1
00:01:04,090 --> 00:01:05,990
Natapos ang iyong takdang-aralin kagabi,
T?

2
00:01:13,420 --> 00:01:14,420
Taylor?

3
00:01:14,460 --> 00:01:15,460
ano?

4
00:01:16,960 --> 00:01:17,960
ano?

5
00:01:18,340 --> 00:01:19,340
ano?

6
00:01:20,200 --> 00:01:22,520
Sana ay hindi mo kausapin ang iyong mga guro sa
school like that.

7
00:01:22,720 --> 00:01:26,420
Sa tingin ko ang tamang tugon mo
hinahanap ay, excuse me, Dad.

8
00:01:27,230 --> 00:01:29,600
Siguro sa England, pare, pero pasok na tayo
Mexico.

9
00:01:30,820 --> 00:01:34,140
Walang dahilan para sa masamang ugali, anuman ang
bansang tinitirhan mo, matalino.

10
00:01:37,520 --> 00:01:38,520
Hoy, kinakausap kita.

11
00:01:38,560 --> 00:01:39,560
Kahit ano.

12
00:01:43,420 --> 00:01:45,700
Oo, maraming salamat sa pagluluto sa akin niyan
breakfast, Dad.

13
00:02:06,300 --> 00:02:09,600
Kaya, Richard, gusto ko ang naririnig ko,
ngunit paano ito makikinabang sa aking kumpanya?

14
00:02:09,900 --> 00:02:10,720
Well, alam mo ba, Tom?

15
00:02:10,800 --> 00:02:13,162
I'm actually really glad na tinanong mo
sa akin na tanong, dahil ang aming

16
00:02:13,186 --> 00:02:16,820
number one priority, the very
pangunahing priyoridad, ay halaga ng negosyo.

17
00:02:17,240 --> 00:02:20,360
Ito ay tungkol sa pagkakaroon ng mga mapagkukunan para sa
pagpaplano at pagpapatupad ng hybrid

18
00:02:20,361 --> 00:02:23,020
arkitektura ng seguridad
na makabuluhang

19
00:02:23,021 --> 00:02:26,200
binabawasan ang anumang panganib ng
paglabag sa seguridad sa iCloud.

20
00:02:26,260 --> 00:02:26,700
salamat po.

21
00:02:26,720 --> 00:02:29,020
Ito ay isang IT-based na platform,
kaya... Alam mo ba, Tom?

22
00:02:29,100 --> 00:02:30,516
Sa tingin ko kami ang magiging kumpanya
ikaw.

23
00:02:30,540 --> 00:02:30,920
Napakaganda ng tunog.

24
00:02:31,240 --> 00:02:32,580
OK, so we're on.

25
00:02:32,780 --> 00:02:33,560
Tatawagan ka namin sa lalong madaling panahon.

26
00:02:33,800 --> 00:02:34,720
Napakahusay na bagay, Tom.

27
00:02:34,780 --> 00:02:35,500
maraming salamat po.

28
00:02:35,640 --> 00:02:35,800
Paalam.

29
00:02:35,900 --> 00:02:36,900
salamat po.

30
00:02:39,800 --> 00:02:40,800
Hello?

31
00:02:48,970 --> 00:02:50,130
Oo, tatay ni Taylor, pakiusap.

32
00:02:50,300 --> 00:02:51,300
nagsasalita.

33
00:02:51,480 --> 00:02:54,780
Ikinalulungkot kong ipaalam sa iyo na si Taylor iyon
nasangkot sa ilang gulo sa paaralan ngayon.

34
00:02:54,980 --> 00:02:55,200
talaga?

35
00:02:55,380 --> 00:02:55,640
Bakit?

36
00:02:55,700 --> 00:02:56,700
anong nangyari?

37
00:02:57,000 --> 00:02:58,520
Siya ay nasa isang pagtatalo kay Du Bois.

38
00:02:58,820 --> 00:03:00,060
It seems he started the fight.

39
00:03:00,320 --> 00:03:00,800
Oh, ginawa niya?

40
00:03:01,100 --> 00:03:02,100
Oo, preschool ako.

41
00:03:02,480 --> 00:03:04,200
Well, any idea kung ano nagsimula?

42
00:03:04,580 --> 00:03:07,037
Wala sa mga lalaki ang gagawin
sabihin kung paano ito nagsimula, ngunit iba

43
00:03:07,038 --> 00:03:09,420
sabi ng mga estudyante ay si Taylor
nagre-react sa panunukso.

44
00:03:09,780 --> 00:03:11,660
Oo, pero kahit ganun, mas alam niya
na.

45
00:03:11,900 --> 00:03:12,480
siya ba?

46
00:03:12,920 --> 00:03:13,920
Oo, siyempre ginagawa niya.

47
00:03:14,260 --> 00:03:15,260
Sigurado akong naiintindihan mo.

48
00:03:15,380 --> 00:03:17,060
Hindi pwedeng ganito ang ugali natin sa school natin.

49
00:03:17,220 --> 00:03:19,740
Well, tingnan mo, tiyak na kakausapin ko
siya pag-uwi niya.

50
00:03:19,920 --> 00:03:23,480
At, um, iniisip ko, ayaw mo bang bigyan ako
ang bilang ng mga magulang ng mga bata

51
00:03:23,481 --> 00:03:25,441
na nakaaway niya, para makausap ko
sa kanila?

52
00:03:38,710 --> 00:03:40,790
Nakatanggap ako ng tawag sa iyong principal
ngayon, buddy.

53
00:03:40,950 --> 00:03:42,350
May gusto ka bang sabihin sa akin?

54
00:03:43,130 --> 00:03:44,130
Taylor!

55
00:03:44,450 --> 00:03:46,550
Iyon ang pangalawang pagkakataon sa loob ng dalawang linggo,
iyon ay!

56
00:03:46,551 --> 00:03:47,010
hindi ako masaya!

57
00:03:47,090 --> 00:03:47,210
Oi!

58
00:03:47,490 --> 00:03:48,890
Huwag kang lumayo sa akin!

59
00:03:50,350 --> 00:03:51,350
Lumingon ka!

60
00:03:57,440 --> 00:03:58,440
Kaya, sino ito?

61
00:03:58,700 --> 00:03:59,920
Parehong mga bata noong nakaraan?

62
00:04:00,940 --> 00:04:01,940
Oo.

63
00:04:08,670 --> 00:04:09,750
Magaling yan Bruce.

64
00:04:11,490 --> 00:04:12,750
Sino ang naghagis ng unang suntok?

65
00:04:13,330 --> 00:04:15,350
Kasi sinasabi sa akin ng principal mo na ikaw
ginawa.

66
00:04:15,490 --> 00:04:16,490
totoo ba yun?

67
00:04:18,990 --> 00:04:19,990
Taylor...

68
00:04:23,040 --> 00:04:24,240
Akala ko may kasunduan tayo.

69
00:04:24,780 --> 00:04:25,800
Hindi, nagkaroon ka ng kasunduan.

70
00:04:26,460 --> 00:04:28,176
Nagsalita na sila sa isa't isa
mga bata tungkol sa akin.

71
00:04:28,200 --> 00:04:28,820
Alam nila ang tungkol kay Mama.

72
00:04:28,920 --> 00:04:29,780
Binibiro nila ako.

73
00:04:29,800 --> 00:04:30,660
Tawagin mo akong ulila.

74
00:04:30,760 --> 00:04:31,600
Kalokohan ganyan.

75
00:04:31,680 --> 00:04:32,060
Kaya ano?

76
00:04:32,140 --> 00:04:32,580
Hindi mahalaga.

77
00:04:32,640 --> 00:04:33,140
Hayaan siyang magsalita.

78
00:04:33,260 --> 00:04:34,736
Hindi karapat-dapat na makipag-punch-up,
ito ba?

79
00:04:34,760 --> 00:04:36,240
Tumigil ka sa paglalakad palayo sa akin.

80
00:04:36,320 --> 00:04:37,380
Nasabi ko na sayo anak.

81
00:04:37,540 --> 00:04:38,840
Walang malulutas ang karahasan.

82
00:04:39,220 --> 00:04:40,220
Manahimik sila.

83
00:04:40,800 --> 00:04:41,820
Hindi mahalaga.

84
00:04:42,180 --> 00:04:42,500
Okay?

85
00:04:42,580 --> 00:04:45,140
Hindi ka pwedeng basta-basta sumuntok sa iyo
malayo ang mga problema.

86
00:04:45,300 --> 00:04:45,560
Sige?

87
00:04:45,561 --> 00:04:47,241
Aabutan ka nito sa mahabang panahon
tumakbo.

88
00:04:52,600 --> 00:04:55,492
Sinusubukan kong palakihin ka sa tamang paraan, ang
paraan sana ng iyong ina, ngunit.

89
00:04:55,516 --> 00:04:55,680
..

90
00:04:56,060 --> 00:04:57,060
Patay na si nanay.

91
00:04:58,100 --> 00:04:59,580
Kaya bakit hindi mo ihinto ang pagsubok?

92
00:04:59,760 --> 00:05:00,760
Wag kang ganyan.

93
00:05:01,320 --> 00:05:04,285
Alam mo, marahil sa halip na
tinuturuan ako kung paano tumakas

94
00:05:04,286 --> 00:05:06,861
isang away, baka pwede kang magturo
kung paano ko panindigan ang sarili ko.

95
00:05:07,670 --> 00:05:09,360
Mayroong mas mahusay na mga paraan ng pagkakaroon ng isang bagay,
anak.

96
00:05:10,960 --> 00:05:11,960
Taylor!

97
00:05:13,080 --> 00:05:14,080
Halika

98
00:05:21,530 --> 00:05:22,530
sige, tara na.

99
00:05:25,430 --> 00:05:27,970
So as you can see, I lured him into a
maling pakiramdam ng seguridad habang nakukuha

100
00:05:27,971 --> 00:05:29,890
ang aking sarili sa isang maganda, malakas na pagtatanggol
posisyon.

101
00:05:29,891 --> 00:05:32,870
Nakita ko ang layunin, at ibinaba ko ang
mga suntok.

102
00:05:33,270 --> 00:05:35,190
At maaari akong makakuha sa eksaktong eksaktong pareho
posisyon.

103
00:05:35,660 --> 00:05:36,660
Sinipa ko muna ang singit.

104
00:05:36,770 --> 00:05:38,390
Maaari akong mahulog tulad ni Becky.

105
00:05:39,270 --> 00:05:44,240
Or I could start upstairs para nakafocus siya
dito sa taas.

106
00:05:44,360 --> 00:05:44,960
Bam, bam, bam.

107
00:05:45,140 --> 00:05:45,540
Ah!

108
00:05:45,820 --> 00:05:48,040
At pagkatapos ay nakakakuha ako ng magandang, tensyon na pakiramdam.

109
00:05:48,940 --> 00:05:53,170
Hoy, pare, ayoko ng gulo.

110
00:05:59,410 --> 00:06:00,410
Taylor?

111
00:06:04,070 --> 00:06:05,070
anong ginagawa mo

112
00:06:05,540 --> 00:06:06,540
Takdang-Aralin.

113
00:06:07,020 --> 00:06:07,420
Takdang-aralin?

114
00:06:07,421 --> 00:06:09,381
Sa ingay na iyon, naririnig kita
sa ibaba, anak.

115
00:06:11,380 --> 00:06:12,460
Oh, nanonood ako ng YouTube.

116
00:06:14,320 --> 00:06:15,656
Oh, nanonood ka ng YouTube, ha?

