1
00:00:02,140 --> 00:00:03,530
<i>Sangsil High School</i>

2
00:00:04,610 --> 00:00:05,970
<i>Sangsil High School</i>

3
00:00:07,580 --> 00:00:09,530
<i>Před dvěma měsíci</i>

4
00:00:18,810 --> 00:00:21,330
<i>Sangsil High School</i>

5
00:00:28,700 --> 00:00:30,220
- Promiňte.
- Ano?

6
00:00:30,260 --> 00:00:32,060
Kde je kancelář fakulty?

7
00:00:32,950 --> 00:00:33,890
Ve druhém patře.

8
00:00:33,950 --> 00:00:35,170
- Díky.
- Těší mě.

9
00:00:36,630 --> 00:00:37,660
Ae Jin.

10
00:00:43,130 --> 00:00:45,490
<i>Genie</i>

11
00:00:52,530 --> 00:00:53,740
Ne! Nedívej se na to!

12
00:00:53,770 --> 00:00:56,100
Dobře! Já ne!

13
00:00:57,660 --> 00:00:58,770
Opravdu ne.

14
00:01:04,690 --> 00:01:05,810
Sledoval jsi porno?

15
00:01:08,890 --> 00:01:10,940
Hej, jen jsem si dělal srandu.

16
00:01:51,940 --> 00:01:53,810
Také nesmíte mít rádi přeplněná místa.

17
00:01:55,410 --> 00:01:58,020
Tohle je moje skrýš.

18
00:02:00,500 --> 00:02:02,970
Jsem nový student,
tak jsem nevěděl. promiň.

19
00:02:03,970 --> 00:02:05,250
Už sem nepřijdu.

20
00:02:09,060 --> 00:02:11,630
Kupoval jsem dva takové
abych ti mohl jednu dát.

21
00:02:12,660 --> 00:02:14,810
Piju 2 denně
za poslední 3 dny.

22
00:02:25,810 --> 00:02:26,810
Hej.

23
00:02:27,060 --> 00:02:30,010
Omlouvám se. Neznám tvé jméno.

24
00:02:31,630 --> 00:02:34,340
Chtěl bys obědvat
se mnou tu od zítřka?

25
00:02:34,910 --> 00:02:36,530
Cítím se trapně jíst sám,

26
00:02:37,250 --> 00:02:38,940
takže odteď budu jíst tady.

27
00:02:41,780 --> 00:02:44,060
Jsem zde také nový student z Busanu.

28
00:02:45,130 --> 00:02:47,970
Budu na tebe čekat zítra.
Raději přijďte.

29
00:02:50,570 --> 00:02:53,130
Jsem Jin Sung. Lee Jin Sung.

30
00:02:54,220 --> 00:02:55,460
jaký je tvůj?

31
00:02:57,660 --> 00:02:58,850
Gu Ae Jin.

32
00:03:04,810 --> 00:03:06,620
<i>Krása stínů</i>

33
00:03:06,660 --> 00:03:10,660
<i>Epizoda 3: Kdo jsi?</i>

34
00:03:10,690 --> 00:03:11,810
<i>Kdy přijedete?</i>

35
00:03:12,620 --> 00:03:14,810
<i>Jsem v salonku sám.</i>

36
00:03:30,340 --> 00:03:33,780
<i>Kdy si myslíš, že tam budu?
Nejsi zvědavý?</i>

37
00:03:47,690 --> 00:03:49,180
Ne! Nedívej se na to!

38
00:03:49,730 --> 00:03:50,850
<i>To byla ta doba.</i>

39
00:03:51,810 --> 00:03:53,250
<i>Musel to vidět.</i>

40
00:03:54,530 --> 00:03:57,060
<i>Musel vidět můj účet Genie.</i>

41
00:04:03,660 --> 00:04:06,460
Hej, chlapče. proč jsi pořád tady?
Neměl bys být už doma?

42
00:04:07,250 --> 00:04:08,340
Jít domů.

43
00:04:37,370 --> 00:04:38,460
Ae Jin.

44
00:04:43,170 --> 00:04:45,340
- Ae Jin!
- Ano?

45
00:04:46,530 --> 00:04:47,530
Co?

46
00:04:50,580 --> 00:04:52,580
Lhal jsi o příchodu tvé matky,
ne?

