1
00:00:47,960 --> 00:00:52,840
<i>פעם
הייתה נסיכה מקסימה.</i>

2
00:00:52,920 --> 00:00:56,680
<i>אבל היה לה קסם
עליה מסוג מפחיד...</i>

3
00:00:56,760 --> 00:01:01,640
<i>אשר יכול היה להישבר רק
על ידי הנשיקה הראשונה של האהבה.</i>

4
00:01:01,720 --> 00:01:04,060
<i>היא ננעלה
בטירה...</i>

5
00:01:04,140 --> 00:01:08,360
<i>שמור על ידי איום
דרקון נושף אש.</i>

6
00:01:08,440 --> 00:01:12,820
<i>אבירים אמיצים רבים ניסו
לשחרר אותה מהכלא הנורא הזה,</i>

7
00:01:12,900 --> 00:01:15,650
<i>אבל אף אחד לא גבר.</i>

8
00:01:15,740 --> 00:01:17,910
<i>היא חיכתה פנימה
משמורת הדרקון...</i>

9
00:01:17,990 --> 00:01:20,910
<i> בחדר הגבוה ביותר
של המגדל הגבוה ביותר...</i>

10
00:01:20,990 --> 00:01:25,540
<i>על אהבתה האמיתית
והנשיקה הראשונה של אהבת אמת.</i>

11
00:01:25,620 --> 00:01:28,580
[צוחק]
כאילו זה יקרה אי פעם.

12
00:01:28,670 --> 00:01:32,420
- [רשרוש נייר, שטיפת אסלה]
איזה עומס של--

13
00:01:32,500 --> 00:01:37,090
מישהו אמר לי פעם
העולם הולך לגלגל אותי

14
00:01:37,180 --> 00:01:41,140
אני לא הכלי הכי חד
בסככה

15
00:01:41,220 --> 00:01:46,140
היא נראתה די מטומטמת
עם האצבע והאגודל שלה

16
00:01:46,230 --> 00:01:49,940
בצורת L
על המצח שלה

17
00:01:50,020 --> 00:01:52,940
השנים מתחילות להגיע
והם לא מפסיקים לבוא

18
00:01:53,030 --> 00:01:55,860
ניזון לכללים
ואני פגעתי בקרקע בריצה

19
00:01:55,940 --> 00:01:58,200
לא היה הגיוני
לא לחיות בשביל הכיף

20
00:01:58,280 --> 00:02:00,490
המוח שלך נעשה חכם
אבל הראש שלך נהיה מטומטם

21
00:02:00,570 --> 00:02:02,490
כל כך הרבה מה לעשות
כל כך הרבה לראות

22
00:02:02,580 --> 00:02:05,160
אז מה רע
לוקח את הרחובות האחוריים

23
00:02:05,250 --> 00:02:07,290
לעולם לא תדע
אם לא תלך

24
00:02:07,370 --> 00:02:09,830
לעולם לא תזרח
אם אתה לא זוהר

25
00:02:09,920 --> 00:02:11,840
היי, עכשיו
אתה אולסטאר

26
00:02:11,920 --> 00:02:14,300
הפעל את המשחק שלך, לך לשחק

27
00:02:14,380 --> 00:02:18,300
היי, עכשיו, אתה כוכב רוק
הפעל את ההצגה, קבל תשלום

28
00:02:18,380 --> 00:02:22,350
וכל זה
נצנצים זה זהב

29
00:02:22,430 --> 00:02:27,850
רק כוכבים נופלים
לשבור את התבנית

30
00:02:27,940 --> 00:02:29,940
זה מקום מגניב
והם אומרים שנעשה קר יותר

31
00:02:30,020 --> 00:02:32,190
אתה צרור עכשיו
אבל חכה עד שתתבגר

32
00:02:32,270 --> 00:02:34,400
אבל אנשי המטאור
להתחנן להבדיל

33
00:02:34,480 --> 00:02:36,400
אם לשפוט לפי החור
בתמונת הלוויין

34
00:02:36,490 --> 00:02:39,200
הקרח שאנחנו מחליקים
נהיה די רזה

35
00:02:39,280 --> 00:02:41,240
המים מתחממים
אז אולי כדאי לשחות

36
00:02:41,320 --> 00:02:43,240
העולם שלי בוער
מה עם שלך

37
00:02:43,330 --> 00:02:45,990
ככה אני אוהב את זה
ולעולם לא אשתעמם

38
00:02:46,080 --> 00:02:48,710
<i>- היי, עכשיו, אתה כוכב כוכבים
- [צועק]</i>

39
00:02:48,790 --> 00:02:52,380
הפעל את המשחק שלך, לך לשחק

40
00:02:52,460 --> 00:02:55,590
היי, עכשיו, אתה כוכב רוק
הפעל את ההצגה, קבל תשלום

41
00:02:55,670 --> 00:02:59,380
וכל זה
נצנצים זה זהב

42
00:02:59,470 --> 00:03:04,390
רק כוכבים נופלים
לשבור את התבנית

43
00:03:04,470 --> 00:03:07,020
[בלצ'ס]

44
00:03:08,310 --> 00:03:10,230
- לך!
- לך!

45
00:03:10,310 --> 00:03:13,440
- [שריטת שיא]
- לך. לָלֶכֶת. לָלֶכֶת.

46
00:03:13,520 --> 00:03:16,070
היי, עכשיו
אתה אולסטאר

47
00:03:16,150 --> 00:03:19,240
הפעל את המשחק שלך, לך לשחק

48
00:03:19,320 --> 00:03:23,570
היי, עכשיו, אתה כוכב רוק
הפעל את ההצגה, קבל תשלום

49
00:03:23,660 --> 00:03:27,540
וכל זה
נצנצים זה זהב

50
00:03:27,620 --> 00:03:32,920
רק כוכבים נופלים
לשבור את התבנית

51
00:03:37,630 --> 00:03:40,880
חושבים שזה שם?
- AI נכון. בואו נבין!

52
00:03:40,970 --> 00:03:43,720
וואו. הו אייד על. האם אתה יודע
מה הדבר הזה יכול לעשות לך

53
00:03:43,800 --> 00:03:46,760
כן, זה יתקלקל
העצמות שלך ללחם שלו.

54
00:03:46,850 --> 00:03:50,810
[צוחק] כן, ובכן, בעצם,
זה יהיה ענק.

55
00:03:50,890 --> 00:03:54,940
עכשיו, מפלצות--
הם הרבה יותר גרועים.

56
00:03:55,020 --> 00:03:57,940
הם יעשו חליפה
מהעור הקלוף הטרי שלך.

57
00:03:58,030 --> 00:04:00,110
- לא!
הם יגלחו את הכבד שלך.

58
00:04:00,190 --> 00:04:03,450
סוחטים את הג'לי
מהעיניים שלך!

59
00:04:03,530 --> 00:04:06,070
- למעשה, זה די טוב על טוסט.
- בחזרה! חזרה, חיה!

60
00:04:06,160 --> 00:04:08,290
בְּחֲזָרָה! אני מזהיר אותך!

61
00:04:11,210 --> 00:04:14,580
- [מתנשף]
- נכון.

62
00:04:14,670 --> 00:04:17,420
[שואג]

63
00:04:17,500 --> 00:04:22,260
- [צועק]
- [שואג]

64
00:04:22,340 --> 00:04:25,680
[השאג ממשיך]

65
00:04:25,760 --> 00:04:29,350
[הצעקות נמשכות]

66
00:04:29,430 --> 00:04:33,980
[לחישות] זה החלק
לאן אתה בורח.

67
00:04:34,060 --> 00:04:37,270
- [מתנשף]
- [צוחק]

68
00:04:37,360 --> 00:04:40,690
[צוחק]

69
00:04:40,780 --> 00:04:43,820
ותישארי בחוץ!

70
00:04:45,700 --> 00:04:48,780
מבוקש. יצורי אגדה.

71
00:04:50,410 --> 00:04:52,330
[אנחות]

72
00:04:54,210 --> 00:04:56,670
[קול גבר]
בסדר. זה מלא.

73
00:04:57,290 --> 00:04:59,380
- קח את זה!
- [מתנשפים]

74
00:04:59,460 --> 00:05:03,340
- תזיז את זה הלאה. קדימה! לָקוּם!
- הבא!

75
00:05:03,420 --> 00:05:06,340
תן לי את זה!
ימי הטיסה שלך הסתיימו.

76
00:05:06,430 --> 00:05:09,050
זה 20 חתיכות כסף
עבור המכשפה. הַבָּא!

77
00:05:09,140 --> 00:05:11,850
- קום! קדימה!
- עשרים חתיכות.

78
00:05:11,930 --> 00:05:14,310
- [חובט]
-שב שם!

79
00:05:14,390 --> 00:05:16,900
- שתוק!
- [בוכה]

80
00:05:16,980 --> 00:05:19,860
הכלוב הזה קטן מדי.

81
00:05:19,940 --> 00:05:22,030
בבקשה אל תסגיר אותי.
לעולם לא אהיה עקשן שוב.

82
00:05:22,110 --> 00:05:24,110
אני יכול לשנות.
אָנָא! תן לי עוד הזדמנות!

83
00:05:24,190 --> 00:05:26,570
- אה, שתוק.
- הו!
- הבא!

84
00:05:26,660 --> 00:05:29,530
- מה יש לך?
- בובת העץ הקטנה הזו.

85
00:05:29,620 --> 00:05:34,540
אני לא בובה.
אני ילד אמיתי.

86
00:05:34,620 --> 00:05:37,000
חמישה שילינג
לצעצוע הדיבוק.

87
00:05:37,080 --> 00:05:39,170
- קח את זה.
- אבא, בבקשה!
אל תתנו להם לעשות את זה!

88
00:05:39,250 --> 00:05:41,170
- עזור לי!
- הבא. מה יש לך?

89
00:05:41,250 --> 00:05:43,880
ובכן, יש לי חמור מדבר.
- [גניחות]

90
00:05:43,960 --> 00:05:48,510
נכון. ובכן, זה טוב עבור
עשרה שילינג, אם אתה יכול להוכיח זאת.

91
00:05:48,590 --> 00:05:52,510
הו, קדימה, בחור קטן.

92
00:05:52,600 --> 00:05:54,520
טוֹב?

93
00:05:54,600 --> 00:05:57,310
הו, הו, הוא פשוט...
הוא רק קצת עצבני.

94
00:05:57,390 --> 00:06:01,360
הוא באמת די פטפטן.
דבר, בובה בעלת ראש עצמות--

95
00:06:01,440 --> 00:06:04,030
-זהו. שמעתי מספיק. שומרים!
- לא, לא, הוא מדבר!

96
00:06:04,110 --> 00:06:08,240
הוא כן. אני יכול לדבר.
אני אוהב לדבר.

97
00:06:08,320 --> 00:06:11,240
אני הכי מדבר
דבר ארור שראית אי פעם.

98
00:06:11,330 --> 00:06:13,870
תוציא אותה מעיניי.
- לא, לא!

99
00:06:13,950 --> 00:06:18,370
אני נשבע! הו!
הוא יכול לדבר!

100
00:06:18,460 --> 00:06:20,630
[מתנשפים]

101
00:06:20,710 --> 00:06:23,090
היי! אני יכול לעוף!

102
00:06:23,170 --> 00:06:24,800
- הוא יכול לעוף!
- הוא יכול לעוף!

103
00:06:24,880 --> 00:06:27,930
- הוא יכול לדבר!
- הא, הא! זה נכון, טיפש!

104
00:06:28,010 --> 00:06:30,260
עכשיו אני מעופף,
חמור מדבר.

105
00:06:30,340 --> 00:06:32,970
אולי ראית בית עף,
אולי אפילו זבוב סופר,

106
00:06:33,060 --> 00:06:36,100
אבל אני בטוח שאתה לא
מעולם לא ראיתי חמור עף.

107
00:06:36,180 --> 00:06:38,100
הא, הא!

108
00:06:38,190 --> 00:06:40,100
אה-הו.

109
00:06:40,190 --> 00:06:42,400
[גניחות]

110
00:06:42,480 --> 00:06:44,440
תפוס אותו!

111
00:06:46,400 --> 00:06:49,240
אחריו!
הוא בורח!

112
00:06:54,580 --> 00:06:57,000
[גניחות, התנשפויות]

113
00:06:57,080 --> 00:07:00,290
[גבר]
קבל אותו! בדרך זו! פִּנָה!

114
00:07:05,500 --> 00:07:07,800
אתה שם. מפלצת!

115
00:07:07,880 --> 00:07:10,180
כן?

116
00:07:10,260 --> 00:07:14,350
בפקודת הלורד פארקוואד,
אני מורשה למקם
שניכם עצור...

117
00:07:14,430 --> 00:07:20,020
ולהעביר אותך ל
מתקן ייעודי ליישוב מחדש.

118
00:07:20,100 --> 00:07:24,150
אה, באמת?
אתה ואיזה צבא?

119
00:07:27,570 --> 00:07:29,150
[מתנשפים, יבבות]

120
00:07:29,240 --> 00:07:31,150
[מצחקק]

121
00:07:34,910 --> 00:07:36,910
אני יכול להגיד לך משהו?

122
00:07:36,990 --> 00:07:40,330
תקשיב, היית באמת, באמת משהו
בחזרה לשם. לא ייאמן!

123
00:07:40,410 --> 00:07:46,170
אתה מדבר עם--
אני? וואו!

124
00:07:46,250 --> 00:07:50,220
כן, דיברתי איתך. האם אני יכול
להגיד לך שהיית נהדר שם?
השומרים האלה!

125
00:07:50,300 --> 00:07:53,010
הם חשבו שהם כל זה.
ואז הופעת, ובאם!

126
00:07:53,090 --> 00:07:55,050
הם מעדו על עצמם
כמו תינוקות ביער.

127
00:07:55,140 --> 00:07:57,060
זה באמת גרם לי
להרגיש טוב לראות את זה.

128
00:07:57,140 --> 00:08:00,180
הו, זה נהדר. בֶּאֱמֶת.
- בנאדם, זה טוב להיות חופשי.

129
00:08:00,270 --> 00:08:05,810
עכשיו, למה שלא תלכי לחגוג את שלך
חופש עם החברים שלך? הממ?

130
00:08:05,900 --> 00:08:09,190
אבל, אה, אני לא
יש חברים.

131
00:08:09,280 --> 00:08:11,950
ואני לא הולך
שם לבד.

132
00:08:12,030 --> 00:08:14,570
היי, חכה רגע! קיבלתי
רעיון מעולה! אני אשאר איתך.

133
00:08:14,660 --> 00:08:16,580
אתה רשע,
מכונת לחימה ירוקה.

134
00:08:16,660 --> 00:08:18,870
ביחד נפחיד
היריקה של כל מי שחוצה אותנו.

135
00:08:20,330 --> 00:08:23,170
[שואג]

136
00:08:23,250 --> 00:08:25,920
הו, וואו!
זה היה ממש מפחיד.

137
00:08:26,000 --> 00:08:29,710
אם לא אכפת לך שאני אומר,
אם זה לא יעבוד, הנשימה שלך
בהחלט יעשה את העבודה,

138
00:08:29,800 --> 00:08:32,930
כי אתה בהחלט
צריך כמה טיק טקים או משהו,
כי הנשימה שלך מסריחה!

139
00:08:33,010 --> 00:08:36,220
כמעט שרפת את השיער
מחוץ לאף שלי,

140
00:08:36,300 --> 00:08:39,140
בדיוק כמו הזמן--
[מלמל]

141
00:08:39,220 --> 00:08:42,940
ואז אכלתי כמה פירות יער רקובים.
יצאו לי גזים חזקים
מהישבן שלי באותו יום.

142
00:08:43,020 --> 00:08:45,730
למה אתה עוקב אחרי?

143
00:08:46,860 --> 00:08:49,400
אני אגיד לך למה.

144
00:08:49,480 --> 00:08:52,400
כי אני לגמרי לבד

145
00:08:52,490 --> 00:08:56,240
אין כאן אף אחד
לצידי

146
00:08:56,320 --> 00:08:59,990
הבעיות שלי
נעלמו כולם

147
00:09:00,080 --> 00:09:03,410
אין אף אחד
ללעוג לי

148
00:09:03,500 --> 00:09:05,460
But you gotta have friends--

149
00:09:05,540 --> 00:09:08,590
תפסיק לשיר!

150
00:09:08,670 --> 00:09:10,710
אין זה פלא
אין לך חברים.

151
00:09:10,800 --> 00:09:14,420
וואו. רק חבר אמיתי
would be that truly honest.

152
00:09:14,510 --> 00:09:18,600
תקשיב, חמור קטן.
תסתכל עליי. מה אני?

153
00:09:19,640 --> 00:09:21,600
אה--

154
00:09:23,480 --> 00:09:26,730
- ממש גבוה?
- לא! אני מפלצת.

155
00:09:26,810 --> 00:09:30,020
אתה יודע.
תפוס את הלפיד והקלשונים שלך.

156
00:09:30,110 --> 00:09:32,110
זה לא מפריע לך?

157
00:09:32,190 --> 00:09:34,320
לֹא.

158
00:09:34,400 --> 00:09:37,280
- באמת?
- באמת, באמת.

159
00:09:37,360 --> 00:09:40,490
- אה.
- בנאדם, אני מחבב אותך. איך קוראים לך?

160
00:09:40,580 --> 00:09:44,250
אה, שרק.

161
00:09:44,330 --> 00:09:47,580
שרק? ובכן, אתה יודע
מה אני אוהב בך, שרק?

162
00:09:47,670 --> 00:09:51,710
יש לך סוג כזה
לא אכפת לי-מה-אף אחד-
דבר חושב עליי.

163
00:09:51,800 --> 00:09:55,590
אני אוהב את זה.
אני מכבד את זה, שרק. אתה בסדר.

164
00:09:55,670 --> 00:09:59,680
וואו! תראה את זה. מי ירצה
לגור במקום כזה?

165
00:09:59,760 --> 00:10:02,970
זה יהיה הבית שלי.

166
00:10:03,060 --> 00:10:05,930
הו! וזה מקסים!
פשוט יפה.

167
00:10:06,020 --> 00:10:09,810
אתה די מעצב.
זה מדהים מה שעשית
עם תקציב כל כך צנוע.

168
00:10:09,900 --> 00:10:14,650
אני אוהב את הסלע הזה.
זה סלע נחמד.

169
00:10:18,410 --> 00:10:21,120
אני מניח שאתה לא
מבדר הרבה, נכון?

170
00:10:21,200 --> 00:10:22,990
אני אוהב את הפרטיות שלי.

171
00:10:23,080 --> 00:10:25,660
אתה יודע, גם אני.
זה עוד דבר שמשותף לנו.

172
00:10:25,750 --> 00:10:28,000
כאילו, אני שונא את זה מתי
יש לך מישהו בפנים.

173
00:10:28,080 --> 00:10:32,000
אתה מנסה לתת להם
רמז, והם לא יעזבו.
יש את השתיקה המביכה הזאת.

174
00:10:35,130 --> 00:10:37,840
אני יכול להישאר איתך?
- אה, מה?

175
00:10:37,930 --> 00:10:40,510
אני יכול להישאר איתך, בבקשה?

176
00:10:40,590 --> 00:10:42,890
- כמובן!
- באמת?

177
00:10:42,970 --> 00:10:45,350
- לא.
- בבקשה! אני לא רוצה לחזור לשם!

178
00:10:45,430 --> 00:10:49,350
אתה לא יודע איך זה להיות
נחשב לפריק. טוב, אולי אתה כן.

179
00:10:49,440 --> 00:10:52,020
אבל בגלל זה אנחנו חייבים להישאר ביחד.
אתה חייב לתת לי להישאר!

180
00:10:52,110 --> 00:10:55,230
- בבקשה! אָנָא!
- בסדר! בְּסֵדֶר!

181
00:10:55,320 --> 00:10:57,900
- אבל רק לילה אחד.
- אה! תודה לך!

182
00:10:57,990 --> 00:11:00,320
- מה אתה-- לא! לֹא!
- זה הולך להיות כיף!

