1
00:00:00,709 --> 00:00:02,920
Jin Sung, nepochopil jsi
dost spánku minulou noc?

2
00:00:02,961 --> 00:00:04,505
Máš oční váčky.

3
00:00:06,048 --> 00:00:07,716
Jen mi to přišlo příliš surrealistické.

4
00:00:08,050 --> 00:00:10,969
Dělejte jen to, co jste vždy dělali.
Nebuď tak nervózní.

5
00:00:12,179 --> 00:00:13,180
Vše hotovo.

6
00:00:13,764 --> 00:00:14,932
Děkuju.

7
00:00:15,140 --> 00:00:16,808
<i>Debut ASTA</i>

8
00:00:16,850 --> 00:00:18,810
<i>Milujeme tě, Jin Sung.</i>

9
00:00:27,069 --> 00:00:29,071
<i>Ahoj, Jin Sung.</i>

10
00:00:29,112 --> 00:00:32,282
<i>Chtěl jsem si toho vážit,
ale už to čtu znovu.</i>

11
00:00:34,868 --> 00:00:36,537
<i>Ahoj, Jin Sung.</i>

12
00:00:37,371 --> 00:00:39,039
<i>Po tom, co jsem to napsal,</i>

13
00:00:39,081 --> 00:00:41,333
<i>Nevěděl jsem, co napsat dál.</i>

14
00:00:41,750 --> 00:00:44,294
<i>Už jsem vyhodil
čtyři kusy papíru.</i>

15
00:00:44,837 --> 00:00:47,673
<i>Všechna ta drsná slova, co jsem ti řekl...</i>

16
00:00:48,090 --> 00:00:51,677
Jsme poražení, kteří pořádají politováníhodné večírky
pro nás samotné a je to nechutné.

17
00:00:51,969 --> 00:00:53,512
Tak se prosím ztrať.

18
00:00:53,679 --> 00:00:55,681
<i>Všechny ty nevysvětlitelné věci, které jsem udělal...</i>

19
00:00:58,058 --> 00:01:00,853
- Co se děje? jsi nemocný?
<i>- Pokud vám neřeknu tuto jednu věc,</i>

20
00:01:01,270 --> 00:01:04,231
<i>to není možné vysvětlit
proč jsem ty věci dělal.</i>

21
00:01:05,566 --> 00:01:06,733
<i>Byl jsem zamilovaný...</i>

22
00:01:07,484 --> 00:01:09,570
<i>na můj oběd kamaráde.</i>

23
00:01:12,406 --> 00:01:16,118
<i>Snažil jsem se oklamat sám sebe
do myšlení...</i>

24
00:01:16,869 --> 00:01:18,996
<i>že jsem tě neměl rád.</i>

25
00:01:22,082 --> 00:01:24,543
<i>Nemohl jsem se k tobě dostat blíž.</i>

26
00:01:24,793 --> 00:01:28,088
<i>Neměl jsem na výběr
ale postavit mezi nás zeď.</i>

27
00:01:28,630 --> 00:01:31,884
<i>Byl jsem naštvaný a zklamaný
jak jsem si přál.</i>

28
00:01:32,050 --> 00:01:34,219
<i>Ale teď toho všeho lituji.</i>

29
00:01:35,429 --> 00:01:39,016
<i>Protože jsem tě měl opravdu moc rád.</i>

30
00:01:39,975 --> 00:01:41,727
<i>Po uplynutí času</i>

31
00:01:42,352 --> 00:01:45,731
<i>Doufám, že vás tento dopis nezatíží.</i>

32
00:01:46,565 --> 00:01:49,735
<i>Doufám, že to bude milá vzpomínka
na které se můžete ohlédnout.</i>

33
00:01:50,611 --> 00:01:53,947
<i>I já budu žít svůj život.</i>

34
00:01:54,823 --> 00:01:57,701
<i>Moje první láska skončila
v pozitivním duchu.</i>

35
00:01:58,076 --> 00:02:00,913
<i>Od tebe kamaráde na oběd, Ae Jin.</i>

36
00:02:01,538 --> 00:02:05,667
<i>P.S. Jsi docela dobrý
při tahání dívčích srdcí.</i>

37
00:02:06,335 --> 00:02:08,962
<i>Všechny dívky v této zemi
bude do tebe zamilovaný.</i>

38
00:02:09,338 --> 00:02:10,923
<i>Hodně štěstí při debutu.</i>

39
00:02:10,964 --> 00:02:12,591
ASTA, připrav se, prosím.

40
00:02:13,467 --> 00:02:14,426
Ano, pane.

