1 00:00:23,649 --> 00:00:27,277 TOHO FILM 2 00:00:27,528 --> 00:00:31,573 SHIN GODZILLA 3 00:00:38,038 --> 00:00:41,500 Uočili smo izletnički brod kako pluta 4 00:00:41,708 --> 00:00:42,751 blizu Hanede. 5 00:00:42,960 --> 00:00:44,336 Vrlo dobro primljeno. 6 00:00:44,753 --> 00:00:48,632 Potvrđeno plovilo za razonodu. Čini se da ima oštećenja na trupu. 7 00:00:49,132 --> 00:00:51,343 Ime ... Glory-Maru. 8 00:00:51,593 --> 00:00:55,889 MJG - 15041. Zatražite podatke o vlasniku. 9 00:00:56,723 --> 00:00:59,059 Nalazimo se na brodu. 10 00:01:00,978 --> 00:01:03,480 Zdravo? - Ima li koga ovdje? 11 00:01:03,939 --> 00:01:06,567 Na gornjoj palubi nema nikoga. 12 00:01:06,817 --> 00:01:10,571 Nema znakova života. Neki osobni predmeti... 13 00:01:12,364 --> 00:01:16,743 Nema znakova bilo kakvog incidenta. Možda su pali u vodu. 14 00:01:18,161 --> 00:01:20,914 Čamac je prazan. Pripremite trailer. 15 00:01:33,677 --> 00:01:36,847 Oprezno, oprezno! 16 00:01:40,350 --> 00:01:42,936 Prvo izvješće o obavještajnim podacima i istraživanju. 17 00:01:43,145 --> 00:01:45,939 Aqualine ima curenje. 18 00:01:46,148 --> 00:01:49,151 Voda pada na tračnice. 19 00:01:49,359 --> 00:01:53,488 Ured za vezu je pripremljen i dat hitnu obavijest. 20 00:01:53,697 --> 00:01:56,408 - A premijer? - stiže za 28 minuta. 21 00:01:56,491 --> 00:01:58,577 ... Trebam informacije ispod. - da 22 00:02:00,495 --> 00:02:03,957 Prvo potvrđeno izvješće bilo je u 8:30 ujutro. 23 00:02:04,166 --> 00:02:08,587 Curenje u tunelu Aquafine, oko 2,5. 24 00:02:08,879 --> 00:02:11,381 - Želim znati koliko vode dolazi. - da 25 00:02:11,590 --> 00:02:14,968 Ulazi se u tunel. Nekoliko je automobila pogođeno. 26 00:02:15,219 --> 00:02:17,054 Obalna straža Hamanami 27 00:02:17,304 --> 00:02:19,806 Uhvaćen je u zaljevu u oblaku pare. 28 00:02:20,307 --> 00:02:22,351 Aqualine je zatvoren u oba smjera. 29 00:02:22,559 --> 00:02:25,354 Obalna straža je već dala upozorenje. 30 00:02:25,646 --> 00:02:27,689 Kakva je situacija, g. Koriyama? 31 00:02:27,898 --> 00:02:31,026 5 potvrđenih sudara unutar tunela. 32 00:02:31,276 --> 00:02:33,111 Može li to biti posljedica potresa? 33 00:02:33,362 --> 00:02:34,905 Upravo provjeravamo. 34 00:02:35,113 --> 00:02:37,241 Imaš li u vidu erupciju na moru? 35 00:02:37,491 --> 00:02:39,284 Nema dovoljno informacija da to potvrdimo. 36 00:02:39,535 --> 00:02:40,911 Imamo slike helikoptera. 37 00:02:44,081 --> 00:02:46,667 Vulkanska erupcija pod vodom? 38 00:02:47,626 --> 00:02:49,253 To bi bilo jako nenormalno. 39 00:02:49,461 --> 00:02:53,465 691 Izvijestila je obalna straža. Stalne erupcije pare. 40 00:02:53,674 --> 00:02:57,719 Kipuća voda sprječava vidljivost pod morem. 41 00:02:57,970 --> 00:03:01,515 Moramo dati jedinstveni početni odgovor. 42 00:03:01,640 --> 00:03:03,183 Moramo se ponovno okupiti. 43 00:03:03,392 --> 00:03:06,728 O jedinici za katastrofe Molimo zauzmite sva svoja radna mjesta! 44 00:03:06,979 --> 00:03:10,399 Regija Obalne straže III zatvorila je zaljev. 45 00:03:10,607 --> 00:03:13,110 pristup bilo morem ili kopnom- nisu dopušteni 46 00:03:13,360 --> 00:03:15,904 Izdao je nalog za evakuaciju duž cijele obale. 47 00:03:16,446 --> 00:03:19,491 Molim; odmah evakuirajte prostorije. 48 00:03:19,700 --> 00:03:24,496 Slijedite upute policije i Kisarazu se evakuirajte što je prije moguće. 49 00:03:25,247 --> 00:03:27,666 OMG! Ovo je napunjeno vodom! 50 00:03:27,875 --> 00:03:29,251 Došlo je do curenja! Pazi glavu! 51 00:03:29,501 --> 00:03:30,377 Kako super, slajd! 52 00:03:33,380 --> 00:03:34,756 Molim; ostani miran. 53 00:03:34,965 --> 00:03:37,718 - Kako cool stranica! - Bole me noge. 54 00:03:37,926 --> 00:03:39,052 Dođi brzo. Nemojte stajati. 55 00:03:39,303 --> 00:03:41,847 super! Snimam sve. 56 00:03:44,933 --> 00:03:46,977 - Kakva je to buka? - Ah, napravi nešto. 57 00:03:47,186 --> 00:03:49,313 Molim; ostati sjediti. 58 00:03:49,521 --> 00:03:53,317 Ovo izgleda loše. - Daje mi loše vibracije. Što je to? 59 00:03:53,567 --> 00:03:55,777 - Vidi, ima nešto. - ne izgleda dobro. 60 00:03:58,071 --> 00:03:59,698 g. Premijer se vratio. 61 00:03:59,948 --> 00:04:03,035 Još ne možemo potvrditi uzrok puknuća Aqualinea. 62 00:04:03,285 --> 00:04:06,288 Ne zanimaju me detalji. Ima li smrtnih slučajeva? 63 00:04:06,496 --> 00:04:08,957 - Ne. Onda se obrati onima ispod. 64 00:04:09,208 --> 00:04:11,502 Omogućena je razina upozorenja katastrofe 2. 65 00:04:11,710 --> 00:04:15,547 Otkazao sam sastanak i došao sam te obavijestiti za 5 minuta. 66 00:04:15,756 --> 00:04:17,090 Razumije se. 67 00:04:17,341 --> 00:04:19,384 Koliko je vjerojatno zabrinuto 68 00:04:19,593 --> 00:04:22,763 podvodna toplinska emisija i. ' pod zaljeva? 69 00:04:22,971 --> 00:04:25,849 Može li to biti neidentificirana nuklearna podmornica? 70 00:04:26,058 --> 00:04:30,062 Nemoguće. Tokijski zaljev nema dubine za podmornicu. 71 00:04:30,270 --> 00:04:33,106 Vjerujemo da bi to mogla biti magma koja emitira paru. 72 00:04:33,315 --> 00:04:35,859 Nova vulkanska erupcija pod morem. 73 00:04:36,068 --> 00:04:38,070 Oprostite, ministre Yanagihara. 74 00:04:38,278 --> 00:04:41,907 Epicentar je plitak i izlazi samo para. 75 00:04:42,115 --> 00:04:45,661 Vjerujemo da postoji vulkanska aktivnost. 76 00:04:45,911 --> 00:04:49,122 - Trebala sam mi prije reći! - Oprostite. 77 00:04:49,331 --> 00:04:52,209 Može li to biti novi veliki hidrotermalni bijeg? 78 00:04:52,417 --> 00:04:53,544 Da, to mora biti to. 79 00:04:53,836 --> 00:04:56,213 Curenje neposredno iznad tunela? 80 00:04:56,421 --> 00:04:59,091 Geološka istraživanja isključuju tu mogućnost. 81 00:04:59,299 --> 00:05:01,009 Jesam li mogao biti zanemaren? 82 00:05:01,260 --> 00:05:04,972 Premijer ... ima nešto na dnu mora. 83 00:05:05,430 --> 00:05:07,224 Što je "nešto"? Kao što? 84 00:05:07,432 --> 00:05:10,811 Kolosalno stvorenje. Ima čak i slika na internetu. 85 00:05:11,019 --> 00:05:15,148 Apsurdno! Divovski kit u pari? More vrije. 86 00:05:15,357 --> 00:05:17,568 Koje stvorenje ima temperaturu višu od sto stupnjeva? 87 00:05:17,776 --> 00:05:20,779 Pregledavali smo video zapise na internetu 88 00:05:20,988 --> 00:05:24,116 ali još nismo pronašli nikakve konačne dokaze. 89 00:05:24,366 --> 00:05:28,328 Gubimo vrijeme. A ako nas proces eliminacije? 90 00:05:28,579 --> 00:05:32,749 dobra ideja Novi termalni vulkan ili sjajan bijeg? 91 00:05:32,958 --> 00:05:34,084 Što bi drugo moglo biti? 92 00:05:34,293 --> 00:05:39,590 Zatim moramo razviti akcijski plan što je prije moguće. 93 00:05:39,840 --> 00:05:43,343 - Hoćemo li pokupiti kabinet, gospodine? - Naravno. 94 00:05:43,552 --> 00:05:47,014 Vrlo dobro. Okrenimo se sobi za sastanke. 95 00:05:54,521 --> 00:05:55,981 Yaguchi ... 96 00:05:57,316 --> 00:06:00,652 Morat ćete se zadovoljiti njegovom odlukom. 97 00:06:00,861 --> 00:06:02,529 Nemojte dalje komplicirati. 98 00:06:02,738 --> 00:06:05,199 Ne bismo li trebali razmotriti sve mogućnosti? 99 00:06:05,449 --> 00:06:10,370 Dobro je biti buntovan, ali razmisli o osobi koja te dovela ovamo. 100 00:06:10,621 --> 00:06:12,873 razumiješ To je moj savjet. 101 00:06:19,254 --> 00:06:22,716 Svi ozlijeđeni primaju liječničku pomoć tunelom. 102 00:06:22,841 --> 00:06:27,346 Mobilizirali smo vatrogasne brodove i helikoptere u Tokijskom zaljevu http://archiveha.net 103 00:06:27,638 --> 00:06:29,932 i spremni su djelovati u bilo kojem trenutku. 104 00:06:30,140 --> 00:06:32,976 U stupnju smo pripravnosti za evakuaciju 105 00:06:33,185 --> 00:06:36,188 u obalnom dijelu zaljeva. 106 00:06:36,438 --> 00:06:38,315 Zbog moguće kiše otpadaka i pepela, 107 00:06:38,565 --> 00:06:43,445 Otkazali smo sve letove iz zračne luke Haneda do daljnjeg. 108 00:06:48,492 --> 00:06:50,160 Oprostite, seoska kuća, rekao sam. 109 00:06:51,370 --> 00:06:55,332 Obustava svih letova Haneda je neizbježna 110 00:06:55,541 --> 00:06:57,835 radi sigurnosti građana, 111 00:06:58,085 --> 00:06:59,878 osim ekonomskih pitanja. 112 00:07:01,505 --> 00:07:05,717 Što se tiče plavljenja tunela uzrokovanog podvodnim vulkanom, 113 00:07:05,926 --> 00:07:09,847 srećom nisu otkrili otrovne plinove. 114 00:07:10,097 --> 00:07:15,060 Oprema Meteorološka agencija i Obalna straža 115 00:07:15,352 --> 00:07:19,481 Upućuju se na provedbu temeljite istrage. 116 00:07:24,319 --> 00:07:28,323 Javit ću da se erupcija brzo smanjuje! 117 00:07:35,289 --> 00:07:38,625 Je li gotovo? Nije bilo vrijeme za oboje. 118 00:07:38,792 --> 00:07:42,754 Premijeru, da ponovim 119 00:07:43,005 --> 00:07:45,507 prisutnost velikog morskog stvorenja 120 00:07:45,716 --> 00:07:47,009 kao mogući uzrok. 121 00:07:47,217 --> 00:07:49,970 Yaguchi! Ovo nije mjesto za šalu. 122 00:07:50,220 --> 00:07:52,514 Ovo je ministarski sastanak, zapisnik o svemu. 123 00:07:52,764 --> 00:07:54,183 Nemojte to shvatiti kao šalu! 124 00:08:03,358 --> 00:08:05,736 Nemam vremena za popravak, 125 00:08:05,986 --> 00:08:10,616 može se očekivati da će ti gubici vrtoglavo porasti u sljedećem ... 126 00:08:10,824 --> 00:08:13,202 žao mi je! Moramo prekinuti sastanak. 127 00:08:13,410 --> 00:08:16,496 Okreće TV! 128 00:08:17,372 --> 00:08:19,708 Nevjerojatno je! Ovo je nevjerojatno! 129 00:08:20,626 --> 00:08:23,962 Nikada nisam vidio ništa slično! Nešto iz vode i ogromno je! 130 00:08:24,171 --> 00:08:26,924 - Na njihovim ekranima vidite ... - Što je to? 131 00:08:27,132 --> 00:08:29,259 - Rep? - Da, to je rep. 132 00:08:29,510 --> 00:08:33,430 Yaguchijeva šala može na kraju ispasti vrlo ozbiljna. 133 00:08:33,972 --> 00:08:36,808 Sastanak je prekinut. Svi ministri 134 00:08:37,059 --> 00:08:39,186 Sastaju se u uredu premijera. 135 00:08:44,233 --> 00:08:46,485 Pa što je dovraga? 136 00:08:46,693 --> 00:08:51,657 Znamo samo da je to način života neidentificirani div. 137 00:08:51,865 --> 00:08:54,409 Pripremamo popis biologa 138 00:08:54,618 --> 00:08:58,080 te stručnjaci sa sveučilišta i istraživačkih centara. 139 00:08:58,330 --> 00:09:02,876 Održat ćemo hitan samit kako bismo to razjasnili. 140 00:09:03,126 --> 00:09:05,128 požuri. Trebamo odgovore. 141 00:09:05,379 --> 00:09:07,005 - DA. - premijer, 142 00:09:07,214 --> 00:09:10,884 možda bismo se trebali usredotočiti na naš odgovor. 143 00:09:11,343 --> 00:09:15,138 - Da naravno. - Da, ali ovo je bez presedana. 144 00:09:15,389 --> 00:09:18,016 Mislim da su opcije jednostavne: 145 00:09:18,225 --> 00:09:20,435 pusti ga, uhvati i istrijebi 146 00:09:20,686 --> 00:09:21,979 ili ga jednostavno otjerati. 147 00:09:22,187 --> 00:09:24,189 Glasam za exterrninación. 148 00:09:24,398 --> 00:09:26,525 slažem se 149 00:09:26,775 --> 00:09:28,402 pogledaj... 150 00:09:28,610 --> 00:09:32,823 u troškovima koje smo imali s tunelom, 151 00:09:33,073 --> 00:09:34,783 obustava letova 152 00:09:34,992 --> 00:09:37,703 i zatvaranje Tokijskog zaljeva na neodređeno vrijeme. 153 00:09:37,953 --> 00:09:42,332 - Glasam za istrebljenje. - I što prije to bolje! 154 00:09:42,541 --> 00:09:44,126 Nije tako, Ministarstvo obrane? 155 00:09:47,629 --> 00:09:50,883 Pripremili smo se i drugi put protiv prijetnji divljih životinja, 156 00:09:51,175 --> 00:09:54,011 ali Japanske snage za samoobranu nikada nisu upotrijebile svoje oružje 157 00:09:54,469 --> 00:09:55,512 u Tokijskom zaljevu. 158 00:09:55,846 --> 00:09:58,974 I zašto dizati u zrak? Ne možemo ga uplašiti? 159 00:09:59,433 --> 00:10:02,936 Akademski i ekološki krugovi 160 00:10:03,145 --> 00:10:06,440 Traže da ga uhvatimo živog, 161 00:10:06,690 --> 00:10:09,067 Budući da je vrijedna nova vrsta. 162 00:10:09,318 --> 00:10:12,404 Ne, istrebljenje je odgovor. Lansirati ćemo torpedo. 163 00:10:12,613 --> 00:10:13,739 Upotreba oružja 164 00:10:13,989 --> 00:10:17,534 Zahtijeva pažljivo razmatranje opcija. 165 00:10:17,784 --> 00:10:22,289 Također sam snažno za to da budu zarobljeni živi. 166 00:10:22,498 --> 00:10:26,168 Počnite prikupljati informacije o neidentificiranim oblicima života. 167 00:10:26,376 --> 00:10:28,879 Istrebljenje, hvatanje i protjerivanje. 168 00:10:32,925 --> 00:10:34,676 Oprostite, tko ide? 169 00:10:39,932 --> 00:10:42,601 Uočio je oblak pare u blizini rijeke Tama! 170 00:10:42,809 --> 00:10:46,146 - Kako? Miče li se? - Živ je, zar ne? 171 00:10:47,272 --> 00:10:50,651 Stvorenje se udaljava od zračne luke Haneda, pista D 172 00:10:50,943 --> 00:10:53,862 a on ulazi u riječnu temu. 173 00:10:54,571 --> 00:10:57,533 Javljamo da autocesta plavi uvalu. 174 00:10:57,783 --> 00:11:00,619 - Opet! - Možemo zaboraviti uhvatiti ga. 175 00:11:00,827 --> 00:11:02,621 Premijeru, dolaze biolozi. 176 00:11:02,871 --> 00:11:04,998 Za sada su samo tri, ali... 177 00:11:16,176 --> 00:11:20,180 Za televizijske slike ne može se razlučiti je li 178 00:11:20,389 --> 00:11:23,725 drevnog dinosaura ili vrste kitova. 179 00:11:25,394 --> 00:11:29,147 Čini se da je vodena vrsta koja prije nije viđena, 180 00:11:30,065 --> 00:11:32,943 ali ne mogu to reći bez prethodnog pregleda. 181 00:11:34,278 --> 00:11:38,365 Prvo morate znati jesu li te slike stvarne. 182 00:11:39,241 --> 00:11:42,077 Ako me natjera da donesem sud na temelju neprovjerenih dokaza 183 00:11:42,953 --> 00:11:45,831 Gubim svoj kredibilitet kao biolog. 184 00:11:48,333 --> 00:11:51,170 Imajte na umu da sastanak završava. 185 00:11:51,587 --> 00:11:53,213 Ovo je smiješno. 186 00:12:14,151 --> 00:12:17,529 - Kakav gubitak vremena! - Slažem se. 187 00:12:17,738 --> 00:12:19,072 Kakav stručnjak! 188 00:12:19,281 --> 00:12:22,284 - Dovedite mi nekoga tko nešto zna. - Da gospodine. 