183
00:11:00,410 --> 00:11:02,320
אנחנו יכולים להישאר ערים עד מאוחר,
מחליפים סיפורים גבריים,

184
00:11:02,410 --> 00:11:05,200
ובבוקר
אני מכין וופלים.

185
00:11:05,290 --> 00:11:08,540
- הו!
איפה אני ישנה?

186
00:11:08,620 --> 00:11:10,370
בָּחוּץ!

187
00:11:10,460 --> 00:11:13,540
אה, נו,
אני מניח שזה מגניב.

188
00:11:13,630 --> 00:11:15,710
כלומר, אני לא מכיר אותך,
ואתה לא מכיר אותי,

189
00:11:15,800 --> 00:11:18,170
אז אני מניח שבחוץ
זה הכי טוב, אתה יודע.

190
00:11:18,260 --> 00:11:21,260
[מרחרח]
הנה אני הולך.

191
00:11:23,430 --> 00:11:27,520
לילה טוב.
[אנחות]

192
00:11:27,600 --> 00:11:31,600
כלומר, אני אוהב את החוץ.
אני חמור. נולדתי בחוץ.

193
00:11:31,690 --> 00:11:34,360
אני פשוט אשב לבד
בחוץ, אני מניח, אתה יודע.

194
00:11:34,440 --> 00:11:36,730
לבד, בחוץ.

195
00:11:36,820 --> 00:11:41,610
אני לגמרי לבד
אין כאן אף אחד מלבדי

196
00:11:41,700 --> 00:11:43,030
[בועות]

197
00:12:00,840 --> 00:12:03,260
[אנחות]

198
00:12:43,800 --> 00:12:45,800
[חורק]

199
00:12:45,890 --> 00:12:48,510
[אנחות]
חשבתי שאמרתי לך להישאר בחוץ.

200
00:12:48,600 --> 00:12:52,270
- אני בחוץ.
- [קרשוק]

201
00:12:52,350 --> 00:12:54,100
[קרשוק]

202
00:12:57,770 --> 00:13:01,570
ובכן, רבותיי, זה רחוק מאוד
החווה, אבל איזו ברירה יש לנו?

203
00:13:01,650 --> 00:13:04,150
זה לא בבית,
אבל זה יעשה בסדר גמור.

204
00:13:04,240 --> 00:13:06,160
איזו מיטה מקסימה.

205
00:13:06,240 --> 00:13:08,580
הבנתי אותך.
- [מרחרח] מצאתי קצת גבינה.

206
00:13:08,660 --> 00:13:11,160
- אוי! [גניחות]
- בלה! דברים נוראיים.

207
00:13:12,910 --> 00:13:15,500
זה אתה, גורדר?
- איך ידעת?

208
00:13:15,580 --> 00:13:18,500
מַסְפִּיק!
מה אתה עושה בבית שלי?

209
00:13:18,590 --> 00:13:20,500
[גניחות]
היי!

210
00:13:20,590 --> 00:13:23,220
- [סניקרס]
- הו, לא, לא, לא.

211
00:13:23,300 --> 00:13:26,890
- רחבה מתה מהשולחן.
- לאן אנחנו אמורים להגיע
לשים אותה? המיטה תפוסה.

212
00:13:26,970 --> 00:13:30,140
הא?
[מתנשפים]

213
00:13:30,220 --> 00:13:32,850
[קול זכר]
מה?

214
00:13:32,930 --> 00:13:37,690
אני גר בביצה. שמתי שלטים.
אני מפלצת מפחידה!

215
00:13:37,770 --> 00:13:40,400
מה אני צריך לעשות
לקבל קצת פרטיות?

216
00:13:40,480 --> 00:13:42,900
- אה!
הו, לא.

217
00:13:42,990 --> 00:13:45,700
אה, לא.

218
00:13:45,780 --> 00:13:49,370
- לא! לֹא!
- [צוקש]

219
00:13:49,450 --> 00:13:52,370
- [הקשקוש ממשיך]
- מה?

220
00:13:52,450 --> 00:13:54,370
- עזוב את זה.
- אל תדחף.

221
00:13:54,450 --> 00:13:58,710
- [חורק]
- [נמוכות]

222
00:13:58,790 --> 00:14:01,710
מה אתה עושה
בביצה שלי?

223
00:14:01,800 --> 00:14:04,210
[הדהוד]
ביצה! לְהַצִיף! לְהַצִיף!

224
00:14:04,300 --> 00:14:07,510
- [מתנשף]
- הו, יקירי!

225
00:14:07,590 --> 00:14:09,220
וואו!

226
00:14:09,300 --> 00:14:12,680
בסדר, לך מפה.
כולכם, הזיזו את זה!

227
00:14:12,760 --> 00:14:15,180
קדימה! בוא נלך!
הפאיה! הפאיה! היי!

228
00:14:15,270 --> 00:14:17,230
- מהר. קדימה!
- לא, לא!

229
00:14:17,310 --> 00:14:19,520
לא, לא.
לא שם. לא שם.

230
00:14:19,610 --> 00:14:23,110
- הו!
- [אנחות]

231
00:14:23,190 --> 00:14:26,070
היי, אל תסתכל עליי.
לא הזמנתי אותם.

232
00:14:26,150 --> 00:14:28,240
אוי, אלוהים, אף אחד לא הזמין אותנו.

233
00:14:28,320 --> 00:14:30,910
- מה?
- נאלצנו לבוא לכאן.

234
00:14:30,990 --> 00:14:33,120
- על ידי מי?
- לורד פארקוואד.

235
00:14:33,200 --> 00:14:37,960
הוא נשף והוא נשף והוא...
חתם על הודעת פינוי.

236
00:14:38,040 --> 00:14:40,750
[אנחות]
בסדר.

237
00:14:40,830 --> 00:14:45,090
מי יודע איפה
הבחור הזה של פארקוואד הוא?

238
00:14:45,170 --> 00:14:47,970
- [מלמל]
- אה, אני כן. אני יודע איפה הוא.

239
00:14:48,050 --> 00:14:51,760
האם מישהו אחר
יודע איפה למצוא אותו?

240
00:14:53,220 --> 00:14:55,470
- מישהו בכלל?
- אני! לִי!

241
00:14:55,560 --> 00:14:57,480
- מישהו?
- הו! הו, בחר אותי!

242
00:14:57,560 --> 00:14:59,980
הו, אני יודע!
אני יודע! אני, אני!

243
00:15:00,060 --> 00:15:03,190
[אנחות]
בסדר, בסדר.

244
00:15:03,270 --> 00:15:07,820
שימו לב,
כל דברי האגדות.

245
00:15:07,900 --> 00:15:12,620
אל תרגיש בנוח.
קבלת הפנים שלך שחוקה רשמית.

246
00:15:12,700 --> 00:15:16,410
למעשה, אני הולך לראות
הבחור הזה פרקוואד עכשיו...

247
00:15:16,500 --> 00:15:19,620
ולהוציא את כולכם מהאדמה שלי
ובחזרה מאיפה שבאת!

248
00:15:21,000 --> 00:15:24,130
[מריע]

249
00:15:24,210 --> 00:15:27,090
- [טוויטר]
- [הרידוד ממשיך]

250
00:15:27,170 --> 00:15:30,130
הו! אַתָה!

251
00:15:30,220 --> 00:15:32,140
אתה בא איתי.

252
00:15:32,220 --> 00:15:34,560
בסדר, זהו
מה שאני אוהב לשמוע, בנאדם.

253
00:15:34,640 --> 00:15:38,430
שרק וחמור, שני חברים אמיצים,
לצאת להרפתקה סוערת בעיר הגדולה.

254
00:15:38,520 --> 00:15:40,520
אני אוהב את זה!

255
00:15:40,600 --> 00:15:43,770
<i>- שוב על הכביש
שר את זה איתי, שרק.
היי. הו, הו!</i>

256
00:15:43,860 --> 00:15:45,820
אני לא יכול לחכות לקבל
שוב על הכביש

257
00:15:45,900 --> 00:15:47,820
מה אמרתי
על שירה?

258
00:15:47,900 --> 00:15:49,820
- אפשר לשרוק?
- לא.

259
00:15:49,900 --> 00:15:52,700
- אפשר לזמזם את זה?
- בסדר, מזמזם את זה.

260
00:15:52,780 --> 00:15:57,660
[מזמזם]

261
00:15:59,040 --> 00:16:00,000
[גניחות]

262
00:16:18,390 --> 00:16:22,390
[יבבה]

263
00:16:22,480 --> 00:16:25,520
זה מספיק.
הוא מוכן לדבר.

264
00:16:25,610 --> 00:16:29,230
[שיעול]

265
00:16:29,320 --> 00:16:33,240
[צוחק]

266
00:16:34,910 --> 00:16:36,830
[מחכך גרון]

267
00:16:38,450 --> 00:16:40,910
לרוץ, לרוץ, לרוץ,
הכי מהר שאתה יכול.

268
00:16:41,000 --> 00:16:44,540
אתה לא יכול לתפוס אותי.
אני איש הג'ינג'ר!

269
00:16:44,630 --> 00:16:48,210
- את מפלצת.
אני לא המפלצת כאן. אתה כן.

270
00:16:48,300 --> 00:16:52,550
אתה ושאר האגדה
זבל, מרעיל את העולם המושלם שלי.

271
00:16:52,630 --> 00:16:54,550
עכשיו, ספר לי!
איפה האחרים?

272
00:16:54,640 --> 00:16:57,180
- תאכל אותי!
- [גניחות]

273
00:16:57,260 --> 00:17:00,180
ניסיתי להיות הוגן
לכם היצורים.

274
00:17:00,270 --> 00:17:03,770
עכשיו הסבלנות שלי הגיעה לקצה!
תגיד לי או שאני...

275
00:17:03,850 --> 00:17:06,650
לא, לא, לא הכפתורים.
לא הכפתורים שלי.

276
00:17:06,730 --> 00:17:08,730
בסדר אז.
מי מסתיר אותם?

277
00:17:08,820 --> 00:17:14,150
בסדר, אני אגיד לך.
מכירים את איש המאפינס?

278
00:17:14,240 --> 00:17:16,570
- איש המאפינס?
- איש המאפינס.

279
00:17:16,660 --> 00:17:20,080
כן, אני מכיר את איש המאפינס,
מי גר בדרורי ליין?

280
00:17:20,160 --> 00:17:23,580
ובכן, היא נשואה
לאיש המאפינס.

281
00:17:23,660 --> 00:17:25,790
- איש המאפינס?
- איש המאפינס!

282
00:17:25,870 --> 00:17:28,880
היא נשואה לאיש המאפין.
- [דלת נפתחת]

283
00:17:28,960 --> 00:17:30,630
אדוני! מצאנו את זה.

284
00:17:30,710 --> 00:17:33,920
אז למה אתה מחכה?
תביא את זה.

285
00:17:34,010 --> 00:17:36,300
[איש נוהם]

286
00:17:45,310 --> 00:17:47,810
- [מתנשף]
- הו!

287
00:17:47,900 --> 00:17:52,230
- מראת קסם--
- אל תגיד לו כלום!

288
00:17:52,320 --> 00:17:54,650
לֹא!

289
00:17:54,740 --> 00:17:58,490
- [איש זנגביל מייבב]
- ערב.

290
00:17:58,570 --> 00:18:00,450
מראה, מראה, על הקיר.

291
00:18:00,530 --> 00:18:03,910
האם זה לא הכי
הממלכה המושלמת מכולם?

292
00:18:04,000 --> 00:18:06,580
ובכן, טכנית
אתה לא מלך.

293
00:18:06,670 --> 00:18:10,090
אה, תלוניוס.

294
00:18:10,170 --> 00:18:13,800
- אמרת?
מה שאני מתכוון הוא שאתה עדיין לא מלך.

295
00:18:13,880 --> 00:18:17,470
אבל אתה יכול להפוך לכזה. הכל
אתה צריך לעשות זה להתחתן עם נסיכה.

296
00:18:17,550 --> 00:18:20,550
- תמשיך.
- [מצחקק]

297
00:18:20,640 --> 00:18:24,270
אז, פשוט שבו אחורה
ותרגע, אדוני,

298
00:18:24,350 --> 00:18:28,650
כי הגיע הזמן שתעשה זאת
הכירו את הרווקות הזכאיות של היום.

299
00:18:28,730 --> 00:18:32,320
והנה הם כאן!

300
00:18:32,400 --> 00:18:37,360
רווקה מספר אחת
הוא סגר שעבר התעללות נפשית
מממלכה רחוקה, רחוקה.

301
00:18:37,450 --> 00:18:39,700
היא אוהבת סושי
וג'קוזי בכל עת.

302
00:18:39,780 --> 00:18:43,240
התחביבים שלה כוללים בישול
ומנקה את שתי אחיותיה המרושעות.

303
00:18:43,330 --> 00:18:45,700
אנא ברוך הבא לסינדרלה.

304
00:18:45,790 --> 00:18:49,830
רווקה מספר שתיים
היא ילדה חובשת שכמייה
מארץ הפאר.

305
00:18:49,920 --> 00:18:52,630
למרות שהיא גרה עם
שבעה גברים אחרים, היא לא קלה.

306
00:18:52,710 --> 00:18:56,170
רק נשק את שפתיה המתות והקפואות
ולגלות איזה חוט חי היא.

307
00:18:56,260 --> 00:19:00,010
קדימה.
תוותר על זה בשביל שלגיה!

308
00:19:00,090 --> 00:19:02,720
ואחרון,
אבל בהחלט לא פחות חשוב,

309
00:19:02,800 --> 00:19:04,890
רווקה מספר שלוש
הוא ג'ינג'י לוהט...

310
00:19:04,970 --> 00:19:07,520
מטירה מוגנת דרקון
מוקף בלבה רותחת לוהטת!

311
00:19:07,600 --> 00:19:09,650
אבל אל תיתן לזה לקרר אותך.

312
00:19:09,730 --> 00:19:12,900
היא אקדח טעון
מי שאוהב פינה קולדה
ולהיתפס בגשם.

313
00:19:12,980 --> 00:19:17,030
שלכם להצלה,
הנסיכה פיונה!

314
00:19:17,110 --> 00:19:19,570
כך יהיה
רווקה מספר אחת,

315
00:19:19,660 --> 00:19:23,160
רווקה מספר שתיים
או רווקה מספר שלוש?

316
00:19:23,240 --> 00:19:25,410
- שניים! דוּ!
- שלוש! שְׁלוֹשָׁה!

317
00:19:25,490 --> 00:19:26,830
- שניים! דוּ!
- שלוש!

318
00:19:26,910 --> 00:19:29,040
שְׁלוֹשָׁה? אֶחָד?
[מצמרר] שלוש?

319
00:19:29,120 --> 00:19:31,170
שְׁלוֹשָׁה!
בחר מספר שלוש, אדוני!

320
00:19:31,250 --> 00:19:35,000
בסדר, בסדר, אה, מספר שלוש!

321
00:19:35,090 --> 00:19:39,840
לורד פארקוואד,
בחרת בנסיכה פיונה.

322
00:19:39,930 --> 00:19:43,720
אם אתה אוהב פינה קולדה

323
00:19:43,800 --> 00:19:47,140
<i>- ולהיתפס בגשם
- הנסיכה פיונה.</i>

324
00:19:47,220 --> 00:19:49,390
<i>- אם אתה לא עוסק ביוגה
- היא מושלמת.</i>

325
00:19:49,480 --> 00:19:52,230
כל מה שאני צריך לעשות זה
פשוט תמצא מישהו שיכול ללכת--

326
00:19:52,310 --> 00:19:54,570
אבל אני כנראה צריך להזכיר
הדבר הקטן שקורה בלילה.

327
00:19:54,650 --> 00:19:56,570
- אני אעשה את זה.
כן, אבל אחרי השקיעה--

328
00:19:56,650 --> 00:20:00,740
שקט! אני אעשה
הנסיכה פיונה המלכה שלי,

329
00:20:00,820 --> 00:20:04,990
ו-DuLoc יהיה סוף סוף
יש את המלך המושלם!

330
00:20:05,080 --> 00:20:07,290
קפטן, הרכיב
הגברים הטובים ביותר שלך.

331
00:20:07,370 --> 00:20:11,250
אנחנו הולכים לקבל
טורניר.

332
00:20:12,920 --> 00:20:15,920
אבל זהו. זהו
ממש שם. זה DuLoc.

333
00:20:16,000 --> 00:20:18,050
אמרתי לך שאני אמצא את זה.

334
00:20:18,130 --> 00:20:22,260
אז, זה חייב להיות
הטירה של לורד פארקוואד.

335
00:20:22,340 --> 00:20:24,430
[חמור]
אה-הא. זה המקום.

336
00:20:24,510 --> 00:20:27,930
אתה חושב שאולי
הוא מפצה על משהו?

337
00:20:28,020 --> 00:20:30,100
[צוחק]

338
00:20:30,180 --> 00:20:32,100
[גניחות]

339
00:20:32,190 --> 00:20:34,150
היי, רגע.
רגע, שרק.

340
00:20:34,230 --> 00:20:37,110
מהר, יקירי.
אנחנו מאחרים. לְמַהֵר.

341
00:20:38,690 --> 00:20:42,240
- היי, אתה!
- [צרחות]

342
00:20:42,320 --> 00:20:45,160
חכה שנייה.
תראה, אני לא הולך לאכול אותך.

343
00:20:45,240 --> 00:20:49,160
אני פשוט-- אני פשוט--
- [יבבה]

344
00:20:49,240 --> 00:20:51,330
[אנחות]

345
00:20:52,870 --> 00:20:55,580
[יבבה, גניחות]

346
00:21:03,340 --> 00:21:05,260
[קשקשת קרוסלת]

347
00:21:06,720 --> 00:21:08,760
[מצחקק]

348
00:21:08,850 --> 00:21:11,350
[אנחות]

349
00:21:11,430 --> 00:21:15,310
[מוזק מכשירים]

350
00:21:19,690 --> 00:21:21,280
זה שקט.

351
00:21:23,700 --> 00:21:25,990
שקט מדי.

352
00:21:26,070 --> 00:21:28,490
[חורק]

353
00:21:28,580 --> 00:21:32,700
- איפה כולם?
היי, תראה את זה!

354
00:21:35,420 --> 00:21:38,790
[נקשקש, מזמזם,
לחיצה]

355
00:21:38,880 --> 00:21:42,340
[לחיצה]

356
00:21:42,420 --> 00:21:46,010
[לחיצה על Quickens]

357
00:21:46,090 --> 00:21:49,510
ברוכים הבאים ל-DuLoc
עיר כל כך מושלמת

358
00:21:49,600 --> 00:21:53,020
כאן יש לנו כמה כללים
הבה נשכיב אותם

359
00:21:53,100 --> 00:21:56,980
אל תעשה גלים, תישאר בתור
ונסתדר מצוין

360
00:21:57,060 --> 00:22:00,690
DuLoc הוא מקום מושלם

361
00:22:00,770 --> 00:22:05,320
נא להתרחק מהדשא
צחצח את הנעליים שלך, נגב את... הפנים שלך

362
00:22:05,400 --> 00:22:08,990
DuLoc הוא, DuLoc הוא

363
00:22:09,070 --> 00:22:12,540
DuLoc הוא מושלם

364
00:22:12,620 --> 00:22:16,040
<i>- מקום
- [לחיצות על תריס מצלמה]</i>

365
00:22:16,120 --> 00:22:18,710
[זעם]

366
00:22:19,790 --> 00:22:24,010
וואו! בואו נעשה את זה שוב!

367
00:22:24,090 --> 00:22:26,760
לא. לא.
לא, לא, לא! לא.

368
00:22:26,840 --> 00:22:29,090
[תרועת חצוצרה]

369
00:22:29,180 --> 00:22:31,560
- [המון מעודד]
- [פארקוואד] אבירים אמיצים.

370
00:22:31,640 --> 00:22:35,770
<i>- אתה הטוב והבהיר ביותר
בכל הארץ.
- [זמזום חמור]</i>

371
00:22:35,850 --> 00:22:38,270
היום אחד מכם
יוכיח את עצמו--

372
00:22:38,350 --> 00:22:40,690
בסדר. אתה הולך בדרך הנכונה
לתחתית מרוסקת.

