1
00:01:03,320 --> 00:01:05,890
Je to malíř Utamaro?
2
00:01:06,250 --> 00:01:11,570
Ano, a ten vedle něj
je spisovatel Santo Kyoden.
3
00:01:12,130 --> 00:01:17,480
To je producent, Tsutaya.
4
00:01:17,870 --> 00:01:20,790
Jaká párty!
5
00:01:34,820 --> 00:01:39,670
co myslíš? Nemyslíš?
fungují velmi dobře?
6
00:01:40,500 --> 00:01:42,310
Dobré hry jsou vždy vítány.
7
00:01:43,810 --> 00:01:47,240
A další hra musí být
velkolepější.
8
00:01:47,540 --> 00:01:49,320
Jaký je tvůj názor, Utamaro?
9
00:01:49,440 --> 00:01:54,790
Although the play is magnificent enough,
jen tvůj talent nám může přinést překvapení.
10
00:01:56,110 --> 00:02:01,720
Kdepak: luxusní show jsou zakázány
Premiér Matsudaira Sadanobu.
11
00:02:02,320 --> 00:02:05,320
A cenzura se může zpřísnit.
12
00:02:05,650 --> 00:02:06,830
Je to hrozné.
13
00:04:25,130 --> 00:04:26,660
Pozor! Pozor!
14
00:04:55,590 --> 00:04:56,590
Ahoj, šéfe.
15
00:04:57,090 --> 00:04:58,700
Je neprofesionální.
16
00:04:58,990 --> 00:05:02,410
Dao Heting by neměl zaměstnávat
lidem se tento chlap líbí.
17
00:05:40,940 --> 00:05:42,750
Jak se má ten zmrzačený chlap?
18
00:05:42,870 --> 00:05:45,150
Jeho noha je těžce zraněná.
19
00:05:45,440 --> 00:05:47,680
Nahradit by ho mohlo mnoho lidí.
20
00:05:53,820 --> 00:05:55,120
Vaše nohy!
21
00:05:57,690 --> 00:05:58,690
Ještě jednou!
22
00:07:56,240 --> 00:08:01,240
Premiér Matsudaira Sadanobu
přichází!
23
00:08:08,780 --> 00:08:13,700
Lord Pin Chuan se stává
starší a slabší.
24
00:08:14,060 --> 00:08:15,690
Podívejte se na jeho vážnou tvář.
25
00:08:16,430 --> 00:08:20,640
Vypadá tak jinak
z her.
26
00:08:30,110 --> 00:08:33,280
Musí strávit hodně času
udržování jeho těla.
27
00:08:33,940 --> 00:08:39,760
Jinak by mohl odejít do důchodu
a nudili bychom se.
28
00:08:40,250 --> 00:08:45,250
Lidé se obávají
letošní přehlídka.
29
00:08:45,750 --> 00:08:48,440
To je to, co očekáváme.
30
00:08:48,560 --> 00:08:50,090
ano...
31
00:08:50,430 --> 00:08:52,210
Nehýbej se! Nehýbej se!
32
00:09:44,350 --> 00:09:47,690
Konečně nastává čas pomsty.
33
00:09:48,520 --> 00:09:51,230
Ta osoba zabila vašeho otce.
34
00:09:51,620 --> 00:09:55,660
A on je také osobou, která
zmrzačil jste nohu, pane Zhangu.
35
00:09:56,460 --> 00:10:02,970
Teď je čas na pomstu.
36
00:10:03,800 --> 00:10:08,080
Pojď, ty zbabělče!
37
00:10:11,510 --> 00:10:13,620
zabiju tě!
38
00:10:13,740 --> 00:10:20,250
Použij můj meč předků a zabij je!
Pomsta!
39
00:10:20,520 --> 00:10:22,930
Pospěšte si!
40
00:10:23,050 --> 00:10:26,690
Pomsta, pomsta!
41
00:11:30,690 --> 00:11:32,500
Jak rušný den!
42
00:11:35,490 --> 00:11:36,910
Co je s vámi?
43
00:11:37,030 --> 00:11:41,500
Nic vážného.
Chceme jen, aby ses k nám přidal.
44
00:11:43,570 --> 00:11:46,770
Jmenuji se A-Kuan.
Jsem jejich šéf.
45
00:11:48,000 --> 00:11:51,210
Tohle je Zuo Ji a on je Quan Zhu.
46
00:11:51,470 --> 00:11:54,860
Počkejte chvíli. Nikdy jsem neřekl, že já
chtěl se k vám přidat.
47
00:11:54,980 --> 00:11:56,510
Zastávka!
48
00:11:57,710 --> 00:11:59,590
Vím, co se ti stalo.
49
00:12:00,950 --> 00:12:03,260
V té době jsem tam byl.
50
00:12:07,490 --> 00:12:10,240
Lístky byly drahé.
Jak jsi tam mohl být?
51
00:12:10,360 --> 00:12:12,900
A vy nejste profesionální umělci.
52
00:12:13,360 --> 00:12:15,340
Pozor na jazyk!
53
00:12:15,460 --> 00:12:18,380
Jsme pouliční umělci a jedeme
i do divadla!
54
00:12:18,630 --> 00:12:21,770
Nezapomínejme, čím žijeme.
55
00:12:22,270 --> 00:12:24,340
Takže to vzdáváš?
56
00:12:24,840 --> 00:12:26,290
Viděl jsem, co se děje.
57
00:12:26,410 --> 00:12:29,150
Pravděpodobnější je žebřík
vycházející z tvé nohy.
58
00:12:31,850 --> 00:12:32,920
Z MÉ nohy?
59
00:12:35,450 --> 00:12:37,530
Ale ten, který leze nahoru, je
jiný chlap.
60
00:12:37,650 --> 00:12:40,100
Jak jsi mohl vylézt nahoru
žebřík z tvé nohy?
61
00:12:40,660 --> 00:12:42,770
To je tak hloupé.
62
00:12:42,890 --> 00:12:45,170
Věřte mi!
63
00:12:45,660 --> 00:12:47,700
Vsadím se na tebe.
64
00:12:49,030 --> 00:12:52,410
Jeviště je všude.
65
00:12:54,640 --> 00:12:57,210
Přidejte se k nám a projeďte se.
66
00:13:02,440 --> 00:13:09,160
Zavoláme ti...
Tonbo.
67
00:13:12,490 --> 00:13:15,100
- Je to pro vás v pořádku?
- Ha-ha, Tonbo!
68
00:13:41,750 --> 00:13:45,320
Všechny jsou obsazené.
69
00:13:46,590 --> 00:13:48,700
Promiň, že jsem tě nechal tak dlouho čekat.
70
00:13:48,820 --> 00:13:52,510
Ahoj, prodavači.
Chci si koupit tuto knihu.
71
00:13:52,630 --> 00:13:57,210
Promiň, ale nová kniha Santo Kyoden
je vyprodáno.
72
00:13:57,330 --> 00:13:59,920
Je nám to moc líto.
73
00:14:00,040 --> 00:14:02,540
Odpusť nám.
74
00:14:05,710 --> 00:14:06,980
Díky moc.
75
00:14:17,490 --> 00:14:19,130
Jaro přichází lehce.
76
00:14:19,250 --> 00:14:20,700
co to děláš?
77
00:14:21,160 --> 00:14:24,140
Vrby a třešně
zezelenají.
78
00:14:24,960 --> 00:14:27,670
Chci si tuhle scénu užít
s mým milencem.
79
00:14:35,870 --> 00:14:39,510
Dejte nám více za odměnu,
čím více, tím lépe.
80
00:14:39,940 --> 00:14:41,860
Vystupuje zde tolik lidí.
81
00:14:41,980 --> 00:14:45,750
Každý by tedy měl být odměněn
alespoň dva nebo tři tisíce jenů.
82
00:14:46,180 --> 00:14:48,390
Deset tisíc jenů je také vítáno.
83
00:14:50,340 --> 00:14:53,830
Dejte nám více za odměnu,
čím více, tím lépe.
84
00:14:54,390 --> 00:14:57,230
Dejte nám více za odměnu
85
00:14:58,160 --> 00:15:06,410
čím více, tím lépe.
86
00:15:16,410 --> 00:15:19,790
Dva jeny, tři jeny?
87
00:15:20,180 --> 00:15:23,530
Myslíš, že to stačí?
88
00:15:24,320 --> 00:15:29,290
Kde je tvůj šéf, Tsutaya?
89
00:15:29,560 --> 00:15:30,760
Čau, CangZang.
90
00:15:36,190 --> 00:15:37,640
Náš šéf šel do Lu Denghu.
91
00:15:37,760 --> 00:15:39,710
- Drž hubu!
- Lu Denghu?
92
00:15:40,240 --> 00:15:42,440
Tsutaya šel do nevěstince.
93
00:15:45,010 --> 00:15:46,890
Kdo vám dovolí jim to říct
pravda!
94
00:15:47,010 --> 00:15:48,720
Nevěstinec JiYuan.
95
00:15:49,040 --> 00:15:52,180
Díky moc.
96
00:15:52,410 --> 00:15:56,420
Díky moc!
97
00:15:59,490 --> 00:16:02,020
Ty bastarde ženská!
98
00:16:03,090 --> 00:16:06,160
Použijte sůl, abyste se zbavili
vůně!
99
00:16:18,270 --> 00:16:19,720
Je to úředník.
100
00:16:27,480 --> 00:16:28,550
Ahoj, šéfe.
101
00:16:39,590 --> 00:16:42,110
kde jsi byl?
Myslel jsem, že jsi mrtvý.
102
00:16:42,230 --> 00:16:48,410
Podnikáme.
103
00:16:49,000 --> 00:16:50,920
Vypadni, jestli nechceš
milovat se.
104
00:16:51,040 --> 00:16:53,820
Sladké...
105
00:16:54,240 --> 00:16:59,020
Jsi hezká holka, zvlášť tvoje
účes.
106
00:16:59,250 --> 00:17:02,420
Edo je opravdu pěkné místo.
107
00:17:02,850 --> 00:17:06,300
- Takže rád pozoruješ lidi
účesy? - Ano...
108
00:17:06,420 --> 00:17:10,890
Můžete poznat osobnost člověka
podle jejího účesu.
109
00:17:11,390 --> 00:17:15,970
Můžete vidět, zda je
coura nebo ne.
110
00:17:16,360 --> 00:17:18,240
Jsi velmi roztomilý.
111
00:17:21,140 --> 00:17:22,670
V žádném případě!
112
00:17:23,140 --> 00:17:24,790
To je moje drahocenná věc.
113
00:17:25,370 --> 00:17:27,790
Je to jen kus papíru.
114
00:17:28,910 --> 00:17:34,330
Obsahuje mnoho úžasných příběhů.
115
00:17:36,050 --> 00:17:39,660
Myslím, že nějaké nakladatelství
by je chtěl zveřejnit.
116
00:17:40,520 --> 00:17:44,560
Musím přidat nějaké skici.
117
00:17:45,090 --> 00:17:47,230
Opravdu?
118
00:17:52,970 --> 00:17:54,980
Show začne velmi brzy.
119
00:17:56,770 --> 00:18:00,410
Promiňte, odcházím.
120
00:18:02,110 --> 00:18:03,210
za co?
121
00:18:47,920 --> 00:18:50,530
Jaká pěkná show...
122
00:18:51,130 --> 00:18:55,440
I když je to zakázané, tato show
je vítáno tolika lidmi.
123
00:18:56,000 --> 00:18:57,880
Proč...proč...
124
00:18:58,000 --> 00:19:01,140
Jsou krásné jako víly.
125
00:19:03,340 --> 00:19:04,820
Bird dva!
126
00:19:05,240 --> 00:19:08,650
Pták tři!
127
00:19:09,510 --> 00:19:12,360
Polož ruku a najdeš
pták.
128
00:19:28,760 --> 00:19:31,870
Díky Santo Kyoden,
Tsutayovi se daří dobře.
129
00:19:32,570 --> 00:19:34,740
Když jsi řekl, že chceš
přestaň psát,
130
00:19:35,070 --> 00:19:37,070
Myslel jsem, že román Edo zmizí.
131
00:19:37,310 --> 00:19:40,220
Tsutaya by také skončil.
132
00:19:41,080 --> 00:19:42,780
Užijte si to!
133
00:19:43,580 --> 00:19:45,350
Mistr Santo Kyoden.
134
00:19:46,680 --> 00:19:49,720
Být populární si vás může všimnout
úředníky.
135
00:19:50,650 --> 00:19:52,270
Doufám, že nebudou žádné potíže.
136
00:19:52,390 --> 00:19:58,310
o čem to mluvíš?
We should be proud of this.
137
00:19:58,430 --> 00:20:00,910
Je populární i v nevěstincích.
138
00:20:01,330 --> 00:20:04,980
Jste tak skvělý, jak si myslím.
139
00:20:05,100 --> 00:20:08,690
Vaše díla jsou mistrovská díla;
nikdo ti nemohl konkurovat.
140
00:20:11,410 --> 00:20:12,680
Nechte nás na pokoji.