41
00:02:16,512 --> 00:02:18,096
ASTA, jsi nahoře.

42
00:02:28,315 --> 00:02:30,400
Hej, můžeš se trochu usmát?

43
00:02:35,614 --> 00:02:37,074
Dobře, jdu.

44
00:02:37,115 --> 00:02:39,284
Jeden, dva, tři.

45
00:02:41,828 --> 00:02:43,455
Kolik Photoshopu chceš?

46
00:02:43,497 --> 00:02:46,124
Měl bych ti zvětšit oči
a zužuješ si čelist?

47
00:02:46,208 --> 00:02:47,334
rád bych...

48
00:02:48,794 --> 00:02:52,339
originální foto, prosím.

49
00:02:52,381 --> 00:02:54,591
To ještě nikdo neřekl.

50
00:02:54,633 --> 00:02:56,802
Všichni mě požádali, abych udělal malé změny.

51
00:03:03,475 --> 00:03:06,478
<i>Toto je moje pravé já.</i>

52
00:03:07,020 --> 00:03:10,357
<i>Posílám vám svůj úplněk.</i>

53
00:03:11,316 --> 00:03:15,821
<i>Moje ubohé já
že ani já jsem nedokázal milovat.</i>

54
00:03:29,877 --> 00:03:31,879
<i>Doufám, že si alespoň budete vážit...</i>

55
00:03:35,632 --> 00:03:38,677
<i>a zapamatujte si mě.</i>

56
00:03:47,186 --> 00:03:51,106
<i>Poštovní schránka</i>

57
00:03:54,902 --> 00:03:57,863
<i>Stínová kráska
10. díl: Možná jsem ten nejzlejší</i>

58
00:04:22,221 --> 00:04:23,430
Ha Neul.

59
00:04:27,351 --> 00:04:28,477
Máš pravdu.

60
00:04:31,188 --> 00:04:32,356
já jsem...

61
00:04:34,483 --> 00:04:35,859
Jsem Genie.

62
00:04:46,245 --> 00:04:48,205
Jak jsi mi to mohl udělat?

63
00:04:48,455 --> 00:04:49,915
jak jsi mohl?

64
00:04:50,999 --> 00:04:52,960
Bylo zábavné si se mnou hrát?

65
00:04:53,335 --> 00:04:55,087
Ve dne bych tě šikanoval a bil.

66
00:04:55,379 --> 00:04:57,673
Pak bych tě v noci nazval svým nejlepším.

67
00:04:58,048 --> 00:04:59,967
Tvůj vzhled bych ti chválil a záviděl.

68
00:05:02,052 --> 00:05:04,054
Dívat se na mě, jak se chovám tak hloupě...

69
00:05:04,221 --> 00:05:07,266
muselo to být tak zábavné. Právo?

70
00:05:07,891 --> 00:05:10,602
Odpověz mi. Byla to zábava?

71
00:05:11,103 --> 00:05:14,565
Nevěděl jsem
Přestoupil bych na tuto školu.

72
00:05:15,274 --> 00:05:17,776
Nešel jsem
abych tě klamal od začátku.

73
00:05:17,818 --> 00:05:19,194
Přesto jsi mi to měl říct.

74
00:05:19,236 --> 00:05:21,321
Měl jsi mi to říct od začátku!

75
00:05:26,869 --> 00:05:28,161
Kdybych se k tobě přiblížil...

76
00:05:29,997 --> 00:05:31,790
od začátku...

77
00:05:33,250 --> 00:05:35,502
a řekl jsem ti, že jsem Genie,

78
00:05:38,130 --> 00:05:40,090
spřátelil by ses se mnou?

79
00:07:14,142 --> 00:07:16,395
Ae Jin, co se děje?

80
00:07:16,687 --> 00:07:17,938
co se to s tebou děje?

81
00:07:18,105 --> 00:07:19,731
Otevřete dveře.

82
00:07:21,275 --> 00:07:23,777
Ae Jin.

83
00:07:24,862 --> 00:07:26,488
Otevřete tyto dveře.

84
00:07:33,328 --> 00:07:34,580
je mi to líto.

85
00:07:35,539 --> 00:07:37,124
Od teď se mi bude dařit lépe.

86
00:07:38,876 --> 00:07:40,919
- Ten den jsem byl...
- Ho In.

87
00:07:42,212 --> 00:07:43,297
Ano?

88
00:07:43,672 --> 00:07:45,424
Už jsi do této kavárny přišel, že?

