1
00:01:04,090 --> 00:01:05,990
Terminou sua lição de casa ontem à noite,
E?

2
00:01:13,420 --> 00:01:14,420
Taylor?

3
00:01:14,460 --> 00:01:15,460
O que?

4
00:01:16,960 --> 00:01:17,960
O que?

5
00:01:18,340 --> 00:01:19,340
O que?

6
00:01:20,200 --> 00:01:22,520
Espero que você não fale com seus professores às
escola assim.

7
00:01:22,720 --> 00:01:26,420
Eu acho que a resposta correta que você está
procurando é, com licença, pai.

8
00:01:27,230 --> 00:01:29,600
Talvez na Inglaterra, cara, mas estamos
México.

9
00:01:30,820 --> 00:01:34,140
Não há desculpa para falta de educação, seja qual for o
país em que você mora, espertinho.

10
00:01:37,520 --> 00:01:38,520
Ei, estou falando com você.

11
00:01:38,560 --> 00:01:39,560
Qualquer que seja.

12
00:01:43,420 --> 00:01:45,700
Ah, sim, muito obrigado por me cozinhar isso
café da manhã, pai.

13
00:02:06,300 --> 00:02:09,600
Então, Richard, gosto do que ouço,
mas como isso beneficiará minha empresa?

14
00:02:09,900 --> 00:02:10,720
Bem, quer saber, Tom?

15
00:02:10,800 --> 00:02:13,162
Na verdade, estou muito feliz que você perguntou
me essa pergunta, porque o nosso

16
00:02:13,186 --> 00:02:16,820
prioridade número um, o próprio
prioridade máxima, é o valor do negócio.

17
00:02:17,240 --> 00:02:20,360
Trata-se de ter os recursos para
planejando e implementando um híbrido

18
00:02:20,361 --> 00:02:23,020
arquitetura de segurança
que significativamente

19
00:02:23,021 --> 00:02:26,200
reduz qualquer risco de
violação de segurança com iCloud.

20
00:02:26,260 --> 00:02:26,700
Obrigado.

21
00:02:26,720 --> 00:02:29,020
É uma plataforma baseada em TI,
então... Quer saber, Tom?

22
00:02:29,100 --> 00:02:30,516
Acho que seremos a companhia para
você.

23
00:02:30,540 --> 00:02:30,920
Parece ótimo.

24
00:02:31,240 --> 00:02:32,580
OK, então vamos lá.

25
00:02:32,780 --> 00:02:33,560
Ligaremos para você em breve.

26
00:02:33,800 --> 00:02:34,720
Coisa brilhante, Tom.

27
00:02:34,780 --> 00:02:35,500
Muito obrigado.

28
00:02:35,640 --> 00:02:35,800
Adeus.

29
00:02:35,900 --> 00:02:36,900
Obrigado.

30
00:02:39,800 --> 00:02:40,800
Olá?

31
00:02:48,970 --> 00:02:50,130
Sim, o pai de Taylor, por favor.

32
00:02:50,300 --> 00:02:51,300
Falando.

33
00:02:51,480 --> 00:02:54,780
Lamento informar que Taylor estava
envolvido em alguns problemas na escola hoje.

34
00:02:54,980 --> 00:02:55,200
Realmente?

35
00:02:55,380 --> 00:02:55,640
Por que?

36
00:02:55,700 --> 00:02:56,700
O que aconteceu?

37
00:02:57,000 --> 00:02:58,520
Ele estava em uma briga com Du Bois.

38
00:02:58,820 --> 00:03:00,060
Parece que ele começou a luta.

39
00:03:00,320 --> 00:03:00,800
Ah, ele fez?

40
00:03:01,100 --> 00:03:02,100
Sim, sou uma pré-escola.

41
00:03:02,480 --> 00:03:04,200
Bem, alguma ideia do que começou?

42
00:03:04,580 --> 00:03:07,037
None of the boys would
dizer como tudo começou, mas outros

43
00:03:07,038 --> 00:03:09,420
os alunos disseram que Taylor era
reagindo ao ser provocado.

44
00:03:09,780 --> 00:03:11,660
Sim, mas mesmo assim, ele sabe melhor do que
isso.

45
00:03:11,900 --> 00:03:12,480
Ele faz?

46
00:03:12,920 --> 00:03:13,920
Sim, claro que sim.

47
00:03:14,260 --> 00:03:15,260
Tenho certeza que você entende.

48
00:03:15,380 --> 00:03:17,060
Não podemos ter esse comportamento em nossa escola.

49
00:03:17,220 --> 00:03:19,740
Bem, olha, certamente vou bater um papo com
ele quando ele chegar em casa.

50
00:03:19,920 --> 00:03:23,480
E, hum, eu me pergunto, você se importa em me dar
os números dos pais das crianças

51
00:03:23,481 --> 00:03:25,441
com quem ele brigou, então posso conversar
para eles?

52
00:03:38,710 --> 00:03:40,790
Recebi um telefonema do seu diretor
hoje, amigo.

53
00:03:40,950 --> 00:03:42,350
Alguma coisa que você queira me contar?

54
00:03:43,130 --> 00:03:44,130
Taylor!

55
00:03:44,450 --> 00:03:46,550
Essa é a segunda vez em duas semanas,
isso é!

56
00:03:46,551 --> 00:03:47,010
Eu não estou feliz!

57
00:03:47,090 --> 00:03:47,210
Ei!

58
00:03:47,490 --> 00:03:48,890
Não se afaste de mim!

59
00:03:50,350 --> 00:03:51,350
Inversão de marcha!

60
00:03:57,440 --> 00:03:58,440
Então, quem foi?

61
00:03:58,700 --> 00:03:59,920
As mesmas crianças da última vez?

62
00:04:00,940 --> 00:04:01,940
Sim.

63
00:04:08,670 --> 00:04:09,750
Esse é um ótimo Bruce.

64
00:04:11,490 --> 00:04:12,750
Quem deu o primeiro soco?

65
00:04:13,330 --> 00:04:15,350
Porque seu diretor me disse que você
fez.

66
00:04:15,490 --> 00:04:16,490
Isso é verdade?

67
00:04:18,990 --> 00:04:19,990
Taylor...

68
00:04:23,040 --> 00:04:24,240
Achei que tínhamos um acordo.

69
00:04:24,780 --> 00:04:25,800
Não, você tinha um acordo.

70
00:04:26,460 --> 00:04:28,176
Eles têm dito coisas um ao outro
crianças sobre mim.

71
00:04:28,200 --> 00:04:28,820
Eles sabem sobre a mamãe.

72
00:04:28,920 --> 00:04:29,780
Eles fazem piadas sobre mim.

73
00:04:29,800 --> 00:04:30,660
Me chame de menino órfão.

74
00:04:30,760 --> 00:04:31,600
Merda assim.

75
00:04:31,680 --> 00:04:32,060
E daí?

76
00:04:32,140 --> 00:04:32,580
Não importa.

77
00:04:32,640 --> 00:04:33,140
Deixe-o falar.

78
00:04:33,260 --> 00:04:34,736
Não vale a pena entrar em briga,
é isso?

79
00:04:34,760 --> 00:04:36,240
Pare de se afastar de mim.

80
00:04:36,320 --> 00:04:37,380
Eu já te disse antes, filho.

81
00:04:37,540 --> 00:04:38,840
A violência não resolve nada.

82
00:04:39,220 --> 00:04:40,220
Cale-os.

83
00:04:40,800 --> 00:04:41,820
Não importa.

84
00:04:42,180 --> 00:04:42,500
OK?

85
00:04:42,580 --> 00:04:45,140
Você não pode simplesmente sair por aí socando seu
problemas longe.

86
00:04:45,300 --> 00:04:45,560
Tudo bem?

87
00:04:45,561 --> 00:04:47,241
Isso vai te alcançar no longo prazo
correr.

88
00:04:52,600 --> 00:04:55,492
Estou tentando criar você da maneira certa, o
maneira que sua mãe teria pretendido, mas.

89
00:04:55,516 --> 00:04:55,680
..

90
00:04:56,060 --> 00:04:57,060
Mamãe está morta.

91
00:04:58,100 --> 00:04:59,580
Então por que você não para de tentar?

92
00:04:59,760 --> 00:05:00,760
Não seja assim.

93
00:05:01,320 --> 00:05:04,285
Você sabe, talvez em vez de
me ensinando a fugir

94
00:05:04,286 --> 00:05:06,861
uma briga, talvez você pudesse ensinar
eu como me defender.

95
00:05:07,670 --> 00:05:09,360
Há melhores maneiras de ter uma coisa,
filho.

96
00:05:10,960 --> 00:05:11,960
Taylor!

97
00:05:13,080 --> 00:05:14,080
Venha

98
00:05:21,530 --> 00:05:22,530
vamos, vamos, vamos.

99
00:05:25,430 --> 00:05:27,970
Então, como você pode ver, eu o atraí para um
falsa sensação de segurança enquanto obtém

100
00:05:27,971 --> 00:05:29,890
eu mesmo em uma boa e forte defesa
posição.

101
00:05:29,891 --> 00:05:32,870
Eu vi a intenção e descarreguei com o
socos.

102
00:05:33,270 --> 00:05:35,190
E eu poderia entrar exatamente na mesma
posição.

103
00:05:35,660 --> 00:05:36,660
Chutei a virilha primeiro.

104
00:05:36,770 --> 00:05:38,390
Eu poderia cair como Becky.

105
00:05:39,270 --> 00:05:44,240
Ou eu poderia começar lá em cima para que ele se concentrasse
aqui em cima.

106
00:05:44,360 --> 00:05:44,960
Bam, bam, bam.

107
00:05:45,140 --> 00:05:45,540
Ah!

108
00:05:45,820 --> 00:05:48,040
E então tenho uma sensação agradável e tensa.

109
00:05:48,940 --> 00:05:53,170
Ei, cara, não quero problemas.

110
00:05:59,410 --> 00:06:00,410
Taylor?

111
00:06:04,070 --> 00:06:05,070
O que você está fazendo?

112
00:06:05,540 --> 00:06:06,540
Trabalho de casa.

113
00:06:07,020 --> 00:06:07,420
Trabalho de casa?

114
00:06:07,421 --> 00:06:09,381
Com esse barulho, eu pude ouvir você
lá embaixo, filho.

115
00:06:11,380 --> 00:06:12,460
Ah, eu estava assistindo no YouTube.

116
00:06:14,320 --> 00:06:15,656
Ah, você está assistindo o YouTube, certo?