373
00:22:40,770 --> 00:22:42,690
- סליחה על זה.
- [מריעים]

374
00:22:42,770 --> 00:22:48,280
לאלוף הזה יהיה הכבוד--
לא, לא--הפריבילגיה...

375
00:22:48,360 --> 00:22:52,410
לצאת ולהציל
הנסיכה פיונה המקסימה...

376
00:22:52,490 --> 00:22:55,830
מהשומר הלוהט
לעתים קרובות הוא הדרקון.

377
00:22:55,910 --> 00:23:00,130
אם מסיבה כלשהי
המנצח לא מצליח,

378
00:23:00,210 --> 00:23:03,380
הסגנית הראשונה
יתפוס את מקומו...

379
00:23:03,460 --> 00:23:06,260
וכן הלאה וכן הלאה.

380
00:23:06,340 --> 00:23:11,760
חלקכם אולי ימותו, אבל זה כן
קורבן שאני מוכן להקריב.

381
00:23:11,850 --> 00:23:14,640
[מריע]

382
00:23:16,890 --> 00:23:19,310
תנו לטורניר להתחיל!

383
00:23:23,020 --> 00:23:24,940
- [מתנשפים]
- הו!

384
00:23:25,030 --> 00:23:28,280
- מה זה?
- [מתנשף]

385
00:23:28,360 --> 00:23:32,950
- זה מחריד!
אה, זה לא ממש נחמד.

386
00:23:33,030 --> 00:23:35,450
- זה רק חמור.
- הא?

387
00:23:35,540 --> 00:23:38,500
אָכֵן. אבירים, תוכנית חדשה!

388
00:23:38,580 --> 00:23:43,290
מי שיהרוג את העוף יהיה
נבחר לאלוף! תתעסק בו!

389
00:23:43,380 --> 00:23:47,300
- קח אותו!
- הו, היי! עכשיו יאללה! חכה עכשיו.

390
00:23:47,380 --> 00:23:49,680
[אישה]
קדימה! קבל אותו!

391
00:23:49,760 --> 00:23:53,430
אנחנו לא יכולים פשוט להסדיר את זה
מעל ליטר?

392
00:23:53,510 --> 00:23:54,760
[גבר]
להרוג את החיה!

393
00:23:54,850 --> 00:23:59,310
לֹא? בסדר אז.

394
00:23:59,390 --> 00:24:01,480
קדימה!

395
00:24:09,280 --> 00:24:13,700
לא אכפת לי
על המוניטין שלי

396
00:24:13,780 --> 00:24:17,790
<i>- אתה חי בעבר
זה דור חדש
- לעזאזל!</i>

397
00:24:17,870 --> 00:24:20,660
<i>- [בכיין]
- ילדה יכולה לעשות
מה היא רוצה לעשות</i>

398
00:24:20,750 --> 00:24:23,000
וזה מה
אני הולך לעשות

399
00:24:23,080 --> 00:24:27,000
ולא אכפת לי
על המוניטין הרע שלי

400
00:24:27,090 --> 00:24:30,840
הו, לא, לא, לא, לא, לא
לא אני

401
00:24:30,920 --> 00:24:34,300
<i>- אני, אני, אני
היי, שרק, תייגו אותי! תייגו אותי!</i>

402
00:24:34,390 --> 00:24:37,140
ולא אכפת לי
על המוניטין שלי

403
00:24:37,220 --> 00:24:39,470
אף פעם לא אמרתי שאני רוצה
כדי לשפר את התחנה שלי

404
00:24:39,560 --> 00:24:42,060
אה!
[צוחק]

405
00:24:42,140 --> 00:24:44,190
<i>- ואני תמיד מרגיש טוב
כשאני נהנה
- כן!</i>

406
00:24:44,270 --> 00:24:46,360
ולי אין
לא לרצות אף אחד

407
00:24:46,440 --> 00:24:48,360
הכיסא!
תן לו את הכיסא!

408
00:24:48,440 --> 00:24:51,070
ולא אכפת לי
על המוניטין הרע שלי

409
00:24:51,150 --> 00:24:54,320
הו, לא, לא, לא, לא, לא
לא אני

410
00:24:54,410 --> 00:24:55,820
אני, אני, אני

411
00:24:55,910 --> 00:24:58,580
הו, לא, לא, לא, לא

412
00:24:58,660 --> 00:25:02,330
לא אני, לא אני

413
00:25:02,410 --> 00:25:04,880
<i>- לא אני
- [Bell Dings]</i>

414
00:25:04,960 --> 00:25:07,920
- [מריעים]
- [צוחק]

415
00:25:08,000 --> 00:25:13,220
הו, כן! אה! אה!

416
00:25:13,300 --> 00:25:16,090
תודה לך!
תודה רבה לך!

417
00:25:16,180 --> 00:25:18,560
אני כאן עד יום חמישי.
נסה את בשר העגל! הא, הא!

418
00:25:18,640 --> 00:25:23,100
- [שרק צוחק]
- [המון מתנשף, ממלמל]

419
00:25:25,020 --> 00:25:26,980
האם אני אתן
הפקודה, אדוני?

420
00:25:27,060 --> 00:25:30,650
לא, יש לי רעיון טוב יותר.

421
00:25:30,730 --> 00:25:35,910
אנשי DuLoc,
אני נותן לך את האלוף שלנו!

422
00:25:35,990 --> 00:25:39,870
- מה?
- מזל טוב, מפלצת.

423
00:25:39,950 --> 00:25:44,290
זכית בכבוד של
יוצאים למסע גדול ואצילי.

424
00:25:44,370 --> 00:25:48,750
לַחקוֹר? אני כבר בחיפוש,
מסע להחזיר את הביצה שלי.

425
00:25:48,840 --> 00:25:52,050
- הביצה שלך?
- כן, הביצה שלי!

426
00:25:52,130 --> 00:25:54,590
איפה זרקת
יצורי האגדות האלה!

427
00:25:54,680 --> 00:25:57,260
- [המון ממלמל]
- אכן.

428
00:25:57,340 --> 00:25:59,430
בסדר, מפלצת,
אני אעשה לך עסקה.

429
00:25:59,510 --> 00:26:03,310
לך למסע הזה בשבילי, ו
אני אחזיר לך את הביצה שלך.

430
00:26:03,390 --> 00:26:06,100
בדיוק כמו שזה היה?

431
00:26:06,190 --> 00:26:08,940
עד האחרון
שרפרף מכוסה ברפש.

432
00:26:09,020 --> 00:26:12,280
- והפולשים?
- כמעט נעלם.

433
00:26:15,320 --> 00:26:19,280
איזה סוג של חיפוש?

434
00:26:19,620 --> 00:26:21,950
[חמור] תן לי להבין את זה.
אתה הולך להילחם בדרקון...

435
00:26:22,040 --> 00:26:24,660
ולהציל נסיכה בדיוק כך פארקוואד
יחזיר לך ביצה...

436
00:26:24,750 --> 00:26:27,880
שרק אין לך
כי הוא מילא אותו מלא
פריקים מלכתחילה.

437
00:26:27,960 --> 00:26:32,300
- זה בערך נכון?
אולי יש סיבה טובה
חמורים לא צריכים לדבר.

438
00:26:32,380 --> 00:26:35,920
אני לא מבין את זה. למה שלא פשוט
למשוך עליו כמה מהדברים האלה?

439
00:26:36,010 --> 00:26:37,930
לחנוק אותו,
להטיל מצור על מבצרו,

440
00:26:38,010 --> 00:26:40,850
טוחן את עצמותיו כדי להכין את הלחם שלך,
כל טיול הפלא.

441
00:26:40,930 --> 00:26:42,850
הו, אני יודע מה.

442
00:26:42,930 --> 00:26:45,140
אולי יכולתי
ערף ראש כפר שלם...

443
00:26:45,230 --> 00:26:47,350
ולשים את ראשם
על פייק,

444
00:26:47,440 --> 00:26:51,060
השיג סכין, חתך את שלהם
טחול ולשתות את הנוזלים שלהם.

445
00:26:51,150 --> 00:26:53,280
האם זה נשמע
טוב לך?

446
00:26:53,360 --> 00:26:55,990
אה, לא, לא ממש, לא.

447
00:26:56,070 --> 00:26:59,870
לידיעתך, יש הרבה
יותר למפלצות ממה שאנשים חושבים.

448
00:26:59,950 --> 00:27:02,700
- דוגמה?
- דוגמה?

449
00:27:02,780 --> 00:27:08,920
אוקיי, אממ, מפלצות הן כמו בצל.
- [מרחרח] הם מסריחים?

450
00:27:09,000 --> 00:27:11,290
-כן-- לא!
- הם גורמים לך לבכות?
- לא!

451
00:27:11,380 --> 00:27:14,800
אתה משאיר אותם בחוץ בשמש,
כולם מקבלים חום, תתחיל
נובטות שערות לבנות קטנות.

452
00:27:14,880 --> 00:27:16,880
לֹא! שכבות!

453
00:27:16,970 --> 00:27:19,300
לבצל יש שכבות.

454
00:27:19,380 --> 00:27:22,680
למפלצות יש שכבות!
לבצל יש שכבות.

455
00:27:22,760 --> 00:27:25,180
אתה מבין? לשנינו יש שכבות.
[אנחות]

456
00:27:27,100 --> 00:27:30,690
אה, שניכם
יש שכבות. אה.

457
00:27:30,770 --> 00:27:34,150
[מרחרח]
אתה יודע, לא כולם אוהבים בצל.

458
00:27:34,230 --> 00:27:36,860
עוּגָה! כולם אוהבים עוגות!
לעוגות יש שכבות.

459
00:27:36,940 --> 00:27:40,860
לא אכפת לי...
מה שכולם אוהבים.

460
00:27:40,950 --> 00:27:44,660
מפלצות הן לא כמו עוגות.

461
00:27:46,500 --> 00:27:49,870
אתה יודע מה עוד
כולם אוהבים? פרפה.

462
00:27:49,960 --> 00:27:51,880
האם אי פעם פגשת אדם, אתה
תגיד, בוא נשתה קצת פרפה,

463
00:27:51,960 --> 00:27:53,880
הם אומרים, לא,
אני לא אוהב שום פרפה?

464
00:27:53,960 --> 00:27:56,710
- פרפה טעים.
- לא!

465
00:27:56,800 --> 00:27:59,550
אתה צפוף, מעצבן,
חיית משא מיניאטורית!

466
00:27:59,630 --> 00:28:02,550
מפלצות הן כמו בצל!
סוף הסיפור.

467
00:28:02,640 --> 00:28:04,600
ביי ביי. נתראה מאוחר יותר.

468
00:28:08,430 --> 00:28:12,860
פרפה עשוי להיות הדבר הכי טעים
על כל הפלנטה הארורה.

469
00:28:12,940 --> 00:28:15,150
אתה יודע, אני חושב
העדפתי את הזמזום שלך.

470
00:28:15,230 --> 00:28:17,900
יש לך טישו או משהו?
אני עושה בלגן.

471
00:28:17,990 --> 00:28:20,900
רק המילה פרפה
תגרום לי להתחיל לקטר.

472
00:28:25,330 --> 00:28:31,210
אני בדרך מהסבל
לאושר היום

473
00:28:31,290 --> 00:28:33,790
אה-הא, אה-הא
אה-הא, אה-הא

474
00:28:33,880 --> 00:28:39,340
אני בדרך מהסבל
לאושר היום

475
00:28:39,420 --> 00:28:41,880
אה-הא, אה-הא
אה-הא, אה-הא

476
00:28:41,970 --> 00:28:45,890
והכל
שאתה מקבל למעלה

477
00:28:45,970 --> 00:28:49,890
זה מה שאתה נותן לי
היום בו אני משוטט

478
00:28:49,980 --> 00:28:52,940
אני בדרך

479
00:28:54,020 --> 00:28:56,940
אני בדרך

480
00:28:58,030 --> 00:29:00,110
אני בדרך

481
00:29:00,190 --> 00:29:02,650
אוי! שרק!
עשית את זה?

482
00:29:02,740 --> 00:29:06,530
אתה חייב להזהיר מישהו לפניך
פשוט לפצח אחד. הפה שלי היה פעור.

483
00:29:06,620 --> 00:29:10,330
תאמין לי, חמור, אם
זה הייתי אני, אתה תהיה מת.

484
00:29:10,410 --> 00:29:13,170
[מרחרח]
זה גופרית.

485
00:29:13,250 --> 00:29:16,420
אנחנו בטח מתקרבים.
כן, נכון, גפרית.

486
00:29:16,500 --> 00:29:20,590
אל תדבר על זה
הגופרית. אני יודע מה אני
ריח. זו לא הייתה גפרית.

487
00:29:20,670 --> 00:29:22,630
זה לא ירד
גם לא אבן.

488
00:29:25,550 --> 00:29:27,760
[רחם]

489
00:29:40,650 --> 00:29:43,990
בטח, זה מספיק גדול,
אבל תסתכל על המיקום.

490
00:29:44,070 --> 00:29:47,030
[צוחק]

491
00:29:47,120 --> 00:29:51,830
אה, שרק? אה, תזכור מתי
אמרת למפלצות יש שכבות?

492
00:29:51,910 --> 00:29:53,830
אה, כן.

493
00:29:53,910 --> 00:29:57,500
טוב, יש לי קצת
של וידוי לעשות.

494
00:29:57,580 --> 00:30:00,960
לחמורים אין שכבות. אנחנו לובשים
הפחד שלנו שם בחוץ על השרוולים שלנו.

495
00:30:01,050 --> 00:30:05,130
- חכה שנייה.
לחמורים אין שרוולים.
אתה יודע למה אני מתכוון.

496
00:30:05,220 --> 00:30:07,890
אתה לא יכול להגיד לי
אתה מפחד מגבהים.

497
00:30:07,970 --> 00:30:12,560
פשוט קצת לא נוח לי
על להיות על גשר רעוע
מעל אגם רותח של לבה!

498
00:30:12,640 --> 00:30:16,690
קדימה, חמור.
אני כאן לידך, בסדר?

499
00:30:16,770 --> 00:30:19,440
לתמיכה רגשית,

500
00:30:19,520 --> 00:30:24,070
אנחנו פשוט נטפל בדבר הזה
ביחד צעד קטן אחד בכל פעם.

501
00:30:24,150 --> 00:30:26,070
- באמת?
- באמת, באמת.

502
00:30:26,150 --> 00:30:29,370
אוקיי, זה עושה אותי
להרגיש הרבה יותר טוב.
-פשוט תמשיכי לנוע.

503
00:30:29,450 --> 00:30:34,040
- ואל תסתכל למטה.
- בסדר, אל תסתכל למטה.
אל תסתכל למטה.

504
00:30:34,120 --> 00:30:37,500
אל תסתכל למטה.
תמשיכי לנוע. אל תסתכל למטה.

505
00:30:37,580 --> 00:30:41,380
[מתנשפים]
שרק! אני מסתכל למטה!

506
00:30:41,460 --> 00:30:44,380
הו, אלוהים, אני לא יכול לעשות את זה!
פשוט תשחרר אותי, בבקשה!

507
00:30:44,460 --> 00:30:48,010
- אבל אתה כבר בחצי הדרך.
אבל אני יודע שחצי בטוח!

508
00:30:48,090 --> 00:30:50,890
בסדר, בסדר. אני לא
יש זמן לזה. אתה חוזר אחורה.

509
00:30:50,970 --> 00:30:53,390
- שרק, לא! לַחֲכוֹת!
-סתם, חמור--

510
00:30:53,470 --> 00:30:56,560
- אז בוא נעשה ריקוד, נכון?
- אל תעשה את זה!

511
00:30:56,640 --> 00:31:00,520
הו, אני מצטער. לעשות מה?

512
00:31:00,610 --> 00:31:03,690
- אה, זה?
- כן, זה!

513
00:31:03,780 --> 00:31:07,200
כֵּן? כן, תעשה את זה. בְּסֵדֶר.

514
00:31:07,280 --> 00:31:09,570
[צרחות]
לא, שרק!

515
00:31:09,660 --> 00:31:12,780
- לא! תפסיק עם זה!
- אמרת תעשה את זה! אני עושה את זה.

516
00:31:12,870 --> 00:31:17,120
אני הולך למות. אני הולך למות.
שרק, אני הולך למות.

517
00:31:17,210 --> 00:31:19,710
הו!

518
00:31:19,790 --> 00:31:23,800
זה יסתדר, חמור.
זה יסתדר.

519
00:31:27,170 --> 00:31:29,430
לְהִתְקַרֵר.

520
00:31:29,510 --> 00:31:32,260
[חמור] אז איפה זה
בכל מקרה כאבי צוואר נושמים?

521
00:31:32,350 --> 00:31:36,100
בפנים, מחכה לנו
להציל אותה.

522
00:31:36,180 --> 00:31:39,100
[מצחקק]
דיברתי על הדרקון, שרק.

523
00:31:40,560 --> 00:31:42,440
[טפטוף מים]

524
00:31:44,110 --> 00:31:46,030
[יללת רוח]

525
00:31:54,580 --> 00:31:56,500
[לוחשת חמור]
אתה מפחד?

526
00:31:56,580 --> 00:31:59,870
לא, אבל--שש.

527
00:31:59,960 --> 00:32:03,500
הו, טוב. גם אני לא.
[מתנשפים]

528
00:32:03,590 --> 00:32:06,960
כי אין כלום
לא בסדר עם לפחד.

529
00:32:07,050 --> 00:32:10,300
פחד הוא תגובה הגיונית
למצב לא מוכר.

530
00:32:10,380 --> 00:32:12,430
לא מוכר מסוכן
מצב, אפשר להוסיף.

531
00:32:12,510 --> 00:32:15,140
עם דרקון שנושם אש
ואוכל אבירים ונושם אש,

532
00:32:15,220 --> 00:32:18,680
זה בטוח לא אומר שאתה פחדן
אם אתה קצת מפחד.

533
00:32:18,770 --> 00:32:22,770
אני בטוח לעזאזל לא פחדן.
אני יודע את זה. [מתנשפים]

534
00:32:22,860 --> 00:32:26,190
חמור, שני דברים, בסדר?

535
00:32:26,280 --> 00:32:28,820
לִשְׁתוֹק.

536
00:32:28,900 --> 00:32:31,660
עכשיו לך לשם ותראה
אם אתה יכול למצוא מדרגות.

537
00:32:31,740 --> 00:32:34,370
מדרגות? חשבתי
חיפשנו את הנסיכה.

538
00:32:34,450 --> 00:32:39,330
הנסיכה תעלה במדרגות פנימה
החדר הגבוה ביותר במגדל הגבוה ביותר.

539
00:32:39,410 --> 00:32:43,000
- מה גורם לך לחשוב שהיא תהיה שם?
- קראתי את זה בספר פעם.

540
00:32:43,080 --> 00:32:47,000
לְהִתְקַרֵר. אתה מטפל בדרקון.
אני אטפל במדרגות.

541
00:32:47,090 --> 00:32:50,130
אני אמצא את המדרגות האלה.
גם אני אצליף להם בישבן.

542
00:32:50,220 --> 00:32:52,180
המדרגות האלה לא יידעו
לאיזה כיוון הם הולכים.

543
00:32:52,260 --> 00:32:54,680
[חורק]

544
00:32:56,680 --> 00:32:58,640
אני הולך לנקוט בצעדים דרסטיים.

545
00:32:58,720 --> 00:33:01,520
תבעט אותו לשוליים. אל תתעסק
איתי. אני מנהל המדרגות.

546
00:33:01,600 --> 00:33:06,190
שלטתי במדרגות.
הלוואי שהיה לי צעד ממש כאן.
הייתי צועד על זה.

