1 00:00:06,506 --> 00:00:08,508 [man vertelt] Je kent het sprookje over de prinses 2 00:00:08,591 --> 00:00:11,094 wachtend op een dappere prins om haar te komen redden? 3 00:00:12,262 --> 00:00:14,806 Ja, dit is niet zo'n verhaal. 4 00:00:14,889 --> 00:00:16,641 Maak kennis met Samantha. 5 00:00:16,725 --> 00:00:20,311 Ze is de tweede geboren dochter van de koninklijke familie van Illyrië, 6 00:00:20,395 --> 00:00:22,022 het kleinste land van Europa. 7 00:00:22,105 --> 00:00:24,274 Zien? Die daar. 8 00:00:24,816 --> 00:00:27,360 Sam, hier, is nooit een typische prinses geweest. 9 00:00:27,444 --> 00:00:29,487 In tegenstelling tot haar oudere zus, Eleanor, 10 00:00:29,571 --> 00:00:32,240 die er altijd volkomen koninklijk uitzag op elke manier, 11 00:00:32,323 --> 00:00:34,242 Dat was Sam niet. 12 00:00:34,325 --> 00:00:35,618 [Eleanor schreeuwt] 13 00:00:35,702 --> 00:00:40,081 [man] Het werd zelfs nog moeilijker toen ik ouder werd vijf, ontdekte ze haar vader, de koning, 14 00:00:40,790 --> 00:00:42,876 was omgekomen bij een vliegtuigongeluk met zijn broer. 15 00:00:43,543 --> 00:00:47,756 Daarna nam Sam's moeder de troon over en de taak om het land te besturen. 16 00:00:47,839 --> 00:00:48,715 [babbelen] 17 00:00:48,798 --> 00:00:51,926 [man] Maar over een paar weken, Eleanor, de rechtmatige erfgenaam, 18 00:00:52,010 --> 00:00:54,637 wordt 18, en zij zal de koningin van Illyria worden. 19 00:00:54,721 --> 00:00:55,889 [luiken klikken] 20 00:00:56,681 --> 00:00:57,682 [applaus] 21 00:00:58,224 --> 00:01:01,895 [man] Wat Sam betreft, ze is gewoon nooit fit in deze koninklijke wereld. 22 00:01:05,231 --> 00:01:09,152 Ze is net als zoveel tweedegeborenen gewoon op zoek naar haar plek. 23 00:01:10,236 --> 00:01:12,280 Zie je, Sam is voorbestemd voor grote dingen. 24 00:01:12,364 --> 00:01:13,865 Ze weet het gewoon nog niet. 25 00:01:15,200 --> 00:01:16,534 Dat is waar ik binnenkom. 26 00:01:20,455 --> 00:01:23,708 Maar... we komen er snel genoeg. 27 00:01:39,641 --> 00:01:40,642 [Sam] We zijn er bijna. 28 00:01:41,101 --> 00:01:43,186 Mooi, want deze uitrusting is niet licht. 29 00:01:43,269 --> 00:01:44,688 [Sam] Vertel me erover. 30 00:01:44,771 --> 00:01:46,523 Weet je zeker dat je dit wilt doen? 31 00:01:46,606 --> 00:01:48,608 - Laatste kans om terug te keren. -[Sam] Natuurlijk weet ik het zeker. 32 00:01:48,692 --> 00:01:50,568 [grinnikt] Je klinkt als mijn moeder. 33 00:01:51,277 --> 00:01:52,278 [jongen] Kom op. 34 00:01:52,946 --> 00:01:55,949 Weet je hoeveel mensen zou doden om royalty te zijn? Ik zou. 35 00:01:56,032 --> 00:01:57,617 Dat meen je dus niet. 36 00:01:57,951 --> 00:01:59,911 Je kunt doen wat je wilt met je leven. 37 00:01:59,994 --> 00:02:02,205 Je kunt gewoon jezelf zijn. 38 00:02:02,997 --> 00:02:05,667 Mijn hele toekomst is voor mij gepland. 39 00:02:06,126 --> 00:02:08,503 Er worden tweedegeborenen verondersteld cocktailparty's organiseren 40 00:02:08,586 --> 00:02:11,965 en linten doorknippen en glimlach stilletjes op de achtergrond. 41 00:02:12,590 --> 00:02:13,842 Ik ben het niet. 42 00:02:13,925 --> 00:02:15,802 Ik wil iets doen dat ertoe doet. 43 00:02:16,261 --> 00:02:17,345 Lijkt mij logisch. 44 00:02:21,975 --> 00:02:23,727 [sprekerfeedback] 45 00:02:23,810 --> 00:02:25,186 - Hallo, Illyria. -[juichende menigte] 46 00:02:25,270 --> 00:02:27,355 We zijn hier omdat we verandering willen. 47 00:02:27,439 --> 00:02:28,565 Weg met de monarchie. 48 00:02:28,648 --> 00:02:29,983 Geef ons vrijheid. 49 00:02:30,066 --> 00:02:32,068 Wij eisen een stem. Een keuze. 50 00:02:32,152 --> 00:02:35,321 Als u het met ons eens bent, wat lawaai maken. Raak het! 51 00:02:35,405 --> 00:02:38,283 [speelt "De druk"] 52 00:02:38,366 --> 00:02:42,370 ♪ Na na na na na na ♪ 53 00:02:42,454 --> 00:02:44,372 ♪ Wij zijn de druk ♪ 54 00:02:44,456 --> 00:02:48,168 ♪ Na na na na na na ♪ 55 00:02:48,251 --> 00:02:50,003 ♪ Om het voor altijd te veranderen ♪ 56 00:02:50,086 --> 00:02:52,756 ♪ Ga door en zeg wat je wilt En wat je nodig hebt ♪ 57 00:02:52,839 --> 00:02:55,759 ♪ O ja Het is tijd dat iedereen spreekt ♪ 58 00:02:55,842 --> 00:02:58,636 ♪ Je hebt geen ogen nodig Om te zien wat we zien ♪ 59 00:02:58,720 --> 00:03:00,930 ♪ Een betere manier dan deze hiërarchie ♪ 60 00:03:01,431 --> 00:03:05,643 ♪ Na na na na na na ♪ 61 00:03:05,727 --> 00:03:07,354 ♪ Wij zijn de druk ♪ 62 00:03:07,437 --> 00:03:11,232 ♪ Na na na na na na ♪ 63 00:03:11,316 --> 00:03:13,193 ♪ Om het voor altijd te veranderen ♪ 64 00:03:13,276 --> 00:03:16,613 -[muziek stopt] -[sirenes loeien] 65 00:03:17,155 --> 00:03:18,948 -Hoor je dat? -Wat? 66 00:03:19,616 --> 00:03:22,494 We moeten gaan. Jij krijgt de uitrusting. Ik zal de politie afleiden. 67 00:03:26,915 --> 00:03:28,333 [politieagent] Hé, hé, hé! Kom hier terug! 68 00:03:28,416 --> 00:03:29,751 [schetterend gaat door] 69 00:03:38,551 --> 00:03:39,594 [gromt, kreunt] 70 00:03:42,806 --> 00:03:43,765 [hijgt] 71 00:03:43,848 --> 00:03:45,350 [zucht] 72 00:03:45,433 --> 00:03:49,187 [bel luidt] 73 00:03:49,979 --> 00:03:51,356 [politieagente op radio] 88-14 duidelijk. 74 00:03:59,614 --> 00:04:01,241 -Verlaat ons. -Majesteit. 75 00:04:04,285 --> 00:04:05,286 Hé, mama. 76 00:04:06,162 --> 00:04:07,163 Nogmaals Samantha? 77 00:04:08,456 --> 00:04:10,875 [Sam] Je bent hier het plannen van de kroning van Eleanor, 78 00:04:10,959 --> 00:04:13,003 maar daarbuiten zijn de mensen ongelukkig. 79 00:04:13,086 --> 00:04:17,257 Nee, sommige mensen, zo'n dertig. Het is een flashmob, geen meerderheid. 80 00:04:17,340 --> 00:04:19,009 -De rest is tevreden. -Echt? 81 00:04:19,092 --> 00:04:21,344 Of je het nu haat of niet, je bent een prinses, 82 00:04:21,970 --> 00:04:24,055 en als je maar kon stoppen met rebelleren daartegen, 83 00:04:24,139 --> 00:04:27,392 dat besef je misschien wel het is eigenlijk een best coole kans. 84 00:04:27,475 --> 00:04:29,477 Wat dan ook. Ik moet naar school. 85 00:04:30,812 --> 00:04:32,272 Vergeet niet je gezicht te wassen. 86 00:04:32,355 --> 00:04:34,315 Ik ben 15. Ik hoef niet te horen... 87 00:04:38,611 --> 00:04:39,612 Bedankt. 88 00:04:40,280 --> 00:04:41,114 [schoolbel gaat] 89 00:04:50,206 --> 00:04:51,958 [mannelijke omroeper op PA] Goedemorgen, jonge royals. 90 00:04:52,042 --> 00:04:55,879 De zomervakantie is bijna daar, maar nog niet helemaal. Ga naar de klas. 91 00:04:59,049 --> 00:05:00,050 [kluisje piept] 92 00:05:00,800 --> 00:05:05,013 Dus Gwenyth124 vroeg me waarom ik bracht mijn zomervakantie door in Haïti. 93 00:05:05,096 --> 00:05:09,142 En dat komt omdat ik deze video zag van deze schattige, ongelukkige wezen. 94 00:05:09,225 --> 00:05:12,312 Zij kwamen terecht in een modderstroom, en ik alleen wist dat ik iets moest doen, weet je? 95 00:05:12,395 --> 00:05:13,897 Ik moet gaan. Liefde. Doei. 96 00:05:13,980 --> 00:05:14,981 [mobiele telefoon beltoon] 97 00:05:16,608 --> 00:05:18,026 Het was geen modderstroom. 98 00:05:18,902 --> 00:05:22,739 Het was een aardbeving van 7,0 gevolgd door een orkaan van categorie 4. 99 00:05:22,822 --> 00:05:25,450 Ja, een orkaan die een modderstroom veroorzaakte. 100 00:05:25,533 --> 00:05:28,370 En bovendien: ik denk het niet echt Het maakt niet uit waarom de Haïtianen lijden. 101 00:05:28,453 --> 00:05:30,330 Het punt is dat ik er ben om er iets aan te doen. 102 00:05:30,413 --> 00:05:32,749 -Wat is wat precies? -Oh, ik ben een weeshuis aan het bouwen. 103 00:05:32,832 --> 00:05:35,168 Zult u stenen dragen, beton storten? 104 00:05:35,251 --> 00:05:37,420 Ik ben een prinses. Ik breng bewustzijn. 105 00:05:37,504 --> 00:05:39,464 Naar Haïti, of naar jezelf? 106 00:05:39,839 --> 00:05:42,676 Luister, dit is meer dan je ooit voor iemand hebt gedaan. 107 00:05:43,218 --> 00:05:46,680 Je loopt gewoon rond met een hekel aan de monarchie en het in verlegenheid brengen van uw familie. 108 00:05:46,763 --> 00:05:49,933 Je zus moet zich zo schamen verwant te zijn aan jou. 109 00:05:51,476 --> 00:05:54,729 Daarom heb ik 106 miljoen vrienden, en jij hebt er geen. 110 00:06:03,279 --> 00:06:05,031 [bewaker 1] Niveau vier is het ergste van het ergste. 111 00:06:05,657 --> 00:06:07,617 De meest beruchte criminelen ter wereld. 112 00:06:07,701 --> 00:06:09,911 Gevangenen gewone gevangenissen zijn niet uitgerust om hiermee om te gaan. 113 00:06:09,994 --> 00:06:13,123 -Wat is er op niveau vijf? -We noemen hem gevangene 34. 114 00:06:16,418 --> 00:06:18,461 [bewaker 2] Dit alles voor één man? Wie is hij? 115 00:06:18,837 --> 00:06:20,714 Weet het niet. Ik weet niet zeker of ik dat wel wil. 116 00:06:24,801 --> 00:06:26,302 [controleert pieptoon] 117 00:07:15,352 --> 00:07:18,355 [apparaat piept, zoemt] 118 00:07:53,556 --> 00:07:56,559 [rockmuziek speelt] 119 00:08:13,952 --> 00:08:16,037 [jongen] Dat was goed. Denk nog steeds dat het beter kan. 120 00:08:16,121 --> 00:08:18,915 [Sam] Nou, nu het zomer is, We hebben veel meer tijd om te oefenen. 121 00:08:18,998 --> 00:08:22,544 Geen school meer. Geen Roxana meer, prinses von Selfie. 122 00:08:22,627 --> 00:08:24,629 Oh, het is zo cool dat ze naar Haïti gaat. 123 00:08:26,256 --> 00:08:27,257 Ontvolgen. [zucht] 124 00:08:27,340 --> 00:08:28,341 [Sam] Dank je. 125 00:08:28,425 --> 00:08:31,052 Kijk, het punt is, we hebben ons eerste betaalde optreden op komst, 126 00:08:31,136 --> 00:08:33,138 en om er klaar voor te zijn, moeten we ons concentreren. 127 00:08:33,221 --> 00:08:36,516 O, ik ben gefocust. Het zal zo zijn het hoogtepunt van mijn zomer. 128 00:08:36,599 --> 00:08:38,268 Niet noodzakelijkerwijs. 129 00:08:38,351 --> 00:08:41,354 Om je vrijlating uit Strathmore te vieren School voor de ongelooflijk gerechtigden 130 00:08:41,438 --> 00:08:44,190 en de mijne van Illyria Public, Ik heb kaartjes voor ons... 131 00:08:44,274 --> 00:08:45,108 [tamboerijn rinkelt] 132 00:08:45,859 --> 00:08:48,445 -Bramblebone! Vanavond. [grinnikt] -Ik ben het niet waard. 133 00:08:48,987 --> 00:08:52,157 - Laat je vader je gaan? -Nou, hij werkt de hele nacht. 134 00:08:52,240 --> 00:08:54,617 Gelukkig, kroningen houd een terreinwachter erg bezig. 135 00:08:54,701 --> 00:08:55,910 Ik zie je daar. 136 00:08:56,953 --> 00:08:58,997 Oh, en misschien wil je poetsen jouw tanden. 137 00:08:59,080 --> 00:09:01,207 Ik kan ruiken de knoflook-naan die je als lunch had. 138 00:09:02,709 --> 00:09:05,045 Dat was... twee dagen geleden. 139 00:09:06,588 --> 00:09:07,589 Eh... 140 00:09:07,922 --> 00:09:09,257 [ademt uit, snuift] 141 00:09:51,716 --> 00:09:54,511 Wist je dat dat elke sneeuwvlok uniek is... 142 00:09:55,512 --> 00:10:00,141 elk met zijn onvolkomenheden en gebreken? 143 00:10:00,600 --> 00:10:02,310 Dat maakt ze zo speciaal. 144 00:10:03,436 --> 00:10:05,105 Jij bent mijn sneeuwvlok, Sam. 145 00:10:06,481 --> 00:10:07,482 [Catherine] Samantha! 146 00:10:09,693 --> 00:10:12,112 Waarom ben je er niet klaar voor? We komen te laat. 147 00:10:12,987 --> 00:10:14,280 Te laat voor wat? 148 00:10:14,364 --> 00:10:17,367 [applaus] 149 00:10:18,243 --> 00:10:20,662 [Eleanor] Dank je, Illyrische buitenlandse pers. 150 00:10:23,790 --> 00:10:25,417 Hartelijk dank voor uw komst. 151 00:10:26,918 --> 00:10:28,503 Hoi. Je ziet er geweldig uit. 152 00:10:28,586 --> 00:10:30,046 Bedankt voor uw komst. 153 00:10:30,964 --> 00:10:33,049 [Catherine] Mijn excuses dat ik te laat ben. 154 00:10:33,133 --> 00:10:34,634 [Eleanor] Het is niet jouw schuld. 155 00:10:34,718 --> 00:10:36,928 Weet je, de koningin heeft wel het gezag 156 00:10:37,012 --> 00:10:39,806 iemand gevangen zetten wegens te laat komen. 157 00:10:39,889 --> 00:10:41,683 Nou, je bent nog niet de koningin. 158 00:10:41,766 --> 00:10:42,851 Vier weken. 159 00:10:42,934 --> 00:10:44,269 Ik kan bijna niet wachten. 160 00:10:44,352 --> 00:10:47,647 En als het betekent dat je in een kerker zit Dan hoef ik deze jurk niet te dragen... 161 00:10:47,731 --> 00:10:48,857 Een foto van Uwe Majesteiten? 162 00:10:53,194 --> 00:10:54,279 -Bedankt. -[mobiele telefoon klinkt] 163 00:11:03,329 --> 00:11:04,330 Ik moet gaan. 164 00:11:04,414 --> 00:11:07,959 Ik heb enorme hoofdpijn en morgen een enorme geschiedenisfinale. 165 00:11:08,043 --> 00:11:09,044 Uwe Hoogheid, 166 00:11:09,502 --> 00:11:10,628 Hertog Heresford. 167 00:11:11,921 --> 00:11:14,215 Direct naar huis. Studeren en slapen. 168 00:11:14,299 --> 00:11:15,300 Bedankt. 169 00:11:31,274 --> 00:11:32,275 Heb een goed schoolbal. 170 00:11:46,623 --> 00:11:48,875 -Boe! -Eindelijk. Ik dacht dat je mij ghostde. 171 00:11:48,958 --> 00:11:51,294 Het is Braambeen. Niets ter wereld kon mij tegenhouden. 