117
00:06:15,680 --> 00:06:16,680
Para lição de casa.

118
00:06:21,950 --> 00:06:24,890
Como bater forte e rápido na rua
lutar.

119
00:06:27,290 --> 00:06:28,290
Encantador.

120
00:06:28,610 --> 00:06:29,850
Por que você está assistindo isso?

121
00:06:30,150 --> 00:06:33,390
Porque da próxima vez que uma daquelas crianças der
problema, vou derrubá-los.

122
00:06:33,510 --> 00:06:35,030
Taylor, will you listen to me?

123
00:06:35,110 --> 00:06:37,169
Eu não quero ouvir nada
mais sobre você conseguir

124
00:06:37,170 --> 00:06:39,551
em apuros na escola
do que bater em crianças.

125
00:06:40,510 --> 00:06:41,586
Eu não me importo com o que eles estão dizendo para você.

126
00:06:41,610 --> 00:06:42,490
Não vale a pena.

127
00:06:42,630 --> 00:06:43,630
Você entende?

128
00:06:46,210 --> 00:06:47,970
Bem, volte e termine o seu verdadeiro
lição de casa.

129
00:06:48,410 --> 00:06:50,557
Porque eu sou bonita
certeza que seu professor não

130
00:06:50,558 --> 00:06:53,131
solicite um documento sobre como
quebrar a cara de alguém.

131
00:06:53,290 --> 00:06:54,290
Quase pronto.

132
00:06:54,510 --> 00:06:56,250
Almost isn't finished, is it?

133
00:06:56,251 --> 00:06:57,251
Então faça isso.

134
00:06:58,210 --> 00:06:59,590
Eu vou cuidar disso.

135
00:07:18,640 --> 00:07:19,640
BANG!

136
00:07:20,300 --> 00:07:21,300
BANG!

137
00:07:35,280 --> 00:07:35,760
BANG!

138
00:07:36,060 --> 00:07:37,060
BANG!

139
00:07:46,130 --> 00:07:46,610
BANG!

140
00:07:46,611 --> 00:07:47,611
BANG!

141
00:08:37,380 --> 00:08:38,380
BANG!

142
00:08:46,540 --> 00:08:47,540
Ricardo.

143
00:08:48,840 --> 00:08:49,860
O que é isso?

144
00:08:51,150 --> 00:08:53,660
A pergunta é, amigo, quem é você?

145
00:08:54,960 --> 00:08:56,040
O que você está falando?

146
00:08:57,150 --> 00:08:59,508
Você é uma segurança
consultor morando no México

147
00:08:59,509 --> 00:09:02,361
com um filho pequeno
levando uma vida muito tranquila.

148
00:09:03,290 --> 00:09:06,080
Ou então essa é a história que você contou
todos nos últimos anos.

149
00:09:07,460 --> 00:09:08,660
Certo, Nero?

150
00:09:10,080 --> 00:09:11,400
Como você sabe esse nome?

151
00:09:11,401 --> 00:09:13,080
Eu sei a verdade sobre você.

152
00:09:13,520 --> 00:09:17,020
Eu sei onde você esteve, o que você fez
feito e quem você realmente é.

153
00:09:17,400 --> 00:09:19,900
Não sei que tipo de jogo é esse,
mas não estou jogando.

154
00:09:20,260 --> 00:09:21,600
O jogo apenas começou.

155
00:09:21,900 --> 00:09:24,720
Você receberá um vídeo em 30 segundos.

156
00:09:24,940 --> 00:09:25,720
Esteja pronto.

157
00:09:25,880 --> 00:09:26,880
Tyler!

158
00:09:30,180 --> 00:09:31,180
Tyler!

159
00:09:34,040 --> 00:09:35,040
Tyler!

160
00:09:39,050 --> 00:09:40,050
Onde está meu filho?

161
00:09:42,200 --> 00:09:43,280
Olhe para sua tela, amigo.

162
00:09:46,670 --> 00:09:47,670
Você

163
00:10:03,620 --> 00:10:04,660
não estavam dando as ordens.

164
00:10:05,000 --> 00:10:06,000
Você conhece o procedimento.

165
00:10:06,635 --> 00:10:08,475
Eu realmente não preciso explicar isso para você,
eu?

166
00:10:08,780 --> 00:10:10,761
Para alguém que é...
Você vai me ouvir?

167
00:10:11,120 --> 00:10:15,020
Se você tocar no cabelo
cabeça do meu filho, juro por Cristo... eu sei.

168
00:10:15,280 --> 00:10:16,080
Você vai matar todos nós.

169
00:10:16,180 --> 00:10:17,020
E você sabe disso, Nero.

170
00:10:17,080 --> 00:10:17,860
É por isso que escolhi você.

171
00:10:17,980 --> 00:10:19,360
Não duvido nem por um segundo.

172
00:10:20,240 --> 00:10:21,540
Mas preciso de você para um trabalho.

173
00:10:22,480 --> 00:10:23,020
Que trabalho?

174
00:10:23,100 --> 00:10:24,540
Do que diabos você está falando?

175
00:10:24,940 --> 00:10:25,940
Onde está meu filho?

176
00:10:26,760 --> 00:10:29,820
Ei, você está desperdiçando o pouco tempo que tem
filho saiu vivo, né?

177
00:10:30,320 --> 00:10:31,440
Você está pronto para ouvir?

178
00:10:34,320 --> 00:10:35,000
Estou ouvindo.

179
00:10:35,200 --> 00:10:37,740
Seu filho foi preso em um gás
câmara.

180
00:10:38,260 --> 00:10:43,280
Você segue minhas instruções hoje, ou ele
morrerá de envenenamento por monóxido de carbono.

181
00:10:43,620 --> 00:10:47,600
Você faz tudo o que eu peço hoje,
o que incluirá muitas mortes, amigo.

182
00:10:47,820 --> 00:10:49,180
Algo em que você é bom.

183
00:10:49,560 --> 00:10:52,560
E no final, seu filho será
liberado.

184
00:10:52,800 --> 00:10:53,880
Você ainda está comigo?

185
00:10:53,980 --> 00:10:54,660
Sim, estou com você.

186
00:10:54,990 --> 00:10:56,440
Dentro da garagem há um pacote.

187
00:10:56,640 --> 00:10:57,940
Andele, rápido!

188
00:11:14,220 --> 00:11:15,220
Veja o colete?

189
00:11:16,100 --> 00:11:17,100
Coloque-o.

190
00:11:28,100 --> 00:11:29,660
Este colete possui uma microcâmera.

191
00:11:29,840 --> 00:11:30,840
Ligue-o.

192
00:11:32,240 --> 00:11:34,620
Tudo o que você vê, eu verei,
amigo.

193
00:11:35,080 --> 00:11:36,080
Não há jogos aqui.

194
00:11:37,180 --> 00:11:38,960
Dentro da caixa há uma caixa prateada.

195
00:11:39,440 --> 00:11:40,440
Abra.

196
00:11:56,070 --> 00:11:57,370
É o seu SUV à prova de balas.

197
00:12:27,040 --> 00:12:29,720
Amigo, até eu falar com meu filho,
Eu não vou a lugar nenhum.

198
00:12:35,190 --> 00:12:36,190
Tyler?

199
00:12:36,450 --> 00:12:37,450
Tyler, é o pai.

200
00:12:37,690 --> 00:12:38,690
Você pode me ouvir?

201
00:12:39,390 --> 00:12:40,390
Tyler?

202
00:12:42,360 --> 00:12:42,540
Adão!

203
00:12:42,820 --> 00:12:43,820
Está tudo bem, filho.

204
00:12:46,000 --> 00:12:47,160
O que aconteceu com seu rosto?

205
00:12:48,700 --> 00:12:49,700
Eles machucaram você?

206
00:12:50,020 --> 00:12:51,020
Não, estou bem.

207
00:12:53,900 --> 00:12:54,900
Onde você está, filho?

208
00:12:55,680 --> 00:12:59,040
Ouça, você consegue ouvir ou ver alguma coisa que
pode lhe dar uma ideia de onde você está?

209
00:12:59,400 --> 00:13:00,580
Eu não sei onde estou.

210
00:13:00,600 --> 00:13:01,600
Acabei de acordar aqui.

211
00:13:03,080 --> 00:13:04,220
O que está acontecendo, pai?

212
00:13:05,080 --> 00:13:06,160
Não sei, amigo, mas...

213
00:13:07,560 --> 00:13:07,920
Tyler!

214
00:13:07,921 --> 00:13:08,921
Tyler!

215
00:13:09,900 --> 00:13:10,260
Porra!

216
00:13:10,261 --> 00:13:10,620
Merda!

217
00:13:11,220 --> 00:13:13,760
Ele não tem ideia de onde está ou como chegou
lá.

218
00:13:13,960 --> 00:13:15,640
Mas o garoto resistiu muito.

219
00:13:16,120 --> 00:13:16,480
Difícil.

220
00:13:17,040 --> 00:13:18,360
É como se fosse uma festa.

221
00:13:18,500 --> 00:13:18,800
Filho da puta.

222
00:13:18,801 --> 00:13:19,841
Agora, as regras são simples.

223
00:13:20,120 --> 00:13:21,280
Faça o que eu digo, hein?

224
00:13:21,600 --> 00:13:23,160
O monóxido de carbono é uma coisa desagradável.

225
00:13:23,520 --> 00:13:26,647
No final do dia, você
completou tudo que pedi

226
00:13:26,648 --> 00:13:29,240
de você, seu filho será
entregue em local seguro.

227
00:13:31,520 --> 00:13:33,356
Bem, como vou saber que você vai deixar
ele vai?

228
00:13:33,380 --> 00:13:34,380
Chama-se confiança.

229
00:13:34,700 --> 00:13:36,420
E vamos trabalhar nisso
hoje.

230
00:13:36,500 --> 00:13:37,500
Confiar?

231
00:13:38,080 --> 00:13:40,600
Vai ser um dia muito longo
então, não é, cara?

232
00:13:41,620 --> 00:13:43,320
Quando poderei falar com meu filho novamente?

233
00:13:44,060 --> 00:13:45,620
Depois de completar a primeira missão.

234
00:13:46,480 --> 00:13:47,480
Nem um momento antes.

235
00:14:23,250 --> 00:14:24,250
Estou aqui.

236
00:14:24,610 --> 00:14:26,410
Você vê aquele hotel à sua esquerda?

237
00:14:27,110 --> 00:14:28,110
Sim.

238
00:14:28,385 --> 00:14:30,770
Há uma reunião acontecendo no
restaurante do lobby.