189 00:12:26,163 --> 00:12:28,290 Shimura, imaš li ideja? 190 00:12:28,499 --> 00:12:31,835 Imam vrlo kompetentnog prijatelja u Ministarstvu okoliša, 191 00:12:32,044 --> 00:12:34,338 - ali ima važnu poziciju. - Dobro, nazovi. 192 00:12:43,263 --> 00:12:46,850 Serpentinsko kretanje s pomoćnim kretanjem. 193 00:12:47,059 --> 00:12:49,019 Škrge daju kapacitet vode, 194 00:12:49,228 --> 00:12:51,104 ali ima noge poput amfibijske životinje. 195 00:12:51,939 --> 00:12:54,691 Ako imaš noge, možeš li na zemlju? 196 00:12:55,526 --> 00:12:59,446 - Da, postoji mogućnost. - Ozbiljno? I tako? 197 00:12:59,947 --> 00:13:04,326 Iskreno, nismo ustanovili koja agencija treba djelovati. 198 00:13:04,535 --> 00:13:07,663 Naš stručnjak kaže da su noge u obliku peraje 199 00:13:07,913 --> 00:13:10,749 Bili bi shrvani težinom djeteta, 200 00:13:10,999 --> 00:13:13,877 nadoknaditi teren je fiziološki nemoguće. 201 00:13:14,127 --> 00:13:16,964 Te noge već nose njezinu težinu. 202 00:13:17,172 --> 00:13:20,300 Stvarno? Što mislite, ministre okoliša? 203 00:13:21,718 --> 00:13:24,930 Ispričavam se zbog nedostatka poštovanja prema zamjeniku ravnatelja. 204 00:13:25,180 --> 00:13:27,224 Ali kako su zaključili njihovi stručnjaci, 205 00:13:27,474 --> 00:13:30,060 Malo je vjerojatno da će se popeti na obalu. 206 00:13:30,310 --> 00:13:32,437 - Shvaćam. - premijer, 207 00:13:32,563 --> 00:13:35,023 uzimajući u obzir dosad nastalu štetu, 208 00:13:35,649 --> 00:13:40,779 Što prije održimo press konferenciju da umirimo javnost, to bolje. 209 00:13:41,113 --> 00:13:44,241 Gospodine, ako smijem, savjetujem vam u tisku 210 00:13:44,491 --> 00:13:46,994 davati samo provjerene informacije. 211 00:13:47,327 --> 00:13:48,787 Idemo tamo. 212 00:13:50,247 --> 00:13:51,665 Pripremi mi uniformu. 213 00:14:12,978 --> 00:14:17,816 Tuneli Aqualine i rijeka Tama pretrpjeli su znatnu štetu. 214 00:14:18,442 --> 00:14:22,654 Trenutno, stvorenje ide uz rijeku Nomi. 215 00:14:22,863 --> 00:14:25,949 Još nismo identificirali o kakvom se stvorenju radi, 216 00:14:26,283 --> 00:14:28,452 ali ne očekujemo dizanje panike. 217 00:14:28,660 --> 00:14:32,080 Ako ostanete nasukani u plitkoj vodi, 218 00:14:32,331 --> 00:14:36,752 vjerujemo da bi stvorenje umrlo zgnječeno vlastitom težinom. 219 00:14:37,085 --> 00:14:40,881 Ponavljam, nema opasnosti da se stvorenje popne do obale. 220 00:14:41,089 --> 00:14:44,343 Molimo vas, molimo vas da ostanete mirni. 221 00:14:44,593 --> 00:14:47,346 Premijeru, oprostite na smetnji. 222 00:14:49,431 --> 00:14:50,933 Jeste li otišli na zemlju? 223 00:14:54,686 --> 00:14:55,604 ¡Socorro! 224 00:14:56,396 --> 00:15:01,026 Trčanje! molim pomoć! 225 00:15:01,235 --> 00:15:03,278 Idi Idi! 226 00:15:03,487 --> 00:15:06,240 ¡Bez žurbe! ¡Corred! 227 00:15:06,823 --> 00:15:10,285 Ups! Nije bilo opasnosti od paničnog porasta, ha? 228 00:15:10,494 --> 00:15:11,870 Bio sam lažljivac! 229 00:15:12,120 --> 00:15:13,372 Bilo je to da se umiri javno mnijenje. 230 00:15:13,622 --> 00:15:17,251 Pitamo stručnjake kako je utonuo. 231 00:15:17,459 --> 00:15:20,003 Oh, leglo beskorisno! Što je vani? 232 00:15:20,254 --> 00:15:24,091 Još nemamo dovoljno informacija. 233 00:15:24,341 --> 00:15:26,426 Uzmi ga. I požuri. 234 00:15:47,823 --> 00:15:52,119 Moramo osnovati stožer za krizni menadžment. 235 00:15:52,327 --> 00:15:52,953 Razumije se. 236 00:15:53,162 --> 00:15:56,582 ova sjednica vlade je prekinuta. 237 00:15:56,832 --> 00:15:58,250 Posao svima. 238 00:16:00,335 --> 00:16:01,420 Koliko birokracije! 239 00:16:01,628 --> 00:16:04,214 Za donošenje bilo kakve odluke bio je potreban sastanak. 240 00:16:04,423 --> 00:16:07,885 Ne žalite se na birokraciju, koja je osnova demokracije. 241 00:16:08,135 --> 00:16:10,304 Kako održati press konferenciju? 242 00:16:10,512 --> 00:16:13,599 Osnovali smo stožer 243 00:16:13,807 --> 00:16:15,684 Centar! Hitna pomoć 244 00:16:15,893 --> 00:16:18,353 za borbu protiv životnog diva 245 00:16:18,562 --> 00:16:19,688 koji je otišao u zemlju. 246 00:16:19,897 --> 00:16:23,317 Pripremamo veliki odgovor 247 00:16:23,567 --> 00:16:25,277 jamčiti 248 00:16:25,527 --> 00:16:29,573 sigurnosti građana, utjecao je na evakuaciju Tokija 249 00:16:29,781 --> 00:16:32,326 i državne agencije... 250 00:16:40,709 --> 00:16:43,587 Stvorenje ide izravno u Shinagawai! 251 00:16:43,837 --> 00:16:46,215 Ide brzinom od oko 13 km na sat. 252 00:16:46,465 --> 00:16:48,926 Sporo se kreće zbog svoje velike veličine. 253 00:16:49,134 --> 00:16:51,762 Možete opustošiti Tokio za tri sata. 254 00:16:52,012 --> 00:16:54,389 Grad je vrlo gust i ranjiv. 255 00:16:54,598 --> 00:16:57,267 Premijer, mogli pretrpjeti golemu štetu. 256 00:16:57,476 --> 00:16:59,186 Moramo ga što prije istrijebiti! 257 00:16:59,394 --> 00:17:01,188 To je vrlo naseljeno područje. 258 00:17:01,396 --> 00:17:03,232 Prije toga moramo evakuirati ljude. 259 00:17:03,982 --> 00:17:05,359 Ta hitna pomoć 260 00:17:05,567 --> 00:17:07,986 organizirati zone evakuacije i prijevoz. 261 00:17:10,614 --> 00:17:11,990 Imamo naloge premijera 262 00:17:12,241 --> 00:17:14,993 započeti evakuaciju gradskog područja. 263 00:17:15,410 --> 00:17:17,037 Zašto tako dugo? 264 00:17:17,287 --> 00:17:21,041 Neposredna radnja protokola nije primjenjiva u ovom slučaju. 265 00:17:21,291 --> 00:17:23,001 Nije me briga što protokol kaže. 266 00:17:23,210 --> 00:17:25,045 Plan evakuacije u hodu. 267 00:17:25,295 --> 00:17:28,131 Nikada nismo radili ni lažnu evakuaciju. 268 00:17:28,382 --> 00:17:32,344 Evakuacija cijelog grada izazvala bi opću paniku. 269 00:17:32,594 --> 00:17:35,681 Građani se moraju sami evakuirati. 270 00:17:36,056 --> 00:17:39,059 Nastojat ćemo kontrolirati promet. 271 00:17:39,476 --> 00:17:41,812 Semafori ne rade. 272 00:17:42,062 --> 00:17:44,314 Molim; Brzo napuštaju svoja vozila 273 00:17:44,523 --> 00:17:46,358 siganlije indikacije i policija. 274 00:17:47,192 --> 00:17:50,195 Pozor građani. Vlada u Tokiju 275 00:17:50,404 --> 00:17:52,531 Naredio je potpunu evakuaciju Shinagawe. 276 00:17:53,490 --> 00:17:57,077 Svi stanovnici moraju se odmah evakuirati. 277 00:18:17,598 --> 00:18:19,308 hajde Bježi, dušo! 278 00:18:37,701 --> 00:18:40,120 Ovim tempom, grad će biti u ruševinama. 279 00:18:40,913 --> 00:18:43,207 Obratite se Komisiji za javnu sigurnost. 280 00:18:43,415 --> 00:18:46,502 Možemo potražiti pomoć snaga samoobrane 281 00:18:46,710 --> 00:18:48,420 za uništavanje štetnika. 282 00:18:48,879 --> 00:18:50,255 I koristiti oružje? 283 00:18:50,464 --> 00:18:53,133 Prema članku 76. može se smatrati oružanim napadom 284 00:18:53,342 --> 00:18:55,636 a postrojbe samoobrane mogle su upotrijebiti silu. 285 00:18:55,886 --> 00:18:58,180 Ovo se ne može smatrati oružanim napadom. 286 00:18:58,388 --> 00:19:01,225 To bi trebao biti napad agresora ili ekvivalentne zemlje. 287 00:19:01,433 --> 00:19:03,143 Ali ovo nije vrijeme za semantičke disertacije. 288 00:19:03,393 --> 00:19:04,186 Ne možemo ništa učiniti. 289 00:19:04,436 --> 00:19:09,066 Samo su snage samoobrane opremljene za odgovor. 290 00:19:09,274 --> 00:19:12,778 Ali to znači da vojnici sudjeluju u urbanoj borbi. 291 00:19:12,986 --> 00:19:15,280 Time će premijer zaraditi vrijeme. 292 00:19:17,324 --> 00:19:20,911 Premijeru, trebamo plan koji uključuje 293 00:19:21,119 --> 00:19:23,705 primjena vojne sile i evakuacija građana. 294 00:19:23,914 --> 00:19:26,166 Morate proglasiti izvanredno stanje. 295 00:19:26,416 --> 00:19:28,836 Naše jedino mjerilo sada 296 00:19:29,044 --> 00:19:31,505 To je mobilizacija trupa, 297 00:19:31,880 --> 00:19:34,466 ali to se može učiniti samo po nalogu premijera. 298 00:19:35,175 --> 00:19:39,555 Govore o izjavi bez presedana. 299 00:19:39,805 --> 00:19:43,350 Mobilizirali bismo zemlju za rat. 300 00:19:43,559 --> 00:19:47,896 Policija ne može podnijeti evakuaciju ovolikih razmjera, 301 00:19:48,146 --> 00:19:49,731 ali ako mobiliziramo trupe, 302 00:19:49,940 --> 00:19:53,527 postoji mogućnost kolateralne štete. 303 00:19:53,735 --> 00:19:54,945 Ne, ne želim to. 304 00:19:55,195 --> 00:19:57,739 Nismo mogli tražiti od NAS da ubijemo zvijer 305 00:19:57,990 --> 00:19:59,741 želi nam dobrodošlicu u Ugovor o sigurnosti? 306 00:19:59,992 --> 00:20:03,620 Ne, naša vlada i Snage samoobrane moraju djelovati prve. 307 00:20:03,829 --> 00:20:07,166 Prema Ugovoru, SAD možemo samo pružiti podršku. 308 00:20:07,416 --> 00:20:09,585 Suočavamo se sa živim organizmom. 309 00:20:09,793 --> 00:20:13,172 Ako samo prouzročimo, prouzročit ćemo daljnju štetu. 310 00:20:13,422 --> 00:20:15,132 Da, to je živi organizam. 311 00:20:15,382 --> 00:20:18,927 A to znači da možemo to zaustaviti, 312 00:20:19,136 --> 00:20:21,388 ne bismo mogli ako je potres ili tajfun. 313 00:20:21,638 --> 00:20:24,266 Zaštita građana je glavni prioritet. 314 00:20:24,558 --> 00:20:29,730 To je teška odluka, gospodine, ali trebamo vaše dopuštenje 315 00:20:29,980 --> 00:20:31,690 da spriječi daljnje nesreće. 316 00:20:31,940 --> 00:20:35,068 U ovom trenutku? Stvarno? 317 00:20:35,277 --> 00:20:37,404 Vrijeme je zlato. U vašim je rukama. 318 00:20:37,613 --> 00:20:41,492 Prije nekoliko trenutaka premijer je odlučio 319 00:20:41,700 --> 00:20:43,494 proglasiti nacionalno izvanredno stanje, 320 00:20:43,911 --> 00:20:48,749 što znači, prvi put u povijesti, 321 00:20:49,374 --> 00:20:52,753 mobilizacija Snaga samoobrane 322 00:20:52,961 --> 00:20:55,255 i prva vojna akcija u Japanu 323 00:20:55,464 --> 00:20:58,300 od Drugog svjetskog rata. 324 00:20:58,550 --> 00:20:59,760 Kao i istrebljenje štetnika, 325 00:21:00,010 --> 00:21:01,803 nije potrebno odobrenje parlamenta. 326 00:21:02,012 --> 00:21:06,016 Metropolitanska vlada mobilizirala je krilo divizije Nerima. 327 00:21:06,266 --> 00:21:08,852 Oni vode evakuaciju, ali nisu opremljeni za borbu. 328 00:21:09,269 --> 00:21:12,439 Jurišni helikopteri su najbrži. 329 00:21:12,689 --> 00:21:14,233 Kontakt baza Kisarazu. 330 00:21:14,483 --> 00:21:17,319 - Raspoređujemo F-2 Misawa? - Nemoj. 331 00:21:17,569 --> 00:21:20,572 Svaka civilna žrtva Snaga samoobrane boljela bi zauvijek. 332 00:21:20,822 --> 00:21:22,407 Potrebno je minimizirati upotrebu oružja. 333 00:21:22,658 --> 00:21:27,371 Ali mi ne znamo njegovu snagu. Mislim da bismo trebali biti spremni. 334 00:21:27,621 --> 00:21:28,455 slažem se 335 00:21:28,956 --> 00:21:32,292 Preporučujemo integrirani rad tri sile. 336 00:21:32,793 --> 00:21:34,086 Zovite premijera. 337 00:21:35,337 --> 00:21:38,966 Zajedničke snage predvodit će Istočna vojska. 338 00:21:39,216 --> 00:21:40,926 Cilj je istrebljenje stvorenja. 339 00:21:41,176 --> 00:21:44,930 Ako se kopnene trupe usredotoče samo na evakuaciju, 340 00:21:45,180 --> 00:21:49,184 Helikopteri će biti glavna udarna snaga. 341 00:21:49,560 --> 00:21:51,395 Gospodine, jer je grad, 342 00:21:51,603 --> 00:21:54,523 neki stari i bolesni trebali bi ostati ovdje. 343 00:21:54,731 --> 00:21:57,985 Tako da ne mogu donijeti odluku bez inspekcije. 344 00:21:58,235 --> 00:22:03,073 U ovakvim slučajevima neizbježno će biti neke kolateralne štete. 345 00:22:03,574 --> 00:22:07,161 Gospode, znam da nije lako, 346 00:22:07,870 --> 00:22:09,621 ali trebamo odluku. 347 00:22:11,623 --> 00:22:12,332 Razumije se. 348 00:22:16,628 --> 00:22:20,883 To je vrlo riskantna misija. Tražim li volontere? 349 00:22:21,091 --> 00:22:22,885 Ne, standardna rotacija. 350 00:22:23,093 --> 00:22:25,137 Spremamo se za to. 351 00:22:28,098 --> 00:22:30,100 Kisarazu je poletio u 13:08. 352 00:22:30,309 --> 00:22:32,519 Predviđeno vrijeme dolaska 13:20. Promijeniti. 353 00:22:37,733 --> 00:22:39,401 Kakvo olakšanje! 354 00:22:39,610 --> 00:22:43,447 To biće će biti super, ali ovo bi trebalo biti dovoljno. 355 00:22:43,655 --> 00:22:47,576 Možda možemo obnoviti grad s njegovim tijelom. 356 00:22:47,993 --> 00:22:50,245 Ministro Yanagihara, 357 00:22:50,496 --> 00:22:53,123 zablude i teorije službe 358 00:22:53,373 --> 00:22:55,834 stare carske vojske tijekom posljednjeg rata 359 00:22:56,043 --> 00:22:58,212 Uzrokovali su gubitak tri milijuna života. 360 00:22:58,462 --> 00:23:00,506 Čuvajte se neutemeljenog optimizma. 361 00:23:15,020 --> 00:23:17,147 Čuvajte se koraka. Ostanite mirni. 362 00:23:17,356 --> 00:23:19,816 Gubi se odavde smjesta. 363 00:23:20,067 --> 00:23:22,569 Lokalni evakuacijski centri su beskorisni. 364 00:23:22,819 --> 00:23:25,239 Recite nam kamo da pošaljemo ljude! 365 00:23:48,178 --> 00:23:51,557 Stvorenje je stalo! 366 00:23:51,932 --> 00:23:54,393 Jeste li prestali? Zašto odjednom? 367 00:24:25,465 --> 00:24:26,800 Nevjerojatno. 368 00:24:29,094 --> 00:24:30,179 Razvija se. 369 00:25:20,687 --> 00:25:22,940 Napad 1, ovdje Kontrolni centar. Promijeniti. 370 00:25:23,190 --> 00:25:24,858 Kontrolni centar ovdje Napad 1. Promjena. 371 00:25:25,108 --> 00:25:28,070 Dirínjanse do zone zadržavanja 2 i čekaj zapovijedi. 372 00:25:28,278 --> 00:25:29,738 Napad 1, primljeno. 373 00:25:38,455 --> 00:25:39,957 Nije ono što nam je rečeno. 374 00:25:40,207 --> 00:25:41,416 Ovdje prekršaj 1. 375 00:25:41,708 --> 00:25:44,670 Cilj se razlikuje od izvješća. 376 00:25:45,420 --> 00:25:50,133 Napad 1, zadržite poziciju i čekajte daljnje upute. 377 00:25:50,384 --> 00:25:53,136 Potpuna evakuacija stanovništva. 378 00:25:53,387 --> 00:25:57,307 Razumije se. Ministre, spremni smo otvoriti vatru. 379 00:25:57,558 --> 00:25:58,225 Razumije se. 380 00:25:59,101 --> 00:26:02,437 Gospodine, spremni smo. kad kažeš. 