172 00:11:51,795 --> 00:11:52,796 ID's? 173 00:11:55,382 --> 00:11:58,093 [Mike zucht] Ik kan dit niet geloven. Het moet een nieuwe regel zijn. 174 00:11:59,552 --> 00:12:01,554 Hoe moest ik dat weten? dat ze nu kaarten? 175 00:12:03,098 --> 00:12:04,099 [zucht] 176 00:12:09,771 --> 00:12:12,315 [toetsenbord piept] 177 00:12:12,399 --> 00:12:14,734 -[deur ontgrendelt] -Kom op. Ik heb een idee. 178 00:12:19,114 --> 00:12:21,241 -[toetsenbord piept] -[deur ontgrendelt] 179 00:12:21,324 --> 00:12:23,410 Wat... Hoe heb je dat gedaan? 180 00:12:23,952 --> 00:12:25,495 Ik zag de man de code invoeren. 181 00:12:25,578 --> 00:12:26,996 Rechts. Ja, dat is volkomen logisch. 182 00:12:27,080 --> 00:12:29,082 Je kon die kleine cijfers zien van super ver weg. 183 00:12:29,165 --> 00:12:31,251 Wat mij terugbrengt naar, hoe heb je dat gedaan? 184 00:12:31,334 --> 00:12:33,670 Ik weet het niet. Het is raar. 185 00:12:34,963 --> 00:12:36,464 Laten we gaan. Ze spelen een nieuw nummer. 186 00:12:39,968 --> 00:12:42,804 [speelt "Kickin' In"] 187 00:12:47,976 --> 00:12:49,811 -[Mike] Het is zo goed! -[Sam] Ik hou van dit nummer! 188 00:13:10,457 --> 00:13:11,791 Wat is er mis? 189 00:13:11,875 --> 00:13:12,917 [Sam] Met mij gaat het goed. 190 00:13:20,133 --> 00:13:23,261 -[zoemende insecten] -[vleugels slaan] 191 00:13:25,513 --> 00:13:27,182 [glas rammelt] 192 00:13:27,265 --> 00:13:29,267 [vingers tikken] 193 00:13:31,394 --> 00:13:34,397 [vervormd geluid] 194 00:13:37,776 --> 00:13:38,818 Gaat het? 195 00:13:39,402 --> 00:13:40,862 Ik moet het laten stoppen. 196 00:13:41,529 --> 00:13:43,782 -[alarm schettert] -[babbelen] 197 00:13:50,705 --> 00:13:54,084 [zucht] Wat was dat? We hebben een Bramble-verbod voor het leven gekregen. 198 00:13:54,167 --> 00:13:55,377 Ik weet het niet. 199 00:13:56,211 --> 00:14:00,674 Het was alsof ik alles hoorde één geluid in de club in één keer. 200 00:14:00,757 --> 00:14:02,759 Zelfs de vleugels van een vlieg. 201 00:14:03,635 --> 00:14:04,886 Het klinkt gek. 202 00:14:04,969 --> 00:14:06,596 Nou, het komt niet van het meisje 203 00:14:06,680 --> 00:14:09,349 die de cijfers op een toetsenbord kan onderscheiden vanaf de overkant van de straat 204 00:14:09,432 --> 00:14:11,851 en ruik wat ik als lunch heb gegeten twee dagen geleden. 205 00:14:11,935 --> 00:14:13,395 Misschien heb ik een hersentumor. 206 00:14:13,978 --> 00:14:15,480 Je hebt geen hersentumor, Sam. 207 00:14:22,362 --> 00:14:25,448 Weet je wat ik dacht toen ik je tien jaar geleden voor het eerst zag? 208 00:14:26,282 --> 00:14:28,827 Waarom is ze de tractor van mijn vader aan het bekabelen? 209 00:14:28,910 --> 00:14:29,911 [grinnikt] 210 00:14:31,371 --> 00:14:33,206 Dat jij mijn beste vriend zou worden. 211 00:14:33,289 --> 00:14:35,959 Alhoewel, het probleem met de hete bedrading was... Het is behoorlijk ziek. 212 00:14:36,042 --> 00:14:37,043 [grinnikt] 213 00:14:39,462 --> 00:14:41,881 Ik ben hier voor jou, Sam. Alles komt goed. 214 00:14:42,799 --> 00:14:43,842 Het komt goed met je. 215 00:14:49,389 --> 00:14:51,516 -Dit is rot. -[Sam] Het spijt me. 216 00:14:55,812 --> 00:14:56,813 -[alarm klinkt] -[deur ontgrendelt] 217 00:14:59,607 --> 00:15:01,234 Hé... papa! 218 00:15:03,611 --> 00:15:04,988 Je hebt je geschiedenisfinale gemist. 219 00:15:05,071 --> 00:15:06,740 Professor Blake zal mij het laten verzinnen. 220 00:15:06,823 --> 00:15:09,075 Niemand zal er iets van weten wat er gisteravond is gebeurd, 221 00:15:09,159 --> 00:15:11,453 vooral niet mijn... moeder. 222 00:15:13,455 --> 00:15:14,456 [zucht] 223 00:15:17,334 --> 00:15:20,420 [Sam] Wist je dat? En jij liet mij toe de nacht doorbrengen in de gevangenis? 224 00:15:20,503 --> 00:15:22,005 [Catherine] Acties hebben consequenties. 225 00:15:22,088 --> 00:15:24,716 Het is een wonder dat het enige slachtoffer is was het geluidssysteem van de band, 226 00:15:24,799 --> 00:15:26,217 dat uit uw uitkering komt. 227 00:15:26,301 --> 00:15:27,886 -[Sam] Natuurlijk. -Ik heb met professor Blake gesproken. 228 00:15:27,969 --> 00:15:30,138 Hij laat jou de finale halen door naar de zomerschool te gaan. 229 00:15:30,221 --> 00:15:32,265 - Echt niet! -Heel erg 'manier'. 230 00:15:32,349 --> 00:15:34,309 Je gaat op de campus wonen. Geen afleiding. 231 00:15:34,392 --> 00:15:35,518 Ben ik duidelijk? 232 00:15:36,186 --> 00:15:37,812 Goed. Ga inpakken. 233 00:15:39,105 --> 00:15:40,523 -School begint... -Morgen? 234 00:15:40,607 --> 00:15:41,524 [Sam aan de telefoon] Ik weet het. 235 00:15:41,608 --> 00:15:43,651 [Mike aan de telefoon] Ik denk dat ik niet mag klagen over huisarrest voor het weekend. 236 00:15:43,735 --> 00:15:44,819 Tot zover ons eerste optreden. 237 00:15:44,903 --> 00:15:46,738 Ik zal een manier vinden om te ontsnappen. 238 00:15:47,364 --> 00:15:48,948 -[klopt] -O. Ik moet gaan. 239 00:15:49,032 --> 00:15:50,867 De persoon van het jaar liep gewoon mijn kamer binnen. 240 00:15:50,950 --> 00:15:52,035 [Mike] Oké, doei. 241 00:15:52,118 --> 00:15:54,704 -Ik kwam afscheid nemen. - Bedoel je goed opgelet? 242 00:15:55,622 --> 00:15:57,248 De volgende keer dat we elkaar zien... 243 00:15:57,332 --> 00:15:59,876 Jij zult koningin zijn. Zoals je altijd al wilde. 244 00:16:01,670 --> 00:16:03,463 Ik wou dat je blij voor me kon zijn. 245 00:16:03,922 --> 00:16:05,131 [Sam] Ik wil het. 246 00:16:05,674 --> 00:16:09,010 Maar ik begrijp het niet hoe dit alles je gelukkig kan maken. 247 00:16:09,552 --> 00:16:11,221 Altijd te zien. 248 00:16:11,513 --> 00:16:14,265 Er wordt precies verteld hoe het moet. 249 00:16:14,349 --> 00:16:15,350 Wij zijn koninklijk. 250 00:16:16,309 --> 00:16:17,894 Dat is onze taak. 251 00:16:19,479 --> 00:16:21,564 Ik weet dat het logisch voor je is. 252 00:16:22,857 --> 00:16:24,484 Bij mij is dat gewoon nooit zo geweest. 253 00:16:29,614 --> 00:16:31,116 Misschien zal dat ooit wel gebeuren. 254 00:16:48,633 --> 00:16:50,927 [mobiele telefoon gaat over, piept] 255 00:16:51,469 --> 00:16:52,470 [Gedetineerde 34] Hallo? 256 00:16:54,222 --> 00:16:55,348 Ik ben vrij. 257 00:16:56,182 --> 00:16:58,893 De appel was een heel slim idee. 258 00:17:01,646 --> 00:17:02,897 Houd je aan het plan. 259 00:17:04,190 --> 00:17:06,317 Fase één begint morgen. 260 00:17:06,401 --> 00:17:07,402 [mobiele telefoon piept] 261 00:17:27,213 --> 00:17:30,342 [man op PA] Zomerschoolstudenten, graag melden bij kamer 203. 262 00:17:39,809 --> 00:17:40,810 Hoi, daar. 263 00:17:42,228 --> 00:17:43,605 Hallo, daar. 264 00:17:43,688 --> 00:17:44,939 Ik hoorde je voor het eerst. 265 00:17:45,023 --> 00:17:46,775 O, ik wist het niet zeker. 266 00:17:46,858 --> 00:17:49,444 Ik ben januari. Ik ben Palace School in Luxemburg. 267 00:17:49,527 --> 00:17:51,946 Alleen hier voor het extra krediet. Jij moet Sam zijn. 268 00:17:52,030 --> 00:17:53,656 Onze koninklijke families gaan ver terug. 269 00:17:53,740 --> 00:17:57,077 Mijn vader was bevriend met je oom. Ik heb gehoord dat Strathmore de beste is. 270 00:17:57,160 --> 00:17:58,161 Het is rot. 271 00:17:58,912 --> 00:17:59,954 Je zult het geweldig vinden. 272 00:18:00,038 --> 00:18:01,581 Eh, bedankt, denk ik. 273 00:18:02,749 --> 00:18:04,459 -Dus... -Kijk, juni-- 274 00:18:04,542 --> 00:18:06,419 -Januari. -[Sam] Wat dan ook. 275 00:18:06,503 --> 00:18:10,507 Je lijkt een perfect typische prinses die het echt leuk vindt om hier te zijn. 276 00:18:10,590 --> 00:18:13,718 Ik dacht al sinds we dat waren de enige twee mensen in de klas... 277 00:18:13,802 --> 00:18:14,969 [schraapt keel] 278 00:18:15,762 --> 00:18:17,972 O, hallo. Ik heb je niet opgemerkt. 279 00:18:18,056 --> 00:18:20,100 -Ik ben januari, dit is-- - Sam. 280 00:18:20,517 --> 00:18:21,518 Ik ben Matteo. 281 00:18:22,519 --> 00:18:23,520 Leuk je te ontmoeten-- 282 00:18:23,603 --> 00:18:25,480 [jongen 2] Hoe gaat het, ontbijtclub? 283 00:18:25,563 --> 00:18:28,400 Dus dit is Strathmore? Mijn vierde school in drie maanden. 284 00:18:28,942 --> 00:18:30,777 Slecht nieuws, je zit hier vast. 285 00:18:31,486 --> 00:18:33,154 Goed nieuws, je zit hier bij mij vast. 286 00:18:34,155 --> 00:18:36,199 Hoe is dat ‘goed nieuws’ precies? 287 00:18:36,282 --> 00:18:37,659 Omdat ik het feest breng, Joan of Dark. 288 00:18:37,742 --> 00:18:38,993 Val dood neer, verse prins. 289 00:18:39,077 --> 00:18:42,080 [grinnikt] Het is in orde. Ze zal komen rond. Ik heb de neiging om op mensen te groeien. 290 00:18:42,163 --> 00:18:43,498 - Zoals schimmel? -Ja. 291 00:18:43,581 --> 00:18:46,209 [Roxana zucht] Het is zo goed om jullie te zien. 292 00:18:46,292 --> 00:18:48,503 Jullie allemaal, 108 miljoen. 293 00:18:49,170 --> 00:18:53,299 Bedankt, Evil Kitten, en nee, dat doe ik niet Ik kijk ook uit naar de zomerschool. 294 00:18:53,383 --> 00:18:54,384 Maar ik ben een overlever. 295 00:18:54,467 --> 00:18:56,386 Net als Beyonce. [grinnikt] 296 00:18:56,469 --> 00:18:58,013 Oké, ik moet rennen. Houdt van. 297 00:18:59,514 --> 00:19:00,890 Ik kan niet geloven dat dit gebeurt. 298 00:19:00,974 --> 00:19:02,434 Veertien dagen ongewettigde afwezigheid. 299 00:19:02,517 --> 00:19:04,811 ik bedoel, Ik skype elke dag vanuit Coachella. 300 00:19:06,104 --> 00:19:07,105 [zucht] 301 00:19:07,188 --> 00:19:10,567 Ik wist niet dat je gestuurd kon worden zomerschool omdat je geen gevoel voor mode hebt. 302 00:19:10,650 --> 00:19:12,235 -Ga jezelf dempen. -Au. 303 00:19:13,028 --> 00:19:15,655 [Januari] Hallo, Roxana. Ik ben echt een grote fan. 304 00:19:15,739 --> 00:19:18,283 Ik ben januari en ik kan niet wachten om jullie allemaal beter te leren kennen. 305 00:19:18,366 --> 00:19:19,743 Nou, ik geef je de CliffsNotes. 306 00:19:19,826 --> 00:19:21,661 Ze is de meest irritante persoon op school, 307 00:19:21,745 --> 00:19:24,998 en prins Tuma hier, is een totale idioot. 308 00:19:25,081 --> 00:19:27,792 Hij ging uit met mijn BFF, en het enige waar hij om geeft is zichzelf. 309 00:19:27,876 --> 00:19:29,544 En alles waar jij om geeft is welk filter je gebruikt. 310 00:19:29,627 --> 00:19:31,796 Ik ben altijd geen filter geweest, en dat weet iedereen. 311 00:19:31,880 --> 00:19:34,299 Waar is de rest van de klas? We kunnen niet met z'n vieren zijn. 312 00:19:34,382 --> 00:19:36,217 -Vijf. -[man] Goedemorgen, klas. 313 00:19:36,301 --> 00:19:39,304 Mijn naam is meneer Morrow, maar je kunt me James noemen. 314 00:19:39,387 --> 00:19:41,848 [James vertelt] Ja, dit ben ik. Je trouwe koninklijke verteller. 315 00:19:41,931 --> 00:19:43,767 [grinnikt] Ik wed dat je het je afvroeg als ik zou komen opdagen. 316 00:19:43,850 --> 00:19:45,101 Een klein beetje over mij. 317 00:19:45,185 --> 00:19:47,896 Ik heb een vriend genaamd Henry, een leguaan genaamd Jeff, 318 00:19:47,979 --> 00:19:49,773 en een ernstige glutenallergie. 319 00:19:49,856 --> 00:19:52,359 Serieus, geef me een bagel en ik ben zo goed als dood. 320 00:19:52,817 --> 00:19:55,528 Wij gaan genieten deze zomer. 321 00:19:55,612 --> 00:19:57,572 O God. We hebben de 'coole leraar'. 322 00:19:57,655 --> 00:19:59,449 Bedankt. Niemand heeft mij ooit cool genoemd. 323 00:20:00,450 --> 00:20:02,786 Dit is niet mijn eerste rodeo. Jullie zijn in goede handen. 324 00:20:02,869 --> 00:20:04,913 Hij was absoluut niet de coole leraar. [grinnikt] 325 00:20:04,996 --> 00:20:07,665 Korte vraag voor jou. Waarom denk je dat je hier bent? 326 00:20:07,749 --> 00:20:09,292 Oh, nou, ik heb een feestje gegeven. 327 00:20:09,376 --> 00:20:10,835 Dat klinkt niet slecht. 328 00:20:10,919 --> 00:20:12,837 In het chemisch laboratorium, de helft van de school platgebrand. 329 00:20:12,921 --> 00:20:14,381 -Het was niet mijn schuld. -[James] Onjuist. 330 00:20:14,464 --> 00:20:16,424 Prins Matteo, dezelfde vraag. 331 00:20:16,508 --> 00:20:17,592 [Matteo] Eh... 332 00:20:17,676 --> 00:20:19,803 Mijn ouders kregen een brief van school. 333 00:20:20,261 --> 00:20:22,972 Mijn sociale vaardigheden schieten een beetje tekort. 334 00:20:23,431 --> 00:20:26,142 De voornaamste gedachte een kleinere klas zou kunnen helpen. 335 00:20:26,226 --> 00:20:28,520 Bovendien onjuist. Prinses Samantha. 336 00:20:28,603 --> 00:20:29,854 Het is Sam, 337 00:20:29,938 --> 00:20:32,315 en ik ben er vrij zeker van dat alles wat ik zeg zal fout zijn. 338 00:20:33,191 --> 00:20:35,610 Dat klopt. 339 00:20:36,152 --> 00:20:38,571 De redenen van jullie allemaal werden naar "zomerschool" gestuurd 340 00:20:38,655 --> 00:20:42,409 Het waren doofpotverhalen om jou te pakken te krijgen allemaal hier zonder argwaan te wekken. 341 00:20:42,492 --> 00:20:44,703 Oh! [grinnikt] 342 00:20:44,786 --> 00:20:45,704 Ik snap het. 343 00:20:46,830 --> 00:20:48,748 Ik zit in een reality-tv-programma. 