239
00:14:31,290 --> 00:14:34,750
Entre o Cartel Roja e Gaza
Cartel.

240
00:14:34,830 --> 00:14:37,390
Eles estão tentando enterrar o machado e
chegar a um acordo.

241
00:14:37,910 --> 00:14:40,050
O que é uma péssima ideia porque...

242
00:14:40,730 --> 00:14:43,170
eles controlarão tudo a oeste do TJ
Rio.

243
00:14:44,050 --> 00:14:45,050
Pessoas desagradáveis.

244
00:14:46,270 --> 00:14:47,430
Então, o que você quer que eu faça?

245
00:14:48,260 --> 00:14:49,790
Eu quero que você entre lá.

246
00:14:51,430 --> 00:14:52,950
E mate todas as pessoas lá.

247
00:14:54,290 --> 00:14:56,170
Jesus Cristo, você não pode estar falando sério.

248
00:14:56,610 --> 00:14:59,012
Eu fiz alguma coisa
esta noite isso lhe daria um

249
00:14:59,013 --> 00:15:01,311
mínimo de segundo de
pensei que eu não estava falando sério?

250
00:15:01,650 --> 00:15:03,130
Olha, isso é uma loucura, ok?

251
00:15:03,210 --> 00:15:05,450
Eu não posso simplesmente entrar lá atirando
lugar.

252
00:15:05,530 --> 00:15:06,906
E os espectadores inocentes?

253
00:15:06,930 --> 00:15:09,210
É exatamente isso que você fará em
a vida do seu filho.

254
00:15:09,250 --> 00:15:10,250
Depende disso.

255
00:15:10,370 --> 00:15:12,890
E neste lugar específico eu vou brincar
Deus.

256
00:15:13,530 --> 00:15:14,610
E eu vou te contar isso.

257
00:15:15,130 --> 00:15:16,490
Não há pessoas boas lá.

258
00:15:17,030 --> 00:15:18,370
Não há santos, apenas pecadores.

259
00:15:18,930 --> 00:15:19,930
Bandidos.

260
00:15:20,510 --> 00:15:21,510
Desagradáveis.

261
00:15:22,630 --> 00:15:24,430
Então, de quantas coisas nojentas estamos falando
então?

262
00:15:24,830 --> 00:15:26,270
Ah, das 10 às 12.

263
00:15:26,470 --> 00:15:27,470
Mais ou menos.

264
00:15:28,390 --> 00:15:31,830
Agora isso não é nada para os 15 anos do Nero
atrás pelo que ouvi, mas...

265
00:15:32,330 --> 00:15:33,690
a questão é...

266
00:15:34,490 --> 00:15:36,150
hoje você ainda tem o que é preciso?

267
00:15:36,790 --> 00:15:38,650
Você tem um lado negro, não é?
amigo?

268
00:15:39,710 --> 00:15:41,690
Então basicamente o que você está dizendo é...

269
00:15:42,090 --> 00:15:44,670
Eu preciso entrar lá, matar todos que eu deito
de olho...

270
00:15:44,671 --> 00:15:46,670
e se eu de alguma forma sair de lá em um
peça...

271
00:15:46,870 --> 00:15:48,590
então você vai me deixar falar com meu
filho?

272
00:15:49,590 --> 00:15:50,910
Claro que sim, senhor.

273
00:15:51,210 --> 00:15:51,610
Exatamente.

274
00:15:51,890 --> 00:15:54,450
E essa é a única maneira que você vai
ver seu filho novamente vivo.

275
00:15:54,610 --> 00:15:55,610
Huh?

276
00:15:55,930 --> 00:16:00,630
Então... entre aí... e brinque
Call of Duty sobre esses filhos da puta.

277
00:16:03,950 --> 00:16:04,710
Ei, ei, ei.

278
00:16:04,890 --> 00:16:05,530
Não, não, não.

279
00:16:05,610 --> 00:16:06,610
Sem zíperes.

280
00:16:08,850 --> 00:16:10,850
Quero ter certeza de que assistirei ao
mostrar.

281
00:16:13,465 --> 00:16:14,865
Ei, o que quer que faça seu barco flutuar,
amigo.

282
00:16:15,400 --> 00:16:16,400
Volto em um minuto.

283
00:19:09,280 --> 00:19:10,280
Bravo, Nero.

284
00:19:11,650 --> 00:19:12,650
Bravo, meu amigo.

285
00:19:12,980 --> 00:19:13,900
Sim, tanto faz, idiota.

286
00:19:13,940 --> 00:19:14,940
Deixe-me falar com meu filho.

287
00:19:15,000 --> 00:19:17,236
Você não acha que deveria cuidar do seu
língua comigo, meu amigo?

288
00:19:17,260 --> 00:19:18,620
Agora você me escuta, seu idiota.

289
00:19:18,960 --> 00:19:20,900
Acabei de entrar em uma maldita matança...

290
00:19:20,901 --> 00:19:23,360
em um restaurante cheio de pessoas fortemente armadas
bandidos mexicanos.

291
00:19:23,620 --> 00:19:26,100
Agora pare de besteira...
e deixe-me falar com meu filho.

292
00:19:26,420 --> 00:19:27,420
Ei, ei, ei, ei.

293
00:19:27,500 --> 00:19:28,500
Você sabe o que?

294
00:19:29,150 --> 00:19:30,590
Vou deixar você passar dessa vez.

295
00:19:30,760 --> 00:19:33,580
Só porque eu sei que você está sob muita
tensão sobre seu filho...

296
00:19:33,581 --> 00:19:35,441
mas você fez um ótimo trabalho lá,
meu amigo.

297
00:19:35,465 --> 00:19:36,700
E não quero que você se preocupe.

298
00:19:37,010 --> 00:19:38,010
Sou um homem de palavra.

299
00:19:38,515 --> 00:19:40,155
Você estará aqui em um momento.

300
00:19:40,340 --> 00:19:41,340
Sim, é melhor você estar.

301
00:19:41,720 --> 00:19:43,216
E vou te contar outra coisa também.

302
00:19:43,240 --> 00:19:46,040
Se um dos seus capangas colocar outro dedo
no meu filho...

303
00:19:46,041 --> 00:19:48,521
então esses assassinatos virão muito
mais perto da sua porta.

304
00:19:48,680 --> 00:19:49,240
Você está me ouvindo?

305
00:19:49,480 --> 00:19:50,480
Ei, ei.

306
00:19:50,780 --> 00:19:51,540
Por que você diria isso?

307
00:19:51,600 --> 00:19:52,600
Estamos nos unindo aqui.

308
00:19:53,150 --> 00:19:54,040
Estamos criando uma confiança.

309
00:19:54,041 --> 00:19:55,041
E você sabe o que?

310
00:19:55,260 --> 00:19:57,940
Estou começando a pensar depois do que você fez
naquele restaurante...

311
00:19:58,640 --> 00:20:00,340
que contratei o cara certo para o trabalho.

312
00:20:00,960 --> 00:20:02,100
Ei, olhe, olhe.

313
00:20:02,200 --> 00:20:03,260
Seu filho, ele está pronto.

314
00:20:03,340 --> 00:20:04,060
O cara durão está aqui.

315
00:20:04,360 --> 00:20:05,360
Diga oi, papai.

316
00:20:07,480 --> 00:20:08,480
Taylor.

317
00:20:08,560 --> 00:20:09,260
Você está bem?

318
00:20:09,400 --> 00:20:10,400
É o papai.

319
00:20:11,240 --> 00:20:12,240
Está frio.

320
00:20:12,740 --> 00:20:13,520
Eu sei, filho.

321
00:20:13,740 --> 00:20:14,300
Eu sei.

322
00:20:14,340 --> 00:20:15,820
Olha, você só precisa ficar calmo,
ok?

323
00:20:16,040 --> 00:20:16,660
Estou chegando.

324
00:20:16,820 --> 00:20:17,280
Eu prometo.

325
00:20:17,720 --> 00:20:18,720
Você está enviando ajuda.

326
00:20:19,300 --> 00:20:21,140
Não, vou fazer isso sozinho,
companheiro.

327
00:20:21,380 --> 00:20:21,780
O que?

328
00:20:22,320 --> 00:20:22,720
Como?

329
00:20:23,320 --> 00:20:23,720
Olhar.

330
00:20:24,040 --> 00:20:25,256
Você só precisa confiar em mim, cara,
ok?

331
00:20:25,280 --> 00:20:26,280
Apenas confie em mim.

332
00:20:27,520 --> 00:20:32,060
Os homens que levaram você, eles estão me obrigando
algo para eles.

333
00:20:32,120 --> 00:20:34,860
Mas assim que terminar, irei
venha buscar você, ok?

334
00:20:35,060 --> 00:20:36,180
Você só precisa segurar firme.

335
00:20:36,840 --> 00:20:37,560
Quem são eles?

336
00:20:37,620 --> 00:20:38,660
Por que eles estão fazendo isso?

337
00:20:41,800 --> 00:20:42,160
Porra!

338
00:20:42,380 --> 00:20:43,380
Coloque-o de volta!

339
00:20:43,860 --> 00:20:45,040
Ei, ei, Nero.

340
00:20:45,180 --> 00:20:45,540
Vamos.

341
00:20:45,580 --> 00:20:47,520
Já chega dessa coisa de pai e filho,
ok?

342
00:20:47,740 --> 00:20:48,300
Agora ouça.

343
00:20:48,550 --> 00:20:49,550
Não se preocupe.

344
00:20:49,840 --> 00:20:52,361
Eu vou pegar o seu
filho, uma boa manteiga de amendoim

345
00:20:52,362 --> 00:20:54,020
e sanduíche de geleia,
e leite morno para ele.

346
00:20:54,785 --> 00:20:56,716
Enquanto isso, você precisa se preparar para o seu
próximo trabalho.

347
00:20:56,740 --> 00:20:57,180
Ok, papai?

348
00:20:57,400 --> 00:20:58,400
Sim, você faz isso.

349
00:20:59,200 --> 00:21:01,440
E ele gosta que a crosta corte seu
sanduíches também.

350
00:21:01,480 --> 00:21:02,480
Tudo bem, seu idiota.

351
00:21:02,540 --> 00:21:06,000
Nero, você precisa aprender a discordar sem
sendo tão desagradável.

352
00:21:06,160 --> 00:21:06,340
Huh?

353
00:21:06,420 --> 00:21:07,980
Seu filho vai adquirir maus hábitos.