141
00:20:13,340 --> 00:20:14,340
Ano.
142
00:20:26,920 --> 00:20:30,370
Promiň, že jsem tě nechal tak dlouho čekat.
Pojďte dál.
143
00:20:30,930 --> 00:20:32,300
Oiran.
144
00:20:33,030 --> 00:20:34,700
Promluvme si tady.
145
00:20:36,630 --> 00:20:40,100
Lord Tsutaya, Lord Santo Kyoden,
Oiran je teď tady.
146
00:20:41,000 --> 00:20:42,570
čerstvá žena?
147
00:20:43,370 --> 00:20:45,110
S kočkou?
148
00:20:45,970 --> 00:20:48,920
Kráska s černou kočkou.
Musí to být nádherný obrázek!
149
00:20:49,420 --> 00:20:51,390
K této kráse musím nakreslit obrázek.
150
00:20:51,510 --> 00:20:53,360
Takže jsi sem přišel s kočkou,
151
00:20:54,350 --> 00:20:55,630
jsi jedinečný.
152
00:20:55,750 --> 00:20:58,960
Zákazník mi dal tuto kočku
jako dárek.
153
00:20:59,620 --> 00:21:04,590
Takže kamkoli jdu,
Beru s sebou tuhle kočku.
154
00:21:05,660 --> 00:21:07,200
To je dobře.
155
00:21:08,830 --> 00:21:11,140
Dnes vám něco ukážu.
156
00:21:19,140 --> 00:21:20,280
Jak krásné!
157
00:21:25,050 --> 00:21:27,660
Oiran, podívej se na to.
158
00:21:30,290 --> 00:21:34,100
Nikdy jsem neviděl tak krásné
malování předtím.
159
00:21:35,160 --> 00:21:37,900
Tak krásné.
160
00:21:38,730 --> 00:21:41,170
Kdo to namaloval?
161
00:21:42,570 --> 00:21:44,380
Koho myslíš
tato osoba by měla být?
162
00:21:44,500 --> 00:21:48,380
SanGuo, QingZhang je dobrý
malování krásy.
163
00:21:49,940 --> 00:21:52,780
Chápu, QingZhangův krásný obraz
je nejznámější.
164
00:21:53,640 --> 00:21:55,120
Takže to není jeho dílo?
165
00:21:57,310 --> 00:21:58,840
Je to Utamarova práce.
166
00:22:01,820 --> 00:22:04,190
Co je to za nátěrový materiál?
167
00:22:05,050 --> 00:22:07,590
Vypadá to velmi dobře.
168
00:22:08,320 --> 00:22:10,860
Je to slídová ruda.
169
00:22:11,760 --> 00:22:14,040
Je to nový styl malby,
pomocí slídové rudy.
170
00:22:14,800 --> 00:22:16,140
Je to opravdu krásné.
171
00:22:16,530 --> 00:22:18,200
To stojí hodně peněz.
172
00:22:18,870 --> 00:22:21,170
Tsutaya vloží všechny své peníze.
173
00:22:29,680 --> 00:22:31,090
Počkej na mě tady.
174
00:22:34,930 --> 00:22:38,620
Doufám, že se všichni máte dobře.
175
00:22:39,520 --> 00:22:41,340
Šéfe, něco je špatně!
176
00:22:41,460 --> 00:22:44,230
Zatykač od úředníka!
177
00:22:44,860 --> 00:22:46,480
Chtějí tě zatknout...
178
00:22:47,360 --> 00:22:49,140
a pan Santo Kyoden.
179
00:22:49,730 --> 00:22:50,730
co...
180
00:22:51,900 --> 00:22:53,050
co se stalo?
181
00:22:53,630 --> 00:22:55,460
Jde o obraz Santo Kyoden.
182
00:22:57,240 --> 00:23:00,450
Neuplatili jsme je všechny?
183
00:23:00,840 --> 00:23:02,420
Neměl by být žádný problém.
184
00:23:02,540 --> 00:23:06,130
Ale zatykač je tady.
185
00:23:06,250 --> 00:23:08,090
To je nemožné.
186
00:23:08,520 --> 00:23:10,450
Dal jsem jim peníze...
187
00:23:12,250 --> 00:23:14,630
Někdo to musel nahlásit.
188
00:23:23,600 --> 00:23:25,600
Bird Two up.
189
00:23:29,740 --> 00:23:34,780
Pták tři nahoře.
190
00:23:36,180 --> 00:23:39,750
Jaro přichází lehce.
191
00:23:40,210 --> 00:23:43,790
Vrby a třešně jsou
zezelená.
192
00:23:44,150 --> 00:23:46,830
Chci si tuhle scénu užít
s mým milencem.
193
00:23:46,950 --> 00:23:50,800
Dejte nám více za odměnu,
čím více, tím lépe.
194
00:23:55,760 --> 00:23:59,710
Dobrý den, šéfe Tsutaya.
Dlouho jsme se neviděli.
195
00:24:01,200 --> 00:24:03,100
kdo jsi?
Neznám tě.
196
00:24:03,700 --> 00:24:08,410
Ty si mě nepamatuješ?
Když jsem byl ještě Oiran...
197
00:24:10,750 --> 00:24:15,630
Dejte nám více za odměnu,
čím více, tím lépe.
198
00:24:16,380 --> 00:24:17,870
Jdi pryč! Jdi pryč!
199
00:24:19,550 --> 00:24:23,230
Dejte nám více za odměnu,
čím více, tím lépe.
200
00:24:38,210 --> 00:24:40,310
Co se děje venku?
201
00:24:46,480 --> 00:24:48,890
Dejte nám více za odměnu,
čím více, tím lépe.
202
00:24:58,660 --> 00:24:59,680
Jdi pryč!
203
00:25:00,800 --> 00:25:04,070
Zdá se, že Tsutaya má potíže.
204
00:25:08,940 --> 00:25:09,940
Jdi pryč!
205
00:25:38,330 --> 00:25:39,520
Ty bastarde!
206
00:25:51,650 --> 00:25:54,220
Je to čím dál tím zajímavější.
207
00:25:54,580 --> 00:25:55,630
to bolí.
208
00:26:10,800 --> 00:26:12,780
Bravo! Bravo!
209
00:26:21,480 --> 00:26:22,740
Nechoďte tam.
210
00:26:28,250 --> 00:26:29,330
Pozor!
211
00:26:43,460 --> 00:26:44,470
Buďte opatrní!
212
00:26:50,170 --> 00:26:53,380
neboj se,
Dobře se o to postarám.
213
00:27:04,290 --> 00:27:05,560
Jdeme na to!
214
00:27:06,090 --> 00:27:08,430
Ano!
215
00:27:37,720 --> 00:27:39,130
Ahoj, šéfe. Jste v pořádku?
216
00:27:40,050 --> 00:27:41,940
Pořiďte si sedan, pospěšte si!
217
00:27:42,060 --> 00:27:44,430
sedan, sedan...
218
00:27:46,130 --> 00:27:49,700
Prostě jako noční můra.
219
00:27:50,030 --> 00:27:52,880
Nosiči, pojďte sem.
220
00:27:53,230 --> 00:27:54,230
OK.
221
00:27:55,170 --> 00:27:57,170
Šéfe, pane Tsutaya.
222
00:27:57,470 --> 00:28:04,820
Je zakázáno prodávat...
223
00:28:05,350 --> 00:28:07,290
pornografické knihy.
224
00:28:07,920 --> 00:28:09,830
Kniha, kterou napsal Santo Kyoden,
225
00:28:10,320 --> 00:28:13,360
porušuje toto pravidlo.
226
00:28:13,820 --> 00:28:16,270
Za trest bude varován.
227
00:29:10,580 --> 00:29:13,820
30 stop obchod je snížen na 15 stop.
228
00:29:14,780 --> 00:29:17,200
Polovina mého majetku je zabavena.
229
00:29:17,320 --> 00:29:21,700
Ale všechny tyhle věci dělat nelze
jsem poloviční muž.
230
00:29:44,210 --> 00:29:45,990
Trest je tak přísný.
231
00:29:46,380 --> 00:29:49,560
Jejich ruce jsou spoutané a
polovina jejich majetku je zabavena.
232
00:29:49,680 --> 00:29:51,850
Šéfe, to je pro nás varování.
233
00:29:54,560 --> 00:29:58,030
Tsutaya chce vydělat velké peníze
z NiaoZhuanových knih.
234
00:29:58,890 --> 00:30:00,570
Ale jeho plán...
235
00:30:00,690 --> 00:30:02,070
nepodařilo.
236
00:30:06,370 --> 00:30:13,010
Šéfe, slyším show Zhong Cunzuo
není první den tak populární.
237
00:30:13,540 --> 00:30:15,360
Na představení se chodilo dívat jen málo lidí.
238
00:30:15,480 --> 00:30:18,690
Hádají se, že dostatečně neplatí
peníze účinkujícím.
239
00:30:19,210 --> 00:30:21,720
Ani Tuan Shilang si to nemůže dovolit
1000 jenů...
240
00:30:22,050 --> 00:30:23,860
natož Zhong Cunzuo.
241
00:30:23,980 --> 00:30:27,260
Muži jsou tvrdohlaví.
242
00:30:27,960 --> 00:30:31,230
Ženy jsou tvrdohlavější.
243
00:30:33,330 --> 00:30:36,510
Pozor na jazyk.
Chceš, aby tě šéf vyhodil?
244
00:30:38,070 --> 00:30:40,570
Slyšíš, co říkají?
245
00:30:40,840 --> 00:30:41,840
Jo.
246
00:30:56,250 --> 00:31:01,000
Nemůžu uvěřit těm třem divadlům
nás mohl ovlivnit.
247
00:31:01,510 --> 00:31:05,090
- Nevím, co je s ním.
- Jsem také ve špatném stavu.
248
00:31:05,210 --> 00:31:06,230
Hovno!
249
00:31:07,900 --> 00:31:09,790
Jak jsi mohl snést jeho chování?
250
00:31:10,500 --> 00:31:14,270
Dívá se na nás shora.
251
00:31:15,270 --> 00:31:17,580
Nebo možná jen shlíží
naše dovednosti?
252
00:31:18,310 --> 00:31:20,290
Nechte ho být.
253
00:31:21,340 --> 00:31:24,050
Má mnoho věcí na práci.
254
00:31:24,780 --> 00:31:26,390
Používat jeho zmrzačenou nohu?
255
00:31:26,510 --> 00:31:31,290
I když je něčí noha zmrzačená,
člověk si také může jít za svým snem.
256
00:31:40,060 --> 00:31:41,400
Mohu vám pomoci?
257
00:31:43,200 --> 00:31:44,670
Aha, to jsi zase ty.
258
00:32:02,550 --> 00:32:03,930
Pěkné malířské dovednosti.
259
00:32:05,550 --> 00:32:07,840
Nemůžu uvěřit, že jsi amatér.
260
00:32:17,060 --> 00:32:18,740
Hej, poutko!
261
00:32:31,110 --> 00:32:35,120
Čím šetrnější, tím lepší.
262
00:32:39,720 --> 00:32:41,540
Tolik problémů v poslední době.
263
00:32:41,660 --> 00:32:45,030
Pravidlo šetrnosti dělá publikum
menší a menší.
264
00:32:45,290 --> 00:32:51,050
Účinkujícímu se snižuje plat od
1000 jenů až 500 jenů.
265
00:32:51,170 --> 00:32:53,510
Chceš říct, že tam není 1000 jenů
účinkující?
266
00:32:53,630 --> 00:32:57,340
Pokud tato situace bude pokračovat,
nebudou se hrát žádná představení.
267
00:32:58,310 --> 00:33:02,580
Nějaké dobré nápady? Pane Tsutaya.
268
00:33:32,640 --> 00:33:34,330
Barva je světlá.
269
00:33:37,580 --> 00:33:40,650
Pokud tato špatná situace bude pokračovat,
270
00:33:41,480 --> 00:33:44,730
nejen účinkující budou
být ovlivněn.
271
00:33:50,290 --> 00:33:51,320
A-ha...
272
00:33:53,330 --> 00:33:55,330
já tě znám.
273
00:34:02,300 --> 00:34:06,650
Jsi ten chlap, kterého jsem potkal v JiYuanu.
274
00:34:07,810 --> 00:34:10,570
Měl jsi na sobě ženské šaty
v té době.
275
00:34:15,980 --> 00:34:19,230
Ahoj šéfe, je to tvůj žák?
276
00:34:19,620 --> 00:34:22,500
Ne, je to pouze brigádník.
277
00:34:23,720 --> 00:34:26,360
Jaká škoda.
Má nějaké talenty.
278
00:34:26,990 --> 00:34:29,840
Snažil jsem se ho přesvědčit předtím,
ale odmítl.
279
00:34:29,960 --> 00:34:34,240
Kdysi vystupoval v
Divadlo Dao Heting.
280
00:34:45,450 --> 00:34:47,220
Vítejte!
281
00:34:47,820 --> 00:34:52,920
Ulice JiYuan WuDing...
282
00:34:55,360 --> 00:35:04,240
je jako dřív.