381 00:26:03,522 --> 00:26:06,149 u redu je Naprijed. 382 00:26:06,358 --> 00:26:10,070 Napad 1, otvorena vatra. 383 00:26:10,279 --> 00:26:13,657 Ponavljam, otvorite vatru. 384 00:26:13,907 --> 00:26:16,285 Dobiven Control Center. Otvaranje vatre. 385 00:26:16,869 --> 00:26:19,830 Cilj je suprotan. Ciljajte u glavu. 386 00:26:20,038 --> 00:26:24,334 Udaljenost, 300 metara. Pripremljeno. Zaustavite vatru! 387 00:26:36,471 --> 00:26:37,723 Zašto ne pucaš? 388 00:26:37,931 --> 00:26:40,601 Bez civila u blizini vatrene linije. 389 00:26:41,810 --> 00:26:43,478 Prisutni su civili. Možemo li pucati? 390 00:26:43,687 --> 00:26:45,606 Prisutni su civili. Možemo li pucati? 391 00:26:45,814 --> 00:26:47,482 Prisutni su civili. Možemo li pucati? 392 00:26:48,483 --> 00:26:51,862 Ima civila. Možemo li nastaviti sa snimanjem? 393 00:26:52,070 --> 00:26:54,072 Premijeru, moramo prekinuti. 394 00:26:55,574 --> 00:26:56,700 Zaustavite napad! 395 00:26:57,659 --> 00:27:01,205 Ima pravo. Prekini napad, odmah. 396 00:27:01,538 --> 00:27:03,040 Civili ne mogu biti ozlijeđeni. 397 00:27:03,332 --> 00:27:04,500 Napad 1, plaćen napad. 398 00:27:04,750 --> 00:27:07,002 Povratak na mjesta čekanja. Promijeniti. 399 00:27:07,211 --> 00:27:09,421 Primljeno. Prekidamo! Čuvanje položaja! 400 00:27:27,147 --> 00:27:29,191 Stvorenje se ponovno kreće! 401 00:27:29,816 --> 00:27:33,737 Be otvara put niz autocestu! Ide prema Tokijskom zaljevu! 402 00:27:48,210 --> 00:27:49,837 Otkazali su sve letove. 403 00:27:50,045 --> 00:27:52,756 Novi požar u Shinagawi. 404 00:27:53,006 --> 00:27:54,967 Većina vlakova prometuje. 405 00:27:55,175 --> 00:27:58,804 Šaljemo podršku iz inozemstva... 406 00:27:59,012 --> 00:28:00,514 ... s više zaliha i pomoćnog osoblja. 407 00:28:00,681 --> 00:28:03,725 Tokijska burza ponovno radi. 408 00:28:03,976 --> 00:28:08,230 Vlak metak prometuje svojom uobičajenom rutom između Yokohame i Shina ... 409 00:28:08,438 --> 00:28:13,902 Imaju nasljeđe znanstvenika iz Francuske i drugih nacija. 410 00:28:14,152 --> 00:28:16,864 nije viđeno stvorenje u kanalu Uraga, 411 00:28:17,072 --> 00:28:19,116 pa se područje pretraživanja širi. 412 00:28:19,324 --> 00:28:22,870 Broj poginulih popeo se na stotinu. 413 00:28:23,120 --> 00:28:26,081 Ola vatre se gase. 414 00:28:26,331 --> 00:28:29,751 Ministar upravljanja katastrofama Kanai 415 00:28:30,002 --> 00:28:33,672 predvodeći izaslanstvo za praćenje i procjenu štete. 416 00:28:38,427 --> 00:28:41,847 Bio je sam na kopnu oko dva sata... 417 00:28:42,055 --> 00:28:45,058 - ... i pogledajte što je napravio. - Nemoj. 418 00:28:46,351 --> 00:28:51,064 Imali smo dva sata da sakupimo prvi odgovor. Razočaravajuće. 419 00:28:51,273 --> 00:28:53,567 Sve je bilo iznenađenje. Nije ga se moglo izbjeći. 420 00:28:55,194 --> 00:28:58,155 Svatko je učinio ono što je mogao u datim okolnostima. 421 00:28:58,947 --> 00:29:00,574 Nije za hvalisanje, Yaguchi. 422 00:29:00,824 --> 00:29:05,204 Vrijeme je za susret s novinarima, gospodine ministre. Ovdje. 423 00:29:05,412 --> 00:29:06,914 u redu je 424 00:29:47,704 --> 00:29:52,167 Vjerujemo da je to u moru kod Kanaye. 425 00:29:52,376 --> 00:29:55,504 Pojačavamo nadzor i patrole 426 00:29:55,796 --> 00:29:58,048 kod Chibe i Sagami Baya. 427 00:29:58,257 --> 00:30:02,469 Ali ako je skriven u Sagami kanalu, bit će ga nemoguće otkriti. 428 00:30:02,678 --> 00:30:05,973 Tko zna kada ili gdje se ponovno pojaviti? 429 00:30:06,807 --> 00:30:08,767 Kako teku pripreme? 430 00:30:11,103 --> 00:30:13,814 Nakon što je stvorenje uočeno, napad s tla 431 00:30:14,022 --> 00:30:15,691 uz vodu, bit će teško. 432 00:30:15,899 --> 00:30:18,360 Planovi trebaju... 433 00:30:18,610 --> 00:30:21,864 locirati točku iskrcavanja i patrolnog progona. 434 00:30:22,364 --> 00:30:23,782 Ja ću to učiniti. 435 00:30:23,991 --> 00:30:27,911 Očekujemo napade topništvom, tenkovima i F2. 436 00:30:28,162 --> 00:30:32,666 Obrambeni manevri usmjereni su na područje Kanto. 437 00:30:32,875 --> 00:30:35,252 Prioritet ima gradsko područje. 438 00:30:35,419 --> 00:30:37,713 Čini se da naredba dolazi s petog kata. 439 00:30:38,297 --> 00:30:40,549 A što je s regijama? 440 00:30:40,799 --> 00:30:44,720 13 milijuna ljudi, BDP od 85 bilijuna jena... 441 00:30:44,970 --> 00:30:47,347 To je 17% od ukupnog broja. 442 00:30:47,598 --> 00:30:51,810 A regija Kanto čini 40% i 200 trilijuna. 443 00:30:52,060 --> 00:30:55,939 Čini se da je to razborita strategija. 444 00:30:57,107 --> 00:30:58,859 Čuvati državu nije lako. 445 00:30:59,109 --> 00:31:01,278 Dodijelili su tim za brzu reakciju 446 00:31:01,486 --> 00:31:03,405 rezidenciju premijera. 447 00:31:03,614 --> 00:31:06,617 I rečeno mi je da ste vi imenovali 448 00:31:06,825 --> 00:31:09,620 njegov glavni operativni direktor. Vidim da napreduješ. 449 00:31:09,828 --> 00:31:14,041 Ti želiš izabrati tim. Znate birokrate. 450 00:31:14,291 --> 00:31:17,836 Tražim ljude koji se ne boje reći istinu. 451 00:31:18,045 --> 00:31:20,088 Ako ljudi s mukom. 452 00:31:20,339 --> 00:31:22,299 - Soy Tachikawa. - Takeo. 453 00:31:22,549 --> 00:31:23,926 Spreman? Iznad. 454 00:31:37,231 --> 00:31:38,857 Soy Rando Yaguchi. 455 00:31:39,066 --> 00:31:42,236 Funkcionirat će kao ravna organizacija. 456 00:31:42,486 --> 00:31:46,365 Bez titula ili radnog staža. Svi govore slobodno. 457 00:31:46,615 --> 00:31:50,744 Tako je. Službeno, ja sam glavni, ali mi smo elitni tim 458 00:31:50,994 --> 00:31:54,623 sastavljen od vukova samotnjaka, štrebera, liantea, marginaliziranih, 459 00:31:54,832 --> 00:31:57,751 hereticima i neprijateljima akademske birokracije. 460 00:31:58,001 --> 00:32:01,129 Svaki čovjek za sebe. Ovo su osnovne specifikacije. 461 00:32:01,380 --> 00:32:02,965 Saznajte što možete. 462 00:32:09,680 --> 00:32:11,181 - To je sve? - Tako je. 463 00:32:11,431 --> 00:32:15,936 Dopunjavamo ono što nedostaje. Ako imate informacije, podijelite ih. 464 00:32:16,144 --> 00:32:18,105 Jučerašnji "savjet stručnjaka"... 465 00:32:18,355 --> 00:32:21,984 Nije mogao donijeti nikakav zaključak. 466 00:32:22,192 --> 00:32:24,152 Pripremio sam jednostavan profil. 467 00:32:24,486 --> 00:32:26,905 Vidjeli smo tri različite konfiguracije. 468 00:32:27,114 --> 00:32:29,533 Ali dolaze s više mutacija. - Ima li još? 469 00:32:30,868 --> 00:32:34,621 Analiziramo uzorak tjelesne tekućine. 470 00:32:34,872 --> 00:32:37,624 Daj mi malo. Ja ću pomoći. 471 00:32:37,875 --> 00:32:41,086 SAD Uzeli su sve uzorke koji su nam ostali. 472 00:32:41,295 --> 00:32:44,673 Ostatke stvorenja spaljuju od smrada. 473 00:32:44,923 --> 00:32:48,010 Pod pritiskom Amerikanaca, kažu mi. 474 00:32:48,218 --> 00:32:50,304 Dopuštamo vam analizu. 475 00:32:50,512 --> 00:32:52,806 I što znamo o njegovom biološkom ponašanju? 476 00:32:53,056 --> 00:32:55,100 Čini se da se jednostavno kreće. 477 00:32:55,309 --> 00:32:57,686 Ne možemo to pametno potvrditi. 478 00:32:57,936 --> 00:33:01,315 Mislim da komunicira s nečim vrlo nevjerojatnim. 479 00:33:01,565 --> 00:33:05,068 Vrlo jednostavno pitanje. Koji je vaš izvor energije? 480 00:33:05,319 --> 00:33:09,573 Potrebna vam je ogromna količina energije, ne samo za kretanje, 481 00:33:09,781 --> 00:33:11,241 ali na metaboličkoj razini. 482 00:33:11,742 --> 00:33:15,787 Pretvorba kisika u vašem probavnom traktu nije dovoljna. 483 00:33:15,996 --> 00:33:17,956 Sva ta energija... 484 00:33:21,126 --> 00:33:22,586 Nuklearna fisija? 485 00:33:24,630 --> 00:33:26,798 Ima sjajan smisao za humor, gospođo Ogashira. 486 00:33:27,799 --> 00:33:28,967 To je nemoguće. 487 00:33:32,221 --> 00:33:33,722 Američki nosač zrakoplova napušta luku? 488 00:33:34,181 --> 00:33:37,684 Saznali smo da je uzbuna skočila radijacija 489 00:33:37,935 --> 00:33:39,520 u gradu Yokosuka. 490 00:33:39,728 --> 00:33:42,606 Nazvat ću Agenciju za nuklearnu regulativu. 491 00:33:42,856 --> 00:33:45,692 Imam naredbu da još ne izlazim u javnost, 492 00:33:45,943 --> 00:33:49,154 ali su razine radijacije u metropolitanskom području porasle. 493 00:33:49,404 --> 00:33:52,533 Ima li curenja? Reaktor? 494 00:33:52,950 --> 00:33:57,371 Nismo pronašli nikakvo curenje reaktora u zemlji. 495 00:33:57,579 --> 00:33:59,122 I onda, gdje dolazi? 496 00:34:04,586 --> 00:34:06,797 Je li moguće! 497 00:34:09,925 --> 00:34:12,511 Ovi podaci pokazuju da je zračenje vrhunac 498 00:34:12,719 --> 00:34:14,263 odgovara putu kojim je prešlo stvorenje. 499 00:34:17,307 --> 00:34:18,517 Pogledaj ovo. 500 00:34:20,143 --> 00:34:21,019 Volite li? 501 00:34:24,731 --> 00:34:29,528 -. Gospođa Ogashira bila je u pravu. - Oprostite. 502 00:34:39,746 --> 00:34:42,374 Informacije dopiru do javnosti. 503 00:34:42,583 --> 00:34:45,836 Obratite se tajniku kabineta. 504 00:34:48,589 --> 00:34:50,132 Ovo je problem. 505 00:34:50,382 --> 00:34:53,343 Premijer bi trebao sazvati konferenciju za novinare. 506 00:34:53,552 --> 00:34:58,182 Nema dokaza da je ovo stvorenje radioaktivno, 507 00:34:58,515 --> 00:35:00,017 Mogli bismo izazvati strah javnosti. 508 00:35:00,309 --> 00:35:03,437 Ove razine nisu dovoljne za evakuaciju. 509 00:35:03,687 --> 00:35:06,064 Ne postoji pravna osnova za odobrenje. 510 00:35:06,356 --> 00:35:09,484 Ali ipak ostaje pitanje radioaktivnosti. 511 00:35:09,735 --> 00:35:13,947 - Što prije to bolje. - Imaš pravo. Razgovarat ću s novinarima. 512 00:35:14,156 --> 00:35:16,200 Dopustite mi da razgovaram s premijerom. 513 00:35:17,284 --> 00:35:20,787 Sazovite press konferenciju za pet minuta. 514 00:35:21,038 --> 00:35:25,292 Da, predsjedniče Ross, razumijem. Hvala. 515 00:35:28,921 --> 00:35:31,423 Mnogo je jednostranih zahtjeva. 516 00:35:33,675 --> 00:35:35,093 Tipični Amerikanci. 517 00:35:35,302 --> 00:35:37,429 Pomoćnik američkog predsjednika 518 00:35:37,679 --> 00:35:41,099 Ona želi tajni sastanak s premijerom. 519 00:35:41,350 --> 00:35:43,268 Kreću se brzo. 520 00:35:43,685 --> 00:35:46,855 Samo napustite zračnu bazu Yokota. 521 00:35:47,064 --> 00:35:49,775 Ministar vanjskih poslova je bijesan. 522 00:35:49,983 --> 00:35:57,032 - Mislim da te njegov pomoćnik želi vidjeti. - Meni? Za što? 523 00:35:57,699 --> 00:36:00,285 Čitao sam izvješća njegove uprave. 524 00:36:00,536 --> 00:36:03,163 Trebam osobu s kojom možeš raditi. 525 00:36:03,413 --> 00:36:06,083 Sa zanimljivom poviješću. A to si ti. 526 00:36:06,542 --> 00:36:07,376 Čast mi je, 527 00:36:07,960 --> 00:36:10,963 ali mislim da se odnosi na savjetnika premijera, Akasaku. 528 00:36:11,964 --> 00:36:14,007 Mogu li odbiti ulazak? 529 00:36:14,216 --> 00:36:17,052 Trebam uslugu da ne rasipam svoj dosije. 530 00:36:18,554 --> 00:36:20,222 Želim da upoznaš nekoga. 531 00:36:21,974 --> 00:36:23,225 A tko je to? 532 00:36:24,601 --> 00:36:29,022 Čovjek koji je prije nekoliko godina predvidio pojavu njenog djeteta. 533 00:36:29,606 --> 00:36:34,194 Jeste li zainteresirani? Sletio je u Naritu prije sedam dana. 534 00:36:34,653 --> 00:36:35,779 Goro Maki. 535 00:36:36,321 --> 00:36:39,158 Japanski. Bivši profesor na fakultetu. 536 00:36:39,408 --> 00:36:43,078 Njegova obavještajna agencija je najbolja. 537 00:36:43,412 --> 00:36:44,746 I što se slažemo? 538 00:36:48,208 --> 00:36:52,004 Razmjena. Prikupili smo informacije koje bi ih mogle zanimati. 539 00:36:52,296 --> 00:36:55,257 Ali mora biti bilateralno, u redu? 540 00:36:55,507 --> 00:36:58,552 Samo Sjedinjene Države i Japan. Dakle, svi smo na dobitku. 541 00:36:58,760 --> 00:37:03,390 Razumije se. Na posao. - Hvala. 542 00:37:03,599 --> 00:37:05,767 Ostala sam bez zabave, 543 00:37:05,976 --> 00:37:09,980 Nisam se imao vremena presvući. Ima li Zara ovdje? 544 00:37:10,189 --> 00:37:14,193 Kayoco Anne Patterson. Vrlo je mlado. 545 00:37:14,401 --> 00:37:17,321 U SAD-u učinak se cijeni u odnosu na dob. 546 00:37:17,571 --> 00:37:19,907 A ona je kći senatora Pattersona. 547 00:37:20,115 --> 00:37:24,286 Kern odgovoran za Ugovor. je super. 548 00:37:24,495 --> 00:37:27,998 Mješavina talenta, dostojanstva i ljepote. 549 00:37:28,999 --> 00:37:32,669 - Pretpostavljam da neće biti njegov tip. - Nemoj. 550 00:37:33,754 --> 00:37:37,341 Ako drsko koristite kontakte njegovog oca... 551 00:37:37,549 --> 00:37:40,719 Tipična je politika kao Yaguchi. 552 00:37:43,847 --> 00:37:45,849 Tražite osobu po osobu? 553 00:37:46,099 --> 00:37:47,935 Es para Rando Yaguchi. 554 00:37:48,435 --> 00:37:53,607 Dugujem puno njegovom ocu. Dajte sve što je potrebno igračima. 555 00:37:54,274 --> 00:37:56,109 Ovo je tvoj profil. 556 00:37:58,654 --> 00:38:02,825 Stariji učitelj pobunjenik, ispraćen na svoj dan u Japan. 557 00:38:03,325 --> 00:38:07,204 Iako je biolog, radio je u američkoj nuklearnoj tvrtki 558 00:38:07,454 --> 00:38:08,664 Zanimljiva starina. 559 00:38:09,081 --> 00:38:13,377 - Moramo li stati? - Ne, samo ga lociraj. 560 00:38:13,627 --> 00:38:16,880 NSA ili CIA će učiniti ostalo. 561 00:38:17,923 --> 00:38:19,633 Diskretno, rečeno mi je. 562 00:38:20,050 --> 00:38:21,844 Njegovo posljednje boravište. 563 00:38:22,094 --> 00:38:24,930 Kako brzo zemlja moje bake! 564 00:38:25,180 --> 00:38:26,932 Ali je nestalo. 565 00:38:27,182 --> 00:38:30,978 Obalna straža pronašla je brod kako pluta na moru. 566 00:38:32,396 --> 00:38:33,981 gospođo Patterson... 567 00:38:35,232 --> 00:38:38,443 Jeste li tražili učitelja ili ste tražili ovo? 568 00:38:38,819 --> 00:38:40,070 Da, i to. 569 00:38:40,904 --> 00:38:43,490 "Učinio sam ono što sam osjećao. Ti činiš isto." 570 00:38:44,616 --> 00:38:45,742 Reci svoje posljednje riječi? 