย

457
01:01:18,380 --> 01:01:22,592
คิมูระ ฝุ่นเอเชียถึงคุณ
อาจเป็นประโยชน์ของคลาส

458
01:01:22,676 --> 01:01:28,473
แต่สำหรับฉันมันอาจเป็นรองเท้าผ้าใบสกปรกหรือ
กลิ่นเสื้อผ้ากึ่งแห้ง

459
01:01:29,475 --> 01:01:32,310
มีคนมีอาการแย่ลง

460
01:01:32,394 --> 01:01:35,980
เช่นเดียวกับฝุ่นเอเชีย มันจะไม่ฆ่าคุณ

461
01:01:36,065 --> 01:01:39,359
แต่คุณจะรู้ไหม
รู้สึกอย่างไรเมื่อรายการโปรดของฉัน

462
01:01:39,443 --> 01:01:41,486
รองเท้าผ้าใบสีขาวเปลี่ยนเป็นสีเหลืองเหรอ?

463
01:01:42,780 --> 01:01:46,032
มันเป็นส่วนหนึ่งของชีวิตของฉัน

464
01:01:46,116 --> 01:01:48,076
โลกทั้งใบของฉัน

465
01:01:55,668 --> 01:01:58,252
เดี๋ยวก่อน แต่นั่นก็ยัง...

466
01:01:58,337 --> 01:02:02,006
บางสิ่งบางอย่างที่มี
ไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกับโลกของฉัน

467
01:02:02,883 --> 01:02:04,592
ฉันเดาอย่างนั้น

468
01:02:15,437 --> 01:02:16,354
ถ้าอย่างนั้น.

469
01:02:16,855 --> 01:02:18,022
พบกันใหม่.

470
01:02:39,545 --> 01:02:41,546
คุณไม่ชอบบรอกโคลีเหรอ?

471
01:02:42,506 --> 01:02:44,382
ใช่ฉันเดา

472
01:02:44,967 --> 01:02:46,259
แต่มันก็ดีมาก

473
01:02:48,971 --> 01:02:52,014
โคโยมิ คุณมาจากภูมิภาคคิวชูเหรอ?

474
01:02:52,224 --> 01:02:53,099
ถูกต้องแล้ว

475
01:02:53,767 --> 01:02:54,934
คุณรู้ได้อย่างไร?

476
01:02:55,269 --> 01:02:57,019
กับฝุ่นเอเชีย...

477
01:02:57,271 --> 01:02:58,396
โอ้.

478
01:02:58,897 --> 01:03:00,398
ใช่. คุณพูดถูก

479
01:03:01,275 --> 01:03:02,692
กลับไปเยี่ยมกันมั้ย?

480
01:03:03,569 --> 01:03:04,652
ไม่เชิง.

481
01:03:08,240 --> 01:03:14,412
ฉันก็คิดว่ายังมีอยู่นะ
ฉันไม่รู้เกี่ยวกับคุณมากนัก

482
01:03:14,830 --> 01:03:16,456
นั่นก็เหมือนกันสำหรับฉันใช่ไหม?

483
01:03:16,790 --> 01:03:19,417
ยังมีอีกมาก
ฉันไม่รู้เกี่ยวกับคุณยูกิ

484
01:03:21,879 --> 01:03:23,379
ฉันไม่รู้เกี่ยวกับเรื่องนั้น

485
01:03:29,136 --> 01:03:31,304
มีอาหารอย่างอื่นอีกไหม.
คุณไม่ชอบเหรอ?

486
01:03:32,181 --> 01:03:33,306
อาหารอื่นๆ?

487
01:03:47,070 --> 01:03:48,196
โคโยมิ.

488
01:03:50,824 --> 01:03:51,574
อะไร

489
01:03:53,619 --> 01:03:56,037
ตอนที่เรากำลังพูดถึง
คนเมา...

490
01:03:56,747 --> 01:03:59,415
คุณพูดว่าสิ่งที่เกิดขึ้น
สู่โลกใช่ไหม?

491
01:03:59,625 --> 01:04:00,458
ใช่.

492
01:04:03,170 --> 01:04:05,963
คุณบอกว่ามัน
ถึงนักเรียนมัธยมปลายด้วย

493
01:04:08,217 --> 01:04:10,802
ฉันอยู่ในโลกของเขา

494
01:04:13,013 --> 01:04:15,765
และเขาอยู่ในโลกของฉัน

495
01:04:18,769 --> 01:04:22,939
อย่างไรก็ตาม โลกทั้งสองนั้นแยกจากกัน

496
01:04:34,493 --> 01:04:37,370
มันฝรั่งอบเมื่อวานนี้
อร่อยจริงๆ

497
01:04:40,958 --> 01:04:42,625
มากินกันอีกแล้ว

498
01:04:46,630 --> 01:04:47,380
ใช่.