354
00:21:08,180 --> 00:21:09,180
OK?

355
00:21:10,400 --> 00:21:12,120
Agora, eu gostei do jeito que você chutou isso
bunda.

356
00:21:12,580 --> 00:21:13,940
Vamos ver se você consegue fazer mais um pouco.

357
00:21:14,060 --> 00:21:14,320
Sim?

358
00:21:14,460 --> 00:21:15,460
Você gostou disso, não é?

359
00:21:16,200 --> 00:21:18,840
Fico feliz em saber que está colocando alguma vantagem
seu lápis então, seu maluco.

360
00:21:19,300 --> 00:21:20,300
Tudo bem.

361
00:21:20,750 --> 00:21:22,310
Vá para o seu próximo trabalho, meu amigo.

362
00:21:22,740 --> 00:21:24,440
Estas são suas novas coordenadas.

363
00:21:32,290 --> 00:21:33,650
Ele é uma máquina de matar.

364
00:21:34,720 --> 00:21:36,590
Sim, e tudo o que ele precisava era de um pouco
motivação.

365
00:21:36,950 --> 00:21:39,350
Sou como um treinador de vida do inferno.

366
00:21:41,590 --> 00:21:42,630
Escuchame muchachos.

367
00:21:43,710 --> 00:21:46,370
Na maioria das vezes, limpamos depois do
gringos, não é?

368
00:21:46,790 --> 00:21:49,030
E eles sentam e assistem TV.

369
00:21:49,430 --> 00:21:49,950
Huh?

370
00:21:50,430 --> 00:21:55,950
Mas esta noite vamos assistir TV enquanto
o gringo limpa a bagunça dos gringos.

371
00:21:55,951 --> 00:21:57,770
Eu gosto disso.

372
00:21:57,970 --> 00:21:58,390
Listas?

373
00:21:58,740 --> 00:21:59,740
¡Ah, huevo!

374
00:21:59,890 --> 00:22:00,410
Listas?

375
00:22:00,411 --> 00:22:01,170
¡Ah, huevo!

376
00:22:01,230 --> 00:22:01,750
¡Listos!

377
00:22:01,751 --> 00:22:02,751
¡Ah, huevo!

378
00:22:02,870 --> 00:22:03,870
¡Preparense, cabrón!

379
00:22:04,370 --> 00:22:05,370
Vamos!

380
00:22:16,380 --> 00:22:17,420
Mantenha-se em linha reta.

381
00:22:17,980 --> 00:22:20,000
Tudo bem, Nero, vamos ver o que você tem.

382
00:22:21,900 --> 00:22:24,780
Três minutos e o rabo dele fica rasgado.
em pedaços.

383
00:22:25,640 --> 00:22:27,140
Bonito, de que lado você está?

384
00:22:27,540 --> 00:22:28,540
Seu, chefe.

385
00:22:28,620 --> 00:22:29,620
Tudo bem.

386
00:22:30,000 --> 00:22:32,080
Vamos ver se o nosso gringo gosta do
vida noturna.

387
00:22:40,920 --> 00:22:41,920
Fique atento.

388
00:22:42,000 --> 00:22:43,000
Olhos por toda parte.

389
00:22:45,140 --> 00:22:46,140
Copie isso.

390
00:23:04,800 --> 00:23:05,800
Nero.

391
00:23:05,860 --> 00:23:06,920
O grande edifício.

392
00:23:07,260 --> 00:23:08,260
À sua esquerda.

393
00:23:08,340 --> 00:23:08,920
Você vê isso?

394
00:23:09,260 --> 00:23:10,260
Sim, posso ver.

395
00:23:11,780 --> 00:23:14,760
O anfitrião da nossa próxima festa é Eliezer
Mercador.

396
00:23:15,020 --> 00:23:16,280
Ele é um péssimo homem.

397
00:23:18,700 --> 00:23:21,720
Ele será o anfitrião do próximo
festa que você está prestes a entrar.

398
00:23:22,240 --> 00:23:23,440
Bom, bom.

399
00:23:23,680 --> 00:23:26,160
Então você também sabe que ele merece.

400
00:23:26,540 --> 00:23:27,540
Sim.

401
00:23:28,240 --> 00:23:30,120
Prostituição, extorsão, sequestro.

402
00:23:30,680 --> 00:23:33,220
Ah, e aquele, uh, bombardeio em Juarez.

403
00:23:34,020 --> 00:23:37,760
Pensando bem, esse cara é quase tão
tão idiota quanto você.

404
00:23:39,540 --> 00:23:40,000
Toque.

405
00:23:40,001 --> 00:23:45,800
Sim, mas ao contrário de mim, Nero, o mundo
seria um lugar melhor sem ele, ok?

406
00:23:46,180 --> 00:23:47,520
Então, aqui está o acordo.

407
00:23:48,020 --> 00:23:50,220
Nosso homem está lá dentro dando uma festinha.

408
00:23:50,221 --> 00:23:54,600
Você vai para o terceiro andar, para o VIP
quarto, onde ele está se divertindo.

409
00:23:55,340 --> 00:23:56,340
Você pode?

410
00:24:00,440 --> 00:24:01,020
Boa sorte.

411
00:24:01,140 --> 00:24:04,140
E espero que 15 anos de folga não tenham feito
você está muito enferrujado, papai.

412
00:24:04,340 --> 00:24:07,180
Porque seu garotinho, ele está contando com
você.

413
00:24:10,420 --> 00:24:12,435
A única coisa que vai
estar enferrujado é o prego que eu vou

414
00:24:12,436 --> 00:24:14,521
bata em seu caixão se
qualquer coisa acontece com meu filho.

415
00:24:28,790 --> 00:24:29,790
Ven.

416
00:24:31,050 --> 00:24:32,050
Esteja atento.

417
00:24:32,790 --> 00:24:33,790
Levanta as mãos.

418
00:24:41,140 --> 00:24:42,220
O que é isso que você tem aqui?

419
00:24:45,210 --> 00:24:46,210
Huh?

420
00:24:48,950 --> 00:24:49,950
Droga,

421
00:24:59,410 --> 00:25:00,610
Eu não esperava essa merda chegando.

422
00:25:29,320 --> 00:25:30,720
Ele é o melhor, eu te disse.

423
00:26:59,220 --> 00:26:59,660
Machado!

424
00:27:00,040 --> 00:27:01,100
Quem diabos é você?

425
00:27:05,320 --> 00:27:05,960
Você está entendendo isso?

426
00:27:06,260 --> 00:27:07,640
Sim, perfeito, senhor.

427
00:27:08,280 --> 00:27:09,280
Agora.

428
00:27:09,400 --> 00:27:10,760
Atire naquele perigo na cabeça.

429
00:27:11,200 --> 00:27:11,640
Mátalo.

430
00:27:12,140 --> 00:27:13,400
Quem diabos é esse?

431
00:27:13,800 --> 00:27:14,560
Não sei.

432
00:27:14,640 --> 00:27:15,440
Você me diz.

433
00:27:15,580 --> 00:27:17,140
Oh, como diabos eu deveria saber?

434
00:27:17,380 --> 00:27:19,720
Ei, Nero, estou monóxido.

435
00:27:20,080 --> 00:27:21,080
Sua voz.

436
00:27:21,120 --> 00:27:22,160
Você reconhece isso?

437
00:27:23,320 --> 00:27:25,800
Seja quem for, você é um idiota covarde.

438
00:27:26,100 --> 00:27:27,360
Você não poderia me matar sozinho?

439
00:27:28,320 --> 00:27:31,360
Ah, eu não gosto de sujar as mãos
tirando o lixo, amigo.

440
00:27:32,380 --> 00:27:33,380
Foda-se.

441
00:27:33,440 --> 00:27:34,440
Mátalo.

442
00:27:38,620 --> 00:27:39,620
Mátalo.

443
00:27:39,900 --> 00:27:40,900
Mátalo.

444
00:27:41,520 --> 00:27:42,520
Mátalo.

445
00:27:47,420 --> 00:27:47,900
Mátalo.

446
00:27:47,901 --> 00:27:48,901
Mátalo.

447
00:27:50,980 --> 00:27:51,420
Bravo!

448
00:27:51,880 --> 00:27:53,200
Excelente trabalho, meu amigo.

449
00:27:59,320 --> 00:28:01,400
Senhor, temos mais um minuto antes do
policiais aparecem.

450
00:28:01,560 --> 00:28:03,240
Ei, garoto lindo.

451
00:28:03,780 --> 00:28:04,780
Saia do espelho.

452
00:28:07,120 --> 00:28:08,120
Tenho que ir.

453
00:28:09,020 --> 00:28:10,020
O que você está fazendo?

454
00:28:10,960 --> 00:28:11,960
Saia daí!

455
00:28:15,160 --> 00:28:15,600
Ir!

456
00:28:15,601 --> 00:28:16,601
Os federais estão chegando.

457
00:28:17,400 --> 00:28:18,400
Vamanos, papai.

458
00:28:57,040 --> 00:28:58,040
Você está bem?

459
00:28:58,120 --> 00:28:59,120
Parece bom.

460
00:29:00,020 --> 00:29:01,640
Estas são suas coordenadas.

461
00:29:03,880 --> 00:29:05,220
Deixe-me falar com meu filho.

462
00:29:05,980 --> 00:29:06,980
Quer saber, amigo?

463
00:29:08,180 --> 00:29:09,180
Você merece.

464
00:29:18,570 --> 00:29:19,050
Taylor?

465
00:29:19,051 --> 00:29:20,051
Pai!

466
00:29:20,410 --> 00:29:21,430
Você está bem?

467
00:29:22,310 --> 00:29:23,410
Sim, estou bem, amigo.

468
00:29:24,530 --> 00:29:25,530
E você?

469
00:29:25,830 --> 00:29:26,690
Quem são eles?

470
00:29:26,770 --> 00:29:27,970
Por que eles estão fazendo isso?

471
00:29:28,390 --> 00:29:30,310
Eles só querem que eu limpe alguns
sua bagunça.

472
00:29:31,470 --> 00:29:33,670
É minha culpa que você esteja aí,
e me desculpe, ok?

473
00:29:34,250 --> 00:29:35,250
O que você quer dizer?

474
00:29:36,890 --> 00:29:38,810
Eu costumava trabalhar para uma agência de inteligência.

475
00:29:39,690 --> 00:29:40,690
Como um espião?

476
00:29:41,695 --> 00:29:42,730
Sim, mais ou menos.

477
00:29:43,470 --> 00:29:44,570
Mais como um soldado.