547
00:33:09,150 --> 00:33:12,700
טוב, לפחות אנחנו יודעים
איפה הנסיכה נמצאת, אבל איפה ה--

548
00:33:12,780 --> 00:33:17,030
דרקון!
[צרחות]

549
00:33:18,120 --> 00:33:20,040
[מתנשפים]

550
00:33:25,420 --> 00:33:27,090
[שאגות]

551
00:33:30,630 --> 00:33:32,880
חמור, תיזהר!
[צרחות]

552
00:33:34,090 --> 00:33:38,060
[צרחות]

553
00:33:40,520 --> 00:33:42,230
[יבבה]

554
00:33:44,520 --> 00:33:46,520
- הבנתי אותך!
- [שואגים]

555
00:33:46,610 --> 00:33:49,690
[מתנשפים]

556
00:33:49,780 --> 00:33:55,030
[צעקות]
וואו! וואו! וואו!

557
00:33:55,110 --> 00:33:58,080
[צורח]

558
00:34:06,290 --> 00:34:08,920
[מתנשפים]

559
00:34:09,000 --> 00:34:13,630
הו! אה! אה!

560
00:34:13,720 --> 00:34:17,220
[מתנשף]

561
00:34:18,430 --> 00:34:22,220
[נהימות]

562
00:34:22,310 --> 00:34:25,730
לא. הו, לא. לֹא!
[צרחות]

563
00:34:25,810 --> 00:34:29,440
הו, איזה שיניים גדולות יש לך.
- [נהמות]

564
00:34:29,520 --> 00:34:33,360
כלומר, שיניים לבנות ונוצצות.
אני יודע שאתה כנראה שומע את זה
כל הזמן מהאוכל שלך,

565
00:34:33,440 --> 00:34:37,570
אבל אתה חייב להלבין, כי זה
זה חיוך מסנוור אחד שקיבלת שם.

566
00:34:37,660 --> 00:34:40,160
האם אני מזהה רמז
של רעננות מנטה?

567
00:34:40,240 --> 00:34:45,000
ואתה יודע מה עוד?
אתה-- אתה דרקון ילדה!

568
00:34:45,080 --> 00:34:49,590
הו, בטח! כלומר,
כמובן שאתה דרקון ילדה.

569
00:34:49,670 --> 00:34:53,460
אתה סתם מסריח
של יופי נשי.

570
00:34:53,550 --> 00:34:55,880
מה נסגר איתך?
יש לך משהו בעין?

571
00:34:55,970 --> 00:34:58,800
אוי. אה. אה.

572
00:34:58,890 --> 00:35:01,310
בנאדם, אני ממש אשמח להישאר,
אבל, אתה יודע, אני, אה-- [שיעול]

573
00:35:01,390 --> 00:35:05,350
אני חולת אסתמה, ו
אני לא יודע אם זה יצליח אם
אתה הולך לפוצץ טבעות עשן.

574
00:35:05,430 --> 00:35:07,350
שרק!
[מתנשפים]

575
00:35:07,440 --> 00:35:11,150
[יבבה]
לא! שרק! שרק!

576
00:35:11,230 --> 00:35:13,150
שרק!

577
00:35:13,780 --> 00:35:17,030
[גניחות, אנחות]

578
00:35:17,110 --> 00:35:20,320
[שירת מקהלה]

579
00:35:24,790 --> 00:35:29,000
[הקול ממשיך]

580
00:35:41,800 --> 00:35:44,350
[הקול ממשיך]

581
00:35:44,430 --> 00:35:45,850
הו! הו!

582
00:35:45,930 --> 00:35:47,850
- תתעורר!
- מה?

583
00:35:47,940 --> 00:35:49,560
האם את הנסיכה פיונה?

584
00:35:49,650 --> 00:35:54,980
אני מחכה לאביר
כל כך נועז להציל אותי.

585
00:35:55,070 --> 00:35:57,070
הו, זה נחמד.
עכשיו בוא נלך!

586
00:35:57,150 --> 00:35:59,150
אבל רגע, סר נייט.

587
00:35:59,240 --> 00:36:01,530
זה עם הפגישה הראשונה שלנו.

588
00:36:01,620 --> 00:36:05,330
האם זה לא צריך להיות
רגע נפלא ורומנטי?

589
00:36:05,410 --> 00:36:09,750
כן, סליחה, גברת. אין זמן.
היי, רגע. מה אתה עושה?

590
00:36:09,830 --> 00:36:11,920
אתה צריך לטאטא אותי
מהרגליים שלי...

591
00:36:12,000 --> 00:36:15,380
מחוץ לחלון מעבר לחבל
הלאה לסוס האמיץ שלך.

592
00:36:15,460 --> 00:36:18,260
היה לך הרבה זמן
לתכנן את זה, נכון?

593
00:36:18,340 --> 00:36:22,590
ממ-הממ.
[צרחות, גניחות]

594
00:36:22,680 --> 00:36:25,560
אבל אנחנו חייבים
להתענג על הרגע הזה!

595
00:36:25,640 --> 00:36:28,390
אתה יכול לדקלם
שיר אפי בשבילי.

596
00:36:28,480 --> 00:36:30,940
בלדה? סונטה!

597
00:36:31,020 --> 00:36:34,270
- לימריק? או משהו!
- אני לא חושב כך.

598
00:36:34,360 --> 00:36:38,780
אני יכול לפחות לדעת
השם של האלוף שלי?

599
00:36:38,860 --> 00:36:40,780
אמ, שרק.

600
00:36:40,860 --> 00:36:44,580
סר שרק.
[מחכך גרון]

601
00:36:44,660 --> 00:36:49,410
אני מתפלל שתקבל את הטוב הזה
כאות להכרת תודה.

602
00:36:50,540 --> 00:36:52,540
תוֹדָה!

603
00:36:54,290 --> 00:36:56,460
[נַהֲמָה]

604
00:36:56,550 --> 00:36:58,380
לא הרגת את הדרקון?

605
00:36:58,460 --> 00:37:00,920
- זה ברשימת המטלות שלי. עכשיו יאללה!
- [צרחות]

606
00:37:01,010 --> 00:37:03,590
אבל זה לא נכון!

607
00:37:03,680 --> 00:37:05,930
אתה נועד להסתער,
חרב שלופה, באנר מתעופף.

608
00:37:06,010 --> 00:37:08,100
זה מה שהכל
האבירים האחרים עשו זאת.

609
00:37:08,180 --> 00:37:10,480
כן, ממש לפני
הם פרצו בלהבות.

610
00:37:10,560 --> 00:37:14,100
זו לא הנקודה. הו!

611
00:37:14,190 --> 00:37:16,650
לַחֲכוֹת. לאן אתה הולך?
היציאה נמצאת שם.

612
00:37:16,730 --> 00:37:18,780
ובכן, אני חייב להציל את התחת שלי.

613
00:37:18,860 --> 00:37:22,070
איזה מין אביר אתה?

614
00:37:22,150 --> 00:37:24,570
יחיד במינו.

615
00:37:24,660 --> 00:37:27,030
[חמור]
האטה. האטה, מותק, בבקשה.

616
00:37:27,120 --> 00:37:31,330
אני מאמין שזה בריא להגיע אליו
מכיר מישהו לאורך תקופה ארוכה.

617
00:37:31,410 --> 00:37:34,000
פשוט תקרא לי מיושנת.
[צוחק]

618
00:37:34,080 --> 00:37:37,590
אני לא רוצה למהר
מערכת יחסים פיזית.

619
00:37:37,670 --> 00:37:41,130
אני לא מוכן רגשית
על התחייבות של, אה, זה--

620
00:37:41,220 --> 00:37:43,510
הגודל הוא באמת
המילה שאני מחפש.

621
00:37:43,590 --> 00:37:47,100
גודל-- היי, כלומר
מגע פיזי לא רצוי.

622
00:37:47,180 --> 00:37:49,640
היי, מה אתה עושה?

623
00:37:49,720 --> 00:37:52,980
בסדר, בסדר. בוא נגבה קצת
ולקחת את זה צעד אחד בכל פעם.

624
00:37:53,060 --> 00:37:57,190
אנחנו באמת צריכים להכיר אחד את השני
תחילה כחברים או חברים לעט.

625
00:37:57,270 --> 00:38:01,490
אני ברחוב הדרך,
אבל אני פשוט אוהב לקבל כרטיסים--

626
00:38:01,570 --> 00:38:03,990
אני ממש אשמח
להישאר, אבל--

627
00:38:04,070 --> 00:38:06,660
אל תעשה את זה! זה הזנב שלי!
זה הזנב האישי שלי.

628
00:38:06,740 --> 00:38:10,160
אתה הולך לקרוע את זה.
אני לא נותן רשות... מה
אתה הולך לעשות עם זה?

629
00:38:10,240 --> 00:38:14,040
היי, עכשיו. אין מצב.
לֹא! לֹא!

630
00:38:14,120 --> 00:38:16,880
לא, לא! לא.
לא, לא, לא! לֹא! הו!

631
00:38:21,760 --> 00:38:23,720
[נהימות]

632
00:38:26,590 --> 00:38:28,510
[שאגות]

633
00:38:42,230 --> 00:38:43,650
- [שואג]
- [מתנשפים]

634
00:38:43,740 --> 00:38:45,700
היי, נסיכה!
- זה מדבר!

635
00:38:45,780 --> 00:38:49,530
כן, זה משיג אותו
לשתוק זה הטריק.

636
00:38:49,620 --> 00:38:50,870
[צרחות]

637
00:38:52,410 --> 00:38:54,710
[צורח]

638
00:38:54,790 --> 00:38:56,420
הו!

639
00:38:56,500 --> 00:38:57,880
- [פתים]
- [גניחות]

640
00:38:57,960 --> 00:39:01,380
[שרק נאנק]

641
00:39:01,460 --> 00:39:04,590
[שאגות]

642
00:39:06,590 --> 00:39:08,510
[שאגות]

643
00:39:09,970 --> 00:39:12,890
[שואג]

644
00:39:14,470 --> 00:39:17,020
[שאגות]

645
00:39:25,110 --> 00:39:27,030
בסדר, שניכם,
פנה ליציאה!

646
00:39:28,160 --> 00:39:30,700
אני אדאג לדרקון.

647
00:39:37,290 --> 00:39:42,710
[הדהוד]
רוץ!

648
00:39:52,350 --> 00:39:56,020
[מתנשף]

649
00:39:56,100 --> 00:39:58,270
[צורח]

650
00:39:58,350 --> 00:40:01,560
[שואג]

651
00:40:03,520 --> 00:40:06,440
- [צרחות]
- [שואגים]

652
00:40:10,360 --> 00:40:14,120
[מתנשפים, אנחות]

653
00:40:14,200 --> 00:40:16,120
[יבבות]

654
00:40:16,200 --> 00:40:18,790
[שאגות]

655
00:40:20,500 --> 00:40:23,840
[שאגות, יבבות]

656
00:40:24,290 --> 00:40:28,970
- [דרקון נוהם מרחוק]
- עשית את זה!

657
00:40:29,050 --> 00:40:31,930
הצלת אותי!
אתה מדהים. אתה--

658
00:40:32,010 --> 00:40:35,760
אתה נפלא. אתה...

659
00:40:35,850 --> 00:40:38,140
קצת לא שגרתי אני מודה.

660
00:40:38,230 --> 00:40:43,150
אבל מעשהך גדול,
ולבך טהור.

661
00:40:43,230 --> 00:40:47,030
- אני לנצח בחובך.
- [מחכך גרון]

662
00:40:47,110 --> 00:40:51,450
ואיפה יהיה אביר אמיץ
בלי הסוס האציל שלו?

663
00:40:51,530 --> 00:40:56,200
אני מקווה ששמעת את זה. היא התקשרה אליי
סוס אציל. היא חושבת שאני סוסה.

664
00:40:56,290 --> 00:40:59,450
[פיונה צוחקת]
הקרב ניצח.

665
00:40:59,540 --> 00:41:02,040
אתה יכול להסיר את הקסדה שלך,
אדוני נייט הטוב.

666
00:41:02,120 --> 00:41:04,710
- אה, לא.
- למה לא?

667
00:41:04,790 --> 00:41:07,000
יש לי שיער קסדה.

668
00:41:07,090 --> 00:41:10,300
אָנָא. אני הייתי מסתכל
על פניו של המציל שלי.

669
00:41:10,380 --> 00:41:12,970
לא, לא, לא היית... 'סט.

670
00:41:13,050 --> 00:41:15,510
אבל איך תנשק אותי?

671
00:41:15,600 --> 00:41:19,350
מַה? זה לא היה
בתיאור התפקיד.

672
00:41:19,430 --> 00:41:21,810
אולי זו הטבה.

673
00:41:21,890 --> 00:41:26,320
לא, זה הגורל.
הו, אתה חייב לדעת איך זה הולך.

674
00:41:26,400 --> 00:41:30,190
נסיכה נעולה במגדל
ומוקפת על ידי דרקון...

675
00:41:30,280 --> 00:41:33,200
ניצל על ידי אביר אמיץ,

676
00:41:33,280 --> 00:41:36,580
ואז הם משתפים
הנשיקה הראשונה של אהבת אמת.

677
00:41:36,660 --> 00:41:38,740
הממ? עם שרק?
אתה חושב... חכה.

678
00:41:38,830 --> 00:41:42,000
לַחֲכוֹת. אתה חושב כך
שרק הוא האהבה האמיתית שלך?

679
00:41:42,080 --> 00:41:44,080
ובכן, כן.

680
00:41:45,790 --> 00:41:48,050
- [צוחק]
- [צוחק]

681
00:41:48,130 --> 00:41:50,590
אתה חושב שרק
היא אהבתך האמיתית!

682
00:41:50,670 --> 00:41:52,590
מה כל כך מצחיק?

683
00:41:52,670 --> 00:41:55,760
בוא נגיד שאני כן
לא הטיפוס שלך, בסדר?

684
00:41:55,840 --> 00:41:59,350
כמובן, אתה כן.
אתה המציל שלי.

685
00:41:59,430 --> 00:42:01,890
עכשיו-- עכשיו הסר את הקסדה שלך.

686
00:42:01,980 --> 00:42:04,190
מַבָּט. אני באמת לא חושב
זה רעיון טוב.

687
00:42:04,270 --> 00:42:06,270
-פשוט תוריד את הקסדה.
- אני לא מתכוון.

688
00:42:06,360 --> 00:42:07,520
- תוריד את זה.
- לא!

689
00:42:07,610 --> 00:42:09,690
- עכשיו!
- בסדר!

690
00:42:09,780 --> 00:42:14,280
קַל. כפי שאתה מצווה,
הוד מעלתך.

691
00:42:24,330 --> 00:42:27,750
אתה-- אתה מפלצת.

692
00:42:27,840 --> 00:42:31,760
אה, ציפית
נסיך מקסים.

693
00:42:31,840 --> 00:42:34,340
ובכן, כן, בעצם.

694
00:42:36,260 --> 00:42:39,510
אה, לא. כל זה שגוי.

695
00:42:39,600 --> 00:42:41,890
אתה לא אמור
להיות מפלצת.

696
00:42:41,970 --> 00:42:47,230
[אנחות] נסיכה, נשלחתי
להציל אותך על ידי לורד פארקוואד, בסדר?

697
00:42:47,310 --> 00:42:49,230
הוא האחד
מי שרוצה להתחתן איתך.

698
00:42:49,310 --> 00:42:51,230
אז למה לא
הוא בא להציל אותי?

699
00:42:51,320 --> 00:42:55,650
שאלה טובה. כדאי לך
תשאל אותו כשנגיע לשם.

700
00:42:55,740 --> 00:42:58,780
אבל צריך להציל אותי
על ידי אהבתי האמיתית,

701
00:42:58,870 --> 00:43:01,620
לא על ידי איזה מפלצת
ושלו-- חיית המחמד שלו.

702
00:43:01,700 --> 00:43:03,750
עד כאן סוס אציל.

703
00:43:03,830 --> 00:43:06,460
אתה לא מייצר
העבודה שלי קלה יותר.

704
00:43:06,540 --> 00:43:09,920
אני מצטער, אבל העבודה שלך
זה לא הבעיה שלי.

705
00:43:10,000 --> 00:43:15,260
אתה יכול לספר לורד פארקוואד
שאם הוא רוצה להציל אותי כמו שצריך,

706
00:43:15,340 --> 00:43:17,680
אני אחכה לו
ממש כאן.

707
00:43:17,760 --> 00:43:22,810
היי! אני לא ילד השליח של אף אחד,
בסדר? אני ילד משלוח.

708
00:43:22,890 --> 00:43:25,140
לא היית מעז.

709
00:43:25,230 --> 00:43:27,230
- תוריד אותי!
אתה בא, חמור?

710
00:43:27,310 --> 00:43:29,270
אני ממש מאחוריך.

711
00:43:29,350 --> 00:43:32,940
תוריד אותי, או שתעשה
לסבול את ההשלכות!

712
00:43:33,030 --> 00:43:37,530
זה לא מכובד!
תוריד אותי! [צרחות]

713
00:43:37,610 --> 00:43:40,490
אוקיי, אז הנה
שאלה נוספת.

714
00:43:40,570 --> 00:43:43,620
תגיד שיש אישה
זה חופר אותך, נכון, אבל אתה
לא ממש אוהב אותה ככה

715
00:43:43,700 --> 00:43:46,080
איך אתה מאכזב אותה ממש בקלות
כדי שהרגשות שלה לא ייפגעו,

716
00:43:46,160 --> 00:43:48,670
אבל אתה לא נשרף
לפריך ואכול?

717
00:43:48,750 --> 00:43:51,500
פשוט תגיד לה
היא לא האהבה האמיתית שלך.

718
00:43:51,590 --> 00:43:54,300
כולם יודעים מה קורה
כשאתה מוצא את שלך--

719
00:43:54,380 --> 00:43:56,970
היי!
[אנחות]

720
00:43:57,050 --> 00:43:59,340
ככל שנגיע מוקדם יותר
ל-DuLoc יותר טוב.

721
00:43:59,430 --> 00:44:02,350
אתה תאהב את זה שם,
נסיכה. זה יפה!

722
00:44:02,430 --> 00:44:06,180
ומה עם החתן לעתיד?
לורד פארקוואד? איך הוא?

723
00:44:06,270 --> 00:44:08,390
תן לי לנסח את זה ככה,
נסיכה.

724
00:44:08,480 --> 00:44:12,480
גברים במעמד של פארקוואד
נמצאים במחסור.

725
00:44:12,560 --> 00:44:14,480
[צוחק]

726
00:44:14,570 --> 00:44:18,650
אני לא יודע. יש כאלה ש
לחשוב עליו מעט.

727
00:44:18,740 --> 00:44:20,700
[שניהם צוחקים]

728
00:44:20,780 --> 00:44:23,660
תפסיק עם זה. תפסיק עם זה,
שניכם.

729
00:44:23,740 --> 00:44:28,710
אתה פשוט מקנא אתה יכול
אף פעם לא נמדד בגדול
שליט כמו לורד פארקוואד.

730
00:44:28,790 --> 00:44:31,710
כן, טוב, אולי
את צודקת, נסיכה.

731
00:44:31,790 --> 00:44:35,090
אבל אני אתן לך לבצע את המדידה
כשתראה אותו מחר.

732
00:44:35,170 --> 00:44:39,380
מָחָר?
זה ייקח את היון הזה?

733
00:44:39,470 --> 00:44:44,180
- לא כדאי לעצור לעשות מחנה?
לא, זה ייקח יותר זמן.

734
00:44:44,260 --> 00:44:48,680
אנחנו יכולים להמשיך.
אבל יש שודדים ביער.

735
00:44:48,770 --> 00:44:52,100
וואו! פסק זמן, שרק!
קמפינג מתחיל להישמע טוב.

736
00:44:52,190 --> 00:44:56,280
היי, קדימה.
אני מפחיד יותר מכל מה שאנחנו
הולך לראות ביער הזה.

737
00:44:56,360 --> 00:44:58,740
אני צריך למצוא
איפה למחנה עכשיו!

738
00:44:58,820 --> 00:45:01,030
[כנפי ציפור מרפרפות]

739
00:45:03,070 --> 00:45:05,530
[נהימה]

740
00:45:05,620 --> 00:45:09,710
- היי! כאן.
שרק, אנחנו יכולים לעשות יותר מזה.

