1
00:00:03,962 --> 00:00:07,216
Nejsem typická víla.

2
00:00:07,799 --> 00:00:10,761
Léto mě vždy následuje
a poslouchá mé příkazy.

3
00:00:11,470 --> 00:00:14,973
A miluji tě.

4
00:00:15,557 --> 00:00:16,808
Tak pojď se mnou a...

5
00:00:16,850 --> 00:00:19,144
<i>Můj táta byl typický administrativní pracovník.</i>

6
00:00:19,436 --> 00:00:23,023
<i>Zamiloval se na první pohled
po zhlédnutí hry mé mámy...</i>

7
00:00:23,649 --> 00:00:25,943
<i>a hned poté ji pozval na rande.</i>

8
00:00:30,656 --> 00:00:32,115
<i>Ti dva se vzali...</i>

9
00:00:32,574 --> 00:00:34,868
<i>- po roce a šesti měsících.</i>
- Polibek.

10
00:00:34,910 --> 00:00:39,039
- Polibek.
- Polibek.

11
00:00:39,289 --> 00:00:40,832
<i>Pak měli mě.</i>

12
00:00:41,875 --> 00:00:44,586
<i>Můj táta dal výpověď v práci
a založil vlastní firmu.</i>

13
00:00:44,920 --> 00:00:46,672
<i>Měli však omezenou hotovost.</i>

14
00:00:47,923 --> 00:00:50,968
<i>Tehdy moje máma začala pracovat
v restauraci vyjít s penězi.</i>

15
00:00:51,969 --> 00:00:54,847
<i>Po dobu 10 let,
3 z jeho podniků propadly.</i>

16
00:00:55,556 --> 00:00:57,224
<i>Ať to bylo štěstí nebo ne,</i>

17
00:00:57,766 --> 00:01:00,978
<i>moje matka převzala restauraci
protože majitel byl nemocný.</i>

18
00:01:01,979 --> 00:01:03,438
Ha Neul.

19
00:01:04,857 --> 00:01:07,568
Slibuji, že uspějem...

20
00:01:08,318 --> 00:01:11,697
a koupit ti cokoliv
a vše, co chcete.

21
00:01:11,738 --> 00:01:12,823
Dobře.

22
00:01:12,865 --> 00:01:14,658
<i>Nebyla to lež.</i>

23
00:01:14,992 --> 00:01:17,411
<i>Vyhrál jackpot
se svým čtvrtým obchodem.</i>

24
00:01:18,537 --> 00:01:20,956
<i>A musela do nemocnice
kvůli přepracování a stresu.</i>

25
00:01:20,998 --> 00:01:24,209
máma...

26
00:01:24,251 --> 00:01:26,837
<i>To byla cena
musela zaplatit za jeho úspěch.</i>

27
00:01:30,966 --> 00:01:33,468
<i>Žena, se kterou byl
bylo naprosto úžasné.</i>

28
00:01:35,095 --> 00:01:37,139
<i>"Jen ty krásné jsou milovány."</i>

29
00:01:38,056 --> 00:01:41,310
<i>"Pokud ne, budou opuštěni."</i>

30
00:01:44,271 --> 00:01:45,856
<i>Ve věku 18 let</i>

31
00:01:46,899 --> 00:01:49,151
<i>Naučil jsem se to z první ruky.</i>

32
00:01:56,575 --> 00:01:59,953
mám průhlednou ofinu,
ale chci více vrstev.

33
00:02:01,163 --> 00:02:02,164
A co délka?

34
00:02:02,372 --> 00:02:03,832
Žádné řezat nemusím.

35
00:02:04,458 --> 00:02:06,418
Pane, máte hovor.

36
00:02:06,627 --> 00:02:07,794
Jedna minuta.

37
00:02:10,797 --> 00:02:13,467
Sae Hee, vsadím se, že budeš vypadat nádherně
s krátkými vlasy.

38
00:02:13,509 --> 00:02:14,968
Co? S krátkými vlasy?