571 00:38:47,536 --> 00:38:50,289 - Želite li potvrditi sadržaj? - Bespotrebno. 572 00:38:50,956 --> 00:38:52,249 vjerujem ti. 573 00:38:52,499 --> 00:38:54,793 To je posebna tinta. Ne možete biti kopirani. 574 00:38:55,002 --> 00:38:57,421 Snimit ću fotografije koje ću podijeliti sa svojim timom. 575 00:39:00,757 --> 00:39:02,676 ¿Godzilla? 576 00:39:03,844 --> 00:39:08,348 Tako je. To je kodno ime Department of Energy. Godzilla. 577 00:39:08,682 --> 00:39:10,100 Imam englesko ime. 578 00:39:11,768 --> 00:39:14,354 Gojira ... Što to znači? 579 00:39:15,647 --> 00:39:17,524 Našao sam nešto. 580 00:39:18,192 --> 00:39:20,027 Na otoku Ohdo, gdje je učitelj, 581 00:39:20,569 --> 00:39:22,779 znači "utjelovljenje Boga". 582 00:39:23,030 --> 00:39:27,034 I vrlo nasilan. Zato sam mu stavio "Bog" u ime. 583 00:39:28,243 --> 00:39:31,330 Na japanskom, ono što čitate je Gojira. 584 00:39:31,747 --> 00:39:35,209 Gojira. Što je to? 585 00:39:35,459 --> 00:39:39,171 Po čemu se još zove ova točka? 586 00:39:39,421 --> 00:39:42,758 Nije važno što potječe iz Sjedinjenih Država. 587 00:39:42,966 --> 00:39:45,719 Sada barem znamo kako to nazvati. 588 00:39:46,053 --> 00:39:51,016 Vlada je odlučila koristiti neslužbeno ime Godzilla 589 00:39:51,225 --> 00:39:53,810 pozivajući se na divovsko stvorenje. 590 00:39:55,103 --> 00:40:00,025 Goro Maki, bivši profesor biologije na Sveučilištu Jonan. 591 00:40:01,735 --> 00:40:03,779 Saznaj tko je on bio. 592 00:40:04,571 --> 00:40:07,449 Kada dođe vrijeme dat ćemo ekskluzivu 593 00:40:08,367 --> 00:40:09,827 objaviti povijest. 594 00:40:10,494 --> 00:40:15,040 - Obećavam, Hayafune. Da, znam. 595 00:40:20,420 --> 00:40:22,130 Ovo je bilo prije 60 godina. 596 00:40:22,506 --> 00:40:26,510 To su neregulirana ispuštanja radioaktivnog materijala. 597 00:40:32,099 --> 00:40:33,141 Ne može biti... 598 00:40:33,851 --> 00:40:37,229 - Gojira je jeo takve iscjedke. - da 599 00:40:37,604 --> 00:40:39,523 Zaključak je to Ministarstva energetike. 600 00:40:40,440 --> 00:40:43,944 Poslali su zahtjeve na nekoliko institucija... 601 00:40:44,153 --> 00:40:45,445 analizirati kontejnere. 602 00:40:45,696 --> 00:40:47,614 Dr Maki je bio glavna figura. 603 00:40:48,115 --> 00:40:51,618 Odjednom, vrsta predaka morskog života 604 00:40:51,869 --> 00:40:54,580 Bio sam okružen radioaktivnim pražnjenjima 605 00:40:55,122 --> 00:41:00,252 i brzo je mutirao u organizam koji je mogao izdržati zračenje. 606 00:41:01,128 --> 00:41:04,173 To je teorija o Godzilli. - Ali tijelo mu je raslo 607 00:41:04,381 --> 00:41:06,800 kad je napustio more. 608 00:41:07,050 --> 00:41:11,138 Možete iznenada mutirati morski u kopneni organizam. 609 00:41:11,555 --> 00:41:15,017 Ova nova Godzilla iznad svega što sam mogao zamisliti. 610 00:41:15,684 --> 00:41:17,978 To su sve informacije koje imam. 611 00:41:19,188 --> 00:41:20,606 I sta sad dolazi... 612 00:41:21,190 --> 00:41:23,233 Moj osobni asistent. 613 00:41:31,116 --> 00:41:32,951 Je li ono što je ostalo dr. Maki? 614 00:41:35,621 --> 00:41:37,748 Ja ništa ne razumijem. 615 00:41:38,916 --> 00:41:42,920 Postoji molekularna struktura. Kakav će odnos imati s Godzillom? 616 00:41:43,128 --> 00:41:46,882 To bi mogla biti analitička tablica strukturnih slojeva. 617 00:41:47,257 --> 00:41:51,094 Dr. Maki je namjerno izostavio konačne podatke. 618 00:41:51,303 --> 00:41:53,514 Ali sada imamo punu verziju. 619 00:41:54,264 --> 00:41:55,766 Želite li ga analizirati? 620 00:41:56,016 --> 00:41:57,935 - Možemo li se slikati? - Čisto. 621 00:42:02,856 --> 00:42:07,194 To mi daje kobni japanski protokol. Možemo li biti infonnales? 622 00:42:08,111 --> 00:42:08,987 Pa reci mi. 623 00:42:10,405 --> 00:42:14,535 Što radite u SAD-u s Godzillom? Proučiti ga ili istrijebiti? 624 00:42:14,993 --> 00:42:17,454 To je na predsjedniku. 625 00:42:19,665 --> 00:42:21,500 Tko odlučuje u vašoj zemlji? 626 00:42:26,755 --> 00:42:30,008 Konačno, odluka o zakonu o pomoći i povratu. 627 00:42:30,217 --> 00:42:33,387 Suradnja između agencija bit će teška za Godzilla Law. 628 00:42:33,637 --> 00:42:36,098 Nedostatak prethodnih sporih naloga. 629 00:42:36,306 --> 00:42:39,184 Svi će pokušati dodati loptu. 630 00:42:39,434 --> 00:42:42,187 Barem je Zakon o sigurnosti lako odobren. 631 00:42:42,396 --> 00:42:44,898 Strani nametnuti pod pritiskom SAD-a 632 00:42:45,107 --> 00:42:48,277 SAD Želi iskoristiti svoje informacije o Godzilli 633 00:42:48,485 --> 00:42:49,987 kao diplomatsku kartu. 634 00:42:50,195 --> 00:42:53,657 Pomoćnik Akasaka se moli da zna kako se nositi s Bijelom kućom. 635 00:42:53,907 --> 00:42:56,743 Oni su analiza place dela katastrofe. 636 00:42:56,952 --> 00:43:00,038 Gama zrake ne odgovaraju nijednom poznatom elementu. 637 00:43:00,289 --> 00:43:02,833 Nevjerojatno je! Godzilla je, zar ne? 638 00:43:03,083 --> 00:43:06,170 Njegovo tijelo dovelo je do novih elemenata. 639 00:43:07,379 --> 00:43:11,800 Zašto je Ministarstvo energetike SAD-a djelovalo tako brzo. 640 00:43:12,718 --> 00:43:14,052 Dobivamo ove podatke. 641 00:43:14,303 --> 00:43:15,804 Premijer zove. 642 00:43:16,263 --> 00:43:20,184 Razumije se. Više problema i komplikacija. 643 00:43:21,268 --> 00:43:24,855 Dakle, koliko imaš? 644 00:43:25,063 --> 00:43:28,192 Analizirali smo navedene tvari 645 00:43:28,400 --> 00:43:30,152 u stazi lijevo Godzilla 646 00:43:30,444 --> 00:43:34,281 u zahvaćenom području postoji zračenje od 0,5 mikrosiverta. 647 00:43:34,531 --> 00:43:37,993 Hvala na hrani. - Da hvala. 648 00:43:38,202 --> 00:43:41,538 Čak i uz informacije koje su se dogodile SAD-u, 649 00:43:41,747 --> 00:43:43,457 Osjećam da ćemo zapeti. 650 00:43:43,624 --> 00:43:45,918 Ako je Rikenovo izvješće imalo utjecaja. 651 00:43:46,126 --> 00:43:49,505 Godzilla ima 8 puta više genetskih informacija od ljudi. 652 00:43:49,713 --> 00:43:52,716 Za to su potrebne godine. 653 00:43:52,925 --> 00:43:56,803 Godzilla je najrazvijenije stvorenje na planeti. http://archiveha.net 654 00:43:57,054 --> 00:44:00,807 Sposoban za samoozljeđivanje i regeneraciju. 655 00:44:01,433 --> 00:44:03,310 To nadilazi ljudsku inteligenciju. 656 00:44:03,519 --> 00:44:06,855 Ali još uvijek smrtonosno. Možda ćete biti ubijeni. 657 00:44:07,105 --> 00:44:08,232 nadam se. 658 00:44:08,732 --> 00:44:11,985 To je ono što moramo saznati: 659 00:44:12,194 --> 00:44:14,530 ¿Mogući uzroci ovakvog ponašanja? 660 00:44:14,738 --> 00:44:16,073 Samo hodaj. 661 00:44:16,323 --> 00:44:19,952 Zašto se iznenada odlučio vratiti u Tokijski zaljev? 662 00:44:23,455 --> 00:44:26,416 ja ga imam Da se ohladi. 663 00:44:28,043 --> 00:44:32,714 Gojira ima izgrađenu vrstu nuklearnog reaktora. 664 00:44:33,131 --> 00:44:35,259 Peraje su im otvori. 665 00:44:35,509 --> 00:44:37,511 Smjesa se hladi na bazi krvi. 666 00:44:37,761 --> 00:44:40,597 Privremeno je postao morsko biće 667 00:44:40,848 --> 00:44:43,934 prilagoditi svoju tjelesnu temperaturu nakon mutacije. 668 00:44:44,142 --> 00:44:45,602 Možda naša jedina nada 669 00:44:45,811 --> 00:44:48,897 isključuje svoj unutarnji sustav hlađenja. 670 00:44:49,147 --> 00:44:53,193 A to bi ga natjeralo da ponovno pokrene reaktor kako bi ostao živ. 671 00:44:53,402 --> 00:44:58,073 Brzo hlađenje možda neće ubiti, već imobilizirati. 672 00:44:58,323 --> 00:45:01,702 Dao bi lijek poput zgrušavanja krvi. 673 00:45:01,952 --> 00:45:03,954 A to je moguće ako stojite? 674 00:45:04,204 --> 00:45:06,540 Ispitujemo koje metode primijeniti. 675 00:45:06,748 --> 00:45:09,334 Možda kompresijska pumpa. 676 00:45:09,543 --> 00:45:12,379 Mi, Ministarstvo zdravstva i gospodarstva 677 00:45:12,629 --> 00:45:15,257 Isporučujemo koagulant i potrebnu opremu. 678 00:45:15,507 --> 00:45:18,343 Predstavite ga premijeru kao plan Yaguchi. 679 00:45:18,552 --> 00:45:19,469 Razumije se. 680 00:45:21,597 --> 00:45:23,557 Imena na stranu, na posao. 681 00:45:25,142 --> 00:45:27,102 Godzilla je Bog! 682 00:45:27,561 --> 00:45:29,521 Salvad a Godzilla! 683 00:45:31,440 --> 00:45:34,443 Godzilla je Bog! Salvad Godzilla! 684 00:45:59,510 --> 00:46:03,347 Dobro jutro. čaj? Hvala vam puno. 685 00:46:03,722 --> 00:46:05,766 Hvala vam puno. 686 00:46:07,518 --> 00:46:09,770 Slušati. Dobro bi nam došla pauza. 687 00:46:09,978 --> 00:46:11,355 Vrlo dobro. 688 00:46:19,530 --> 00:46:22,825 Svi rade dobrovoljno. 689 00:46:23,033 --> 00:46:26,495 Odlaze kući odmoriti se, čak i kad ih se traži. 690 00:46:26,745 --> 00:46:31,458 0 vratite se rano sljedeći dan s toplom hranom za sve. 691 00:46:33,001 --> 00:46:34,503 To je inspiracija. 692 00:46:34,753 --> 00:46:38,549 Ni traga svim tim borbama između ministarstava. 693 00:46:38,841 --> 00:46:41,343 Samo ljudi koji rade zajedno. 694 00:46:41,593 --> 00:46:42,928 A vani je mnogo ljudi 695 00:46:43,303 --> 00:46:46,223 koji je također neumorno posvetio svoje vrijeme. 696 00:46:47,057 --> 00:46:48,267 Vi ste u pravu. 697 00:46:49,852 --> 00:46:53,480 Ima još nade za ovu zemlju, zaista. 698 00:46:53,939 --> 00:46:58,485 Ali imam pitanje, kada mijenjaš majicu? 699 00:47:00,070 --> 00:47:02,948 Istina je da pomalo smrdi. 700 00:47:05,242 --> 00:47:06,118 Za stvarno? 701 00:47:06,702 --> 00:47:09,079 Dobro bi ti došao dobar tuš. 702 00:47:15,335 --> 00:47:18,213 Godzilla se pojavila u zaljevu Sagami! 703 00:47:18,505 --> 00:47:19,840 I do zemlje je. 704 00:47:36,982 --> 00:47:40,611 Crvena uzbuna! Kažu nam da je Godzilla propala! 705 00:47:40,861 --> 00:47:44,114 Prenosimo crveno upozorenje za cijelu državnu mrežu! 706 00:47:44,364 --> 00:47:48,494 On govori u Jedinici za prevenciju katastrofa u Kamakuri. 707 00:47:50,245 --> 00:47:53,207 Ovo je naredba za hitnu evakuaciju. 708 00:47:53,832 --> 00:47:57,878 Neidentificirano stvorenje kolosalne veličine palo je na zemlju. 709 00:47:58,086 --> 00:48:02,299 Pozivamo sve građane da hitno napuste grad. 710 00:48:02,549 --> 00:48:05,052 Ponavljam, odmah se evakuirajte. 711 00:48:05,886 --> 00:48:11,892 Molimo Vas da se pridržavate uputa policije i vatrogasaca. 712 00:48:12,100 --> 00:48:13,769 Prvi ministar! 713 00:48:47,803 --> 00:48:50,931 Godzilla Kamariya izravno napreduje. 714 00:48:51,223 --> 00:48:54,226 Jesam li poludio ili je veći? 715 00:48:54,476 --> 00:48:56,520 Puno više nego što smo mogli očekivati. 716 00:48:56,728 --> 00:48:58,647 Promijenio je lice i tijelo. 717 00:48:58,856 --> 00:49:01,233 Da, udvostručio se u veličini. 718 00:49:02,568 --> 00:49:04,945 Evoluirao je do svog četvrtog stanja. 719 00:49:09,575 --> 00:49:11,827 Ovo će biti katastrofa. 720 00:49:21,753 --> 00:49:25,382 Pozor građani! Sklonite se u njihove domove! 721 00:49:25,632 --> 00:49:29,386 Ovo područje je pod policijskim satom! 722 00:49:29,595 --> 00:49:33,891 Nalaze se u određenom području za evakuaciju! 723 00:49:34,141 --> 00:49:37,227 Pozor građani! 724 00:49:54,036 --> 00:49:57,289 Očekuje se da Godzilla stigne u Tokio za oko tri sata. 725 00:49:57,539 --> 00:49:59,583 Zašto se opet vraćati ovamo? 726 00:50:22,231 --> 00:50:24,733 Izravnim napadom na njegovo tijelo 727 00:50:25,567 --> 00:50:28,570 Izlažemo se riziku ispuštanja radioaktivnog materijala. 728 00:50:29,112 --> 00:50:33,367 Spriječiti napredak prema gradskom području najveći je prioritet. 729 00:50:34,117 --> 00:50:36,995 Čini se da živi radioaktivni materijal. 730 00:50:37,246 --> 00:50:41,917 Da je napadnuto nuklearno postrojenje, bila bi to još veća katastrofa. 731 00:50:42,209 --> 00:50:46,964 Premijeru, moramo odmah stati. 732 00:50:47,214 --> 00:50:51,343 Ne treba misliti da se u inozemstvu bojimo. 733 00:50:51,718 --> 00:50:53,887 Kakav je tvoj Yaguchi plan? 734 00:50:54,096 --> 00:50:56,098 Nažalost, nije dovršen. 735 00:50:56,348 --> 00:51:00,102 Red i Snage samoobrane će odraditi svoj posao. 736 00:51:00,310 --> 00:51:04,565 I dalje je na snazi ​​izvanredno stanje. 737 00:51:04,815 --> 00:51:09,945 Još uvijek ima ovlasti narediti napad. 738 00:51:11,029 --> 00:51:13,490 Gospodine... - Znam. 739 00:51:15,075 --> 00:51:17,703 Započnite napad. - Da, gospodine. 740 00:51:18,620 --> 00:51:20,497 Kontaktirajte vrhovno zapovjedništvo. 741 00:51:20,914 --> 00:51:23,333 Upravo smo primili narudžbu. 742 00:51:23,542 --> 00:51:26,545 Imamo dopuštenje za korištenje oružja bez ograničenja. 743 00:51:26,795 --> 00:51:30,966 Moramo učiniti sve što je potrebno da zadržimo Godzillu izvan Tokija. 744 00:51:31,216 --> 00:51:33,260 Koristit ćemo plan B ako se pojavi u Kanagawi. 745 00:51:33,468 --> 00:51:37,890 Kawasaki će biti glavno bojno polje. 746 00:51:38,182 --> 00:51:41,518 A rijeka Tama je zadnja linija obrane. 747 00:51:42,519 --> 00:51:43,520 Sretno. 748 00:51:44,062 --> 00:51:47,316 Taksi stiže do početne točke B1, staza 10. 749 00:51:47,566 --> 00:51:49,151 Pista 10, dozvoljeno za polijetanje. 750 00:51:54,406 --> 00:51:56,909 Napadna formacija, 8 km zapadno. 751 00:51:57,117 --> 00:51:59,620 P-0304, ukrcavanje iz Tachikawe. 752 00:52:01,038 --> 00:52:03,999 Tenkovi i topništvo raspoređeni u mostu Maruko. 753 00:52:04,208 --> 00:52:06,502 Primljeno. Priprema položaja za napad. 754 00:52:06,752 --> 00:52:08,587 Molim te, budi uspješan. 755 00:52:08,837 --> 00:52:10,631 Osam minuta do kontakta! 756 00:52:11,340 --> 00:52:15,135 - Stvarno ćeš otvoriti vatru? - Tiho, to je kao bušilica. 757 00:52:15,511 --> 00:52:18,096 Meta sadrži radioaktivni materijal. 758 00:52:18,388 --> 00:52:21,725 Koncentrirajte svoje udarce u glavu i noge. 759 00:52:21,975 --> 00:52:23,560 Pripremite sve bojne. 760 00:52:24,353 --> 00:52:27,439 Objektivni pristupi. Predviđeno vrijeme: 3 minute. 