741
00:45:09,790 --> 00:45:12,370
אני לא חושב
זה מתאים לנסיכה.

742
00:45:12,460 --> 00:45:15,250
לא, לא, זה מושלם.
זה רק צריך כמה נגיעות ביתיות.

743
00:45:15,340 --> 00:45:20,260
- נגיעות ביתיות? כאילו מה?
- [מתרסק]

744
00:45:20,340 --> 00:45:24,600
דלת? ובכן, רבותי,
אני מציע לך לילה טוב.

745
00:45:24,680 --> 00:45:27,060
אתה רוצה שאני אקרא אותך
סיפור לפני השינה? אני אעשה זאת.

746
00:45:27,140 --> 00:45:29,470
אמרתי לילה טוב!

747
00:45:31,940 --> 00:45:33,900
שרק, מה אתה עושה?

748
00:45:33,980 --> 00:45:37,020
[צוחק]
אני פשוט-- אתה יודע-- הו, בחייך.

749
00:45:37,110 --> 00:45:39,740
סתם צחקתי.

750
00:45:43,030 --> 00:45:44,950
[אש מתפצפצת]

751
00:45:45,030 --> 00:45:48,620
וההוא,
זה Throwback,

752
00:45:48,700 --> 00:45:52,120
העוף היחיד שירק אי פעם
מעל שלושה שדות חיטה.

753
00:45:52,210 --> 00:45:55,290
יָמִינָה. כֵּן.

754
00:45:55,380 --> 00:45:58,300
היי, אתה יכול לדעת את העתיד שלי
מהכוכבים האלה?

755
00:45:58,380 --> 00:46:01,970
הכוכבים לא מספרים את העתיד, חמור.
הם מספרים סיפורים.

756
00:46:02,050 --> 00:46:05,640
תראה, יש BITNET,
ההתאמה.

757
00:46:05,720 --> 00:46:09,350
אתה יכול לנחש במה הוא מפורסם.
אני יודע שאתה ממציא את זה.

758
00:46:09,430 --> 00:46:12,140
לא, תראה.
הנה הוא,

759
00:46:12,230 --> 00:46:15,310
ויש את קבוצת הציידים
בורח מהסירחון שלו.

760
00:46:15,400 --> 00:46:17,980
אין זה אלא
חבורה של נקודות קטנות.

761
00:46:18,070 --> 00:46:21,990
לפעמים הדברים כן
יותר ממה שהם נראים.

762
00:46:22,070 --> 00:46:24,240
הממ?

763
00:46:24,320 --> 00:46:26,370
תשכח מזה.

764
00:46:26,450 --> 00:46:29,120
[אנחות]

765
00:46:29,200 --> 00:46:32,960
היי, שרק, מה אנחנו הולכים לעשות
מתי נקבל את הביצה שלנו בכל מקרה?

766
00:46:33,040 --> 00:46:34,830
הביצה שלנו?

767
00:46:34,920 --> 00:46:37,000
אתה יודע, כשנסיים
להציל את הנסיכה.

768
00:46:37,080 --> 00:46:41,840
אָנוּ? חמור, אין אנחנו.
אין שלנו.

769
00:46:41,920 --> 00:46:44,170
יש רק אני והביצה שלי.

770
00:46:44,260 --> 00:46:48,510
הדבר הראשון שאני הולך לעשות זה לבנות
חומה של עשרה מטרים מסביב לאדמתי.

771
00:46:48,600 --> 00:46:51,100
חתכת אותי עמוק, שרק.

772
00:46:51,180 --> 00:46:54,520
חתכת אותי ממש עכשיו.

773
00:46:54,600 --> 00:46:56,520
אתה יודע מה אני חושב?

774
00:46:56,600 --> 00:46:59,730
אני חושב שכל עניין הקיר הזה
זו רק דרך להרחיק מישהו.

775
00:46:59,820 --> 00:47:03,990
- לא, אתה חושב?
- אתה מסתיר משהו?

776
00:47:04,070 --> 00:47:06,030
לא משנה, חמור.

777
00:47:06,110 --> 00:47:09,530
אה, זה עוד אחד מהם
הדברים האלה בבצל, לא?

778
00:47:09,620 --> 00:47:13,200
לא, זה אחד מאותם שחרורים
ולעזוב דברים.

779
00:47:13,290 --> 00:47:17,040
- למה אתה לא רוצה לדבר על זה?
- למה אתה רוצה?

780
00:47:17,120 --> 00:47:18,920
- למה אתה חוסם?
- אני לא חוסם.

781
00:47:19,000 --> 00:47:21,250
- אה, כן, אתה.
חמור, אני מזהיר אותך.

782
00:47:21,340 --> 00:47:24,840
- את מי אתה מנסה להרחיק?
- כולם! בְּסֵדֶר?

783
00:47:26,090 --> 00:47:28,550
הו, עכשיו אנחנו מתקדמים לאנשהו.

784
00:47:28,640 --> 00:47:31,930
הו! לאהבתו של פיט!

785
00:47:32,010 --> 00:47:34,430
מה הבעיה שלך?
מה יש לך נגד כל העולם?

786
00:47:34,520 --> 00:47:36,730
אני לא האחד
עם הבעיה, בסדר?

787
00:47:36,810 --> 00:47:39,770
זה העולם שנראה
שיהיה איתי בעיה.

788
00:47:39,860 --> 00:47:43,730
אנשים מעיפים בי מבט אחד
ולך, אה! עֶזרָה! לָרוּץ!

789
00:47:43,820 --> 00:47:47,570
מפלצת גדולה, טיפשה ומכוערת!

790
00:47:47,650 --> 00:47:51,870
[אנחות] הם שופטים אותי קודם
הם אפילו מכירים אותי.

791
00:47:51,950 --> 00:47:53,870
בגלל זה
עדיף לי לבד.

792
00:48:01,790 --> 00:48:04,000
אתה יודע מה?

793
00:48:04,090 --> 00:48:09,760
כשנפגשנו, לא חשבתי שאתה כן
פשוט מפלצת גדולה, טיפשה ומכוערת.

794
00:48:09,840 --> 00:48:12,760
כן, אני יודע.

795
00:48:12,850 --> 00:48:16,270
אז, אה, הם שם
יש חמורים שם למעלה?

796
00:48:16,350 --> 00:48:19,730
ובכן, יש, אממ, גבי,

797
00:48:19,810 --> 00:48:22,110
הקטן והמעצבן.

798
00:48:22,190 --> 00:48:27,110
אוקיי, אני רואה את זה עכשיו. הגדול מבריק
אחד, ממש שם. ההוא שם?

799
00:48:27,190 --> 00:48:30,360
- זה הירח.
- אה, בסדר.

800
00:48:40,540 --> 00:48:44,960
[תזמורת]

801
00:48:46,550 --> 00:48:50,430
[Dulcimer]

802
00:48:51,720 --> 00:48:54,140
[פארקוואד]
שוב. תראה לי שוב.

803
00:48:54,220 --> 00:48:58,520
[מוזיקה נעצרת, הולכת לאחור]

804
00:48:58,600 --> 00:49:02,690
מראה, מראה, תראה לי אותה.
תראה לי את הנסיכה.

805
00:49:02,770 --> 00:49:06,820
<i>- Hmph.
- [היפוך אחורה, קורות חיים]</i>

806
00:49:06,900 --> 00:49:11,700
אה. מוּשׁלָם.
[שאיפה]

807
00:49:18,700 --> 00:49:20,620
[נחירות]

808
00:49:28,590 --> 00:49:32,050
[קוליות]

809
00:49:32,130 --> 00:49:35,350
[הקול ממשיך]

810
00:49:35,430 --> 00:49:38,220
[שורק]

811
00:49:38,310 --> 00:49:41,560
[השריקה נמשכת]

812
00:49:41,640 --> 00:49:44,690
<i>- [קולות]
- [שריקות]</i>

813
00:49:44,770 --> 00:49:47,820
<i>- [קולות]
- [שריקות]</i>

814
00:49:47,900 --> 00:49:50,990
<i>- [קוליות]
- [שורק]</i>

815
00:49:51,070 --> 00:49:54,490
<i>- [קוליות, צליל גבוה]
- [שורק, צליל גבוה]</i>

816
00:49:54,570 --> 00:49:56,830
[ממשיך]

817
00:49:59,160 --> 00:50:00,700
[מצמרר]

818
00:50:07,630 --> 00:50:11,720
[מרחרח, פיהוק]

819
00:50:15,010 --> 00:50:17,890
מממ, כן, אתה יודע
אני אוהב את זה ככה.

820
00:50:17,970 --> 00:50:22,230
- קדימה, מותק. אמרתי שאני אוהב את זה.
חמור, תתעורר.

821
00:50:22,310 --> 00:50:24,850
- הא? מַה?
- תתעורר.

822
00:50:24,940 --> 00:50:26,900
- מה?
- בוקר טוב.

823
00:50:26,980 --> 00:50:30,230
איך אתה אוהב את הביצים שלך?

824
00:50:30,320 --> 00:50:34,280
- בוקר טוב, נסיכה!
- על מה כל זה?

825
00:50:34,360 --> 00:50:38,330
קצת ירדנו
התחלה גרועה אתמול.

826
00:50:38,410 --> 00:50:40,410
רציתי לפצות אותך.

827
00:50:40,490 --> 00:50:45,040
אחרי הכל, אתה הצלת אותי.

828
00:50:45,120 --> 00:50:48,130
- אה, תודה.
- [רחרח]

829
00:50:48,210 --> 00:50:52,010
טוב, תאכל.
יש לנו יום גדול לפנינו.

830
00:50:56,470 --> 00:50:58,430
- [בלצ'ס]
- שרק!

831
00:50:58,510 --> 00:51:00,390
מַה? זו מחמאה.

832
00:51:00,470 --> 00:51:03,430
עדיף בחוץ מאשר בפנים,
אני תמיד אומר. [צוחק]

833
00:51:03,520 --> 00:51:07,270
ובכן, אין דרך להתנהג
מול נסיכה.
- [בלצ'ס]

834
00:51:07,350 --> 00:51:09,980
תודה.
היא מגעילה כמוך.

835
00:51:10,070 --> 00:51:14,900
[צוחק] אתה יודע,
אתה לא בדיוק מה שציפיתי.

836
00:51:14,990 --> 00:51:20,080
אולי אתה לא צריך לשפוט אנשים
לפני שתכיר אותם.

837
00:51:20,160 --> 00:51:22,790
[קוליות]

838
00:51:22,870 --> 00:51:25,160
[גבר]
לה ליברטה! היי!

839
00:51:25,250 --> 00:51:27,170
נְסִיכָה!

840
00:51:27,250 --> 00:51:29,920
- [צוחק]
- מה אתה עושה?

841
00:51:30,000 --> 00:51:32,920
תהיה בשקט, מון שרי,
כי אני המושיע שלך!

842
00:51:33,010 --> 00:51:37,470
ואני מציל אותך מהירוק הזה--
[צלילי נשיקה]

843
00:51:37,550 --> 00:51:40,100
- בהמה.
- היי!

844
00:51:40,180 --> 00:51:42,510
זאת הנסיכה שלי!
לך תמצא את שלך!

845
00:51:42,600 --> 00:51:47,640
בבקשה, מפלצת!
אתה לא רואה שאני קצת עסוק כאן?

846
00:51:47,730 --> 00:51:51,320
תראה, חבר, אני לא יודע
מי שאתה חושב שאתה!

847
00:51:51,400 --> 00:51:53,980
הו! כַּמוּבָן!
אוי, כמה גס רוח.

848
00:51:54,070 --> 00:51:56,150
בבקשה תן לי
להציג את עצמי.

849
00:51:56,240 --> 00:51:59,110
הו, גברים שמחים!
[צוחק]

850
00:51:59,200 --> 00:52:03,160
[אקורדיון]

851
00:52:03,240 --> 00:52:05,200
טה, דה, דה, דה, הו

852
00:52:05,290 --> 00:52:07,370
אני גונב מהעשירים
ולתת לנזקקים

853
00:52:07,460 --> 00:52:09,580
<i>- הוא לוקח אחוז קטן
- אבל אני לא חמדן</i>

854
00:52:09,670 --> 00:52:11,670
אני מציל בנות יפות
בנאדם, אני בסדר

855
00:52:11,750 --> 00:52:14,710
<i>- איזה בחור, מסייה הוד
- תפרק את זה.</i>

856
00:52:18,430 --> 00:52:20,680
אני אוהב קרב כנה
ועוזרת קטנה וחצופה

857
00:52:20,760 --> 00:52:23,010
<i>- מה שהוא בעצם אומר
האם הוא אוהב לקבל--
- בתשלום</i>

858
00:52:23,100 --> 00:52:25,680
<i>- אז
- כאשר מפלצת בשיח
תופס גברת ביד</i>

859
00:52:25,770 --> 00:52:28,060
<i>- זה רע
- זה רע</i>

860
00:52:28,140 --> 00:52:30,400
כשיופי עם חיה
זה מכעיס אותי נורא

861
00:52:30,480 --> 00:52:32,400
הוא כועס
הוא ממש ממש כועס

862
00:52:32,480 --> 00:52:34,360
אני אקח את הלהב שלי ו
לדחוף את זה דרך הלב שלך

863
00:52:34,440 --> 00:52:39,030
תשמרו עלי, בנים
כי אני עומד להתחיל

864
00:52:39,110 --> 00:52:41,700
[גניחות, גניחות]

865
00:52:41,780 --> 00:52:44,540
- [קראטה צועק]
- [גברים שמחים מתנשפים]

866
00:52:44,620 --> 00:52:47,250
[מתנשף]
אחי זה היה מעצבן!

867
00:52:47,330 --> 00:52:49,080
הו, את קטנה--

868
00:52:59,130 --> 00:53:01,050
[קראטה צועק]

869
00:53:04,430 --> 00:53:07,720
[אקורדיון]

870
00:53:10,690 --> 00:53:13,520
[צועק, נאנח]

871
00:53:13,610 --> 00:53:16,230
[נאנח]

872
00:53:16,320 --> 00:53:19,400
[מצחקק]
אממ, אנחנו?

873
00:53:20,740 --> 00:53:23,620
- הו אייד את הטלפון.
- [גניחות]

874
00:53:24,200 --> 00:53:27,160
הו! וואו, וואו, וואו.
חכה עכשיו.

875
00:53:27,240 --> 00:53:29,250
- מאיפה זה בא?
- מה?

876
00:53:29,330 --> 00:53:32,210
זֶה! בחזרה לשם.
זה היה מדהים!

877
00:53:32,290 --> 00:53:34,210
איפה למדת את זה?

878
00:53:34,290 --> 00:53:37,420
ובכן-- [מצחקק]
כשאדם חי לבד,

879
00:53:37,500 --> 00:53:40,260
אה, צריך ללמוד את הדברים האלה
למקרה שיש--

880
00:53:40,340 --> 00:53:42,970
- יש חץ בישבן שלך!
- מה?

881
00:53:43,050 --> 00:53:46,850
- אה, היית מסתכל על זה?
הו, לא. כל זה באשמתי.

882
00:53:46,930 --> 00:53:48,850
- אני כל כך מצטער.
- למה? מה לא בסדר?

883
00:53:48,930 --> 00:53:52,270
שרק נפגע.
שרק נפגע. שרק נפגע?
הו, לא, שרק ימות.

884
00:53:52,350 --> 00:53:56,150
חמור, אני בסדר.
אתה לא יכול לעשות לי את זה.
אני צעיר מדי בשבילך למות.

885
00:53:56,230 --> 00:53:58,360
שמור על רגליים מורמות.
סובב את הראש ושיעול.

886
00:53:58,440 --> 00:54:01,450
- מישהו מכיר את היימליך?
- חמור! לְהִרָגַע.

887
00:54:01,530 --> 00:54:06,160
אם אתה רוצה לעזור לשרק,
לרוץ ליער ולמצוא אותי
פרח כחול עם קוצים אדומים.

888
00:54:06,240 --> 00:54:09,830
פרח כחול, קוצים אדומים. בסדר,
אני על זה. פרח כחול, קוצים אדומים.

889
00:54:09,910 --> 00:54:13,370
אל תמות, שרק. אם אתה רואה
מנהרה ארוכה, התרחק מהאור!

890
00:54:13,460 --> 00:54:16,630
- [שניהם] חמור!
- אה, כן. יָמִינָה.
פרח כחול, קוצים אדומים.

891
00:54:16,710 --> 00:54:19,000
- פרח כחול, קוצים אדומים.
- בשביל מה הפרחים?

892
00:54:19,090 --> 00:54:21,300
- בשביל להיפטר מחמור.
- אה.

893
00:54:21,380 --> 00:54:23,760
עכשיו אתה דומם,
ואני אוציא את הדבר הזה החוצה.

894
00:54:23,840 --> 00:54:26,050
אוי! היי!
קל עם המשיכה.

895
00:54:26,140 --> 00:54:28,760
אני מצטער, אבל זה חייב לצאת.
- לא, זה עדין.

896
00:54:28,850 --> 00:54:30,600
עכשיו, רגע.

897
00:54:30,680 --> 00:54:32,770
- מה אתה עושה
הוא ההפך מעזרה.
- אל תזוז.

898
00:54:32,850 --> 00:54:35,520
תראה, פסק זמן.
האם אתה--

899
00:54:35,600 --> 00:54:40,070
[גניחות]
בסדר. מה אתה מציע שנעשה?

900
00:54:40,150 --> 00:54:42,860
פרח כחול, קוצים אדומים.
פרח כחול, קוצים אדומים.
פרח כחול, קוצים אדומים.

901
00:54:42,950 --> 00:54:45,320
זה יהיה הרבה יותר קל
אם לא הייתי עיוור צבעים!

902
00:54:45,410 --> 00:54:47,490
- פרח כחול, קוצים אדומים.
- [שרק] אוו!

903
00:54:47,570 --> 00:54:49,990
היי אייד, שרק!
אני בא!

904
00:54:51,500 --> 00:54:53,620
אוי! לא טוב.

905
00:54:53,710 --> 00:54:56,250
-בְּסֵדֶר. בסדר, אני כמעט יכול לראות את הראש.
- [גניחות]

906
00:54:56,330 --> 00:54:58,960
זה רק על--
- אוי! אה!

907
00:55:00,800 --> 00:55:03,420
אהמ.

908
00:55:03,510 --> 00:55:06,890
שום דבר לא קרה.
היינו פשוט, אה--

909
00:55:06,970 --> 00:55:09,680
תראה, אם רצית להיות לבד,
כל מה שהיה צריך לעשות זה לשאול.

910
00:55:09,760 --> 00:55:13,020
הו, קדימה!
זה הדבר האחרון שעלה לי בראש.

911
00:55:13,100 --> 00:55:16,770
הנסיכה כאן
היה פשוט-- אוף!

912
00:55:19,940 --> 00:55:22,650
- אוי!
היי, מה זה?

913
00:55:22,730 --> 00:55:25,570
[צחוק עצבני]
זה-- זה דם?

914
00:55:25,650 --> 00:55:27,570
[אנחות]

915
00:55:27,990 --> 00:55:29,580
[ציוץ ציפורים]

916
00:55:33,950 --> 00:55:35,870
[גניחות]

917
00:55:41,880 --> 00:55:45,550
המפלצת האהובה שלי ואני

918
00:55:46,800 --> 00:55:51,310
אנחנו הולכים לכל מקום ביחד

919
00:55:51,390 --> 00:55:56,100
לובש מעיל גשם
שיש לו ארבעה שרוולים

920
00:55:56,190 --> 00:56:00,810
<i>- מעביר אותנו מכל הסוגים
של מזג האוויר
- אה!</i>

921
00:56:00,900 --> 00:56:06,150
היא תמיד תהיה
הדבר היחיד

922
00:56:06,240 --> 00:56:10,740
זה בא ביני
והעוקץ הנורא

923
00:56:10,820 --> 00:56:15,910
זה בא מהחיים בעולם
זה כל כך מרושע

924
00:56:21,960 --> 00:56:25,090
[קרקורים]

925
00:56:25,170 --> 00:56:29,300
הו, הו-הו-הו-הו

926
00:56:43,770 --> 00:56:45,730
היי!