89
00:07:47,301 --> 00:07:50,262
Tady jsi udělal fotku
a dát si to jako svou profilovou fotku.

90
00:07:50,304 --> 00:07:54,391
Hej. To rozhodně není
co si myslíš, že to je.

91
00:07:54,516 --> 00:07:56,435
Jak víte, nic se nestalo.

92
00:08:00,355 --> 00:08:02,107
Proč sis sundal brýle?

93
00:08:02,774 --> 00:08:03,901
Co?

94
00:08:09,489 --> 00:08:10,532
Pojďme...

95
00:08:15,996 --> 00:08:17,456
Pojďme se rozejít.

96
00:08:20,876 --> 00:08:22,127
To myslíš vážně?

97
00:08:23,212 --> 00:08:24,630
Jsi hrozná.

98
00:08:25,631 --> 00:08:28,133
Proč jsem tu jediný upřímný?

99
00:08:29,092 --> 00:08:31,970
Vždycky mi dáváš méně, než si zasloužím.

100
00:08:32,137 --> 00:08:33,722
Tak proč...

101
00:08:36,433 --> 00:08:41,146
Tak proč očekáváš upřímnost
ode mě až do konce?

102
00:08:42,105 --> 00:08:44,483
Jsi opravdu hrozný.

103
00:08:59,039 --> 00:09:00,958
Dobře. Odevzdejte své OMR karty.

104
00:09:06,421 --> 00:09:08,173
<i>Konečně jsme hotovi
s našimi závěrečnými zkouškami.</i>

105
00:09:09,299 --> 00:09:11,510
<i>Ho In a Ha Neul se rozešli.</i>

106
00:09:12,594 --> 00:09:15,138
<i>Stali se extrémně trapnými.</i>

107
00:09:15,931 --> 00:09:18,684
<i>Ale zase nikdo nevěděl
že byli dokonce ve vztahu.</i>

108
00:09:19,935 --> 00:09:21,520
<i>Pokud jde o ni a mě,</i>

109
00:09:22,187 --> 00:09:25,399
<i>Stali jsme se ještě trapnější.</i>

110
00:09:34,783 --> 00:09:36,660
<i>Od té doby
incident s hasicím přístrojem,</i>

111
00:09:36,952 --> 00:09:39,663
<i>nikdo se nebavil se Sae Hee.</i>

112
00:09:40,539 --> 00:09:43,417
<i>Byla ignorována
všemi ve třídě.</i>

113
00:09:43,458 --> 00:09:45,586
Zkuste to. Je to nový druh sladkostí.

114
00:09:47,004 --> 00:09:50,299
Díky, ale hlídám si, co jím.

115
00:09:50,340 --> 00:09:53,260
Hej. Nemusíte zhubnout.

116
00:09:54,428 --> 00:09:57,890
co to je? Jsi konečně?
se odhalíš?

117
00:10:00,267 --> 00:10:02,227
Musím se pochlubit svým vzhledem,

118
00:10:02,269 --> 00:10:04,146
takže si musím dávat pozor na to, co jím.

119
00:10:04,897 --> 00:10:07,065
<i>Ta holka
stále všechny klame.</i>

120
00:10:08,192 --> 00:10:10,485
<i>- Přemýšlejte o tom,</i>
- Jsi tak úžasný.

121
00:10:10,527 --> 00:10:11,945
<i>Zajímalo by mě, čí lež je horší.</i>

122
00:10:12,362 --> 00:10:14,531
<i>- Její?</i>
- Stane se náš přítel hvězdou?

123
00:10:14,573 --> 00:10:16,241
<i>Nebo můj?</i>

124
00:10:16,283 --> 00:10:18,869
- V žádném případě!
- Můžu dostat tvůj autogram?

125
00:10:19,077 --> 00:10:21,371
- Můžu jich dostat pět?
- Jasně.

126
00:10:31,256 --> 00:10:32,299
promiň.

127
00:10:33,383 --> 00:10:34,426
Hej.

128
00:10:35,427 --> 00:10:36,929
Copak nevidíš trhlinu?

129
00:10:36,970 --> 00:10:39,223
Toto je nový, sponzorovaný produkt!

130
00:10:40,807 --> 00:10:43,018
Jestli se chceš omluvit,
udělejte to pořádně.

131
00:10:47,773 --> 00:10:48,899
je mi to líto.

132
00:10:51,485 --> 00:10:52,778
Nemám slov.

133
00:10:57,658 --> 00:11:00,118
Prosím tě, abys se mi omluvil?

134
00:11:01,161 --> 00:11:03,288
- Mi Jin.
- Jednu minutu.