117
00:06:15,680 --> 00:06:16,680
Para sa takdang-aralin.

118
00:06:21,950 --> 00:06:24,890
Paano tumama nang malakas at mabilis sa isang kalye
lumaban.

119
00:06:27,290 --> 00:06:28,290
Kaakit-akit.

120
00:06:28,610 --> 00:06:29,850
Para saan mo ito pinapanood?

121
00:06:30,150 --> 00:06:33,390
Dahil sa susunod na isa sa mga batang iyon ang magbibigay
ang gulo ko, papatumbahin ko sila.

122
00:06:33,510 --> 00:06:35,030
Taylor, makikinig ka ba sa akin?

123
00:06:35,110 --> 00:06:37,169
Wala akong gustong marinig
higit pa tungkol sa iyong nakuha

124
00:06:37,170 --> 00:06:39,551
sa gulo sa paaralan
kaysa sa pananakit ng mga bata.

125
00:06:40,510 --> 00:06:41,586
Wala akong pakialam kung ano ang sinasabi nila sayo.

126
00:06:41,610 --> 00:06:42,490
Ito ay hindi katumbas ng halaga.

127
00:06:42,630 --> 00:06:43,630
Naiintindihan mo ba?

128
00:06:46,210 --> 00:06:47,970
Buweno, bumalik at tapusin ang iyong tunay
takdang-aralin.

129
00:06:48,410 --> 00:06:50,557
Dahil maganda ako
sigurado ang iyong guro ay hindi

130
00:06:50,558 --> 00:06:53,131
humiling ng papel kung paano
basagin ang mukha ng isang tao.

131
00:06:53,290 --> 00:06:54,290
Halos tapos na.

132
00:06:54,510 --> 00:06:56,250
Halos hindi pa tapos diba?

133
00:06:56,251 --> 00:06:57,251
Kaya gawin mo na.

134
00:06:58,210 --> 00:06:59,590
Hahawakan ko ito.

135
00:07:18,640 --> 00:07:19,640
BANG!

136
00:07:20,300 --> 00:07:21,300
BANG!

137
00:07:35,280 --> 00:07:35,760
BANG!

138
00:07:36,060 --> 00:07:37,060
BANG!

139
00:07:46,130 --> 00:07:46,610
BANG!

140
00:07:46,611 --> 00:07:47,611
BANG!

141
00:08:37,380 --> 00:08:38,380
BANG!

142
00:08:46,540 --> 00:08:47,540
Richard.

143
00:08:48,840 --> 00:08:49,860
Ano ito?

144
00:08:51,150 --> 00:08:53,660
Ang tanong ay, amigo, sino ka?

145
00:08:54,960 --> 00:08:56,040
Ano ang pinagsasabi mo?

146
00:08:57,150 --> 00:08:59,508
Ikaw ay isang seguridad
consultant na naninirahan sa Mexico

147
00:08:59,509 --> 00:09:02,361
kasama ang isang batang anak na lalaki
namumuhay ng napakatahimik.

148
00:09:03,290 --> 00:09:06,080
O kaya ayan ang kwento na iyong sinabi
lahat sa mga nakaraang taon.

149
00:09:07,460 --> 00:09:08,660
Tama ba, Nero?

150
00:09:10,080 --> 00:09:11,400
Paano mo nalaman ang pangalan na iyon?

151
00:09:11,401 --> 00:09:13,080
Alam ko ang totoo tungkol sayo.

152
00:09:13,520 --> 00:09:17,020
Alam ko kung saan ka napunta, kung ano ang mayroon ka
tapos na, at kung sino ka talaga.

153
00:09:17,400 --> 00:09:19,900
Hindi ko alam kung anong klaseng laro ito,
pero hindi ako naglalaro.

154
00:09:20,260 --> 00:09:21,600
Kakasimula pa lang ng laro.

155
00:09:21,900 --> 00:09:24,720
Makakatanggap ka ng video sa loob ng 30 segundo.

156
00:09:24,940 --> 00:09:25,720
Maging handa.

157
00:09:25,880 --> 00:09:26,880
Tyler!

158
00:09:30,180 --> 00:09:31,180
Tyler!

159
00:09:34,040 --> 00:09:35,040
Tyler!

160
00:09:39,050 --> 00:09:40,050
Nasaan ang anak ko?

161
00:09:42,200 --> 00:09:43,280
Tumingin sa iyong screen, amigo.

162
00:09:46,670 --> 00:09:47,670
Ikaw

163
00:10:03,620 --> 00:10:04,660
ay hindi tumatawag ng mga shot.

164
00:10:05,000 --> 00:10:06,000
Alam mo ang drill.

165
00:10:06,635 --> 00:10:08,475
Hindi ko na kailangang ipaliwanag ito sa iyo,
ako ba?

166
00:10:08,780 --> 00:10:10,761
Sa isang taong...
Makikinig ka ba sa akin?

167
00:10:11,120 --> 00:10:15,020
Kung masyado mong hinahawakan ang buhok
ang ulo ng anak ko, I swear to Christ... I know.

168
00:10:15,280 --> 00:10:16,080
Papatayin mo kaming lahat.

169
00:10:16,180 --> 00:10:17,020
At alam mo, Nero.

170
00:10:17,080 --> 00:10:17,860
Kaya ikaw ang pinili ko.

171
00:10:17,980 --> 00:10:19,360
Hindi ako nagdududa kahit isang segundo.

172
00:10:20,240 --> 00:10:21,540
Pero kailangan kita para sa trabaho.

173
00:10:22,480 --> 00:10:23,020
anong trabaho?

174
00:10:23,100 --> 00:10:24,540
Anong kalokohan ang pinagsasabi mo?

175
00:10:24,940 --> 00:10:25,940
Nasaan ang anak ko?

176
00:10:26,760 --> 00:10:29,820
Uy, nag-aaksaya ka ng kaunting oras mo
anak umalis ng buhay, ha?

177
00:10:30,320 --> 00:10:31,440
Handa ka bang makinig?

178
00:10:34,320 --> 00:10:35,000
nakikinig ako.

179
00:10:35,200 --> 00:10:37,740
Ang iyong anak ay nakulong sa isang gas
silid.

180
00:10:38,260 --> 00:10:43,280
Sundin mo ang aking mga tagubilin ngayon, o siya
ay mamamatay sa pagkalason sa carbon monoxide.

181
00:10:43,620 --> 00:10:47,600
Ginagawa mo ang lahat ng hinihiling ko sa iyo ngayon,
which will include a lot of killing, amigo.

182
00:10:47,820 --> 00:10:49,180
Isang bagay na magaling ka.

183
00:10:49,560 --> 00:10:52,560
At sa pagtatapos nito, magiging anak mo na
pinakawalan.

184
00:10:52,800 --> 00:10:53,880
kasama mo pa ba ako?

185
00:10:53,980 --> 00:10:54,660
Oo, kasama kita.

186
00:10:54,990 --> 00:10:56,440
Sa loob ng garahe ay isang pakete.

187
00:10:56,640 --> 00:10:57,940
Andele, mabilis!

188
00:11:14,220 --> 00:11:15,220
Tingnan ang vest?

189
00:11:16,100 --> 00:11:17,100
Isuot mo.

190
00:11:28,100 --> 00:11:29,660
May micro-camera ang vest na ito.

191
00:11:29,840 --> 00:11:30,840
I-on ito.

192
00:11:32,240 --> 00:11:34,620
Lahat ng nakikita mo, makikita ko,
amigo.

193
00:11:35,080 --> 00:11:36,080
Walang laro dito.

194
00:11:37,180 --> 00:11:38,960
Sa loob ng crate ay isang silver box.

195
00:11:39,440 --> 00:11:40,440
Buksan mo.

196
00:11:56,070 --> 00:11:57,370
Iyong bulletproof SUV.

197
00:12:27,040 --> 00:12:29,720
Buddy, hanggang sa makausap ko ang aking anak,
Wala akong pupuntahan.

198
00:12:35,190 --> 00:12:36,190
Tyler?

199
00:12:36,450 --> 00:12:37,450
Si Tyler, si Dad.

200
00:12:37,690 --> 00:12:38,690
Naririnig mo ba ako?

201
00:12:39,390 --> 00:12:40,390
Tyler?

202
00:12:42,360 --> 00:12:42,540
Adam!

203
00:12:42,820 --> 00:12:43,820
ayos lang anak.

204
00:12:46,000 --> 00:12:47,160
Anong nangyari sa mukha mo?

205
00:12:48,700 --> 00:12:49,700
Sinaktan ka ba nila?

206
00:12:50,020 --> 00:12:51,020
Hindi, okay lang ako.

207
00:12:53,900 --> 00:12:54,900
Nasaan ka anak?

208
00:12:55,680 --> 00:12:59,040
Makinig, maaari mo bang marinig o makita ang anumang bagay na iyon
maaaring magbigay sa iyo ng ideya kung nasaan ka?

209
00:12:59,400 --> 00:13:00,580
Hindi ko alam kung nasaan ako.

210
00:13:00,600 --> 00:13:01,600
Kakagising ko lang dito.

211
00:13:03,080 --> 00:13:04,220
Ano ang nangyayari, Tatay?

212
00:13:05,080 --> 00:13:06,160
Hindi ko alam, buddy, pero...

213
00:13:07,560 --> 00:13:07,920
Tyler!

214
00:13:07,921 --> 00:13:08,921
Tyler!

215
00:13:09,900 --> 00:13:10,260
Fuck!

216
00:13:10,261 --> 00:13:10,620
Shit!

217
00:13:11,220 --> 00:13:13,760
Wala siyang ideya kung nasaan siya o kung paano siya nakuha
doon.

218
00:13:13,960 --> 00:13:15,640
Ngunit ang bata ay naglagay ng isang impiyerno ng isang labanan.

219
00:13:16,120 --> 00:13:16,480
Matigas.

220
00:13:17,040 --> 00:13:18,360
Parang party.

221
00:13:18,500 --> 00:13:18,800
Anak ng aso.

222
00:13:18,801 --> 00:13:19,841
Ngayon, ang mga patakaran ay simple.

223
00:13:20,120 --> 00:13:21,280
Gawin mo ang sinasabi ko, ha?

224
00:13:21,600 --> 00:13:23,160
Ang carbon monoxide ay masamang bagay.

225
00:13:23,520 --> 00:13:26,647
At the end of the day, ikaw
natapos lahat ng hiniling ko

226
00:13:26,648 --> 00:13:29,240
sa iyo, magiging anak mo
naihatid sa isang ligtas na lokasyon.

227
00:13:31,520 --> 00:13:33,356
Well, paano ko malalaman na papayag ka
pumunta siya?

228
00:13:33,380 --> 00:13:34,380
Tinatawag itong tiwala.

229
00:13:34,700 --> 00:13:36,420
At pagtrabahuan namin iyon
ngayon.

230
00:13:36,500 --> 00:13:37,500
Tiwala?

231
00:13:38,080 --> 00:13:40,600
Ito ay magiging isang medyo fucking mahabang araw
saka, di ba, pare?

232
00:13:41,620 --> 00:13:43,320
Kailan ko kaya muling makakausap ang aking anak?

233
00:13:44,060 --> 00:13:45,620
Pagkatapos mong makumpleto ang unang misyon.

234
00:13:46,480 --> 00:13:47,480
Hindi isang sandali mas maaga.

235
00:14:23,250 --> 00:14:24,250
nandito ako.

236
00:14:24,610 --> 00:14:26,410
Nakikita mo ba ang hotel na iyon sa kaliwa mo?

237
00:14:27,110 --> 00:14:28,110
Oo.