927
00:56:45,820 --> 00:56:49,990
<i>- לה-לה, לה-לה, לה-לה-לה
- [שניהם צוחקים]</i>

928
00:56:50,070 --> 00:56:54,120
לה-לה, לה-לה, לה-לה

929
00:56:56,120 --> 00:56:58,040
הנה זה, נסיכה.

930
00:56:58,120 --> 00:57:00,460
העתיד שלך מחכה לך.

931
00:57:00,540 --> 00:57:02,790
זה דולוק?
-כן, אני יודע.

932
00:57:02,880 --> 00:57:05,550
אתה יודע, שרק חושב שלורד פרקוואד
מפצה על משהו,

933
00:57:05,630 --> 00:57:08,130
שלדעתי אומר
יש לו באמת-- אוי!

934
00:57:08,220 --> 00:57:10,130
אממ, אני, אה--

935
00:57:10,220 --> 00:57:12,640
אני מניח שכדאי שנמשיך הלאה.
- בטח.

936
00:57:12,720 --> 00:57:14,810
אבל, שרק?

937
00:57:14,890 --> 00:57:17,680
אני-- אני מודאג לגבי חמור.
- [בשפה]

938
00:57:17,770 --> 00:57:20,140
- מה?
אני מתכוון, תסתכל עליו.

939
00:57:20,230 --> 00:57:23,230
- הוא לא נראה כל כך טוב.
- על מה אתה מדבר? אני בסדר.

940
00:57:23,310 --> 00:57:28,320
זה מה שתמיד אומרים,
ואז הדבר הבא שאתה יודע,
אתה על הגב.

941
00:57:28,400 --> 00:57:30,860
- מת.
אתה יודע, היא צודקת.

942
00:57:30,950 --> 00:57:33,820
אתה נראה נורא.
אתה רוצה לשבת?

943
00:57:33,910 --> 00:57:36,620
אני אכין לך תה.
לא רציתי להגיד כלום,

944
00:57:36,700 --> 00:57:39,450
אבל קיבלתי את העקצוץ הזה בצוואר,
וכשאני מסובב את ראשי ככה, תראה.

945
00:57:39,540 --> 00:57:41,460
- [קראנץ' העצמות]
- אוי! לִרְאוֹת?

946
00:57:41,540 --> 00:57:44,130
-מי רעב? אני אמצא לנו ארוחת ערב.
-אני אביא את עצי הסקה.

947
00:57:44,210 --> 00:57:48,710
היי, לאן אתה הולך?
הו, בנאדם, אני לא מרגיש את בהונותיי!

948
00:57:48,800 --> 00:57:51,300
אין לי אצבעות!

949
00:57:51,380 --> 00:57:53,720
אני חושב שאני צריך חיבוק.

950
00:57:57,260 --> 00:57:59,520
מממ.

951
00:57:59,600 --> 00:58:03,560
מממ. זה טוב.
זה ממש טוב.

952
00:58:05,770 --> 00:58:08,030
- מה זה?
אה, עשבונית.

953
00:58:08,110 --> 00:58:10,240
בסגנון רוטיסרי.

954
00:58:10,320 --> 00:58:12,820
בלי צחוק.

955
00:58:12,910 --> 00:58:14,820
ובכן, זה טעים.

956
00:58:14,910 --> 00:58:16,990
ובכן, הם גם מעולים
בתבשילים.

957
00:58:17,080 --> 00:58:21,330
עכשיו, אני לא מתכוון להתפאר,
אבל אני מכין תבשיל עשבונים מרושעים.

958
00:58:21,410 --> 00:58:24,960
[מצחקק]

959
00:58:25,040 --> 00:58:29,170
[אנחות] אני מניח שאני אוכל
מחר בערב קצת אחרת.

960
00:58:29,250 --> 00:58:34,340
[לגימה] אולי אתה יכול
בוא לבקר אותי בביצה מתישהו.

961
00:58:34,430 --> 00:58:36,600
אני אבשל כל מיני סוגים
של דברים בשבילך.

962
00:58:36,680 --> 00:58:40,560
מרק קרפדות ביצה, טרטר עין דג--
אתה שם את זה.

963
00:58:40,640 --> 00:58:43,770
[מצחקק]
הייתי רוצה את זה.

964
00:58:43,850 --> 00:58:47,230
[מתלוצץ, צוחק]

965
00:58:50,690 --> 00:58:53,900
ראה את הפירמידות
לאורך הנילוס

966
00:58:53,990 --> 00:58:56,620
אממ, נסיכה?

967
00:58:56,700 --> 00:59:00,950
<i>- צפו בשמש זורחת
מאי טרופי
- כן, שרק?</i>

968
00:59:01,040 --> 00:59:04,870
<i>- אני, אממ, תהיתי.
רק תזכרי, יקירי
כל הזמן</i>

969
00:59:04,960 --> 00:59:07,210
האם אתה--

970
00:59:07,290 --> 00:59:09,880
אתה שייך לי

971
00:59:09,960 --> 00:59:12,760
[אנחות]
אתה הולך לאכול את זה?

972
00:59:17,550 --> 00:59:19,470
[מצחקק]

973
00:59:19,560 --> 00:59:23,640
- בנאדם, זה לא רומנטי?
רק תראה את השקיעה הזו.
- שקיעה?

974
00:59:23,730 --> 00:59:26,270
הו, לא!
זאת אומרת, זה מאוחר.

975
00:59:26,350 --> 00:59:28,230
אני-זה מאוחר מאוד.
- מה?

976
00:59:28,310 --> 00:59:31,230
חכה רגע.
אני רואה מה קורה כאן.

977
00:59:31,320 --> 00:59:34,280
- אתה מפחד מהחושך, נכון?
- כן!

978
00:59:34,360 --> 00:59:38,370
כן, זהו. אני מבועת.
אתה יודע, מוטב שאכנס פנימה.

979
00:59:38,450 --> 00:59:41,790
אל תרגישי רע, נסיכה. פעם הייתי
תפחד גם מהחושך עד ש--

980
00:59:41,870 --> 00:59:44,620
היי, לא, רגע.
אני עדיין מפחד מהחושך.

981
00:59:44,710 --> 00:59:47,880
- [שרק נאנח]
-לילה טוב.

982
00:59:47,960 --> 00:59:51,000
לילה טוב.

983
00:59:51,090 --> 00:59:54,130
- [חריקת דלת]
- [חמור] אה!

984
00:59:54,210 --> 00:59:56,970
עכשיו אני באמת רואה
מה קורה כאן.

985
00:59:57,050 --> 00:59:58,970
הו, מה אתה
מדברים על?

986
00:59:59,050 --> 01:00:01,810
אני אפילו לא רוצה לשמוע את זה. תראה,
אני חיה, ויש לי אינסטינקטים.

987
01:00:01,890 --> 01:00:04,310
אני יודע ששניכם חפרתם
אחד על השני. יכולתי להרגיש את זה.

988
01:00:04,390 --> 01:00:07,230
אתה משוגע.
אני רק מחזיר אותה לפארקוואד.

989
01:00:07,310 --> 01:00:10,650
בחייך, שרק.
התעוררו והריחו את הפרומונים.

990
01:00:10,730 --> 01:00:13,400
-פשוט היכנס פנימה
ותגיד לה מה אתה מרגיש.
- אני--

991
01:00:13,480 --> 01:00:17,490
אין מה לספר.
חוץ מזה, גם אם הייתי אומר לה את זה,

992
01:00:17,570 --> 01:00:19,490
ובכן, אתה יודע--

993
01:00:19,570 --> 01:00:23,080
ואני לא אומר שכן
כי אני לא--

994
01:00:23,160 --> 01:00:25,580
היא נסיכה,
ואני--

995
01:00:25,660 --> 01:00:28,330
מפלצת?

996
01:00:28,420 --> 01:00:31,080
כֵּן. מפלצת.

997
01:00:31,170 --> 01:00:35,210
היי, לאן אתה הולך?
- להשיג... עוד עצי הסקה.

998
01:00:45,600 --> 01:00:47,680
[אנחות]

999
01:00:54,820 --> 01:00:56,150
נסיכה?

1000
01:00:56,240 --> 01:00:58,950
הנסיכה פיונה?

1001
01:01:03,200 --> 01:01:06,040
נסיכה, איפה את?

1002
01:01:06,120 --> 01:01:08,660
[כנפיים מרפרפות]

1003
01:01:11,290 --> 01:01:13,790
נסיכה?

1004
01:01:13,880 --> 01:01:16,800
- [חורק]
- [מתנשפים]

1005
01:01:16,880 --> 01:01:19,630
זה מאוד מפחיד כאן.
אני לא משחק בלי משחקים.

1006
01:01:24,140 --> 01:01:25,890
[צרחות]

1007
01:01:29,850 --> 01:01:32,270
- אה!
- הו, לא!
- לא, עזרה!

1008
01:01:32,350 --> 01:01:35,440
- ששש!
- שרק! שרק! שרק!
- לא, זה בסדר. זה בסדר.

1009
01:01:35,520 --> 01:01:38,400
- מה עשית עם הנסיכה?
חמור, אני הנסיכה.

1010
01:01:38,490 --> 01:01:41,240
- אה!
זה אני, בגוף הזה.

1011
01:01:41,320 --> 01:01:43,870
הו, אלוהים!
אכלת את הנסיכה!

1012
01:01:43,950 --> 01:01:45,870
- אתה שומע אותי?
- חמור!

1013
01:01:45,950 --> 01:01:48,290
- תקשיב, תמשיך לנשום!
אני אוציא אותך משם!
- לא!

1014
01:01:48,370 --> 01:01:50,830
- שרק! שרק! שרק!
- ששש.

1015
01:01:50,910 --> 01:01:52,750
- שרק!
- זה אני.

1016
01:01:52,830 --> 01:01:54,750
[מלמול עמום]

1017
01:01:57,880 --> 01:02:00,760
נסיכה?

1018
01:02:00,840 --> 01:02:04,340
מה קרה לך?
אתה, אה, אה,

1019
01:02:04,430 --> 01:02:06,350
אה, שונה.

1020
01:02:06,430 --> 01:02:08,680
אני מכוער, בסדר?
- ובכן, כן!

1021
01:02:08,770 --> 01:02:11,890
זה משהו שאכלת? 'לִגרוֹם
אמרתי לשרק שהעכברושים האלה הם רעיון רע.

1022
01:02:11,980 --> 01:02:14,520
- אתה מה שאתה אוכל, אמרתי. עכשיו--
- לא.

1023
01:02:14,610 --> 01:02:17,940
אני-- הייתי ככה
יון ככל שאני זוכר.

1024
01:02:18,030 --> 01:02:20,490
למה אתה מתכוון? תראה,
מעולם לא ראיתי אותך ככה.

1025
01:02:20,570 --> 01:02:23,740
זה קורה רק
כשהשמש שוקעת.

1026
01:02:25,160 --> 01:02:28,790
בלילה בכיוון אחד,
ביום אחר.

1027
01:02:28,870 --> 01:02:30,910
זו תהיה הנורמה...

1028
01:02:31,000 --> 01:02:34,120
עד שתמצא
הנשיקה הראשונה של אהבת אמת...

1029
01:02:34,210 --> 01:02:38,630
ולאחר מכן
לקחת את הצורה האמיתית של האהבה.

1030
01:02:38,710 --> 01:02:42,260
אה, זה יפה.
לא ידעתי שכתבת שירה.

1031
01:02:42,340 --> 01:02:44,260
זה כישוף.

1032
01:02:44,340 --> 01:02:46,930
[אנחות]
כשהייתי ילדה קטנה,

1033
01:02:47,010 --> 01:02:49,680
מכשפה הטילה כישוף
עליי.

1034
01:02:49,770 --> 01:02:52,310
כל לילה אני הופך לזה.

1035
01:02:52,390 --> 01:02:56,060
החיה הנוראה והמכוערת הזו!

1036
01:02:58,570 --> 01:03:03,610
הוצבתי במגדל כדי לחכות ליום
האהבה האמיתית שלי תציל אותי.

1037
01:03:03,700 --> 01:03:06,280
בגלל זה אני צריך להתחתן
לורד פארקוואד מחר...

1038
01:03:06,370 --> 01:03:09,790
לפני שהשמש שוקעת
והוא רואה אותי...

1039
01:03:11,040 --> 01:03:14,000
כמו זה.
[יבבות]

1040
01:03:14,080 --> 01:03:17,330
בסדר, בסדר. לְהִרָגַע.
תראה, זה לא כזה נורא.

1041
01:03:17,420 --> 01:03:21,590
אתה לא כזה מכוער.
ובכן, אני לא אשקר. אתה מכוער.

1042
01:03:21,670 --> 01:03:24,680
אבל אתה נראה ככה רק בלילה.
24-7 המכוער של שרק.

1043
01:03:24,760 --> 01:03:28,140
אבל, חמור,
אני נסיכה,

1044
01:03:28,220 --> 01:03:31,810
וככה לא נסיכה
נועד להסתכל.

1045
01:03:31,890 --> 01:03:35,640
נסיכה, מה דעתך אם את
אל תתחתן עם פארקוואד?

1046
01:03:35,730 --> 01:03:37,650
אני חייב.

1047
01:03:37,730 --> 01:03:40,570
רק נשיקת אהבתי האמיתית
יכול לשבור את הכישוף.

1048
01:03:40,650 --> 01:03:44,190
אבל אתה יודע, אממ
אתה סוג של מפלצת,

1049
01:03:44,280 --> 01:03:47,700
ושרק - ובכן,
יש לך הרבה במשותף.

1050
01:03:47,780 --> 01:03:49,280
שרק?

1051
01:03:49,370 --> 01:03:53,200
נסיכה, אני--
אה, איך זה הולך, קודם כל?

1052
01:03:53,290 --> 01:03:56,080
טוֹב?
אממ, טוב גם לי.

1053
01:03:56,170 --> 01:03:58,080
אני בסדר.

1054
01:03:58,170 --> 01:04:03,050
ראיתי את הפרח הזה וחשבתי עליך
כי זה יפה ו--

1055
01:04:03,130 --> 01:04:07,380
ובכן, אני לא ממש אוהב את זה,
אבל חשבתי שאולי תאהב את זה
כי את יפה

1056
01:04:07,470 --> 01:04:10,680
אבל אני מחבב אותך בכל מקרה.
אני הייתי-- אה, אה--

1057
01:04:10,760 --> 01:04:12,760
[אנחות]

1058
01:04:12,850 --> 01:04:16,390
אני בבעיה.
אוקיי, הנה.

1059
01:04:16,480 --> 01:04:18,980
[פיונה]
אני לא יכול פשוט להתחתן עם מי שרוצה.

1060
01:04:19,060 --> 01:04:21,360
תסתכל טוב
עלי, חמור.

1061
01:04:21,440 --> 01:04:23,360
אני מתכוון, באמת,

1062
01:04:23,440 --> 01:04:26,110
מי יכול אי פעם לאהוב חיה
כל כך מגעיל ומכוער?

1063
01:04:26,200 --> 01:04:28,610
נסיכה ומכוערת
אל תלכו ביחד.

1064
01:04:28,700 --> 01:04:31,120
- בגלל זה אני לא יכול
תישאר כאן עם שרק.
- [מתנשפים]

1065
01:04:31,200 --> 01:04:35,620
ההזדמנות היחידה שלי לחיות באושר
אי פעם זה להתחתן עם אהבת האמת שלי.

1066
01:04:35,700 --> 01:04:39,120
- [אנחה עמוקה]
- אתה לא רואה, חמור?

1067
01:04:39,210 --> 01:04:42,500
רק ככה
זה חייב להיות.

1068
01:04:42,590 --> 01:04:45,630
זו הדרך היחידה
לשבור את הכישוף.

1069
01:04:45,710 --> 01:04:48,470
- אתה לפחות חייב
ספר לשרק את האמת.
- לא!

1070
01:04:48,550 --> 01:04:51,470
אתה לא יכול לנשום מילה.
אף אחד לא חייב לדעת.

1071
01:04:51,550 --> 01:04:53,680
מה הטעם להיות מסוגל לדבר
אם אתה חייב לשמור סודות?

1072
01:04:53,760 --> 01:04:56,890
מבטיחה שלא תספר.
הַבטָחָה!

1073
01:04:56,980 --> 01:05:00,060
בסדר, בסדר.
אני לא אספר לו. אבל כדאי.

1074
01:05:00,150 --> 01:05:03,150
אני רק יודע לפני שזה נגמר,
אני אצטרך המון
של טיפול רציני.

1075
01:05:03,230 --> 01:05:06,780
תראה איך העין שלי מתעוותת.
- [דלת נפתחת]

1076
01:05:25,880 --> 01:05:29,380
[נחירות]

1077
01:05:29,470 --> 01:05:33,220
[פיונה]
אני אומר לו, אני אומר לו לא.

1078
01:05:33,680 --> 01:05:37,680
אני אומר לו,
אני אומר לו שלא.

1079
01:05:37,770 --> 01:05:39,690
אני אומר לו.

1080
01:05:39,770 --> 01:05:41,850
שרק!

1081
01:05:41,940 --> 01:05:44,480
שרק, יש משהו
אני רוצה--

1082
01:05:44,570 --> 01:05:47,570
[נחירות]

1083
01:06:05,290 --> 01:06:07,500
שרק.

1084
01:06:08,920 --> 01:06:10,970
- אתה בסדר?
- מושלם!

1085
01:06:11,050 --> 01:06:13,010
מעולם לא היה טוב יותר.

1086
01:06:13,090 --> 01:06:16,390
אני-- אני לא--
יש משהו שאני חייב לומר לך.

1087
01:06:16,470 --> 01:06:19,020
אתה לא צריך לספר לי
כל דבר, נסיכה.

1088
01:06:19,100 --> 01:06:21,190
שמעתי מספיק אתמול בלילה.
- שמעת מה אמרתי?

1089
01:06:21,270 --> 01:06:23,190
כל מילה.

1090
01:06:23,270 --> 01:06:25,440
חשבתי שתבין.

1091
01:06:25,520 --> 01:06:27,440
אה, אני מבין.

1092
01:06:27,520 --> 01:06:31,110
כמו שאמרת, מי יכול
אוהבים חיה מגעילה ומכוערת?

1093
01:06:31,200 --> 01:06:33,860
אבל חשבתי כך
לא היה משנה לך.

1094
01:06:33,950 --> 01:06:35,700
כֵּן? ובכן, זה כן.

1095
01:06:35,780 --> 01:06:38,200
[נשימות, אנחות]

1096
01:06:38,290 --> 01:06:40,500
- אה, בדיוק בזמן.
- [וויני סוסים]

1097
01:06:40,580 --> 01:06:43,460
נסיכה, הבאתי אותך
משהו קטן.

1098
01:06:43,540 --> 01:06:47,790
[Fanfare]

1099
01:06:47,880 --> 01:06:51,550
[פיהוקים]
מה התגעגעתי? מה התגעגעתי?

1100
01:06:51,630 --> 01:06:54,260
[עמום] מי אמר את זה?
לא יכול היה להיות חמור.

1101
01:06:55,640 --> 01:06:58,100
הנסיכה פיונה.

1102
01:06:58,180 --> 01:07:00,890
כפי שהובטח.
עכשיו תמסור אותו.

1103
01:07:00,970 --> 01:07:05,230
טוב מאוד, מפלצת. המעשה
לביצה שלך, פינוי, כפי שסוכם.

1104
01:07:05,310 --> 01:07:09,860
קח את זה ולך
לפני שאשנה את דעתי.

1105
01:07:09,940 --> 01:07:12,780
סלחי לי, נסיכה,
על שהבהיל אותך,

1106
01:07:12,860 --> 01:07:14,780
אבל הבהלת אותי,

1107
01:07:14,860 --> 01:07:18,530
כי מעולם לא ראיתי
יופי כל כך זוהר לפני.