47
00:04:53,900 --> 00:04:55,730
Nechtěl jsi jít se mnou domů?

48
00:04:55,780 --> 00:04:56,830
Ne.

49
00:04:57,780 --> 00:05:00,050
To nebylo proč. Cítil jsem se špatně.

50
00:05:00,610 --> 00:05:02,150
Naše domy jsou v opačných směrech.

51
00:05:02,340 --> 00:05:06,050
Ty děvko. Nelituj.
Jsme přátelé.

52
00:05:07,830 --> 00:05:08,830
Co?

53
00:05:17,150 --> 00:05:18,340
<i>Coooolguy777</i>

54
00:05:25,850 --> 00:05:27,970
co to děláš?

55
00:05:28,020 --> 00:05:30,970
to jsi nevěděl? Miluju kočky.

56
00:05:32,660 --> 00:05:34,730
Vždy s sebou nosím alespoň jednu plechovku.

57
00:05:35,140 --> 00:05:36,530
Nejsem tak sladký?

58
00:05:38,930 --> 00:05:40,580
<i>Myslím to vážně. Vypadáš jako ona.</i>

59
00:05:40,610 --> 00:05:43,220
<i>Vaše oči vypadají podobně, když se usmíváte.</i>

60
00:05:45,290 --> 00:05:47,100
Podívejte se, jak jste celá u vytržení.

61
00:05:47,780 --> 00:05:49,020
Kim Go Eun?

62
00:05:49,170 --> 00:05:51,820
Co? ty jsi Genie,
hvězda sociálních sítí?

63
00:05:52,580 --> 00:05:54,820
Sakra. Naskakuje mi husí kůže.

64
00:05:54,850 --> 00:05:57,900
Sakra. Byl jsem na ni příliš tvrdý?

65
00:05:59,820 --> 00:06:02,580
Pokud máte špetku svědomí,
neřekl bys to.

66
00:06:02,970 --> 00:06:04,660
Je to směšná holka.

67
00:06:12,050 --> 00:06:13,050
Ae Jin.

68
00:06:15,170 --> 00:06:16,730
Proč jsi tak zaskočený?

69
00:06:17,930 --> 00:06:20,970
Jsem opravdu vyčerpaný.

70
00:06:22,050 --> 00:06:23,340
Nejdřív bych měl jít domů.

71
00:06:27,970 --> 00:06:28,970
počkej...

72
00:06:39,020 --> 00:06:42,610
Jin Sung, prosím, řekni mi, že jsi to nebyl ty.

73
00:06:44,340 --> 00:06:46,220
Nebyl jsi to ty, že?

74
00:06:50,260 --> 00:06:53,370
<i>Mléčný čaj je můj oblíbený nápoj.</i>

75
00:06:59,660 --> 00:07:00,610
Sakra.

76
00:07:01,900 --> 00:07:02,970
Med.

77
00:07:03,850 --> 00:07:05,490
Jdi dovnitř a spát, ano?

78
00:07:07,780 --> 00:07:10,610
Sakra. Kdy jsem usnul?

79
00:07:16,340 --> 00:07:18,780
Med. Jde o Ae Jin.

80
00:07:19,660 --> 00:07:20,730
Ano?

81
00:07:21,140 --> 00:07:23,140
Musí mít zase noční můry.

82
00:07:23,170 --> 00:07:26,410
Byla taková
od té doby, co byla mladá. Přicházejí a odcházejí.

83
00:07:27,530 --> 00:07:30,140
Když jsi byl v kostele
brzy ráno,

84
00:07:30,530 --> 00:07:34,700
Slyšel jsem Ae Jin křičet: "Hej!"

85
00:07:36,460 --> 00:07:39,020
Překvapilo mě to
a spěchala do svého pokoje.

86
00:07:39,050 --> 00:07:40,410
Ale bylo zamčeno.

87
00:07:40,970 --> 00:07:42,730
Zeptal jsem se jí, jestli je v pořádku.

88
00:07:43,410 --> 00:07:46,140
Po nějaké době řekla, že je v pořádku.

89
00:07:46,580 --> 00:07:48,290
- "Ahoj"?
- Ano.

90
00:07:51,220 --> 00:07:53,340
Nejspíš se jí zdál zvláštní sen.

91
00:07:54,410 --> 00:07:55,490
Med.

92
00:07:56,370 --> 00:07:57,820
Jestli je něco...