344 00:20:49,708 --> 00:20:50,709 Bent u de gastheer? 345 00:20:51,209 --> 00:20:53,169 O nee. Goh. Dat is echter de droom. 346 00:20:53,753 --> 00:20:55,296 Maar helaas, ik ben een prins. 347 00:20:55,380 --> 00:20:57,465 Een tweede geboren vorst, net als jullie. 348 00:20:57,549 --> 00:21:01,845 Onze broers en zussen zijn de erfgenamen, wij de reserveonderdelen. 349 00:21:02,637 --> 00:21:03,596 Machteloos. 350 00:21:04,014 --> 00:21:05,015 Zonder doel... 351 00:21:06,099 --> 00:21:07,767 tenminste dat denkt iedereen. 352 00:21:10,895 --> 00:21:12,355 [grinnikt] Kerel, je bent een hologram. 353 00:21:12,439 --> 00:21:15,108 Ze hadden een optreden van Celine Dion bij de ridderceremonie van mijn neef. 354 00:21:15,191 --> 00:21:17,777 Misschien is het een tweelingbroer? 355 00:21:24,117 --> 00:21:25,577 [James] Oké, hier is de deal. 356 00:21:25,660 --> 00:21:29,539 Er is een speciaal gen exclusief tot tweedegeborenen uit koninklijke bloedlijnen. 357 00:21:29,622 --> 00:21:32,375 Een gen dat sommigen van ons geeft buitengewone capaciteiten 358 00:21:32,459 --> 00:21:34,294 die zich op jouw leeftijd manifesteren. 359 00:21:37,047 --> 00:21:38,381 Jullie hebben superkrachten. 360 00:21:38,882 --> 00:21:41,676 Jouw capaciteiten zijn uniek voor jou alleen. 361 00:21:41,760 --> 00:21:44,262 Daarom ben je hier, 362 00:21:44,346 --> 00:21:46,389 om uw onbenutte potentieel te benutten, 363 00:21:47,265 --> 00:21:52,645 waarvan u als lid gebruik zult maken het geheime genootschap van tweedegeboren royals. 364 00:21:57,025 --> 00:21:58,276 Het is een mondvol, dat weten we. 365 00:21:59,194 --> 00:22:02,197 Dus... [zucht] wij zijn superhelden? 366 00:22:02,781 --> 00:22:03,907 [James] Dat klopt. 367 00:22:08,161 --> 00:22:09,621 Er is echter één addertje onder het gras. 368 00:22:10,580 --> 00:22:13,792 Niemand, zelfs jouw familie, kunnen weten dat we bestaan. 369 00:22:13,875 --> 00:22:15,960 Ik heb die superkracht al jaren. 370 00:22:16,378 --> 00:22:17,420 Kerel, zo verdrietig. 371 00:22:18,296 --> 00:22:20,340 Om onze geheimhouding te beschermen, 372 00:22:20,423 --> 00:22:23,343 Ik zal moeten nemen al uw telefoons. 373 00:22:24,260 --> 00:22:27,138 Het spijt me zo dat ik uw telefoons in beslag neem 374 00:22:27,222 --> 00:22:30,642 voor het onmiddellijke en niet zo'n tijdelijke toekomst. 375 00:22:31,142 --> 00:22:33,311 Als je zegt: "de onmiddellijke en niet zo'n tijdelijke toekomst," 376 00:22:33,395 --> 00:22:35,647 Je bedoelt niet zoiets als De hele zomer toch? 377 00:22:36,606 --> 00:22:40,610 De pijn die je nu ervaart zal je alleen maar sterker maken. 378 00:22:41,403 --> 00:22:44,447 Dus, Jakobus, Bent u het hoofd van de Vereniging? 379 00:22:44,531 --> 00:22:45,824 [James] Niet precies. 380 00:22:45,907 --> 00:22:46,991 Ik ben. 381 00:22:48,118 --> 00:22:49,119 Mama? 382 00:22:49,869 --> 00:22:52,706 Welkom bij het trainingsprogramma van het geheime genootschap. 383 00:22:53,665 --> 00:22:56,459 Duizenden jaren lang tweedegeborenen zoals jij en ik 384 00:22:56,543 --> 00:23:01,131 hebben onze koninkrijken beschermd tegen bedreigingen, moordenaars en internationale criminelen. 385 00:23:01,881 --> 00:23:03,008 Wij werken in het geheim. 386 00:23:03,508 --> 00:23:07,554 Onze beloningen? Levens gered. Bestelling hersteld. 387 00:23:08,054 --> 00:23:10,515 De komende zes weken zullen uitdagend zijn. 388 00:23:10,890 --> 00:23:12,559 Je twijfelt misschien of je het in je hebt, 389 00:23:13,101 --> 00:23:17,313 maar welke obstakels je ook tegenkomt, niets is onmogelijk. 390 00:23:17,731 --> 00:23:20,316 Degenen onder jullie die de knoop doorhakken zal toetreden tot de Sociëteit. 391 00:23:20,817 --> 00:23:23,236 Degenen die dat niet doen zal terugkeren naar uw koninkrijken. 392 00:23:23,319 --> 00:23:25,113 Je wordt van je krachten ontdaan, 393 00:23:25,196 --> 00:23:28,867 en uw herinneringen zullen worden aangepast aan elke herinnering aan deze training wissen. 394 00:23:30,201 --> 00:23:31,578 Ik wens je veel succes. 395 00:23:36,499 --> 00:23:37,500 [Sam] Je hebt tegen mij gelogen. 396 00:23:38,251 --> 00:23:40,962 Ik heb de waarheid achtergehouden. Er is een verschil. 397 00:23:41,046 --> 00:23:42,672 Wist papa het? Doet El? 398 00:23:42,756 --> 00:23:46,843 Nee, en ze zal het nooit weten. Zo beschermen we degenen van wie we houden. 399 00:23:48,219 --> 00:23:49,054 Hoe? 400 00:23:50,221 --> 00:23:54,642 Je verlangt ernaar meer te zijn dan een prinses, deze betekenisloze titel waarmee je bent geboren. 401 00:23:55,060 --> 00:23:56,144 Dit is je kans. 402 00:23:58,980 --> 00:24:01,983 Sluit je aan bij de anderen en maak me trots. 403 00:24:04,694 --> 00:24:05,695 [zucht] 404 00:24:08,656 --> 00:24:10,992 -[James] Wat heb je haar verteld? -[Catherine] Wat ze moest horen. 405 00:24:11,076 --> 00:24:12,410 Nog nieuws over de ontsnapping uit de gevangenis? 406 00:24:13,244 --> 00:24:14,454 Hij had hulp. 407 00:24:14,537 --> 00:24:17,999 Elke vereniging die over de hele wereld actief is is op zoek. We zullen hem vinden. 408 00:24:20,043 --> 00:24:23,380 [bonzen] 409 00:24:26,841 --> 00:24:28,301 [mobiele telefoon rinkelt] 410 00:24:30,095 --> 00:24:31,096 [mobiele telefoon piept] 411 00:24:31,930 --> 00:24:33,181 Heb je iets voor mij? 412 00:24:33,264 --> 00:24:35,517 [vervormde stem aan de telefoon] Nog niet, maar ik werk eraan. 413 00:24:35,600 --> 00:24:39,479 Blijf ondertussen versterken jouw telekinese. Het is lang geleden. 414 00:24:40,021 --> 00:24:43,358 Ik rotte weg in de cel waar Catherine me in stopte tien jaar lang... 415 00:24:44,025 --> 00:24:48,279 wachten om te ontsnappen terwijl de wereld vergat dat ik bestond. 416 00:24:49,531 --> 00:24:52,450 Nu ga ik alles van haar afnemen. 417 00:24:53,785 --> 00:24:54,953 Tien jaar. 418 00:24:59,124 --> 00:25:00,125 [gromt] 419 00:25:20,437 --> 00:25:22,355 [James] Welkom, stagiaires. 420 00:25:22,439 --> 00:25:24,858 Nu vragen jullie je waarschijnlijk allemaal af: "Wat zijn mijn krachten?" 421 00:25:24,941 --> 00:25:28,069 Dat vraag ik mij zelf af, maar daar komen we wel achter. 422 00:25:28,153 --> 00:25:32,782 Maar eerst een klein geheim genootschap traditie voor nieuwe stagiaires. 423 00:25:32,866 --> 00:25:36,745 Je zult het leuk vinden. Eigenlijk vind je het misschien niet leuk. 424 00:25:36,828 --> 00:25:37,662 Wat is er? 425 00:25:37,746 --> 00:25:40,665 Zijn dat push-ups? Ik heb daar een doktersbriefje voor. 426 00:25:41,833 --> 00:25:44,252 [grinnikt] Oké. Ja, dat ga je zeker niet leuk vinden. 427 00:25:45,003 --> 00:25:46,004 [tablet piept] 428 00:25:51,051 --> 00:25:54,137 [januari] Echt niet. Dit is geweldig! 429 00:26:06,858 --> 00:26:10,278 Super eenvoudig. Het enige wat je hoeft te doen is van hier naar daar gaan. 430 00:26:10,362 --> 00:26:12,822 Eerste persoon die de piramide krijgt wint de prijs. 431 00:26:12,906 --> 00:26:14,741 Is dat het? [grinnikt] Een fluitje van een cent. 432 00:26:15,867 --> 00:26:17,285 [kreunend] 433 00:26:18,370 --> 00:26:20,789 Les één: verwacht het onverwachte. 434 00:26:22,207 --> 00:26:24,709 Nou, waar wacht je nog op, een koninklijke uitnodiging? Laten we gaan. 435 00:26:25,543 --> 00:26:26,753 Ter informatie: de lasers doen pijn. 436 00:26:28,296 --> 00:26:29,297 [gromt] 437 00:26:31,591 --> 00:26:32,425 Hoepel. 438 00:26:32,967 --> 00:26:35,053 -[januari] Ik ga je verslaan. -[Roxana] Je wilt. 439 00:26:35,762 --> 00:26:37,347 [James] Ah, jullie kinderen zijn echt atletisch. 440 00:26:37,847 --> 00:26:38,848 [gromt] 441 00:26:41,226 --> 00:26:42,227 [gromt] 442 00:26:44,479 --> 00:26:45,689 [schreeuwt, gromt] 443 00:26:47,524 --> 00:26:49,818 [schreeuwt, gromt] 444 00:26:50,193 --> 00:26:51,194 [kreunt] 445 00:26:52,070 --> 00:26:54,197 Ow, ik heb een nagel afgebroken. 446 00:26:55,657 --> 00:26:58,243 Jongens, ik ben net mijn duim kwijt. Ik sms met mijn duim. 447 00:26:58,326 --> 00:27:00,120 O, mijn God. Ik smelt. 448 00:27:00,203 --> 00:27:02,956 -Dat is jouw kracht. Onzichtbaarheid. -A-plus. 449 00:27:03,039 --> 00:27:04,082 Mag ik nu mijn benen terug? 450 00:27:04,165 --> 00:27:05,834 Ze zijn mijn tweede meest becommentarieerde functie. 451 00:27:05,917 --> 00:27:07,252 Je bent zojuist je billen kwijtgeraakt. 452 00:27:07,335 --> 00:27:09,754 Juist, dat is het. Ik ben weg. 453 00:27:10,505 --> 00:27:11,548 [hijgt, gromt] 454 00:27:12,465 --> 00:27:13,633 Hé, vergeet haar. Help mij overeind. 455 00:27:14,342 --> 00:27:15,176 Komst. 456 00:27:15,677 --> 00:27:16,511 Zo veeleisend. 457 00:27:17,345 --> 00:27:18,972 Ontdek deze cursus en breng me naar de piramide. 458 00:27:19,055 --> 00:27:20,890 [Sam] Waarom kan het mij opeens zoveel schelen over jou helpen? 459 00:27:20,974 --> 00:27:21,891 Omdat ik charmant ben. 460 00:27:21,975 --> 00:27:23,226 Niet voor iemand met een pols. 461 00:27:25,770 --> 00:27:28,189 Misschien is dat zijn kracht? Hij vertelt het aan mensen wat ze moeten doen, en ze luisteren. 462 00:27:29,190 --> 00:27:31,234 Prima. Vertel me je meest gênante geheim. 463 00:27:31,317 --> 00:27:32,402 Ik heb nog nooit iemand gekust. 464 00:27:33,445 --> 00:27:36,197 Zie je, dat zou ik nooit toegeven. Hij kan mensen laten doen wat hij zegt. 465 00:27:36,281 --> 00:27:37,323 Grootste kracht ooit. 466 00:27:40,076 --> 00:27:41,077 Eend! 467 00:27:41,453 --> 00:27:43,538 [gromt, kreunt] 468 00:27:43,621 --> 00:27:46,374 Les twee: wees je bewust van je omgeving. 469 00:27:46,458 --> 00:27:49,836 Het zou echt nuttig zijn als je ons de lessen vooraf hebt gegeven. 470 00:27:49,919 --> 00:27:51,629 Nou, dat zou een beetje een nederlaag zijn het hele doel, nietwaar? 471 00:27:51,713 --> 00:27:54,132 Een woord van waarschuwing, de lasers schieten nog steeds. 472 00:27:54,215 --> 00:27:55,216 [januari] Hoe wist je dat? 473 00:27:55,300 --> 00:27:57,635 Ik hoorde het. Ik heb superzintuigen. 474 00:27:58,470 --> 00:28:00,847 [insecten zoemen] 475 00:28:00,930 --> 00:28:01,931 Wauw! 476 00:28:02,015 --> 00:28:04,017 -Hoe heb je dat gedaan? -De laser weerkaatste tegen de vulling. 477 00:28:05,935 --> 00:28:07,187 -[gromt] -[Januari snakt naar adem] 478 00:28:07,270 --> 00:28:08,104 Ow. 479 00:28:14,861 --> 00:28:16,613 [hijgt, schreeuwt] 480 00:28:27,457 --> 00:28:28,458 [gromt] 481 00:28:28,958 --> 00:28:29,793 [gromt] 482 00:28:29,876 --> 00:28:33,296 [hijgen] 483 00:28:38,343 --> 00:28:40,136 [Roxana] Mag ik mijn mobiele telefoon terug, alstublieft? 484 00:28:40,720 --> 00:28:42,972 - Nou, dat was een groot succes. -[tablet piept] 485 00:28:46,309 --> 00:28:48,228 [Roxana] Wil iemand macht uitwisselen? 486 00:28:48,937 --> 00:28:52,190 Superzintuigen voor een soort onzichtbaarheid? Ik ben goed. 487 00:28:53,525 --> 00:28:56,528 Hoe zit het met jou, Matteo? Je bent toch een beetje onzichtbaar. 488 00:28:57,028 --> 00:28:59,447 Zeker. Je mag mijn macht hebben van onhandig zijn 489 00:28:59,823 --> 00:29:01,074 want dat is alles wat ik nu heb. 490 00:29:01,157 --> 00:29:03,201 [insecten zoemen] 491 00:29:03,284 --> 00:29:04,411 Zoveel bugs. 492 00:29:04,494 --> 00:29:06,037 Misschien zijn wij laatbloeiers. 493 00:29:06,121 --> 00:29:07,455 We moeten gewoon geduld hebben. 494 00:29:07,539 --> 00:29:09,457 -Net als dat verhaal over de schildpad-- -Hou op met praten. 495 00:29:10,542 --> 00:29:11,668 Nou, dat was onbeleefd. 496 00:29:11,751 --> 00:29:14,921 Ik wilde gewoon kijken of het zou werken. En januari irriteerde me. [grinnikt] 497 00:29:15,005 --> 00:29:17,382 Kun je zelf bestellen minder vervelend zijn? 498 00:29:17,465 --> 00:29:19,884 Hé, dat was een grapje. Kom op. 499 00:29:19,968 --> 00:29:21,803 Je hebt niet veel toch om van te schrikken. 500 00:29:22,345 --> 00:29:24,097 Je moeder is de baas. Je doet mee, wat er ook gebeurt. 501 00:29:24,180 --> 00:29:27,142 Je overschat het ernstig mijn relatie met mijn moeder. 502 00:29:27,225 --> 00:29:30,228 O, mijn God. Jongens, jullie kunnen mij zien, toch? 503 00:29:30,311 --> 00:29:32,689 Alles behalve je gezicht. 504 00:29:34,190 --> 00:29:35,859 Wat is er met mijn gezicht? 505 00:29:37,277 --> 00:29:38,486 Waar zou januari heen gaan? 506 00:29:39,237 --> 00:29:40,238 Weet niet. 507 00:29:40,697 --> 00:29:41,740 Maar ik kan je gezicht weer zien. 508 00:29:41,823 --> 00:29:42,782 [grinnikt] 509 00:29:43,533 --> 00:29:44,367 Hm? 510 00:29:44,951 --> 00:29:46,911 Het heeft geen zin. 511 00:29:46,995 --> 00:29:50,290 James zei dat onze krachten uniek zijn, en we hebben al een onzichtbaar meisje. 512 00:29:50,373 --> 00:29:51,249 Niet meer. 513 00:29:51,332 --> 00:29:52,334 -[klappen] -Au! 514 00:29:52,667 --> 00:29:53,793 Euh, echt waar? 515 00:29:53,877 --> 00:29:55,378 -Je hebt me geslagen. -Je hebt het verdiend. 