238
00:14:28,385 --> 00:14:30,770
May nagaganap na pagpupulong sa
restaurant mula sa lobby.

239
00:14:31,290 --> 00:14:34,750
Sa pagitan ng Roja Cartel at Gaza
Cartel.

240
00:14:34,830 --> 00:14:37,390
Sinusubukan nilang ilibing ang palaka at
magkasundo.

241
00:14:37,910 --> 00:14:40,050
Alin ang isang napakasamang ideya dahil...

242
00:14:40,730 --> 00:14:43,170
kokontrolin nila ang lahat sa kanluran ng TJ
ilog.

243
00:14:44,050 --> 00:14:45,050
Mga makukulit na tao.

244
00:14:46,270 --> 00:14:47,430
So anong gusto mong gawin ko?

245
00:14:48,260 --> 00:14:49,790
Gusto kong pumasok ka doon.

246
00:14:51,430 --> 00:14:52,950
At patayin ang bawat tao doon.

247
00:14:54,290 --> 00:14:56,170
Hesukristo, hindi ka maaaring maging seryoso.

248
00:14:56,610 --> 00:14:59,012
May nagawa ba ako
ngayong gabi na magbibigay sa iyo ng isa

249
00:14:59,013 --> 00:15:01,311
katamtaman ng ikalawang ng
Akala ko ba hindi ako seryoso?

250
00:15:01,650 --> 00:15:03,130
Tingnan mo, nakakabaliw ito, okay?

251
00:15:03,210 --> 00:15:05,450
Hindi ako pwedeng pumasok na lang doon sa pagbaril sa
lugar.

252
00:15:05,530 --> 00:15:06,906
Paano naman ang mga inosenteng namamasid?

253
00:15:06,930 --> 00:15:09,210
Ganyan talaga ang gagawin mo
buhay ng anak mo.

254
00:15:09,250 --> 00:15:10,250
Depende dito.

255
00:15:10,370 --> 00:15:12,890
At sa partikular na lugar na ito, maglalaro ako
Diyos.

256
00:15:13,530 --> 00:15:14,610
At sasabihin ko sa iyo ito.

257
00:15:15,130 --> 00:15:16,490
Walang mabubuting tao doon.

258
00:15:17,030 --> 00:15:18,370
Walang mga santo, mga makasalanan lamang.

259
00:15:18,930 --> 00:15:19,930
Mga baddies.

260
00:15:20,510 --> 00:15:21,510
Nasties.

261
00:15:22,630 --> 00:15:24,430
Kaya kung gaano karaming mga bastos ang pinag-uusapan natin
tapos?

262
00:15:24,830 --> 00:15:26,270
Ah, 10 hanggang 12.

263
00:15:26,470 --> 00:15:27,470
Bigyan o kunin.

264
00:15:28,390 --> 00:15:31,830
Ngayon ay wala iyon para sa Nero 15 taon
kanina sa narinig ko, pero...

265
00:15:32,330 --> 00:15:33,690
ang tanong ay...

266
00:15:34,490 --> 00:15:36,150
ngayon mayroon ka pa ba kung ano ang kinakailangan?

267
00:15:36,790 --> 00:15:38,650
Mayroon kang isang madilim na bahagi na mayroon ka, hindi ba
kaibigan

268
00:15:39,710 --> 00:15:41,690
So basically ang sinasabi mo...

269
00:15:42,090 --> 00:15:44,670
Kailangan kong pumasok doon, patayin lahat ng nakahiga ko
mata sa...

270
00:15:44,671 --> 00:15:46,670
at kung kahit papaano ay makaalis ako doon sa isa
piraso...

271
00:15:46,870 --> 00:15:48,590
pagkatapos ay hahayaan mo akong makipag-usap sa akin
anak?

272
00:15:49,590 --> 00:15:50,910
Claro que si, senor.

273
00:15:51,210 --> 00:15:51,610
Eksakto.

274
00:15:51,890 --> 00:15:54,450
At iyon ang tanging paraan na pupuntahan mo
makitang buhay muli ang iyong anak.

275
00:15:54,610 --> 00:15:55,610
ha?

276
00:15:55,930 --> 00:16:00,630
Kaya... ipasok mo ang iyong asno diyan... at maglaro
Tawag ng Tanghalan sa mga inang iyon.

277
00:16:03,950 --> 00:16:04,710
Hay, hey, hey.

278
00:16:04,890 --> 00:16:05,530
Hindi, hindi, hindi.

279
00:16:05,610 --> 00:16:06,610
Walang zippers.

280
00:16:08,850 --> 00:16:10,850
Gusto kong makasigurado na mapapanood ko ang
palabas.

281
00:16:13,465 --> 00:16:14,865
Uy, anuman ang lumutang sa iyong bangka,
kaibigan

282
00:16:15,400 --> 00:16:16,400
Be back in a minute.

283
00:19:09,280 --> 00:19:10,280
Bravo, Nero.

284
00:19:11,650 --> 00:19:12,650
Bravo, amigo ko.

285
00:19:12,980 --> 00:19:13,900
Oo, kahit ano, dickhead.

286
00:19:13,940 --> 00:19:14,940
Hayaan akong makipag-usap sa aking anak.

287
00:19:15,000 --> 00:19:17,236
Hindi mo ba naisip na dapat mong bantayan ang iyong
wika sa akin, aking kaibigan?

288
00:19:17,260 --> 00:19:18,620
Ngayon makinig ka sa akin, ikaw ay tanga.

289
00:19:18,960 --> 00:19:20,900
Nagsagawa lang ako ng isang masamang pagpatay...

290
00:19:20,901 --> 00:19:23,360
sa isang restaurant na puno ng mga armado
Mga tulisang Mexican.

291
00:19:23,620 --> 00:19:26,100
Ngayon putulin ang kalokohan...
at hayaan mo akong makipag-usap sa aking anak.

292
00:19:26,420 --> 00:19:27,420
Hey, hey, hey, hey.

293
00:19:27,500 --> 00:19:28,500
Alam mo kung ano?

294
00:19:29,150 --> 00:19:30,590
Papalampasin na kita this time.

295
00:19:30,760 --> 00:19:33,580
Dahil alam kong marami ka sa ilalim
tensyon sa anak mo...

296
00:19:33,581 --> 00:19:35,441
ngunit gumawa ka ng isang impiyerno ng trabaho doon,
kaibigan ko.

297
00:19:35,465 --> 00:19:36,700
At ayokong mag-alala ka.

298
00:19:37,010 --> 00:19:38,010
Ako ay isang tao ng aking salita.

299
00:19:38,515 --> 00:19:40,155
Makakasama ka dito sa isang sandali.

300
00:19:40,340 --> 00:19:41,340
Oo, mas mabuti kang maging.

301
00:19:41,720 --> 00:19:43,216
At sasabihin ko rin sa iyo ang isa pang bagay.

302
00:19:43,240 --> 00:19:46,040
Kung ang isa sa iyong mga goons ay naglalagay ng isa pang daliri
sa anak ko...

303
00:19:46,041 --> 00:19:48,521
kung gayon ang mga pagpatay na ito ay darating nang marami
mas malapit sa iyong pintuan.

304
00:19:48,680 --> 00:19:49,240
Naririnig mo ba ako?

305
00:19:49,480 --> 00:19:50,480
Hey, hey.

306
00:19:50,780 --> 00:19:51,540
Bakit mo naman sasabihin?

307
00:19:51,600 --> 00:19:52,600
Nagbo-bonding kami dito.

308
00:19:53,150 --> 00:19:54,040
Gumagawa kami ng tiwala.

309
00:19:54,041 --> 00:19:55,041
At alam mo kung ano?

310
00:19:55,260 --> 00:19:57,940
Nagsisimula na akong mag-isip pagkatapos ng ginawa mo
sa restaurant na yan...

311
00:19:58,640 --> 00:20:00,340
na kumuha ako ng tamang tao para sa trabaho.

312
00:20:00,960 --> 00:20:02,100
Hoy, tingnan, tingnan.

313
00:20:02,200 --> 00:20:03,260
Ang iyong anak, handa na siya.

314
00:20:03,340 --> 00:20:04,060
Narito ang maliit na matigas na lalaki.

315
00:20:04,360 --> 00:20:05,360
Say hi, Papa.

316
00:20:07,480 --> 00:20:08,480
Taylor.

317
00:20:08,560 --> 00:20:09,260
ayos ka lang?

318
00:20:09,400 --> 00:20:10,400
Si Dad naman.

319
00:20:11,240 --> 00:20:12,240
Malamig.

320
00:20:12,740 --> 00:20:13,520
Alam ko, anak.

321
00:20:13,740 --> 00:20:14,300
alam ko.

322
00:20:14,340 --> 00:20:15,820
Tingnan mo, kailangan mong manatiling kalmado,
okay?

323
00:20:16,040 --> 00:20:16,660
sasama ako.

324
00:20:16,820 --> 00:20:17,280
pangako ko.

325
00:20:17,720 --> 00:20:18,720
Nagpapadala ka ng tulong.

326
00:20:19,300 --> 00:20:21,140
Hindi, gagawin ko itong mag-isa,
kapareha.

327
00:20:21,380 --> 00:20:21,780
ano?

328
00:20:22,320 --> 00:20:22,720
Paano?

329
00:20:23,320 --> 00:20:23,720
Tingnan mo.

330
00:20:24,040 --> 00:20:25,256
Kailangan mo lang magtiwala sa akin, pare,
okay?

331
00:20:25,280 --> 00:20:26,280
Magtiwala ka lang sa akin.

332
00:20:27,520 --> 00:20:32,060
Yung mga lalaking kumuha sayo, pinapagawa nila sakin
isang bagay para sa kanila.

333
00:20:32,120 --> 00:20:34,860
Pero pag tapos na, pupunta na ako
halika at kunin kita, okay?

334
00:20:35,060 --> 00:20:36,180
Kailangan mo lang kumapit ng mahigpit.

335
00:20:36,840 --> 00:20:37,560
Sino sila?

336
00:20:37,620 --> 00:20:38,660
Bakit nila ito ginagawa?

337
00:20:41,800 --> 00:20:42,160
Fuck!

338
00:20:42,380 --> 00:20:43,380
Isuot mo ulit!

339
00:20:43,860 --> 00:20:45,040
Hey, hey, Nero.

340
00:20:45,180 --> 00:20:45,540
Halika na.

341
00:20:45,580 --> 00:20:47,520
Tama na ang mga bagay na mag-ama,
okay?

342
00:20:47,740 --> 00:20:48,300
Ngayon makinig ka.

343
00:20:48,550 --> 00:20:49,550
Huwag kang mag-alala.

344
00:20:49,840 --> 00:20:52,361
Kukunin ko ang iyong
anak isang magandang peanut butter

345
00:20:52,362 --> 00:20:54,020
at jelly sandwich,
at mainit na gatas para sa kanya.

346
00:20:54,785 --> 00:20:56,716
Samantala, kailangan mong maghanda para sa iyong
susunod na trabaho.

347
00:20:56,740 --> 00:20:57,180
Okay, Papa?

348
00:20:57,400 --> 00:20:58,400
Oo, gawin mo iyan.

349
00:20:59,200 --> 00:21:01,440
At gusto niya ang crust na pinutol niya
mga sandwich din.

350
00:21:01,480 --> 00:21:02,480
Sige, tusok ka.

351
00:21:02,540 --> 00:21:06,000
Nero, kailangan mong matutong hindi sumang-ayon nang wala
pagiging hindi kaaya-aya.