93
00:07:59,410 --> 00:08:02,050
schováváš se, jen mi to řekni.

94
00:08:03,490 --> 00:08:06,020
Jsem se vším v pohodě, dobře?

95
00:08:07,580 --> 00:08:10,220
Není nic, co bych skrýval.
vůbec nic.

96
00:08:11,580 --> 00:08:13,340
Od té doby, co byla malá,

97
00:08:14,850 --> 00:08:17,900
popustila uzdu své fantazii.

98
00:08:19,100 --> 00:08:20,140
Med.

99
00:08:40,370 --> 00:08:42,700
<i>Kdy si myslíš, že tam budu?
Nejsi zvědavý?</i>

100
00:08:51,850 --> 00:08:54,190
<i>Jinsung_176 olajkoval vaši fotku.</i>

101
00:08:54,220 --> 00:08:57,650
<i>Jinsung_176 olajkoval vaši fotku.</i>

102
00:08:58,310 --> 00:09:00,060
<i>To se mi líbí, jinsung_176</i>

103
00:09:00,770 --> 00:09:02,100
<i>Jinsung_176</i>

104
00:09:02,130 --> 00:09:03,310
<i>Jinsung_176</i>

105
00:09:03,340 --> 00:09:04,770
<i>Mléčný čaj je můj oblíbený nápoj.</i>

106
00:09:20,130 --> 00:09:21,850
<i>Hraje si se mnou?</i>

107
00:09:22,430 --> 00:09:23,970
<i>Zahrává si se mnou?</i>

108
00:09:24,890 --> 00:09:26,490
<i>Prosím, řekněte mi, že jste to nebyl vy.</i>

109
00:09:30,770 --> 00:09:33,310
Ae Jin, proč vypadáš tak ponuře?

110
00:09:33,730 --> 00:09:35,010
Stalo se něco?

111
00:09:35,310 --> 00:09:36,340
To nic není.

112
00:09:38,250 --> 00:09:39,310
Právo.

113
00:09:40,010 --> 00:09:41,250
Znáte Genie?

114
00:09:42,190 --> 00:09:44,490
Včera jsem byl opravdu šokován.

115
00:09:45,010 --> 00:09:47,370
Líbila se jí fotka na mém Wingstagramu.

116
00:09:49,310 --> 00:09:51,730
Má více následovníků
než většina celebrit.

117
00:09:52,490 --> 00:09:55,190
Má velký smysl pro módu,
takže lidé napodobují její vzhled.

118
00:09:55,890 --> 00:09:57,060
Není to neuvěřitelné?

119
00:09:58,820 --> 00:10:00,820
Bude dnes pršet?

120
00:10:01,190 --> 00:10:02,890
Není to opravdu fascinující?

121
00:10:03,190 --> 00:10:05,770
Jak se někdo tak slavný
víte o mém účtu a líbí se vám?

122
00:10:07,010 --> 00:10:08,370
Je to úžasné.

123
00:10:13,550 --> 00:10:15,340
co se děje? Skončil jsi s jídlem?

124
00:10:15,490 --> 00:10:16,550
Ano.

125
00:10:26,060 --> 00:10:29,460
<i>Kdy si myslíš, že tam budu?
Nejsi zvědavý?</i>

126
00:10:32,060 --> 00:10:34,250
Myslím, že ti právě zazvonil telefon.

127
00:10:36,220 --> 00:10:37,190
Můj telefon?

128
00:10:37,970 --> 00:10:39,060
Nemám to u sebe.

129
00:10:39,650 --> 00:10:41,060
Můj domácí učitel mi ho zabavil.

130
00:10:44,310 --> 00:10:47,700
<i>Kdy si myslíš, že tam budu?
Nejsi zvědavý?</i>

131
00:10:52,770 --> 00:10:57,700
Pojďme mluvit o
smlouva mezi USA a Koreou z roku 1882.

132
00:10:57,970 --> 00:11:00,340
To vyjde na zkoušce,
tak poslouchejte pozorně.