516 00:29:55,462 --> 00:29:56,379 Oeh, ik kan weer praten. 517 00:29:56,463 --> 00:29:58,173 - Geef jezelf een klap. -Nee, je slaat jezelf. 518 00:29:58,256 --> 00:30:00,091 -Au! -Waarom deed je dat? 519 00:30:00,175 --> 00:30:01,134 Ze zei dat ik het moest doen. 520 00:30:01,217 --> 00:30:02,969 Ik ben zo in de war. 521 00:30:03,845 --> 00:30:07,849 Toen januari Roxana raakte, ze werd onzichtbaar, 522 00:30:07,932 --> 00:30:11,603 en toen ze Tuma aanraakte, hij deed precies wat ze hem zei. 523 00:30:11,686 --> 00:30:13,646 Dus wie ik het laatst aanraak... 524 00:30:13,730 --> 00:30:16,733 Je neemt hun macht weg, en het wordt van jou. 525 00:30:17,359 --> 00:30:19,861 Geweldig. Nu ben ik de enige persoon zonder kracht. 526 00:30:20,570 --> 00:30:21,446 Typisch. 527 00:30:21,529 --> 00:30:25,367 Hé, jij gaat ook jouw kracht vinden, en het wordt geweldig. 528 00:30:25,450 --> 00:30:26,451 [insecten zoemen] 529 00:30:26,701 --> 00:30:28,745 Denk je dat echt? 530 00:30:28,828 --> 00:30:29,662 Ja. 531 00:30:30,872 --> 00:30:31,873 Helemaal. 532 00:30:32,874 --> 00:30:35,877 Ik hoop dat het röntgenzicht is... of vliegen. 533 00:30:35,960 --> 00:30:38,338 Nou ja, vliegen hoort erbij. 534 00:30:39,047 --> 00:30:43,259 Hé kerel, het is jouw kracht een insectenmagneet. Jij bent BugMan. 535 00:30:43,802 --> 00:30:45,303 [grinnikt] 536 00:30:47,639 --> 00:30:50,266 Er zijn hier ongeveer 100 kamers. 537 00:30:50,350 --> 00:30:52,477 Waarom moeten we allemaal dezelfde delen? 538 00:30:53,019 --> 00:30:54,521 Ik neem aan dat ze willen dat we een band opbouwen? 539 00:30:54,604 --> 00:30:56,481 O, geweldig. Laat me weten hoe dat gaat, ja? 540 00:30:58,149 --> 00:30:59,150 Later. 541 00:31:01,820 --> 00:31:05,323 O, niet zo erg. Hé, hier kunnen we mee werken. 542 00:31:05,407 --> 00:31:06,866 Ik denk dat we onze bedden moeten kiezen, toch? 543 00:31:06,950 --> 00:31:08,410 -Hé, geef mij dat bed. -Oké. 544 00:31:08,493 --> 00:31:09,994 Ik hou van deze kracht. 545 00:31:12,122 --> 00:31:13,123 Wauw. 546 00:31:14,416 --> 00:31:15,417 [grinnikt] 547 00:31:16,918 --> 00:31:18,503 Had je enig idee dat je anders was? 548 00:31:19,629 --> 00:31:20,797 Vóór vandaag, bedoel ik. 549 00:31:21,881 --> 00:31:23,675 [stammelt] Ja. 550 00:31:23,758 --> 00:31:26,594 Ongeveer een jaar geleden zijn mensen ermee begonnen de gekste dingen toen ik erom vroeg. 551 00:31:27,095 --> 00:31:31,016 Ik dacht altijd dat het kwam omdat ik dat was super charmant, maar nu is het allemaal logisch. 552 00:31:31,558 --> 00:31:32,559 Hoe zit het met jou? 553 00:31:32,934 --> 00:31:33,852 Ik weet het niet. 554 00:31:34,436 --> 00:31:37,480 De laatste paar maanden, Ik heb veel insectenbeten gekregen. 555 00:31:37,564 --> 00:31:40,233 Ik dacht er niet veel over na, en niemand anders merkte het natuurlijk. 556 00:31:41,151 --> 00:31:42,610 Een van de voordelen van onzichtbaar zijn. 557 00:31:42,694 --> 00:31:44,487 Hé, je bent niet onzichtbaar voor een onzichtbaar meisje. 558 00:31:44,571 --> 00:31:46,740 Ik zag die vlinder die ze je gaf. 559 00:31:47,323 --> 00:31:48,491 Ze zou nooit voor een man als ik gaan. 560 00:31:48,575 --> 00:31:49,868 Zeg nooit nooit. 561 00:31:50,869 --> 00:31:53,788 Hé, je mag dit bed krijgen als je wilt. Ik had niet gewoon... 562 00:31:53,872 --> 00:31:55,040 Het is oké. Deze is prima. 563 00:31:58,460 --> 00:32:01,629 Maar misschien de volgende keer Doe dat machtsding niet tegen mij. 564 00:32:01,713 --> 00:32:04,299 Redelijk. Zolang je je bugs maar voor jezelf houdt. 565 00:32:04,382 --> 00:32:05,216 Overeenkomst. 566 00:32:07,469 --> 00:32:08,803 Vind je het erg als ik de bovenkant neem? 567 00:32:10,513 --> 00:32:15,352 Mijn tweelingbroer nam altijd het bovenste bed toen we kinderen waren. Hij is de ergste. 568 00:32:16,227 --> 00:32:18,229 Hij heeft tijdens al zijn finales vals gespeeld. 569 00:32:18,730 --> 00:32:21,649 Ik maak me oprecht zorgen over ons land als hij degene is die erover regeert. 570 00:32:21,733 --> 00:32:25,904 Hij werd als eerste geboren, met een minuut voorsprong, dus hij krijgt de troon. Zo oneerlijk. 571 00:32:25,987 --> 00:32:26,988 Ik hoor je. 572 00:32:27,072 --> 00:32:28,573 Is jouw zus ook verschrikkelijk? 573 00:32:29,783 --> 00:32:33,119 Eigenlijk niet. Ze is perfect in elk opzicht. 574 00:32:33,203 --> 00:32:34,579 Een tweedegeborene zijn is al erg genoeg, 575 00:32:34,662 --> 00:32:37,540 maar wanneer je altijd voelt alsof je op de tweede plaats staat... 576 00:32:38,166 --> 00:32:39,584 Het is niet alleen dat. 577 00:32:42,796 --> 00:32:45,840 Het is voortdurend voelen alsof ik met haar wordt vergeleken 578 00:32:46,299 --> 00:32:49,135 of vergeleken met hoe een prinses zou moeten zijn. 579 00:32:50,679 --> 00:32:53,098 We kunnen bijvoorbeeld geen eigen identiteit hebben. 580 00:32:54,391 --> 00:32:55,392 Precies. 581 00:32:57,769 --> 00:32:59,562 [mobiele telefoon trilt] 582 00:32:59,646 --> 00:33:01,189 [Januari] Reservetelefoon. Slim. 583 00:33:01,856 --> 00:33:04,025 Maak je geen zorgen, ik kan een geheim bewaren. 584 00:33:29,968 --> 00:33:34,472 [James] Je krachten leren gebruiken wel alles over focus, concentratie, precisie. 585 00:33:38,560 --> 00:33:41,896 Op dit moment zijn jouw krachten aanwezig gecontroleerd door hormonen, 586 00:33:41,980 --> 00:33:46,067 stressvolle situaties, groepsdruk, sociale angst, fysieke aantrekkingskracht, 587 00:33:46,151 --> 00:33:48,319 zelfs luide muziek van een overschatte band. 588 00:33:48,903 --> 00:33:50,905 Nu je weet wat je krachten zijn, 589 00:33:50,989 --> 00:33:52,699 trainen gaat over leren om ze te controleren. 590 00:33:52,782 --> 00:33:53,783 Hoe doen we dat? 591 00:33:54,826 --> 00:33:55,827 Oefening. 592 00:33:57,412 --> 00:34:00,415 Deze test is ontworpen om je superzintuigen te helpen scherpen. 593 00:34:00,498 --> 00:34:02,584 Luister goed naar de stemmen. 594 00:34:03,418 --> 00:34:04,919 -Oké, let op. -[stemmen uit luidsprekers] 595 00:34:05,003 --> 00:34:08,631 Een kleine jongen vertelde het net aan de Kerstman wat hij wil voor Kerstmis. Wat is het? 596 00:34:08,715 --> 00:34:10,425 [jonge man] Weet je nog de laatste keer dat we hier waren? 597 00:34:10,508 --> 00:34:11,843 -[jonge vrouw] Natuurlijk. - Geen sokken? 598 00:34:11,926 --> 00:34:13,720 [dokter] De resultaten zijn binnen. Ben je klaar om erachter te komen? 599 00:34:13,803 --> 00:34:15,555 [student] Ik heb gewoon geen goed gevoel... 600 00:34:17,098 --> 00:34:19,476 De jongen vraagt... 601 00:34:19,559 --> 00:34:20,643 [student 2] Het is niet erg. 602 00:34:20,727 --> 00:34:22,020 [student] Ik ga niet vals spelen. 603 00:34:22,103 --> 00:34:24,230 Omdat hij dezelfde antwoorden heeft elk jaar naar de finale. 604 00:34:24,314 --> 00:34:25,398 Ik weet het niet. 605 00:34:25,482 --> 00:34:28,068 ‘Om te leren slagen, je moet eerst leren falen." 606 00:34:29,361 --> 00:34:32,364 [stemmen gaan door] 607 00:34:34,908 --> 00:34:38,036 Prins Tuma, jij hebt er één van de meer unieke krachten die ik ooit heb gezien. 608 00:34:38,119 --> 00:34:40,497 -Bedankt. -Ik begrijp dat je een echte hondenliefhebber bent. 609 00:34:40,580 --> 00:34:43,875 Grote tijd! Ik heb vijf raszuivere dieren terug in het paleis en ze houden van me. 610 00:34:43,958 --> 00:34:45,251 Fijn dat je dat zei. 611 00:34:45,335 --> 00:34:47,796 Omdat jouw krachten afhankelijk zijn op uw interacties met anderen, 612 00:34:47,879 --> 00:34:48,880 je hebt een partner nodig. 613 00:34:48,963 --> 00:34:49,964 Breng het. 614 00:34:50,048 --> 00:34:53,218 En aangezien geen enkele koninklijke familie dat ooit heeft kunnen doen Charlie trainen, 615 00:34:53,301 --> 00:34:56,346 we dachten dat je unieke vaardigheden waren de uitdaging zou kunnen aangaan. 616 00:34:56,429 --> 00:34:57,430 Charlie? 617 00:34:57,514 --> 00:34:59,683 Prins Tuma, maak kennis met Charlie. 618 00:34:59,766 --> 00:35:00,809 [hond blaft] 619 00:35:00,892 --> 00:35:04,521 Als je hem zover kunt krijgen dat hij je bevelen opvolgt, je kunt ervoor zorgen dat iedereen je bevel opvolgt. 620 00:35:07,190 --> 00:35:10,318 Wat, wat moet ik oefenen? Is het niet mijn macht die van iemand anders leent? 621 00:35:10,402 --> 00:35:13,113 Ja, maar je moet leren hoe om dit langer dan een paar seconden te doen. 622 00:35:13,196 --> 00:35:15,949 We gaan eraan werken om je te pakken te krijgen om ze zo lang als nodig te bewaren. 623 00:35:16,408 --> 00:35:17,409 In een zwembad? 624 00:35:18,493 --> 00:35:20,078 Ik wil je aan iemand voorstellen. 625 00:35:20,161 --> 00:35:22,372 Ze gaat je helpen met je training. 626 00:35:23,123 --> 00:35:24,499 Aangenaam je te ontmoeten. 627 00:35:24,582 --> 00:35:27,877 Ik ben prinses Anna van Spanje. Mijn kracht ademt onder water. 628 00:35:28,461 --> 00:35:29,462 En nu is het van jou. 629 00:35:30,213 --> 00:35:31,756 -Succes. -[januari schreeuwt] 630 00:35:36,636 --> 00:35:37,637 [hoest] 631 00:35:38,555 --> 00:35:39,556 Klaar? 632 00:35:42,267 --> 00:35:45,520 -[insecten zoemen] -Kom op. Til het op. 633 00:35:45,603 --> 00:35:47,605 [James] Insecten voelen zich niet alleen tot jou aangetrokken, Matteo. 634 00:35:47,689 --> 00:35:49,107 Je kunt ze ook besturen. 635 00:35:52,694 --> 00:35:55,113 -[het zoemen gaat door] -[Matteo gromt] 636 00:35:57,282 --> 00:35:58,116 [gromt] 637 00:35:58,867 --> 00:36:00,493 -[kreunt] -[zucht] 638 00:36:00,577 --> 00:36:02,120 Ik vind het geweldig dat je mij begrijpt, James. 639 00:36:02,203 --> 00:36:04,706 Eerlijk gezegd, ik ben zo vermist mijn Karma-fietsles, 640 00:36:04,789 --> 00:36:07,125 maar weet je, ik was niet van plan om te klagen. 641 00:36:07,876 --> 00:36:08,793 O, wat is dat? 642 00:36:08,877 --> 00:36:10,253 [James op intercom] Simulatie van zonnevlammen. 643 00:36:10,337 --> 00:36:12,339 Agenten moeten voorbereid zijn het hele jaar door inzetten, 644 00:36:12,422 --> 00:36:14,549 de koudste winters doorstaan tot de heetste zomers. 645 00:36:14,632 --> 00:36:17,344 Die kunstmatige zon is verdorven... 646 00:36:17,969 --> 00:36:21,139 Denk je dat ik nog steeds kan bruinen? terwijl ik onzichtbaar ben? 647 00:36:22,807 --> 00:36:23,892 [piepjes] 648 00:36:23,975 --> 00:36:24,976 Oi. 649 00:36:25,435 --> 00:36:27,145 Dat is een beetje koud. [grinnikt] 650 00:36:29,356 --> 00:36:30,690 Ach, een veiligheidsbril. Verstandige keuze. 651 00:36:30,774 --> 00:36:31,691 [piepjes] 652 00:36:33,026 --> 00:36:34,861 O. Oh. 653 00:36:34,944 --> 00:36:38,823 Oké, James. Ik snap het. Wij staan ​​het hele jaar door klaar. 654 00:36:38,907 --> 00:36:41,910 Alle seizoenen. Druk alstublieft op stop. 655 00:36:41,993 --> 00:36:44,371 Jij verdwijnt, ik zet het uit. 656 00:36:44,454 --> 00:36:46,956 Goh, dat is zo vervelend. Waarom kan ik niet verdwijnen? 657 00:36:47,040 --> 00:36:48,083 [gromt] 658 00:36:48,750 --> 00:36:49,584 [zucht] 659 00:36:49,668 --> 00:36:51,169 [stemmen uit luidsprekers] 660 00:36:51,252 --> 00:36:52,671 [jonge man] Weet je nog de laatste keer dat we hier waren? 661 00:36:55,465 --> 00:36:57,384 [Roxana zucht] Ik ben hier zo overheen. 662 00:36:57,467 --> 00:36:59,302 Hoi! Je hebt de kracht van overtuiging. 663 00:36:59,386 --> 00:37:02,055 Zeker, je kunt James dwingen om mijn telefoon terug te geven. 664 00:37:02,138 --> 00:37:05,350 Het maakt je fans niets uit als je 48 uur niets post. 665 00:37:05,433 --> 00:37:08,103 Ik heb een imago hoog te houden. Een verantwoordelijkheid. 666 00:37:08,186 --> 00:37:09,604 Hoe zit het met het dienen van uw koninkrijk? 667 00:37:09,688 --> 00:37:11,773 Firsties zijn degenen met alle verantwoordelijkheid. 668 00:37:11,856 --> 00:37:14,025 Het hele punt van ons zijn is hakuna matata. 669 00:37:15,151 --> 00:37:17,028 Hé, jij bent niet degene die de zomer moet doorbrengen 670 00:37:17,112 --> 00:37:18,822 weglopen van de beste vriend van de mens. 671 00:37:18,905 --> 00:37:20,657 Oké, kinderen, de lunch is voorbij. 672 00:37:22,450 --> 00:37:23,451 Sam. 673 00:37:26,496 --> 00:37:28,123 [snuffelt] 674 00:37:29,207 --> 00:37:30,625 Dit ruikt giftig. 675 00:37:31,543 --> 00:37:35,213 Ontspannen. Alleen die van Sam was vergiftigd. Ze heeft de oefening nodig. 676 00:37:36,506 --> 00:37:38,842 Alles is een proef. Alles. 677 00:37:38,925 --> 00:37:40,510 [Tuma] Dang. Dat is koud. 678 00:37:42,095 --> 00:37:43,096 [zucht] 679 00:37:43,179 --> 00:37:45,598 Hier. Wij kunnen delen. 680 00:37:46,224 --> 00:37:47,809 Rode appels zijn mijn favoriet. 681 00:37:48,852 --> 00:37:49,936 Bedankt. 682 00:37:55,775 --> 00:37:56,901 Ik besefte net iets. 683 00:37:59,112 --> 00:38:02,657 Ik heb nog nooit met andere kinderen geluncht bij Strathmore eerder. 