499
01:04:56,390 --> 01:04:57,098
ราตรีสวัสดิ์.

500
01:05:00,394 --> 01:05:01,269
ราตรีสวัสดิ์.

501
01:05:22,374 --> 01:05:23,875
นี่คือบ้านของคุณใช่ไหม?

502
01:05:24,960 --> 01:05:25,668
ใช่.

503
01:05:38,140 --> 01:05:39,765
ฝนหยุดตกแล้ว

504
01:05:41,894 --> 01:05:42,643
ใช่.

505
01:05:47,733 --> 01:05:48,649
สวัสดีตอนเช้า.

506
01:06:06,460 --> 01:06:08,794
สำหรับฉัน? ของขวัญ?

507
01:06:08,879 --> 01:06:10,046
ถูกต้องแล้ว

508
01:06:20,057 --> 01:06:21,974
นี่มันเยี่ยมมาก!

509
01:06:25,646 --> 01:06:26,979
ดูดีกับคุณ!

510
01:06:28,190 --> 01:06:32,068
ขอบคุณที่เลือกอันหนึ่ง
นั่นสมบูรณ์แบบสำหรับฉัน

511
01:06:32,152 --> 01:06:33,778
ด้วยความยินดี.

512
01:06:36,073 --> 01:06:37,406
ยูกิสุเกะ.

513
01:06:40,619 --> 01:06:41,327
ที่นี่.

514
01:06:42,663 --> 01:06:44,705
- ฉันสามารถมีมันได้หรือไม่?
- สำหรับวาเลนไทน์

515
01:06:45,791 --> 01:06:47,875
-สำหรับฉัน?
- ถูกต้อง.

516
01:06:49,294 --> 01:06:50,836
ขอบคุณ

517
01:06:51,630 --> 01:06:52,713
เปียโน?

518
01:06:53,090 --> 01:06:55,299
คุณควรจะดูมันกับแฟนของคุณ

519
01:06:55,550 --> 01:06:57,802
โอ้โอเค

520
01:06:58,470 --> 01:07:01,222
ฉันไม่ฟังสิ่งที่เป็นทางการขนาดนั้น

521
01:07:04,977 --> 01:07:07,395
สรุปแล้วเธอเป็นแฟนของคุณเหรอ?

522
01:07:09,356 --> 01:07:10,272
ก็...

523
01:07:10,816 --> 01:07:12,692
เอ่อ...

524
01:07:12,943 --> 01:07:14,902
ไม่แน่ใจใช่ไหม?

525
01:07:15,946 --> 01:07:17,697
ฉันตั้งหน้าตั้งตารอวันไวท์เดย์

526
01:07:17,948 --> 01:07:19,865
ฉันกำลังสร้างทั้งสองอย่างใหม่

527
01:07:20,701 --> 01:07:22,451
ไม่ว่าฉันจะอายุเท่าไหร่ก็ตาม

528
01:07:22,536 --> 01:07:25,830
มันรู้สึกดี
เพื่อรับของขวัญจากผู้หญิง

529
01:07:26,623 --> 01:07:28,290
คุณต้องเรียนรู้ที่จะ
พูดมีเหตุผลเช่นนั้นด้วย

530
01:07:28,375 --> 01:07:29,667
ไม่เช่นนั้นคุณจะสูญเสียแฟนสาวของคุณ

531
01:07:29,751 --> 01:07:30,876
ไม่นะ!

532
01:07:31,586 --> 01:07:37,425
ถ้าฉันเป็นคนมีสติ
ฉันจะไม่สูญเสียภรรยาสามคน!

533
01:07:38,885 --> 01:07:41,262
ภรรยาคนปัจจุบันของคุณคือคนที่สี่ของคุณเหรอ?

534
01:07:41,430 --> 01:07:43,973
เอาล่ะ กลับไปทำงานกันเถอะ

535
01:08:08,206 --> 01:08:09,914
ทำไมคุณถึงตัดสินใจทำไทยากิ?