761 00:52:27,648 --> 00:52:30,400 Eskadrile helikoptera, prva do četvrta se približavaju. 762 00:52:34,071 --> 00:52:36,031 6 - 01, ovdje Kontrolni centar. Promijeniti. 763 00:52:36,448 --> 00:52:38,200 Primljena kontrola. Ovdje 0 - 01, promjena. 764 00:52:38,450 --> 00:52:40,160 6 - 01, ovdje Kontrolni centar. 765 00:52:40,327 --> 00:52:43,956 P - 01 u letu iznad Musashi - Kosugf zadržavajući poziciju BP - 1. 766 00:52:44,164 --> 00:52:46,291 P - 02 do P - 04 iza tornjeva. 767 00:52:46,500 --> 00:52:49,044 Zadrži položaje u zoni 2, promijeni. 768 00:52:49,253 --> 00:52:53,674 6-01 spreman za otvaranje vatre u PP-1. Udaljenost: 1200 metara. 769 00:52:53,924 --> 00:52:56,176 Primljeno. održavati pozicije. Promijeniti. 770 00:52:56,385 --> 00:52:58,345 Izviđanje iz zraka je završeno. 771 00:52:58,554 --> 00:53:01,473 Imamo potvrdu o potpunoj evakuaciji područja. 772 00:53:01,807 --> 00:53:05,435 Koriyama, jesi li siguran ovaj put? Ne zaostaju? 773 00:53:05,811 --> 00:53:10,482 - Trebam li vjerovati izvješću s terena. - Cilj napreduje. 774 00:53:10,858 --> 00:53:12,776 Gospodin, trebao bi odobriti upotrebu sile. 775 00:53:13,861 --> 00:53:17,239 Odobravam upotrebu sile. 776 00:53:17,614 --> 00:53:21,910 Potvrđujemo narudžbu. - Otvorite vatru. 777 00:53:22,161 --> 00:53:23,954 Početak 1. faze. 778 00:53:24,204 --> 00:53:27,207 Otvorite vatru. Ponavljam, otvorite vatru. Promijeniti. 779 00:53:27,457 --> 00:53:29,918 Ovdje 0 - 01, primljeno. Otvaranje vatre. 780 00:53:30,210 --> 00:53:31,879 Spreman? Vatra! 781 00:53:39,970 --> 00:53:42,556 Udara topom u brod bez rezultata! 782 00:53:44,725 --> 00:53:47,519 Potrošili smo Apache 30 mm. Probajte. 783 00:53:56,153 --> 00:53:59,907 Treća eskadrila u znak priznanja. Izvješće o učinkovitosti. 784 00:54:00,157 --> 00:54:02,451 Treća eskadrila ovdje. Cilj je netaknut. 785 00:54:02,701 --> 00:54:06,622 - Nije stupio na snagu. - 16.000 metaka mitraljeza 786 00:54:07,539 --> 00:54:10,709 - i ni ogrebotine. - Zovite premijera. 787 00:54:11,418 --> 00:54:15,464 Zapovjednik traži dopuštenje za korištenje projektila. 788 00:54:16,381 --> 00:54:20,552 Mnogo je zgrada, ali nemamo izbora. 789 00:54:21,261 --> 00:54:23,096 upravo sada... 790 00:54:23,514 --> 00:54:27,017 Odobravam upotrebu svog potrebnog oružja. 791 00:54:27,851 --> 00:54:30,771 6-01, napad raketama. 792 00:54:30,979 --> 00:54:33,732 kad budeš spreman, sve ih upucaj. Promijeniti. 793 00:54:33,941 --> 00:54:36,819 Primljeno. P-01 u P-04, promijeni oružje u projektile. 794 00:54:37,027 --> 00:54:40,197 Objekt nasuprot, 700 metara. Spreman? 795 00:54:40,489 --> 00:54:42,282 Vatra! Vatra! 796 00:54:48,664 --> 00:54:51,875 Ispalite sve projektile! Pošalji ga k vragu! 797 00:55:03,345 --> 00:55:06,974 Svi su bili izravni udari, ali nisu pretrpjeli vidljiva oštećenja. 798 00:55:07,224 --> 00:55:10,143 - Čak ni projektili ne rade? - Što je to? 799 00:55:10,602 --> 00:55:13,397 Koža ti je predebela da bi se probušila. 800 00:55:13,605 --> 00:55:15,274 Faza 2 će proći. http://archiveha.net 801 00:55:15,482 --> 00:55:19,778 Faza 2 je započela s radom. 802 00:55:20,028 --> 00:55:21,989 Otvorite vatru. Ponavljam, otvorite vatru. 803 00:55:22,239 --> 00:55:25,325 Primljeno. Tigar 1 ovdje. Otvaranje vatre. 804 00:55:25,576 --> 00:55:28,579 Tenkovi tipa 10, usmjereni prema nogama mete. 805 00:55:28,787 --> 00:55:30,497 Pali po volji. 806 00:55:30,747 --> 00:55:33,333 Spreman? Pokazivanje. Otvori vatru! 807 00:55:34,835 --> 00:55:36,420 ispravna udaljenost. Vatra! 808 00:55:40,632 --> 00:55:43,177 Izravan utjecaj! Nastavi pucati! 809 00:55:48,473 --> 00:55:50,517 Cilj je usporen. 810 00:55:50,767 --> 00:55:53,479 U redu. Neka artiljerijska paljba počne! 811 00:55:56,607 --> 00:56:00,611 Procijenjeno vrijeme za ciljanje: 10, 9, 8 ... 812 00:56:01,111 --> 00:56:05,782 7, 6, 5, 4, 3 ... Udar! 813 00:56:08,118 --> 00:56:10,787 Svi smo pogodili cilj! Pucači, pali! 814 00:56:35,312 --> 00:56:38,148 Cilj je ulazak u rijeku Tama. 815 00:56:38,357 --> 00:56:40,609 Reci Gotembi da počinje napad. 816 00:56:51,662 --> 00:56:53,330 Meta je stala! 817 00:56:53,539 --> 00:56:57,417 - Prošli smo fazu 3 - lnicien zračni napad. 818 00:56:57,626 --> 00:56:59,753 Tenkovi tipa 10, prolaze fazu 3. 819 00:57:00,003 --> 00:57:02,714 Svi tenkovi na svoje nove položaje. 820 00:57:03,006 --> 00:57:03,549 ponovi... 821 00:57:04,174 --> 00:57:06,510 zeleno svjetlo za napad. 822 00:57:06,760 --> 00:57:07,594 pripreme 823 00:57:07,803 --> 00:57:08,554 spreman, 824 00:57:08,929 --> 00:57:09,555 a. 825 00:57:10,514 --> 00:57:11,890 Bombe daleko. 826 00:57:12,933 --> 00:57:15,144 Laser aktiviran. 827 00:57:27,239 --> 00:57:31,577 Cilj skreće na sjeverozapad! Ponovite prema sjeverozapadu! 828 00:57:31,827 --> 00:57:34,538 - Bježiš li? - Radi li? 829 00:57:35,330 --> 00:57:38,625 - Sada dolazi drugi val. - Ovo će ga stvarno ubiti. 830 00:57:49,261 --> 00:57:50,387 Dobro! 831 00:57:53,724 --> 00:57:55,434 Svim tenkovima, povlačenje! 832 00:58:28,091 --> 00:58:29,092 Evakuiram! 833 00:58:29,343 --> 00:58:31,303 Evakuiram! 834 00:58:35,557 --> 00:58:38,143 Cilj je prešao u Tokio! 835 00:58:38,352 --> 00:58:41,480 Ovdje kontrolirajte C - 01. Helikoptersko streljivo. 836 00:58:41,688 --> 00:58:43,565 Nestalo municije. 837 00:58:43,857 --> 00:58:45,776 Tigar 1, ovdje Tiger 40 - nulta vidljivost. 838 00:58:46,026 --> 00:58:48,654 Objektiv nepotvrđen. Tigar 1 ovdje. 839 00:58:48,862 --> 00:58:50,614 Osam jedinica streljiva. 840 00:58:50,823 --> 00:58:53,951 Tri tenka s velikim oštećenjima i dva neiskorištena. Promijeniti. 841 00:59:00,123 --> 00:59:03,460 Stavi naredbu uništeno! Prešao je liniju obrane! 842 00:59:03,669 --> 00:59:07,923 Linijska obrana je pala. 843 00:59:10,801 --> 00:59:15,180 Još uvijek nadomak našeg topništva. 844 00:59:16,056 --> 00:59:17,015 Moramo nastaviti! 845 00:59:17,349 --> 00:59:20,936 nemojte! Ta područja nisu potpuno evakuirana. 846 00:59:22,062 --> 00:59:24,189 Bojim se da je to sve što možemo učiniti 847 00:59:24,648 --> 00:59:26,191 Razumije se. 848 00:59:27,693 --> 00:59:29,236 operacija je obustavljena. 849 00:59:29,653 --> 00:59:32,322 žao mi je Nismo to mogli ni zaustaviti. 850 00:59:32,531 --> 00:59:35,909 Ne gubite nadu. Naša misija je zaštititi ljude. 851 00:59:36,118 --> 00:59:40,247 Ofenziva nije jedino rješenje. Ubrzava evakuacije. 852 00:59:40,706 --> 00:59:43,542 Operacija nije uspjela. Gojira se ponovno kreće. 853 00:59:43,750 --> 00:59:46,211 Cijeli arsenal samoobrane bio je beskoristan. 854 00:59:46,420 --> 00:59:49,047 Ima sposobnost nevjerojatnog preživljavanja. 855 00:59:49,298 --> 00:59:52,676 Da konvencionalno oružje radi, ne bismo bili ovdje. 856 00:59:52,885 --> 00:59:55,387 Savršeno tijelo od muškarca. 857 01:00:03,270 --> 01:00:05,564 Meta ulazi u okrug Meguro! 858 01:00:05,981 --> 01:00:10,527 Moramo tražiti pomoć od SAD-a da ga uništimo. 859 01:00:10,777 --> 01:00:12,654 Gospodine, američki veleposlanik potvrđuje 860 01:00:13,030 --> 01:00:16,033 da su njihovi bombarderi na putu. 861 01:00:20,329 --> 01:00:22,706 Predstavite službeni zahtjev za suradnju. 862 01:00:22,956 --> 01:00:24,416 Sastat ću se s veleposlanikom. 863 01:00:24,666 --> 01:00:27,961 Održat ću konferenciju za novinare da objasnim problem. 864 01:00:28,170 --> 01:00:31,715 Zatražili smo pomoć od američkih zračnih snaga. sa sjedištem u Japanu 865 01:00:31,965 --> 01:00:35,010 boriti se protiv Godzille prema Sporazumu o sigurnosti između njih dvoje. 866 01:00:51,735 --> 01:00:54,029 Ovo je predloženo bombardiranje područja. 867 01:00:54,530 --> 01:00:58,158 Veliko područje? To bi izazvalo više štete nego Godzilla. 868 01:00:58,408 --> 01:01:01,954 Krilo evakuirati ljude zemunice. 869 01:01:02,162 --> 01:01:05,082 SAD. Napast će Godzillu. 870 01:01:05,332 --> 01:01:09,002 Evakuirajte stanice podzemne željeznice i podzemne galerije. 871 01:01:19,263 --> 01:01:20,264 Ne gurati! 872 01:01:46,123 --> 01:01:49,668 Ova rezidencija se nalazi na putu Godzile. 873 01:01:49,877 --> 01:01:52,087 Snage samoobrane nisu zaustavljene 874 01:01:52,546 --> 01:01:54,590 a možda i Amerikanci. 875 01:01:55,048 --> 01:01:58,051 Želite da napustim svoju rezidenciju? 876 01:01:58,260 --> 01:02:02,931 Da! I druge ključne kontrole također treba odmah riješiti 877 01:02:03,140 --> 01:02:06,059 neki pomoćni objekti u Tachikawi. 878 01:02:06,727 --> 01:02:09,229 Američki napad samo što nije počeo. 879 01:02:09,480 --> 01:02:13,775 Moja je dužnost ostati da nadgledam njegovu provedbu. 880 01:02:14,026 --> 01:02:17,404 Ne mogu ostaviti građane da bježe. 881 01:02:17,779 --> 01:02:20,073 Premijeru, ako možete otići, 882 01:02:20,240 --> 01:02:25,204 jer je njegova dužnost štititi naciju. Molimo evakuirajte se. 883 01:02:25,412 --> 01:02:28,123 Tokijska gradska vijećnica još uvijek radi. 884 01:02:28,332 --> 01:02:31,919 Za sada neka to preuzme guverner Kozuka. 885 01:02:33,712 --> 01:02:35,047 u redu je 886 01:02:35,380 --> 01:02:37,341 Dva helikoptera stižu na krov. 887 01:02:37,549 --> 01:02:39,593 Ići ćemo autom. 888 01:02:40,010 --> 01:02:44,223 Pa naprijed. Iako će trebati vremena. 889 01:02:45,766 --> 01:02:48,101 Bit će smrtnih slučajeva u prometu. 890 01:02:49,311 --> 01:02:53,065 - Vidimo se uskoro. - U redu. Puzat ću ako treba. 891 01:02:53,357 --> 01:02:57,277 Obavezna naredba za evakuaciju! Odmah evakuirajte zgradu! 892 01:03:17,464 --> 01:03:20,592 Sve je blokirano. Promet se ne odvija. 893 01:03:20,843 --> 01:03:25,472 Napad dolazi. Moramo sve izvući odavde. 894 01:03:35,732 --> 01:03:37,109 Dakle, to je Godzilla! 895 01:03:37,943 --> 01:03:40,821 Odlučili su krenuti u napad! 896 01:03:47,536 --> 01:03:51,665 Američke bombe pogodile su metu. Krvari! 897 01:03:54,459 --> 01:03:57,504 - Čini se da djeluje! - Bravo, SAD 898 01:04:06,388 --> 01:04:09,308 Gospode, dok helikopter stiže. 899 01:04:22,946 --> 01:04:25,824 Polako! Svi dolje! 900 01:04:26,492 --> 01:04:27,409 Kakav je to sjaj? 901 01:04:39,713 --> 01:04:43,926 Leđa Godzile blistaju! Nema više podataka! 902 01:04:44,593 --> 01:04:45,969 Što ćeš učiniti? 903 01:05:14,039 --> 01:05:15,123 Nema više nikoga. 904 01:05:15,457 --> 01:05:17,167 Uđi unutra! 905 01:05:17,960 --> 01:05:20,295 Zračna baza hitnog poziva. 906 01:05:20,504 --> 01:05:22,422 THE 8 - 2 broj 1 je srušen. 907 01:05:22,631 --> 01:05:25,551 Ne može biti: To je nemoguće. 908 01:05:28,595 --> 01:05:32,558 Godzilla, autentična reinkarnacija boga. 909 01:05:32,766 --> 01:05:35,769 Gađanje mete pištoljem sprijeda. 910 01:05:35,978 --> 01:05:38,438 3 - 2 i 3 - 3 i nastavite odostraga. 911 01:05:38,689 --> 01:05:42,317 - Vrijeme je za osvetu. Primljeno. Osveta. 912 01:06:13,307 --> 01:06:16,685 Prevozimo premijera i još 8 ljudi Tachikawa ... 913 01:07:21,500 --> 01:07:23,710 očekuju se visoke razine zračenja. 914 01:07:23,919 --> 01:07:27,756 Savjetuje se ostati kod kuće najmanje 48 sati. 915 01:07:27,965 --> 01:07:32,386 Koliko je radijacije izdala Godzilla iznad Tokija? 916 01:07:32,678 --> 01:07:35,430 Ne možemo čekati da vlada djeluje. 917 01:07:35,681 --> 01:07:38,058 Kažu da ima puno radioaktivnosti. 918 01:07:38,350 --> 01:07:40,978 Hoće li dijeliti tablete joda? 919 01:07:41,186 --> 01:07:44,439 Oni mobiliziraju timove za nuklearni odgovor, 920 01:07:44,690 --> 01:07:49,319 rad na biološkoj i kemijskoj dekontaminaciji i spašavanju. 921 01:07:49,695 --> 01:07:52,239 Premijer, kabinet 'tajnika' 922 01:07:52,531 --> 01:07:56,577 i još 5 drugih ministara je nestalo. 923 01:07:56,827 --> 01:08:00,956 Sjedište policije i dva ministarstva ostaju netaknuti. 924 01:08:15,262 --> 01:08:20,476 Procjenjuje se da će milijuni ljudi izgubiti svoje domove. 925 01:08:20,726 --> 01:08:24,771 Glasnogovornici za. Vlada se nada da će izbjeći politički vakuum. 926 01:08:24,980 --> 01:08:28,984 Članovi stranke birat će premijera na dužnosti. 927 01:08:29,193 --> 01:08:32,029 Rezidencija premijera u opasnosti, 928 01:08:32,154 --> 01:08:36,158 vlada je preselila svoje sjedište u Tachfkawu, 929 01:08:36,575 --> 01:08:39,536 U centru grada. 930 01:08:45,918 --> 01:08:47,294 Zamjenik načelnika Yaguchi! 931 01:08:47,503 --> 01:08:49,213 - Nazvat ću te kasnije. - Gospodine lzumi... 932 01:08:49,421 --> 01:08:50,839 Dobro je da si na sigurnom. 933 01:08:51,048 --> 01:08:55,052 I spasila me sama pomisao da idem kući u petak. 934 01:08:55,260 --> 01:09:00,474 - Ozlijeđeni ste. dobro si? - Žao mi je. Nedostaje zavoja. 935 01:09:00,682 --> 01:09:02,810 Nije bitno. Nije ništa. 936 01:09:03,185 --> 01:09:05,229 Vijeće usmjerava rad vatrogasaca i spašavanja. 937 01:09:05,521 --> 01:09:06,855 Ministarstvo ne intervenira. 938 01:09:07,064 --> 01:09:08,690 Neka se policija pobrine za unesrećene. 939 01:09:08,941 --> 01:09:10,776 Provest će noć. 940 01:09:11,026 --> 01:09:14,279 Glasine kruže, stoga samo naprijed novinari. 941 01:09:15,197 --> 01:09:17,658 Trebam informacije. Gdje je Godzilla? 942 01:09:17,866 --> 01:09:21,495 Ne radi, blizu Tokijskog kolodvora. Tko zna zašto? 943 01:09:21,745 --> 01:09:22,996 ¿Razine radijacije? 944 01:09:23,247 --> 01:09:27,042 Nuklearna regulatorna uprava očitava. 945 01:09:27,793 --> 01:09:32,714 Godzilina usta bljuju radijaciju, ali vrlo male tragove. 946 01:09:32,923 --> 01:09:34,842 Radioaktivni oblak je otišao u more, 947 01:09:35,050 --> 01:09:37,636 ali postoji veliko zagađenje. 948 01:09:37,886 --> 01:09:40,514 Najpogođeniji okruzi su nenastanjivi, 949 01:09:40,764 --> 01:09:42,349 osim što je kontaminiran. 