684 00:38:06,327 --> 00:38:07,620 [blaffende hond nadert] 685 00:38:07,704 --> 00:38:10,290 Oké, ik ben weg. Tijd om te trainen. 686 00:38:11,833 --> 00:38:13,918 - Hé, kom op, Charlie. -[Charlie blaft] 687 00:38:14,002 --> 00:38:15,628 -[Matteo] Oh! -[Tuma] Kom op, jongen. 688 00:38:16,504 --> 00:38:18,006 [Roxana grinnikt] 689 00:38:18,089 --> 00:38:20,091 [insecten zoemen] 690 00:38:20,175 --> 00:38:21,259 [zoemen stopt] 691 00:38:22,177 --> 00:38:24,220 Ik krijg malaria en sterf. 692 00:38:24,304 --> 00:38:25,805 -Nee, dat is niet zo. -Misschien. 693 00:38:25,889 --> 00:38:26,890 Ja, eigenlijk wel. 694 00:38:29,684 --> 00:38:30,685 [telefoon trilt] 695 00:38:33,146 --> 00:38:36,107 -Hé. -Hoi. Sorry dat ik vermist ben. 696 00:38:36,191 --> 00:38:37,692 Hoe gaat het? Welke les volg je? 697 00:38:38,109 --> 00:38:39,611 Je weet wel, de ushe. 698 00:38:40,945 --> 00:38:42,113 Hoe gaat jouw zomer? 699 00:38:42,781 --> 00:38:44,366 Nou, niet zo leuk zonder jou, 700 00:38:44,449 --> 00:38:46,951 maar het wordt geweldig. Ik heb de flyers voor ons optreden uitgeprint. 701 00:38:48,411 --> 00:38:49,621 -[sluiterklikken] -[telefoonbel] 702 00:38:53,208 --> 00:38:54,250 Ik kan niet wachten. 703 00:38:55,210 --> 00:38:56,294 Ik moet gaan. 704 00:38:56,378 --> 00:38:58,213 Ja, oké. Eh... 705 00:38:59,047 --> 00:38:59,964 Goede nacht. 706 00:39:02,425 --> 00:39:03,426 Welterusten. 707 00:39:07,764 --> 00:39:09,015 Hé, die zien er geweldig uit. 708 00:39:09,099 --> 00:39:10,058 Bedankt. 709 00:39:13,103 --> 00:39:16,523 Weet je, ik heb gewerkt voor royals mijn hele leven. 710 00:39:16,606 --> 00:39:18,274 Ze leven in hun eigen wereld. 711 00:39:18,775 --> 00:39:22,028 Ik ben daar gewoon bang voor Ze zal je vergeten en verder gaan. 712 00:39:22,112 --> 00:39:23,405 Ik wil niet dat je gewond raakt. 713 00:39:24,364 --> 00:39:25,365 Sam is niet zo, papa. 714 00:39:26,658 --> 00:39:27,951 Ze is mijn beste vriendin. 715 00:39:49,931 --> 00:39:52,058 Hé, James. Je wilde mij zien? 716 00:39:52,142 --> 00:39:53,309 Mama? 717 00:39:54,853 --> 00:39:56,730 [ademt zwaar] 718 00:39:56,813 --> 00:39:58,565 Teleportatie? 719 00:39:58,648 --> 00:40:00,233 -Is dat jouw kracht? -Mm-hmm. 720 00:40:00,817 --> 00:40:02,277 Noem me de volgende keer een Lyft. 721 00:40:02,360 --> 00:40:03,778 James zei dat je het moeilijk hebt. 722 00:40:12,787 --> 00:40:14,664 Epsilon 97 rode Q nul. 723 00:40:14,748 --> 00:40:15,957 [piepjes] 724 00:40:18,251 --> 00:40:20,670 Ik vermoed dat is niet je wifi-wachtwoord. 725 00:40:21,254 --> 00:40:24,466 Koninklijke mastercode. Opent elke deur in het paleis. 726 00:40:24,549 --> 00:40:26,343 Heft elke beveiligingsmaatregel op. 727 00:40:26,843 --> 00:40:29,971 Als koningin en hoofd van de Vereniging, Ik ben de enige persoon die het heeft. 728 00:40:30,638 --> 00:40:32,474 Ik deel het omdat ik je vertrouw. 729 00:40:33,767 --> 00:40:35,393 Misschien wil ik die stoel vasthouden. 730 00:40:37,687 --> 00:40:39,773 [Sam schreeuwt] 731 00:40:39,856 --> 00:40:41,691 [uitroepend, hijgend] 732 00:40:50,283 --> 00:40:51,534 [ademt zwaar] 733 00:40:57,499 --> 00:40:58,500 [piepjes] 734 00:41:00,627 --> 00:41:02,879 Wij hebben een Batcave onder ons huis? 735 00:41:03,296 --> 00:41:04,297 Ons hoofdkantoor. 736 00:41:04,798 --> 00:41:07,425 Geen enkele rekruut mag het zien totdat de training is voltooid. 737 00:41:07,509 --> 00:41:09,719 Wauw. Je overtreedt dus de regels. 738 00:41:09,803 --> 00:41:11,012 Ik zal het niet vertellen als jij het niet doet. 739 00:41:12,138 --> 00:41:13,306 Wat is dit allemaal? 740 00:41:14,265 --> 00:41:15,767 Disrupter-prototype. 741 00:41:15,850 --> 00:41:18,770 Gestolen uit een onderzoeksfaciliteit in Kyoto. Door ons hersteld. 742 00:41:20,313 --> 00:41:23,733 Ultrasoon olifantsfluitje afkomstig uit een stroperij in Tsjaad. 743 00:41:24,984 --> 00:41:28,905 Op DNA gebaseerd nano-apparaat geprogrammeerd om zich te richten op specifieke genetische sequenties. 744 00:41:28,988 --> 00:41:31,908 Het kan isoleren en bevatten cellulaire materialen. 745 00:41:33,618 --> 00:41:35,620 Onze meest gedecoreerde agenten. 746 00:41:38,540 --> 00:41:40,542 Veel mensen hebben er in het begin moeite mee. 747 00:41:43,003 --> 00:41:44,254 Wat is er met het lege frame? 748 00:41:45,130 --> 00:41:47,048 Een voormalig lid dat ons heeft verraden. 749 00:41:47,966 --> 00:41:50,468 We houden het leeg als herinnering onze krachten zijn aan ons gegeven 750 00:41:50,552 --> 00:41:52,971 om de wereld te verdedigen, niet om haar te regeren. 751 00:41:54,723 --> 00:41:56,224 Daar hoeft u zich geen zorgen over te maken. 752 00:41:57,559 --> 00:42:00,478 Ik kom er niet eens achter wat een kind wil voor Kerstmis. 753 00:42:01,271 --> 00:42:04,566 De sleutel tot het beheersen van uw kracht is jezelf beheersen. 754 00:42:05,025 --> 00:42:06,943 [grinnikt] Het helpt niet. 755 00:42:07,610 --> 00:42:10,947 Ik weet hoe zwaar trainen is, maar dit is het waard. 756 00:42:11,031 --> 00:42:13,950 Ik weet niet wat dit is. 757 00:42:14,993 --> 00:42:18,371 Ik bedoel, een paar weken geleden dacht ik Je verbannen me naar de zomerschool, 758 00:42:18,455 --> 00:42:21,041 en dan kom ik erachter dat jij het hoofd bent van de Avengers. 759 00:42:21,124 --> 00:42:23,835 Ik heb deze krachten waarvan ik niet weet hoe ik het moet gebruiken, 760 00:42:23,918 --> 00:42:26,171 En ik moet de wereld verdedigen? 761 00:42:26,254 --> 00:42:28,214 Ik heb dezelfde gevoelens meegemaakt toen ik jouw leeftijd had. 762 00:42:28,298 --> 00:42:29,924 Ik ben ook een tweedegeborene. 763 00:42:30,925 --> 00:42:32,135 Wat heb je gedaan? 764 00:42:32,218 --> 00:42:34,929 Ik liet de druk los Ik was mezelf aan het aantrekken 765 00:42:35,764 --> 00:42:38,224 en mezelf toegestaan om gewoon in het moment te zijn. 766 00:42:38,767 --> 00:42:40,268 Het enige wat ik hoor is lawaai. 767 00:42:40,810 --> 00:42:41,811 Probeer dit. 768 00:42:42,520 --> 00:42:45,357 Je bent bij één van die koninklijke gebeurtenissen waar je van houdt, 769 00:42:46,107 --> 00:42:47,984 mensen, muziek, geklets. 770 00:42:48,068 --> 00:42:49,277 Wat doe je? 771 00:42:49,361 --> 00:42:50,612 Ik stem ze af. 772 00:42:51,071 --> 00:42:52,405 Mm-hmm. 773 00:42:52,489 --> 00:42:55,325 Zoek nu het geluid dat u wilt horen. 774 00:42:56,785 --> 00:42:58,453 Je bent sterker dan je denkt, Sam. 775 00:42:58,536 --> 00:43:00,246 [Kerstman] Er zijn veel dingen dat is iets anders dan speelgoed... 776 00:43:00,330 --> 00:43:01,706 [dokter] We hebben de resultaten. Ben je klaar om erachter te komen? 777 00:43:01,790 --> 00:43:03,833 -...elk jaar dezelfde antwoorden op de finale. -[student] Ik denk niet dat het een goed idee is. 778 00:43:03,917 --> 00:43:05,794 -...De kerstman kan je meenemen voor Kerstmis. -[leerling 2] Prima. Jouw verlies. 779 00:43:05,877 --> 00:43:08,463 [jonge jongen] Ik wil gewoon dat mijn moeder beter wordt. 780 00:43:08,546 --> 00:43:11,132 [statische, onduidelijke stemmen] 781 00:43:11,216 --> 00:43:12,634 De moeder van de jongen is ziek. 782 00:43:13,968 --> 00:43:16,221 Hij vraagt het aan de Kerstman als ze beter wordt. 783 00:43:16,721 --> 00:43:19,140 -Mm-hmm. Blijf doorgaan. -[jonge man] Wil je met me trouwen? 784 00:43:19,224 --> 00:43:23,395 Een man doet een aanzoek aan zijn vriendin op de plek waar ze elkaar voor het eerst ontmoetten. 785 00:43:24,771 --> 00:43:25,772 [student 2] Het is niet erg. 786 00:43:25,855 --> 00:43:29,693 Een meisje heeft de antwoorden op een biotest, maar haar vriendin wil niet vals spelen. 787 00:43:29,776 --> 00:43:31,695 -[James] Mm-hmm. -[dokter] Het is een jongen. En een meisje. 788 00:43:31,778 --> 00:43:35,740 Een dokter vertelt het aan een zwangere vrouw dat ze heeft... 789 00:43:35,824 --> 00:43:37,409 [dokter] Gefeliciteerd, je krijgt een tweeling. 790 00:43:37,492 --> 00:43:38,576 ...Tweelingen. 791 00:43:38,993 --> 00:43:39,994 [James] Uitstekend werk. 792 00:43:42,747 --> 00:43:46,001 Zien? Als tweedegeborene betekent niet dat je de op een na beste bent. 793 00:43:47,502 --> 00:43:49,671 -[Sam] Slechts één vraag. -Mm-hmm? 794 00:43:49,754 --> 00:43:51,548 Wordt de moeder van de jongen beter? 795 00:43:52,424 --> 00:43:55,427 Ja, dat deed ze. En die van jou zou heel trots zijn. 796 00:43:57,262 --> 00:43:58,430 Gaan we nog een keer? 797 00:43:59,472 --> 00:44:01,474 Oké, wat je ook zegt. 798 00:44:04,310 --> 00:44:07,188 Zeg me alsjeblieft dat je niets ziet! 799 00:44:07,272 --> 00:44:09,649 Het enige dat ik zie is een prinses die harder moet werken. 800 00:44:09,733 --> 00:44:16,114 James, ik wil niets liever dan om van dit... stomme ding af te komen! 801 00:44:16,197 --> 00:44:18,366 Maar ik kan het gewoon niet. 802 00:44:18,450 --> 00:44:19,576 [Roxana schreeuwt] 803 00:44:19,659 --> 00:44:20,827 Kom op. Til het op. 804 00:44:21,578 --> 00:44:23,872 [insecten zoemen] 805 00:44:25,957 --> 00:44:26,791 Ja. 806 00:44:31,338 --> 00:44:33,173 -[piepjes] -Hoe heb ik het deze keer gedaan? 807 00:44:33,256 --> 00:44:35,550 Je was tien minuten onder water. 808 00:44:35,633 --> 00:44:38,178 [Anna] Dat is het langste Je hebt mijn krachten nog vastgehouden. 809 00:44:38,261 --> 00:44:39,387 Ja. 810 00:44:39,471 --> 00:44:41,306 Brava. Een hele verbetering. 811 00:44:41,890 --> 00:44:43,558 Hé, Charlie! 812 00:44:47,145 --> 00:44:49,147 Geen les voor jou vandaag, prins Tuma. 813 00:44:49,230 --> 00:44:51,316 Echt? Zoet. 814 00:44:51,399 --> 00:44:52,776 -Ja. Charlie is ziek. -Oh. 815 00:44:53,234 --> 00:44:54,861 Hij heeft iets gegeten dat was het niet met hem eens. 816 00:45:02,035 --> 00:45:03,036 Hé, vriend. 817 00:45:05,288 --> 00:45:06,289 Charlie. 818 00:45:07,749 --> 00:45:10,001 Die traktatie kende ik niet zou je ziek maken. 819 00:45:10,627 --> 00:45:13,046 Ik probeerde gewoon aardig te zijn. Ik wist niet wat ik anders moest doen. 820 00:45:14,631 --> 00:45:16,841 Iedereen luistert altijd alleen maar op wat ik ze vertel. 821 00:45:17,592 --> 00:45:18,426 [Charlie blaft] 822 00:45:21,388 --> 00:45:22,305 Oké. 823 00:45:23,306 --> 00:45:25,350 Kijk, kijk, kijk. 824 00:45:25,433 --> 00:45:26,726 -Dit is mijn schuld. -[huilt] 825 00:45:26,810 --> 00:45:30,021 Het is duidelijk fysieke dwang activeert je krachten niet. 826 00:45:30,105 --> 00:45:32,357 Ik heb iets heel bijzonders voor jou, Roxy. Oké? 827 00:45:32,440 --> 00:45:34,067 -O, mijn telefoon. -Ja. 828 00:45:34,150 --> 00:45:34,984 [grinnikt] 829 00:45:36,277 --> 00:45:37,195 Wat ben je aan het doen? 830 00:45:37,278 --> 00:45:39,781 Ik weet dat je je volgers hebt gemist de afgelopen weken. 831 00:45:39,864 --> 00:45:42,200 Ik weet zeker dat ze dat geweldig zouden vinden om hallo te zeggen, toch? 832 00:45:42,283 --> 00:45:45,203 Je bluft. Ik bedoel, je kent mijn wachtwoord niet eens. 833 00:45:45,286 --> 00:45:47,706 Met een klik op de knop, Ik kan de meest geavanceerde creëren 834 00:45:47,789 --> 00:45:50,709 interactieve hindernisbaan ter wereld. Ik denk dat ik dit heb. 835 00:45:50,792 --> 00:45:53,628 Nee. Ze kunnen mij niet zo zien. James, waarom doe je zo gemeen? 836 00:45:53,712 --> 00:45:57,465 -En we zijn live in vier, drie, twee, één! -Ik bedoel. Ik bedoel, kijk naar mij. Nee. Nee. Nee! 837 00:45:57,549 --> 00:45:58,550 Nee! 838 00:45:59,467 --> 00:46:02,846 -[Roxana ademt zwaar] - Goed gedaan. Morgen dezelfde tijd. 839 00:46:03,930 --> 00:46:04,973 [Roxana] Kunt u zich alstublieft afmelden? 840 00:46:06,141 --> 00:46:09,978 Oh, ik was nooit online. De ontvangst is hier verschrikkelijk. [grinnikt] 841 00:46:23,491 --> 00:46:24,659 Alles oké? 842 00:46:25,160 --> 00:46:27,120 Ik heb mezelf vandaag onzichtbaar gemaakt. 843 00:46:27,203 --> 00:46:28,246 Dat is geweldig. 844 00:46:28,830 --> 00:46:29,998 Maar dat is het niet. 845 00:46:31,416 --> 00:46:34,377 Ik kan dit allemaal heel cool doen dingen, maar niemand zal mij zien. 846 00:46:34,461 --> 00:46:35,795 Wat maakt het uit? 847 00:46:35,879 --> 00:46:39,090 Ik vergat, livestream of het is niet echt. 848 00:46:39,174 --> 00:46:40,800 Prestaties maken deel uit van koninklijk zijn. 849 00:46:40,884 --> 00:46:42,677 Ik heb mijn hele leven online geleefd. 850 00:46:43,511 --> 00:46:44,721 [zucht] 851 00:46:45,430 --> 00:46:46,681 Ik ben het altijd geweest. 852 00:46:47,223 --> 00:46:50,727 Waarom kun je niet jezelf zijn zonder dat alles? 853 00:46:51,561 --> 00:46:53,646 Want ik weet het echt niet waar te beginnen. 854 00:46:55,565 --> 00:46:57,275 Nou, daar kan ik je niet mee helpen. 855 00:46:58,318 --> 00:46:59,361 Heel erg bedankt. [grinnikt] 856 00:47:00,070 --> 00:47:02,572 Alleen maar omdat je dat moet uitzoeken voor jezelf. 