39
00:02:15,010 --> 00:02:17,304
Nechal jsem si narůst vlasy
za poslední tři roky.

40
00:02:18,430 --> 00:02:19,765
Věděli jste?

41
00:02:21,016 --> 00:02:24,895
Ty a Emma Watson
sdílet velmi podobné vibrace.

42
00:02:25,395 --> 00:02:28,315
Co? Já a Emma...

43
00:02:28,815 --> 00:02:30,108
Emma Watsonová?

44
00:02:30,192 --> 00:02:31,401
to jste nevěděli?

45
00:02:33,445 --> 00:02:35,405
Máš malý obličej, dlouhý krk,

46
00:02:35,447 --> 00:02:37,241
a svůdné oči.

47
00:02:37,533 --> 00:02:39,326
Jsem tak žárlivá.

48
00:02:39,618 --> 00:02:42,371
Víš, že všichni milovali
její krátké vlasy, že?

49
00:02:44,248 --> 00:02:46,416
Nechtěl jsem ti to říct
protože jsem byl příliš žárlivý.

50
00:02:46,750 --> 00:02:50,128
Pak bych si měl zkusit ostříhat vlasy?

51
00:02:53,465 --> 00:02:57,219
Ne. Nedělej to.
Zemřu žárlivostí.

52
00:02:58,053 --> 00:02:59,096
Ne, dobře?

53
00:03:01,348 --> 00:03:03,267
V pořádku. co bychom měli dělat?

54
00:03:03,308 --> 00:03:05,769
Chci krátké vlasy.
Znáte Emmu Watsonovou, že?

55
00:03:06,603 --> 00:03:08,063
Emma Watsonová?

56
00:03:10,232 --> 00:03:11,692
To bude výzva.

57
00:03:11,942 --> 00:03:13,527
Ale zkusme to.

58
00:03:24,204 --> 00:03:25,706
jak se vám to líbí?

59
00:03:31,503 --> 00:03:33,714
Jsem tak frustrovaný!

60
00:03:38,760 --> 00:03:41,471
Hej. co to je?

61
00:03:44,808 --> 00:03:47,853
Věděl jsem, že se to stane.

62
00:03:47,895 --> 00:03:51,815
Prostě jsem to věděl.
Je to perfektní. Jsi tak nádherná.

63
00:03:53,150 --> 00:03:55,277
Raději se ke mně chovej
na nějaké tteokbokki dnes.

64
00:03:57,779 --> 00:03:59,907
Podívejte se, jak malý máte obličej.

65
00:03:59,948 --> 00:04:02,534
Hej, radši se drž
vaše vzdálenost ode mě při chůzi.

66
00:04:12,085 --> 00:04:14,838
Tak trochu vidím Emmu Watsonovou.

67
00:04:18,884 --> 00:04:21,094
Tvůj účes je směšný.

68
00:04:21,929 --> 00:04:24,389
Panebože. Chodil jsi do holičství?

69
00:04:24,765 --> 00:04:26,183
Neříkej mi, že jsi za to zaplatil.

70
00:04:26,225 --> 00:04:27,476
Zavři to.

71
00:04:27,518 --> 00:04:30,020
Hej. Nedráždit ji.

72
00:04:30,479 --> 00:04:32,731
Chtěla vypadat jako Emma Watson.

73
00:04:32,773 --> 00:04:34,566
- Emma Watsonová?
- Emma?

74
00:04:34,858 --> 00:04:36,902
Myslel jsem, že Sae Hee byl její přítel.

75
00:04:36,944 --> 00:04:39,821
Hej. To je dost.

76
00:04:40,197 --> 00:04:41,657
Nejste děti ze základní školy.

77
00:04:42,115 --> 00:04:44,159
Řekni pravdu
a říct, že je hezká.

78
00:04:44,201 --> 00:04:45,911
Nedráždit ji.

79
00:04:45,953 --> 00:04:48,205
- Ale není hezká.
- Přesně tak.