133
00:11:00,580 --> 00:11:03,820
<i>Proč vypadáš tak ponuře? Usmívejte se.</i>

134
00:11:04,970 --> 00:11:07,770
<i>Mohl by to být Jin Sung? Nebo kdo jiný?</i>

135
00:11:08,420 --> 00:11:10,010
<i>Kdo proboha jste?</i>

136
00:11:10,460 --> 00:11:13,300
<i>"Skvělý chlap." Je to chlap?</i>

137
00:11:13,940 --> 00:11:15,490
<i>Nebo dívka, která se za ni vydává?</i>

138
00:11:16,730 --> 00:11:18,340
<i>Měli jejich fotky v zahraničí.</i>

139
00:11:18,940 --> 00:11:21,970
<i>To znamená, že se mají dostatečně dobře
cestovat.</i>

140
00:11:25,130 --> 00:11:26,250
na co koukáš?

141
00:11:26,770 --> 00:11:27,700
zabiju tě.

142
00:11:31,220 --> 00:11:32,820
<i>Co chcete?</i>

143
00:11:33,100 --> 00:11:34,460
<i>O co se snažíte?</i>

144
00:11:35,370 --> 00:11:36,700
<i>Dám ti úkol.</i>

145
00:11:38,890 --> 00:11:39,820
<i>Zítra</i>

146
00:11:39,850 --> 00:11:42,460
<i>oblečte si růžový odstín, který jste zveřejnili
na vašem účtu před dvěma týdny.</i>

147
00:11:42,540 --> 00:11:43,970
<i>Vypadala jsi tak sexy.</i>

148
00:11:44,490 --> 00:11:46,130
<i>Pokud svou misi selžete,</i>

149
00:11:46,180 --> 00:11:48,130
<i>Nahraju fotku tvého obličeje
a označte jej.</i>

150
00:11:54,540 --> 00:11:55,540
Ae Jin.

151
00:11:56,650 --> 00:11:58,420
Pojďme si promluvit. Prosím?

152
00:11:59,770 --> 00:12:01,060
Trápí vás studium?

153
00:12:01,610 --> 00:12:04,540
Nebo se něco děje ve škole?

154
00:12:05,370 --> 00:12:07,730
Ae Jin.

155
00:12:09,250 --> 00:12:12,730
Řekl jsem, že se starej o své věci
a nech mě být!

156
00:12:32,460 --> 00:12:35,770
Hej. co to děláš?

157
00:12:39,180 --> 00:12:41,610
mluvím s tebou.

158
00:12:43,180 --> 00:12:45,130
Hej.

159
00:12:48,250 --> 00:12:49,820
V žádném případě!

160
00:12:53,580 --> 00:12:56,890
Ae Jin, myslel jsi?
že bys vypadal hezčí?

161
00:12:57,060 --> 00:12:58,650
Zbláznil ses?

162
00:12:58,850 --> 00:13:01,370
Co to máš na rtech?

163
00:13:01,970 --> 00:13:03,540
Vydrž. Potřebujeme...

164
00:13:03,850 --> 00:13:06,460
- fotku.
- Fotku.

165
00:13:06,490 --> 00:13:07,940
Ae Jin, pojď pózovat.

166
00:13:07,970 --> 00:13:09,370
Pospěšte si.

167
00:13:09,650 --> 00:13:11,460
- To je k smíchu.
- Podívejte se sem.

168
00:13:11,610 --> 00:13:13,340
- Zůstaň tady.
- Uděláme ti hezký vzhled.

169
00:13:13,580 --> 00:13:16,460
- Jen zůstaň v klidu.
- Nemůžu tomu uvěřit.

170
00:13:17,180 --> 00:13:20,060
Ae Jin, vypadáš teď super sexy.

171
00:13:20,730 --> 00:13:22,130
Jsi neuvěřitelná.

172
00:13:22,370 --> 00:13:23,370
Jak vypadá?

173
00:13:24,580 --> 00:13:27,010
Jdu se na to podívat
kdykoli je mi ze sebe špatně.

174
00:13:27,060 --> 00:13:28,580
Je to skvělá vychytávka.

175
00:13:29,770 --> 00:13:31,220
Yang Ha Neul, Cho Sae Hee.

176
00:13:32,300 --> 00:13:34,130
Zase šikanuješ Ae Jin?

177
00:13:34,180 --> 00:13:37,130
- Vůbec ne. Jsme blízko.
- Nás? Hej.

178
00:13:37,180 --> 00:13:39,610
- Usmívej se.
- Ae Jin. Co to máš na rtech?

179
00:13:39,700 --> 00:13:40,700
Nasadil sis to?