950 01:09:42,599 --> 01:09:45,102 Ako su okolnosti vrlo ozbiljne. 951 01:09:45,310 --> 01:09:48,689 Nedostatak ljudi, materijalne i pravne infrastrukture. 952 01:09:48,939 --> 01:09:50,399 Svi su mrtvi. 953 01:09:50,607 --> 01:09:54,361 Premijer, tajnik kabineta. Svi. 954 01:09:54,695 --> 01:09:56,697 Ne derrumbéis! 955 01:09:56,822 --> 01:09:59,158 Snalazit ćemo se s preživjelima! 956 01:09:59,283 --> 01:10:00,409 Yaguchi ... 957 01:10:01,660 --> 01:10:03,620 Prvo se moraš smiriti. 958 01:10:21,847 --> 01:10:22,973 žao mi je 959 01:10:25,726 --> 01:10:27,728 Tko je v.d. 960 01:10:27,936 --> 01:10:31,565 Imenovan je ministrom poljoprivrede, Yusuke Satomi, 961 01:10:31,815 --> 01:10:34,026 vd premijera. 962 01:10:34,234 --> 01:10:38,030 On će voditi privremenu izvanrednu vladu 963 01:10:38,238 --> 01:10:40,574 i mora sastaviti novi kabinet 964 01:10:40,824 --> 01:10:43,160 popuniti politički vakuum. 965 01:10:43,702 --> 01:10:46,246 Dakle, čovjek sa stažom u vladi 966 01:10:46,497 --> 01:10:50,375 i čija ga je lojalnost dovela do toga da postane ministar, 967 01:10:50,584 --> 01:10:52,628 Sada je premijer. 968 01:10:52,920 --> 01:10:56,340 Čuo sam da je tajnik stranke izrekao optužbu. 969 01:10:56,548 --> 01:11:00,177 Tko želi preuzeti odgovornost u ovom trenutku? 970 01:11:00,552 --> 01:11:03,889 Na otoku Tsushima postoje zabrinjavajuća kretanja. 971 01:11:04,097 --> 01:11:07,726 Pretpostavljam da ćemo morati pričekati i vidjeti. 972 01:11:08,227 --> 01:11:10,145 Možete li djelovati Ministarstvo vanjskih poslova? 973 01:11:10,395 --> 01:11:12,898 Ostajemo funkcionalni. 974 01:11:13,440 --> 01:11:17,444 U svakom slučaju pokušajte izbjeći neočekivana iznenađenja. 975 01:11:19,196 --> 01:11:21,240 Obavještava veleposlanika. 976 01:11:28,747 --> 01:11:31,250 Ovi rezanci su nestali. 977 01:11:34,169 --> 01:11:37,422 Znao sam da ovaj posao neće biti lak. 978 01:11:38,507 --> 01:11:41,426 Satomija je teško razumjeti. 979 01:11:41,635 --> 01:11:45,389 U svakom slučaju, naša misija je održati brod na površini. 980 01:11:45,597 --> 01:11:47,724 Trebaju nam hitni zakoni. 981 01:11:47,975 --> 01:11:51,937 Samo smo 30 km od mjesta gdje spava Godzilla. 982 01:11:52,187 --> 01:11:55,232 To je već prestalo brinuti. 983 01:11:55,816 --> 01:11:59,319 Mi smo u ovoj zemlji eksperti u izboru nasljednika da požurimo. 984 01:11:59,570 --> 01:12:02,030 - Hoćeš li ti biti sljedeći? - Nema šanse. 985 01:12:05,534 --> 01:12:06,785 Možda za deset godina. 986 01:12:07,035 --> 01:12:10,247 Ako Japan i dalje postoji, možete li se predstaviti izborima. 987 01:12:10,497 --> 01:12:14,793 Podržao bih promjenu mjesta tajnika stranke. 988 01:12:17,546 --> 01:12:21,091 Akasaka je bio u Yokoti, pa je spašen. 989 01:12:22,050 --> 01:12:25,512 Političaru treba strategija i sreća. 990 01:12:25,929 --> 01:12:28,932 Sada je novi tajnik kabineta. 991 01:12:30,017 --> 01:12:32,394 Mogli biste biti ambiciozniji. 992 01:12:34,771 --> 01:12:38,775 Iako je Agencija Katastrofa jedinstvena destinacija. 993 01:12:39,318 --> 01:12:41,570 I ti si prilično glavni. 994 01:12:41,778 --> 01:12:44,531 Ne, ovdje sam da preuzmem odgovornosti, ako bude potrebno. 995 01:12:44,781 --> 01:12:47,326 Akasaka je vrlo vješt u devolviranju. 996 01:12:48,035 --> 01:12:50,204 Vi ste novi savjetnik premijera. 997 01:12:50,454 --> 01:12:54,124 - Pustili ste se u političkoj karijeri. - I što je loše u tome? 998 01:12:55,292 --> 01:12:57,794 Zašto ste postali političar? 999 01:12:58,045 --> 01:13:01,673 Ovo je sve bijelo ili crno. I ta jednostavnost mi se sviđa. 1000 01:13:01,882 --> 01:13:04,760 Oni su stigli pripadnici Agencije. 1001 01:13:08,806 --> 01:13:10,724 Drago mi je što vas sve vidim. 1002 01:13:11,058 --> 01:13:13,727 Više od pola našeg tima se vratilo. 1003 01:13:13,936 --> 01:13:15,062 Hvala. 1004 01:13:16,522 --> 01:13:20,317 Srce nam je puno tuge za onima koje smo izgubili. 1005 01:13:20,526 --> 01:13:22,277 Moramo to učiniti umjesto njih! 1006 01:13:23,695 --> 01:13:25,489 Pokrij svoje pozicije... 1007 01:13:25,739 --> 01:13:27,616 dok patimo... 1008 01:13:27,866 --> 01:13:30,035 zbog gubitka naših kolega i voljenih. 1009 01:13:30,869 --> 01:13:32,704 Možemo napredovati! 1010 01:13:34,498 --> 01:13:36,542 Za naše sunarodnjake. 1011 01:13:37,000 --> 01:13:41,505 Molim vas da se date tijelom i dušom da završimo naš posao. 1012 01:13:42,005 --> 01:13:42,923 preklinjem. 1013 01:13:51,014 --> 01:13:54,101 - Svi rade! - Po narudžbi. 1014 01:14:04,695 --> 01:14:05,571 umro sam. - Da? 1015 01:14:05,821 --> 01:14:07,072 A plan za zamrzavanje? 1016 01:14:07,322 --> 01:14:12,244 Nekoliko laboratorija radi na 24 prokoagulantnoj krvi 1017 01:14:12,452 --> 01:14:14,997 na bazi silicija, trombin i drugi. 1018 01:14:15,956 --> 01:14:18,625 - Netko bi trebao raditi. - Kakvi znakovi? 1019 01:14:18,876 --> 01:14:22,629 Tražili smo žive ćelije Snaga samoobrane. 1020 01:14:27,301 --> 01:14:27,926 Razumije se. 1021 01:14:28,802 --> 01:14:30,596 Imamo uzorke. 1022 01:14:30,971 --> 01:14:33,474 Poslat ću ih u laboratorije BSL4. 1023 01:14:33,724 --> 01:14:34,433 Vrlo dobro. 1024 01:14:34,850 --> 01:14:38,729 Što kažemo javnim i privatnim laboratorijima? 1025 01:14:39,021 --> 01:14:41,523 Tvari koje su državna tajna. 1026 01:14:41,773 --> 01:14:44,234 Trebaju nam informacije o Godzilli. 1027 01:14:46,195 --> 01:14:50,491 Nema promjena u razini zračenja. Još uvijek ispod siverta. 1028 01:14:50,699 --> 01:14:52,034 Ima vrlo dubok san. 1029 01:14:52,284 --> 01:14:54,328 Pohranjuje sve u vašim crijevima. 1030 01:14:55,913 --> 01:14:56,914 Promjena smjene. 1031 01:15:00,459 --> 01:15:01,335 Aquí Yaguchi. 1032 01:15:01,585 --> 01:15:05,881 Budi tamo za pet minuta. Pripremite sastanak s premijerom. 1033 01:15:06,590 --> 01:15:10,093 Želite li pružiti nešto što bi nam moglo pomoći u našoj borbi? 1034 01:15:10,302 --> 01:15:11,261 jel tako? 1035 01:15:11,512 --> 01:15:15,557 Da. Postoji pokret, uglavnom u Kini i Rusiji, 1036 01:15:15,808 --> 01:15:18,644 ukloniti kontrolu japanske vlade nad Godzillom 1037 01:15:18,852 --> 01:15:21,688 te ga staviti pod kontrolu međunarodnih organizacija. 1038 01:15:22,231 --> 01:15:24,691 Mnoge su se zemlje složile s tim stavom. 1039 01:15:25,567 --> 01:15:28,570 Međutim, s obzirom na ovu vladu, 1040 01:15:28,821 --> 01:15:33,200 Nadamo se da Japan i SAD Godzilla mogu uspješno kontrolirati. 1041 01:15:34,034 --> 01:15:34,952 Dobro. 1042 01:15:36,620 --> 01:15:38,163 Sa stajališta vlade, 1043 01:15:38,413 --> 01:15:42,000 Nema sumnje da biste pristupili svojoj ponudi za suradnju. 1044 01:15:43,710 --> 01:15:47,881 Međutim, da bismo upoznali funkcionalnu vladu, 1045 01:15:48,090 --> 01:15:50,926 moramo poštivati pravce djelovanja 1046 01:15:51,134 --> 01:15:52,845 obilježila prethodna vlast. 1047 01:15:53,679 --> 01:15:54,930 S obzirom na to, 1048 01:15:56,140 --> 01:15:57,015 Prihvaćamo. 1049 01:15:57,307 --> 01:16:00,394 Američka koalicija. UU. - Japan će istražiti Godzillu? 1050 01:16:00,644 --> 01:16:04,565 Što više znanja, to bolje. Napravimo mjesta. 1051 01:16:05,065 --> 01:16:07,192 Encantado. Soy Rando Yaguchi. 1052 01:16:09,194 --> 01:16:13,365 Slike nadzornih bespilotnih snaga samoobrane. 1053 01:16:17,327 --> 01:16:19,913 veza je ubrzo nakon napada prekinuta. 1054 01:16:20,164 --> 01:16:22,207 Isto je bilo i s D2 simulatorom. 1055 01:16:22,416 --> 01:16:24,084 Upravo ono čega sam se bojao. 1056 01:16:24,293 --> 01:16:27,880 Čini se da Godzilla ima ugrađeni radar koji mu maše licem. 1057 01:16:28,463 --> 01:16:30,841 Tako da možete instinktivno presresti 1058 01:16:31,049 --> 01:16:32,885 sve predmete koji mu se približavaju. 1059 01:16:36,346 --> 01:16:39,224 Jedinica 2, ovdje CV - 1. 5 minuta je nulta točka. 1060 01:16:39,475 --> 01:16:41,643 Oni su 10 minuta. Promijeniti. 1061 01:16:41,852 --> 01:16:43,854 Primljeno, CV-1. 1062 01:16:51,778 --> 01:16:54,823 Uspoređujem terenske podatke s Tsukubom. 1063 01:16:55,032 --> 01:16:58,035 Ovo bi mogao biti način na koji se Godzilla planira širiti. 1064 01:16:59,328 --> 01:17:03,332 Brza kolonizacija diljem svijeta. 1065 01:17:03,624 --> 01:17:08,253 Ne samo da možete razviti i usvojiti manji, http://archiveha.net 1066 01:17:08,462 --> 01:17:10,714 mogao razviti krila i preletjeti ocean. 1067 01:17:12,674 --> 01:17:13,592 Idemo dalje. 1068 01:17:15,886 --> 01:17:17,513 I bio bi to kraj ljudske rase. 1069 01:17:17,763 --> 01:17:18,722 Prije toga, 1070 01:17:18,972 --> 01:17:23,352 nuklearna tehnologija je jedina stvar koja može spasiti čovječanstvo. 1071 01:17:23,811 --> 01:17:24,895 ti to ozbiljno 1072 01:17:27,314 --> 01:17:30,359 Ministar obrane vjeruje da je najbolje... 1073 01:17:31,318 --> 01:17:34,279 Godzilla napada termonuklearnu zraku. 1074 01:17:36,031 --> 01:17:37,533 A u Bijeloj kući? 1075 01:17:37,741 --> 01:17:40,202 Postoji izvješće koje navodi 13% šanse 1076 01:17:40,452 --> 01:17:42,246 da se Godzilla iskrca na zapadnu obalu. 1077 01:17:42,913 --> 01:17:44,665 Vijeće sigurnosti UN-a 1078 01:17:44,873 --> 01:17:48,126 Organizirao je napad multinacionalnih snaga na Godzillu. 1079 01:17:48,961 --> 01:17:50,295 Sjedinjene Države su ozbiljne. 1080 01:17:52,172 --> 01:17:53,382 Bojim se da je tako. 1081 01:17:55,592 --> 01:18:00,472 Kažu da morate napasti Godzillu nuklearnim projektilom. 1082 01:18:01,140 --> 01:18:07,062 Pentagon je odobrio maksimalni domet nuklearne bojeve glave B83. 1083 01:18:10,315 --> 01:18:14,528 - Za puštanje u Tokiju? - Naređeno mi je da se evakuiram. 1084 01:18:16,947 --> 01:18:18,448 shvaćam. 1085 01:18:19,074 --> 01:18:21,785 Tako da je vrlo vjerojatno. 1086 01:18:24,037 --> 01:18:24,913 DA. 1087 01:18:28,792 --> 01:18:30,544 Ali neću se vratiti. 1088 01:18:33,380 --> 01:18:35,757 Ne želim vidjeti treću bombu ... 1089 01:18:37,050 --> 01:18:41,847 pasti na zemlju moje bake, koja je morala trpjeti druga dva. 1090 01:18:45,976 --> 01:18:50,856 Gospodine predsjedniče, računajte na to. ne brini 1091 01:18:53,317 --> 01:18:57,237 Definitivno. Djelujemo u skladu s tim, predsjedniče Ross. 1092 01:19:04,495 --> 01:19:06,497 Pa, čuli ste. 1093 01:19:07,581 --> 01:19:11,376 Ta zemlja nam uvijek nameće svakakve ludosti. 1094 01:19:12,127 --> 01:19:13,837 To je jasno. 1095 01:19:16,173 --> 01:19:18,425 Ali ovo ide predaleko! 1096 01:19:19,301 --> 01:19:20,427 slažem se 1097 01:19:21,345 --> 01:19:23,639 - Nazovite tajnicu kabineta. - da 1098 01:19:27,059 --> 01:19:31,104 Vijeće sigurnosti UN-a usvojilo je rezoluciju 1099 01:19:31,438 --> 01:19:36,401 jer američke snage istrijebe Godzillu. 1100 01:19:39,071 --> 01:19:42,366 Kao dio rezolucije, 1101 01:19:43,951 --> 01:19:46,954 naš će narod biti pod njegovim zapovjedništvom. 1102 01:19:48,580 --> 01:19:50,332 Drugim riječima, 1103 01:19:51,792 --> 01:19:54,044 Treba mi poseban zakon 1104 01:19:54,253 --> 01:19:57,047 davanje punih ovlasti premijeru. 1105 01:20:05,639 --> 01:20:07,516 Za autorizaciju... 1106 01:20:08,809 --> 01:20:11,228 ... korištenje nuklearnog oružja na Tokio? 1107 01:20:29,705 --> 01:20:34,126 Nisam htio zbog nečega ući u povijest. 1108 01:20:41,550 --> 01:20:46,096 To će postati nadležnost UN-a, ovisno o SAD-u 1109 01:20:50,100 --> 01:20:52,686 Poslijeratni Japan je pomoćna država. 1110 01:20:54,354 --> 01:20:56,857 Čini se da rat traje vječno. 1111 01:20:57,691 --> 01:20:59,276 Ali ne smijemo se predati. 1112 01:21:03,989 --> 01:21:05,866 Nijedno stvorenje ne može izdržati 1113 01:21:06,325 --> 01:21:09,244 milijun stupnjeva koje stvara nuklearni projektil. 1114 01:21:10,329 --> 01:21:14,625 Sigurna metoda istrebljenja. To je ispravna odluka. 1115 01:21:15,918 --> 01:21:20,339 Vrlo smo blizu da napravimo veliki korak s metodom zamrzavanja. 1116 01:21:21,590 --> 01:21:24,259 Vaša metoda još uvijek ima previše nepoznanica. 1117 01:21:24,510 --> 01:21:28,263 Nadalje, sve zemlje su se obvezale na podršku 1118 01:21:28,514 --> 01:21:32,059 s punim programom obnove ako potpišemo. 1119 01:21:32,309 --> 01:21:35,687 Ako ne uništimo Godzillu, svakako, 1120 01:21:35,896 --> 01:21:38,607 Gubimo povjerenje u cijelom svijetu. 1121 01:21:39,358 --> 01:21:41,985 Moramo staviti svoju sudbinu u ruke UN-a. 1122 01:21:43,654 --> 01:21:47,115 Moja dužnost je razmišljati o tome što učiniti za Japan 1123 01:21:47,616 --> 01:21:50,452 Jednom kada je Godzilla uništena. 1124 01:21:51,370 --> 01:21:54,832 Trenutno je šteta ograničena na tri okruga. 1125 01:21:55,082 --> 01:21:56,792 Možemo obnoviti. 1126 01:21:57,042 --> 01:21:59,378 Gradska ekonomija je u slobodnom padu. 1127 01:21:59,586 --> 01:22:02,840 Ako obveznice i dionice strmoglavo padaju, 1128 01:22:03,048 --> 01:22:05,676 nacija će bankrotirati. 1129 01:22:06,468 --> 01:22:10,514 Japan treba međunarodnu potporu i financiranje. 1130 01:22:12,558 --> 01:22:14,518 Srušiti i obnoviti, zar ne? 1131 01:22:15,394 --> 01:22:16,728 Da spasimo državu. 1132 01:22:19,439 --> 01:22:21,150 Drugog rješenja nema. 1133 01:22:23,527 --> 01:22:24,778 Yaguchi. 1134 01:22:25,445 --> 01:22:29,366 Ovo je stvarnost. Sve ostalo je samo san. 1135 01:22:29,616 --> 01:22:33,412 Što? ¿Una termonuklearna bomba? 1136 01:22:33,662 --> 01:22:35,038 Iznad grada? 1137 01:22:35,247 --> 01:22:38,041 Samo dajemo svoje odobrenje UN-u. 1138 01:22:38,250 --> 01:22:39,668 Nevjerojatno. 1139 01:22:39,918 --> 01:22:43,714 A kako znamo da nije postao besmrtan? 1140 01:22:44,631 --> 01:22:49,344 Postoje dvije mogućnosti: kremirati nuklearni projektil ili zamrznuti. 1141 01:22:49,553 --> 01:22:54,391 Da, to su opcije. Ali nijedan nije dobar. 