80
00:04:48,247 --> 00:04:49,915
Řekl bych to, kdyby byla.

81
00:04:50,082 --> 00:04:52,042
<i>Od té doby, co přišel Sun Mi Jin,</i>

82
00:04:52,084 --> 00:04:54,378
<i>všechno se změnilo.</i>

83
00:04:54,419 --> 00:04:57,214
- Cože?
<i>- Nová královna krásy převzala vedení.</i>

84
00:04:57,881 --> 00:04:59,508
<i>A Ha Neul měl...</i>

85
00:05:05,347 --> 00:05:06,640
<i>Bestie, co to děláš?</i>

86
00:05:13,480 --> 00:05:14,940
<i>Pro mě je čas přestávky.</i>

87
00:05:22,865 --> 00:05:25,576
<i>Stínová kráska
8. díl: Není to lež</i>

88
00:05:30,622 --> 00:05:31,665
<i>Bestie.</i>

89
00:05:32,666 --> 00:05:33,667
<i>Spíš?</i>

90
00:05:34,543 --> 00:05:35,586
<i>Zatím ne.</i>

91
00:05:36,295 --> 00:05:37,546
<i>Zdá se, že nemůžu spát.</i>

92
00:05:40,048 --> 00:05:41,550
Je to kvůli obalu chleba?

93
00:05:48,432 --> 00:05:49,474
<i>Proč ne?</i>

94
00:05:50,851 --> 00:05:53,061
<i>Poté, co přišel falešný,
věci se změnily.</i>

95
00:05:53,854 --> 00:05:55,981
<i>Všichni jednali
poslušně vůči ní.</i>

96
00:05:56,732 --> 00:05:59,401
<i>Chtěl jsem jim to říct
že Genie byl můj nejlepší přítel.</i>

97
00:06:00,903 --> 00:06:04,573
<i>Ha Neule, děkuji
za uchování mého tajemství v bezpečí.</i>

98
00:06:05,741 --> 00:06:09,286
<i>Bestie, jsi jediný přítel, kterého potřebuji.</i>

99
00:06:10,954 --> 00:06:13,290
<i>Jsi jediný
který o mně ví všechno.</i>

100
00:06:14,583 --> 00:06:16,585
<i>Jsi opravdu můj nejlepší kamarád, že?</i>

101
00:06:16,877 --> 00:06:17,878
<i>Ano.</i>

102
00:06:19,004 --> 00:06:23,509
<i>Pak můžeš slíbit
že mi nikdy nebudeš lhát?</i>

103
00:06:28,472 --> 00:06:29,515
<i>Ano.</i>

104
00:06:30,432 --> 00:06:31,683
Vylekal jsi mě.

105
00:06:32,643 --> 00:06:34,561
Nedělej nic
to ve vás vyvolá pocit viny.

106
00:06:41,568 --> 00:06:43,779
Řekl jsem ti, abys sem už nikdy nechodil.

107
00:06:44,655 --> 00:06:46,823
Hej, zníš jako...

108
00:06:47,282 --> 00:06:49,576
tvůj táta je někdo mocný
v této škole nebo tak něco.

109
00:06:52,162 --> 00:06:53,956
- Řekl jsem, ztrať se!
- Ahoj.

110
00:06:54,122 --> 00:06:55,457
Málem jsem upadl.

111
00:06:55,499 --> 00:06:57,543
- To byl můj záměr.
- Pak bys měl spadnout taky.

112
00:06:57,584 --> 00:06:59,628
Nech toho. To bolí!

113
00:07:07,803 --> 00:07:09,680
Chtěl jsi mluvit? Co je to?

114
00:07:10,013 --> 00:07:11,139
víš...

115
00:07:13,642 --> 00:07:14,768
Džin?

116
00:07:15,727 --> 00:07:17,646
- Džin?
- Ano.

117
00:07:19,439 --> 00:07:20,983
Džin z "Aladdina"?

118
00:07:24,528 --> 00:07:25,612
co to bylo?