135
00:11:04,164 --> 00:11:06,083
Nemám zrovna dobrou náladu.

136
00:11:06,416 --> 00:11:08,418
V žádném případě. co to je?

137
00:11:09,044 --> 00:11:10,045
Co je to?

138
00:11:10,420 --> 00:11:12,381
<i>Hashtag, falešný džin.</i>

139
00:11:12,422 --> 00:11:14,424
<i>Hashtag, obdržel jsem hlášení.</i>

140
00:11:14,466 --> 00:11:16,260
<i>Hashtag, prosím, nevydávejte se za mě.</i>

141
00:11:16,301 --> 00:11:18,679
<i>- Hashtag, vážím si sám sebe.</i>
- Předstírala, že je Genie.

142
00:11:18,720 --> 00:11:20,013
Je to vůbec ona?

143
00:11:20,055 --> 00:11:21,473
Nikdy neřekla, že je.

144
00:11:21,515 --> 00:11:23,851
Vysvětlete to.

145
00:11:24,059 --> 00:11:26,812
co to je? Nechtěl jsi nás?
zmínit se o tom, protože jsi lhal?

146
00:11:28,480 --> 00:11:29,731
<i>Hashtag, falešný džin.</i>

147
00:11:29,773 --> 00:11:30,816
tohle?

148
00:11:31,108 --> 00:11:33,151
Jak jsi to zveřejnil?
Ty jsi šikanoval Ha Neula.

149
00:11:34,653 --> 00:11:37,322
Požádal jsem mámu, aby to nahrála
přes můj počítač.

150
00:11:38,198 --> 00:11:40,117
Dnes je zkouškový den,
takže bych s sebou neměl telefon.

151
00:11:41,827 --> 00:11:45,122
Víte, že existuje mnoho lidí
v dnešní době se za mě vydávají, že?

152
00:11:52,004 --> 00:11:53,547
Nevěř mi, pokud nechceš.

153
00:11:59,261 --> 00:12:01,013
<i>Jsem ten nejohavnější.</i>

154
00:12:33,212 --> 00:12:35,047
Myslím, že ti nedokážu odpustit.

155
00:12:43,222 --> 00:12:44,389
je mi to líto.

156
00:12:45,224 --> 00:12:46,934
I kdybys nebyl Genie, možná bych...

157
00:12:46,975 --> 00:12:49,436
nelži.

158
00:13:22,553 --> 00:13:23,554
Pustit.

159
00:13:24,346 --> 00:13:26,682
- Řekl jsem, nech toho!
- Musíme si promluvit.

160
00:13:26,723 --> 00:13:28,350
o čem? Nemám co říct.

161
00:13:29,893 --> 00:13:31,436
Něco se děje, že?

162
00:13:31,979 --> 00:13:33,856
Proč mi takhle lámeš srdce?

163
00:13:33,897 --> 00:13:35,190
Nech mě jít.

164
00:13:36,900 --> 00:13:38,610
Nebojíš se o mě?

165
00:13:38,652 --> 00:13:41,655
Jak bych si nedělal starosti
o mé jediné dceři?

166
00:13:41,697 --> 00:13:42,990
Už to nechci slyšet.

167
00:13:43,615 --> 00:13:45,492
Nejsem tvoje jediná dcera.

168
00:13:46,076 --> 00:13:48,287
Nejsem tvoje jediná dcera!

169
00:13:49,246 --> 00:13:51,540
A co moje sestra? Odpověz mi.

170
00:13:51,957 --> 00:13:53,250
co s ní?

171
00:13:56,461 --> 00:13:58,797
Ae Jin, co je s tebou?

172
00:14:00,007 --> 00:14:02,217
Nemáš sestru!

173
00:14:04,094 --> 00:14:05,762
Ae Jin, prosím...

174
00:14:15,439 --> 00:14:17,107
Tohle nepůjde.

175
00:14:17,149 --> 00:14:20,110
Vezmu tě do nemocnice.

176
00:14:53,644 --> 00:14:56,104
- Tančím.
- To je úžasné.

177
00:14:56,146 --> 00:14:57,773
- To je tvůj přítel?
- Jsem dobrý v kreslení.

178
00:14:57,814 --> 00:14:59,733
- Jaké je vaše oblíbené jídlo?
- Kořeněné jídlo.

179
00:14:59,775 --> 00:15:01,610
- Hee Jin!
- Já taky.

180
00:15:01,652 --> 00:15:02,861
- Je to tak dobré.
- Můžu to dobře jíst.