536
01:08:10,000 --> 01:08:11,876
ไม่มีธุรกิจของคุณ
ฉันมีเหตุผลของฉัน

537
01:08:13,587 --> 01:08:16,422
มันเป็นของแท้มากขึ้น
ของร้านไทยากิเกินคาด

538
01:08:16,757 --> 01:08:18,298
ก็คือร้านไทยากินั่นเอง

539
01:08:19,843 --> 01:08:21,635
ฉันดีใจที่คุณสบายดี

540
01:08:22,219 --> 01:08:23,763
ฉันจะไม่เป็นไร จริงหรือ.

541
01:08:32,064 --> 01:08:33,689
ถ้าอย่างนั้นฉันจะไป

542
01:08:34,900 --> 01:08:36,191
เดี๋ยว.

543
01:08:41,114 --> 01:08:42,655
นี่มันเป็นของคุณ

544
01:08:46,203 --> 01:08:47,535
ขอบคุณ.

545
01:08:48,330 --> 01:08:50,623
-อย่ากดดันตัวเองจนเกินไป
-ขอบคุณ.

546
01:08:50,915 --> 01:08:51,664
ลาก่อน.

547
01:08:51,750 --> 01:08:52,624
ลาก่อน.

548
01:08:59,924 --> 01:09:02,008
- คุณรู้จักเขาเหรอ?
-ใช่.

549
01:09:02,886 --> 01:09:04,345
เป็นเพื่อนเก่ามาก

550
01:09:06,515 --> 01:09:08,182
ช่วยฉันหน่อยสิยูกิ

551
01:09:45,262 --> 01:09:49,098
โคโยมิ หลอดไฟอยู่ไหน
เราซื้อเมื่อวานเหรอ?

552
01:09:49,474 --> 01:09:50,724
นั่นคืออะไร?

553
01:09:53,395 --> 01:09:54,812
ไม่มีอะไร.

554
01:10:13,415 --> 01:10:14,415
อร่อย.

555
01:10:15,625 --> 01:10:16,667
นั่นเป็นเรื่องดีที่ได้ยิน

556
01:10:18,503 --> 01:10:19,753
ฉันเกือบลืมไปแล้ว

557
01:10:21,715 --> 01:10:27,261
นักศึกษาระดับบัณฑิตศึกษาจากห้องปฏิบัติการแนะนำ
เราเข้าร่วมสิ่งนี้ด้วยกัน

558
01:10:29,055 --> 01:10:30,556
เยี่ยมมาก!

559
01:10:31,266 --> 01:10:33,100
ฉันชอบเขาจริงๆ

560
01:10:33,185 --> 01:10:34,185
จริงหรือ

561
01:10:35,312 --> 01:10:37,605
ฉันอยากเล่นเปียโนอีกครั้ง!

562
01:10:38,315 --> 01:10:39,690
คุณสามารถเล่นเปียโนได้ไหม?

563
01:10:40,025 --> 01:10:43,736
ฉันไม่ต้องการจริงๆ
เลิกเล่นเปียโน

564
01:10:43,862 --> 01:10:44,737
จริงหรือ

565
01:10:44,821 --> 01:10:50,284
ฉันกำลังพยายามตัดสินใจว่าจะเก็บหรือไม่
เล่นเปียโนหรือเข้ามหาวิทยาลัย

566
01:10:50,368 --> 01:10:52,870
ฉันไปเรียบร้อยแล้ว
แต่เป็นมหาวิทยาลัยธรรมดาๆ

567
01:10:53,205 --> 01:10:54,663
โอ้จริงเหรอ?

568
01:10:55,582 --> 01:10:57,374
นั่นเป็นเรื่องน่าประหลาดใจ

569
01:10:57,751 --> 01:11:00,377
ฉันลาออก
ในเวลาไม่ถึงหนึ่งปี

570
01:11:01,504 --> 01:11:03,756
นั่นเป็นสิ่งที่คาดหวังจากคุณ

571
01:11:03,924 --> 01:11:07,218
เล่นเปียโนและไปมหาวิทยาลัยเป็น
ค่อนข้างธรรมดาทั้งคู่ใช่ไหม?

572
01:11:07,302 --> 01:11:10,512
ฉันคิดว่าคุณพูดถูก

573
01:11:12,349 --> 01:11:13,182
อะไร

574
01:11:14,476 --> 01:11:15,517
ไม่มีอะไร.

575
01:12:01,356 --> 01:12:03,107
นี่คือบ้านของคุณใช่ไหม?

576
01:12:04,651 --> 01:12:05,359
ใช่.