352
00:21:06,160 --> 00:21:06,340
ha?

353
00:21:06,420 --> 00:21:07,980
Ang iyong anak ay magkakaroon ng masamang gawi.

354
00:21:08,180 --> 00:21:09,180
Okay?

355
00:21:10,400 --> 00:21:12,120
Ngayon, nagustuhan ko ang paraan ng pagsipa mo niyan
puwet.

356
00:21:12,580 --> 00:21:13,940
Tingnan natin kung may magagawa ka pa.

357
00:21:14,060 --> 00:21:14,320
Oo?

358
00:21:14,460 --> 00:21:15,460
Ginusto mo yun diba?

359
00:21:16,200 --> 00:21:18,840
Natutuwa akong malaman na nangunguna ito
ang iyong lapis pagkatapos, ikaw freak.

360
00:21:19,300 --> 00:21:20,300
Sige.

361
00:21:20,750 --> 00:21:22,310
Pumunta ka sa iyong susunod na trabaho, aking kaibigan.

362
00:21:22,740 --> 00:21:24,440
Ito ang iyong mga bagong coordinate.

363
00:21:32,290 --> 00:21:33,650
Isa siyang killing machine.

364
00:21:34,720 --> 00:21:36,590
Oo, at kaunti lang ang kailangan niya
pagganyak.

365
00:21:36,950 --> 00:21:39,350
Para akong life coach mula sa impyerno.

366
00:21:41,590 --> 00:21:42,630
Escuchame muchachos.

367
00:21:43,710 --> 00:21:46,370
Kadalasan, naglilinis kami pagkatapos ng
gringos, hindi ba?

368
00:21:46,790 --> 00:21:49,030
At umupo sila sa paligid at nanonood ng TV.

369
00:21:49,430 --> 00:21:49,950
ha?

370
00:21:50,430 --> 00:21:55,950
Pero mamayang gabi, manonood kami ng TV habang
naglilinis ang gringo pagkatapos ng gringo.

371
00:21:55,951 --> 00:21:57,770
gusto ko yan.

372
00:21:57,970 --> 00:21:58,390
¿Listos?

373
00:21:58,740 --> 00:21:59,740
¡A huevo!

374
00:21:59,890 --> 00:22:00,410
¿Listos?

375
00:22:00,411 --> 00:22:01,170
¡A huevo!

376
00:22:01,230 --> 00:22:01,750
¡Listos!

377
00:22:01,751 --> 00:22:02,751
¡A huevo!

378
00:22:02,870 --> 00:22:03,870
Maghanda, cabrón!

379
00:22:04,370 --> 00:22:05,370
¡Vamos!

380
00:22:16,380 --> 00:22:17,420
Panatilihing tuwid.

381
00:22:17,980 --> 00:22:20,000
Sige, Nero, tingnan natin kung ano ang nakuha mo.

382
00:22:21,900 --> 00:22:24,780
Tatlong minuto, at ang kanyang apog na asno ay napunit
sa putol-putol.

383
00:22:25,640 --> 00:22:27,140
Bonito, kaninong panig ka?

384
00:22:27,540 --> 00:22:28,540
sa iyo, boss.

385
00:22:28,620 --> 00:22:29,620
Sige.

386
00:22:30,000 --> 00:22:32,080
Tingnan natin kung paano nagustuhan ng ating gringo ang
panggabing buhay.

387
00:22:40,920 --> 00:22:41,920
Manatiling matalas.

388
00:22:42,000 --> 00:22:43,000
Mga mata sa lahat ng dako.

389
00:22:45,140 --> 00:22:46,140
Kopyahin mo yan.

390
00:23:04,800 --> 00:23:05,800
Nero.

391
00:23:05,860 --> 00:23:06,920
Ang malaking gusali.

392
00:23:07,260 --> 00:23:08,260
Sa iyong kaliwa.

393
00:23:08,340 --> 00:23:08,920
Nakikita mo?

394
00:23:09,260 --> 00:23:10,260
Oo, nakikita ko ito.

395
00:23:11,780 --> 00:23:14,760
Ang host ng susunod naming party ay si Eliezer
Merchano.

396
00:23:15,020 --> 00:23:16,280
Siya ay isang masamang hombre.

397
00:23:18,700 --> 00:23:21,720
Siya ang magiging host ng susunod
party na malapit mo nang mabangga.

398
00:23:22,240 --> 00:23:23,440
Mabuti, mabuti.

399
00:23:23,680 --> 00:23:26,160
Pagkatapos ay alam mo rin na darating siya.

400
00:23:26,540 --> 00:23:27,540
Oo.

401
00:23:28,240 --> 00:23:30,120
Prostitusyon, racketeering, kidnapping.

402
00:23:30,680 --> 00:23:33,220
Oh, at iyon, uh, pambobomba sa Juarez.

403
00:23:34,020 --> 00:23:37,760
Kung iisipin, ang lalaking ito ay halos magkatulad
masyado kang tusok.

404
00:23:39,540 --> 00:23:40,000
Hawakan.

405
00:23:40,001 --> 00:23:45,800
Oo, ngunit hindi katulad ko, si Nero, ang mundo
magiging mas magandang lugar kung wala siya, okay?

406
00:23:46,180 --> 00:23:47,520
Kaya, narito ang deal.

407
00:23:48,020 --> 00:23:50,220
Nasa loob ang lalaki namin na may kaunting party.

408
00:23:50,221 --> 00:23:54,600
Pumunta ka sa ikatlong palapag, sa VIP
kwarto, kung saan siya nagsasaya.

409
00:23:55,340 --> 00:23:56,340
kaya mo ba?

410
00:24:00,440 --> 00:24:01,020
Good luck.

411
00:24:01,140 --> 00:24:04,140
At sigurado akong umaasa na ang 15 taon na bakasyon ay hindi nagawa
kinakalawang mo rin, Papa.

412
00:24:04,340 --> 00:24:07,180
Dahil iyong maliit na anak, siya ay umaasa
ikaw.

413
00:24:10,420 --> 00:24:12,435
Ang tanging bagay na gagawin
maging kalawangin ang pako na gagawin ko

414
00:24:12,436 --> 00:24:14,521
kabog sa iyong kabaong kung
kahit anong mangyari sa anak ko.

415
00:24:28,790 --> 00:24:29,790
Sinabi ni Ven.

416
00:24:31,050 --> 00:24:32,050
Maging atente.

417
00:24:32,790 --> 00:24:33,790
Levanta las manos.

418
00:24:41,140 --> 00:24:42,220
¿Qué es eso que tienes ahí?

419
00:24:45,210 --> 00:24:46,210
ha?

420
00:24:48,950 --> 00:24:49,950
Damn,

421
00:24:59,410 --> 00:25:00,610
Hindi ko nakita ang tae na iyon.

422
00:25:29,320 --> 00:25:30,720
Siya ang pinakamahusay, sabi ko sa iyo.

423
00:26:59,220 --> 00:26:59,660
Machado!

424
00:27:00,040 --> 00:27:01,100
Sino ka ba?

425
00:27:05,320 --> 00:27:05,960
Nakukuha mo ito?

426
00:27:06,260 --> 00:27:07,640
Si, perfecto, señor.

427
00:27:08,280 --> 00:27:09,280
Ngayon.

428
00:27:09,400 --> 00:27:10,760
Kunin ang pernil na iyon sa ulo.

429
00:27:11,200 --> 00:27:11,640
Mátalo.

430
00:27:12,140 --> 00:27:13,400
Sino ba yan?

431
00:27:13,800 --> 00:27:14,560
hindi ko alam.

432
00:27:14,640 --> 00:27:15,440
Sabihin mo sa akin.

433
00:27:15,580 --> 00:27:17,140
Oh, paano ko malalaman?

434
00:27:17,380 --> 00:27:19,720
Hoy Nero, naging monoxide ako.

435
00:27:20,080 --> 00:27:21,080
Ang boses niya.

436
00:27:21,120 --> 00:27:22,160
Kinikilala mo ito?

437
00:27:23,320 --> 00:27:25,800
Kung sino man 'yan, isa kang walang kwenta.

438
00:27:26,100 --> 00:27:27,360
Hindi mo ako kayang patayin?

439
00:27:28,320 --> 00:27:31,360
Naku, ayoko madumihan ang kamay ko
nagtatapon ng basura, amigo.

440
00:27:32,380 --> 00:27:33,380
Fuck you.

441
00:27:33,440 --> 00:27:34,440
Mátalo.

442
00:27:38,620 --> 00:27:39,620
Mátalo.

443
00:27:39,900 --> 00:27:40,900
Mátalo.

444
00:27:41,520 --> 00:27:42,520
Mátalo.

445
00:27:47,420 --> 00:27:47,900
Mátalo.

446
00:27:47,901 --> 00:27:48,901
Mátalo.

447
00:27:50,980 --> 00:27:51,420
Bravo!

448
00:27:51,880 --> 00:27:53,200
Napakahusay na trabaho, aking kaibigan.

449
00:27:59,320 --> 00:28:01,400
Sir, may isang minuto pa tayo bago ang
nagpapakita ang mga pulis.

450
00:28:01,560 --> 00:28:03,240
Hoy, magandang bata.

451
00:28:03,780 --> 00:28:04,780
Lumabas ka sa salamin.

452
00:28:07,120 --> 00:28:08,120
Kailangang pumunta.

453
00:28:09,020 --> 00:28:10,020
Anong ginagawa mo?

454
00:28:10,960 --> 00:28:11,960
Umalis ka dyan!

455
00:28:15,160 --> 00:28:15,600
Go!

456
00:28:15,601 --> 00:28:16,601
Darating ang mga Federales.

457
00:28:17,400 --> 00:28:18,400
Vamanos, papa.

458
00:28:57,040 --> 00:28:58,040
magaling ka?

459
00:28:58,120 --> 00:28:59,120
Mukhang maganda.

460
00:29:00,020 --> 00:29:01,640
Ito ang iyong mga coordinate.

461
00:29:03,880 --> 00:29:05,220
Hayaan akong makipag-usap sa aking anak.

462
00:29:05,980 --> 00:29:06,980
Alam mo kung ano, amigo?

463
00:29:08,180 --> 00:29:09,180
Deserve mo ito.

464
00:29:18,570 --> 00:29:19,050
Taylor?

465
00:29:19,051 --> 00:29:20,051
Tatay!

466
00:29:20,410 --> 00:29:21,430
okay ka lang ba?

467
00:29:22,310 --> 00:29:23,410
Oo, okay lang ako, buddy.

468
00:29:24,530 --> 00:29:25,530
ikaw naman?

469
00:29:25,830 --> 00:29:26,690
Sino sila?

470
00:29:26,770 --> 00:29:27,970
Bakit nila ito ginagawa?

471
00:29:28,390 --> 00:29:30,310
Gusto lang nilang maglinis ako ng ilan
ang gulo nila.

472
00:29:31,470 --> 00:29:33,670
Ako ang may kasalanan kung bakit ka nariyan,
at sorry, okay?

473
00:29:34,250 --> 00:29:35,250
Anong ibig mong sabihin?

474
00:29:36,890 --> 00:29:38,810
Nagtatrabaho ako noon sa isang intelligence agency.

475
00:29:39,690 --> 00:29:40,690
Parang spy?

476
00:29:41,695 --> 00:29:42,730
Oo, medyo.

477
00:29:43,470 --> 00:29:44,570
Mas parang sundalo.

478
00:29:44,710 --> 00:29:45,710
Mga espesyal na pwersa.