478
00:29:44,710 --> 00:29:45,710
Forças especiais.

479
00:29:46,610 --> 00:29:47,890
Como um de seus videogames.

480
00:29:48,690 --> 00:29:50,690
Isso tem alguma coisa a ver com a mãe
morrendo?

481
00:29:51,490 --> 00:29:52,530
Sim, temo que sim.

482
00:29:55,670 --> 00:29:57,230
Pai, me conte o que aconteceu.

483
00:30:00,930 --> 00:30:01,930
Por favor, pai.

484
00:30:03,230 --> 00:30:04,250
Ei, ei, Nero.

485
00:30:04,870 --> 00:30:06,790
Se alguém merece saber, é o seu garoto.

486
00:30:06,930 --> 00:30:07,330
Vamos.

487
00:30:07,430 --> 00:30:08,430
Cale-se!

488
00:30:08,590 --> 00:30:09,590
Que é aquele?

489
00:30:10,080 --> 00:30:11,080
Sou eu, Taylor.

490
00:30:12,080 --> 00:30:13,390
Eu sou o homem que sequestrou você.

491
00:30:14,295 --> 00:30:15,570
Por que ele te chamou de Nero?

492
00:30:16,110 --> 00:30:17,290
É um nome do passado.

493
00:30:17,770 --> 00:30:19,070
Um nome que não preciso mais.

494
00:30:19,510 --> 00:30:20,170
Não, Nero.

495
00:30:20,350 --> 00:30:22,070
É um nome que é melhor você encontrar bem rápido,
hein?

496
00:30:22,930 --> 00:30:24,410
Seu garotinho depende disso,
papai.

497
00:30:24,590 --> 00:30:25,590
Huh?

498
00:30:25,830 --> 00:30:26,830
Diga-lhe a verdade.

499
00:30:27,530 --> 00:30:29,830
A verdade dói no começo, mas vai te deixar
grátis, né?

500
00:30:29,831 --> 00:30:32,270
Pai, me conte o que aconteceu.

501
00:30:32,390 --> 00:30:33,390
Eu quero saber.

502
00:30:34,310 --> 00:30:35,310
Tudo bem, eu vou te contar.

503
00:30:38,850 --> 00:30:40,410
Alguém me traiu, ok?

504
00:30:40,610 --> 00:30:44,750
Alguém... Alguém estragou meu disfarce para alguns
pessoas muito ruins.

505
00:30:45,490 --> 00:30:46,890
Eles descobriram onde morávamos.

506
00:30:48,570 --> 00:30:49,570
Eles levaram sua mãe.

507
00:30:51,110 --> 00:30:53,430
Eu fiz tudo que pude para recuperá-la,
Taylor, ok?

508
00:30:53,470 --> 00:30:54,470
Tudo o que pude.

509
00:30:55,550 --> 00:30:57,470
Quando eu a encontrei...

510
00:30:59,190 --> 00:31:00,390
Já era tarde demais.

511
00:31:01,570 --> 00:31:02,570
Eles a mataram.

512
00:31:06,110 --> 00:31:07,210
O que você fez então?

513
00:31:08,150 --> 00:31:09,570
Eu fiz o que precisava ser feito.

514
00:31:11,630 --> 00:31:12,770
Eu os localizei.

515
00:31:14,410 --> 00:31:16,190
Quando os encontrei, matei todos eles.

516
00:31:20,540 --> 00:31:22,180
Então eles me tiraram do serviço ativo.

517
00:31:23,500 --> 00:31:26,020
Eles nos mudaram para o México, e estávamos
seguro.

518
00:31:27,940 --> 00:31:28,940
Até agora.

519
00:31:29,500 --> 00:31:30,500
O que eles querem?

520
00:31:31,065 --> 00:31:33,225
Eles querem que eu faça aos seus inimigos o que eu
fez com o meu.

521
00:31:34,040 --> 00:31:34,440
Tudo bem?

522
00:31:34,441 --> 00:31:36,721
Eu pensei que tinha deixado aquela vida para trás,
mas agora está de volta.

523
00:31:38,080 --> 00:31:40,640
Então eu vou fazer o que esse canalha quer de mim
fazer.

524
00:31:41,605 --> 00:31:44,620
E quando terminar, eu irei buscar
você, ok?

525
00:31:44,960 --> 00:31:45,960
Acredite nisso.

526
00:31:48,260 --> 00:31:50,260
Pai, me desculpe por ter sido um idiota.

527
00:31:52,860 --> 00:31:54,740
Você não tem nada do que se desculpar,
ok, amigo?

528
00:31:56,500 --> 00:31:57,500
Vai ficar tudo bem.

529
00:31:58,720 --> 00:31:59,720
Estou chegando.

530
00:32:00,120 --> 00:32:01,120
Amo você, pai.

531
00:32:07,160 --> 00:32:09,240
Sinto muito interromper esta terapia
sessão, papai.

532
00:32:10,330 --> 00:32:11,730
Você tem muito trabalho pela frente.

533
00:32:12,250 --> 00:32:13,620
E uma longa viagem, meu amigo.

534
00:32:14,040 --> 00:32:15,040
Hora de ir.

535
00:32:23,410 --> 00:32:24,210
Escuchen, muchachos.

536
00:32:24,350 --> 00:32:26,670
O evento principal recomeçará em alguns
horas.

537
00:32:27,135 --> 00:32:28,650
Vá fumar, tome uma bebida.

538
00:32:29,500 --> 00:32:30,500
Minha casa é sua casa.

539
00:32:31,230 --> 00:32:32,230
Vamos.

540
00:32:33,030 --> 00:32:34,030
Certo, Donovan?

541
00:32:34,950 --> 00:32:35,350
Amaral.

542
00:32:35,670 --> 00:32:36,670
Amaral.

543
00:32:39,590 --> 00:32:40,590
Amaral.

544
00:32:49,350 --> 00:32:51,150
Mostre-me respeito, minha casa.

545
00:32:51,590 --> 00:32:52,030
Você entende?

546
00:32:52,130 --> 00:32:52,850
Sim, senhor.

547
00:32:53,110 --> 00:32:53,550
Você entende?

548
00:32:53,551 --> 00:32:54,551
Sim, senhor!

549
00:33:52,730 --> 00:33:55,630
Vamos usar isso para nos manter aquecidos.

550
00:34:00,240 --> 00:34:02,780
Trouxemos manteiga de amendoim para você.

551
00:34:04,100 --> 00:34:05,680
PBandJ, é assim que você diz.

552
00:34:05,840 --> 00:34:06,840
Pequenas crostas.

553
00:34:07,960 --> 00:34:09,620
É o jeito que seu pai diz que você gosta.

554
00:34:32,600 --> 00:34:34,160
Desculpe interromper sua vida assim.

555
00:34:35,750 --> 00:34:38,600
Precisávamos da cooperação do seu pai e
foi assim que tivemos que conseguir.

556
00:34:40,220 --> 00:34:41,220
Eu sei que você está com medo.

557
00:34:43,570 --> 00:34:44,650
Tudo vai ficar bem.

558
00:34:48,580 --> 00:34:49,750
Meu pai vai te matar.

559
00:34:56,840 --> 00:34:58,720
Eu... eu pessoalmente espero que não haja necessidade
isso.

560
00:35:00,740 --> 00:35:02,320
Depois de tudo isso, você vai para casa.

561
00:35:03,520 --> 00:35:07,400
Posso ser uma criança, mas li o suficiente para
saiba que se eu vir o rosto do meu captor,

562
00:35:07,720 --> 00:35:09,000
Não vou sair vivo.

563
00:35:14,480 --> 00:35:15,480
Você vai me matar.

564
00:35:16,600 --> 00:35:18,180
Mas ele é meu filho, hein?

565
00:35:20,180 --> 00:35:21,360
E corajoso também.

566
00:35:28,180 --> 00:35:30,360
Mas nem tudo funciona do jeito que está
faz nos livros.

567
00:35:32,760 --> 00:35:35,240
Você pode descobrir isso mais tarde na vida.

568
00:35:37,100 --> 00:35:38,100
Mais tarde na vida?

569
00:35:51,320 --> 00:35:52,840
Você não teria que confiar em mim nisso.

570
00:36:41,010 --> 00:36:42,130
Donovan, você não está satisfeito.

571
00:36:42,640 --> 00:36:43,640
Você não está.

572
00:36:44,160 --> 00:36:46,040
Bem, isso está funcionando e é melhor do que eu
pensei.

573
00:36:46,290 --> 00:36:47,290
Perfeito, João.

574
00:36:47,350 --> 00:36:50,100
E a ironia disso não passou despercebida por mim,
senhor.

575
00:36:50,910 --> 00:36:52,340
Quero dizer, quando vocês são gringos,
você envia seu pessoal

576
00:36:52,341 --> 00:36:53,780
para o nosso país, você é
não enviando o seu melhor.

577
00:36:53,880 --> 00:36:57,420
Você está enviando seus assassinos, seus estupradores,
seus assassinos.

578
00:36:57,500 --> 00:36:59,880
Olha, nós tivemos um gringo
assassino aqui mesmo em nosso

579
00:36:59,881 --> 00:37:02,120
meio e tudo que eu tinha que
fazer foi ativá-lo.

580
00:37:02,121 --> 00:37:03,220
Essa é a sua especialidade.

581
00:37:03,625 --> 00:37:05,860
Pegue o filho dele e o interruptor vira à direita
de volta.

582
00:37:05,940 --> 00:37:08,340
Ele faz o negócio dele, sua concorrência é
exterminado.

583
00:37:08,980 --> 00:37:12,220
Você define os preços para tudo o que está no título
norte e suas mãos fiquem limpas.

584
00:37:12,840 --> 00:37:15,809
E com esta consolidação
poder, temos menos violência,

585
00:37:15,810 --> 00:37:18,920
menos derramamento de sangue no
rua, melhor qualidade de vida.

586
00:37:20,050 --> 00:37:22,010
É bom para todos e é bom para
negócio.

587
00:37:22,710 --> 00:37:23,710
Como eu disse, brilhante.

588
00:37:23,840 --> 00:37:28,140
E agora, todos que têm interesse nisso
parte do mundo, incluindo você,

589
00:37:29,130 --> 00:37:30,290
tem que lidar com um homem, eu.

590
00:37:31,805 --> 00:37:34,480
Isso torna a vida mais fácil agora, pequenos cartéis
matando uns aos outros.

591
00:37:34,860 --> 00:37:35,860
Não é bagunçado.