119
00:07:26,405 --> 00:07:28,782
Nesmál ses mému vtipu.
To bylo trapné.

120
00:07:28,824 --> 00:07:30,367
- Znáš ji?
- Já ne.

121
00:07:30,951 --> 00:07:33,078
Od kdy jste si byli blízcí
s Gu Ae Jin?

122
00:07:34,037 --> 00:07:35,414
Nejsme blízko.

123
00:07:35,497 --> 00:07:37,207
Viděl jsem vás dva na střeše...

124
00:07:38,041 --> 00:07:41,253
Yang Ha Neul. Nevíš?
ty jsi důvod toho všeho?

125
00:07:43,755 --> 00:07:45,340
Jsem předseda třídy.

126
00:07:45,966 --> 00:07:49,595
Náš učitel mi řekl
abyste se ujistili, že jste ji přestali šikanovat.

127
00:07:50,304 --> 00:07:51,597
V jeho botách,

128
00:07:51,638 --> 00:07:54,933
byla by to bolest hlavy, kdyby Ae Jin
podal oznámení o školním násilí.

129
00:07:55,851 --> 00:07:57,352
Chtěl, abych ji utěšil.

130
00:07:58,937 --> 00:08:00,022
Šťastný?

131
00:08:03,692 --> 00:08:04,860
Měl bys jít.

132
00:08:14,620 --> 00:08:16,371
<i>Photoshop</i>

133
00:08:24,713 --> 00:08:26,298
<i>Takto změníte svou tvář.</i>

134
00:08:30,344 --> 00:08:33,305
<i>Technologie je neuvěřitelná.
Už vypadá jinak.</i>

135
00:08:45,484 --> 00:08:47,611
Proč stále nespíš?

136
00:08:48,612 --> 00:08:49,738
Jít spát.

137
00:08:54,159 --> 00:08:56,036
Mohl by Gu Ae Jin...

138
00:08:58,997 --> 00:09:01,750
Gu Ae Jin je džin?

139
00:09:02,125 --> 00:09:04,086
<i>Stříbrná by byla taky hezká!</i>

140
00:09:05,087 --> 00:09:07,631
Není to nová položka?
z Pink Moon? V žádném případě.

141
00:09:08,090 --> 00:09:09,591
Delfín se usmívá.

142
00:09:10,008 --> 00:09:11,218
Chci to zkusit.

143
00:09:11,260 --> 00:09:14,555
<i>Bestie, udělal Baek Seol
šikanuje tě i dnes?</i>

144
00:09:15,889 --> 00:09:18,350
<i>Je to dlouhý příběh,
ale nebudu o tom mluvit.</i>

145
00:09:18,392 --> 00:09:22,396
Zrcadlo, zrcadlo na stěně,
kdo je ze všech nejspravedlivější?

146
00:09:23,146 --> 00:09:24,523
Zrcadlo je znechucené.

147
00:09:24,857 --> 00:09:26,608
Byl jsem Baek Seol já?

148
00:09:26,817 --> 00:09:28,735
V žádném případě. Nemohl jsem to být já.

149
00:09:29,111 --> 00:09:30,696
To je nemožné.

150
00:09:30,821 --> 00:09:32,614
<i>Nejvíc nenávidím svého otce.</i>

151
00:09:33,532 --> 00:09:35,492
<i>Ani si nevzpomínám
naposledy jsme spolu mluvili.</i>

152
00:09:36,368 --> 00:09:39,580
<i>Všechny děti ve škole
myslím, že moje rodina je bohatá.</i>

153
00:09:40,163 --> 00:09:41,206
<i>Bestie</i>

154
00:09:42,124 --> 00:09:43,792
<i>Nikdy jsem to ještě nikomu neřekl.</i>

155
00:09:44,001 --> 00:09:45,961
<i>Omlouvám se, jestli jsem vám to znepříjemnil.</i>