283
00:35:05,500 --> 00:35:12,080
Lamp Street je stejně prosperující
jako předtím.
284
00:35:29,390 --> 00:35:31,390
Pospěšte si, setřete to.
285
00:35:37,760 --> 00:35:41,270
- Smím dovnitř?
- Tento druh života není tak špatný.
286
00:35:42,940 --> 00:35:44,470
CangZang se blíží.
287
00:35:58,450 --> 00:36:00,190
Santo Kyoden mi dal tohle,
288
00:36:00,650 --> 00:36:04,030
chtěl ti to dát
skrze mě.
289
00:36:04,830 --> 00:36:07,930
Nemyslím si, že jsi unavený...
290
00:36:08,260 --> 00:36:10,210
pracovat zde,
291
00:36:10,530 --> 00:36:12,980
i když si nejsem tak jistý.
292
00:36:17,970 --> 00:36:20,980
Řekni mi něco o svých myšlenkách.
293
00:36:22,310 --> 00:36:26,950
Pokud nic neřekneš,
nebudeme vědět, co chceš.
294
00:36:28,020 --> 00:36:31,570
Můžeme utratit vaše peníze
jakkoli se nám líbí.
295
00:36:31,690 --> 00:36:34,890
My to prostě nechceme
cítit se trapně.
296
00:36:35,760 --> 00:36:39,430
Budete litovat, pokud ano
odejít dnes.
297
00:36:40,030 --> 00:36:41,300
Někdo jako oni...
298
00:36:45,770 --> 00:36:47,920
- Jsi v pořádku?
- Šéfe.
299
00:36:48,040 --> 00:36:50,460
- Přineste mu nějaké přikrývky.
- Jsem v pořádku.
300
00:36:51,310 --> 00:36:54,490
Budu pokračovat ve svém povídání.
301
00:36:54,610 --> 00:36:56,820
Sežeň mu doktora.
302
00:36:56,940 --> 00:36:59,430
Jsem v pořádku.
303
00:36:59,550 --> 00:37:00,690
OK.
304
00:37:00,810 --> 00:37:03,260
Musíte se o sebe dobře starat.
305
00:37:03,580 --> 00:37:05,530
Odpočiňte si.
306
00:37:05,850 --> 00:37:08,700
mám obavy.
307
00:37:13,360 --> 00:37:14,930
Vynikající dovednosti.
308
00:37:16,260 --> 00:37:18,440
To není běžná věc.
309
00:37:19,870 --> 00:37:24,180
Musí to být vzácné mistrovské dílo.
310
00:37:26,910 --> 00:37:30,050
Promiň, že jsem ti to nechal číst
pornografická kniha.
311
00:37:30,410 --> 00:37:32,260
Není třeba se omlouvat.
312
00:37:32,380 --> 00:37:33,790
moc se mi to líbí.
313
00:37:36,120 --> 00:37:40,430
Detaily jsou velmi živé.
314
00:37:41,260 --> 00:37:43,360
Dovednosti jsou stejně dobré jako...
315
00:37:44,860 --> 00:37:46,860
od profesionálních malířů.
316
00:37:47,630 --> 00:37:51,340
Jste mistr v malování.
317
00:37:52,200 --> 00:37:55,270
Jak by se dal můj obraz srovnat
s tvým?
318
00:37:56,200 --> 00:38:01,080
V porovnání s těmi nudnými obrazy,
319
00:38:02,310 --> 00:38:05,310
tato erotická umělecká díla jsou
explicitnější.
320
00:38:06,510 --> 00:38:09,020
Více lidí je na tom závislých.
321
00:38:09,750 --> 00:38:11,630
Díky za pomoc.
322
00:38:12,650 --> 00:38:17,530
Měli byste pokračovat ve své práci.
323
00:38:18,760 --> 00:38:24,730
Jen tak jsme je mohli nechat
kluci žijí luxusní život.
324
00:38:26,170 --> 00:38:28,220
Vnímejte život svým srdcem.
325
00:38:28,670 --> 00:38:29,880
Rozumíte?
326
00:38:32,170 --> 00:38:36,780
Pokud chcete svá díla
stát se populární,
327
00:38:38,050 --> 00:38:40,080
potřebujete více pohyblivých inspirací.
328
00:38:41,880 --> 00:38:47,260
Zvenčí vypadá velkolepě,
ale vnitřně je to tupé.
329
00:38:47,720 --> 00:38:48,960
je mi to líto.
330
00:38:50,860 --> 00:38:52,810
Znáš někoho se jménem Utamaro?
331
00:38:53,530 --> 00:38:55,770
Opravdu umí malovat.
332
00:38:56,830 --> 00:38:59,280
Ne, neznám ho.
333
00:39:00,400 --> 00:39:02,620
Nezáleží na tom, zda
znáš ho.
334
00:39:02,740 --> 00:39:03,740
Promiňte!
335
00:39:04,770 --> 00:39:06,840
co se děje?
336
00:39:07,370 --> 00:39:13,220
Lord ZaoMa sem právě dorazil,
on vejde.
337
00:39:17,150 --> 00:39:19,960
Řekl mi, že nepřijde.
338
00:39:21,560 --> 00:39:23,590
Zdá se, že tentokrát mu musím čelit.
339
00:39:26,590 --> 00:39:28,600
- Připravte si vše.
- Dobře.
340
00:39:48,380 --> 00:39:52,730
ZhuTian z Hua ChuanHu.
341
00:39:52,850 --> 00:39:56,200
Shichuan Tuanshilang.
342
00:39:56,460 --> 00:40:03,700
Pojďme ho přivítat.
343
00:40:04,130 --> 00:40:07,270
Shichuan Tuanshilang.
344
00:40:09,670 --> 00:40:13,580
Shichuan Tuanshilang.
345
00:40:47,900 --> 00:40:49,510
Pěkný.
346
00:41:12,200 --> 00:41:15,940
Nedotýkejte se těchto důležitých věcí.
347
00:41:18,100 --> 00:41:20,560
Pokud jsou důležité, proč ne vy
dobře je uložit?
348
00:41:50,740 --> 00:41:53,450
Takže už to začíná?
349
00:41:53,570 --> 00:41:57,890
Jasně. Učitel a Tsutaya jako
jeho výkon velmi.
350
00:41:58,380 --> 00:42:01,550
Učitel je hluboce ohromen
jeho výkon.
351
00:42:03,450 --> 00:42:04,830
co myslíš?
352
00:42:06,050 --> 00:42:12,160
Pokud chcete cítit radost, přijďte sem
a sledovat jeho nové pořady.
353
00:42:12,690 --> 00:42:14,230
JinTian,
354
00:42:15,030 --> 00:42:16,870
Pane JinTian,
355
00:42:17,900 --> 00:42:19,180
pojďme spolupracovat
356
00:42:19,300 --> 00:42:23,210
a kopat jim do zadku.
357
00:42:23,440 --> 00:42:26,280
Následujte mě.
358
00:42:28,280 --> 00:42:31,720
Slyšel jsem, že vaše knihy jsou populární a
Majetek pana Tsutaya byl snížen na polovinu.
359
00:42:32,050 --> 00:42:34,620
Takže život musí být hodně těžký.
360
00:42:34,950 --> 00:42:39,760
Slyšel jsem, že se hlásí jiný producent
ho úředníkům.
361
00:42:41,760 --> 00:42:44,370
Vše je řízeno duchem.
362
00:42:44,490 --> 00:42:46,840
Namo Amitabha. Namo Amitabha.
363
00:42:47,350 --> 00:42:49,700
Největší...
364
00:42:50,020 --> 00:42:53,380
Lord Silver Devil.
365
00:43:08,650 --> 00:43:11,860
Je to stále více a
zajímavější.
366
00:43:12,120 --> 00:43:13,690
Vytáhněte svůj meč.
367
00:43:14,150 --> 00:43:16,330
Vytáhněte svůj meč.
368
00:43:16,760 --> 00:43:18,900
Vytáhni svůj meč.
Pojď...
369
00:43:19,790 --> 00:43:22,270
Pojď!
370
00:43:22,800 --> 00:43:26,610
- To je úžasné. Útok!
- Ano!
371
00:43:50,660 --> 00:43:51,780
33 procent.
372
00:43:57,730 --> 00:43:59,440
Buďte rychlí. Pojďme odsud.
373
00:43:59,730 --> 00:44:02,180
Žádná hra ke sledování.
374
00:44:02,540 --> 00:44:06,250
Máte pravdu: čas
kabuki je u konce.
375
00:44:06,370 --> 00:44:07,590
Jdeme.
376
00:44:07,710 --> 00:44:08,830
co se děje?
377
00:44:12,780 --> 00:44:14,090
Uklidni se, uklidni se.
378
00:44:14,380 --> 00:44:15,440
Nechoď.
379
00:44:16,750 --> 00:44:19,860
- Pospěšte si! - Co to děláš?
- Uklidni se.
380
00:44:30,660 --> 00:44:33,170
Ty si opravdu nemyslím
odvážit se znovu utéct.
381
00:44:33,430 --> 00:44:36,180
Tak si to zapamatujte.
382
00:44:48,150 --> 00:44:51,600
Tady to máš.
co tady děláš?
383
00:44:52,050 --> 00:44:53,400
Máte klienta.
384
00:44:59,460 --> 00:45:01,460
kdo to je?
385
00:45:01,960 --> 00:45:03,840
Nejslavnější Utamaro.
386
00:45:04,060 --> 00:45:08,240
Teď maluje.
387
00:45:23,850 --> 00:45:25,890
Cvičíte kroky?
388
00:45:32,390 --> 00:45:36,360
Přestože tě mnoho mužů chce vidět,
Nedovolím ti setkat se s jinými klienty.
389
00:45:37,760 --> 00:45:41,510
Vaším jediným klientem jsem já.
390
00:45:50,280 --> 00:45:51,310
Nech mě...
391
00:45:53,650 --> 00:45:54,950
koupit si kočku.
392
00:46:29,180 --> 00:46:34,330
Existuje druh květiny
vybuchne v pekle.
393
00:46:47,970 --> 00:46:50,150
Dovolte mi zbavit vás pout.
394
00:47:04,880 --> 00:47:09,090
Šéf! Šéf! Gratulujeme vám!
395
00:47:09,390 --> 00:47:12,030
Je to skvělé!
396
00:47:13,190 --> 00:47:15,900
Gratulujeme vám!
397
00:47:31,240 --> 00:47:33,160
Teď je můj čas představení.
398
00:49:29,160 --> 00:49:30,770
Chceš mě udeřit?
399
00:49:36,240 --> 00:49:37,240
Ne.
400
00:49:38,170 --> 00:49:39,170
je mi to líto.
401
00:49:40,240 --> 00:49:41,790
Ta věc se stala tak náhle.
402
00:49:41,910 --> 00:49:44,410
Proto jsem tak naštvaný.
403
00:49:45,080 --> 00:49:49,190
Moc tomu nerozumím
jak to myslíš.
404
00:49:50,380 --> 00:49:54,700
To si asi děláš srandu, ne?
Dejte si šálek čaje.
405
00:50:01,190 --> 00:50:02,980
Ne, nedělám si srandu.
406
00:50:03,100 --> 00:50:04,700
Nyní pozorně poslouchejte.
407
00:50:05,870 --> 00:50:10,870
Já, Utamaro, jsem nejslavnější
malíř krásy.
408
00:50:12,140 --> 00:50:14,520
Samozřejmě, že to vím.
409
00:50:15,110 --> 00:50:16,640
Ale nejsem jen malíř.
410
00:50:18,210 --> 00:50:20,420
Ze dne do noci,
411
00:50:20,880 --> 00:50:22,880
z jihu na sever,
412
00:50:23,280 --> 00:50:28,590
Potkávám mnoho druhů žen.
413
00:50:29,120 --> 00:50:34,020
Bavím se s nimi. Moje malba krásy
je mezi lidmi dobře známá.
414
00:50:34,830 --> 00:50:38,800
Chápu.
415
00:50:39,630 --> 00:50:43,140
Takže spolupracujete s HeWu za peníze?
416
00:50:44,270 --> 00:50:49,550
I když jsi můj učitel,
nemůžeš mě zastavit.
417
00:50:54,150 --> 00:50:55,830
Ale když tě nechám jít...
418
00:50:55,950 --> 00:50:57,790
Bude Tsutaya pomalá?
419
00:51:08,860 --> 00:51:10,840
Dej na mou radu...
420
00:51:12,700 --> 00:51:17,150
neztrácejte peníze.
421
00:51:18,370 --> 00:51:21,550
Kabuki je teď pustá.
422
00:51:47,970 --> 00:51:56,250
Jsem HuangShizi.
423
00:52:03,650 --> 00:52:04,650
NanZhijie.
424
00:52:05,620 --> 00:52:07,270
- Udělej mi laskavost.
- Jasně.
425
00:52:09,290 --> 00:52:14,030
Ten chlap se mi nelíbí.
426
00:52:14,630 --> 00:52:17,610
Ten, kdo maluje v ateliéru?