592
00:37:38,000 --> 00:37:39,080
E você ainda parece preocupado.

593
00:37:39,700 --> 00:37:40,700
Por que?

594
00:37:41,740 --> 00:37:44,120
Se Nero sobreviver a isso, ele matará todos
de nós.

595
00:37:44,740 --> 00:37:45,880
Você tem o filho dele.

596
00:37:47,150 --> 00:37:48,320
É com isso que ele se importa.

597
00:37:48,600 --> 00:37:49,160
Isso está correto.

598
00:37:49,420 --> 00:37:50,620
É com isso que estou preocupado.

599
00:37:52,080 --> 00:37:53,080
Não é?

600
00:37:54,340 --> 00:37:55,640
Por que trazer essa energia ruim, hein?

601
00:37:55,980 --> 00:37:56,980
Não azar.

602
00:37:57,850 --> 00:38:00,260
É o seu plano e tudo está indo
à frente do seu plano.

603
00:38:00,280 --> 00:38:04,380
Quero dizer, nem sabemos se ele vai
complete his next mission.

604
00:38:05,640 --> 00:38:08,980
Espero que ele cause algum dano bom antes
tudo isso acabou.

605
00:38:10,240 --> 00:38:11,240
Sim, é melhor você esperar que sim.

606
00:38:12,280 --> 00:38:13,980
Se ele sobreviver a isto, ele virá atrás de nós.

607
00:38:14,040 --> 00:38:15,280
É para isso que ele foi treinado.

608
00:38:15,800 --> 00:38:17,800
Foi o que ele fez por nós muitas e muitas vezes.

609
00:38:18,500 --> 00:38:21,600
Você está preocupado que a honestidade da morte não
cair sobre você naturalmente.

610
00:38:22,320 --> 00:38:24,280
Você está com medo de que Nero te mate?

611
00:38:25,580 --> 00:38:26,580
Pode apostar que sim.

612
00:38:27,880 --> 00:38:28,960
E você também deveria estar.

613
00:38:39,630 --> 00:38:41,090
Eu não confio nele.

614
00:38:43,590 --> 00:38:45,450
Você não deveria confiar nele, Adina.

615
00:38:48,915 --> 00:38:51,940
Chamá-lo de bendeo é um insulto
bendeos em todos os lugares.

616
00:38:55,140 --> 00:38:58,071
Ei, assim que esta guerra
vai acabar, vamos levar o nosso

617
00:38:58,072 --> 00:39:00,501
recursos e colocá-los
em escolas, universidades.

618
00:39:01,130 --> 00:39:02,130
Exatamente como dissemos.

619
00:39:02,870 --> 00:39:03,940
Assim como meu pai fez.

620
00:39:05,310 --> 00:39:07,280
Seu pai morava em uma região menos complicada
vezes.

621
00:39:07,800 --> 00:39:09,540
E não há desculpa para nós.

622
00:39:11,840 --> 00:39:14,980
Se alguém consegue lidar com esses gringos...

623
00:39:16,000 --> 00:39:17,040
Eu posso fazer isso.

624
00:39:17,700 --> 00:39:19,760
Você sabe que eu nunca venderia nosso pessoal
fora.

625
00:39:20,720 --> 00:39:21,720
Não é?

626
00:39:23,000 --> 00:39:24,000
Sim.

627
00:39:24,580 --> 00:39:25,580
Eu faço.

628
00:40:28,110 --> 00:40:29,230
Mas isso...

629
00:40:30,310 --> 00:40:31,630
Este ainda é um novo dia.

630
00:40:32,430 --> 00:40:33,630
Um novo começo.

631
00:40:34,390 --> 00:40:39,370
E assistindo a destruição total
dos nossos inimigos... Passe adiante, Compros!

632
00:40:41,830 --> 00:40:42,390
Saúde!

633
00:40:42,630 --> 00:40:43,190
Saúde!

634
00:40:43,210 --> 00:40:44,210
Saúde!

635
00:41:01,270 --> 00:41:02,650
O próximo cara.

636
00:41:03,170 --> 00:41:04,170
Omar Shavez.

637
00:41:04,270 --> 00:41:08,690
Eles me disseram que ele agora ascendeu a um dos
os principais negociantes do cartel logo atrás de mim.

638
00:41:08,770 --> 00:41:10,730
O que considero pessoalmente um insulto.

639
00:41:11,030 --> 00:41:12,150
Quero dizer, este é um cara mau.

640
00:41:12,770 --> 00:41:14,330
Eles lidam com tráfico de pessoas.

641
00:41:14,630 --> 00:41:15,970
Nós não fazemos essa merda, fazemos?

642
00:41:16,710 --> 00:41:17,970
Nós temos honra.

643
00:41:18,250 --> 00:41:20,330
E o tráfico internacional de armas.

644
00:41:20,970 --> 00:41:21,970
Entenda isso.

645
00:41:22,290 --> 00:41:23,750
Somos um cartel.

646
00:41:23,850 --> 00:41:25,330
Sabemos que nos matamos.

647
00:41:25,331 --> 00:41:28,250
Eu sou pai, vivo pela espada,
e você morre pela espada.

648
00:41:28,410 --> 00:41:31,270
Mas esses caras matam inocentes
civis por nada.

649
00:41:32,090 --> 00:41:35,030
Então eu não quero que você se preocupe com o seu
carma neste aqui, ok amigo?

650
00:41:36,290 --> 00:41:37,290
Aqui está a verdade.

651
00:41:39,010 --> 00:41:40,170
A verdade, Nero...

652
00:41:41,350 --> 00:41:42,810
este não vai ser fácil.

653
00:41:44,150 --> 00:41:46,110
Você vai ter que trazer à tona o grande
armas, papai.

654
00:41:46,730 --> 00:41:47,730
Tudo.

655
00:41:48,245 --> 00:41:49,950
Mas estou confiando em você, e seu filho também.

656
00:41:50,850 --> 00:41:54,310
Estamos confiando em você para lidar com isso
situação, e com isso quero dizer...

657
00:41:54,311 --> 00:41:55,830
Espere, deixe-me dar um palpite.

658
00:41:56,970 --> 00:41:58,210
Todo mundo precisa morrer?

659
00:41:59,450 --> 00:42:00,450
Você vê isso?

660
00:42:01,290 --> 00:42:02,290
Exatamente, senhor.

661
00:42:02,370 --> 00:42:03,370
Que surpresa.

662
00:42:04,190 --> 00:42:05,190
Somos como irmãos.

663
00:42:05,310 --> 00:42:06,350
Estamos na mesma página.

664
00:42:06,990 --> 00:42:08,350
Nero, você estava certo.

665
00:42:08,490 --> 00:42:09,070
Você estava certo.

666
00:42:09,270 --> 00:42:10,310
Ouça isto.

667
00:42:11,210 --> 00:42:11,730
Nero!

668
00:42:11,731 --> 00:42:12,250
Nero!

669
00:42:12,610 --> 00:42:13,130
Nero!

670
00:42:13,430 --> 00:42:14,430
Nero!

671
00:42:15,050 --> 00:42:16,050
Nero!

672
00:42:16,770 --> 00:42:17,290
Nero!

673
00:42:17,570 --> 00:42:18,090
Nero!

674
00:42:18,410 --> 00:42:18,930
Nero!

675
00:42:19,250 --> 00:42:19,250
Nero!

676
00:42:19,251 --> 00:42:19,770
Nero!

677
00:42:20,050 --> 00:42:20,130
Nero!

678
00:42:20,131 --> 00:42:21,131
Você ouviu isso?

679
00:42:21,420 --> 00:42:24,290
Nero, você tem meu apoio eterno
e meu filho.

680
00:42:24,310 --> 00:42:25,310
E meu homem.

681
00:42:25,810 --> 00:42:26,810
Vamos.

682
00:42:35,180 --> 00:42:36,180
Olá, Caiena.

683
00:42:39,080 --> 00:42:40,600
Pronto para vencer, lindo?

684
00:42:42,060 --> 00:42:42,740
Sim.

685
00:42:42,960 --> 00:42:43,500
Leve-o.

686
00:42:43,580 --> 00:42:44,580
Leve-o.

687
00:42:45,080 --> 00:42:46,080
Ei!

688
00:42:51,880 --> 00:42:55,840
Atacaram a pousada de Machado.

689
00:42:58,280 --> 00:43:02,760
Eles também mataram a gangue dos Rojas e
Garza no hotel de Garza.

690
00:43:03,340 --> 00:43:04,440
Como isso aconteceu?

691
00:43:04,441 --> 00:43:06,720
Você sabe quem fez isso?

692
00:43:08,040 --> 00:43:09,680
Diz-se que era um homem solteiro.

693
00:43:09,780 --> 00:43:10,780
Por favor.

694
00:43:11,740 --> 00:43:14,064
Um único homem terminou
com uma equipe completa,

695
00:43:14,065 --> 00:43:16,561
com três completos
equipes, pelo amor de Deus.

696
00:43:17,020 --> 00:43:18,020
Isso é o que eles dizem.

697
00:43:21,580 --> 00:43:22,580
Machado morreu?

698
00:43:22,760 --> 00:43:23,760
Sim.

699
00:43:26,820 --> 00:43:27,970
Temos que alertar os meninos.

700
00:43:28,270 --> 00:43:29,310
Poderíamos ser os próximos.

701
00:43:32,390 --> 00:43:35,550
Você acha que poderia ser Masano Lascano?

702
00:43:35,790 --> 00:43:36,790
Não.

703
00:43:37,330 --> 00:43:39,290
Não, isso não é um assunto de rua.

704
00:43:39,370 --> 00:43:40,490
Mais provavelmente da CIA.

705
00:43:40,770 --> 00:43:41,770
Do MI6.

706
00:43:42,730 --> 00:43:43,730
Inteligência, entendeu?

707
00:44:02,520 --> 00:44:03,640
E perguntei ao chefe se não.

708
00:45:06,120 --> 00:45:06,760
Você entende?

709
00:45:06,761 --> 00:45:09,920
Rant e os meninos sozinhos.

710
00:45:10,020 --> 00:45:13,180
Eles não têm nenhuma maneira de fazer isso.

711
00:45:14,120 --> 00:45:15,120
Sim.

712
00:45:15,760 --> 00:45:16,760
Isso mesmo.

713
00:45:18,680 --> 00:45:19,320
Isso mesmo.

714
00:45:19,321 --> 00:45:37,780
Bom trabalho.

715
00:45:37,781 --> 00:45:38,781
Obrigado.