156
00:09:46,378 --> 00:09:49,131
<i>Co? Vůbec ne.</i>

157
00:09:49,965 --> 00:09:51,550
<i>Vlastně se mi nelíbí...</i>

158
00:09:52,384 --> 00:09:53,969
<i>moje máma taky.</i>

159
00:09:54,803 --> 00:09:57,639
<i>Vždy mi lže.</i>

160
00:09:57,681 --> 00:09:59,474
<i>V žádném případě. Vážně?</i>

161
00:09:59,766 --> 00:10:04,313
<i>Ha Neule, nikdy jsem to neřekl
komukoli dříve.</i>

162
00:10:04,396 --> 00:10:08,358
<i>Bestie, máme toho tolik společného.</i>

163
00:10:10,235 --> 00:10:12,529
Proč by mi Genie lhal?

164
00:10:12,571 --> 00:10:15,866
<i>Zajímalo by mě, co tě bolí,</i>

165
00:10:15,949 --> 00:10:17,743
<i>co vám přijde vtipné,</i>

166
00:10:18,118 --> 00:10:20,037
<i>jaké je vaše oblíbené jídlo,</i>

167
00:10:20,078 --> 00:10:21,747
<i>jaká je vaše oblíbená barva,</i>

168
00:10:21,788 --> 00:10:24,541
<i>v kolik spíte a kdy vstáváte...</i>

169
00:10:25,125 --> 00:10:26,502
<i>Chci o tobě vědět všechno.</i>

170
00:10:26,543 --> 00:10:29,338
<i>Není to důkaz?
že se sbližujeme?</i>

171
00:10:30,130 --> 00:10:32,382
<i>Ha Neul, jsem opravdu dojatý.</i>

172
00:10:38,055 --> 00:10:39,723
Ale jsem Genieho nejlepší přítel.

173
00:10:39,765 --> 00:10:41,934
Neříkej mi, že všechno byla lež.

174
00:10:42,476 --> 00:10:43,602
Sakra.

175
00:10:44,311 --> 00:10:46,271
A co ten obal na chleba?

176
00:10:48,815 --> 00:10:51,693
Ha Neul mě podezírá.
co mám dělat?

177
00:10:52,694 --> 00:10:54,905
Zeptala se mě, jestli znám Genie.

178
00:10:54,947 --> 00:10:57,115
Zeptala se tě? O Genie?

179
00:10:57,157 --> 00:10:58,200
Ano.

180
00:10:58,909 --> 00:11:00,744
Pak se zeptala, jak jsme se dostali blízko.

181
00:11:00,786 --> 00:11:02,204
tak co jsi říkal?

182
00:11:02,704 --> 00:11:04,206
Řekl jsem jí, že učitel...

183
00:11:04,498 --> 00:11:06,500
chtěl, abych se o tebe postaral
od té doby, co jsi byl šikanován.

184
00:11:06,708 --> 00:11:08,544
Jak mohla...

185
00:11:08,585 --> 00:11:11,421
spojit tebe, mě a Genie dohromady?

186
00:11:14,299 --> 00:11:15,300
<i>Dnes jsem se vyřádil sám
a vypůjčil si střešní prostor kavárny.</i>

187
00:11:16,552 --> 00:11:17,594
<i>Sherlock</i>

188
00:11:19,763 --> 00:11:21,056
Střešní kavárna.

189
00:11:21,390 --> 00:11:23,016
Musí myslet...

190
00:11:23,058 --> 00:11:26,645
vidíš Genie za jejími zády.

191
00:11:27,187 --> 00:11:28,188
Ale co já?

192
00:11:28,230 --> 00:11:31,149
Jak mě dokázala spojit s Geniem?

193
00:11:31,316 --> 00:11:33,652
Asi podobným způsobem
jak jsem to zjistil.

194
00:11:37,614 --> 00:11:40,075
Měla stejné věci...

195
00:11:40,242 --> 00:11:41,952
kterou měl Genie.

196
00:11:41,994 --> 00:11:45,455
A ona ti je všechny vzala.