180
00:13:42,730 --> 00:13:43,730
Ano.

181
00:13:44,060 --> 00:13:47,540
Vím, že malé děti nosí make-up
v těchto dnech, ale jsi ve škole.

182
00:13:49,250 --> 00:13:50,730
Jdi to odstranit.

183
00:14:11,300 --> 00:14:12,370
<i>Vypadáš pěkně.</i>

184
00:15:09,610 --> 00:15:13,060
Potřebují opravit elektřinu,
takže se po škole nemusíte učit.

185
00:15:14,490 --> 00:15:16,300
Buď zticha.

186
00:15:16,890 --> 00:15:19,180
Příští rok budete senioři.

187
00:15:19,220 --> 00:15:20,250
- Ano, pane.
- Ano, pane.

188
00:15:20,370 --> 00:15:22,420
Po škole se raději nepoflakujte.

189
00:15:22,820 --> 00:15:24,370
Jdi domů a studuj.

190
00:15:24,420 --> 00:15:25,730
- Ano, pane.
- Ano, pane.

191
00:15:25,770 --> 00:15:27,220
Sbohem.

192
00:15:27,730 --> 00:15:29,010
- Sbohem.
- Sbohem.

193
00:15:29,610 --> 00:15:30,770
Jdeme na to!

194
00:15:48,650 --> 00:15:50,580
<i>Coooolguy777</i>

195
00:15:52,890 --> 00:15:54,060
<i>Coooolguy777</i>

196
00:16:21,850 --> 00:16:23,250
<i>Coooolguy777</i>

197
00:16:23,300 --> 00:16:25,890
Je to 370B.

198
00:16:27,130 --> 00:16:28,250
<i>Sangsil High School, 370B</i>

199
00:16:30,420 --> 00:16:34,130
<i>Sangsil High School</i>

200
00:16:41,010 --> 00:16:42,460
<i>Coooolguy777</i>

201
00:16:50,850 --> 00:16:52,460
<i>Coooolguy777</i>

202
00:17:00,340 --> 00:17:02,820
<i>Narae Maeul</i>

203
00:17:02,970 --> 00:17:04,450
Pane, rád bych se dostal ven.

204
00:17:11,780 --> 00:17:16,750
<i>Narae Maeul</i>

205
00:17:20,060 --> 00:17:21,210
<i>Coooolguy777</i>

206
00:17:23,210 --> 00:17:24,370
<i>Coooolguy777</i>

207
00:17:37,780 --> 00:17:38,650
<i>Coooolguy777</i>

208
00:17:41,780 --> 00:17:42,990
<i>Najděte mě.</i>

209
00:18:13,170 --> 00:18:16,060
<i>1ambsky: Přecházím
mému příteli.</i>

210
00:18:16,100 --> 00:18:17,930
<i>Vyberte si moje oblečení.</i>

211
00:18:17,990 --> 00:18:20,780
<i>První nebo druhý?</i>

212
00:18:20,820 --> 00:18:23,930
<i>To druhé
vypadat příliš zoufale? Je to příliš?</i>

213
00:18:24,340 --> 00:18:26,650
<i>Uvažte si šátek kolem hlavy.</i>

214
00:19:12,340 --> 00:19:13,610
<i>Ahoj, Genie.</i>

215
00:19:27,020 --> 00:19:29,170
<i>Krása stínů</i>

216
00:19:29,340 --> 00:19:31,060
<i>Jak jsi věděl, že jsem to já?</i>

217
00:19:31,130 --> 00:19:33,270
<i>Protože jsi udělal hloupé chyby.</i>

218
00:19:36,020 --> 00:19:38,170
<i>Připojují malé kamery
k těmto věcem v dnešní době.</i>

219
00:19:38,580 --> 00:19:40,580
<i>Ahoj, co to děláš?</i>

220
00:19:40,850 --> 00:19:42,340
<i>Soustřeď se, Ae Jin.</i>

221
00:19:42,780 --> 00:19:44,020
<i>Nezklamte svou ostražitost.</i>

222
00:19:44,270 --> 00:19:46,690
<i>Podívejte se pozorně. Toto je moje pravá tvář.</i>

223
00:19:46,890 --> 00:19:49,510
<i>Měl bych něco mít
i v můj prospěch.</i>

224
00:19:53,930 --> 00:19:56,300
<i>Byl to šílený psychopat.</i>