857 00:47:04,324 --> 00:47:06,201 Ja. [snuffelt] 858 00:47:06,284 --> 00:47:07,702 -Ja. -[grinnikt] 859 00:47:08,370 --> 00:47:09,287 Hoe zie ik eruit? 860 00:47:09,954 --> 00:47:10,789 Vreselijk. 861 00:47:11,664 --> 00:47:13,041 [beide grinniken] 862 00:47:24,302 --> 00:47:25,303 Het is een nieuw record. 863 00:47:27,555 --> 00:47:30,308 [onduidelijke overlappende stemmen] 864 00:47:42,570 --> 00:47:44,364 -[Matteo] Kom op. -[insecten zoemen] 865 00:47:45,031 --> 00:47:46,116 -[Matteo] Ja! -[Tuma] Geweldig! 866 00:47:46,199 --> 00:47:48,118 -Bro! -[grinnikt] 867 00:47:48,201 --> 00:47:49,119 Dat was geweldig. 868 00:47:49,202 --> 00:47:51,121 -Bedankt. -Charlie! Jullie zijn allemaal beter! 869 00:47:51,663 --> 00:47:52,622 [Sam] Aw. 870 00:47:53,832 --> 00:47:57,419 Dat is mijn jongen, Charlie. [grinnikt] 871 00:47:57,502 --> 00:47:58,962 [grinniken] 872 00:48:04,551 --> 00:48:05,552 [ademt uit] 873 00:48:06,845 --> 00:48:12,851 Hé, Sam. Ik ben hier. Ik heb de uitrusting. Supergepompt. 874 00:48:15,520 --> 00:48:17,022 [zucht] 875 00:48:18,189 --> 00:48:19,190 Hé, kom naar onze show. 876 00:48:23,319 --> 00:48:24,320 [mobiele telefoon trilt] 877 00:48:33,955 --> 00:48:37,917 [imiteert snurken] 878 00:48:39,294 --> 00:48:41,546 [snurken terwijl je via de telefoon speelt] 879 00:48:47,052 --> 00:48:49,971 -[alarm schettert] -[James op intercom] Attentie, stagiaires. 880 00:48:50,055 --> 00:48:52,140 Pak je aan en ontmoet onmiddellijk in het laadperron. 881 00:48:52,807 --> 00:48:56,978 Attentie, stagiaires. Pak je aan en ontmoet meteen in het laadperron! 882 00:48:57,062 --> 00:48:58,480 [schetterend gaat door] 883 00:49:02,108 --> 00:49:04,194 Laten we gaan! Stap in. Stap in. Stap in. Stap in. 884 00:49:05,528 --> 00:49:06,738 Laten we gaan! 885 00:49:12,285 --> 00:49:13,995 Er is ingebroken bij de koninklijke schatkist. 886 00:49:14,079 --> 00:49:16,915 Als de dieven de kroonjuwelen stelen, ze zouden op de zwarte markt verkocht kunnen worden 887 00:49:16,998 --> 00:49:18,917 voor miljarden om te kopen massavernietigingswapens. 888 00:49:19,000 --> 00:49:21,252 - Dus super lage inzet. -Onze eerste missie. 889 00:49:21,336 --> 00:49:22,420 We hebben dit. 890 00:49:26,424 --> 00:49:29,052 Hé, kom naar onze show. We zijn snel verder. Bedankt. 891 00:49:30,136 --> 00:49:33,014 Kom op, Sam. Waar ben je? 892 00:49:35,141 --> 00:49:36,601 Hé, kom naar onze show. We zijn snel verder. 893 00:49:38,186 --> 00:49:41,022 [James] Jouw missie is om de juwelen koste wat het kost te beschermen. 894 00:49:47,821 --> 00:49:49,572 [hijgt, grinnikt] 895 00:49:50,240 --> 00:49:52,033 [Sam] Wauw! Kijk daar eens! 896 00:49:52,617 --> 00:49:54,744 -Dat zijn een paar grote rotsen. - Jappers. 897 00:49:59,416 --> 00:50:02,210 [Sam] Jullie blijven hier en bewaken de juwelen. Ik zag een van de dieven. 898 00:50:02,293 --> 00:50:03,253 Ik ga achter hem aan. 899 00:50:03,336 --> 00:50:04,796 Ze heeft versterking nodig. 900 00:50:04,879 --> 00:50:06,214 Ze krijgen niet alle eer. 901 00:50:09,801 --> 00:50:11,469 Ik denk dat het alleen jij en ik zijn. 902 00:50:12,846 --> 00:50:13,930 Of jij bent het gewoon. 903 00:50:15,765 --> 00:50:16,683 Hé, jongens. 904 00:50:19,227 --> 00:50:20,311 Wacht even. 905 00:50:20,395 --> 00:50:22,230 [Sam] Ik zag hem. Hij droeg een capuchon. 906 00:50:23,148 --> 00:50:25,150 [Januari] Hij moet daarbinnen zijn. Wat nu? 907 00:50:25,775 --> 00:50:27,736 Misschien moeten we gewoon op James wachten. 908 00:50:27,819 --> 00:50:31,156 Echt niet. Als we deze man neerhalen, James zal erg onder de indruk zijn. 909 00:50:34,826 --> 00:50:36,578 [Januari] Het is zo donker. Ik kan niets zien. 910 00:50:41,124 --> 00:50:42,959 [insecten zoemen] 911 00:50:44,502 --> 00:50:45,962 -[januari] Hé, kijk. -[Matteo] Kom op. 912 00:50:46,046 --> 00:50:48,631 Kom op. Kom op. 913 00:50:50,467 --> 00:50:51,593 [Matteo] Pas op! 914 00:50:52,344 --> 00:50:56,097 Oh. Dat heb ik verpletterd. [grinnikt] 915 00:50:56,181 --> 00:50:57,182 Jij hebt het gedaan. 916 00:50:57,891 --> 00:50:59,267 Ja, dat deed ik. Bedankt. 917 00:50:59,351 --> 00:51:00,935 Dat was heel slim. 918 00:51:03,563 --> 00:51:06,024 Eh, jongens. Dat is mijn zwemcoach. 919 00:51:06,107 --> 00:51:08,568 Wacht, waarom zou je zwemcoach dat doen? Wil je de juwelen stelen? 920 00:51:08,651 --> 00:51:09,569 De juwelen! 921 00:51:14,157 --> 00:51:17,243 O nee. Nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee. 922 00:51:18,286 --> 00:51:20,372 -Dit is slecht. -O, denk je? 923 00:51:21,039 --> 00:51:23,625 Binnen enkele minuten is het is je gelukt mijn bevelen te negeren, 924 00:51:23,708 --> 00:51:25,293 een onschatbare nationale schat verliezen, 925 00:51:25,377 --> 00:51:28,546 en plaats jezelf in een potentieel dodelijke situatie zonder plan. 926 00:51:29,631 --> 00:51:32,258 Je mate van falen is opmerkelijk. 927 00:51:33,218 --> 00:51:34,719 Bedankt voor je hulp, prinses Anna. 928 00:51:34,803 --> 00:51:37,555 Natuurlijk. Altijd. 929 00:51:37,639 --> 00:51:39,099 Wacht, ik ben in de war. Waar zijn de juwelen? 930 00:51:39,182 --> 00:51:41,976 Oh, waar ze altijd zijn geweest, in de echte schatkist. 931 00:51:50,568 --> 00:51:52,821 Gefeliciteerd, Jullie zijn allemaal gezakt voor de test. 932 00:51:53,488 --> 00:51:55,240 Ik annuleer de training van morgen. 933 00:51:55,323 --> 00:51:58,660 Neem een dag de tijd om na te denken over de gevolgen als dit echt was geweest. 934 00:52:01,246 --> 00:52:02,247 Klasse afgewezen. 935 00:52:04,249 --> 00:52:06,876 [mobiele telefoon trilt] 936 00:52:06,960 --> 00:52:07,794 [piepjes] 937 00:52:07,877 --> 00:52:09,129 Waar was je? 938 00:52:09,212 --> 00:52:12,340 Het spijt me. Ik kon het niet redden. 939 00:52:12,424 --> 00:52:14,009 Ja, ik weet het. Ik was daar. Wat is er gebeurd? 940 00:52:14,092 --> 00:52:15,385 Ik kon het gewoon niet. 941 00:52:15,844 --> 00:52:18,263 - Sam, wat is er aan de hand? Praat met mij. -Ik wil je echt vertellen... 942 00:52:18,346 --> 00:52:19,514 [deur gaat open] 943 00:52:19,723 --> 00:52:21,391 Maar ik kan het niet. 944 00:52:21,474 --> 00:52:22,726 Ik moet gaan. 945 00:52:27,188 --> 00:52:28,189 Gaat het? 946 00:52:30,275 --> 00:52:31,359 Ik wil er niet over praten. 947 00:52:34,112 --> 00:52:35,530 [Tuma] Niemand van ons komt erin. 948 00:52:35,613 --> 00:52:39,617 Catherine zei: 'Wat voor obstakels er ook zijn je geconfronteerd wordt, niets is onmogelijk." 949 00:52:40,493 --> 00:52:42,787 Ze zei ook niet iedereen zal het halen. 950 00:52:45,040 --> 00:52:46,124 Absoluut een van die mensen. 951 00:52:47,334 --> 00:52:50,503 Hé, je verdient het om hier te zijn net zoveel als ieder ander. 952 00:52:51,046 --> 00:52:53,298 Ik ben naar Strathmore geweest voor drie jaar. 953 00:52:53,381 --> 00:52:55,717 Je wist niet eens dat ik bestond tot deze zomer. 954 00:52:55,800 --> 00:52:58,845 Maar dat was niet jouw schuld. Dat was de mijne. 955 00:53:01,431 --> 00:53:02,682 En wij kennen jou nu. 956 00:53:03,725 --> 00:53:05,393 Tot we allemaal onze gedachten hebben weggevaagd. 957 00:53:06,811 --> 00:53:08,438 Wat als dat echt gebeurt? 958 00:53:09,397 --> 00:53:11,399 We zullen vergeten dat we zelfs krachten hebben. 959 00:53:12,233 --> 00:53:13,526 We zullen de hele zomer vergeten. 960 00:53:15,695 --> 00:53:16,863 Willen wij dat echt? 961 00:53:18,281 --> 00:53:19,199 Echt niet. 962 00:53:19,282 --> 00:53:22,243 Bij jullie zijn geweest het beste wat mij ooit is overkomen. 963 00:53:22,327 --> 00:53:25,038 Nou, als ze ons willen laten vergeten... 964 00:53:25,121 --> 00:53:27,499 wij kunnen dat tenminste maak dit een dag om nooit te vergeten. 965 00:53:29,042 --> 00:53:31,378 Ik heb een idee. Kom op. 966 00:54:34,649 --> 00:54:35,984 Ik zei toch dat ik het feest zou brengen. 967 00:54:37,402 --> 00:54:39,779 Is deze net zo leuk als degene die je gooide? op je oude school? 968 00:54:39,863 --> 00:54:42,782 Er zijn nog geen explosies, dus... [grinnikt] 969 00:54:42,866 --> 00:54:44,117 Hoe is dat eigenlijk gebeurd? 970 00:54:45,285 --> 00:54:47,245 Mijn vrienden en ik waren aan het rommelen in het laboratorium. 971 00:54:48,121 --> 00:54:50,248 Ik zei dat ze een heleboel chemicaliën moesten mengen, als grap. 972 00:54:50,915 --> 00:54:52,500 Kijk eens of we vuur kunnen maken. 973 00:54:53,460 --> 00:54:55,170 Ik wist niet dat ik mijn macht tegen hen gebruikte. 974 00:54:56,504 --> 00:54:58,381 Ik kan dat excuus eigenlijk niet meer gebruiken. 975 00:55:00,091 --> 00:55:03,345 Als ik tegen iemand zei dat hij iets moest doen en Er is iets ergs gebeurd, het lag aan hen. 976 00:55:04,679 --> 00:55:06,264 Maar nu besef ik dat het aan mij ligt. 977 00:55:07,849 --> 00:55:11,102 Het heeft even geduurd, maar je bent er. 978 00:55:11,603 --> 00:55:12,896 Nu begin ik je te waarderen. 979 00:55:13,396 --> 00:55:16,191 Misschien een beetje. Als een schimmel. 980 00:55:16,900 --> 00:55:19,277 [grinnikt] Ja, als een schimmel. 981 00:55:19,819 --> 00:55:21,488 [Roxana] We hebben de ijslolly's. [grinnikt] 982 00:55:21,571 --> 00:55:22,572 [Sam] Bedankt. 983 00:55:25,992 --> 00:55:28,495 Ik wil een roze. Zijn ze vergiftigd? 984 00:55:28,578 --> 00:55:31,164 [grinnikt] Ze zijn allemaal hetzelfde. Als jij ten onder gaat, doen we dat allemaal. 985 00:55:33,375 --> 00:55:34,501 We zouden dit opnieuw moeten doen. 986 00:55:35,126 --> 00:55:36,711 Misschien zaterdag? 987 00:55:37,379 --> 00:55:41,508 Kan niet. De stomme kroning van mijn zus. Veel plezier, jongens. 988 00:55:41,591 --> 00:55:44,010 Ja, het moet zuigen om naar het populairste evenement te gaan van het seizoen. 989 00:55:44,094 --> 00:55:45,804 Met de mooiste jurken. 990 00:55:45,887 --> 00:55:48,973 Het is zeker niet het meest opwindende evenement van het seizoen. 991 00:55:49,474 --> 00:55:53,061 Gewoon in plaats van alleen Illyria een uur lang geobsedeerd door mijn zus, 992 00:55:53,144 --> 00:55:54,396 de hele wereld komt eraan. 993 00:55:55,522 --> 00:55:56,940 Ik kan Sam ons altijd laten uitnodigen. 994 00:55:59,317 --> 00:56:01,778 Maar mindcontrol zou dat wel zijn iets verkeerds om met een vriend te doen. 995 00:56:03,822 --> 00:56:06,282 Ik bedoel, als jullie echt willen gaan, Ik kan het bedrijf gebruiken. 996 00:56:06,366 --> 00:56:07,450 -Echt? -Ja. 997 00:56:07,534 --> 00:56:08,910 O, mijn God. [schreeuwt] 998 00:56:08,993 --> 00:56:10,161 [grinnikt] 999 00:56:10,245 --> 00:56:11,996 Oké. Doe dat nooit meer. 1000 00:56:12,080 --> 00:56:13,331 O, mijn God! 1001 00:56:19,129 --> 00:56:21,172 Ga je gang, jongens. We zullen bijpraten. 1002 00:56:21,840 --> 00:56:23,091 Dat was de beste dag ooit. 1003 00:56:23,466 --> 00:56:25,927 Helemaal, dus waarom ben je verdrietig? 1004 00:56:26,594 --> 00:56:30,348 Het raakte mij gewoon. Ik vertrek binnenkort, wat betekent dat ik hier niet zal zijn. 1005 00:56:30,432 --> 00:56:33,101 Na de training is het terug naar mijn koninkrijk en mijn stomme broer. 1006 00:56:33,184 --> 00:56:34,436 [Sam grinnikt] 1007 00:56:34,519 --> 00:56:37,105 [Januari] We hebben zelfs nooit een kans gekregen om rond te hangen in je paleis. 1008 00:56:39,274 --> 00:56:40,275 Hoe zit het nu? 1009 00:56:42,777 --> 00:56:43,778 Kom op. 1010 00:56:49,826 --> 00:56:51,786 Ik kan niet geloven dat je mij hebt gesproken in een ontbrekende avondklok. 1011 00:56:51,870 --> 00:56:53,538 We zouden zo in de problemen kunnen komen. 1012 00:56:54,080 --> 00:56:55,081 Ik vind het leuk. 1013 00:56:55,749 --> 00:56:57,792 Ze hebben de beveiliging aangescherpt voor de komende kroning. 1014 00:56:57,876 --> 00:57:00,420 We kunnen niet door de poort aan de voorkant zonder dat mijn moeder erachter kwam. 1015 00:57:00,503 --> 00:57:01,504 Kom op. 1016 00:57:08,303 --> 00:57:10,138 Epsilon 97 rode Q nul. 1017 00:57:28,281 --> 00:57:29,199 [januari] Wauw! 1018 00:57:30,158 --> 00:57:32,577 Mijn vader heeft de toren omgebouwd tot atelier. 1019 00:57:33,787 --> 00:57:36,831 Hij en mijn oom Edmond zouden hierheen komen en de hele tijd jammen. 1020 00:57:38,333 --> 00:57:44,547 Hij zei altijd: "Sneeuwvlok, het is goed om te regeren, maar het is leuker om te rocken." 1021 00:57:44,964 --> 00:57:48,760 [speelt Mozart "Eine kleine Nachtmuziek"] 1022 00:58:00,605 --> 00:58:01,898 [januari grinnikt] 1023 00:58:01,981 --> 00:58:03,775 Het was piano of ballet. 1024 00:58:04,275 --> 00:58:07,570 Had veel vrije tijd terwijl iedereen verliefd op mijn dierbare broer. 1025 00:58:07,862 --> 00:58:12,701 [rockmuziek spelen] 1026 00:58:30,093 --> 00:58:32,262 -[januari grinnikt] - Sam? 1027 00:58:36,641 --> 00:58:37,684 [Sam] Mike, wacht! 1028 00:58:37,767 --> 00:58:40,895 Nee. Mike, wacht! Wachten! 1029 00:58:41,396 --> 00:58:42,605 Het spijt me van het optreden. 