197
00:11:46,039 --> 00:11:47,666
To je jako ABC.

198
00:11:47,833 --> 00:11:49,376
Opravdu si myslíš, že to tak bylo?

199
00:11:49,543 --> 00:11:51,795
Dokonce i takový Sherlock jako ty
nešlo to tak snadno zjistit.

200
00:11:51,837 --> 00:11:53,380
Stále je to možnost.

201
00:11:53,672 --> 00:11:57,050
Vy a Ha Neul jste byli
v kontaktu už skoro rok.

202
00:11:57,092 --> 00:11:59,761
Ne. Pořád to nedává smysl.

203
00:12:00,095 --> 00:12:02,306
Důkladně jsem se schoval
a pečlivě.

204
00:12:04,141 --> 00:12:07,811
Co kdybys jí řekl pravdu?

205
00:12:09,605 --> 00:12:10,606
Ne.

206
00:12:11,565 --> 00:12:12,691
Nikdy.

207
00:12:12,774 --> 00:12:15,152
po celé té době,
jak bych jí to mohl říct?

208
00:12:16,361 --> 00:12:19,323
Tak jak dlouho ji budeš klamat?

209
00:12:27,122 --> 00:12:28,540
Co si přejete?

210
00:12:29,458 --> 00:12:30,542
Promiňte.

211
00:12:31,668 --> 00:12:33,253
Bylo to foceno tady?

212
00:12:33,545 --> 00:12:35,506
Ano. To je naše kavárna.

213
00:12:36,298 --> 00:12:39,051
Je to Genie, influencerka.

214
00:12:39,510 --> 00:12:40,844
Byla tu předtím?

215
00:12:41,386 --> 00:12:42,554
Nejsem si jistý.

216
00:12:43,722 --> 00:12:46,350
Pamatoval bych si hezkou dívku, jako je ona,

217
00:12:47,059 --> 00:12:48,727
ale kreslím prázdnou.

218
00:12:48,810 --> 00:12:49,895
Chápu.

219
00:12:50,229 --> 00:12:52,272
Co? Vydrž.

220
00:12:54,650 --> 00:12:56,485
To není náš pohár.

221
00:12:58,278 --> 00:13:00,989
Pak by to mohl být ten přítel, který přišel
s Ho In, než jsme otevřeli?

222
00:13:01,365 --> 00:13:02,616
Myslíte Kim Ho In?

223
00:13:02,991 --> 00:13:04,201
Znáte Ho In?

224
00:13:13,836 --> 00:13:18,006
<i>Sherlock</i>

225
00:13:18,465 --> 00:13:19,591
Dobrý den?

226
00:13:20,259 --> 00:13:22,845
<i>Ha Neul navštívil kavárnu.</i>

227
00:13:22,886 --> 00:13:23,929
co?

228
00:13:24,221 --> 00:13:25,848
<i>Právě mi volal můj přítel.</i>

229
00:13:26,390 --> 00:13:28,267
<i>Ukázala mu fotku Genie...</i>

230
00:13:28,308 --> 00:13:30,143
<i>a zeptala se, jestli kavárnu navštívila.</i>

231
00:13:30,644 --> 00:13:34,064
<i>Snaží se zjistit, kdo je Genie.</i>

232
00:13:34,982 --> 00:13:38,235
<i>A nakonec
ona si uvědomí, že jste to vy.</i>

233
00:13:38,777 --> 00:13:40,237
co mám dělat?

234
00:13:41,488 --> 00:13:43,657
<i>Potřebuje se setkat s Geniem.</i>

235
00:14:00,924 --> 00:14:03,760
Hej, příteli.
Neměl bys být v takové cestě.

236
00:14:03,927 --> 00:14:05,012
Cho Sae Hee.

237
00:14:05,596 --> 00:14:08,932
je mi to líto. Muselo to být těžké vidět
s těmi tvými falešnými ofinami.

238
00:14:09,349 --> 00:14:10,809
Byl jsem bezohledný.