1108
01:07:18,620 --> 01:07:21,620
אני הלורד פארקוואד.

1109
01:07:21,700 --> 01:07:25,580
לורד פארקוואד?
הו, לא, לא.

1110
01:07:25,670 --> 01:07:28,630
- [מצמיד אצבעות]
- סלח לי, אדוני,
כי רק אמרתי...

1111
01:07:28,710 --> 01:07:34,170
קצר... פרידה.

1112
01:07:34,260 --> 01:07:38,890
זה כל כך מתוק. אין לך
לבזבז נימוסים טובים על העוף.

1113
01:07:38,970 --> 01:07:40,890
זה לא כמו
יש לזה רגשות.

1114
01:07:40,970 --> 01:07:44,940
לא, אתה צודק.
זה לא.

1115
01:07:45,020 --> 01:07:49,020
הנסיכה פיונה, יפה, הוגנת,
פיונה ללא רבב.

1116
01:07:49,110 --> 01:07:52,110
אני שואל את ידך בנישואין.
- [מתנשפים]

1117
01:07:52,190 --> 01:07:57,240
האם תהיי הכלה המושלמת
לחתן המושלם?

1118
01:08:00,530 --> 01:08:05,710
לורד פארקוואד, אני מקבל.
שום דבר לא יעשה--

1119
01:08:05,790 --> 01:08:08,960
מְעוּלֶה! אני אתחיל בתוכניות,
למחר נתחתן!

1120
01:08:09,040 --> 01:08:10,960
לֹא! אני מתכוון, אה,

1121
01:08:11,040 --> 01:08:13,420
למה לחכות

1122
01:08:13,510 --> 01:08:17,340
בואו נתחתן היום
לפני שהשמש שוקעת.

1123
01:08:17,430 --> 01:08:20,140
הו, מודאגים, נכון?
אתה צודק.

1124
01:08:20,220 --> 01:08:24,140
יָפֶה שָׁעָה אַחַת קוֹדֶם.
יש כל כך הרבה מה לעשות!

1125
01:08:24,220 --> 01:08:26,560
יש את הקייטרינג,
העוגה, הלהקה, רשימת האורחים.

1126
01:08:26,640 --> 01:08:29,650
קפטן, סגור למעלה
כמה אורחים!

1127
01:08:29,730 --> 01:08:32,440
[פיונה]
שלום לך, מפלצת.

1128
01:08:32,520 --> 01:08:35,110
שרק, מה אתה עושה?
אתה נותן לה לברוח.

1129
01:08:35,190 --> 01:08:37,910
- כן? אָז מָה?
שרק, יש משהו
עליה אתה לא יודע.

1130
01:08:37,990 --> 01:08:40,410
תראה, דיברתי איתה
אֶמֶשׁ. היא--

1131
01:08:40,490 --> 01:08:44,540
אני יודע שדיברת איתה אתמול בלילה.
אתם חברים נהדרים, נכון?

1132
01:08:44,620 --> 01:08:48,370
עכשיו, אם שניכם חברים כל כך טובים,
למה אתה לא עוקב אחריה הביתה?

1133
01:08:48,460 --> 01:08:50,420
שרק, אני--
אני רוצה ללכת איתך.

1134
01:08:50,500 --> 01:08:53,460
אמרתי לך, נכון?
אתה לא חוזר איתי הביתה.

1135
01:08:53,550 --> 01:08:57,510
אני גר לבד!
הביצה שלי! לִי! אף אחד אחר!

1136
01:08:57,590 --> 01:08:59,680
לִהַבִין? אַף אֶחָד!

1137
01:08:59,760 --> 01:09:04,600
במיוחד חסר תועלת, פתטי,
חמורים מעצבנים, מדברים!

1138
01:09:04,680 --> 01:09:07,850
אבל חשבתי--
- כן. אתה יודע מה?

1139
01:09:07,940 --> 01:09:10,150
חשבת לא נכון!

1140
01:09:11,900 --> 01:09:13,820
שרק.

1141
01:09:19,610 --> 01:09:23,620
שמעתי שיש
אקורד סודי

1142
01:09:23,700 --> 01:09:26,750
שדיוויד שיחק
וזה מצא חן בעיני ה'

1143
01:09:26,830 --> 01:09:31,670
אבל אתה לא באמת
דואג למוזיקה, כן

1144
01:09:33,420 --> 01:09:36,760
זה הולך ככה
הרביעי, החמישי

1145
01:09:36,840 --> 01:09:39,380
הנפילה הקטנה
המעלית הגדולה

1146
01:09:39,470 --> 01:09:46,100
המלך המבולבל
להלחין הללויה

1147
01:09:46,180 --> 01:09:49,430
הללויה

1148
01:09:49,520 --> 01:09:52,940
הללויה

1149
01:09:53,020 --> 01:09:56,940
הללויה

1150
01:09:57,030 --> 01:10:01,780
הללויה

1151
01:10:03,700 --> 01:10:07,200
מותק, הייתי כאן בעבר

1152
01:10:07,290 --> 01:10:10,410
אני מכיר את החדר הזה
הלכתי על הקומה הזו

1153
01:10:10,500 --> 01:10:15,590
פעם גרתי לבד
לפני שהכרתי אותך

1154
01:10:17,300 --> 01:10:20,380
ראיתי את הדגל שלך
על קשת השיש

1155
01:10:20,470 --> 01:10:23,800
אבל אהבה היא לא
צעדת ניצחון

1156
01:10:23,890 --> 01:10:28,310
זה הצטננות
וזו הללויה שבורה

1157
01:10:29,930 --> 01:10:33,060
הללויה

1158
01:10:33,150 --> 01:10:36,270
הללויה

1159
01:10:36,360 --> 01:10:39,400
הללויה

1160
01:10:39,480 --> 01:10:44,990
הללויה

1161
01:10:46,740 --> 01:10:50,580
וכל מה שאני אי פעם
למד מאהבה

1162
01:10:50,660 --> 01:10:53,040
אני מראה כדי לירות במישהו

1163
01:10:53,120 --> 01:10:55,710
<i>- מי הקדים אותך
- [גניחה]</i>

1164
01:10:55,790 --> 01:10:59,510
וזה לא בכי
אתה יכול לשמוע בלילה

1165
01:10:59,590 --> 01:11:02,630
זה לא מישהו
מי ראה את האור

1166
01:11:02,720 --> 01:11:09,770
<i>- זה הצטננות
וזו הללויה שבורה
- [גניחה]</i>

1167
01:11:09,850 --> 01:11:12,640
הללויה

1168
01:11:12,730 --> 01:11:15,980
הללויה

1169
01:11:16,060 --> 01:11:19,320
הללויה

1170
01:11:19,400 --> 01:11:25,990
הללויה

1171
01:11:29,580 --> 01:11:32,580
[צליל חבטה]

1172
01:11:34,290 --> 01:11:36,290
חמור?

1173
01:11:36,380 --> 01:11:38,590
- [גניחות]
- מה אתה עושה?

1174
01:11:38,670 --> 01:11:41,630
הייתי חושב שמכל האנשים אתה תעשה זאת
לזהות קיר כשאתה רואה אחד.

1175
01:11:41,710 --> 01:11:43,630
ובכן, כן.

1176
01:11:43,720 --> 01:11:47,090
אבל הקיר אמור
להקיף את הביצה שלי, לא דרכה.

1177
01:11:47,180 --> 01:11:49,970
זה בערך החצי שלך. ראה,
זה החצי שלך, וזה החצי שלי.

1178
01:11:50,060 --> 01:11:52,640
הו! החצי שלך. הממ.

1179
01:11:52,720 --> 01:11:55,270
כן, החצי שלי.
עזרתי להציל את הנסיכה.

1180
01:11:55,350 --> 01:11:57,600
עשיתי חצי עבודה,
אני מקבל חצי מהשלל.

1181
01:11:57,690 --> 01:12:01,020
עכשיו תן לי את הסלע הישן והגדול הזה,
זה שנראה כמו הראש שלך.

1182
01:12:01,110 --> 01:12:03,440
- חזור!
לא, אתה נסוג.

1183
01:12:03,530 --> 01:12:05,530
- זו הביצה שלי!
- הביצה שלנו.

1184
01:12:05,610 --> 01:12:07,530
– עזוב, חמור!
- שחררת.

1185
01:12:07,610 --> 01:12:09,580
- קשקשן עקשן!
- מפלצת מסריחה.

1186
01:12:09,660 --> 01:12:11,870
עָדִין!

1187
01:12:11,950 --> 01:12:15,290
היי, תחזור לכאן.
עוד לא סיימתי איתך.
ובכן, סיימתי איתך.

1188
01:12:15,370 --> 01:12:18,630
אה-אה. אתה יודע,
איתך זה תמיד, אני, אני, אני!

1189
01:12:18,710 --> 01:12:21,300
ובכן, נחשו מה!
עכשיו תורי!

1190
01:12:21,380 --> 01:12:23,510
אז פשוט תשתוק
ושימו לב!

1191
01:12:23,590 --> 01:12:25,550
אתה מרושע אליי.

1192
01:12:25,630 --> 01:12:28,140
אתה מעליב אותי ואתה לא
מעריך כל דבר שאני עושה!

1193
01:12:28,220 --> 01:12:31,310
אתה תמיד דוחף אותי
או להרחיק אותי.

1194
01:12:31,390 --> 01:12:35,230
אה, כן? ובכן, אם טיפלתי בך
כל כך גרוע, איך זה שחזרת?

1195
01:12:35,310 --> 01:12:38,520
כי זה מה שחברים עושים!
הם סולחים אחד לשני!

1196
01:12:38,600 --> 01:12:41,820
אה, כן.
אתה צודק, חמור.

1197
01:12:41,900 --> 01:12:46,110
אני סולח לך...
על שדקר אותי בגב!

1198
01:12:46,200 --> 01:12:51,620
אה! אתה כל כך עטוף
בשכבות, ילד בצל, אתה
מפחד מהרגשות שלך.

1199
01:12:51,700 --> 01:12:55,160
- לך מפה!
הנה אתה עושה את זה שוב
בדיוק כמו שעשית לפיונה.

1200
01:12:55,250 --> 01:12:57,830
כל מה שהיא אי פעם עשתה זה כמוך,
אולי אפילו אוהב אותך.

1201
01:12:57,920 --> 01:13:02,040
אוהבים אותי? היא אמרה שאני מכוער,
יצור מזעזע.

1202
01:13:02,130 --> 01:13:04,050
שמעתי את שניכם
מדברים.

1203
01:13:04,130 --> 01:13:06,050
היא לא דיברה עליך.

1204
01:13:06,130 --> 01:13:08,470
היא דיברה על, אה,
מישהו אחר.

1205
01:13:11,010 --> 01:13:13,430
היא לא דיברה
עליי?

1206
01:13:13,510 --> 01:13:15,810
נו, אז מי היה
היא מדברת על?

1207
01:13:15,890 --> 01:13:18,600
אה-אה, אין מצב. אני לא אומר כלום.
אתה לא רוצה להקשיב לי.

1208
01:13:18,690 --> 01:13:20,980
- נכון? יָמִינָה?
- חמור!

1209
01:13:21,060 --> 01:13:23,610
- לא!
- בסדר, תראה.

1210
01:13:23,690 --> 01:13:25,610
אני מצטער, בסדר?

1211
01:13:27,240 --> 01:13:29,150
אמפי.

1212
01:13:30,490 --> 01:13:34,120
[אנחות]
אני מצטער.

1213
01:13:34,200 --> 01:13:38,460
אני מניח שאני פשוט גדול,
מפלצת טיפשה ומכוערת.

1214
01:13:39,670 --> 01:13:41,630
אתה יכול לסלוח לי?

1215
01:13:43,840 --> 01:13:45,750
היי, זה מה חברים
מיועדים, נכון?

1216
01:13:45,840 --> 01:13:48,510
יָמִינָה. חברים?

1217
01:13:48,590 --> 01:13:50,510
חברים.

1218
01:13:50,590 --> 01:13:53,550
אז, אממ

1219
01:13:53,640 --> 01:13:55,890
מה עשתה פיונה
להגיד עליי?

1220
01:13:55,970 --> 01:13:59,100
מה אתה מבקש ממני?
למה שלא תלך לשאול אותה?

1221
01:13:59,180 --> 01:14:02,190
החתונה!
לעולם לא נצליח להגיע בזמן.

1222
01:14:02,270 --> 01:14:05,480
חה חה חה! לעולם אל תפחד, לאן
יש רצון, יש דרך,

1223
01:14:05,570 --> 01:14:07,690
ויש לי דרך.
[שריקות]

1224
01:14:12,070 --> 01:14:14,530
- חמור?
- [חמור צוחק]

1225
01:14:14,620 --> 01:14:16,990
אני מניח שזה סתם
המגנטיות החייתית שלי.

1226
01:14:17,080 --> 01:14:20,250
[צוחק]
אוי, בוא הנה, אתה.

1227
01:14:20,330 --> 01:14:23,130
בסדר, בסדר. אל תקבל
הכל רשלנות. אף אחד לא אוהב נשיקה בתחת.

1228
01:14:23,210 --> 01:14:25,750
בסדר, קדימה
ולהחזיק חזק.

1229
01:14:25,840 --> 01:14:29,340
לא הייתה לי הזדמנות
התקן את חגורות הבטיחות עדיין.

1230
01:14:35,760 --> 01:14:38,270
[חמור צוחק]
וואו!

1231
01:14:51,780 --> 01:14:55,660
[צלצול פעמונים]

1232
01:14:58,790 --> 01:15:00,910
[הכל מתנשף]

1233
01:15:01,000 --> 01:15:03,540
אנשי DuLoc,

1234
01:15:03,620 --> 01:15:06,290
אנחנו מתאספים כאן היום...

1235
01:15:06,380 --> 01:15:08,420
להעיד...

1236
01:15:08,500 --> 01:15:10,420
- לאיגוד...
- אממ--

1237
01:15:10,510 --> 01:15:12,970
- של המלך החדש שלנו--
- סליחה.

1238
01:15:13,050 --> 01:15:15,720
האם נוכל פשוט לדלג קדימה
ל-I do's?
- [מצחקק]

1239
01:15:15,800 --> 01:15:17,720
תמשיך.

1240
01:15:22,770 --> 01:15:26,400
קדימה, תהנה קצת. אם אנחנו
צריך אותך, אני אשרוק. מה דעתך על זה?

1241
01:15:29,020 --> 01:15:30,940
שרק, רגע, רגע!
חכה רגע!

1242
01:15:31,030 --> 01:15:33,700
אתה רוצה לעשות את זה נכון, נכון?
- על מה אתה מדבר?

1243
01:15:33,780 --> 01:15:35,700
יש קו אתה
צריך לחכות ל.

1244
01:15:35,780 --> 01:15:38,280
המטיף יגיד, דבר עכשיו
או שמרו על שקט לנצח.

1245
01:15:38,370 --> 01:15:42,120
- אז אתה אומר, אני מתנגד!
- אין לי זמן לזה!

1246
01:15:42,200 --> 01:15:43,910
לַחֲכוֹת. מה אתה עושה?
תקשיב לי!

1247
01:15:44,000 --> 01:15:45,920
תראה, אתה אוהב את האישה הזאת, נכון?
כן.

1248
01:15:46,000 --> 01:15:47,290
אתה רוצה להחזיק אותה?
כן.

1249
01:15:47,380 --> 01:15:49,590
- בבקשה אותה?
- כן!

1250
01:15:49,670 --> 01:15:52,300
אז אתה צריך, צריך
נסה קצת רוך

1251
01:15:52,380 --> 01:15:55,130
- האפרוחים אוהבים את החרא הרומנטי הזה!
- בסדר! תַפסִיק עִם זֶה.

1252
01:15:55,220 --> 01:15:58,850
- מתי הבחור הזה אומר את השורה?
אנחנו חייבים לבדוק את זה.

1253
01:15:58,930 --> 01:16:02,100
- [נאנחת חמור]
– וכך, בכוח הנתון לי,

1254
01:16:02,180 --> 01:16:05,440
- [שרק] מה אתה רואה?
כל העיר נמצאת שם.

1255
01:16:05,520 --> 01:16:08,650
- אני אומר לכם כעת בעל ואישה,
- הם ליד המזבח.

1256
01:16:08,730 --> 01:16:11,280
- מלך ומלכה.
- אמא פלטשר! הוא כבר אמר את זה.

1257
01:16:11,360 --> 01:16:13,990
- הו, לאהבתו של פיט!
- [גניחות]

1258
01:16:15,240 --> 01:16:17,280
אני מתנגד!

1259
01:16:17,360 --> 01:16:19,450
- שרק?
- [מתנשפים]

1260
01:16:19,530 --> 01:16:21,450
אה, מה עכשיו
הוא רוצה?

1261
01:16:21,540 --> 01:16:24,960
[המון קולות]

1262
01:16:25,040 --> 01:16:28,080
שלום לכולם.
נהנה, נכון?

1263
01:16:28,170 --> 01:16:30,380
אני אוהב את DuLoc,
קודם כל.

1264
01:16:30,460 --> 01:16:32,960
- נקי מאוד.
- מה אתה עושה כאן?

1265
01:16:33,050 --> 01:16:35,970
באמת, זה מספיק גס
להיות בחיים כשאף אחד לא רוצה אותך,

1266
01:16:36,050 --> 01:16:39,390
אבל להופיע ללא הזמנה לחתונה--
-פיונה!

1267
01:16:39,470 --> 01:16:42,470
אני צריך לדבר איתך.
אה, עכשיו אתה רוצה לדבר?

1268
01:16:42,560 --> 01:16:45,520
זה קצת מאוחר לזה,
אז אם תסלח לי--

1269
01:16:45,600 --> 01:16:47,980
אבל אתה לא יכול להתחתן איתו.
- ולמה לא?

1270
01:16:48,060 --> 01:16:51,940
כי-- כי הוא צודק
מתחתן איתך כדי שהוא יוכל להיות מלך.

1271
01:16:52,020 --> 01:16:54,400
מְזַעזֵעַ!
פיונה, אל תקשיבי לו.

1272
01:16:54,480 --> 01:16:58,110
הוא לא אהבתך האמיתית.
- ומה אתה יודע על אהבת אמת?

1273
01:16:58,200 --> 01:17:00,570
ובכן, אני-- אה--

1274
01:17:00,660 --> 01:17:04,040
אני מתכוון--
הו, זה יקר.

1275
01:17:04,120 --> 01:17:08,790
[מצחקק] המפלצת
התאהב בנסיכה!

1276
01:17:08,870 --> 01:17:11,130
הו, אלוהים אדירים.
- [המון צוחק]

1277
01:17:11,210 --> 01:17:13,130
מפלצת ונסיכה!

1278
01:17:13,210 --> 01:17:16,470
[הצחוק ממשיך]

1279
01:17:18,760 --> 01:17:21,260
שרק,
האם זה נכון?

1280
01:17:22,680 --> 01:17:25,220
למי אכפת?
זה מגוחך!

1281
01:17:25,310 --> 01:17:28,940
פיונה, אהובי, אנחנו רק במרחק נשיקה
מהאושר שלנו.

1282
01:17:29,020 --> 01:17:31,610
עכשיו תנשק אותי!
מממ!

1283
01:17:35,690 --> 01:17:39,030
בלילה בכיוון אחד,
ביום אחר.

1284
01:17:40,950 --> 01:17:43,700
רציתי להראות לך קודם.

1285
01:18:02,590 --> 01:18:06,180
- [יבבות]
- [המון מתנשף]

1286
01:18:06,270 --> 01:18:08,810
ובכן, אה,

1287
01:18:08,890 --> 01:18:10,890
זה מסביר הרבה.

1288
01:18:10,980 --> 01:18:14,650
[פארקוואד]
אוף! זה מגעיל!

1289
01:18:14,730 --> 01:18:16,780
שומרים! שומרים!

1290
01:18:16,860 --> 01:18:20,030
אני מורה לך לקבל את זה
מחוץ לטווח הראייה שלי עכשיו! קבל אותם!