1030 00:58:42,689 --> 00:58:44,190 Ja, en nu zit je in een band met iemand anders? 1031 00:58:44,274 --> 00:58:45,817 Nee, ze is gewoon een meisje van school. 1032 00:58:45,900 --> 00:58:49,112 -O ja. Je bedoelt een andere prinses. -Zo is het niet. Ik kan het uitleggen. 1033 00:58:49,195 --> 00:58:50,196 Ga je gang. 1034 00:58:51,406 --> 00:58:52,323 ik-- 1035 00:58:52,657 --> 00:58:55,493 Ja, dat dacht ik ook. 1036 00:58:56,411 --> 00:58:58,038 Later, Uwe Hoogheid. 1037 00:59:05,545 --> 00:59:06,463 Alles oké? 1038 00:59:08,256 --> 00:59:09,257 We moeten teruggaan. 1039 00:59:21,144 --> 00:59:23,271 Mijn moeder wilde mij heel graag om het hele balletgedoe te doen, 1040 00:59:23,355 --> 00:59:24,522 maar ik ben blij dat ik voor piano heb gekozen. 1041 00:59:24,606 --> 00:59:28,777 Het is zo leuk om gewoon te jammen, en hoe dan ook, van tule krijg ik jeuk. 1042 00:59:28,860 --> 00:59:29,944 [Sam] Mm-hmm. 1043 00:59:31,196 --> 00:59:32,655 -[Gevangene 34 grunts] -[gromt] 1044 00:59:33,073 --> 00:59:34,574 [hijgend] 1045 00:59:35,533 --> 00:59:37,786 Echt waar, James? Ontvoering na de avondklok? 1046 00:59:37,869 --> 00:59:40,538 Ik bedoel, ik snap het. Les drie: alles is een test. 1047 00:59:42,290 --> 00:59:44,417 -[Gevangene 34 kreunt] -[Sam] Het is geen simulatie! 1048 00:59:44,501 --> 00:59:45,752 [Gevangene 34 gromt] 1049 00:59:48,129 --> 00:59:49,047 -Bevries! -[gromt] 1050 00:59:49,130 --> 00:59:50,715 [gromt, kreunt] 1051 00:59:51,466 --> 00:59:53,009 [insecten zoemen] 1052 00:59:53,093 --> 00:59:54,094 [Gevangene 34 kreunt] 1053 00:59:58,765 --> 00:59:59,724 [James] Sam? 1054 00:59:59,808 --> 01:00:00,809 Een andere keer... 1055 01:00:01,643 --> 01:00:02,644 Sneeuwvlok. 1056 01:00:05,188 --> 01:00:06,189 [James] Wat is er gebeurd? 1057 01:00:06,272 --> 01:00:08,441 Er was een heel enge kerel, en hij had ook krachten, 1058 01:00:08,525 --> 01:00:10,735 en hij gooide January en Sam zonder ze zelfs maar aan te raken. 1059 01:00:10,819 --> 01:00:12,570 Ga naar je kamers. Doe de deuren nu op slot. 1060 01:00:12,654 --> 01:00:14,989 -Wie was hij? -Hij is een zeer gevaarlijke telekinetiek. 1061 01:00:15,073 --> 01:00:16,991 -Ja, geen grapje. -We moeten achter hem aan gaan. 1062 01:00:17,075 --> 01:00:18,159 Dat is uitgesloten. 1063 01:00:18,827 --> 01:00:21,913 Hij noemde mij 'Sneeuwvlok'. Alleen mijn vader deed dat. 1064 01:00:21,996 --> 01:00:23,832 -Ga liggen, Sam. -Hoe wist hij dat? 1065 01:00:23,915 --> 01:00:24,916 Dat is een bevel. 1066 01:00:27,168 --> 01:00:29,170 Oké. Ga naar je kamers en blijf daar. 1067 01:00:41,224 --> 01:00:43,476 [echo] Sam! Hoi! Wachten! 1068 01:00:43,560 --> 01:00:46,062 [Sam ademt zwaar] 1069 01:01:11,129 --> 01:01:13,423 [zwaar ademhalen] 1070 01:01:19,971 --> 01:01:23,266 [hart klopt] 1071 01:01:26,811 --> 01:01:27,812 [hijgt] 1072 01:01:28,980 --> 01:01:30,190 Wie ben jij? 1073 01:01:34,611 --> 01:01:35,612 [gromt] 1074 01:01:36,529 --> 01:01:38,656 [hijgend] 1075 01:01:38,740 --> 01:01:39,824 [James] Stop! 1076 01:01:42,327 --> 01:01:44,788 - Hallo, James. -Overgave. 1077 01:01:44,871 --> 01:01:46,206 Je weet dat ik dat niet zal doen. 1078 01:01:46,998 --> 01:01:48,208 [Sam gromt] 1079 01:01:50,251 --> 01:01:51,461 [grommen] 1080 01:01:54,130 --> 01:01:57,133 [grommen, kreunen] 1081 01:02:01,179 --> 01:02:04,432 [grommen] 1082 01:02:05,392 --> 01:02:06,893 [kreunt] 1083 01:02:06,976 --> 01:02:09,729 [grommen] 1084 01:02:12,982 --> 01:02:15,276 Je kunt niet winnen. Er zijn teveel van ons. 1085 01:02:15,360 --> 01:02:17,028 Het enige dat ik nodig heb is één. 1086 01:02:17,529 --> 01:02:18,863 [gromt] 1087 01:02:20,782 --> 01:02:21,866 -[gromt] -[kreunt] 1088 01:02:25,578 --> 01:02:27,455 [kreunt] 1089 01:02:27,539 --> 01:02:28,832 -[Januari] James! -[Tuma] Januari! 1090 01:02:28,915 --> 01:02:29,916 [Matteo] Sam! 1091 01:02:31,334 --> 01:02:32,335 [Roxana] Sam! 1092 01:02:32,877 --> 01:02:33,920 Sam! 1093 01:02:34,004 --> 01:02:34,963 [zwaar ademhalen] 1094 01:02:35,046 --> 01:02:36,172 Je slaat het origineel eruit, 1095 01:02:36,256 --> 01:02:37,632 -Je schakelt de stroom uit. -[Tuma] James! 1096 01:02:37,716 --> 01:02:38,967 Vertel me wie je bent. 1097 01:02:42,971 --> 01:02:46,224 De afgelopen tien jaar heeft het was "Gevangene 34." 1098 01:02:46,599 --> 01:02:48,351 -[Matteo] Januari! -[Januari] Sam! 1099 01:02:48,435 --> 01:02:51,479 Maar vóór je moeder nam mijn naam van mij af... 1100 01:02:51,563 --> 01:02:52,856 [Tuma] James! 1101 01:02:52,939 --> 01:02:54,315 ...Ik was je favoriete oom. 1102 01:02:56,443 --> 01:02:57,444 [Tuma] Januari! 1103 01:03:08,997 --> 01:03:10,248 Mijn beurt. 1104 01:03:10,331 --> 01:03:11,708 [kreunt] 1105 01:03:17,172 --> 01:03:18,173 Hé. 1106 01:03:19,466 --> 01:03:21,843 Ik sta achter je, altijd. 1107 01:03:25,722 --> 01:03:27,140 Laten we de anderen gaan zoeken. 1108 01:03:29,768 --> 01:03:31,603 [vrouwelijke paramedicus] Oké. Daar gaan we. 1109 01:03:31,686 --> 01:03:33,438 Twee hobbels, en omhoog. 1110 01:03:36,191 --> 01:03:38,360 Radio de universiteit en laat ze weten dat we tien tekort zijn. 1111 01:03:38,443 --> 01:03:41,363 [mannelijke paramedicus] Zal wel lukken. Oké, sluit hem hier gewoon aan. 1112 01:03:42,739 --> 01:03:45,241 [vrouwelijke paramedicus] Vitale functies zijn stabiel. We starten O2 als dat nodig is. 1113 01:03:45,325 --> 01:03:46,951 [mannelijke paramedicus] Gotcha. Ik sta vlak achter je. 1114 01:03:54,042 --> 01:03:55,585 Laat ze weten dat we onderweg zijn. 1115 01:03:59,673 --> 01:04:00,674 Dit is allemaal mijn schuld. 1116 01:04:01,174 --> 01:04:02,300 Hé, nee. 1117 01:04:02,384 --> 01:04:04,094 Je hebt gedaan wat je kon om hem tegen te houden. 1118 01:04:14,396 --> 01:04:17,399 [sirenes loeien] 1119 01:04:36,209 --> 01:04:38,044 [Catherine] James ligt op de intensive care. 1120 01:04:38,128 --> 01:04:41,131 Je bracht zijn leven en dat van jou in gevaar omdat je een bevel hebt genegeerd. 1121 01:04:41,214 --> 01:04:42,590 Is hij echt mijn oom? 1122 01:04:43,466 --> 01:04:44,467 [zucht] 1123 01:04:48,513 --> 01:04:50,515 -Sam, het is ingewikkeld. -Ik zal het simpel maken. 1124 01:04:51,558 --> 01:04:53,309 Er was geen vliegtuigongeluk. 1125 01:04:53,393 --> 01:04:58,273 Het lege frame aan de muur, de man die de Society heeft verraden, dat was Edmond. 1126 01:04:59,107 --> 01:05:00,859 Leeft mijn vader ook nog? 1127 01:05:02,777 --> 01:05:03,778 Nee, lieverd. 1128 01:05:04,446 --> 01:05:05,530 Dat is hij niet. 1129 01:05:06,865 --> 01:05:10,285 Edmond wilde koning worden, dus heeft hij je vader vermoord. 1130 01:05:10,368 --> 01:05:12,579 Ik heb de waarheid ontdekt voordat hij de troon opeiste, 1131 01:05:12,662 --> 01:05:13,955 maar niemand kon het weten. 1132 01:05:14,706 --> 01:05:16,791 Vertrouw op de koninklijke familie zou verbrijzeld zijn. 1133 01:05:16,875 --> 01:05:18,043 Dus je hebt gelogen. 1134 01:05:18,668 --> 01:05:20,295 Ik deed het enige wat ik kon. 1135 01:05:20,378 --> 01:05:22,047 Hij heeft mijn vader vermoord. 1136 01:05:22,130 --> 01:05:24,090 En mijn man. 1137 01:05:24,174 --> 01:05:28,219 Ik heb Edmond zijn identiteit ontnomen. Ik heb hem opgesloten in onze best beveiligde gevangenis. 1138 01:05:28,303 --> 01:05:31,473 Het is geen toeval hij ontsnapte zo dicht bij de kroning. 1139 01:05:32,766 --> 01:05:36,102 Hij wil de troon, en hij wil wraak. 1140 01:05:36,186 --> 01:05:37,520 Ik wil hem zien. 1141 01:05:38,813 --> 01:05:39,939 Mam, alsjeblieft. 1142 01:05:53,119 --> 01:05:54,120 [piepjes] 1143 01:06:01,503 --> 01:06:03,588 -[Edmond] Hé. -Sneeuwvlok. 1144 01:06:03,672 --> 01:06:05,131 Wil je leren spelen? 1145 01:06:05,215 --> 01:06:06,591 Kom maar hier. 1146 01:06:07,467 --> 01:06:11,179 Je hoeft dus alleen maar te doen tokkel zo op de gitaar. Kun jij het? 1147 01:06:14,015 --> 01:06:15,767 Je bent officieel een rockster, ja. 1148 01:06:21,940 --> 01:06:22,982 [Edmond] Catharina? 1149 01:06:23,942 --> 01:06:25,443 Ben je gekomen om te glunderen? 1150 01:06:25,527 --> 01:06:26,528 Maak het snel. 1151 01:06:31,616 --> 01:06:32,617 Hallo, Sam. 1152 01:06:34,619 --> 01:06:35,620 Oom Edmond. 1153 01:06:38,915 --> 01:06:40,834 Het is lang geleden sinds ik mijn naam heb gehoord. 1154 01:06:42,043 --> 01:06:43,795 Hoe kon je je broer vermoorden? 1155 01:06:56,891 --> 01:06:58,309 Het is een elektrische kooi. 1156 01:06:59,144 --> 01:07:01,980 En deze halsband projecteert een veld dat maakt mijn macht teniet. 1157 01:07:03,314 --> 01:07:04,315 Kom dichterbij. 1158 01:07:08,862 --> 01:07:10,280 Ik hield van mijn broer, weet je? 1159 01:07:11,489 --> 01:07:14,159 Maar grote doelen vereisen grote offers. 1160 01:07:15,660 --> 01:07:16,911 Je wilde macht? 1161 01:07:17,662 --> 01:07:19,372 Ik wilde de monarchie afbreken 1162 01:07:19,456 --> 01:07:22,792 zodat de mensen als burgers konden leven, geen onderwerpen. 1163 01:07:24,753 --> 01:07:26,254 Maar je vader wilde wachten. 1164 01:07:28,715 --> 01:07:31,676 Hij zei dat verandering tijd kost. 1165 01:07:32,510 --> 01:07:34,179 Maar op die manier wordt er niets gedaan. 1166 01:07:34,763 --> 01:07:36,097 Dus je hebt hem vermoord. 1167 01:07:38,433 --> 01:07:41,311 Je zult het mij nooit vergeven voor wat ik heb gedaan, Sneeuwvlok. 1168 01:07:43,188 --> 01:07:45,106 Nu begrijp je tenminste waarom. 1169 01:08:11,132 --> 01:08:12,133 [Sam]El? 1170 01:08:12,884 --> 01:08:13,885 [Eleanor] Sam. 1171 01:08:15,845 --> 01:08:17,055 Wist niet dat je terug was. 1172 01:08:18,390 --> 01:08:20,016 De zomerschool was een mislukking. 1173 01:08:20,600 --> 01:08:23,353 Hé, nu kun je me tenminste helpen voorbereiden op de kroning. 1174 01:08:23,436 --> 01:08:25,897 Kom alsjeblieft een keer niet te laat. 1175 01:08:26,856 --> 01:08:28,900 Je hebt geen idee waar ik mee te maken heb. 1176 01:08:28,983 --> 01:08:30,568 Denk je dat je het zwaar hebt? 1177 01:08:30,652 --> 01:08:33,279 Je mag doen wat je wilt, 1178 01:08:33,363 --> 01:08:37,534 en ik moet aan die van iedereen voldoen verwachtingen omdat je dat nooit doet. 1179 01:08:37,617 --> 01:08:39,786 Ik heb je nooit gevraagd dat voor mij te doen. 1180 01:08:39,869 --> 01:08:41,079 Dat hoefde niet. 1181 01:08:41,162 --> 01:08:42,539 Wat moet dat betekenen? 1182 01:08:45,792 --> 01:08:47,919 Je was zo jong toen papa stierf, 1183 01:08:48,461 --> 01:08:50,255 en je hebt het zo zwaar gehad. 1184 01:08:51,881 --> 01:08:56,594 Ik heb ervoor gekozen de perfecte prinses te zijn, dus je zou gewoon vrij kunnen zijn om een kind te zijn. 1185 01:08:56,678 --> 01:09:01,099 En zeker, er zijn enkele onderdelen van het koninkrijk dat ouderwets aanvoelt, 1186 01:09:01,808 --> 01:09:04,894 maar ik sta op het punt dat te zijn in een positie om echte verandering teweeg te brengen. 1187 01:09:05,437 --> 01:09:06,730 Dat betekent iets voor mij, 1188 01:09:06,813 --> 01:09:09,774 en elke keer dat je schreeuwt, ‘Weg met de monarchie’ 1189 01:09:09,858 --> 01:09:13,361 jij komt in opstand tegen alles waar ik voor sta! 1190 01:09:15,447 --> 01:09:16,448 [spott] 1191 01:09:23,496 --> 01:09:26,166 [Roxana] Ik wist het niet het zou zo snel echt worden. 1192 01:09:26,708 --> 01:09:28,585 Denk je dat Sam terugkomt? 1193 01:09:28,668 --> 01:09:31,296 Misschien, of misschien niet. Ik bedoel, ze heeft bijna zelfmoord gepleegd. 1194 01:09:31,379 --> 01:09:32,714 Ze liet James bijna vermoorden. 1195 01:09:32,797 --> 01:09:34,424 Wie was die gekke kerel eigenlijk? 1196 01:09:34,507 --> 01:09:37,302 Ik heb een slecht gevoel dat we er wel achter zullen komen eerder vroeger dan later. 1197 01:09:38,386 --> 01:09:39,804 Welnu, wat moeten we nu doen? 1198 01:09:40,930 --> 01:09:42,015 Blijf oefenen. 1199 01:09:42,098 --> 01:09:43,308 [Roxana] Ze zullen ons een nieuwe leraar geven. 1200 01:09:44,017 --> 01:09:46,853 -En hoe zit het met de kroning? -Sam zei dat ze ons binnen zou krijgen. 1201 01:09:46,936 --> 01:09:49,522 Wij moeten er voor haar zijn. Rechts? 1202 01:09:51,524 --> 01:09:54,944 [sombere gitaarmuziek] 1203 01:10:20,345 --> 01:10:21,346 Ben je wakker? 1204 01:10:22,514 --> 01:10:23,723 Ja. Ik kan ook niet slapen. 1205 01:10:24,224 --> 01:10:25,350 Ja, ik weet waarom. 1206 01:10:25,433 --> 01:10:28,019 Je bent te opgewonden om rond te hangen met Roxana bij de kroning. 1207 01:10:28,103 --> 01:10:29,771 [grinnikt] Wees stil. 1208 01:10:30,105 --> 01:10:32,565 Waar ik eigenlijk aan denk is wat er daarna gaat gebeuren. 1209 01:10:33,149 --> 01:10:34,150 Als we erin komen. 1210 01:10:34,901 --> 01:10:35,985 In de samenleving? 