577
01:12:15,954 --> 01:12:17,705
ฝนหยุดตกแล้ว

578
01:12:18,957 --> 01:12:20,457
ใช่มันทำ

579
01:12:35,598 --> 01:12:36,890
เปียโน?

580
01:12:37,851 --> 01:12:39,643
นำความทรงจำกลับมา

581
01:12:40,895 --> 01:12:43,480
ฉันรักการแสดงของเขาจริงๆ

582
01:12:47,652 --> 01:12:50,738
เป็นนักศึกษาระดับบัณฑิตศึกษา
ให้ฉันเมื่อวานนี้

583
01:12:50,822 --> 01:12:53,866
เป็นของขวัญวันวาเลนไทน์

584
01:12:54,534 --> 01:12:55,868
วันวาเลนไทน์?

585
01:12:58,663 --> 01:12:59,580
โคโยมิ.

586
01:13:01,875 --> 01:13:03,167
มันเป็นเดือนกุมภาพันธ์แล้ว

587
01:13:03,668 --> 01:13:04,710
กุมภาพันธ์?

588
01:13:10,508 --> 01:13:11,383
ยูกิ?

589
01:13:14,346 --> 01:13:16,013
โปรดสงบสติอารมณ์และรับฟัง

590
01:13:32,197 --> 01:13:33,280
สวัสดีตอนเช้า.

591
01:13:33,365 --> 01:13:34,782
สวัสดีตอนเช้า.

592
01:13:57,013 --> 01:13:58,722
เธอชอบของขวัญของฉันไหม?

593
01:14:00,225 --> 01:14:00,933
ใช่.

594
01:14:01,393 --> 01:14:02,643
ขอบคุณ

595
01:14:16,950 --> 01:14:20,661
ยูกิสึเกะ คุณไม่เคยพูดถึงตัวเองเลย

596
01:14:21,871 --> 01:14:24,832
แฟนของคุณเป็นภรรยาของคนอื่นหรือเปล่า?

597
01:14:25,708 --> 01:14:27,459
ความรักแบบลับๆคงจะน่าตื่นเต้นมาก!

598
01:14:27,544 --> 01:14:29,670
เราหยุดพูดถึงเรื่องนี้กันเถอะ

599
01:14:31,381 --> 01:14:32,339
ขอโทษ.

600
01:14:54,320 --> 01:14:55,529
ขออนุญาต.

601
01:15:02,996 --> 01:15:05,456
วันนี้ร้านปิดเหรอ?

602
01:15:05,748 --> 01:15:07,166
ดูเหมือนว่าจะเป็นเช่นนั้น

603
01:15:07,792 --> 01:15:10,335
วันนี้ฉันต้องกลับบ้านเกิด

604
01:15:11,921 --> 01:15:14,715
โอ้ดี. เธอดูดี

605
01:15:14,966 --> 01:15:16,800
คุณมาจากคิวชูใช่ไหม?

606
01:15:16,926 --> 01:15:17,634
ใช่.

607
01:15:18,595 --> 01:15:21,889
คุณเป็นเพื่อนเก่าของโคโยมิหรือเปล่า?

608
01:15:22,932 --> 01:15:25,100
ใช่ ฉันเป็นเพื่อน

609
01:15:25,185 --> 01:15:26,768
คุณเป็นแฟนของเธอเหรอ?

610
01:15:32,650 --> 01:15:34,735
มันเป็นเมื่อ 5 ปีที่แล้ว

611
01:15:36,029 --> 01:15:40,324
ก็แค่เพื่อนเล่าให้ฟัง.
ว่าโคโยมิประสบอุบัติเหตุ

612
01:15:40,992 --> 01:15:44,119
ฉันจึงมาพบเธอว่าอย่างไร
เธอกำลังทำระหว่างการเดินทางเพื่อธุรกิจ

613
01:15:48,625 --> 01:15:50,000
คุณคือยูกิใช่ไหม?

614
01:15:54,923 --> 01:15:57,049
คุณเข้ากับโคโยมิได้ไหม?

615
01:15:58,635 --> 01:16:00,469
เธอเป็นคนเข้มแข็งเอาแต่ใจ

616
01:16:00,553 --> 01:16:03,305
ฉันเดาว่าเธอแค่เกลียดที่จะสูญเสีย
เธอมาตลอด...

617
01:16:03,389 --> 01:16:04,598
เราสบายดี.