239
00:14:10,893 --> 00:14:13,645
Hej. Jsi příliš zlý.

240
00:14:14,021 --> 00:14:15,355
Omluvte se jí.

241
00:14:19,151 --> 00:14:20,194
Měl bych?

242
00:14:20,777 --> 00:14:23,488
Je mi to moc líto, příteli.

243
00:14:24,239 --> 00:14:25,240
Jdeme.

244
00:14:49,348 --> 00:14:52,309
V žádném případě.
Hrála jen nestydatě?

245
00:14:52,351 --> 00:14:54,019
já vím. Co si myslela?

246
00:15:01,485 --> 00:15:02,486
Hej.

247
00:15:03,403 --> 00:15:05,489
Vystopoval jsem Ha Neula.

248
00:15:07,449 --> 00:15:08,909
<i>Yang SKY, 38-3 Taejin-dong, Soul</i>

249
00:15:09,159 --> 00:15:10,327
jak jsi to udělal?

250
00:15:10,369 --> 00:15:11,912
Neříkají mi Sherlock
bez důvodu.

251
00:15:15,165 --> 00:15:18,836
<i>Yang SKY, 38-3 Taejin-dong, Soul</i>

252
00:15:19,002 --> 00:15:20,254
"Taejin-dong"?

253
00:15:21,213 --> 00:15:22,506
Proč tam šla?

254
00:15:24,675 --> 00:15:26,009
Dívčí střední škola Sooin.

255
00:15:27,511 --> 00:15:29,346
To byla moje bývalá škola.

256
00:15:33,016 --> 00:15:35,477
Nenecháme se chytit
opustíme školu brzy, ano?

257
00:15:35,519 --> 00:15:37,604
- Samozřejmě, budeme.
-Tak proč...

258
00:15:37,646 --> 00:15:40,691
promiň.
Chodíte na Sooin Girls' High?

259
00:15:41,233 --> 00:15:42,609
- Ano.
- Ano.

260
00:15:43,068 --> 00:15:46,363
Pak víte
jestli Genie půjde do vaší školy?

261
00:15:46,405 --> 00:15:47,447
- Džin?
- Džin?

262
00:15:47,739 --> 00:15:49,491
- Ten Genie?
- Slavný Džin?

263
00:15:49,783 --> 00:15:51,451
Myslím, že ne.

264
00:15:51,493 --> 00:15:54,121
- Proč by tu byla? Samozřejmě že ne.
- Samozřejmě že ne.

265
00:15:54,162 --> 00:15:55,497
Myslím, že se mýlí.

266
00:15:55,539 --> 00:15:57,416
Kdyby tu byla, věděli bychom to.

267
00:15:58,208 --> 00:16:00,752
- Myslím, že se mýlí.
- Hrozně se mýlí.

268
00:16:00,794 --> 00:16:01,879
Pojďme jen jíst.

269
00:16:10,345 --> 00:16:11,722
<i>Ahoj, Ha Neul.</i>

270
00:16:13,807 --> 00:16:15,225
Ahoj.

271
00:16:15,809 --> 00:16:17,603
<i>Omlouvám se za pozdní odpověď.</i>

272
00:16:18,520 --> 00:16:20,564
V těchto dnech jsem se necítil dobře.

273
00:16:20,606 --> 00:16:22,316
<i>Jak se teď cítíte?</i>

274
00:16:22,357 --> 00:16:23,442
Stále se vzpamatovávám.

275
00:16:25,027 --> 00:16:28,655
Nemůžu tomu uvěřit
Konečně tě musím vidět.

276
00:16:28,697 --> 00:16:31,533
<i>Bestie, víš jak moc
Chtěl jsem tě vidět, že?</i>

277
00:16:31,575 --> 00:16:32,659
<i>A co škola?</i>

278
00:16:32,784 --> 00:16:37,289
Kvůli zdravotním problémům,
Zrovna jsem odpočíval doma. a ty?