181
00:15:02,903 --> 00:15:04,571
nelži. Nesnášíš kořeněná jídla.

182
00:15:04,613 --> 00:15:07,533
- Ne, mám rád kořeněná jídla.
- Nelži.

183
00:15:07,574 --> 00:15:08,992
nelžu.

184
00:15:09,034 --> 00:15:10,577
Jaký je tvůj oblíbený předmět?

185
00:15:11,286 --> 00:15:12,955
Je nejlepší studentkou ve své třídě.

186
00:15:12,996 --> 00:15:16,250
- Správně.
- Je to nejlepší studentka.

187
00:15:16,542 --> 00:15:19,169
závidím ti.

188
00:15:19,211 --> 00:15:22,089
Ona je nejlepší.

189
00:15:22,130 --> 00:15:23,966
Ae Jin, počkej!

190
00:15:24,341 --> 00:15:26,009
Počkejte na mě!

191
00:16:03,046 --> 00:16:06,008
- Nenechme si dnes vynadat.
- Sakra.

192
00:16:06,592 --> 00:16:07,718
Vypadni.

193
00:16:16,894 --> 00:16:18,061
Připravte se.

194
00:16:23,525 --> 00:16:24,818
Připravte se.

195
00:17:07,069 --> 00:17:09,738
- Blázen, že?
- Potím se jako blázen.

196
00:17:10,322 --> 00:17:11,615
Je to celé mokré.

197
00:17:20,457 --> 00:17:22,292
mám hlad.

198
00:17:31,718 --> 00:17:34,763
Hej! To je obrovské! Naše škola je
na vrcholu žebříčku trendů!

199
00:17:34,805 --> 00:17:36,765
- Cože? Opravdu?
- Mi Jin byl nakonec džin.

200
00:17:36,807 --> 00:17:39,518
- Měla pravdu.
- Sakra.

201
00:17:39,726 --> 00:17:42,104
<i>Wingstagram, Genie</i>

202
00:17:42,145 --> 00:17:44,857
- V žádném případě.
- Byla to ona.

203
00:17:44,898 --> 00:17:47,192
Věděl jsem to.

204
00:17:47,234 --> 00:17:49,695
- Co je to?
- Závidím jí.

205
00:17:49,736 --> 00:17:52,072
- Ona je Genie.
- Měla pravdu.

206
00:17:52,114 --> 00:17:54,700
Fotku ani nevyfotografovala.

207
00:17:54,741 --> 00:17:57,035
Naše škola je na špici
to vše díky Genie.

208
00:17:58,829 --> 00:18:00,497
<i>Hashtag, moje škola.</i>

209
00:18:00,539 --> 00:18:03,417
<i>Hashtag, přestávka.
Hashtag, školní uniforma.</i>

210
00:18:03,709 --> 00:18:06,753
<i>Hashtag, středoškolačka.
Hashtag, školní život.</i>

211
00:18:07,588 --> 00:18:09,548
<i>Hashtag, dnešní královna.</i>

212
00:18:09,590 --> 00:18:12,217
- Sehnal jsi její autogram?
- Samozřejmě, že ano.

213
00:18:12,259 --> 00:18:15,387
- Myslíš, že ne?
- Samozřejmě, že ano.

214
00:18:15,429 --> 00:18:17,556
- Podívejme se.
- Ne.

215
00:18:17,848 --> 00:18:19,266
Ale podívej.

216
00:18:43,081 --> 00:18:45,209
<i>Krása stínů</i>

217
00:18:45,292 --> 00:18:48,754
<i>Mi Jin, musíme si promluvit.</i>

218
00:18:50,255 --> 00:18:52,007
<i>O co jde?</i>

219
00:18:52,090 --> 00:18:55,219
<i>Přemýšlejte o tom.
Koho budou více kritizovat?</i>

220
00:18:55,511 --> 00:18:57,054
<i>Jsi ošklivý smolař.</i>

221
00:18:57,095 --> 00:19:00,015
<i>Zjistil jsem pár věcí
o minulosti Mi Jin.</i>

222
00:19:00,557 --> 00:19:04,102
<i>Je nebezpečnější, než jsme si mysleli.</i>

223
00:19:04,978 --> 00:19:06,021
<i>Sherlock?</i>

224
00:19:06,063 --> 00:19:07,731
<i>Podle vašeho názoru</i>

225
00:19:07,773 --> 00:19:10,526
<i>kdo si myslíš
je nejnebezpečnější jedinec?</i>

226
00:19:10,567 --> 00:19:13,070
<i>Věřím, že je...</i>