Jmenuje se Saito
427
00:52:18,000 --> 00:52:21,720
Slyšel jsem, že je to umělec kita-flow.
428
00:52:22,230 --> 00:52:27,090
Malíři už nejsou tak populární. Takže oni
pojď sem najít nějakou práci.
429
00:52:27,210 --> 00:52:29,020
Po premiérovi Matsudairovi Sadanobuovi
430
00:52:29,140 --> 00:52:31,630
učinili tento dekret všichni účinkující
jsou připraveni odejít.
431
00:52:31,750 --> 00:52:35,550
díky nim,
teď máme co dělat.
432
00:52:36,150 --> 00:52:38,790
Buď zticha. Teď jsme na řadě my.
433
00:52:49,930 --> 00:52:51,430
Polož to.
434
00:53:29,070 --> 00:53:30,070
QuZhe!
435
00:53:36,880 --> 00:53:38,180
Přestaňte!
436
00:53:38,780 --> 00:53:40,420
Zastavte se!
437
00:53:43,850 --> 00:53:47,700
Nenechám tě utéct!
438
00:53:53,830 --> 00:53:56,670
Pojď!
439
00:54:49,780 --> 00:54:54,630
Ten rok, ZhongCunzuo
byl nucen zavřít
440
00:54:54,750 --> 00:55:00,170
Ve druhém roce, Matsudaira Sadanobu
opustil svou pozici radního.
441
00:55:12,740 --> 00:55:13,940
Vy jste pan TieZang.
442
00:55:15,110 --> 00:55:16,850
Šéf na vás čeká uvnitř.
443
00:55:20,580 --> 00:55:24,780
Protože se hodně hýbeš, nevíme
přesně tam, kde bydlíš.
444
00:55:25,250 --> 00:55:28,630
Šéf tě hledal
na dlouhou dobu. Divný člověk.
445
00:55:40,100 --> 00:55:43,510
Namalovat jeho portrét
pro účinkující?
446
00:55:45,140 --> 00:55:46,140
Ano.
447
00:55:47,410 --> 00:55:49,750
Nechci, aby bylo kabuki na ústupu.
448
00:55:50,640 --> 00:55:54,490
ZhongCunzuo, SanZuo a další divadla;
je těžké pokračovat v jejich podnikání.
449
00:55:55,480 --> 00:55:57,900
Jen pár slavných umělců
jsou nyní ponechány.
450
00:55:59,620 --> 00:56:01,380
Bez ohledu na to, jak je to těžké,
451
00:56:01,750 --> 00:56:05,220
Nenechám kabuki v Edu zmizet.
452
00:56:05,560 --> 00:56:08,660
Potřebuji vaši pomoc.
453
00:56:11,260 --> 00:56:17,940
To je moje největší přání.
454
00:56:18,270 --> 00:56:20,380
Vidíte, portrét umělce,
455
00:56:21,010 --> 00:56:25,120
není to tuhé.
456
00:56:25,240 --> 00:56:27,850
Obličej je blízký a živý.
457
00:56:28,250 --> 00:56:33,130
Materiál přichází
z fáze kabuki.
458
00:56:33,250 --> 00:56:35,800
Jen to přitáhne mnoho lidí
pozornost...
459
00:56:35,920 --> 00:56:38,700
mám-li dobré malíře.
460
00:56:41,760 --> 00:56:45,000
Bez ohledu na to, jak populární je kniha,
klíčovým bodem je sláva umělce,
461
00:56:45,630 --> 00:56:48,130
a to s tím nemá nic společného
malířské dovednosti.
462
00:56:48,770 --> 00:56:50,350
Co? Co?
463
00:56:50,470 --> 00:56:53,850
Nemluv se mnou Utamarovým tónem.
464
00:56:54,270 --> 00:56:55,820
Chlapče, poslouchej,
465
00:56:55,940 --> 00:57:02,290
je to jen začátek.
Mám na víc.
466
00:57:14,590 --> 00:57:17,370
Potřebuji vaši pomoc.
467
00:57:17,900 --> 00:57:21,710
Takže chcete toto riziko podstoupit?
468
00:57:25,840 --> 00:57:30,550
Takže souhlasíte?
469
00:57:31,780 --> 00:57:33,580
Je to těžká práce.
470
00:57:35,750 --> 00:57:39,160
Není snadné soutěžit s Utamarem.
471
00:57:39,690 --> 00:57:41,720
Je to velmi dobrý malíř.
472
00:57:42,250 --> 00:57:47,170
Je to jako můra letící do plamene.
473
00:57:49,260 --> 00:57:50,680
je mi tě líto.
474
00:57:50,800 --> 00:57:51,800
Zastávka.
475
00:57:52,470 --> 00:57:54,740
Boss má vždy velmi vysoký standard.
476
00:57:55,270 --> 00:57:57,510
Máš štěstí, že si vybral tebe.
477
00:58:00,940 --> 00:58:04,850
Ale myslím, že bys to měl raději vzdát.
478
00:58:05,410 --> 00:58:08,550
Je mnohem jednodušší najít si ženu
ve FanTian Ting.
479
00:58:11,050 --> 00:58:13,050
Nemůžeš si z něj takhle dělat legraci.
480
00:58:13,690 --> 00:58:15,360
Nestydíš se?
481
00:58:16,660 --> 00:58:18,530
"Nestydíš se?"
482
00:58:20,160 --> 00:58:22,390
Četli jste 'Psanci z Marsh'.
483
00:58:22,510 --> 00:58:25,810
Řekni mi, co je v knize
to tě přitahuje?
484
00:58:25,930 --> 00:58:27,380
Podívej se na sebe.
485
00:58:28,300 --> 00:58:30,370
Byl jsi předtím opravdu válečníkem?
486
00:58:30,740 --> 00:58:35,650
Samozřejmě. Moje rodina byla mocná
v oblasti JunFu.
487
00:58:36,410 --> 00:58:38,620
Tak jsi byl, CangZang, že?
488
00:58:42,780 --> 00:58:44,280
Jsem v šoku.
489
00:58:46,290 --> 00:58:48,660
Ale už není
nyní svět válečníků.
490
00:58:49,460 --> 00:58:53,460
Bez ohledu na to, jak dobré je vaše pozadí,
jestli se chceš živit,
491
00:58:54,660 --> 00:58:57,330
musíte žít společně s ostatními.
492
00:59:03,170 --> 00:59:06,310
co se děje?
493
00:59:06,710 --> 00:59:09,310
nic důležitého,
Chci tě jen navštívit.
494
00:59:10,340 --> 00:59:12,980
- Nejste spokojeni se svou prací?
- Ano.
495
00:59:13,280 --> 00:59:14,950
V poslední době jen pár zákazníků.
496
00:59:22,020 --> 00:59:24,530
Pokud nemáš co důležitého říct,
Teď odejdu.
497
00:59:24,650 --> 00:59:28,100
Co takhle vrátit jí tu kočku?
498
00:59:33,820 --> 00:59:36,470
Dnes večer, XinZangova svatební hostina
se bude konat.
499
00:59:38,340 --> 00:59:42,340
Zdá se, že někteří velcí šéfové z GuYuanu
jsou zváni také.
500
00:59:43,010 --> 00:59:45,750
Už je to dlouho, co jsme
setkali se navzájem.
501
00:59:47,350 --> 00:59:50,400
Chci si s tebou promluvit
na svatební hostině.
502
00:59:50,520 --> 00:59:53,290
Takže jsi se nevzdal svého snu,
správně?
503
01:00:40,470 --> 01:00:43,870
Jaro přichází lehce.
504
01:00:43,990 --> 01:00:47,800
Vrby a třešně jsou
zezelená.
505
01:00:48,410 --> 01:00:51,160
Chci si tuhle scénu užít
s mým milencem.
506
01:00:51,430 --> 01:00:55,310
Dejte nám více za odměnu,
čím více, tím lépe.
507
01:00:55,840 --> 01:00:59,650
Dejte nám více za odměnu,
čím více, tím lépe.
508
01:01:07,320 --> 01:01:10,310
Jaké velkolepé outfity!
509
01:01:10,430 --> 01:01:17,760
Ještě velkolepější než
Malované krásky pana Utamara.
510
01:01:18,010 --> 01:01:20,250
Pan Utamaro je úžasný.
511
01:01:20,900 --> 01:01:23,470
Stačí vyjádřit svůj talent.
512
01:01:25,740 --> 01:01:29,290
Jaro přichází lehce.
513
01:01:29,410 --> 01:01:32,820
Vrby a třešně jsou
zezelená.
514
01:01:33,330 --> 01:01:36,570
Chci si tuhle scénu užít
s mým milencem.
515
01:01:37,020 --> 01:01:44,460
Dejte nám více za odměnu,
čím více, tím lépe.
516
01:01:55,270 --> 01:01:57,800
Dostaňte ho pryč!
517
01:02:03,240 --> 01:02:05,780
Dejte mu lekci!
518
01:02:08,280 --> 01:02:10,730
Dejte nám více za odměnu,
čím více, tím lépe.
519
01:02:14,720 --> 01:02:19,720
Dejte nám více za odměnu,
čím více, tím lépe.
520
01:03:57,690 --> 01:03:58,830
Pěkná malba.
521
01:04:00,790 --> 01:04:03,430
Kreslíš XuJi přirozeně?
522
01:04:08,300 --> 01:04:10,800
Je to stejné jako
Práce Bana Silanga.
523
01:04:11,470 --> 01:04:15,650
Ani jsem nepoznal, že jsi
předtím takový dobrý malíř.
524
01:04:15,970 --> 01:04:21,650
Pěkná malba!
525
01:04:22,150 --> 01:04:23,790
Nedělej si ze mě legraci.
526
01:04:24,250 --> 01:04:26,820
Moje obrazy jsou jen nějaké graffiti.
527
01:04:27,150 --> 01:04:28,760
To je nejlepší důkaz.
528
01:04:29,490 --> 01:04:30,490
Opravdu?
529
01:04:30,860 --> 01:04:33,170
To, co říkají na pódiu, jsou lži.
530
01:04:33,760 --> 01:04:36,360
Řádky, které říkají, jsou nesmysly.
531
01:04:37,500 --> 01:04:40,970
Už jste je někdy slyšeli mluvit jako my
na jevišti?
532
01:04:42,470 --> 01:04:46,880
Toto je zkostnatělý svět.
533
01:04:47,470 --> 01:04:50,010
Co diváci uvidí, uvidí
nebýt skutečný.
534
01:04:50,610 --> 01:04:54,160
Diváci sledují účinkující
teď nejvíce neskutečné tváře!
535
01:04:54,280 --> 01:04:59,890
Takové skutečné linie je nemohou ohromit.
536
01:05:00,950 --> 01:05:02,000
BiaoZang!
537
01:05:06,290 --> 01:05:08,170
Nemůžeš takhle mluvit.
538
01:05:09,430 --> 01:05:13,470
Toto není místo pro vás
může vstoupit.
539
01:05:13,970 --> 01:05:15,040
Vypadni!
540
01:05:16,030 --> 01:05:19,500
Hej, co se děje?
Chceš bojovat?
541
01:05:21,640 --> 01:05:22,640
Přestaň!
542
01:05:23,270 --> 01:05:26,280
Chceš bojovat?
Bojuj se mnou.
543
01:05:26,530 --> 01:05:28,450
Chci ho odsud dostat.
544
01:05:28,570 --> 01:05:32,420
Ty kreténe!
545
01:05:34,320 --> 01:05:35,320
Šéf.
546
01:05:56,540 --> 01:05:58,150
Máte plán?
547
01:05:59,940 --> 01:06:03,620
Každopádně se nevzdám.
548
01:06:05,950 --> 01:06:08,560
Jednou se vrátím na scénu.
549
01:06:10,020 --> 01:06:11,950
Jak ses mohl vrátit na jeviště,
s tvým zmrzačeným chodidlem?
550
01:06:12,070 --> 01:06:15,200
Věřím, že cesta bude.
551
01:06:24,100 --> 01:06:26,020
Moc rád kreslíš?
552
01:06:27,970 --> 01:06:28,970
Ne.
553
01:06:30,040 --> 01:06:31,950
Nebo raději vystupujete na pódiu?
554
01:06:32,440 --> 01:06:35,390
Abych řekl pravdu, jsem a
„malíř potomků“.
555
01:06:36,370 --> 01:06:37,390
Opravdu?
556
01:06:39,120 --> 01:06:43,590
Je to druh malíře, který maluje
na ulici s pískem.
557
01:07:28,130 --> 01:07:31,050
- Co dělá tvůj otec?
- Nevím.
558
01:07:31,170 --> 01:07:37,180
Moje matka zemřela, když mi bylo sedm.
Poté jsem následoval jejího muže.
559
01:07:39,340 --> 01:07:42,850
Vydělávám si trochu peněz tím, že pomáhám.
560
01:07:46,820 --> 01:07:48,020
Špatné dny.
561
01:08:18,080 --> 01:08:22,290
Proč je to tak brutální
se něco stane?
562
01:08:22,890 --> 01:08:24,940
Rozhodl jsem se.
Půjdu do Eda.