479
00:29:46,610 --> 00:29:47,890
Tulad ng isa sa iyong mga video game.

480
00:29:48,690 --> 00:29:50,690
May kinalaman ba ito kay mama
namamatay?

481
00:29:51,490 --> 00:29:52,530
Oo, natatakot ako.

482
00:29:55,670 --> 00:29:57,230
Dad, sabihin mo sa akin kung ano ang nangyari.

483
00:30:00,930 --> 00:30:01,930
Pakiusap, tatay.

484
00:30:03,230 --> 00:30:04,250
Hey, hey, Nero.

485
00:30:04,870 --> 00:30:06,790
Kung sinuman ang karapat-dapat na malaman, ito ay ang iyong anak.

486
00:30:06,930 --> 00:30:07,330
Halika na.

487
00:30:07,430 --> 00:30:08,430
tumahimik ka!

488
00:30:08,590 --> 00:30:09,590
sino kaya yun

489
00:30:10,080 --> 00:30:11,080
Ako ito, Taylor.

490
00:30:12,080 --> 00:30:13,390
Ako yung lalaking kumidnap sayo.

491
00:30:14,295 --> 00:30:15,570
Bakit ka niya tinawag na Nero?

492
00:30:16,110 --> 00:30:17,290
Ito ay isang pangalan mula sa nakaraan.

493
00:30:17,770 --> 00:30:19,070
Isang pangalan na hindi ko na kailangan.

494
00:30:19,510 --> 00:30:20,170
Hindi, Nero.

495
00:30:20,350 --> 00:30:22,070
Ito ay isang pangalan na mas mahusay mong mahanap nang mabilis,
huh?

496
00:30:22,930 --> 00:30:24,410
Ang iyong maliit na anak ay nakasalalay dito,
papa.

497
00:30:24,590 --> 00:30:25,590
ha?

498
00:30:25,830 --> 00:30:26,830
Sabihin mo sa kanya ang totoo.

499
00:30:27,530 --> 00:30:29,830
Masakit sa una ang katotohanan, ngunit ito ang magpapahirap sa iyo
libre ha?

500
00:30:29,831 --> 00:30:32,270
Dad, sabihin mo sa akin kung ano ang nangyari.

501
00:30:32,390 --> 00:30:33,390
gusto kong malaman.

502
00:30:34,310 --> 00:30:35,310
Sige, sasabihin ko sa iyo.

503
00:30:38,850 --> 00:30:40,410
May nagtaksil sa akin, okay?

504
00:30:40,610 --> 00:30:44,750
Someone... Someone blew my cover to some
napakasamang tao.

505
00:30:45,490 --> 00:30:46,890
Nalaman nila kung saan kami nakatira.

506
00:30:48,570 --> 00:30:49,570
Kinuha nila mama mo.

507
00:30:51,110 --> 00:30:53,430
Ginawa ko ang lahat para maibalik siya,
Taylor, okay?

508
00:30:53,470 --> 00:30:54,470
Lahat ng kaya ko.

509
00:30:55,550 --> 00:30:57,470
Sa oras na mahanap ko siya...

510
00:30:59,190 --> 00:31:00,390
Huli na ang lahat.

511
00:31:01,570 --> 00:31:02,570
Pinatay nila siya.

512
00:31:06,110 --> 00:31:07,210
Ano ang ginawa mo noon?

513
00:31:08,150 --> 00:31:09,570
Ginawa ko ang dapat gawin.

514
00:31:11,630 --> 00:31:12,770
Natunton ko sila.

515
00:31:14,410 --> 00:31:16,190
Nang matagpuan ko sila, pinatay ko silang lahat.

516
00:31:20,540 --> 00:31:22,180
Kaya inalis nila ako sa aktibong tungkulin.

517
00:31:23,500 --> 00:31:26,020
Inilipat nila kami sa Mexico, at kami nga
ligtas.

518
00:31:27,940 --> 00:31:28,940
Hanggang ngayon.

519
00:31:29,500 --> 00:31:30,500
Ano ang gusto nila?

520
00:31:31,065 --> 00:31:33,225
Gusto nilang gawin ko sa mga kaaway nila kung ano ako
ginawa sa akin.

521
00:31:34,040 --> 00:31:34,440
Sige?

522
00:31:34,441 --> 00:31:36,721
Akala ko iiwan ko na ang buhay na iyon,
pero ngayon bumalik na.

523
00:31:38,080 --> 00:31:40,640
Kaya gagawin ko ang gusto sa akin ng hamak na ito
gawin.

524
00:31:41,605 --> 00:31:44,620
At kapag ito ay tapos na, ako ay darating at kukuha
ikaw, okay?

525
00:31:44,960 --> 00:31:45,960
Maniwala ka.

526
00:31:48,260 --> 00:31:50,260
Itay, pasensya na kung naging torpe ako.

527
00:31:52,860 --> 00:31:54,740
Wala kang dapat pagsisihan,
okay, buddy?

528
00:31:56,500 --> 00:31:57,500
Magiging okay din.

529
00:31:58,720 --> 00:31:59,720
sasama ako.

530
00:32:00,120 --> 00:32:01,120
Mahal kita, Tatay.

531
00:32:07,160 --> 00:32:09,240
Ikinalulungkot kong ihinto ang therapy na ito
session, Papa.

532
00:32:10,330 --> 00:32:11,730
Marami kang trabahong nauna sa iyo.

533
00:32:12,250 --> 00:32:13,620
At isang mahabang biyahe, aking kaibigan.

534
00:32:14,040 --> 00:32:15,040
Oras na para pumunta.

535
00:32:23,410 --> 00:32:24,210
Escuchen, muchachos.

536
00:32:24,350 --> 00:32:26,670
Ang pangunahing kaganapan ay magsisimula muli sa ilang
oras.

537
00:32:27,135 --> 00:32:28,650
Sigarilyo ka, uminom ka.

538
00:32:29,500 --> 00:32:30,500
Mi casa es su casa.

539
00:32:31,230 --> 00:32:32,230
Mga Vamono.

540
00:32:33,030 --> 00:32:34,030
Tama ba, Donovan?

541
00:32:34,950 --> 00:32:35,350
Amarale.

542
00:32:35,670 --> 00:32:36,670
Amarale.

543
00:32:39,590 --> 00:32:40,590
Amarale.

544
00:32:49,350 --> 00:32:51,150
Ipakita mo sa akin ang paggalang, mi casa.

545
00:32:51,590 --> 00:32:52,030
¿Entiendes?

546
00:32:52,130 --> 00:32:52,850
Oo, señor.

547
00:32:53,110 --> 00:32:53,550
¿Entiendes?

548
00:32:53,551 --> 00:32:54,551
¡Sí, señor!

549
00:33:52,730 --> 00:33:55,630
Gagamitin natin ito para magpainit.

550
00:34:00,240 --> 00:34:02,780
Dinalhan ka namin ng peanut butter.

551
00:34:04,100 --> 00:34:05,680
PBandJ, ganyan ang sinasabi mo.

552
00:34:05,840 --> 00:34:06,840
Mga maliliit na crusty.

553
00:34:07,960 --> 00:34:09,620
Ito ang paraan na sinasabi ng papa mo na gusto mo ito.

554
00:34:32,600 --> 00:34:34,160
Paumanhin kung nagambala ang iyong buhay nang ganito.

555
00:34:35,750 --> 00:34:38,600
Kailangan namin ng kooperasyon ng papa mo at
iyon ang paraan na kailangan naming makuha ito.

556
00:34:40,220 --> 00:34:41,220
Alam kong natatakot ka.

557
00:34:43,570 --> 00:34:44,650
Magiging maayos ang lahat.

558
00:34:48,580 --> 00:34:49,750
Papatayin ka ng tatay ko.

559
00:34:56,840 --> 00:34:58,720
Ako... Ako mismo ay umaasa na hindi na kailangan
na.

560
00:35:00,740 --> 00:35:02,320
Pagkatapos ng lahat ng ito, uuwi ka na.

561
00:35:03,520 --> 00:35:07,400
Maaaring bata pa ako, ngunit sapat na ang nabasa ko
alam ko na kung makita ko ang mukha ng nanghuli sa akin,

562
00:35:07,720 --> 00:35:09,000
Hindi ako lalabas ng buhay.

563
00:35:14,480 --> 00:35:15,480
Papatayin mo ako.

564
00:35:16,600 --> 00:35:18,180
Pero anak ko siya, ha?

565
00:35:20,180 --> 00:35:21,360
At matapang din.

566
00:35:28,180 --> 00:35:30,360
Ngunit hindi lahat ay gumagana sa paraang ito
ginagawa sa mga aklat.

567
00:35:32,760 --> 00:35:35,240
Baka malalaman mo yan mamaya sa buhay.

568
00:35:37,100 --> 00:35:38,100
Mamaya sa buhay?

569
00:35:51,320 --> 00:35:52,840
Hindi mo kailangang pagkatiwalaan ako diyan.

570
00:36:41,010 --> 00:36:42,130
Donovan, hindi ka nasisiyahan.

571
00:36:42,640 --> 00:36:43,640
ikaw ay hindi.

572
00:36:44,160 --> 00:36:46,040
Well, ito ay gumagana at mas mahusay kaysa sa akin
naisip.

573
00:36:46,290 --> 00:36:47,290
Perpekto, John.

574
00:36:47,350 --> 00:36:50,100
At ang kabalintunaan nito ay hindi nawala sa akin,
senor.

575
00:36:50,910 --> 00:36:52,340
Ibig kong sabihin, kapag gringos ka,
ipadala mo ang iyong mga tao

576
00:36:52,341 --> 00:36:53,780
sa ating bansa, ikaw
hindi nagpapadala ng iyong pinakamahusay.

577
00:36:53,880 --> 00:36:57,420
Ipinapadala mo ang iyong mga pumatay, ang iyong mga raper,
iyong mga mamamatay tao.

578
00:36:57,500 --> 00:36:59,880
Tingnan mo, nagkaroon kami ng gringo
mamamatay dito sa atin

579
00:36:59,881 --> 00:37:02,120
gitna at lahat ng kailangan ko
gawin ay i-activate siya.

580
00:37:02,121 --> 00:37:03,220
Specialty mo yan.

581
00:37:03,625 --> 00:37:05,860
Kunin ang kanyang anak at ang switch ay kumanan
bumalik sa.

582
00:37:05,940 --> 00:37:08,340
Ginagawa niya ang kanyang negosyo, ang iyong kumpetisyon
pinunasan.

583
00:37:08,980 --> 00:37:12,220
Itinakda mo ang mga presyo para sa lahat ng heading
hilaga at manatiling malinis ang iyong mga kamay.

584
00:37:12,840 --> 00:37:15,809
At kasama nitong pagsasama-sama ng
kapangyarihan, mayroon tayong mas kaunting karahasan,

585
00:37:15,810 --> 00:37:18,920
mas kaunting pagdanak ng dugo sa
kalye, mas magandang kalidad ng buhay.

586
00:37:20,050 --> 00:37:22,010
Ito ay mabuti para sa lahat at ito ay mabuti para sa
negosyo.

587
00:37:22,710 --> 00:37:23,710
Tulad ng sinabi ko, napakatalino.

588
00:37:23,840 --> 00:37:28,140
At ngayon, lahat ng may interes dito
bahagi ng mundo, kasama ka,

589
00:37:29,130 --> 00:37:30,290
kailangang harapin ang isang lalaki, ako.

590
00:37:31,805 --> 00:37:34,480
Ginagawa nitong madali ang buhay ngayon, maliliit na kartel
pagpatay sa isa't isa.