1291
01:18:20,110 --> 01:18:22,910
- קח את שניהם!
- לא, לא!

1292
01:18:22,990 --> 01:18:26,740
ההוקוס-פוקוס הזה לא משנה דבר.
נישואים אלו מחייבים,
וזה הופך אותי למלך!

1293
01:18:26,830 --> 01:18:29,120
- רואה? לִרְאוֹת?
- לא, עזוב אותי! שרק!

1294
01:18:29,200 --> 01:18:30,910
- לא!
- [פארקוואד] אל תעשה סתם
עמדו שם, מטומטמים.

1295
01:18:31,000 --> 01:18:33,540
תסתלק מהדרך שלי!
פיונה!

1296
01:18:36,210 --> 01:18:38,710
אהה!

1297
01:18:38,800 --> 01:18:41,800
אני אגרום לך להתחרט על היום בו נפגשנו.
אני אראה אותך מצוייר ומרובע!

1298
01:18:41,880 --> 01:18:44,800
- אתה תתחנן למוות כדי להציל אותך!
- לא! שרק!

1299
01:18:44,890 --> 01:18:48,390
– ובאשר לך, אשתי,
- פיונה!

1300
01:18:48,470 --> 01:18:51,140
אני אנעל אותך בחזרה במגדל הזה
לשארית ימיך!

1301
01:18:51,230 --> 01:18:53,060
- אני מלך!
- [שורקות]

1302
01:18:53,150 --> 01:18:56,940
יהיה לי סדר!
תהיה לי שלמות! יהיה לי--

1303
01:18:58,230 --> 01:19:01,280
אה!

1304
01:19:01,360 --> 01:19:04,110
- אה!
- בסדר. אף אחד לא זז.

1305
01:19:04,200 --> 01:19:06,280
יש לי דרקון כאן,
ואני לא מפחד להשתמש בו.

1306
01:19:06,370 --> 01:19:08,990
- [דרקון שואג]
- אני חמור על הקצה!

1307
01:19:10,410 --> 01:19:13,580
- [בלצ'ס]
- [חמור צוחק]

1308
01:19:13,670 --> 01:19:16,080
נישואי מפורסמים.
הם אף פעם לא מחזיקים מעמד, נכון?

1309
01:19:16,170 --> 01:19:18,170
[מריע]

1310
01:19:18,250 --> 01:19:20,090
קדימה, שרק.

1311
01:19:21,470 --> 01:19:23,760
אה, פיונה?

1312
01:19:24,890 --> 01:19:27,100
כן, שרק?

1313
01:19:27,180 --> 01:19:31,230
אני - אני אוהב אותך.

1314
01:19:31,310 --> 01:19:33,560
בֶּאֱמֶת?

1315
01:19:34,650 --> 01:19:37,650
באמת, באמת.

1316
01:19:37,730 --> 01:19:39,650
גם אני אוהב אותך.

1317
01:19:45,110 --> 01:19:46,780
[הכל]
אהווו!

1318
01:19:48,700 --> 01:19:51,950
[הקול של פיונה] עד לך
למצוא את הנשיקה הראשונה של truelove...

1319
01:19:52,040 --> 01:19:55,330
[הדהוד]
ואז ללבוש את הצורה האמיתית של האהבה.

1320
01:20:18,900 --> 01:20:21,820
[הדהוד ממשיך] קח את האהבה
צורה אמיתית. קח את הצורה האמיתית של האהבה.

1321
01:20:27,990 --> 01:20:30,490
פיונה?

1322
01:20:33,000 --> 01:20:35,580
פיונה.

1323
01:20:35,660 --> 01:20:38,210
אתה בסדר?

1324
01:20:38,290 --> 01:20:40,210
ובכן, כן.

1325
01:20:40,290 --> 01:20:43,550
אבל אני לא מבין.

1326
01:20:43,630 --> 01:20:45,760
אני אמורה להיות יפה.

1327
01:20:48,470 --> 01:20:50,720
אבל את יפה.

1328
01:20:50,800 --> 01:20:53,020
[מצחקק]

1329
01:20:53,270 --> 01:20:55,730
קיוויתי שזה יהיה
סוף טוב.

1330
01:20:59,520 --> 01:21:03,940
<i>חשבתי שאהבה היא רק אמת
באגדות</i>

1331
01:21:04,030 --> 01:21:05,490
[הכל]
אוי!

1332
01:21:05,570 --> 01:21:09,280
<i> מיועד למישהו אחר
אבל לא בשבילי</i>

1333
01:21:11,700 --> 01:21:14,660
<i>אהבה נועדה להשיג אותי</i>

1334
01:21:14,750 --> 01:21:17,540
<i>ככה זה נראה</i>

1335
01:21:17,620 --> 01:21:22,090
<i>אכזבה
רדפה את כל חלומותיי</i>

1336
01:21:22,170 --> 01:21:25,460
<i>ואז ראיתי את הפנים שלה</i>

1337
01:21:25,550 --> 01:21:28,340
<i>עכשיו אני מאמין</i>

1338
01:21:28,430 --> 01:21:30,970
<i>ולא זכר</i>

1339
01:21:31,050 --> 01:21:33,810
<i>של ספק במוחי</i>

1340
01:21:33,890 --> 01:21:37,940
<i>- אני מאוהב
- או-אהה</i>

1341
01:21:38,020 --> 01:21:40,480
<i>אני מאמין
לא יכולתי לעזוב אותה</i>

1342
01:21:40,560 --> 01:21:42,770
<i>אם ניסיתי</i>

1343
01:21:42,860 --> 01:21:46,900
אלוהים יברך אותנו, כל אחד.

1344
01:21:46,990 --> 01:21:50,530
קדימה, כולכם!
ואז ראיתי את הפרצוף שלה הא-הא!

1345
01:21:50,610 --> 01:21:53,740
עכשיו אני מאמין
תקשיב!

1346
01:21:53,830 --> 01:21:56,620
לא זכר

1347
01:21:56,700 --> 01:21:59,500
של ספק במוחי

1348
01:21:59,580 --> 01:22:02,840
אני מאוהב
או-אהה

1349
01:22:02,920 --> 01:22:07,170
אני מאמין
לא יכולתי לעזוב אותה אם אנסה

1350
01:22:07,260 --> 01:22:10,130
- אוי!
- אה!

1351
01:22:10,220 --> 01:22:12,800
ואז ראיתי את הפנים שלה

1352
01:22:12,890 --> 01:22:15,850
עכשיו אני מאמין
היי!

1353
01:22:15,930 --> 01:22:18,730
לא זכר
אה! כֵּן.

1354
01:22:18,810 --> 01:22:22,060
של ספק במוחי
עוד פעם אחת!

1355
01:22:22,150 --> 01:22:26,690
אני מאוהב
אני מאמין

1356
01:22:26,780 --> 01:22:28,610
קדימה!

1357
01:22:28,690 --> 01:22:30,610
אני מאמין, אני מאמין
אני מאמין, אני מאמין

1358
01:22:30,700 --> 01:22:33,370
אני מאמין, אני מאמין
אני מאמין, אני מאמין, אני מאמין, היי

1359
01:22:33,450 --> 01:22:36,030
כולכם תשירו את זה איתי!
אני

1360
01:22:36,120 --> 01:22:37,790
תאמין

1361
01:22:37,870 --> 01:22:40,830
אני מאמין
אנשים מאחור!

1362
01:22:40,910 --> 01:22:43,830
- אני מאמין
- אני מאמין

1363
01:22:43,920 --> 01:22:46,880
אני מאמין

1364
01:22:46,960 --> 01:22:49,840
אני מאמין

1365
01:22:49,920 --> 01:22:54,340
אני מאמין

1366
01:22:54,430 --> 01:22:56,680
[צחוק היסטרי]

1367
01:22:56,760 --> 01:22:59,020
הו, זה מצחיק.
אה. אה.

1368
01:22:59,100 --> 01:23:01,730
<i>אני לא יכול לנשום.
אני לא יכול לנשום.</i>

1369
01:23:02,640 --> 01:23:04,940
<i>אני מאמין בטענה עצמית</i>

1370
01:23:05,020 --> 01:23:07,190
<i>גורל או
כהסטת אור</i>

1371
01:23:07,270 --> 01:23:11,570
<i>עכשיו זה נראה
יש לי את הראש ישר</i>

1372
01:23:11,650 --> 01:23:13,780
<i>אני פריק
הופעה</i>

1373
01:23:13,860 --> 01:23:15,990
<i>נראה שהכנתי
ההחלטה הנכונה</i>

1374
01:23:16,070 --> 01:23:19,700
<i>כדי לנסות לחזור עכשיו
זה עלול להיות מאוחר מדי</i>

1375
01:23:19,790 --> 01:23:24,120
<i>- אני רוצה להישאר בבית היום
- לא רוצה לצאת</i>

1376
01:23:24,210 --> 01:23:28,550
<i>- אם מישהו בא לשחק
- הולך להיזרק החוצה</i>

1377
01:23:28,630 --> 01:23:32,970
<i>- אני רוצה להישאר בבית היום
- לא רוצה שום חברה</i>

1378
01:23:33,050 --> 01:23:35,510
<i>אין מצב</i>

1379
01:23:35,590 --> 01:23:38,260
<i>כן, כן, כן</i>

1380
01:23:38,350 --> 01:23:40,560
<i>אני רוצה להיות מיליונר
יום אחד</i>

1381
01:23:40,640 --> 01:23:42,810
<i>אבל דע איך זה מרגיש
לתת אותו</i>

1382
01:23:42,890 --> 01:23:46,310
<i>תראה אותי צועד
בקצב התוף שלי</i>

1383
01:23:46,400 --> 01:23:48,980
<i>וזה יוצא לירח
ואז חזרה שוב</i>

1384
01:23:49,070 --> 01:23:51,150
<i>אותו יום ישן
אותו מצב</i>

1385
01:23:51,240 --> 01:23:55,410
<i>האושר שלי חוזר לאחור
כאילו לומר</i>

1386
01:23:55,490 --> 01:23:59,790
<i>- אני רוצה להישאר בבית היום
- לא רוצה לצאת</i>

1387
01:23:59,870 --> 01:24:04,250
<i>- אם מישהו יבוא אליי
- הולך להיזרק החוצה</i>

1388
01:24:04,330 --> 01:24:08,750
<i>- אני רוצה להישאר בבית היום
- לא רוצה שום חברה</i>

1389
01:24:08,840 --> 01:24:11,300
<i>אין מצב</i>

1390
01:24:11,380 --> 01:24:14,010
<i>כן, כן, כן</i>

1391
01:24:17,850 --> 01:24:22,680
<i>אני רוצה להישאר בבית
להישאר בבית, להישאר בבית</i>

1392
01:24:22,770 --> 01:24:27,810
<i>- אני רוצה להישאר בבית היום
- לא רוצה לצאת</i>

1393
01:24:27,900 --> 01:24:32,190
<i>- אם מישהו בא לשחק
- הולך להיזרק החוצה</i>

1394
01:24:32,280 --> 01:24:35,110
<i>אני רוצה להישאר בבית היום</i>

1395
01:24:35,200 --> 01:24:39,200
<i>לא רוצה חברה
אין מצב</i>

1396
01:24:39,280 --> 01:24:42,120
<i>כן, כן, כן</i>

1397
01:24:55,920 --> 01:24:59,890
<i>אני מרגישה ריגוש כזה
כשאתה מסתכל בעיניים שלי</i>

1398
01:24:59,970 --> 01:25:04,140
<i>הלב שלי מחסיר פעימה
ילדה, אני מרגישה כל כך חיה</i>

1399
01:25:04,220 --> 01:25:07,980
<i> בבקשה תגיד לי, מותק
אם כל זה נכון</i>

1400
01:25:08,060 --> 01:25:12,150
<i>סיבה עמוק בפנים
כל מה שרציתי זה אתה</i>

1401
01:25:12,230 --> 01:25:16,150
<i>או-הו-הו
עושה לי חשק לרקוד</i>

1402
01:25:16,240 --> 01:25:20,120
<i>או-הו-הו
זה רומן חדש</i>

1403
01:25:20,200 --> 01:25:24,160
<i>או-הו-הו
אני מסתכל לתוך העיניים שלך</i>

1404
01:25:24,240 --> 01:25:28,120
<i>או-הו-הו
השנים הטובות בחיינו</i>

1405
01:25:28,210 --> 01:25:32,000
<i>כאשר נפגשנו לראשונה
בקושי האמנתי</i>

1406
01:25:32,090 --> 01:25:36,050
<i>הדברים שיקרו
ויכולנו להשיג</i>

1407
01:25:36,130 --> 01:25:39,840
<i>אז בואו נהיה ביחד
לכל זמננו</i>

1408
01:25:39,930 --> 01:25:43,810
<i>הו, ילדה, אני כל כך אסיר תודה
שאתה עדיין שלי</i>

1409
01:25:43,890 --> 01:25:45,970
<i>אתה תמיד מחשיב אותי
כמו ברווזון מכוער</i>

1410
01:25:46,060 --> 01:25:48,520
<i>ותתייחס אליי כמו נוסטרדמוס
זו הסיבה שהייתי צריך להדליק את הברק שלי</i>

1411
01:25:48,600 --> 01:25:50,650
<i>אני שוברת משהו קטן
לשמור על דעתי</i>

1412
01:25:50,730 --> 01:25:53,150
<i>כי נעלמו לי מחשבות
אה-אה, אה-אה, אה-אה</i>

1413
01:25:53,230 --> 01:25:56,070
<i>תדליק את האורות, קדימה, מותק
בואו פשוט נריץ אחורה את השיר</i>

1414
01:25:56,150 --> 01:25:58,280
<i>כי כל מה שאני רוצה לעשות זה
להפוך את שנות המנוחה לשנים הטובות ביותר</i>

1415
01:25:58,360 --> 01:26:00,360
<i>כל הלילה</i>

1416
01:26:00,450 --> 01:26:04,160
<i>- הו-או-הו, עושה לי חשק לרקוד
- עושה לי חשק לרקוד</i>

1417
01:26:04,240 --> 01:26:08,160
<i>- הו-או-הו, זה רומן חדש
- זה רומן חדש</i>

1418
01:26:08,250 --> 01:26:11,420
<i>- הו-או-הו, אני מסתכל לתוך העיניים שלך
- הו, כן, כן</i>

1419
01:26:11,500 --> 01:26:14,170
<i>- הסתכל לתוך העיניים שלך
- הו-או-הו</i>

1420
01:26:14,250 --> 01:26:16,380
<i>- השנים הטובות בחיינו
- כן, כן, כן, כן</i>

1421
01:26:16,460 --> 01:26:20,180
<i>- הו-או-הו, עושה לי חשק לרקוד
- וואו-אוי-אוי, ריקוד, כן</i>

1422
01:26:20,260 --> 01:26:24,180
<i>או-הו-הו
זה רומן חדש</i>

1423
01:26:24,260 --> 01:26:28,230
<i>- הו-או-הו, אני מסתכל לתוך העיניים שלך
- הסתכל לתוך העיניים שלך, כן</i>

1424
01:26:28,310 --> 01:26:32,940
<i>או-הו-הו
השנים הטובות בחיינו</i>

1425
01:26:33,020 --> 01:26:35,860
<i>הכל נראה בהיר</i>

1426
01:26:35,940 --> 01:26:38,190
<i>עומד באור שלך</i>

1427
01:26:38,280 --> 01:26:40,610
<i>הכל מרגיש נכון</i>

1428
01:26:40,700 --> 01:26:43,780
<i>מה שנשאר לא מהעין</i>

1429
01:26:43,870 --> 01:26:48,450
<i>מה בחורה לעשות
אני אומר לך, אתה חושב על דעתי</i>

1430
01:26:48,540 --> 01:26:51,120
<i>אני רוצה להיות איתך</i>

1431
01:26:51,210 --> 01:26:53,500
<i>כי כאשר אתה
עומד לידי</i>

1432
01:26:53,580 --> 01:26:55,500
<i>זה כמו וואו</i>

1433
01:26:55,590 --> 01:26:58,710
<i>וכל הנשיקות שלך
נראה שמשחרר אותי</i>

1434
01:26:58,800 --> 01:27:00,630
<i>זה כמו וואו</i>

1435
01:27:00,720 --> 01:27:04,050
<i>וכשאנחנו נוגעים
זה כל כך ממהר, אני לא יכול לקבל מספיק</i>

1436
01:27:04,140 --> 01:27:06,810
<i>זה כאילו-- זה כמו
אוו-אוו</i>

1437
01:27:06,890 --> 01:27:09,430
<i>היי, מה</i>

1438
01:27:09,520 --> 01:27:12,810
<i>זה כמו וואו
או-או, היי</i>

1439
01:27:12,900 --> 01:27:16,150
<i>היי, כן
זה כמו וואו</i>

1440
01:27:16,230 --> 01:27:19,860
<i>הכל נראה
ממש עכשיו, ממש עכשיו</i>

1441
01:27:19,940 --> 01:27:23,160
<i>- זה כמו וואו
- וקיבלתי את ההרגשה הזו</i>

1442
01:27:23,240 --> 01:27:26,120
<i>התחושה הזו
זה ממש כמו וואו</i>

1443
01:27:26,200 --> 01:27:28,450
<i>זה ממש כמו וואו</i>

1444
01:27:28,540 --> 01:27:30,500
<i>- אתה כל מה שאני חושב עליו.
- כמו וואו</i>

1445
01:27:30,580 --> 01:27:34,960
<i>הכל מרגיש נכון
הכל מרגיש נכון</i>

1446
01:27:35,040 --> 01:27:37,460
<i>- כאילו וואו
- הכל נראה בהיר</i>

1447
01:27:37,540 --> 01:27:40,130
<i>כל החושים שלי צודקים.</i>

1448
01:27:40,210 --> 01:27:42,590
<i>- כאילו וואו
- הכל מרגיש נכון</i>

1449
01:27:42,670 --> 01:27:46,010
<i>מותק, מותק, מותק
איך שאני מרגיש אותך</i>

1450
01:27:46,090 --> 01:27:48,010
<i>זה כמו וואו</i>

1451
01:27:48,100 --> 01:27:51,020
<i>[מכשירי]</i>

1452
01:28:08,620 --> 01:28:12,160
<i>יש משהו
שאני רואה</i>

1453
01:28:12,250 --> 01:28:15,670
<i>בדרך
אתה מסתכל עליי</i>

1454
01:28:15,750 --> 01:28:19,170
<i>יש חיוך
יש אמת</i>

1455
01:28:19,250 --> 01:28:22,670
<i>בעיניך</i>

1456
01:28:22,760 --> 01:28:26,090
<i>איזו דרך בלתי צפויה</i>

1457
01:28:26,180 --> 01:28:29,560
<i>ביום בלתי צפוי זה</i>

1458
01:28:29,640 --> 01:28:31,560
<i>יכול להיות</i>

1459
01:28:31,640 --> 01:28:36,560
<i>כאן אני שייך</i>

1460
01:28:36,650 --> 01:28:40,020
<i>את זה אהבתי</i>

1461
01:28:40,110 --> 01:28:43,110
<i>לאורך כל הדרך</i>

1462
01:28:43,190 --> 01:28:46,910
<i>אין יותר מסתורין</i>

1463
01:28:46,990 --> 01:28:50,450
<i>סוף סוף זה ברור לי</i>

1464
01:28:50,530 --> 01:28:54,200
<i>אתה הבית
לבי חיפש</i>

1465
01:28:54,290 --> 01:28:57,290
<i>כל כך הרבה זמן</i>

1466
01:28:57,370 --> 01:29:00,960
<i>את זה אהבתי</i>

1467
01:29:01,040 --> 01:29:04,970
<i>לאורך כל הדרך</i>

1468
01:29:32,160 --> 01:29:36,000
<i>וואו, שוב ושוב</i>

1469
01:29:36,080 --> 01:29:41,170
<i>אני מתמלא ברגשות</i>

1470
01:29:41,250 --> 01:29:44,210
<i>איך שאני מסתכל</i>

1471
01:29:44,300 --> 01:29:48,930
<i>לפנים המושלמות שלך</i>