716
00:46:41,610 --> 00:46:42,870
Eles foram levados para o complexo.

717
00:46:43,150 --> 00:46:44,150
Quem?

718
00:46:44,410 --> 00:46:45,410
Não temos certeza.

719
00:49:09,680 --> 00:49:11,240
Parece que nosso garoto não vai sobreviver.

720
00:49:12,390 --> 00:49:13,660
Você não tem nada a temer, cachorro.

721
00:49:16,460 --> 00:49:17,460
Omar!

722
00:49:18,450 --> 00:49:19,700
Quase pegamos você, amigo.

723
00:49:21,380 --> 00:49:23,140
Agora vamos ter que limpar o
bagunça.

724
00:49:23,420 --> 00:49:23,860
Huh?

725
00:49:23,861 --> 00:49:27,520
Droga, o maldito Brett fez uma boa
lutar.

726
00:49:28,600 --> 00:49:30,080
Meio triste vê-lo partir.

727
00:49:31,630 --> 00:49:36,580
Você sabe quando você tenta matar um negro
monge, Noé, um leão, lutando para proteger

728
00:49:36,730 --> 00:49:42,000
seu orgulho, sua família, o futuro,
o leão lutará até a morte.

729
00:49:42,340 --> 00:49:42,420
Huh?

730
00:49:43,280 --> 00:49:45,260
Foi isso que o gringo limey fez por nós.

731
00:49:45,440 --> 00:49:46,440
Ele lutou.

732
00:49:46,600 --> 00:49:47,600
Huh?

733
00:49:47,880 --> 00:49:49,100
Ele merece nosso respeito.

734
00:49:50,060 --> 00:49:51,060
Huh?

735
00:50:00,570 --> 00:50:01,570
Noite interessante.

736
00:50:04,795 --> 00:50:07,030
Omar vai descobrir que estou por trás do
aderência.

737
00:50:07,150 --> 00:50:08,150
Ele virá aqui por mim.

738
00:50:09,120 --> 00:50:10,120
Estarei pronto para ele.

739
00:50:11,210 --> 00:50:12,770
Vou mandar os homens limparem a bagunça.

740
00:50:15,050 --> 00:50:16,050
Tudo bem, então.

741
00:50:17,665 --> 00:50:18,665
Levamos a luta até ele.

742
00:50:45,320 --> 00:50:46,320
Chachos!

743
00:50:46,560 --> 00:50:47,900
Cuide dos negócios hoje.

744
00:50:48,740 --> 00:50:51,140
Amanhã tratamos de tudo em ambos
lados da fronteira.

745
00:50:53,280 --> 00:50:54,440
Geração, saia!

746
00:51:35,300 --> 00:51:36,460
Quem é você?

747
00:51:38,760 --> 00:51:39,760
Eu te conheço?

748
00:51:43,880 --> 00:51:45,160
Ou por que sou seu inimigo?

749
00:51:47,600 --> 00:51:48,760
Ou Machado, aliás.

750
00:51:59,270 --> 00:52:01,660
Estávamos olhando seu telefone e
encontrei este vídeo.

751
00:52:08,790 --> 00:52:09,790
Este é o seu garoto?

752
00:52:17,660 --> 00:52:18,660
Quem?

753
00:52:23,700 --> 00:52:24,800
Por que eu saberia?

754
00:52:29,050 --> 00:52:30,730
Então eles forçaram você a fazer isso?

755
00:52:33,430 --> 00:52:39,450
Seja quem for, eles querem você e o outro
chefes de cartéis atendidos.

756
00:52:41,370 --> 00:52:43,030
E você nunca o viu?

757
00:52:43,530 --> 00:52:44,830
Não, acabei de ouvir a voz dele.

758
00:52:45,470 --> 00:52:46,950
Do outro lado de um telefone.

759
00:52:49,270 --> 00:52:50,650
Eu costumava falar sobre confiança.

760
00:52:51,250 --> 00:52:52,250
Sim?

761
00:52:52,370 --> 00:52:53,370
Fora isso?

762
00:52:54,610 --> 00:52:56,390
Eu não tenho a mínima ideia, cara.

763
00:52:57,450 --> 00:52:58,530
Você disse confiança.

764
00:52:59,730 --> 00:53:00,730
Sim, confie.

765
00:53:01,070 --> 00:53:02,570
Falou muito sobre confiança.

766
00:53:10,320 --> 00:53:12,220
Você está falando do chefe do cartel?

767
00:53:12,580 --> 00:53:13,580
Você o conhece?

768
00:53:13,880 --> 00:53:14,880
Já ouvi falar dele.

769
00:53:16,140 --> 00:53:20,160
Masamu é o único com coragem para
faça algo assim.

770
00:53:22,180 --> 00:53:25,320
Ele tem tentado consolidar o poder
há anos.

771
00:53:26,140 --> 00:53:27,220
Eles levaram meu filho.

772
00:53:28,060 --> 00:53:29,060
Onde ele está?

773
00:53:29,160 --> 00:53:34,180
Se ele estiver no México, ele tem uma villa perto do
beach.

774
00:53:35,540 --> 00:53:36,920
Sul de Playa La Mision.

775
00:53:38,900 --> 00:53:39,900
Você é da CIA?

776
00:53:42,120 --> 00:53:43,120
MI6?

777
00:53:45,680 --> 00:53:46,920
Realmente não importa, não é?

778
00:53:47,200 --> 00:53:49,260
I'm sorry you got mixed up in all this.

779
00:53:50,160 --> 00:53:51,160
Sobre seu filho.

780
00:53:52,680 --> 00:53:54,780
Mas você veio para minha casa com coisas ruins
intenções.

781
00:53:56,540 --> 00:53:59,040
E é assim que tudo vai acabar para você.

782
00:54:33,560 --> 00:54:34,560
Você

783
00:57:24,580 --> 00:57:26,500
Que seus inimigos respeitem você.

784
00:57:27,880 --> 00:57:30,060
Que Deus proteja você.

785
00:57:31,680 --> 00:57:34,540
Que a morte te negligencie.

786
00:57:49,150 --> 00:57:52,470
Então ouvimos dos seus homens que Chávez
e sua tripulação foram neutralizados.

787
00:57:53,770 --> 00:57:55,690
Não tenho certeza se algum de nós deveria estar
comemorando.

788
00:58:03,070 --> 00:58:04,070
Então, o que vem a seguir?

789
00:58:05,520 --> 00:58:06,960
Convoque uma reunião com quem estiver vivo.

790
00:58:08,270 --> 00:58:09,690
Eles têm que se juntar a nós.

791
00:58:10,790 --> 00:58:13,970
Eu sempre fui o homem com o plano de
expandir a partir disso.

792
00:58:14,250 --> 00:58:16,350
O problema é que eles sempre tiveram um limite
visão.

793
00:58:16,610 --> 00:58:18,270
Vamos migrar para a tecnologia.

794
00:58:19,190 --> 00:58:22,870
Combustíveis limpos, universidades e política.

795
00:58:24,210 --> 00:58:27,970
Torne os cartéis grandes novamente e deixe-os
pague por isso.

796
00:58:29,510 --> 00:58:34,570
Donovan, neste novo e admirável mundo novo, há
um lugar para você à mesa, meu amigo.

797
00:58:34,840 --> 00:58:38,390
Eu vou precisar do seu governo
contatos, seu advogado.

798
00:58:39,290 --> 00:58:42,030
Eu preciso saber quem está se movendo contra mim e
porquê.

799
00:58:42,470 --> 00:58:45,150
Preciso saber quais políticos estão prontos
para jogar bola.

800
00:58:46,450 --> 00:58:47,450
Farei o que puder.

801
00:58:47,510 --> 00:58:48,510
Eu sempre faço isso.

802
00:58:49,410 --> 00:58:50,410
Sim.

803
00:58:51,570 --> 00:58:53,070
Vou fazer de você um homem rico, amigo.

804
00:58:55,070 --> 00:58:56,070
Você já fez isso.

805
00:58:59,790 --> 00:59:01,090
Então e aquela ponta solta?

806
00:59:02,990 --> 00:59:06,090
Quero dizer, você sabe que teremos que
cuidar dessa situação, certo?

807
00:59:06,890 --> 00:59:07,890
Hum?

808
00:59:09,790 --> 00:59:10,790
Que ponta solta?

809
00:59:13,950 --> 00:59:14,950
Você sabe o que eu quero dizer.

810
00:59:17,550 --> 00:59:19,090
O quê, estamos matando crianças agora?

811
00:59:20,190 --> 00:59:21,490
Fazemos o que precisamos fazer.

812
00:59:23,590 --> 00:59:24,590
Dê-me as chaves.

813
00:59:41,420 --> 00:59:42,420
Você sabe, hum...

814
00:59:44,000 --> 00:59:49,760
Se você quer ser o chefe por aqui,
você precisa aprender a tomar decisões difíceis.

815
00:59:50,100 --> 00:59:52,000
Donovan, guarde seus discursos.

816
00:59:52,160 --> 00:59:53,240
Sou bom no que faço.

817
00:59:53,620 --> 00:59:55,180
Nunca afirmei ser um santo.

818
00:59:55,940 --> 01:00:00,060
Mas se você vai começar a matar
crianças, vocês mantêm isso longe de nós.

819
01:00:01,700 --> 01:00:02,780
Isso é por sua conta.

820
01:02:34,900 --> 01:02:35,900
Abra.

821
01:02:52,750 --> 01:02:54,150
Tem que ser o Nero.

822
01:02:54,310 --> 01:02:55,310
Fique comigo.

823
01:04:29,990 --> 01:04:30,990
Aquele garoto se foi.

824
01:04:32,200 --> 01:04:33,200
É o Nero.

825
01:04:33,720 --> 01:04:35,020
Não é o Nero, Donovan.

826
01:04:36,130 --> 01:04:37,130
Sou eu.

827
01:04:47,360 --> 01:04:49,500
Você pode dizer muito sobre as ações de um homem.

828
01:04:50,680 --> 01:04:52,060
Você é muito decepcionante.

829
01:04:53,540 --> 01:04:55,480
Não permitirei que nenhuma criança mate sob meu comando.

830
01:04:56,240 --> 01:04:58,260
Mudei o garoto para um lugar seguro de você.

831
01:04:59,920 --> 01:05:00,920
Nero está morto.

832
01:05:01,260 --> 01:05:03,080
Eu não prenderia a respiração por isso,
amigo.

833
01:05:08,160 --> 01:05:09,160
Olá, Nero.