591
00:37:34,860 --> 00:37:35,860
Hindi magulo.

592
00:37:38,000 --> 00:37:39,080
At mukhang nag-aalala ka pa rin.

593
00:37:39,700 --> 00:37:40,700
Bakit?

594
00:37:41,740 --> 00:37:44,120
Kung nakaligtas si Nero dito, papatayin niya ang lahat
sa atin.

595
00:37:44,740 --> 00:37:45,880
Nasa iyo ang kanyang anak.

596
00:37:47,150 --> 00:37:48,320
Iyon ang pakialam niya.

597
00:37:48,600 --> 00:37:49,160
tama yan.

598
00:37:49,420 --> 00:37:50,620
Yun ang inaalala ko.

599
00:37:52,080 --> 00:37:53,080
di ba?

600
00:37:54,340 --> 00:37:55,640
Bakit nagdadala ng masamang enerhiya na ito, ha?

601
00:37:55,980 --> 00:37:56,980
Huwag mong i-jinx ito.

602
00:37:57,850 --> 00:38:00,260
Ito ang iyong plano at lahat ay nangyayari
maaga sa iyong plano.

603
00:38:00,280 --> 00:38:04,380
I mean, hindi natin alam kung gagawin niya
tapusin ang kanyang susunod na misyon.

604
00:38:05,640 --> 00:38:08,980
Sana gumawa siya ng magandang pinsala dati
tapos na ang lahat.

605
00:38:10,240 --> 00:38:11,240
Oo, mas mabuting umasa ka.

606
00:38:12,280 --> 00:38:13,980
Kung nakaligtas siya dito, pupunta siya para sa amin.

607
00:38:14,040 --> 00:38:15,280
Iyon ang sinanay niyang gawin.

608
00:38:15,800 --> 00:38:17,800
Ito ang ginawa niya para sa amin ng maraming beses.

609
00:38:18,500 --> 00:38:21,600
Nag-aalala ka na ang katapatan ng kamatayan ay hindi
natural na mahulog sa iyo.

610
00:38:22,320 --> 00:38:24,280
Natatakot ka ba na papatayin ka ni Nero?

611
00:38:25,580 --> 00:38:26,580
Pustahan mo ako.

612
00:38:27,880 --> 00:38:28,960
At dapat ikaw din.

613
00:38:39,630 --> 00:38:41,090
Wala akong tiwala sa kanya.

614
00:38:43,590 --> 00:38:45,450
Hindi ka dapat magtiwala sa kanya, Adina.

615
00:38:48,915 --> 00:38:51,940
Ang tawagin siyang bendeo ay isang insulto
bendeos sa lahat ng dako.

616
00:38:55,140 --> 00:38:58,071
Uy, sa sandaling ito digmaan
matatapos na, kukunin namin ang aming

617
00:38:58,072 --> 00:39:00,501
mga mapagkukunan at ilagay ang mga ito
sa mga paaralan, unibersidad.

618
00:39:01,130 --> 00:39:02,130
Gaya nga ng sinabi namin.

619
00:39:02,870 --> 00:39:03,940
Gaya ng ginawa ng tatay ko.

620
00:39:05,310 --> 00:39:07,280
Ang iyong ama ay nanirahan sa hindi gaanong kumplikado
beses.

621
00:39:07,800 --> 00:39:09,540
At walang dahilan para sa amin.

622
00:39:11,840 --> 00:39:14,980
Kung sinuman ang makakaharap sa mga gringo na ito...

623
00:39:16,000 --> 00:39:17,040
kaya ko to.

624
00:39:17,700 --> 00:39:19,760
Alam mo hindi ko ibebenta ang ating mga tao
palabas.

625
00:39:20,720 --> 00:39:21,720
hindi ba?

626
00:39:23,000 --> 00:39:24,000
Oo.

627
00:39:24,580 --> 00:39:25,580
ginagawa ko.

628
00:40:28,110 --> 00:40:29,230
Ngunit ito...

629
00:40:30,310 --> 00:40:31,630
Bagong araw pa naman ito.

630
00:40:32,430 --> 00:40:33,630
Isang bagong simula.

631
00:40:34,390 --> 00:40:39,370
At pinagmamasdan ang lubos na pagkawasak
ng ating mga kalaban... Ipasa mo, Compros!

632
00:40:41,830 --> 00:40:42,390
Salud!

633
00:40:42,630 --> 00:40:43,190
Salud!

634
00:40:43,210 --> 00:40:44,210
Salud!

635
00:41:01,270 --> 00:41:02,650
Ang susunod na lalaki.

636
00:41:03,170 --> 00:41:04,170
Omar Shavez.

637
00:41:04,270 --> 00:41:08,690
Sinasabi nila sa akin na siya ay nabuhay na ngayon sa isa sa
nangungunang cartel dealer sa likod ko.

638
00:41:08,770 --> 00:41:10,730
Na nakikita kong personal na nakakainsulto.

639
00:41:11,030 --> 00:41:12,150
Ang ibig kong sabihin ay masamang tao ito.

640
00:41:12,770 --> 00:41:14,330
Nakikitungo sila sa human trafficking.

641
00:41:14,630 --> 00:41:15,970
Hindi naman namin ginagawa ang kalokohang iyon, di ba?

642
00:41:16,710 --> 00:41:17,970
May dangal tayo.

643
00:41:18,250 --> 00:41:20,330
At pakikitungo sa internasyonal na armas.

644
00:41:20,970 --> 00:41:21,970
Intindihin mo ito.

645
00:41:22,290 --> 00:41:23,750
Cartel tayo.

646
00:41:23,850 --> 00:41:25,330
Alam naming nagpapatayan kami.

647
00:41:25,331 --> 00:41:28,250
Ako ay isang ama, nabubuhay ako sa pamamagitan ng espada,
at mamatay ka sa tabak.

648
00:41:28,410 --> 00:41:31,270
Pero itong mga lalaking ito, pumatay sila ng inosente
mga sibilyan para sa wala.

649
00:41:32,090 --> 00:41:35,030
Kaya ayokong mag-alala ka sa iyo
karma sa isang ito, okay amigo?

650
00:41:36,290 --> 00:41:37,290
Narito ang katotohanan.

651
00:41:39,010 --> 00:41:40,170
Ang totoo, Nero...

652
00:41:41,350 --> 00:41:42,810
hindi magiging madali ang isang ito.

653
00:41:44,150 --> 00:41:46,110
Kailangan mong ilabas ang malaki
baril, papa.

654
00:41:46,730 --> 00:41:47,730
Lahat.

655
00:41:48,245 --> 00:41:49,950
Ngunit nagtitiwala ako sa iyo, at gayon din ang iyong anak.

656
00:41:50,850 --> 00:41:54,310
Kami ay nagtitiwala sa iyo na pangasiwaan ito
sitwasyon, at ang ibig kong sabihin ay...

657
00:41:54,311 --> 00:41:55,830
Teka, hayaan mo akong maghula.

658
00:41:56,970 --> 00:41:58,210
Kailangan ng lahat mamatay?

659
00:41:59,450 --> 00:42:00,450
Nakikita mo yun?

660
00:42:01,290 --> 00:42:02,290
Eksakto, senor.

661
00:42:02,370 --> 00:42:03,370
Nakakagulat.

662
00:42:04,190 --> 00:42:05,190
Para kaming magkapatid.

663
00:42:05,310 --> 00:42:06,350
Nasa iisang pahina tayo.

664
00:42:06,990 --> 00:42:08,350
Nero, tama ka.

665
00:42:08,490 --> 00:42:09,070
tama ka.

666
00:42:09,270 --> 00:42:10,310
Pakinggan ito.

667
00:42:11,210 --> 00:42:11,730
Nero!

668
00:42:11,731 --> 00:42:12,250
Nero!

669
00:42:12,610 --> 00:42:13,130
Nero!

670
00:42:13,430 --> 00:42:14,430
Nero!

671
00:42:15,050 --> 00:42:16,050
Nero!

672
00:42:16,770 --> 00:42:17,290
Nero!

673
00:42:17,570 --> 00:42:18,090
Nero!

674
00:42:18,410 --> 00:42:18,930
Nero!

675
00:42:19,250 --> 00:42:19,250
Nero!

676
00:42:19,251 --> 00:42:19,770
Nero!

677
00:42:20,050 --> 00:42:20,130
Nero!

678
00:42:20,131 --> 00:42:21,131
Naririnig mo yun?

679
00:42:21,420 --> 00:42:24,290
Nero, nasa iyo ang walang hanggang suporta sa akin
at ang aking anak.

680
00:42:24,310 --> 00:42:25,310
At ang aking lalaki.

681
00:42:25,810 --> 00:42:26,810
Tara na.

682
00:42:35,180 --> 00:42:36,180
Hoy, Cayenne.

683
00:42:39,080 --> 00:42:40,600
Handa nang manalo, gwapo?

684
00:42:42,060 --> 00:42:42,740
Oo.

685
00:42:42,960 --> 00:42:43,500
Kunin mo siya.

686
00:42:43,580 --> 00:42:44,580
Kunin mo siya.

687
00:42:45,080 --> 00:42:46,080
Hoy!

688
00:42:51,880 --> 00:42:55,840
Nilusob nila ang inn ni Machado.

689
00:42:58,280 --> 00:43:02,760
Pinatay din nila ang gang ng mga Roja at
Garza sa hotel ni Garza.

690
00:43:03,340 --> 00:43:04,440
Paano nangyari iyon?

691
00:43:04,441 --> 00:43:06,720
Alam mo ba kung sino ang gumawa nito?

692
00:43:08,040 --> 00:43:09,680
Isa raw itong single na lalaki.

693
00:43:09,780 --> 00:43:10,780
Pakiusap.

694
00:43:11,740 --> 00:43:14,064
Natapos ang isang solong lalaki
kasama ang isang kumpletong koponan,

695
00:43:14,065 --> 00:43:16,561
may tatlong kumpleto
mga koponan, para sa kapakanan ng Diyos.

696
00:43:17,020 --> 00:43:18,020
Yan ang sinasabi nila.

697
00:43:21,580 --> 00:43:22,580
Namatay si Machado?

698
00:43:22,760 --> 00:43:23,760
Oo.

699
00:43:26,820 --> 00:43:27,970
Kailangan nating alertuhan ang mga lalaki.

700
00:43:28,270 --> 00:43:29,310
Baka kami na ang susunod.

701
00:43:32,390 --> 00:43:35,550
Sa tingin mo, maaaring ito ay Masano Lascano?

702
00:43:35,790 --> 00:43:36,790
Hindi.

703
00:43:37,330 --> 00:43:39,290
Hindi, hindi ito isang usapin sa lansangan.

704
00:43:39,370 --> 00:43:40,490
Mas malamang mula sa CIA.

705
00:43:40,770 --> 00:43:41,770
Mula sa MI6.

706
00:43:42,730 --> 00:43:43,730
Katalinuhan, naiintindihan?

707
00:44:02,520 --> 00:44:03,640
At tinanong ko ang boss kung hindi.

708
00:45:06,120 --> 00:45:06,760
Naiintindihan mo ba?

709
00:45:06,761 --> 00:45:09,920
Rant at ang mga lalaki sa amin.

710
00:45:10,020 --> 00:45:13,180
Wala silang fucking way para gawin ito.

711
00:45:14,120 --> 00:45:15,120
Oo.

712
00:45:15,760 --> 00:45:16,760
tama yan.

713
00:45:18,680 --> 00:45:19,320
tama yan.

714
00:45:19,321 --> 00:45:37,780
Magaling.