618
01:16:06,726 --> 01:16:07,893
เราเข้ากันได้ดี

619
01:16:14,776 --> 01:16:17,861
โปรดดูแลเธอให้ดี

620
01:16:19,572 --> 01:16:23,909
เธอแตกต่างออกไปเล็กน้อย
แต่เธอเป็นคนดีจริงๆ

621
01:17:47,869 --> 01:17:49,161
ยินดีต้อนรับกลับมา

622
01:17:49,579 --> 01:17:50,829
คุณกลับบ้านช้า

623
01:18:19,692 --> 01:18:21,652
คุณไม่ได้ซื้อร่มเหรอ?

624
01:18:57,105 --> 01:18:58,480
ไม่ชอบบรอกโคลี

625
01:19:01,359 --> 01:19:02,609
โอ้จริงเหรอ?

626
01:19:07,573 --> 01:19:09,700
ฉันเบื่อที่จะเห็นมัน

627
01:19:17,959 --> 01:19:19,543
ฉันบอกคุณครั้งที่แล้ว

628
01:19:23,089 --> 01:19:23,797
ขอโทษ.

629
01:19:29,137 --> 01:19:33,432
ฉันเห็นผู้ชายคนนั้นก่อนหน้านี้

630
01:19:36,769 --> 01:19:39,855
เขาคือแฟนเก่าของคุณใช่ไหม?

631
01:19:42,442 --> 01:19:43,775
มากิฮาระ?

632
01:19:47,196 --> 01:19:48,780
ฉันไม่รู้ชื่อของเขา

633
01:19:49,991 --> 01:19:51,742
คุณพบเขา?

634
01:19:59,584 --> 01:20:06,798
ใจของฉันเจ็บปวดทุกครั้ง
เมื่อฉันเห็นคุณตื่นนอนตอนเช้า

635
01:20:11,763 --> 01:20:14,765
เมื่อวานคุณจำฉันไม่ได้

636
01:20:17,185 --> 01:20:20,270
แต่คุณจำได้
แฟนเก่าของคุณใช่ไหม?

637
01:20:21,314 --> 01:20:23,148
ทำไมคุณถึงพูดอะไรแบบนั้น?

638
01:20:23,232 --> 01:20:25,692
คุณทำอาหารแบบนั้นเหรอ
เพื่อแฟนเก่าของคุณด้วยเหรอ?

639
01:20:31,324 --> 01:20:33,825
คุณจูบเขาที่หน้าผากเสมอหรือเปล่า?

640
01:20:52,345 --> 01:20:54,054
คุณต้องการให้ฉันพูดอะไร?

641
01:30:15,949 --> 01:30:17,992
ฉันชอบสีตาของคุณ

642
01:30:20,662 --> 01:30:22,038
สีตาของฉันเหรอ?

643
01:30:23,665 --> 01:30:26,501
ดวงตาของคุณเมื่อฉันพบคุณครั้งแรก

644
01:30:26,919 --> 01:30:28,503
พวกเขาถูกแบ่งครึ่ง

645
01:30:30,839 --> 01:30:35,218
เป็นเหมือนทะเลสาบอันเงียบสงบ
สีสันแห่งความสงบอันน่าหลงใหล

646
01:30:37,846 --> 01:30:38,971
และอีกครึ่งหนึ่ง?

647
01:30:41,141 --> 01:30:42,600
สีแห่งความสิ้นหวัง

648
01:30:45,229 --> 01:30:46,729
สีแห่งความสิ้นหวัง...

649
01:30:48,732 --> 01:30:51,734
แต่ฉันก็ไม่ได้ไม่ชอบมัน

650
01:31:09,253 --> 01:31:10,878
ฉันไม่ต้องการที่จะไปนอน

651
01:31:16,760 --> 01:31:18,344
มันจะไม่เป็นไร

652
01:31:28,939 --> 01:31:30,606
มันจะไม่เป็นไร

653
01:32:00,220 --> 01:32:01,679
สวัสดีตอนเช้า.

654
01:32:01,847 --> 01:32:03,306
สวัสดีตอนเช้า.

655
01:32:07,811 --> 01:32:10,188
ฉันขอโทษเรื่องเมื่อวาน

656
01:32:11,648 --> 01:32:12,398
ไม่เป็นไร.

657
01:32:13,150 --> 01:32:15,902
เห็นได้ชัดว่าแฟนของฉันเล่นเปียโน

658
01:32:15,986 --> 01:32:18,112
ดังนั้นคอนเสิร์ตจึงเป็นของขวัญที่สมบูรณ์แบบ

659
01:32:19,740 --> 01:32:21,657
ฉันตั้งตารอวันไวท์เดย์

660
01:32:22,493 --> 01:32:23,534
ตกลง.