1142 01:22:54,600 --> 01:22:57,603 Čovjek mi daje strašnije od Godzile. 1143 01:22:57,811 --> 01:23:02,608 UN će nam dati vremena za rad na evakuaciji. 1144 01:23:02,858 --> 01:23:04,860 Iskoristit ćemo to vrijeme da završimo. 1145 01:23:05,110 --> 01:23:09,490 Postoji nešto što je dobro funkcioniralo s uzorcima. 1146 01:23:09,698 --> 01:23:10,824 Ostaje ga samo proizvesti. 1147 01:23:11,074 --> 01:23:12,951 Da mu se ledi sva krv 1148 01:23:13,243 --> 01:23:16,121 672 kilolitra treba koagulant. 1149 01:23:16,371 --> 01:23:18,540 U kontaktu sam s laboratorijima. 1150 01:23:18,790 --> 01:23:21,335 - Možemo li ga dobiti? - Moramo ga dobiti kao! 1151 01:23:22,419 --> 01:23:25,964 Nemojte biti rindáis. Ne možemo napustiti ovu zemlju. 1152 01:23:26,173 --> 01:23:28,759 Pitajte sve kemijske tvrtke koje znaju 1153 01:23:28,967 --> 01:23:31,887 otvoriti sve moguće proizvodne linije. 1154 01:23:32,095 --> 01:23:34,223 Poslat ću sve potrebne podatke. 1155 01:23:34,431 --> 01:23:38,435 Recite svu gotovu proizvodnju koju trebamo za sutra. 1156 01:23:38,727 --> 01:23:41,313 Dobili smo opsežne usporedne informacije. 1157 01:23:41,522 --> 01:23:43,398 Znanje djeluje. 1158 01:23:56,745 --> 01:23:59,122 Policija i Ministarstvo infrastrukture trebaju se organizirati 1159 01:23:59,373 --> 01:24:00,624 el del transportni koagulant. 1160 01:24:00,833 --> 01:24:01,917 Ja ću to učiniti. 1161 01:24:02,167 --> 01:24:04,878 Ministarstvo gospodarstva koordinira proizvodnju bombi. 1162 01:24:06,046 --> 01:24:08,799 Ako se obvežemo da ćemo ih kupiti, 1163 01:24:09,007 --> 01:24:11,009 Šangaj će nam dati tri tankera. 1164 01:24:11,218 --> 01:24:14,346 Trebamo pet kamiona te veličine. 1165 01:24:19,476 --> 01:24:21,019 Veleposlanik Lansing 1166 01:24:21,228 --> 01:24:25,482 upravo nas je obavijestio da će prema prognozama koalicije, 1167 01:24:25,732 --> 01:24:27,526 Godzilla energetski snop 1168 01:24:27,776 --> 01:24:30,571 vratit će svoje prethodne razine za manje od 360 sati. 1169 01:24:32,781 --> 01:24:37,035 Šanse su da će stvorenje nastaviti svoju aktivnost za 15 dana. 1170 01:24:38,370 --> 01:24:39,246 Razumije se. 1171 01:24:39,454 --> 01:24:44,418 Pozor, svo nebitno osoblje treba evakuirati zgradu. 1172 01:24:44,668 --> 01:24:47,588 Odobrila je nuklearni napad na Godzillu. 1173 01:24:47,796 --> 01:24:49,298 Odbrojavanje počinje za 5 minuta. 1174 01:24:50,048 --> 01:24:52,759 Dakle, nema povratka. 1175 01:24:53,051 --> 01:24:56,013 Japan će imati poček od dva tjedna 1176 01:24:56,263 --> 01:24:58,307 evakuirati preostale stanovnike. 1177 01:24:58,515 --> 01:25:01,143 Možda se čini puno za savezničke snage, 1178 01:25:01,810 --> 01:25:03,645 ali vrlo malo za Japan. 1179 01:25:05,647 --> 01:25:10,736 Evakuacija znači izvlačenje ljudi iz njihovih domova. 1180 01:25:13,113 --> 01:25:15,240 Ne govori to kao da je tako lako. 1181 01:25:15,949 --> 01:25:16,742 slažem se 1182 01:25:16,950 --> 01:25:19,828 Evakuirati na 3,6 milijuna ljudi? To je glupo! 1183 01:25:20,037 --> 01:25:22,080 Nemamo dovoljno sredstava. 1184 01:25:22,331 --> 01:25:25,709 Ne računajući milijune okolnih četvrti. 1185 01:25:25,959 --> 01:25:28,462 Guverner se žali na žrtvu Tokija. 1186 01:25:28,712 --> 01:25:31,673 Nacionalna odluka, ne lokalna. 1187 01:25:31,924 --> 01:25:36,303 Preseljenje se ne može dovršiti u roku od dva tjedna. 1188 01:25:36,512 --> 01:25:38,847 Dok Godzilla nastavlja svoju aktivnost, 1189 01:25:39,097 --> 01:25:42,059 datum napada će se bezuvjetno pomaknuti unaprijed, 1190 01:25:42,309 --> 01:25:44,353 bez obzira na kolateralnu štetu. 1191 01:25:44,561 --> 01:25:49,233 U tom će trenutku s podmornice lansirati termonuklearnu bojevu glavu 1192 01:25:49,441 --> 01:25:51,568 odlukom Koalicije. 1193 01:25:52,319 --> 01:25:56,323 Jao! Kako je lako odlučiti se kada je u pitanju daleka Azija. 1194 01:25:56,740 --> 01:26:01,161 Da je u New Yorku, kažu da bi djelovao isto. 1195 01:26:38,949 --> 01:26:42,369 Cijene zemljišta rastu na zapadu zemlje, a hrana je rijetka. 1196 01:26:42,870 --> 01:26:45,747 Poduzeća i trgovine su zatvorene Kanto. 1197 01:26:46,081 --> 01:26:47,791 Grad je pun nezaposlenih. 1198 01:26:49,543 --> 01:26:52,254 Pad jena odražava strah ulagača. 1199 01:26:52,963 --> 01:26:55,299 Manje koristi od toga. 1200 01:26:56,091 --> 01:26:58,844 Ima ljudi svakakvih. 1201 01:27:00,637 --> 01:27:03,390 - Imate li informacije? - Shvatio sam. 1202 01:27:03,891 --> 01:27:05,726 Na kraju krajeva, to je moj posao. 1203 01:27:06,435 --> 01:27:11,148 Što ako moj članak objavi dan prije nego što bace bombu? 1204 01:27:14,318 --> 01:27:16,320 Evo novog materijala Godzilla. 1205 01:27:17,237 --> 01:27:20,616 Zauzvrat, možemo kontrolirati vrijeme objave. 1206 01:27:21,158 --> 01:27:24,912 - Što ti misliš? - Razumije se. 1207 01:27:30,459 --> 01:27:33,712 Profesor se gnušao radijacijske bolesti 1208 01:27:33,921 --> 01:27:36,006 da je život njegove žene bio. 1209 01:27:37,257 --> 01:27:40,844 Očekivao je da će biti bezopasni radioaktivni materijali. 1210 01:27:42,387 --> 01:27:44,473 Da je ovako nešto moguće, 1211 01:27:44,681 --> 01:27:47,059 pa bi stvaranje novih materijala. 1212 01:27:47,476 --> 01:27:49,770 Sigurno se bojao vojske. 1213 01:27:49,978 --> 01:27:53,065 Zašto skrivati ​​podatke od Ministarstva energetike. 1214 01:27:53,982 --> 01:27:56,985 Mrzio radioaktivne materijale 1215 01:27:57,694 --> 01:28:00,948 i svi oni koji su imali bilo kakav odnos s njima. 1216 01:28:02,741 --> 01:28:06,286 Uključujući Japan, koji je ostavio svoju ženu da umre. 1217 01:28:07,329 --> 01:28:10,874 I onda pusti svoje podatke i napiše "Radi što želiš"? 1218 01:28:11,458 --> 01:28:12,835 Kakva čudna osoba! 1219 01:28:15,462 --> 01:28:17,798 I što je na kraju napravio? 1220 01:28:27,558 --> 01:28:29,434 Kako je bilo dobro! 1221 01:28:32,479 --> 01:28:34,273 Jeste li već riješili graf? 1222 01:28:34,481 --> 01:28:37,985 Ne dobivam ništa ili uz pomoć kriptografa. 1223 01:28:38,235 --> 01:28:39,820 Any word US? 1224 01:28:40,112 --> 01:28:43,073 Mnogima od njih sada ne bih vjerovao. 1225 01:28:43,282 --> 01:28:47,953 Važno je za višerazinski pristup. 1226 01:28:48,162 --> 01:28:51,623 Više od kemijske sheme izgleda kao mandala. 1227 01:28:51,832 --> 01:28:55,460 0 je možda napravljen unazad od rješenja. 1228 01:28:55,711 --> 01:28:57,796 Čovjek je bio malo uvrnut. 1229 01:28:59,506 --> 01:29:01,800 Čak me i jednostavne rečenice mistificiraju. 1230 01:29:02,009 --> 01:29:05,012 Zašto ne staviti na papir i u elektronički oblik? 1231 01:29:05,596 --> 01:29:08,932 Možda je dizajniran za savijanje. 1232 01:29:11,602 --> 01:29:14,521 S tijelom poput Godzile, 1233 01:29:14,771 --> 01:29:18,650 stari radioaktivni ostaci trebali bi otići gladni. 1234 01:29:18,901 --> 01:29:19,818 Definitivno. 1235 01:29:20,486 --> 01:29:22,946 Customers have crooked. 1236 01:29:23,197 --> 01:29:26,116 S njima ne možete uhvatiti nuklearni otpad. 1237 01:29:31,538 --> 01:29:33,123 Origami. 1238 01:29:37,669 --> 01:29:38,795 They are not eating. 1239 01:29:39,004 --> 01:29:41,715 Uhvatili smo cijeli uzorak, 1240 01:29:41,924 --> 01:29:44,843 Nove informacije dolaze iz nabora. 1241 01:29:45,093 --> 01:29:47,596 Fokusiramo se na zračenje fa kao izvor energije. 1242 01:29:47,805 --> 01:29:52,100 Ovo je molekularni grafikon pretvorbenih elemenata u vašem tijelu. 1243 01:29:52,726 --> 01:29:54,645 Oni su molekule Pretvorbeni elementi. 1244 01:29:54,895 --> 01:29:58,857 Nepoznati radioaktivni izotop je testiran. 1245 01:29:59,066 --> 01:30:02,236 Ako vodik ili dušik uđu u stanicu, 1246 01:30:02,444 --> 01:30:04,488 postaju potrebne molekule. 1247 01:30:04,738 --> 01:30:09,660 Miksotrof je s organom koji sintetizira toplinsku razgradnju. 1248 01:30:10,118 --> 01:30:11,912 Hrabra, ali izvediva hipoteza. 1249 01:30:14,164 --> 01:30:16,834 Možeš živjeti tamo gdje ima vode i kisika, 1250 01:30:17,084 --> 01:30:19,086 kao asketa koji opstaje u magli. 1251 01:30:19,294 --> 01:30:22,673 Dakle, Godzilla je prijetnja čovječanstvu, 1252 01:30:22,965 --> 01:30:26,844 ali je i nalaz neograničenog potencijala. 1253 01:30:27,094 --> 01:30:31,765 Ali koagulans krvi možda neće biti učinkovit u vašem tijelu i to 1254 01:30:31,974 --> 01:30:35,227 - kraj Yaguchijevog plana. - Moguće je. I tako? 1255 01:30:35,477 --> 01:30:37,938 Moramo to učiniti uspješnim. 1256 01:30:38,188 --> 01:30:41,984 Prvo analiziramo njegovu strukturu, a zatim kako ga izbjeći. 1257 01:30:42,192 --> 01:30:45,320 Imam nekoliko superračunala koja rade paralelne analize, 1258 01:30:45,571 --> 01:30:47,823 ali nedostaju dani za dobivanje rezultata. 1259 01:30:48,448 --> 01:30:50,284 Imamo samo deset dana. 1260 01:30:50,534 --> 01:30:53,912 Ministarstvo znanosti traži međunarodnu pomoć. 1261 01:30:55,038 --> 01:30:56,498 Pozvali su Japan. 1262 01:30:56,707 --> 01:30:59,877 Primjenjujemo paralelnu računalnu analizu. 1263 01:31:00,085 --> 01:31:01,587 Ne možemo! 1264 01:31:01,837 --> 01:31:05,674 Naš sustav je zatvoren. 1265 01:31:05,924 --> 01:31:08,635 Ne možemo riskirati da ukrademo podatke. 1266 01:31:08,886 --> 01:31:10,804 hajde 1267 01:31:11,430 --> 01:31:14,224 Zar ne vjerujete svom susjedu? 1268 01:31:14,808 --> 01:31:18,979 Recite im da će biti zadovoljstvo napraviti tu analizu. 1269 01:31:30,616 --> 01:31:32,910 Riješili smo zagonetku Makija! 1270 01:31:38,415 --> 01:31:42,836 - Ovdje. - Nevjerojatno. 1271 01:31:43,504 --> 01:31:46,048 Ne sama stanična membrana, 1272 01:31:46,298 --> 01:31:48,467 ali konfiguracijski ekstremofil 1273 01:31:48,717 --> 01:31:50,886 koji inhibira aktivnost stanične membrane. 1274 01:31:53,764 --> 01:31:57,559 Ovaj inhibitor mogao bi uzrokovati sposobnost zgrušavanja krvi. 1275 01:31:57,810 --> 01:31:59,186 Još ima nade. 1276 01:32:01,396 --> 01:32:02,397 Izgleda dobro. 1277 01:32:05,234 --> 01:32:06,401 Dobro! 1278 01:32:09,780 --> 01:32:12,866 Imam osjećaj da je Goro Maki ovo već predvidio. 1279 01:32:13,992 --> 01:32:18,121 Možete osloboditi ovog destruktivnog boga 1280 01:32:19,248 --> 01:32:22,543 kao svojevrstan ispit za ljudskost, 1281 01:32:23,627 --> 01:32:26,964 za ovu zemlju, za Japance. 1282 01:32:29,216 --> 01:32:30,592 "Radi što želiš" 1283 01:32:32,136 --> 01:32:34,096 uključujući i uporabu nuklearnog oružja. 1284 01:32:37,266 --> 01:32:38,433 Može biti. 1285 01:32:39,560 --> 01:32:42,187 “To je teško u ovoj zemlji. 1286 01:32:44,773 --> 01:32:45,274 DA. 1287 01:32:47,317 --> 01:32:48,193 I više sami. 1288 01:32:48,777 --> 01:32:53,323 Gospode, dovršavamo Yaguchijev plan. 1289 01:32:53,699 --> 01:32:56,535 Tražimo vaše odobrenje za početak. 1290 01:32:56,952 --> 01:32:58,662 već. Ali Izumi... 1291 01:32:59,496 --> 01:33:02,499 Rezolucija UN-a je već odobrena. 1292 01:33:03,250 --> 01:33:06,670 Neki kažu da SAD traži brzo rješenje 1293 01:33:06,920 --> 01:33:08,881 da sakriju ono što znaju o Godzilli. 1294 01:33:09,131 --> 01:33:11,300 Već znamo. 1295 01:33:12,426 --> 01:33:14,887 A znaš u kakvom je stanju država. 1296 01:33:15,137 --> 01:33:16,388 Ali gospodine... 1297 01:33:16,597 --> 01:33:20,726 prisiljavanje zemlje da se žrtvuje za vlastito dobro je žalosno. 1298 01:33:23,228 --> 01:33:24,521 Zatim nagovještava... 1299 01:33:25,189 --> 01:33:28,775 jednostrano djelovati u humanitarnim pitanjima. 1300 01:33:29,651 --> 01:33:33,322 Možda je vrijeme da učinimo ono što želimo. 1301 01:33:34,865 --> 01:33:36,200 Ima pravo. 1302 01:33:37,576 --> 01:33:40,537 Pa gdje se moram potpisati? 1303 01:33:44,291 --> 01:33:48,045 "Strategija isporuke koagulansa za zamrzavanje 1304 01:33:48,253 --> 01:33:50,297 stvorenje još uvijek. " 1305 01:33:51,340 --> 01:33:52,424 Malo je dugo. 1306 01:33:54,551 --> 01:33:55,803 A kako to nazvati? 1307 01:33:56,220 --> 01:34:00,724 U ime časti, spavao sam hidra: Operacija Yashiori. 1308 01:34:01,558 --> 01:34:04,812 Vrlo dobro. 5 faza koje treba izvršiti. 1309 01:34:05,020 --> 01:34:07,064 Asaka dovršava detalje. 1310 01:34:07,439 --> 01:34:11,318 Već su uzeta testna vozila 1311 01:34:11,527 --> 01:34:13,445 i lažni eksploziv. 1312 01:34:13,654 --> 01:34:15,322 Spremni smo za izvršenje. 1313 01:34:16,782 --> 01:34:17,908 Hvala vam puno. 1314 01:34:18,742 --> 01:34:21,203 Nema na čemu. To je naš posao. 1315 01:34:31,421 --> 01:34:33,590 Ima samo dva dana. 1316 01:34:36,385 --> 01:34:37,219 dovraga! 1317 01:34:37,427 --> 01:34:40,764 Trebaju nam tri dana da proizvedemo dovoljno koagulanta. 1318 01:34:40,973 --> 01:34:43,100 Zar ne možete zaustaviti odbrojavanje? 1319 01:34:43,308 --> 01:34:47,020 Koga možemo pozvati u Vijeće sigurnosti da odgodi? 1320 01:34:47,229 --> 01:34:50,482 Ni Kina ni Rusija zbog geopolitičke blizine. 1321 01:34:50,774 --> 01:34:55,946 A Francuska? To je nuklearna zemlja i zanimaju ih biološki podaci. 1322 01:34:56,155 --> 01:34:58,532 Imam tajni kontakt. Pokušat ću ga iskoristiti. 1323 01:34:58,782 --> 01:34:59,533 Da molim. 1324 01:34:59,741 --> 01:35:01,618 Nazvat ću predsjednika Sabora. 1325 01:35:01,827 --> 01:35:04,037 Nazvat ću ministra vanjskih poslova. 1326 01:35:04,288 --> 01:35:07,124 Trebamo 24 sata! 1327 01:35:07,374 --> 01:35:10,419 Francuska je zatražila zaustavljanje odbrojavanja. 1328 01:35:10,669 --> 01:35:15,966 Kina i Rusija se protive, ali mi šutimo. 1329 01:35:16,675 --> 01:35:21,597 Ne postoje samo pristalice tvrdolinijaša u Washingtonu i Pentagonu. 1330 01:35:23,265 --> 01:35:24,933 Japan je dovoljno narastao 1331 01:35:25,142 --> 01:35:28,020 imati međunarodne trgovinske sporazume na svim razinama. 