715
00:45:37,781 --> 00:45:38,781
salamat po.

716
00:46:41,610 --> 00:46:42,870
Sira na sila sa compound.

717
00:46:43,150 --> 00:46:44,150
WHO?

718
00:46:44,410 --> 00:46:45,410
Hindi kami sigurado.

719
00:49:09,680 --> 00:49:11,240
Mukhang hindi makakarating ang anak natin.

720
00:49:12,390 --> 00:49:13,660
Wala kang dapat katakutan, aso.

721
00:49:16,460 --> 00:49:17,460
Omar!

722
00:49:18,450 --> 00:49:19,700
Muntik ka na naming makuha, amigo.

723
00:49:21,380 --> 00:49:23,140
Ngayon ay kailangan nating linisin ang
gulo.

724
00:49:23,420 --> 00:49:23,860
ha?

725
00:49:23,861 --> 00:49:27,520
Damn, the fucking Brett put up a good
lumaban.

726
00:49:28,600 --> 00:49:30,080
Medyo malungkot na makita siyang umalis.

727
00:49:31,630 --> 00:49:36,580
Alam mo kapag sinubukan mong pumatay ng itim
monghe, Noah, isang leon, nakikipaglaban upang protektahan

728
00:49:36,730 --> 00:49:42,000
ang kanyang pagmamataas, ang kanyang pamilya, ang hinaharap,
ang leon ay lalaban hanggang sa kamatayan.

729
00:49:42,340 --> 00:49:42,420
ha?

730
00:49:43,280 --> 00:49:45,260
Iyon ang ginawa sa amin ng gringo limey.

731
00:49:45,440 --> 00:49:46,440
Lumaban siya.

732
00:49:46,600 --> 00:49:47,600
ha?

733
00:49:47,880 --> 00:49:49,100
Siya ay nararapat sa ating paggalang.

734
00:49:50,060 --> 00:49:51,060
ha?

735
00:50:00,570 --> 00:50:01,570
Kawili-wiling gabi.

736
00:50:04,795 --> 00:50:07,030
Malalaman ni Omar na ako ang nasa likod ng
takpan.

737
00:50:07,150 --> 00:50:08,150
Pupunta siya dito para sa akin.

738
00:50:09,120 --> 00:50:10,120
Maghahanda ako para sa kanya.

739
00:50:11,210 --> 00:50:12,770
Ipapadala ko ang mga lalaki para maglinis ng kalat.

740
00:50:15,050 --> 00:50:16,050
Sige, kung ganoon.

741
00:50:17,665 --> 00:50:18,665
Dala namin ang laban sa kanya.

742
00:50:45,320 --> 00:50:46,320
Chachos!

743
00:50:46,560 --> 00:50:47,900
Ingatan ang negosyo ngayon.

744
00:50:48,740 --> 00:50:51,140
Bukas hahawakan namin ang lahat sa dalawa
mga gilid ng hangganan.

745
00:50:53,280 --> 00:50:54,440
Henerasyon, lumabas ka!

746
00:51:35,300 --> 00:51:36,460
sino ka ba

747
00:51:38,760 --> 00:51:39,760
Kilala ba kita?

748
00:51:43,880 --> 00:51:45,160
O bakit ako ang kaaway mo?

749
00:51:47,600 --> 00:51:48,760
O Machado, para sa bagay na iyon.

750
00:51:59,270 --> 00:52:01,660
Tinitingnan namin ang iyong telepono at kami
natagpuan ang video na ito.

751
00:52:08,790 --> 00:52:09,790
Ito ang iyong anak?

752
00:52:17,660 --> 00:52:18,660
WHO?

753
00:52:23,700 --> 00:52:24,800
Bakit ko malalaman?

754
00:52:29,050 --> 00:52:30,730
Kaya pinilit ka nilang gawin ito?

755
00:52:33,430 --> 00:52:39,450
Kung sino man ito, gusto nila ikaw at ang isa pa
cartel heads inalagaan.

756
00:52:41,370 --> 00:52:43,030
At hindi mo man lang siya nakita?

757
00:52:43,530 --> 00:52:44,830
Wala, narinig ko lang boses niya.

758
00:52:45,470 --> 00:52:46,950
Sa kabilang dulo ng isang telepono.

759
00:52:49,270 --> 00:52:50,650
Pinag-uusapan ko noon ang tungkol sa pagtitiwala.

760
00:52:51,250 --> 00:52:52,250
Oo?

761
00:52:52,370 --> 00:52:53,370
Maliban diyan?

762
00:52:54,610 --> 00:52:56,390
Wala akong pakielam, pare.

763
00:52:57,450 --> 00:52:58,530
Sabi mo trust.

764
00:52:59,730 --> 00:53:00,730
Oo, magtiwala.

765
00:53:01,070 --> 00:53:02,570
Nag-usap ng maraming tungkol sa pagtitiwala.

766
00:53:10,320 --> 00:53:12,220
Pinag-uusapan mo ang ulo ng kartel?

767
00:53:12,580 --> 00:53:13,580
Kilala mo siya?

768
00:53:13,880 --> 00:53:14,880
Narinig ko na siya.

769
00:53:16,140 --> 00:53:20,160
Si Masamu lang ang may bola
gumawa ng ganito.

770
00:53:22,180 --> 00:53:25,320
Sinusubukan niyang pagsamahin ang kapangyarihan
para sa mga taon na ngayon.

771
00:53:26,140 --> 00:53:27,220
Kinuha nila ang anak ko.

772
00:53:28,060 --> 00:53:29,060
nasaan siya?

773
00:53:29,160 --> 00:53:34,180
Kung nasa Mexico siya, may villa siya malapit sa
tabing dagat.

774
00:53:35,540 --> 00:53:36,920
Timog ng Playa La Mision.

775
00:53:38,900 --> 00:53:39,900
CIA ka ba?

776
00:53:42,120 --> 00:53:43,120
MI6?

777
00:53:45,680 --> 00:53:46,920
Hindi naman talaga mahalaga, di ba?

778
00:53:47,200 --> 00:53:49,260
I'm sorry nahalo ka sa lahat ng ito.

779
00:53:50,160 --> 00:53:51,160
Tungkol sa iyong anak.

780
00:53:52,680 --> 00:53:54,780
Ngunit dumating ka sa aking tahanan na may kasamaan
mga intensyon.

781
00:53:56,540 --> 00:53:59,040
At ito ay kung paano ito magtatapos para sa iyo.

782
00:54:33,560 --> 00:54:34,560
Ikaw

783
00:57:24,580 --> 00:57:26,500
Nawa'y igalang ka ng iyong mga kaaway.

784
00:57:27,880 --> 00:57:30,060
Nawa'y protektahan ka ng Diyos.

785
00:57:31,680 --> 00:57:34,540
Nawa'y pabayaan ka ng kamatayan.

786
00:57:49,150 --> 00:57:52,470
Kaya narinig namin mula sa iyong mga tauhan na si Chavez
at ang kanyang mga tauhan ay na-neutralize.

787
00:57:53,770 --> 00:57:55,690
Hindi ako sigurado na dapat maging sinuman sa atin
nagdiriwang.

788
00:58:03,070 --> 00:58:04,070
Kaya ano ang susunod?

789
00:58:05,520 --> 00:58:06,960
Tumawag ng isang pagpupulong sa sinumang buhay.

790
00:58:08,270 --> 00:58:09,690
Kailangan nilang sumama sa amin.

791
00:58:10,790 --> 00:58:13,970
Ako ang laging lalaking may plano
palawakin mula doon.

792
00:58:14,250 --> 00:58:16,350
Ang problema, palagi silang may limitado
pangitain.

793
00:58:16,610 --> 00:58:18,270
Tayo ay lilipat sa teknolohiya.

794
00:58:19,190 --> 00:58:22,870
Malinis na panggatong, unibersidad, at pulitika.

795
00:58:24,210 --> 00:58:27,970
Gawing mahusay ang mga kartel at hayaan sila
bayaran ito.

796
00:58:29,510 --> 00:58:34,570
Donovan, sa bagong matapang na bagong mundo, mayroon
isang upuan para sa iyo sa mesa, aking kaibigan.

797
00:58:34,840 --> 00:58:38,390
Kakailanganin ko ang iyong gobyerno
mga contact, ang iyong tagapayo.

798
00:58:39,290 --> 00:58:42,030
Kailangan kong malaman kung sino ang gumagalaw laban sa akin at
bakit.

799
00:58:42,470 --> 00:58:45,150
Kailangan kong malaman kung sinong mga pulitiko ang handa
para maglaro ng bola.

800
00:58:46,450 --> 00:58:47,450
Gagawin ko ang makakaya ko.

801
00:58:47,510 --> 00:58:48,510
lagi kong ginagawa.

802
00:58:49,410 --> 00:58:50,410
Oo.

803
00:58:51,570 --> 00:58:53,070
Gagawin kitang mayaman, amigo.

804
00:58:55,070 --> 00:58:56,070
meron ka na.

805
00:58:59,790 --> 00:59:01,090
Kaya ano ang tungkol sa maluwag na dulo?

806
00:59:02,990 --> 00:59:06,090
Ibig kong sabihin, alam mong kakailanganin natin
bahala ka sa sitwasyon na yan ha?

807
00:59:06,890 --> 00:59:07,890
Hm?

808
00:59:09,790 --> 00:59:10,790
Anong loose end?

809
00:59:13,950 --> 00:59:14,950
Alam mo ang ibig kong sabihin.

810
00:59:17,550 --> 00:59:19,090
Ano, pinapatay na ba natin ang mga bata?

811
00:59:20,190 --> 00:59:21,490
Ginagawa namin ang kailangan naming gawin.

812
00:59:23,590 --> 00:59:24,590
Bigyan mo ako ng mga susi.

813
00:59:41,420 --> 00:59:42,420
Alam mo, um...

814
00:59:44,000 --> 00:59:49,760
Kung gusto mong maging jefe dito,
kailangan mong matutong gumawa ng mahihirap na tawag.

815
00:59:50,100 --> 00:59:52,000
Donovan, i-save ang iyong mga talumpati.

816
00:59:52,160 --> 00:59:53,240
Magaling ako sa ginagawa ko.

817
00:59:53,620 --> 00:59:55,180
Hindi ako kailanman nag-claim na ako ay isang santo.

818
00:59:55,940 --> 01:00:00,060
Ngunit kung magsisimula kang pumatay
mga anak, ilayo nyo yan sa amin.

819
01:00:01,700 --> 01:00:02,780
Nasa iyo iyon.

820
01:02:34,900 --> 01:02:35,900
Buksan mo.

821
01:02:52,750 --> 01:02:54,150
Dapat itong si Nero.

822
01:02:54,310 --> 01:02:55,310
Manatili sa akin.

823
01:04:29,990 --> 01:04:30,990
Wala na ang batang iyon.

824
01:04:32,200 --> 01:04:33,200
Ito ay si Nero.

825
01:04:33,720 --> 01:04:35,020
Hindi si Nero, Donovan.

826
01:04:36,130 --> 01:04:37,130
Ako ito.

827
01:04:47,360 --> 01:04:49,500
Marami kang masasabi tungkol sa mga kilos ng isang lalaki.

828
01:04:50,680 --> 01:04:52,060
Napaka disappointing mo.

829
01:04:53,540 --> 01:04:55,480
Wala akong kid killing sa relo ko.

830
01:04:56,240 --> 01:04:58,260
Inilipat ko ang bata sa isang lugar na ligtas mula sa iyo.