563
01:08:25,060 --> 01:08:27,940
Chci v Edu dosáhnout nějakých velkých věcí.
564
01:08:28,060 --> 01:08:30,300
Chceš jít se mnou?
565
01:08:35,300 --> 01:08:37,040
Uvidíme se!
566
01:08:44,240 --> 01:08:46,690
Tohle je pro tebe. Můžete je použít
když malujete.
567
01:08:53,420 --> 01:08:57,420
Jakákoli cena je pro mě v pořádku.
568
01:09:00,560 --> 01:09:03,130
Počkejte na mé dobré zprávy.
569
01:09:26,480 --> 01:09:29,020
Jsou to obrázky, které chci?
570
01:09:30,680 --> 01:09:33,870
Právě jsi... viděl jen jednu
nebo dva obrázky.
571
01:09:33,990 --> 01:09:36,340
Je to všechno stejné, bez ohledu na počet
obrázky, které vidím.
572
01:09:36,460 --> 01:09:39,080
Jak bych mohl, Tsutaya,
obdivujete tyto obrázky?
573
01:09:39,200 --> 01:09:40,300
To je tak legrační.
574
01:09:41,500 --> 01:09:42,540
Teď poslouchej,
575
01:09:43,270 --> 01:09:46,580
Utamaro nikdy nenapodobuje a tvoří
jeho vlastní styl, Utamaro Girls.
576
01:09:46,700 --> 01:09:49,960
Takže předčil QingZhang, ten
kdo umí malovat krásky.
577
01:09:52,010 --> 01:09:54,750
Chceš říct, že bych měl napodobovat ostatní
styly lidí?
578
01:09:55,550 --> 01:09:56,550
Jo.
579
01:09:59,450 --> 01:10:01,950
Zdá se, že stále nerozumíte
co říkám.
580
01:10:04,720 --> 01:10:05,890
Podívejte se na tohle.
581
01:10:21,840 --> 01:10:23,790
- Tohle je...
- Utamarův obraz.
582
01:10:23,910 --> 01:10:27,880
Není tam žádný podpis, ale vím, že je
Utamarův styl malby.
583
01:10:29,610 --> 01:10:31,790
Je to opravdu nevzhledné.
584
01:10:32,580 --> 01:10:34,750
Ale jeho dovednosti se hodně zlepšily.
585
01:10:36,090 --> 01:10:39,590
Tyto Utamaro Girls se stanou
stále populárnější.
586
01:10:39,990 --> 01:10:43,060
Chytne se podstaty ženského...
587
01:10:44,000 --> 01:10:45,980
držení těla, vůně a kůže.
588
01:10:46,600 --> 01:10:49,010
Velmi pěkné dovednosti.
589
01:10:49,660 --> 01:10:51,750
Tento druh sebevědomí je jedinečný.
590
01:10:51,870 --> 01:10:54,690
Poslouchej, portrét umělce
malování,
591
01:10:54,810 --> 01:10:58,120
musí překonat Utamaro Girls.
592
01:11:01,050 --> 01:11:03,960
Možná je to pro vás příliš těžké.
593
01:11:22,670 --> 01:11:24,580
Čau, TieZangu.
594
01:11:40,850 --> 01:11:42,200
Ještě to není hotové.
595
01:11:43,790 --> 01:11:46,290
Tohle je jen moje práce.
596
01:11:47,490 --> 01:11:48,900
proč to myslíš tak vážně?
597
01:11:51,100 --> 01:11:55,440
Nikdy si nenamaluj
stejný výraz?
598
01:11:57,600 --> 01:12:00,050
Co je tedy na těchto obrazech špatného?
599
01:12:00,810 --> 01:12:03,180
Nejsou to všechno moje portréty?
600
01:12:05,940 --> 01:12:10,820
Tyhle obrazy se mi nelíbí.
601
01:13:03,470 --> 01:13:04,560
to bolí.
602
01:13:06,070 --> 01:13:07,290
to bolí.
603
01:13:12,680 --> 01:13:13,710
Je tu někdo?
604
01:13:14,950 --> 01:13:16,120
kdo je tam?
605
01:13:17,980 --> 01:13:19,720
Vaše nová čtvrť.
606
01:13:20,320 --> 01:13:23,160
Počkejte chvíli.
607
01:13:33,630 --> 01:13:35,440
Omlouvám se, že vás vyrušuji tak brzy.
608
01:13:36,270 --> 01:13:39,480
Jmenuji se TieZang. Přišel jsem sem
abych tě pozdravil.
609
01:13:40,300 --> 01:13:42,080
Jmenuji se Okan.
610
01:13:43,270 --> 01:13:46,880
To jsou moji přátelé.
Jsme pouliční baviči.
611
01:13:47,550 --> 01:13:49,320
Jsme dobří lidé.
612
01:13:50,980 --> 01:13:52,620
Jste také bavič?
613
01:13:54,050 --> 01:13:55,050
Ne.
614
01:13:56,250 --> 01:13:59,430
Nejsem nic jiného než malíř.
615
01:14:00,390 --> 01:14:02,270
Takže můj soused je malíř?
616
01:14:03,560 --> 01:14:05,560
Můj manžel z toho bude mít radost.
617
01:14:06,060 --> 01:14:07,510
co tím myslíš?
618
01:14:07,630 --> 01:14:11,510
Nevím proč, ale najednou je
mít velký zájem o malování.
619
01:14:14,460 --> 01:14:16,240
Přijďte a dejte si šálek čaje.
620
01:14:16,360 --> 01:14:17,460
Mohu vstoupit?
621
01:14:17,580 --> 01:14:20,060
Jasně. Omlouvám se, je to tu trochu nepořádek.
622
01:14:51,480 --> 01:14:54,080
co je s tebou?
Tvůj obličej je bledý.
623
01:14:58,750 --> 01:15:01,200
Aha... obrázek je takový...
624
01:15:06,120 --> 01:15:08,900
On je ten muž
Tsutaya hledá.
625
01:15:13,960 --> 01:15:16,340
Tento umělec Noh, ZuoDu,
626
01:15:18,000 --> 01:15:19,990
takže všechny jeho fotky jsou tady?
627
01:15:20,740 --> 01:15:21,740
Ano.
628
01:15:23,210 --> 01:15:26,250
Zbytky používám na malování
další účinkující.
629
01:15:27,950 --> 01:15:29,480
Opravdu?
630
01:15:32,050 --> 01:15:33,590
Pak si vezměte tyto.
631
01:15:35,120 --> 01:15:39,020
Bude to v pořádku, pokud obrázky
jsou portréty některých umělců.
632
01:15:41,730 --> 01:15:44,110
To jsou jen nudné obrázky.
633
01:15:45,460 --> 01:15:48,280
Myslím, že obrázky TieZang jsou
vhodnější.
634
01:15:58,510 --> 01:15:59,630
co se děje?
635
01:16:02,350 --> 01:16:03,920
- Šéfe.
- TieZang!
636
01:16:04,780 --> 01:16:06,350
kam jdeš?
637
01:16:08,490 --> 01:16:09,560
co se děje?
638
01:16:12,990 --> 01:16:14,140
tieZang,
639
01:16:14,260 --> 01:16:15,910
co je s tebou?
640
01:16:17,500 --> 01:16:18,670
Tady to máš.
641
01:16:25,870 --> 01:16:27,730
kde jsi to vzal?
642
01:16:29,770 --> 01:16:33,980
Chci do Edo City
a najít toho chlapa.
643
01:16:36,080 --> 01:16:39,080
Je to můj nový soused.
644
01:16:41,150 --> 01:16:44,960
To je vše, co vám mohu říci.
Uvidíme se!
645
01:16:47,160 --> 01:16:49,430
Počkej, TieZangu.
Kde je tvůj nový domov?
646
01:16:50,190 --> 01:16:51,210
TieZang!
647
01:17:12,580 --> 01:17:14,150
Je to jen obyčejný člověk,
648
01:17:15,850 --> 01:17:17,420
muž jménem TieZang.
649
01:17:35,240 --> 01:17:36,980
Kamkoli jde, vždy maluje.
650
01:17:37,100 --> 01:17:39,910
Nejsem velký mistr.
651
01:17:41,210 --> 01:17:46,150
Pokud budeme takhle pít dál,
zítřejší slunce neuvidíme.
652
01:17:48,180 --> 01:17:50,290
Stále máte obavy
o budoucnosti?
653
01:17:50,410 --> 01:17:53,330
Líbí se mi kluci jako ty.
654
01:17:56,590 --> 01:17:57,970
Jste také malíř?
655
01:17:58,090 --> 01:17:59,290
Ano, tak?
656
01:18:02,130 --> 01:18:04,160
BiaoZang mi dal tyto nástroje.
657
01:18:04,280 --> 01:18:07,510
Nemohl jsem je namalovat
obrazy bez těchto nástrojů.
658
01:18:13,040 --> 01:18:15,680
Vždy chci zkoušet něco nového.
659
01:18:18,780 --> 01:18:21,120
Je BiaoZang vaším pánem?
660
01:18:22,450 --> 01:18:23,650
Ne.
661
01:18:24,480 --> 01:18:25,840
kde je teď?
662
01:18:27,150 --> 01:18:28,760
Šel k Edovi.
663
01:18:30,420 --> 01:18:32,900
Bylo by skvělé, kdyby byli spolu
s vámi.
664
01:18:36,590 --> 01:18:42,200
Možná seženu nějaké malířské nástroje
od něj.
665
01:18:43,930 --> 01:18:45,140
co tím myslíš?
666
01:18:46,840 --> 01:18:51,510
Víš, co tím myslím.
667
01:19:10,360 --> 01:19:11,930
Tady to máš.
668
01:19:12,700 --> 01:19:15,300
Vím, že jsi to ty
hledám.
669
01:19:17,000 --> 01:19:21,590
Od té doby, co jsem viděl vaši práci v ZhongCunwu,
670
01:19:21,710 --> 01:19:24,980
Vždycky jsem na tebe myslel.
671
01:19:27,950 --> 01:19:30,620
Dobře, pojďme k věci.
672
01:19:32,080 --> 01:19:34,770
Chci, abys maloval portréty
pro účinkující.
673
01:19:34,890 --> 01:19:38,770
Ne ty děsivé hlavy,
but the vivid portraits.
674
01:19:40,620 --> 01:19:42,600
Mluvil jsem se šéfem SanZuo.
675
01:19:43,230 --> 01:19:51,040
Umožňují nám malovat interprety
v jejich divadlech.
676
01:19:52,040 --> 01:19:53,350
Dům ChengTian.
677
01:19:53,900 --> 01:19:55,130
Dům BinCun.
678
01:19:55,740 --> 01:19:56,720
Dům DaHe.
679
01:19:56,840 --> 01:19:59,150
A některá další divadla.
680
01:19:59,840 --> 01:20:03,850
Všichni souhlasí s tím, že nám pomohou se zveřejněním
naše nové obrazy.
681
01:20:03,970 --> 01:20:06,230
Naše obrazy se stanou velmi
populární.
682
01:20:06,350 --> 01:20:08,090
Není to moc hezké?
683
01:20:10,850 --> 01:20:12,140
Jmenuji se Tonbo.
684
01:20:12,260 --> 01:20:15,030
A-ha, jmenuješ se Tonbo.
685
01:20:15,260 --> 01:20:17,470
Nejsem profesionální malíř.
686
01:20:18,760 --> 01:20:26,110
Právě takové hledám
netvarovaní malíři.
687
01:20:26,870 --> 01:20:31,030
I když jsem nestudoval vaše obrazy
opatrně, cítím, že je...
688
01:20:32,080 --> 01:20:35,150
něco atraktivního na vašich obrazech.
689
01:20:36,350 --> 01:20:37,790
Děkuji za pochvalu.
690
01:20:39,780 --> 01:20:42,160
Takže jsem váš hledač talentů.
691
01:20:43,120 --> 01:20:44,160
věř mi.
692
01:20:45,290 --> 01:20:47,200
Chceš říct, že jsem talent?
693
01:20:48,330 --> 01:20:49,850
Přestaň si ze mě dělat legraci.
694
01:20:51,090 --> 01:20:52,300
Myslím to vážně.
695
01:20:54,670 --> 01:20:57,820
Byl jsi kabuki umělec
předtím, jo?
696
01:20:57,940 --> 01:21:00,940
Děláme to kvůli revitalizaci
z kabuki.
697
01:21:01,810 --> 01:21:03,310
Není to dobrá šance?
698
01:21:04,370 --> 01:21:08,910
Šéf přiměl Utamara stát se
předtím hvězda.
699
01:21:10,680 --> 01:21:11,730
Utamaro?
700
01:21:11,850 --> 01:21:13,100
je to tak.
701
01:21:14,550 --> 01:21:20,800
Utamarovy obrazy jsou jen o
ty tajemné ženy v jeho mysli.
702
01:21:21,240 --> 01:21:22,240
Právo?
703
01:21:22,830 --> 01:21:28,940
Ale je tam něco úžasného
pocit ve vašich obrazech.