834
01:05:11,400 --> 01:05:12,400
Donovan!

835
01:05:14,080 --> 01:05:16,800
Você não vai me dizer que isso foi para
rainha e país, não é?

836
01:05:17,080 --> 01:05:18,080
Não exatamente.

837
01:05:23,040 --> 01:05:24,980
Você sabe, eu sempre tive uma suspeita sorrateira.

838
01:05:26,640 --> 01:05:28,140
Talvez tenha sido você quem me traiu.

839
01:05:28,141 --> 01:05:29,720
Matei minha esposa.

840
01:05:33,630 --> 01:05:35,290
Mas nunca ousei acreditar.

841
01:05:36,610 --> 01:05:38,450
Bem, é um negócio difícil em que estamos.

842
01:05:40,870 --> 01:05:42,210
E perigoso.

843
01:05:45,030 --> 01:05:47,511
Fazemos o que fazemos... Ah!

844
01:05:50,070 --> 01:05:51,070
Oh!

845
01:05:51,290 --> 01:05:52,290
Oh!

846
01:06:30,540 --> 01:06:31,100
Oh!

847
01:06:31,360 --> 01:06:32,360
Oh!

848
01:06:32,440 --> 01:06:33,000
Oh!

849
01:06:33,160 --> 01:06:33,720
Oh!

850
01:06:34,000 --> 01:06:34,560
Oh!

851
01:06:34,561 --> 01:06:34,620
Oh!

852
01:06:34,621 --> 01:06:34,900
Oh!

853
01:06:35,100 --> 01:06:35,120
Oh!

854
01:06:35,440 --> 01:06:36,000
Oh!

855
01:06:36,001 --> 01:06:43,000
E nós fazemos o que estamos fazendo!

856
01:06:43,970 --> 01:06:44,970
.

857
01:06:46,420 --> 01:06:48,800
.

858
01:06:48,801 --> 01:06:49,940
.

859
01:06:49,941 --> 01:06:50,680
.

860
01:06:50,681 --> 01:06:50,880
.

861
01:06:50,881 --> 01:06:50,960
.

862
01:06:50,961 --> 01:06:50,980
.

863
01:06:50,981 --> 01:06:51,981
.

864
01:07:34,480 --> 01:07:36,732
Uma pequena pausa.

865
01:08:37,432 --> 01:08:38,220
..

866
01:08:38,221 --> 01:08:40,260
e estamos de volta.

867
01:08:40,261 --> 01:08:41,261
Osamu.

868
01:08:41,500 --> 01:08:42,500
Hiro.

869
01:08:42,780 --> 01:08:44,040
Acabou, não é?

870
01:08:44,720 --> 01:08:46,960
Você quer me dizer o que diabos está acontecendo
ligado?

871
01:08:46,961 --> 01:08:47,961
Sobre?

872
01:08:48,160 --> 01:08:51,280
Obrigado, Sra. Osamu, por ajudar a salvar
minha vida.

873
01:08:51,460 --> 01:08:52,800
Onde está meu filho, idiota?

874
01:08:53,340 --> 01:08:54,520
Você quer ver seu filho?

875
01:08:55,020 --> 01:08:56,020
Eu entendo.

876
01:08:56,560 --> 01:08:57,700
Você quer que ele veja isso?

877
01:09:00,560 --> 01:09:01,040
Lança.

878
01:09:01,580 --> 01:09:02,580
O homem é menino.

879
01:09:03,240 --> 01:09:04,240
Encontre-nos lá dentro.

880
01:09:06,100 --> 01:09:07,100
Ei!

881
01:09:08,180 --> 01:09:10,300
Você tenta qualquer coisa, ele entende.

882
01:09:19,890 --> 01:09:20,890
Vamos.

883
01:09:21,650 --> 01:09:22,650
Pai!

884
01:09:38,000 --> 01:09:39,000
Taylor.

885
01:09:50,730 --> 01:09:52,350
Eu poderia matar vocês dois agora mesmo.

886
01:09:52,790 --> 01:09:53,790
Sim, você poderia.

887
01:09:54,810 --> 01:09:56,130
Mas então o que aconteceria, Hiro?

888
01:09:57,230 --> 01:09:59,470
Amanhã, haveria um novo homem aqui para
tome meu lugar.

889
01:10:00,650 --> 01:10:04,050
Quando eles encontrarem você, acredite em mim, eles vão
encontrar você.

890
01:10:05,670 --> 01:10:07,830
Você e seu filho estarão exatamente na mesma
situação.

891
01:10:09,920 --> 01:10:11,170
Não tenho a pretensão de ser um bom homem.

892
01:10:12,130 --> 01:10:13,890
Mas sou um homem que mantém a sua palavra.

893
01:10:15,590 --> 01:10:16,870
Eu te devolvi seu filho.

894
01:10:18,810 --> 01:10:20,130
Aqui está o que acho que deveríamos fazer.

895
01:10:21,970 --> 01:10:22,970
Você vai.

896
01:10:23,490 --> 01:10:24,850
Viva na sua casa na praia.

897
01:10:26,010 --> 01:10:27,010
Nós deixamos você em paz.

898
01:10:28,290 --> 01:10:29,530
Corremos no Norte de Baja.

899
01:10:30,210 --> 01:10:31,790
Tente ver o que podemos fazer de bom com isso.

900
01:10:32,830 --> 01:10:33,950
Seja um sonho, Impel.

901
01:10:35,250 --> 01:10:37,530
Não é como se eu tivesse entrado incógnito,
é isso?

902
01:10:37,531 --> 01:10:38,531
Eles viram meu rosto.

903
01:10:38,650 --> 01:10:39,650
Eles sabem quem eu sou.

904
01:10:41,270 --> 01:10:44,150
Agora, o que sobrou desses cartéis,
eles vão procurar por todos nós.

905
01:10:44,270 --> 01:10:45,450
Para mim e meu filho.

906
01:10:47,350 --> 01:10:50,090
A partir de hoje, Nero, eu controlo tudo.

907
01:10:51,555 --> 01:10:52,930
Não há mais cartéis.

908
01:10:53,570 --> 01:10:55,150
Eu sou o último homem de pé.

909
01:10:56,090 --> 01:10:58,230
Esta é uma oferta única para toda a vida,
meu amigo.

910
01:10:59,270 --> 01:11:03,210
Eu sou o único que pode te garantir
e a segurança do seu filho.

911
01:11:04,170 --> 01:11:05,710
Você não pode garantir nada, amigo.

912
01:11:06,350 --> 01:11:08,550
Você está no controle desta tarde às
melhor.

913
01:11:09,250 --> 01:11:10,690
Posso ter subestimado você,
Nero.

914
01:11:11,460 --> 01:11:13,010
Mas agora você está me subestimando.

915
01:11:14,350 --> 01:11:15,350
Eu sou um sobrevivente.

916
01:11:16,130 --> 01:11:16,870
Eu estarei aqui.

917
01:11:17,020 --> 01:11:18,550
Assim como meu padre.

918
01:11:21,630 --> 01:11:24,630
Eu prometi a você, eu te dei minha palavra,
você teria seu filho de volta.

919
01:11:28,100 --> 01:11:29,860
E agora dou-lhe minha palavra novamente.

920
01:11:32,870 --> 01:11:35,100
Você nunca mais terá que nos ver novamente neste
vida.

921
01:11:37,470 --> 01:11:43,060
Às vezes o diabo que você conhece é muito
melhor do que o diabo você não faz.

922
01:11:50,080 --> 01:11:54,640
Mas se eu ver seu rosto novamente...

923
01:11:55,140 --> 01:11:56,140
eu sei...

924
01:11:57,240 --> 01:11:58,240
Ele vai matar todos nós.

925
01:12:14,020 --> 01:12:15,180
Por que você não o matou?

926
01:12:16,360 --> 01:12:17,360
Você confia nele?

927
01:12:17,520 --> 01:12:18,600
Não, eu não confio nele.

928
01:12:18,700 --> 01:12:19,700
Claro que não.

929
01:12:20,710 --> 01:12:22,390
É como eu estava tentando te dizer antes.

930
01:12:22,920 --> 01:12:24,800
Nem tudo tem que ser resolvido com
violência.

931
01:12:25,380 --> 01:12:26,380
Às vezes, sim.

932
01:12:26,480 --> 01:12:27,480
Mas outras vezes...

933
01:12:28,080 --> 01:12:29,600
Aposto que você é estratégia, certo?

934
01:12:31,360 --> 01:12:32,860
Veja, agora esse diabo sabe...

935
01:12:33,640 --> 01:12:35,300
Posso matá-lo quando quiser.

936
01:12:37,140 --> 01:12:38,460
Esse é o tipo de diabo que eu gosto.

937
01:12:39,600 --> 01:12:40,600
Entender?

938
01:12:41,360 --> 01:12:42,360
Sim?

939
01:12:42,440 --> 01:12:43,440
Venha aqui.

940
01:12:45,460 --> 01:12:46,460
Vamos sair daqui.

941
01:12:51,240 --> 01:12:51,940
Tudo bem, amigo.

942
01:12:52,140 --> 01:12:53,140
Vamos colocar você no carro.

943
01:12:54,440 --> 01:12:55,440
E a bicicleta?

944
01:12:56,320 --> 01:12:57,320
Bem, nodoso.

945
01:12:58,400 --> 01:12:58,820
Sim?

946
01:12:58,821 --> 01:12:59,821
Você sabe como montá-lo?

947
01:13:02,600 --> 01:13:03,020
Sim.

948
01:13:03,021 --> 01:13:04,021
Claro.

949
01:13:04,720 --> 01:13:05,720
Apenas, ah...

950
01:13:06,480 --> 01:13:07,800
Pode estar um pouco enferrujado.

951
01:13:09,540 --> 01:13:10,540
Ei, pai.

952
01:13:10,780 --> 01:13:11,780
Sim?

953
01:13:12,240 --> 01:13:14,200
Você pode me ensinar como lançar um bom
socar agora?

954
01:13:15,220 --> 01:13:16,500
Uh, eu não sei, cara.

955
01:13:17,100 --> 01:13:19,660
Porque, uh, pelo que seu diretor
me diz...

956
01:13:21,140 --> 01:13:22,980
Você tem nocauteado todas as pessoas
semestre.

957
01:13:25,360 --> 01:13:26,480
Uau...

958
01:13:27,340 --> 01:13:28,040
Sim.

959
01:13:28,300 --> 01:13:29,380
Sim.

960
01:13:29,381 --> 01:13:30,381
Adoro estar no seu carro.