661
01:32:58,070 --> 01:32:59,862
สวัสดีตอนเช้า.

662
01:32:59,988 --> 01:33:01,489
สวัสดีตอนเช้า.

663
01:33:02,407 --> 01:33:03,658
ลำไส้เหรอ?

664
01:33:03,742 --> 01:33:04,575
ใช่.

665
01:33:05,869 --> 01:33:07,662
มีความก้าวหน้าครั้งใหม่บ้างไหม?

666
01:33:08,163 --> 01:33:09,705
ยัง.

667
01:33:10,290 --> 01:33:15,461
แต่คุณรู้ไหมว่ามี
ทฤษฎีที่ว่าความทรงจำอยู่ในหัวใจ?

668
01:33:16,171 --> 01:33:19,382
สิ่งที่พวกเขาพูดจากการปลูกถ่ายอวัยวะ?

669
01:33:20,008 --> 01:33:20,967
ใช่.

670
01:33:21,343 --> 01:33:24,053
มันเกินความเชี่ยวชาญของฉันนิดหน่อย

671
01:33:24,137 --> 01:33:29,809
ลำไส้...หรือระบบย่อยอาหาร
มีมาก่อนหัวใจและสมอง

672
01:33:30,018 --> 01:33:33,771
ฉันก็เลยสงสัยว่าบางที
ความทรงจำจะถูกเก็บไว้ที่นั่น

673
01:33:39,903 --> 01:33:45,157
เรื่องราวของชายชรา
ใครเผาไดอารี่ของเขา...

674
01:33:46,201 --> 01:33:49,829
นั่นเป็นเรื่องเกี่ยวกับพ่อของฉัน

675
01:33:50,622 --> 01:33:52,790
ตอนนี้เขาชราภาพไปแล้ว

676
01:33:53,250 --> 01:33:57,962
เขายังคงเขียนไดอารี่
ทุกวันในเวลาเดียวกัน

677
01:33:58,505 --> 01:34:02,341
บางทีมันอาจเป็นเพียงนิสัย

678
01:34:03,927 --> 01:34:04,969
แม้ว่า...

679
01:34:05,679 --> 01:34:07,722
เขาไม่เคยลืมรสชาติ

680
01:34:08,765 --> 01:34:12,184
ทุกครั้งที่เขากินอาหาร
ฉันหรือภรรยาของเขาเตรียมไว้ให้

681
01:34:12,728 --> 01:34:16,814
เขาทำหน้าประมาณว่า “มันไม่ใช่.
มันควรจะปรุงยังไงล่ะ”

682
01:34:17,316 --> 01:34:19,442
นั่นเป็นเรื่องราวที่ยอดเยี่ยม

683
01:34:58,982 --> 01:35:00,524
ขอบคุณมาก.

684
01:35:07,199 --> 01:35:08,282
ยินดีต้อนรับกลับมา

685
01:35:09,326 --> 01:35:10,159
นั่นคือ...

686
01:35:11,036 --> 01:35:13,162
เขายังไม่ได้หางานใหม่เลย

687
01:35:17,459 --> 01:35:18,209
ฉันเห็น.

688
01:35:24,758 --> 01:35:25,758
โคโยมิ.

689
01:35:27,302 --> 01:35:29,387
อยากกินไทยากิด้วยกันมั้ย?

690
01:35:31,640 --> 01:35:33,766
แน่นอน แต่คงต้องใช้เวลาสักระยะ

691
01:35:44,611 --> 01:35:45,444
ขอบคุณ.

692
01:36:03,922 --> 01:36:05,256
มันยังค่อนข้างหนาวอยู่

693
01:36:06,216 --> 01:36:06,966
ใช่

694
01:36:08,093 --> 01:36:10,469
แต่จะอร่อยกว่าเมื่ออากาศเย็น

695
01:36:36,663 --> 01:36:37,788
อะไรนะ?

696
01:36:39,332 --> 01:36:41,041
ไม่มีอะไร

697
01:38:10,674 --> 01:38:11,966
ฉันทำของฉันเสร็จแล้ว

698
01:38:22,644 --> 01:38:23,477
เพียงเล็กน้อย

699
01:38:23,687 --> 01:38:25,229
ขอบคุณ.

700
01:39:00,932 --> 01:39:02,433
ระวัง.