704
01:21:30,330 --> 01:21:32,440
o čem to mluvíš?
705
01:21:34,440 --> 01:21:37,340
O čem mluvím
je můj skutečný pocit.
706
01:21:39,140 --> 01:21:43,450
Nádherné obrazy dělají lidi šťastnými.
707
01:21:43,680 --> 01:21:46,630
Každý má něco v srdci.
708
01:21:48,350 --> 01:21:54,030
Ani vy, ani já nevíme přesně
co to je...
709
01:21:54,860 --> 01:21:59,670
Ale jsem si jistý, že vaše obrazy budou
stát se velmi populární.
710
01:22:00,430 --> 01:22:02,880
Prostě to udělej.
711
01:22:05,570 --> 01:22:08,250
Mluvit o takových věcech
je snadné a zdarma.
712
01:22:12,480 --> 01:22:13,800
Snadno a zdarma?
713
01:22:28,890 --> 01:22:32,470
Neřekneme jim kdo
namaloval tyto obrázky.
714
01:22:32,930 --> 01:22:34,340
Nechte je hádat.
715
01:22:35,730 --> 01:22:37,770
Poté, co jsou populární a známé,
716
01:22:39,940 --> 01:22:44,650
pak jim řeknu tvé jméno.
717
01:22:47,940 --> 01:22:49,890
co myslíš? Sharaku.
718
01:22:53,920 --> 01:22:55,030
Sharaku?
719
01:22:59,920 --> 01:23:01,730
Ano. Sharaku je vaše nové jméno.
720
01:23:03,030 --> 01:23:06,740
Toshusai Sharaku?
721
01:23:07,900 --> 01:23:09,240
Toshusai je Edo.
722
01:23:10,470 --> 01:23:15,950
Sharaku znamená snadné a bezplatné.
To je osobnost muže Edo.
723
01:23:16,310 --> 01:23:19,690
To je zajímavé.
Toshusai Sharaku.
724
01:23:23,210 --> 01:23:25,260
Tobě se to musí taky moc líbit.
725
01:23:29,720 --> 01:23:34,680
Ale bez mého svolení,
726
01:23:34,800 --> 01:23:38,060
nemůžete je ukázat ostatním.
727
01:23:42,200 --> 01:23:44,370
Goro, pro tebe je to stejné.
728
01:23:47,300 --> 01:23:48,340
Ano.
729
01:23:56,150 --> 01:23:59,790
Přineste 20 jenů do mého pokoje.
730
01:24:23,540 --> 01:24:27,250
Čeká na vás důležitý klient.
731
01:24:28,410 --> 01:24:30,590
Ahoj, Pane.
Dlouho jsme se neviděli.
732
01:24:31,050 --> 01:24:33,150
V poslední době sem často nechodíte.
733
01:24:33,780 --> 01:24:37,390
To je Tsutaya.
734
01:26:28,060 --> 01:26:33,240
Bez milence,
svět je temný.
735
01:27:08,140 --> 01:27:09,530
Bolí mě rameno.
736
01:27:12,310 --> 01:27:14,120
Hovno!
737
01:27:23,650 --> 01:27:25,790
Je pro vás malování těžké?
738
01:27:31,130 --> 01:27:32,170
ty...
739
01:27:34,160 --> 01:27:39,200
chcete, aby vaše obrazy byly dokonalé,
740
01:27:41,670 --> 01:27:44,550
být chválen ostatními.
741
01:27:45,510 --> 01:27:48,010
Musíte dát celé své srdce
do vaší práce.
742
01:27:52,520 --> 01:27:57,030
Ale až do teď,
nesnažil jsi se ze všech sil.
743
01:27:57,150 --> 01:27:59,340
Takže nemůžete malovat nejlépe
obrázek v tuto chvíli.
744
01:27:59,460 --> 01:28:00,460
poslouchej,
745
01:28:01,860 --> 01:28:03,100
soustředit se na svou práci.
746
01:28:03,990 --> 01:28:07,100
Malujte pro sebe!
747
01:28:15,170 --> 01:28:18,190
Pokud je pro vás malování těžké, pak vy
nejsou Sharaku (snadné a zdarma).
748
01:28:18,310 --> 01:28:20,060
Jsi KuYue (tvrdý a bolestivý).
749
01:28:20,180 --> 01:28:21,350
V klidu.
750
01:29:01,120 --> 01:29:02,860
Vzácný návštěvník.
751
01:29:05,220 --> 01:29:08,900
Našel jsem tohoto ztraceného psa,
a přinesl jsem to domů.
752
01:29:09,730 --> 01:29:11,090
Roztomilý. ne?
753
01:29:11,210 --> 01:29:14,210
Tonbo se ztratil na 10 dní.
754
01:29:16,000 --> 01:29:18,180
Musíte vědět, kde je.
755
01:29:18,300 --> 01:29:22,010
Znáš toho chlapa
kdo ho odnesl, že?
756
01:29:26,140 --> 01:29:28,120
Goro?
757
01:29:28,950 --> 01:29:32,050
co se děje?
Řekni mi to.
758
01:29:34,650 --> 01:29:37,760
Víte, že vystupoval na pódiu
předtím, jo?
759
01:29:38,020 --> 01:29:39,160
No a co?
760
01:29:40,790 --> 01:29:45,210
Předtím byl dobrý umělec
jeho noha byla zmrzačená.
761
01:29:45,800 --> 01:29:47,040
co se děje?
762
01:29:49,500 --> 01:29:56,010
Nyní maluje jevištní umělce.
763
01:29:58,910 --> 01:30:00,940
Takže se sem nevrátí?
764
01:30:03,350 --> 01:30:05,790
- Nemám tušení.
- Ty bastarde!
765
01:30:11,190 --> 01:30:12,190
Ty bastarde!
766
01:30:23,930 --> 01:30:27,900
Zapomeň na něj.
767
01:30:36,550 --> 01:30:38,490
Udělej mi laskavost.
768
01:30:39,980 --> 01:30:42,490
To je tajemství.
769
01:30:43,720 --> 01:30:45,670
Dovolte mi, abych vám namaloval obrázek.
770
01:30:47,320 --> 01:30:50,770
Mohu vám rozdrtit koule.
771
01:30:56,880 --> 01:30:58,770
Tak mi prosím udělejte tuto laskavost.
772
01:31:02,240 --> 01:31:04,340
ZAVÍREJTE DVEŘE.
773
01:33:18,880 --> 01:33:20,910
Co říkáte na tento obraz?
774
01:33:21,840 --> 01:33:23,190
Toshusai Sharaku?
775
01:33:24,350 --> 01:33:25,460
kdo to je?
776
01:33:25,580 --> 01:33:27,200
Nikdy předtím jsem toto jméno neslyšel.
777
01:33:27,320 --> 01:33:29,260
Kdo myslíš, že by to mohl být?
778
01:33:29,820 --> 01:33:30,930
Vy?
779
01:33:32,490 --> 01:33:33,730
Děsivý!
780
01:33:34,660 --> 01:33:38,520
Je tu muž jménem Saito Jurobei,
v divadle ZhongCun.
781
01:33:38,640 --> 01:33:41,580
Rád maluje
portréty umělců Noh.
782
01:33:42,080 --> 01:33:46,300
- Slyšel jsem, že je opravdu dobrý v malování.
- Ach? Žádní umělci?
783
01:33:48,100 --> 01:33:50,550
Je tolik druhů malování
v divadlech Edo.
784
01:33:52,410 --> 01:33:54,250
Saito Jurobei.
785
01:33:55,140 --> 01:33:58,350
Šéfe, tenhle obraz opravdu je
velmi pěkné.
786
01:33:59,580 --> 01:34:01,620
Ale vypadá to hodně divoce.
787
01:34:01,920 --> 01:34:05,380
Nevypadá, že by to namaloval a
profesionální malíř.
788
01:34:08,590 --> 01:34:10,100
Potřete slídou.
789
01:34:11,890 --> 01:34:13,240
Není třeba plýtvat.
790
01:34:14,730 --> 01:34:16,300
Pouze Utamaro používá slídu.
791
01:34:16,830 --> 01:34:18,710
Proto to chci zkusit.
792
01:34:20,900 --> 01:34:21,900
Chápu.
793
01:34:52,200 --> 01:34:56,580
Šéfe, teď to vypadá mnohem lépe.
794
01:35:04,250 --> 01:35:06,120
Jsem ten muž na obrázku já?
795
01:35:06,720 --> 01:35:10,470
Tohle jsou ChengTian House's
nová díla.
796
01:35:10,590 --> 01:35:11,830
To si asi děláš srandu.
797
01:35:12,720 --> 01:35:15,610
To jsou díla GaoLi House.
798
01:35:15,730 --> 01:35:18,670
- Jsou to díla GaoLi House?
- Ano.
799
01:35:20,490 --> 01:35:21,640
co je to?
800
01:35:21,760 --> 01:35:24,030
Tato dvojice děl od BinCun house
nejsou moc dobré.
801
01:35:24,150 --> 01:35:27,120
Umělci musí chtít zabít
malíři, když vidí tyto obrazy.
802
01:35:27,240 --> 01:35:28,830
Tak vyděšená, tak vyděšená.
803
01:35:30,610 --> 01:35:32,960
FengGuo House prodává tento druh
také obrázku.
804
01:35:33,080 --> 01:35:35,360
Obrázky v BinCun House
jsou také krásné.
805
01:35:35,480 --> 01:35:37,580
- Pojďme si tam nějaké koupit.
- Dobře.
806
01:35:37,980 --> 01:35:42,360
Je to duch?
Jako abstraktní chobotnice.
807
01:35:47,160 --> 01:35:52,040
LongZang je jako spálená kukuřice.
808
01:35:52,160 --> 01:35:53,480
Máte pravdu.
809
01:35:54,600 --> 01:35:58,140
Chci, aby byl můj portrét
zobrazeno také v ChengTian House.
810
01:36:01,690 --> 01:36:03,690
Našli jste nějaké interprety
líbí se ti?
811
01:36:03,810 --> 01:36:06,760
Co? Vyděsí to ostatní.
812
01:36:06,880 --> 01:36:07,880
Musí to fungovat.
813
01:36:11,310 --> 01:36:15,260
Tento malíř, Sharaku, musí
nikdy předtím jsem kabuki neviděl.
814
01:36:16,220 --> 01:36:17,590
souhlasím s tebou.
815
01:36:22,230 --> 01:36:23,900
Nikdo nekupuje.
816
01:36:26,360 --> 01:36:30,640
Myslel jsem, že se stane velmi populární.
817
01:36:31,070 --> 01:36:32,670
Zdá se, že se mýlím.
818
01:36:38,670 --> 01:36:40,920
Promiňte.
819
01:36:44,380 --> 01:36:46,550
Chci ten a ten obrázek.
820
01:36:47,050 --> 01:36:48,360
Tento obrázek také.
821
01:36:48,480 --> 01:36:55,730
- Chci si koupit tento obrázek.
- Já taky.
822
01:36:57,590 --> 01:37:02,440
Toto jsou nejnovější interpreti
portréty.
823
01:37:03,600 --> 01:37:09,880
To, co vidíte, je obraz nového malíře.
Jmenuje se Sharaku.
824
01:37:11,270 --> 01:37:16,780
Je to nový, rostoucí talent
portréty umělců v Edu.
825
01:37:23,890 --> 01:37:25,590
Velmi podobné.
826
01:37:29,730 --> 01:37:33,070
Je jich ještě několik.
827
01:37:33,560 --> 01:37:38,270
Náš umělec Zuo Shilang.
828
01:37:49,680 --> 01:37:52,790
Portrét je tak velký.
829
01:37:54,250 --> 01:37:55,300
Podívejte se.
830
01:37:58,490 --> 01:38:01,470
- Pan CiZang se zdá být velmi šťastný.
- Ano.
831
01:38:01,590 --> 01:38:08,870
Ale Fu Sanlang má skoro bradu
až k jeho hrudi.
832
01:38:09,230 --> 01:38:10,350
Podívejte se.
833
01:38:10,470 --> 01:38:13,270
Ne, takový nejsem.
834
01:38:13,840 --> 01:38:17,480
Jsem hezčí než na obrázku.
835
01:38:18,110 --> 01:38:22,250
Podívejte, ShiSong vypadá úplně stejně
jako ve skutečném životě,
836
01:38:22,850 --> 01:38:25,260
hlavně jeho makeup.
837
01:38:25,950 --> 01:38:27,890
Skoro ho slyším.
838
01:38:28,880 --> 01:38:33,260
Můj krk a čelo ne
takhle.
839
01:38:46,500 --> 01:38:50,380
Nemůžu uvěřit Tsutaya
publikoval takové obrazy.
840
01:38:52,140 --> 01:38:53,580
Podivné malby.
841
01:38:54,310 --> 01:38:57,420
Kdo si koupí tak ošklivý obraz?
842
01:38:58,750 --> 01:39:01,730
Děsí mě to.
843
01:39:02,150 --> 01:39:04,110
Zjistěte, kdo maluje tyto obrázky.
844
01:39:05,660 --> 01:39:06,830
To je Toshusai.