1332 01:35:29,563 --> 01:35:32,733 Opasnost može biti prilika za osobni rast. 1333 01:35:36,695 --> 01:35:40,699 Naši prijatelji će uskoro finalizirati plan zamrzavanja. 1334 01:35:42,826 --> 01:35:45,287 Mislim da se ova zemlja želi kladiti na to. 1335 01:35:45,787 --> 01:35:48,499 Vidim da si dobio tu okladu. 1336 01:35:49,500 --> 01:35:52,503 Nuklearno oružje je sredstvo odvraćanja. 1337 01:35:53,670 --> 01:35:57,382 Pokušao sam savjetovati Charlesa da ne koristi, ali... 1338 01:35:57,925 --> 01:36:00,385 To se protivi mišljenju većine. 1339 01:36:01,428 --> 01:36:05,015 A ti i ja moramo snositi rizik osvete. 1340 01:36:05,390 --> 01:36:06,892 Stvarno mi se ništa neće dogoditi, 1341 01:36:07,267 --> 01:36:12,940 Ali ti, sa svojim kontroverznim mišljenjima i prezimenom Patterson... 1342 01:36:13,816 --> 01:36:15,234 prskat ćeš. 1343 01:36:16,777 --> 01:36:21,198 I tvoj san da budeš predsjednik s 40 godina nestane. 1344 01:36:38,132 --> 01:36:39,383 ¡ Kayoko! 1345 01:36:41,927 --> 01:36:42,594 Sretno. 1346 01:36:44,138 --> 01:36:44,721 DA. 1347 01:36:45,430 --> 01:36:49,685 - Zajednička strategija sa Sjedinjenim Državama? - Bilo bi više šanse za uspjeh. 1348 01:36:49,935 --> 01:36:52,980 I možemo li koordinirati naše neovisne kontrole? 1349 01:36:53,397 --> 01:36:55,399 Stekli ste mnogo prijatelja. 1350 01:36:55,607 --> 01:36:58,360 Dobrovoljačko zrakoplovstvo i marinci. 1351 01:36:58,569 --> 01:37:02,239 Čak i ako trebate dronove. što kažeš 1352 01:37:03,198 --> 01:37:05,367 Pristajem. Ali ne mogu ništa jamčiti. 1353 01:37:05,576 --> 01:37:07,786 - Ne znam hoćemo li se vratiti u jednom komadu. - Naravno. 1354 01:37:07,995 --> 01:37:09,621 Bit ću cijelo vrijeme s tobom. 1355 01:37:18,589 --> 01:37:21,508 Postigli smo dovoljno inhibitora. 1356 01:37:22,092 --> 01:37:24,678 odmah poslati kamione. 1357 01:37:27,723 --> 01:37:31,768 Koagulantni materijal i spremni su za transport. 1358 01:37:32,019 --> 01:37:33,479 Imaju zeleno svjetlo. 1359 01:37:34,730 --> 01:37:39,193 Jeste li sigurni da želite pratiti trupe na frontu? 1360 01:37:39,401 --> 01:37:42,529 Možda bismo političku odluku trebali donijeti u hodu 1361 01:37:42,779 --> 01:37:45,782 - i bit će vremena za savjetovanje. - Previše je riskantno. 1362 01:37:46,033 --> 01:37:47,743 Može se usmjeravati sa stražnje strane. 1363 01:37:48,202 --> 01:37:49,953 Želite biti premijer za deset godina? 1364 01:37:50,287 --> 01:37:54,166 Prvo moramo osigurati da država postoji u roku od deset godina. 1365 01:37:54,833 --> 01:37:59,171 Imamo mlade talente, javne i privatne. poput tebe. 1366 01:37:59,421 --> 01:38:00,923 Mi lideri. 1367 01:38:06,845 --> 01:38:09,139 Potaknuli ste me da slijedim. Hvala. 1368 01:38:09,389 --> 01:38:11,892 Glupe stvari. Zahvaljuje Akasaki na podršci. 1369 01:38:12,100 --> 01:38:13,352 Sretno. 1370 01:38:14,019 --> 01:38:16,688 Zadržavate mi mjesto sekretara stranke. 1371 01:38:34,832 --> 01:38:37,376 U ovoj operaciji Yashiori ... 1372 01:38:40,712 --> 01:38:42,506 postoji veliki rizik... 1373 01:38:43,132 --> 01:38:45,342 dugotrajno izlaganje radioaktivnoj toplini! 1374 01:38:50,347 --> 01:38:52,724 Ne mogu obećati da će sve biti sigurno! 1375 01:38:55,185 --> 01:38:57,020 Ali vaš će rad sam po sebi biti važan! 1376 01:39:02,192 --> 01:39:05,445 Najveća snaga naše zemlje leži u njenim ljudima! 1377 01:39:08,407 --> 01:39:11,869 Snage samoobrane posljednje su uporište ... 1378 01:39:12,077 --> 01:39:13,287 ... sposobni zaštititi ovu zemlju! 1379 01:39:20,878 --> 01:39:24,590 Budućnost Japana je u vašim rukama! 1380 01:39:27,759 --> 01:39:28,677 Sretno! 1381 01:39:29,803 --> 01:39:33,015 - Marchen. - da 1382 01:39:39,646 --> 01:39:41,482 Vjetrimo sjeverozapadno, dva metra. 1383 01:39:41,690 --> 01:39:44,234 Radioaktivni oblak bi se raspršio u zaljevu, 1384 01:39:44,526 --> 01:39:47,488 - utjecaj bi bio minimiziran. - Svi vodovi spremni. 1385 01:39:47,696 --> 01:39:50,157 Američki jurišni odred dronovima 1386 01:39:50,407 --> 01:39:52,493 Očekuju se određene pozicije. 1387 01:39:52,868 --> 01:39:55,329 Gospodine, svi sustavi u redu. 1388 01:39:55,954 --> 01:39:58,832 Tokio će potvrditi je li evakuacija završena. 1389 01:39:59,166 --> 01:40:01,835 Samo neka prilika, pa idemo. 1390 01:40:02,211 --> 01:40:05,798 Naredio lokalnim vlastima da uvedu policijski sat. 1391 01:40:06,006 --> 01:40:09,092 Razumijem, gospodine. Podsjetio je vijećnike Kanto područje. 1392 01:40:09,343 --> 01:40:14,056 U sljedećih 50 sati ne izlazite iz kuće niti jedan građanin. 1393 01:40:14,431 --> 01:40:15,182 Na narudžbu. 1394 01:40:15,390 --> 01:40:19,812 Željeznički odred prolazi kroz nulu. 1395 01:40:20,062 --> 01:40:21,939 počinje operacija Yashiori. 1396 01:40:22,397 --> 01:40:24,399 Faza 1! Smetnja! naprijed! 1397 01:40:42,751 --> 01:40:44,128 Odvraćanje je uspješno! 1398 01:40:44,378 --> 01:40:47,005 Eksplozija vlaka bila je učinkovita! Operacija, faza 2. 1399 01:40:47,214 --> 01:40:48,590 Neka započne zračni napad! 1400 01:40:48,799 --> 01:40:50,551 Na narudžbu. Kontaktirajte Zračne snage. 1401 01:40:50,759 --> 01:40:54,096 Eagle 1 Kontrola ovdje. Počni bombardirati. Promijeniti. 1402 01:40:54,304 --> 01:40:56,932 Primljeno. Prvi val aktiviran. 1403 01:41:05,732 --> 01:41:06,441 Pažnja! 1404 01:41:06,692 --> 01:41:09,069 Cilj je lansiranje fotonskih zraka iz njihovih leđnih peraja! 1405 01:41:09,319 --> 01:41:12,114 Godzilla ruši dronove baš po planu. 1406 01:41:13,782 --> 01:41:15,492 Prvi val srušen! 1407 01:41:15,701 --> 01:41:17,202 Moramo desgastarle. 1408 01:41:17,411 --> 01:41:20,330 Nastavite s bombardiranjem dok se ne iscrpite. 1409 01:41:24,877 --> 01:41:26,795 Drugi val dronova bačen. 1410 01:41:27,045 --> 01:41:28,881 Treći val tegljača počinje napad. 1411 01:41:29,131 --> 01:41:31,091 Navedene koordinate pokretne mete. 1412 01:41:37,848 --> 01:41:39,183 Treći val, srušen! 1413 01:41:41,643 --> 01:41:43,228 Područje kontaminacije raste. 1414 01:41:43,479 --> 01:41:46,148 Zračenje premašuje maksimalno dopušteno. 1415 01:41:46,398 --> 01:41:50,319 Ako sad stanemo, sve ćemo izgubiti. Nastavi s napadom! 1416 01:42:00,996 --> 01:42:02,247 Četvrti val uništen! 1417 01:42:02,539 --> 01:42:03,957 Ne možemo sada popustiti! Lancen peti val! 1418 01:42:10,464 --> 01:42:14,968 Meta je prestala bacati munje sa svojih leđa! 1419 01:42:22,184 --> 01:42:23,560 Kako mu to uspijeva? 1420 01:42:30,025 --> 01:42:31,443 Peti val bačen dolje. 1421 01:42:33,529 --> 01:42:36,240 Udvostručio je intenzitet munje! 1422 01:42:36,490 --> 01:42:39,868 Moramo izdržati! Lancen šesti val! 1423 01:42:48,585 --> 01:42:50,212 Smanjuje svoj volumen. 1424 01:42:56,385 --> 01:42:58,178 Snop mete je prestao! 1425 01:42:58,387 --> 01:43:00,430 Privukli smo cilj do točke 1. 1426 01:43:00,681 --> 01:43:03,851 Pokrenite fazu 3. Popravljene eksplozije! 1427 01:43:04,268 --> 01:43:05,060 Vatra! 1428 01:43:31,545 --> 01:43:33,630 Očekivana razina zračenja. 1429 01:43:33,839 --> 01:43:35,716 Postavljanje cilja 1. točke! 1430 01:43:35,966 --> 01:43:38,844 Faza 4. Projektil za daljinsko pokretanje! 1431 01:44:12,294 --> 01:44:15,172 - Gol je pao! Fiksna točka1 dovršena. 1432 01:44:15,380 --> 01:44:18,717 Lancen finale! Vod specijalnih dizalica! 1433 01:44:18,926 --> 01:44:21,345 Primljeno! Prvi vod, naprijed! 1434 01:44:24,598 --> 01:44:28,227 Ždralovi 1 vod, ovdje Lov - hidra 1! naprijed! 1435 01:44:28,435 --> 01:44:33,232 Dizalice 12 do 14 na borbenim položajima iza BP - 2. 1436 01:44:33,482 --> 01:44:37,361 Lov - hidra 1, ovdje dizalica 11 i BP - 1 područje raspoređivanja. Promijeniti. 1437 01:44:37,611 --> 01:44:41,490 Crane 11 ovdje Hunting - hydra 1 Dobio sam! Budite spremni. 1438 01:44:41,740 --> 01:44:46,161 Raširite mehaničke ruke. Aproxímense i počnite s injekcijom. 1439 01:44:46,453 --> 01:44:48,622 Dizalica 12 i BP - 2 na poziciji. 1440 01:44:48,831 --> 01:44:50,624 Hunting-hydra 1 dizalica 15 ovdje. 1441 01:44:50,833 --> 01:44:54,461 Sva vozila na mjestu. Aktiviranje kuke, promjena. 1442 01:44:54,711 --> 01:44:56,672 Ždral 15 ovdje Lov - hidra 1. Primljeno. 1443 01:44:56,922 --> 01:44:58,632 'Pazi na vanjski radijus. 1444 01:45:02,386 --> 01:45:03,595 Početak ubrizgavanja! 1445 01:45:04,429 --> 01:45:05,556 ¡Koagulant Inyecten! 1446 01:45:08,809 --> 01:45:11,854 Aktiviraj sve pumpe! RC radi! 1447 01:45:12,104 --> 01:45:15,899 Vrlo dobro! Povećajte izlazni tlak! Ciljajte u usta! 1448 01:45:22,489 --> 01:45:25,159 Primjenjen el 20% del coagulant. 1449 01:45:30,080 --> 01:45:32,708 Doza i preko 30%. 1450 01:45:41,341 --> 01:45:43,886 Uništio je pucajuće dizalice 1. 1451 01:45:57,232 --> 01:46:00,277 Doza djeluje! Cilj će se usporiti! 1452 01:46:00,486 --> 01:46:03,614 To je naša prilika. Šalji bombe na vlakove. 1453 01:46:26,720 --> 01:46:30,057 - Godzilla je pala! - Drugi vod, naprijed! 1454 01:46:30,265 --> 01:46:33,852 Drugi i treći vod, naprijed! Toplije zamrzni bubu! 1455 01:46:56,458 --> 01:46:58,418 Administradlo sve odjednom! 1456 01:47:04,007 --> 01:47:05,926 Preko 50% primijenjene doze! 1457 01:47:06,343 --> 01:47:08,387 Prvih 20 depozita su niske. 1458 01:47:08,595 --> 01:47:11,723 Razumije se. Dođite s depozitima od 21 i dalje! 1459 01:47:14,017 --> 01:47:15,978 Preko 60% primijenjene doze! 1460 01:47:30,659 --> 01:47:32,578 75% uspjelo. 1461 01:47:32,828 --> 01:47:35,581 Premašili smo minimalni očekivani koagulant. 1462 01:47:39,376 --> 01:47:41,211 90% primijenjene doze. 1463 01:47:45,340 --> 01:47:48,343 1-00% korišteno! Došli smo do kritične točke! 1464 01:47:48,594 --> 01:47:51,013 Koža stvrdne cilj! 1465 01:47:51,221 --> 01:47:52,806 Molim vas, učinite to uspješnim. 1466 01:48:05,402 --> 01:48:06,278 radi? 1467 01:48:12,284 --> 01:48:16,830 Cilj je nastavio aktivnost! Totalna evakuacija, već! 1468 01:48:17,080 --> 01:48:18,957 Promjena položaja! Brz! 1469 01:48:19,208 --> 01:48:23,337 Odustanite od napada i odmah evakuirajte čekaonicu! 1470 01:48:36,183 --> 01:48:40,604 Temperatura prsnog koša pala je na -196 stupnjeva. 1471 01:48:41,230 --> 01:48:45,234 Mi smo Godzillu potpuno ušutkali. 1472 01:48:48,904 --> 01:48:52,157 Operacija Yashiori je završena. 1473 01:49:01,166 --> 01:49:04,128 Hvala. Svi su odradili odličan posao. 1474 01:49:12,511 --> 01:49:16,932 Imao manje od sat vremena. Imamo jedva. 1475 01:49:17,141 --> 01:49:20,853 Dugujemo to premijeru koji je uspio uvjeriti Francusku. 1476 01:49:28,694 --> 01:49:29,903 Pažnja! 1477 01:49:31,530 --> 01:49:33,740 Pogledajte ove podatke prognoze. 1478 01:49:42,749 --> 01:49:46,462 Novi izotop Gojira ima poluraspad od 20 dana. 1479 01:49:46,670 --> 01:49:50,132 Proći će pola mjeseca i nestat će za dvije-tri godine. 1480 01:49:50,340 --> 01:49:54,011 To je dobra vijest za ljude u Tokiju. 1481 01:49:58,474 --> 01:49:59,683 Bogu hvala. 1482 01:50:11,778 --> 01:50:12,905 Dobar posao. 1483 01:50:15,115 --> 01:50:19,161 Satomijev kabinet podnijet će ostavku en bloc. 1484 01:50:20,287 --> 01:50:23,749 - Što odgovara tvom planu, zar ne? - Nije moj. 1485 01:50:24,541 --> 01:50:26,710 On je bio plan premijera Satomija. 1486 01:50:34,468 --> 01:50:37,387 Glavni grad i vlada su u ruševinama. 1487 01:50:37,721 --> 01:50:40,265 To je dobra prilika za obnovu. 1488 01:50:42,267 --> 01:50:46,688 Nakon što se odobre zakoni o pomoći i obnovi, 1489 01:50:46,980 --> 01:50:50,400 Raspušta vladu i raspisuje opće izbore. 1490 01:50:50,901 --> 01:50:54,696 Za oporavak Japana i 3,6 milijuna raseljenih 1491 01:50:55,239 --> 01:50:57,533 trebat ćemo novi kabinet. 1492 01:51:00,828 --> 01:51:04,623 Ova zemlja i ponovo se digla iz pepela. 1493 01:51:07,417 --> 01:51:09,169 I opet će. 1494 01:51:32,693 --> 01:51:34,653 Odbrojavanje je prekinuto, 1495 01:51:35,195 --> 01:51:38,198 ali postaje aktivan kada se Godzilla počne kretati. 1496 01:51:38,907 --> 01:51:41,577 Nedostaje 3526 sekundi do pokretanja. 1497 01:51:43,120 --> 01:51:48,250 - Iznenađen sam da permitieses. - Morao si zadovoljiti svijet. 1498 01:51:49,626 --> 01:51:52,004 Ne za Japan. 1499 01:51:52,629 --> 01:51:55,507 Čovječanstvo mora koegzistirati s Godzillom. 1500 01:51:58,218 --> 01:52:00,053 Podijelili ste svoje podatke s Francuskom. 1501 01:52:00,846 --> 01:52:04,016 Francuska i svijet. Prekršio sam obećanje, 1502 01:52:04,266 --> 01:52:05,976 ali ne žalim. 1503 01:52:07,436 --> 01:52:10,063 Sviđa mi se taj tako hrabar stav. 1504 01:52:11,064 --> 01:52:12,191 dakle... 1505 01:52:14,026 --> 01:52:15,110 ne mijenjati. 1506 01:52:18,614 --> 01:52:20,449 Kada je američki predsjednik, 1507 01:52:20,699 --> 01:52:23,202 Idealni znakovi kao moj japanski pandan. 1508 01:52:23,494 --> 01:52:25,537 Kažeš kao tvoja japanska marioneta. 1509 01:52:27,581 --> 01:52:30,667 Činjenica je da je veliki broj žrtava. 1510 01:52:31,543 --> 01:52:34,171 Ovaj posao nosi veliku odgovornost. 1511 01:52:35,547 --> 01:52:39,176 Političar mora odlučiti hoće li ga učiniti vašim. 1512 01:52:42,179 --> 01:52:44,056 I odlučio sam da bude moj. 1513 01:52:47,601 --> 01:52:50,479 Maki je rekao: 1514 01:52:51,605 --> 01:52:53,649 "Radi što želiš". 1515 01:53:10,374 --> 01:53:12,709 Ali ovo nije vrijeme za odlazak. 1516 01:53:15,671 --> 01:53:19,299 Ovo još nije gotovo. http://archiveha.net 1517 01:53:42,906 --> 01:53:44,950 Hiroki Hasegawa 1518 01:53:45,242 --> 01:53:47,077 Yutaka Takenouchi 1519 01:53:47,536 --> 01:53:48,996 Satomi Ishihara 1520 01:59:26,917 --> 01:59:31,171 Suredatelj i redatelj specijalnih efekata Shinji Higuchi 1521 01:59:33,632 --> 01:59:38,679 Scenarist i redatelj Hideaki Anno