831
01:04:59,920 --> 01:05:00,920
Patay na si Nero.

832
01:05:01,260 --> 01:05:03,080
Hindi ako makahinga dahil doon,
kaibigan

833
01:05:08,160 --> 01:05:09,160
Hello, Nero.

834
01:05:11,400 --> 01:05:12,400
Donovan!

835
01:05:14,080 --> 01:05:16,800
Hindi mo sasabihin sa akin na ito ay para sa
reyna at bansa, ikaw ba?

836
01:05:17,080 --> 01:05:18,080
Hindi eksakto.

837
01:05:23,040 --> 01:05:24,980
Alam mo, palagi akong may palihim na hinala.

838
01:05:26,640 --> 01:05:28,140
Baka ikaw ang nagtaksil sa akin.

839
01:05:28,141 --> 01:05:29,720
Pinatay ang asawa ko.

840
01:05:33,630 --> 01:05:35,290
Ngunit hindi ako nangahas na maniwala.

841
01:05:36,610 --> 01:05:38,450
Well, ito ay isang magaspang na negosyo na aming pinasok.

842
01:05:40,870 --> 01:05:42,210
At isang mapanganib.

843
01:05:45,030 --> 01:05:47,511
Ginagawa natin ang ating... Oh!

844
01:05:50,070 --> 01:05:51,070
Oh!

845
01:05:51,290 --> 01:05:52,290
Oh!

846
01:06:30,540 --> 01:06:31,100
Oh!

847
01:06:31,360 --> 01:06:32,360
Oh!

848
01:06:32,440 --> 01:06:33,000
Oh!

849
01:06:33,160 --> 01:06:33,720
Oh!

850
01:06:34,000 --> 01:06:34,560
Oh!

851
01:06:34,561 --> 01:06:34,620
Oh!

852
01:06:34,621 --> 01:06:34,900
Oh!

853
01:06:35,100 --> 01:06:35,120
Oh!

854
01:06:35,440 --> 01:06:36,000
Oh!

855
01:06:36,001 --> 01:06:43,000
At ginagawa namin ang ginagawa namin!

856
01:06:43,970 --> 01:06:44,970
.

857
01:06:46,420 --> 01:06:48,800
.

858
01:06:48,801 --> 01:06:49,940
.

859
01:06:49,941 --> 01:06:50,680
.

860
01:06:50,681 --> 01:06:50,880
.

861
01:06:50,881 --> 01:06:50,960
.

862
01:06:50,961 --> 01:06:50,980
.

863
01:06:50,981 --> 01:06:51,981
.

864
01:07:34,480 --> 01:07:36,732
Medyo pause.

865
01:08:37,432 --> 01:08:38,220
..

866
01:08:38,221 --> 01:08:40,260
at kami ay bumalik.

867
01:08:40,261 --> 01:08:41,261
Osamu.

868
01:08:41,500 --> 01:08:42,500
Hiro.

869
01:08:42,780 --> 01:08:44,040
Tapos na, di ba?

870
01:08:44,720 --> 01:08:46,960
Gusto mong sabihin sa akin kung ano ang nangyayari
sa?

871
01:08:46,961 --> 01:08:47,961
Tungkol sa?

872
01:08:48,160 --> 01:08:51,280
Salamat, Ms. Osamu, sa pagtulong sa pag-iipon
buhay ko.

873
01:08:51,460 --> 01:08:52,800
Nasaan ang anak ko, dickhead?

874
01:08:53,340 --> 01:08:54,520
Gusto mong makita ang iyong anak?

875
01:08:55,020 --> 01:08:56,020
naiintindihan ko.

876
01:08:56,560 --> 01:08:57,700
Gusto mong makita niya ito?

877
01:09:00,560 --> 01:09:01,040
Lanza.

878
01:09:01,580 --> 01:09:02,580
Lalaki ang lalaki.

879
01:09:03,240 --> 01:09:04,240
Magkita tayo sa loob.

880
01:09:06,100 --> 01:09:07,100
Hoy!

881
01:09:08,180 --> 01:09:10,300
Subukan mo kahit ano, nakukuha niya.

882
01:09:19,890 --> 01:09:20,890
Tara na.

883
01:09:21,650 --> 01:09:22,650
Tatay!

884
01:09:38,000 --> 01:09:39,000
Taylor.

885
01:09:50,730 --> 01:09:52,350
Kaya kong patayin kayong dalawa ngayon.

886
01:09:52,790 --> 01:09:53,790
Oo, kaya mo.

887
01:09:54,810 --> 01:09:56,130
Pero ano ang mangyayari, Hiro?

888
01:09:57,230 --> 01:09:59,470
Bukas, may bagong lalaki dito
pumalit sa akin.

889
01:10:00,650 --> 01:10:04,050
Kapag nahanap ka nila, trust me, gagawin nila
hanapin ka.

890
01:10:05,670 --> 01:10:07,830
Ikaw at ang iyong anak ay magkakaroon ng parehong eksaktong
suliranin.

891
01:10:09,920 --> 01:10:11,170
Hindi ko inaangkin na ako ay isang mabuting tao.

892
01:10:12,130 --> 01:10:13,890
Ngunit ako ay isang tao na tumutupad sa kanyang salita.

893
01:10:15,590 --> 01:10:16,870
Ibinalik ko sa iyo ang iyong anak.

894
01:10:18,810 --> 01:10:20,130
Narito ang sa tingin ko ay dapat nating gawin.

895
01:10:21,970 --> 01:10:22,970
pumunta ka.

896
01:10:23,490 --> 01:10:24,850
Tumira sa iyong bahay sa dalampasigan.

897
01:10:26,010 --> 01:10:27,010
Iniwan ka namin.

898
01:10:28,290 --> 01:10:29,530
Pinapatakbo namin ang North Baja.

899
01:10:30,210 --> 01:10:31,790
Subukan mong tingnan kung ano ang mabuting magagawa natin dito.

900
01:10:32,830 --> 01:10:33,950
Maging isang panaginip, Impel.

901
01:10:35,250 --> 01:10:37,530
Hindi tulad ng pumasok ako doon na incognito,
ito ba?

902
01:10:37,531 --> 01:10:38,531
Nakita na nila ang mukha ko.

903
01:10:38,650 --> 01:10:39,650
Alam nila kung sino ako.

904
01:10:41,270 --> 01:10:44,150
Ngayon kung ano ang natitira sa mga kartel na iyon,
hahanapin nila tayong lahat.

905
01:10:44,270 --> 01:10:45,450
Para sa akin at sa anak ko.

906
01:10:47,350 --> 01:10:50,090
Sa ngayon, Nero, kontrolado ko ang lahat.

907
01:10:51,555 --> 01:10:52,930
Wala nang mga kartel.

908
01:10:53,570 --> 01:10:55,150
Ako ang huling lalaking nakatayo.

909
01:10:56,090 --> 01:10:58,230
Isa ito sa panghabambuhay na alok,
kaibigan ko.

910
01:10:59,270 --> 01:11:03,210
Ako lang ang makakasiguro sa iyo
at kaligtasan ng iyong anak.

911
01:11:04,170 --> 01:11:05,710
Wala kang masisiguro, pare.

912
01:11:06,350 --> 01:11:08,550
Ikaw ang may kontrol para ngayong hapon sa
pinakamahusay.

913
01:11:09,250 --> 01:11:10,690
Baka minamaliit kita,
Nero.

914
01:11:11,460 --> 01:11:13,010
Pero ngayon minamaliit mo na ako.

915
01:11:14,350 --> 01:11:15,350
Ako ay isang nakaligtas.

916
01:11:16,130 --> 01:11:16,870
Pupunta ako dito.

917
01:11:17,020 --> 01:11:18,550
Katulad ng aking padre.

918
01:11:21,630 --> 01:11:24,630
Nangako ako sa iyo, binigay ko ang aking salita,
babalikan mo ang anak mo.

919
01:11:28,100 --> 01:11:29,860
At ngayon binibigyan kita muli ng aking salita.

920
01:11:32,870 --> 01:11:35,100
Hindi mo na kami kailangang makitang muli dito
habang buhay.

921
01:11:37,470 --> 01:11:43,060
Minsan ang diyablo na kilala mo ay marami
mas mabuti kaysa sa demonyo na hindi mo.

922
01:11:50,080 --> 01:11:54,640
Pero kung makita ko ulit ang mukha mo...

923
01:11:55,140 --> 01:11:56,140
alam ko...

924
01:11:57,240 --> 01:11:58,240
Papatayin niya tayong lahat.

925
01:12:14,020 --> 01:12:15,180
Bakit hindi mo siya pinatay?

926
01:12:16,360 --> 01:12:17,360
May tiwala ka ba sa kanya?

927
01:12:17,520 --> 01:12:18,600
Hindi, wala akong tiwala sa kanya.

928
01:12:18,700 --> 01:12:19,700
Syempre hindi.

929
01:12:20,710 --> 01:12:22,390
Parang sinusubukan kong sabihin sayo dati.

930
01:12:22,920 --> 01:12:24,800
Hindi lahat ng bagay ay kailangang lutasin
karahasan.

931
01:12:25,380 --> 01:12:26,380
Minsan, oo.

932
01:12:26,480 --> 01:12:27,480
Ngunit sa ibang pagkakataon...

933
01:12:28,080 --> 01:12:29,600
I bet diskarte mo, ha?

934
01:12:31,360 --> 01:12:32,860
Kita n'yo, ngayon alam na ng diyablo...

935
01:12:33,640 --> 01:12:35,300
Kaya ko siyang patayin kung kailan ko gusto.

936
01:12:37,140 --> 01:12:38,460
Yan ang tipo ng demonyo na gusto ko.

937
01:12:39,600 --> 01:12:40,600
Intindihin?

938
01:12:41,360 --> 01:12:42,360
Oo?

939
01:12:42,440 --> 01:12:43,440
Halika dito.

940
01:12:45,460 --> 01:12:46,460
Umalis na tayo dito.

941
01:12:51,240 --> 01:12:51,940
Sige buddy.

942
01:12:52,140 --> 01:12:53,140
Isama na kita sa kotse.

943
01:12:54,440 --> 01:12:55,440
Paano ang bike?

944
01:12:56,320 --> 01:12:57,320
Well, makulit.

945
01:12:58,400 --> 01:12:58,820
Oo?

946
01:12:58,821 --> 01:12:59,821
Alam mo kung paano sumakay nito?

947
01:13:02,600 --> 01:13:03,020
Oo.

948
01:13:03,021 --> 01:13:04,021
Oo naman.

949
01:13:04,720 --> 01:13:05,720
Basta, uh...

950
01:13:06,480 --> 01:13:07,800
Baka kinakalawang ng konti.

951
01:13:09,540 --> 01:13:10,540
Uy, Tatay.

952
01:13:10,780 --> 01:13:11,780
Oo?

953
01:13:12,240 --> 01:13:14,200
Maaari mo ba akong turuan kung paano maghagis ng tamang
suntok ngayon?

954
01:13:15,220 --> 01:13:16,500
Uh, hindi ko alam, pare.

955
01:13:17,100 --> 01:13:19,660
Dahil, uh, mula sa iyong principal
sinasabi sa akin...

956
01:13:21,140 --> 01:13:22,980
Pinapatumba mo ang lahat
semestre.

957
01:13:25,360 --> 01:13:26,480
Wow...

958
01:13:27,340 --> 01:13:28,040
Oo.

959
01:13:28,300 --> 01:13:29,380
Oo.

960
01:13:29,381 --> 01:13:30,381
Gustung-gusto kong nasa kotse mo.