845
01:39:07,160 --> 01:39:09,260
Zjistěte, kdo je tento Toshusai.
846
01:39:09,490 --> 01:39:10,800
Ano.
847
01:39:23,870 --> 01:39:25,880
Nemůžu malovat takové obrazy.
848
01:39:32,150 --> 01:39:35,930
Řekni mi své jméno.
849
01:39:36,420 --> 01:39:38,700
Oiran mě požádal, abych sem přišel.
850
01:39:39,890 --> 01:39:43,630
Naposledy jsi byl s bossem Tsutayou.
851
01:39:44,030 --> 01:39:48,500
Tak jsme ti dovolili vstoupit.
852
01:39:50,030 --> 01:39:51,940
Jste pouze obsluha.
853
01:39:54,900 --> 01:39:58,180
- Nemáš právo sem přijít sám.
- Ve skutečnosti jsem...
854
01:40:03,060 --> 01:40:04,390
Nevím, proč Tsutaya obdivuje
855
01:40:04,510 --> 01:40:07,380
malíř třetí třídy
tolik volal Sharaku.
856
01:40:09,250 --> 01:40:11,260
Proč se na mě tak díváš?
857
01:40:11,520 --> 01:40:14,260
Nejsem zvíře.
858
01:40:15,190 --> 01:40:21,440
Žádná gejša by to nechtěla
obchodovat s vámi. Jdi pryč.
859
01:40:30,210 --> 01:40:32,030
Nesnažte se dělat hlouposti.
860
01:40:56,270 --> 01:40:59,870
Tento obrázek ukazuje účinkujícího
lže.
861
01:41:01,270 --> 01:41:06,880
To, co ukazuje Sharakuův obraz, je
ošklivé stránky účinkujících.
862
01:41:08,740 --> 01:41:12,280
To je důvod, proč jsou interpreti malováni
nelíbí jeho obrazy.
863
01:41:13,920 --> 01:41:15,920
To je hlavní důvod.
864
01:41:17,550 --> 01:41:20,830
Chce ukázat ošklivé
části lidských bytostí?
865
01:41:22,020 --> 01:41:23,230
Mistr NanBo.
866
01:41:24,190 --> 01:41:27,070
Věřím všem těm obrázkům
mají svůj význam.
867
01:41:27,960 --> 01:41:32,570
Možná tam jsou nějací interpreti
které znáte.
868
01:41:33,140 --> 01:41:36,080
Co ukazují tyto obrázky
nejčastější tváře na jevišti.
869
01:41:37,440 --> 01:41:42,690
Někteří jsou make-up umělci,
a někteří jsou běžní diváci.
870
01:41:44,350 --> 01:41:46,550
Toto je zdánlivý kontrast.
871
01:41:48,620 --> 01:41:54,160
Možná je to depresivní malíř,
který v životě ztratil svůj cíl.
872
01:41:55,360 --> 01:41:56,720
souhlasím s tebou.
873
01:41:58,160 --> 01:42:01,040
Dokonce i mistr NanBo mluvil pochvalně
jeho obrazů.
874
01:42:01,860 --> 01:42:06,510
Jsem také hluboce dojatý.
875
01:42:07,540 --> 01:42:10,120
Tento druh malby bude
stát se velmi populární.
876
01:42:10,240 --> 01:42:11,350
Chápu.
877
01:42:11,470 --> 01:42:14,790
Jdu provést vyšetřování,
878
01:42:16,110 --> 01:42:18,020
zjistit, kdo to je.
879
01:42:20,020 --> 01:42:23,830
Změní se svět kvůli
jeho obraz?
880
01:42:26,690 --> 01:42:33,040
Nebo možná jak ukazuje obrázek,
881
01:42:33,660 --> 01:42:35,770
lidé odhalí své ošklivé stránky.
882
01:42:37,800 --> 01:42:39,020
Máte pravdu.
883
01:42:41,200 --> 01:42:42,650
Takže, mistře Nanbo,
884
01:42:43,110 --> 01:42:46,550
jaký člověk si myslíš
to je Sharaku?
885
01:42:47,210 --> 01:42:49,810
Musel to zažít
mnoho obtíží...
886
01:42:50,780 --> 01:42:56,130
aby mohl tak ošklivě malovat
a opotřebované tváře.
887
01:43:22,810 --> 01:43:27,020
Šéfe, už jste se rozhodl?
888
01:43:28,660 --> 01:43:32,130
To nebude k ničemu
jestli to takhle půjde dál.
889
01:43:33,460 --> 01:43:36,070
Co takhle je namalovat
postoje ve stoje?
890
01:43:36,190 --> 01:43:38,470
Můžete jim namalovat oblečení
pokud stojí,
891
01:43:38,590 --> 01:43:40,270
nejen soustředit se na jejich tváře.
892
01:43:41,830 --> 01:43:47,110
Zkus něco nového a uvidíš
se s tím velmi brzy seznámit.
893
01:43:56,280 --> 01:43:58,920
Nebudu malovat postoje ve stoje.
894
01:44:02,450 --> 01:44:04,060
Mám tyto schopnosti?
895
01:44:04,750 --> 01:44:05,820
Musíte malovat.
896
01:44:06,290 --> 01:44:09,500
Zatímco jsi na cestě,
nemůžeš se vzdát na půli cesty.
897
01:44:10,130 --> 01:44:11,270
Ne, nebudu.
898
01:44:11,930 --> 01:44:14,240
Nikdo mě nemůže nutit malovat věci
nemám rád.
899
01:44:14,360 --> 01:44:17,780
Nejsi dítě.
Musíte pokračovat v malování.
900
01:44:19,740 --> 01:44:21,240
Goro má pravdu.
901
01:44:23,010 --> 01:44:29,480
Existuje druh jedu, který
proudí ve vašich obrazech.
902
01:44:30,550 --> 01:44:34,460
A tím toxickým prvkem jste vy.
Nemůžete se seznámit s ostatními lidmi.
903
01:44:35,350 --> 01:44:37,350
Nechte Sharaku na chvíli zmizet.
904
01:44:38,550 --> 01:44:40,360
Jestli jsi skončil, tak končím i já.
905
01:44:41,920 --> 01:44:45,370
Bez ohledu na to, co se stane, my
musíme pokračovat v našem podnikání.
906
01:44:49,060 --> 01:44:50,770
Goro,
907
01:44:51,730 --> 01:44:54,340
malujete části pod krkem.
908
01:44:54,970 --> 01:44:57,300
Za oblečení,
čím luxusnější, tím lepší.
909
01:45:18,160 --> 01:45:24,540
Takže konečně změnil styl.
Zjistili jste, kdo je Sharaku?
910
01:45:26,200 --> 01:45:30,480
Ano, žije v Tsutayině vile.
911
01:45:30,770 --> 01:45:32,590
Goro je s ním.
912
01:45:32,710 --> 01:45:36,450
Někdo řekl, že jsou často vidět
spolu s chromým mužem.
913
01:45:37,310 --> 01:45:38,620
Slabý umělec?
914
01:45:39,080 --> 01:45:40,080
Jo.
915
01:45:42,950 --> 01:45:46,960
Toto jsme si také řekli
někteří fanoušci kabuki.
916
01:45:48,690 --> 01:45:50,640
Aby v nich vzbudil pocit studu.
917
01:45:50,890 --> 01:45:51,940
Jasně.
918
01:45:55,160 --> 01:45:57,850
A také řekli, budou
porazit ho, pokud ho potkají.
919
01:45:57,970 --> 01:46:00,740
Budeme je povzbuzovat,
jak jsi nám řekl.
920
01:46:01,000 --> 01:46:04,210
- Pokud ano, dáme vám zprávu
nějaké novinky. - Ano.
921
01:46:09,280 --> 01:46:11,880
Dobré ráno, pane Utamaro.
922
01:46:17,950 --> 01:46:19,010
Do prdele!
923
01:46:37,140 --> 01:46:38,310
co se děje?
924
01:46:41,140 --> 01:46:42,590
Do prdele! Vy všichni!
925
01:46:43,950 --> 01:46:45,070
Do prdele!
926
01:46:56,090 --> 01:46:59,870
Chci tvoje prsty.
927
01:47:00,800 --> 01:47:02,780
Jsi pro mě příliš důležitý.
928
01:47:04,370 --> 01:47:08,540
Jsi ta nejkrásnější žena
Už jsem se někdy setkal.
929
01:47:11,410 --> 01:47:12,680
Ten chlap...
930
01:47:14,780 --> 01:47:16,310
Neodpustím mu.
931
01:48:03,390 --> 01:48:05,960
Vidíte, ty obrazy jsou teď
vytištěno na ventilátorech.
932
01:48:06,530 --> 01:48:09,410
To znamená, že Sharaku je přijat
lidmi.
933
01:48:09,530 --> 01:48:14,380
Je čas na Toshusai Sharaku
aby teď debutoval.
934
01:48:15,330 --> 01:48:17,200
I když jeho díla jsou
vysoce uznávaný,
935
01:48:17,320 --> 01:48:18,890
jsou i nějaké kritiky.
936
01:48:19,010 --> 01:48:23,080
Nestarej se o to, co říkají;
být slavný je klíč.
937
01:48:23,610 --> 01:48:25,090
Přesně jak řekl Goro,
938
01:48:25,210 --> 01:48:29,690
je čas jim to říct
kdo je Sharaku.
939
01:48:34,060 --> 01:48:36,430
Sharaku se stane známým
ve světě.
940
01:48:36,960 --> 01:48:41,340
Jsem si jistý.
941
01:48:42,900 --> 01:48:45,970
Ano, teď je čas.
942
01:48:47,900 --> 01:48:50,470
Myslím, že šéf ChengTian domu
bude žárlit,
943
01:48:51,070 --> 01:48:53,750
pokud se Sharaku stane známým.
944
01:49:15,230 --> 01:49:18,910
QingZhang a Utamaro nemohou
porovnat s tebou.
945
01:49:19,740 --> 01:49:24,280
Tento ohňostroj pro vás září.
946
01:49:27,240 --> 01:49:29,420
Hej, šéfe!
947
01:49:30,080 --> 01:49:32,820
- Šéfe!
- Pospěšte si!
948
01:49:34,450 --> 01:49:35,950
Lehce ho položte.
949
01:49:44,830 --> 01:49:47,810
Silný muž jako šéf,
950
01:49:49,830 --> 01:49:53,110
může být nečekaně nemocný.
951
01:49:55,640 --> 01:50:00,950
Díky vám se Boss vrátil
znovu na vrchol.
952
01:50:02,110 --> 01:50:04,780
Ty obrazy jsou vyprodány.
953
01:50:06,580 --> 01:50:09,960
Přestože máme dva konkurenty,
QingZhang a Utamaro,
954
01:50:10,920 --> 01:50:13,730
máme také Sharaku.
955
01:50:16,530 --> 01:50:20,470
Nedělám to proto, abych vám pomohl.
956
01:50:21,200 --> 01:50:24,610
Ne, vím, že to děláš pro našeho šéfa.
957
01:50:25,570 --> 01:50:29,710
Vím, že bez TieZangovy pomoci,
nemůžeme porazit Utamaro.
958
01:50:31,740 --> 01:50:38,120
Poté už nikdy nebudete napodobovat
zase práce jiných lidí.
959
01:50:40,950 --> 01:50:45,760
Nikdo není v mých očích důvěryhodný.
960
01:50:46,760 --> 01:50:48,740
Tsutaya je stejná.
961
01:50:49,480 --> 01:50:52,440
Ale nikdy jsi nebyl přijat
tímto světem.
962
01:50:54,630 --> 01:50:56,610
Bez ohledu na to, jestli jsem to já nebo šéf,
963
01:50:57,970 --> 01:51:00,140
vždy zvažujeme
tohle vážně.
964
01:51:00,700 --> 01:51:05,380
Nebudu malovat pro interprety, to je jedno
kolikrát mě přesvědčuješ.
965
01:51:10,410 --> 01:51:14,120
I když neumím malovat pro umělce,
966
01:51:18,450 --> 01:51:22,400
Mohu malovat i jiný druh.
967
01:51:23,090 --> 01:51:25,430
Není třeba napodobovat a umím
dobře to namaluj.
968
01:51:26,360 --> 01:51:28,230
Ani to nejde napodobit.
969
01:51:46,620 --> 01:51:48,650
Dnes vypadáš hezky.
970
01:51:49,180 --> 01:51:50,530
Opravdu?
971
01:51:50,950 --> 01:51:56,490
Možná je to kvůli západu slunce.
Večer vypadám špatně.
972
01:52:00,600 --> 01:52:03,630
A-Chun tu není?
973
01:52:05,400 --> 01:52:06,670
Teď pláče.
974
01:52:08,440 --> 01:52:11,440
Mé tělo je tak slabé;
není divu, že je smutná.
975
01:52:13,240 --> 01:52:15,280
Co mám tedy dělat?
976
01:52:18,610 --> 01:52:20,680
To je problém.
977
01:52:50,710 --> 01:52:56,130
Jsi krásná jako
princezna.