279
00:16:37,331 --> 00:16:40,083
<i>Já? Hraju na háčku.</i>

280
00:16:40,375 --> 00:16:41,960
co? Hraješ na háček?

281
00:16:43,045 --> 00:16:44,796
Hej, nehýbej s telefonem.

282
00:16:46,548 --> 00:16:49,259
<i>Hee Jin, abych byl upřímný,</i>

283
00:16:49,801 --> 00:16:52,763
<i>Byl jsem...</i>

284
00:16:52,804 --> 00:16:54,056
co to je

285
00:16:57,851 --> 00:16:58,894
Nevadí.

286
00:16:59,478 --> 00:17:01,021
Co? Co je to?

287
00:17:01,980 --> 00:17:03,607
<i>Pan Shin Jae Ho</i>

288
00:17:09,738 --> 00:17:10,864
Genie!

289
00:17:10,948 --> 00:17:12,115
<i>Videohovor skončil.</i>

290
00:17:17,120 --> 00:17:18,705
<i>Pan Shin Jae Ho</i>

291
00:17:18,747 --> 00:17:20,123
- Jsem tak plný.
- Já taky.

292
00:17:20,165 --> 00:17:23,961
Promiňte, ale má Genie
chodit na dívčí střední školu Sooin?

293
00:17:24,002 --> 00:17:26,088
Neptala se nás?
stejná otázka před chvílí?

294
00:17:26,129 --> 00:17:28,549
Mluvíš o Genie,
hvězda sociálních sítí?

295
00:17:28,590 --> 00:17:30,133
- Ano.
- Nebuď směšný.

296
00:17:30,175 --> 00:17:33,387
- Proč by tu byla?
- Taky bych se s ní rád setkal osobně.

297
00:17:33,554 --> 00:17:35,138
Já taky. Kéž bych ji mohl vidět.

298
00:17:35,597 --> 00:17:36,682
pak...

299
00:17:38,100 --> 00:17:39,393
poznáváte ji?

300
00:17:40,227 --> 00:17:42,145
Hej, není to ta ošklivá holka?

301
00:17:42,187 --> 00:17:44,147
To je jasné. Gu Ae Jin.

302
00:17:44,189 --> 00:17:46,275
- Změnila školu.
- Opravdu?

303
00:17:46,483 --> 00:17:47,985
V žádném případě. Netušila jsem.

304
00:17:48,026 --> 00:17:49,945
Mimochodem, proč ji hledáš?

305
00:17:50,237 --> 00:17:51,738
Udělala něco špatně?

306
00:17:57,786 --> 00:17:59,538
<i>Mami</i>

307
00:18:06,712 --> 00:18:10,174
<i>Videohovor skončil.</i>

308
00:18:32,196 --> 00:18:34,517
<i>Krása stínů</i>

309
00:18:34,573 --> 00:18:37,534
<i>Jsi Genie? Odpovězte mi.</i>

310
00:18:38,410 --> 00:18:39,536
<i>Ha Neul.</i>

311
00:18:40,162 --> 00:18:41,413
<i>V žádném případě!</i>

312
00:18:41,455 --> 00:18:43,749
<i>Ae Jin ztratila svůj kulatý náhrdelník!</i>

313
00:18:43,790 --> 00:18:45,042
<i>Kdo to podle vás ukradl?</i>

314
00:18:45,083 --> 00:18:47,294
<i>Myslím, že jsi to ty, děvče.</i>

315
00:18:47,586 --> 00:18:49,630
<i>Ha Neul, byl jsi to ty?</i>

316
00:18:51,590 --> 00:18:52,549
<i>Pohni se!</i>

317
00:18:55,093 --> 00:18:56,845
<i>Zasloužím si ji nenávidět.</i>

318
00:18:56,887 --> 00:18:59,681
<i>Nicméně je to moje volba...</i>

319
00:18:59,723 --> 00:19:00,849
<i>nenávidět nebo odpustit.</i>

320
00:19:02,184 --> 00:19:03,268
<i>Mi Jin.</i>