978
01:52:56,820 --> 01:53:01,100
Jako Luna žijící na Měsíci.
979
01:53:02,420 --> 01:53:06,200
A jsem jako starý muž,
řezání bambusů tam.
980
01:53:07,260 --> 01:53:09,870
Měsíc mě vítá.
981
01:53:10,730 --> 01:53:15,610
A já jsem vedle tebe.
982
01:53:31,150 --> 01:53:35,160
Pěkné víno.
983
01:53:35,660 --> 01:53:40,700
Moje krásná nevěsto...
984
01:53:41,000 --> 01:53:44,000
Nech mě něco vypít.
985
01:53:44,500 --> 01:53:49,880
Dej mi svou sklenici.
Měl bys jít malovat.
986
01:53:51,110 --> 01:53:52,620
Jít!
987
01:53:52,740 --> 01:53:55,880
já vím! Nejsem vězeň!
988
01:53:58,910 --> 01:54:00,920
Celý den mě tu zavírají.
989
01:54:10,630 --> 01:54:13,570
Nikdy jsem je nesledoval
představení předtím.
990
01:54:14,630 --> 01:54:18,300
Nemůžu pro ty interprety malovat.
991
01:54:20,170 --> 01:54:24,120
Něco jsem ti přinesl,
Sharaku.
992
01:54:25,480 --> 01:54:28,350
I když říkáš, že neumíš malovat
pro ty účinkující,
993
01:54:28,470 --> 01:54:31,210
tyto jsou nejoblíbenější
portréty umělců v Edu.
994
01:54:31,910 --> 01:54:32,980
Pěkný.
995
01:54:34,320 --> 01:54:35,690
Napodobujte tyto obrázky.
996
01:54:36,920 --> 01:54:41,060
Tohle je ZhongCun a tohle
je Shanxia Jinzuo.
997
01:54:42,860 --> 01:54:46,410
Pro ty jsou určeny portréty umělců
kteří se nemohou dívat na představení.
998
01:54:46,530 --> 01:54:49,480
Dopřejte jim pohlcující pocit.
999
01:54:50,270 --> 01:54:53,080
Pokud jsi dost dobrý,
1000
01:54:53,470 --> 01:54:56,180
mohou cítit účinkující
jsou kolem nich.
1001
01:54:56,670 --> 01:54:57,910
je to pravda?
1002
01:54:59,170 --> 01:55:00,180
Goro.
1003
01:55:02,680 --> 01:55:08,820
Šéf stále leží na posteli.
1004
01:55:10,020 --> 01:55:13,730
Doufá, že dokážete nějaké namalovat
populární knihy.
1005
01:55:14,960 --> 01:55:17,630
Vy jste ale tvrdohlavý.
1006
01:55:18,490 --> 01:55:21,700
Jako malíř musíte
zkoušet různé věci,
1007
01:55:22,860 --> 01:55:26,680
jestli chceš být poznán
tímto světem.
1008
01:55:26,800 --> 01:55:28,110
Řekl ti to šéf?
1009
01:55:30,270 --> 01:55:31,480
nevěřím ti.
1010
01:55:33,480 --> 01:55:35,390
Chci s ním mluvit.
1011
01:55:35,510 --> 01:55:38,250
Goro! Chci s ním mluvit...
1012
01:55:39,780 --> 01:55:42,230
Po dokončení svých obrazů.
1013
01:55:43,050 --> 01:55:45,660
Když nebudeš malovat ty, udělá to šéf
zbankrotovat.
1014
01:55:47,390 --> 01:55:50,340
Jsi jeho jediná naděje.
1015
01:55:51,330 --> 01:55:54,400
Nezklam ho.
1016
01:55:57,930 --> 01:56:01,940
Věří ti.
1017
01:56:04,940 --> 01:56:10,480
Pojď sem. Dovolte, abych vám ukázal
jak rychle malovat.
1018
01:56:11,950 --> 01:56:13,280
Malujte takto.
1019
01:56:23,760 --> 01:56:24,790
Takhle.
1020
01:56:27,500 --> 01:56:28,610
Zkuste to.
1021
01:56:32,530 --> 01:56:34,020
co se děje?
1022
01:56:35,040 --> 01:56:36,450
Udělej to.
1023
01:56:38,310 --> 01:56:39,400
co se děje?
1024
01:56:40,780 --> 01:56:42,850
Nemůžu takhle malovat.
1025
01:56:49,620 --> 01:56:54,790
Kopírování malby má spoustu
zábava v něm.
1026
01:56:57,060 --> 01:57:02,240
Sharaku rád kopíruje malbu.
1027
01:57:03,130 --> 01:57:05,670
Tonbo! Sharaku!
1028
01:57:12,310 --> 01:57:14,870
- Co to děláš?
- Nemůžu to udělat!
1029
01:57:15,880 --> 01:57:17,300
Neumím napodobovat.
1030
01:57:19,510 --> 01:57:23,090
nemůžu to udělat,
i když mě šéf prosí.
1031
01:57:23,650 --> 01:57:25,030
Nemůžeš odejít.
1032
01:57:26,320 --> 01:57:27,430
Nevděčník!
1033
01:57:29,020 --> 01:57:30,900
Šéf tě už neuvidí.
1034
01:57:32,830 --> 01:57:34,070
Teď poslouchej,
1035
01:57:35,500 --> 01:57:37,340
i když se ti nechce malovat,
1036
01:57:37,830 --> 01:57:41,100
stále existuje mnoho lidí, kteří
chci malovat pro šéfa v Edu.
1037
01:57:42,340 --> 01:57:45,340
Šéf už tě prokoukl.
1038
01:57:47,040 --> 01:57:50,280
Chce, abych udělal to těžké
díly.
1039
01:57:57,050 --> 01:57:58,500
Pak jsem venku.
1040
01:57:59,340 --> 01:58:00,550
Počkejte!
1041
01:58:00,670 --> 01:58:01,920
Nechte ho jít.
1042
01:58:04,660 --> 01:58:06,330
Nemá cenu ho vracet.
1043
01:58:14,470 --> 01:58:17,140
Jaký tvrdohlavý chlap!
1044
01:58:50,640 --> 01:58:51,640
Goro.
1045
01:58:52,110 --> 01:58:53,110
jsem tady.
1046
01:59:00,650 --> 01:59:02,890
Kde je Sharaku?
1047
01:59:07,820 --> 01:59:09,820
Žádá mě, abych maloval sám.
1048
01:59:15,130 --> 01:59:20,670
Nevím, jestli jsem kvalifikovaný.
1049
02:00:59,770 --> 02:01:00,960
kdo jsi?
1050
02:01:01,770 --> 02:01:05,550
Můj šéf vás chce vidět.
1051
02:01:05,810 --> 02:01:07,510
Mohl bys jít se mnou?
1052
02:01:07,910 --> 02:01:10,320
kdo je tvůj šéf?
1053
02:01:10,850 --> 02:01:14,790
Jste Sharaku? Byli jsme
chvíli tě sleduje.
1054
02:01:16,920 --> 02:01:19,520
Po dnešní noci už nebudu
Sharaku déle.
1055
02:01:20,620 --> 02:01:22,070
Takže nejsem Sharaku.
1056
02:01:22,590 --> 02:01:24,670
Nesnažte se utéct; už je pozdě.
1057
02:01:24,790 --> 02:01:27,140
Podívejme se teď na našeho šéfa.
1058
02:01:27,360 --> 02:01:30,610
kdo je tvůj šéf?
1059
02:01:31,330 --> 02:01:34,470
Neboj se, když uslyšíš
jméno našeho šéfa.
1060
02:01:38,840 --> 02:01:41,910
Takže ty jsi Sharaku,
přesně jak jsem si myslel.
1061
02:01:43,980 --> 02:01:46,190
Je užitečné sledovat
Tsutayaův dům.
1062
02:01:47,220 --> 02:01:49,350
Nevěděl jsem, že umíš malovat.
1063
02:01:50,350 --> 02:01:51,890
co chceš?
1064
02:02:01,100 --> 02:02:02,410
Nechte ho jít.
1065
02:02:02,530 --> 02:02:03,570
Ano.
1066
02:02:07,640 --> 02:02:09,210
Svlékněte se.
1067
02:02:12,770 --> 02:02:13,810
Buďte rychlí!
1068
02:02:14,280 --> 02:02:15,330
Ano.
1069
02:02:27,460 --> 02:02:29,030
Oblečte jim oblečení.
1070
02:02:31,960 --> 02:02:33,000
Ty taky.
1071
02:02:38,600 --> 02:02:39,630
za co?
1072
02:02:40,200 --> 02:02:43,980
Vy dva odsud společně utečete.
1073
02:02:49,880 --> 02:02:51,410
Jsi bolest v očích.
1074
02:02:53,210 --> 02:02:55,460
Nemůžu vystát tvé obrazy.
1075
02:02:56,050 --> 02:03:01,120
Nejen já, spousta lidí
nenávidím své obrazy.
1076
02:03:02,920 --> 02:03:06,030
Vezmi ji a vypadni z Eda.
1077
02:03:09,730 --> 02:03:11,520
Tato žena je mi k ničemu.
1078
02:03:12,270 --> 02:03:14,010
Teď odtud zmiz.
1079
02:03:16,870 --> 02:03:17,900
OK?
1080
02:03:23,040 --> 02:03:25,260
Jste šikovná žena.
1081
02:03:25,380 --> 02:03:29,790
Musíte vědět, jak moc stojí tento nevěstinec
ztratí, pokud odejdeš.
1082
02:03:30,850 --> 02:03:34,390
Neměl jsi v plánu s ním utéct?
na dlouhou dobu?
1083
02:05:18,060 --> 02:05:19,940
Chceš jít domů?
Lord Utamaro.
1084
02:05:20,060 --> 02:05:21,150
Jo.
1085
02:05:22,800 --> 02:05:24,780
Co máš s nohou?
1086
02:05:24,900 --> 02:05:26,110
Jen malý řez.
1087
02:05:26,230 --> 02:05:29,740
Ahh
1088
02:07:27,520 --> 02:07:29,730
Omlouvám se za to.
1089
02:07:48,440 --> 02:07:53,620
Existuje druh květiny
vybuchne v pekle.
1090
02:08:03,390 --> 02:08:04,700
Přicházejí.
1091
02:08:06,460 --> 02:08:07,510
Jít.
1092
02:08:08,860 --> 02:08:11,150
Jsem jen prostitutka.
1093
02:08:11,270 --> 02:08:12,360
Jo.
1094
02:08:14,770 --> 02:08:15,910
Utečte, sami.
1095
02:08:17,770 --> 02:08:19,080
Neboj se o mě.
1096
02:08:20,440 --> 02:08:24,010
Ani nevím, jak se jmenuješ.
1097
02:08:28,920 --> 02:08:31,560
Jaké je tvé skutečné jméno, Sharaku?
1098
02:08:35,960 --> 02:08:36,960
Mám je.
1099
02:08:46,400 --> 02:08:48,240
Vraťte se s námi!
1100
02:08:59,180 --> 02:09:00,720
miluji tě!
1101
02:09:05,820 --> 02:09:07,230
Ty kreténe!
1102
02:09:28,080 --> 02:09:30,180
- To je Tonbo!
- Tonbo!
1103
02:09:49,530 --> 02:09:50,680
Tonbo!
1104
02:09:54,200 --> 02:09:55,200
Tonbo!
1105
02:09:57,040 --> 02:09:58,040
Tonbo!
1106
02:10:02,880 --> 02:10:04,620
Musí to být velmi bolestivé.
1107
02:10:06,780 --> 02:10:09,490
Ale aspoň máš
teď krásná vzpomínka.
1108
02:10:12,390 --> 02:10:14,460
Neopustím tě.
1109
02:10:15,160 --> 02:10:17,040
Slíbil jsi mi předtím,
1110
02:10:17,160 --> 02:10:19,900
kamkoli jdeme,
měli bychom být spolu.
1111
02:10:30,070 --> 02:10:31,820
Kansei 9
1112
02:10:31,940 --> 02:10:36,750
Tsutaya zemřel
1113
02:10:48,960 --> 02:10:56,570
Ulice JiYuan WuDing
je jako dřív.
1114
02:10:57,300 --> 02:11:04,080
Lamp Street je stejně prosperující
jako předtím.
1115
02:11:10,110 --> 02:11:19,110
Ulice JiYuan WuDing
je jako dřív.
1116
02:11:24,590 --> 02:11:31,570
Lamp Street je stejně prosperující
jako předtím.
1117
02:13:49,540 --> 02:13:51,980
Pozor na oheň! Pozor na oheň!
1118
02:13:55,040 --> 02:13:57,520
Pozor na oheň! Pozor na oheň!
1119
02:14:00,210 --> 02:14:02,630
Pozor na oheň!
1120
02:14:09,220 --> 02:14:11,030
Ještě se vrátím.
1121
02:14:54,300 --> 02:15:01,090
I když Sharakuovy obrazy
jsou portréty umělců,
1122
02:15:01,210 --> 02:15:08,500
také ukazují
ošklivé aspekty interpretů.