1211 01:10:36,069 --> 01:10:37,112 Ja. 1212 01:10:37,779 --> 01:10:39,030 Voor de eerste keer in mijn leven, 1213 01:10:39,114 --> 01:10:41,199 Ik heb het gevoel dat ik iets kan doen dat doet er eigenlijk toe. 1214 01:10:41,282 --> 01:10:42,283 En laten we eerlijk zijn, 1215 01:10:42,784 --> 01:10:46,705 overdag royalty, 's nachts superheld klinkt behoorlijk dope. 1216 01:10:48,039 --> 01:10:51,251 Wat er ook gebeurt, Ik ben blij dat ik je heb leren kennen. 1217 01:10:52,043 --> 01:10:53,837 Hé, lach niet. 1218 01:10:53,920 --> 01:10:54,921 Ik niet. 1219 01:10:55,547 --> 01:10:56,548 Ik voel hetzelfde. 1220 01:10:58,883 --> 01:11:00,885 [zucht] Dit was een gekke zomer. 1221 01:11:16,651 --> 01:11:17,652 [klopt] 1222 01:11:27,454 --> 01:11:28,621 [Sam] Hé. 1223 01:11:30,582 --> 01:11:31,666 Hoe voel je je? 1224 01:11:32,667 --> 01:11:35,170 Ik heb nog steeds een beetje pijn, maar het komt wel goed. 1225 01:11:36,338 --> 01:11:37,839 Ik heb een tussendoortje voor je meegenomen. 1226 01:11:37,922 --> 01:11:40,342 Ik dacht dat je wel een pauze kon gebruiken van ziekenhuisvoedsel. 1227 01:11:41,384 --> 01:11:44,262 Is dit een bagel? Je probeert mij echt te vermoorden. 1228 01:11:44,346 --> 01:11:46,473 Maak je geen zorgen. Het is glutenvrij. 1229 01:11:47,349 --> 01:11:50,518 -Je herinnerde je mijn allergie. Zet het daar neer. -[Sam] Mm-hmm. 1230 01:11:52,604 --> 01:11:54,606 [zucht] 1231 01:11:54,689 --> 01:11:58,902 Ik vind het vreselijk wat er is gebeurd. 1232 01:12:00,653 --> 01:12:05,283 Je zei dat ik niet achter Edmond aan moest gaan, en ik had moeten luisteren. 1233 01:12:07,660 --> 01:12:11,956 Als het niet voor mij was, Je zou hier niet eens zijn. 1234 01:12:12,999 --> 01:12:16,211 Nou, ik heb altijd gelijk, 1235 01:12:16,878 --> 01:12:18,171 maar ik vergeef je. 1236 01:12:21,049 --> 01:12:23,677 En ik ben niet helemaal overtuigd dat Edmond alleen werkte. 1237 01:12:23,760 --> 01:12:25,679 Misschien hebben we het einde hiervan nog niet gezien. 1238 01:12:30,600 --> 01:12:33,520 Ik begon net mijn plek te vinden... 1239 01:12:34,896 --> 01:12:35,897 weet je? 1240 01:12:37,315 --> 01:12:40,568 Ik ontmoet eindelijk royals Ik kan het eigenlijk goed vinden met, 1241 01:12:41,736 --> 01:12:43,738 en ik was mijn krachten aan het ontdekken. 1242 01:12:46,616 --> 01:12:48,618 En dan valt alles uit elkaar. 1243 01:12:50,453 --> 01:12:51,496 Sam... 1244 01:12:52,914 --> 01:12:55,333 Ik ben ook een tweedegeborene, weet je nog? 1245 01:12:56,042 --> 01:12:57,585 Ik weet hoe het is om je alleen te voelen. 1246 01:12:59,254 --> 01:13:02,215 En gelukkig zijn er zo'n twintig van mij om mij gezelschap te houden, maar... 1247 01:13:02,298 --> 01:13:03,842 [grinnikt] 1248 01:13:04,884 --> 01:13:06,302 Je bent bedoeld voor geweldige dingen. 1249 01:13:08,388 --> 01:13:09,764 Ik wil dat echt geloven. 1250 01:13:11,725 --> 01:13:13,560 Nou, dat doe ik, en dat zou jij ook moeten doen. 1251 01:13:16,062 --> 01:13:19,149 En als het moment daar is, je bent er klaar voor. 1252 01:13:22,318 --> 01:13:23,445 Genoeg van dit papperige spul. 1253 01:13:23,528 --> 01:13:25,280 Geef mij mijn bagel en ga weg, oké? 1254 01:13:25,780 --> 01:13:26,781 Ja. 1255 01:14:51,032 --> 01:14:52,033 [zucht] 1256 01:14:53,118 --> 01:14:54,953 [Catherine] Gefeliciteerd met je verjaardag, lieverd. 1257 01:14:59,833 --> 01:15:01,042 Je ziet eruit als een koningin. 1258 01:15:06,464 --> 01:15:07,716 Wat als ik er niet klaar voor ben? 1259 01:15:13,013 --> 01:15:14,180 Mag ik je een geheim vertellen? 1260 01:15:17,600 --> 01:15:19,436 Ik was er ook niet klaar voor. 1261 01:15:21,021 --> 01:15:23,064 Handel als de leider ze geloven dat je dat bent. 1262 01:15:25,650 --> 01:15:27,027 Zo word je er één. 1263 01:15:40,415 --> 01:15:43,960 [juichen] 1264 01:15:56,348 --> 01:15:59,768 - Edelachtbare, alstublieft. Bedankt. -[ontspanknop klikken] 1265 01:16:14,574 --> 01:16:16,659 [Matteo] Steun aan Sam voor zijn komst. 1266 01:16:16,743 --> 01:16:19,746 [Tuma] Het is moeilijk om indruk op mij te maken, en zelfs ik ben onder de indruk. 1267 01:16:20,246 --> 01:16:22,874 [Roxana] Elke belangrijke koninklijke familie in de wereld is hier. 1268 01:16:23,667 --> 01:16:26,461 [zucht] Is dit niet het meest? mooi ding dat je ooit hebt gezien? 1269 01:16:27,379 --> 01:16:28,546 Het is. 1270 01:16:28,630 --> 01:16:29,839 Jammer dat James er niet bij kan zijn. 1271 01:16:31,883 --> 01:16:33,218 Hé, waar is Sam eigenlijk? 1272 01:16:33,301 --> 01:16:34,594 Waarschijnlijk hielp hij Eleanor met de voorbereidingen. 1273 01:16:35,679 --> 01:16:38,223 Excuseer mij, mevrouw? Ik zou graag een van die pepermuntjes willen. 1274 01:16:38,306 --> 01:16:39,641 Het is mijn laatste. 1275 01:16:40,642 --> 01:16:41,643 Alsjeblieft. 1276 01:16:45,647 --> 01:16:48,024 [fluistert] Dat is raar. Mijn krachten werken niet. 1277 01:16:49,401 --> 01:16:50,402 Waar is januari? 1278 01:16:55,740 --> 01:16:56,991 Dit is een beperkt gebied. 1279 01:16:57,075 --> 01:16:58,076 O, hallo. 1280 01:16:58,159 --> 01:16:59,994 De koningin heeft mij gestuurd om de gevangene te controleren. 1281 01:17:00,078 --> 01:17:01,705 We hebben bevestiging nodig. 1282 01:17:02,706 --> 01:17:04,541 Open de deur, nu. 1283 01:17:06,292 --> 01:17:08,044 [piepen] 1284 01:17:12,841 --> 01:17:16,219 Het plan werkt. De appels waren een briljant idee. 1285 01:17:16,511 --> 01:17:19,472 Sorry, ik ben laat. Ik moest Tuma's kracht stelen. 1286 01:17:19,556 --> 01:17:20,640 Mooi gedaan. 1287 01:17:22,225 --> 01:17:24,936 Epsilon 97 rode Q nul. 1288 01:17:25,020 --> 01:17:26,521 [cel wordt uitgeschakeld] 1289 01:17:27,647 --> 01:17:30,567 Geen van hen heeft enig idee dat we samenwerken. 1290 01:17:30,650 --> 01:17:32,402 Ze vermoeden werkelijk niets. 1291 01:17:34,988 --> 01:17:35,989 Fase twee. 1292 01:17:40,201 --> 01:17:42,203 Hé, daar ben je. Heb jij mijn macht overgenomen? 1293 01:17:42,287 --> 01:17:44,122 Kom met mij mee. Jullie allemaal. 1294 01:17:44,539 --> 01:17:46,374 Waar? Ik wil de kroning niet missen. 1295 01:17:46,458 --> 01:17:48,126 Ja, dat doe je. Waar is Sam? 1296 01:17:48,209 --> 01:17:50,462 -Hoe moet ik dat weten? Geef me mijn p-- terug - Spreek niet. 1297 01:17:50,545 --> 01:17:51,671 De rest van jou ook. 1298 01:17:54,591 --> 01:17:56,009 [insecten zoemen] 1299 01:18:01,181 --> 01:18:02,932 [computer piept] 1300 01:18:03,600 --> 01:18:05,435 [vrouwelijke elektronische stem] Alle systemen scannen. 1301 01:18:07,854 --> 01:18:10,523 Noodwaarschuwingssystemen uitgeschakeld. 1302 01:18:11,858 --> 01:18:13,860 Communicatie gedeactiveerd. 1303 01:18:15,487 --> 01:18:16,613 Stop. 1304 01:18:16,696 --> 01:18:19,449 De alarmen en externe communicatie is losgekoppeld. 1305 01:18:20,617 --> 01:18:21,868 Ik heb de mastercode uitgeschakeld. 1306 01:18:21,951 --> 01:18:23,286 [januari] Slim. 1307 01:18:23,370 --> 01:18:26,998 Zelfs als Catherine erachter komt wat er is Als het zo doorgaat, zal ze ons niet kunnen tegenhouden. 1308 01:18:27,082 --> 01:18:29,334 We kunnen hier nog steeds in en uit gaan met behulp van deze speld. 1309 01:18:30,794 --> 01:18:31,878 Kom met mij mee. 1310 01:18:46,935 --> 01:18:48,978 Ga de cel in. Jullie allemaal. 1311 01:18:52,315 --> 01:18:53,817 [piepjes] 1312 01:18:53,900 --> 01:18:55,985 [celsloten] 1313 01:18:56,069 --> 01:18:57,362 Je zult me later bedanken. 1314 01:19:00,699 --> 01:19:02,409 [deur gaat dicht] 1315 01:19:05,328 --> 01:19:07,330 [insecten zoemen] 1316 01:19:13,503 --> 01:19:14,587 Matteo? 1317 01:19:28,435 --> 01:19:29,811 Januari, verslag. 1318 01:19:34,774 --> 01:19:36,651 Ik heb de tweede geborenen in jouw cel gestopt. 1319 01:19:36,735 --> 01:19:38,445 Je bent vrij tot aan het doel. 1320 01:19:38,528 --> 01:19:40,989 Uitstekend. Alles verloopt volgens plan. 1321 01:19:41,072 --> 01:19:42,907 Ga door naar fase drie. 1322 01:19:42,991 --> 01:19:45,493 [babbelen] 1323 01:20:24,324 --> 01:20:25,450 We hebben een achterblijver. 1324 01:20:27,410 --> 01:20:29,245 Epsilon 97 rode Q nul! 1325 01:20:29,329 --> 01:20:30,789 Sam weet dat er iets aan de hand is. 1326 01:20:32,248 --> 01:20:34,250 Vang haar voordat ze een probleem wordt. 1327 01:20:39,464 --> 01:20:41,466 [vrouwelijke elektronische stem] Beveiligingssysteem gekoppeld. 1328 01:21:22,132 --> 01:21:25,468 -[klikken, piepjes] -[vrouwelijke stem] Nano-apparaat geactiveerd. 1329 01:21:26,052 --> 01:21:28,596 Kalibreren van DNA-doelparameters. 1330 01:21:37,814 --> 01:21:44,487 Er zijn momenten in het leven van iedereen leider en elke ouder die zich onderscheidt. 1331 01:21:44,904 --> 01:21:46,072 Dit is er één van. 1332 01:21:48,074 --> 01:21:50,869 Ik kon niet hopen voor een meer verdienstelijke opvolger... 1333 01:21:52,579 --> 01:21:54,080 en een perfectere dochter. 1334 01:21:58,626 --> 01:22:00,378 [beveiligingssysteem piept] 1335 01:22:11,639 --> 01:22:12,724 Het is een moeilijke manier. 1336 01:22:19,189 --> 01:22:21,399 Mike! Mike, ik weet dat je daarbinnen bent! 1337 01:22:21,483 --> 01:22:22,359 [kloppen] 1338 01:22:22,442 --> 01:22:24,277 - Mike! -Moet jij niet bij de kroning zijn? 1339 01:22:24,361 --> 01:22:25,737 Ik heb je hulp nodig. Het is belangrijk. 1340 01:22:25,820 --> 01:22:27,238 Wat? Belangrijker dan ons optreden? 1341 01:22:27,322 --> 01:22:30,825 -Vraag het aan je nieuwe beste vriend. -Mike, ik meen het. Mensen zijn in gevaar. 1342 01:22:30,909 --> 01:22:32,535 Het is een noodgeval. 1343 01:22:32,619 --> 01:22:33,620 Wat voor noodgeval? 1344 01:22:33,703 --> 01:22:34,871 Ik kan het je niet vertellen. 1345 01:22:34,954 --> 01:22:36,331 Klinkt bekend. Doei. 1346 01:22:36,414 --> 01:22:38,208 Wachten. Nee, oké. ik-- 1347 01:22:38,291 --> 01:22:40,710 Weet je nog hoe ik de cijfers kon lezen van heel ver weg 1348 01:22:40,794 --> 01:22:42,212 en ruik je wat je als lunch hebt gegeten? 1349 01:22:43,588 --> 01:22:44,714 Ja, dus? 1350 01:22:44,798 --> 01:22:48,301 Nou, het blijkt dat ik krachten heb, en de zomerschool was een trainingsprogramma 1351 01:22:48,385 --> 01:22:51,346 voor een geheim genootschap van koninklijke supermensen gerund door mijn moeder. 1352 01:22:51,429 --> 01:22:53,181 Mijn oom heeft mijn vader vermoord. Hij ontsnapte uit de gevangenis. 1353 01:22:53,264 --> 01:22:55,892 Mijn nieuwe beste vriend is zijn spion, en ze kan mensen controleren. 1354 01:22:55,975 --> 01:22:57,227 En het paleis is afgesloten, 1355 01:22:57,310 --> 01:23:00,605 en ze staan op het punt om echt iets te doen verschrikkelijk voor iedereen bij de kroning. 1356 01:23:00,855 --> 01:23:02,691 [ademt zwaar] 1357 01:23:15,954 --> 01:23:17,288 Dat was het slechtste verhaal ooit. 1358 01:23:18,289 --> 01:23:20,083 [Eleanor] Bedankt allemaal voor jullie aanwezigheid. 1359 01:23:21,126 --> 01:23:24,504 Ik heb me voorbereid op deze dag mijn hele leven. 1360 01:23:25,797 --> 01:23:29,926 Koningin van Illyrië is een grote verantwoordelijkheid. 1361 01:23:49,154 --> 01:23:50,155 Stop. 1362 01:23:50,238 --> 01:23:51,781 Ik hou van deze kracht. 1363 01:23:52,657 --> 01:23:53,658 Laat het vallen. 1364 01:23:56,119 --> 01:23:57,328 Maak je geen zorgen. 1365 01:23:58,038 --> 01:24:02,125 Ik ga je geen pijn doen, Maar ik kan jou ook niet de boel laten verpesten. 1366 01:24:02,792 --> 01:24:04,294 Je deed alsof je mijn vriend was 1367 01:24:04,377 --> 01:24:06,588 zodat ik het je zou laten zien hoe je het paleis binnen kunt sluipen. 1368 01:24:06,671 --> 01:24:09,799 Sorry, Sam. Ik heb een deal gesloten met Edmond. 1369 01:24:10,425 --> 01:24:13,219 Ik help hem, hij ontdoet zich van mijn broer. 1370 01:24:13,720 --> 01:24:15,472 We hebben de hele tijd samengewerkt. 1371 01:24:15,972 --> 01:24:17,265 Ik verdien het om te regeren. 1372 01:24:17,349 --> 01:24:19,601 En ik kan mijn broer niet zelf vermoorden. 1373 01:24:19,684 --> 01:24:21,561 Dat zou mij een verschrikkelijk mens maken. 1374 01:24:23,188 --> 01:24:25,231 Ik kijk gewoon uit naar mijn koninkrijk. 1375 01:24:25,315 --> 01:24:27,275 Waarom wilde Edmond gepakt worden? 1376 01:24:27,359 --> 01:24:28,651 Zijn wij niet nieuwsgierig? 1377 01:24:30,070 --> 01:24:34,157 Laten we zeggen: iedereen van koninklijke afkomst bij de kroning van uw zuster 1378 01:24:34,240 --> 01:24:36,576 staat op het punt een heel slechte dag te hebben. 1379 01:24:36,659 --> 01:24:40,038 Ik denk dat ik je niet goed heb voorgesteld aan mijn beste vriend, Mike. 1380 01:24:40,121 --> 01:24:41,623 WHO? [gromt] 1381 01:24:42,582 --> 01:24:43,583 Een schot in de roos. 1382 01:24:45,126 --> 01:24:46,211 Ik ben blij dat ik je geloofde. 1383 01:24:46,294 --> 01:24:48,380 -Mike, het spijt me zo. -Het is oké. 1384 01:24:48,463 --> 01:24:49,464 Oké. Wat nu? 1385 01:24:50,090 --> 01:24:51,341 Ik moet mijn familie redden. 1386 01:24:52,175 --> 01:24:54,761 Fout. We moeten je familie redden. 1387 01:24:54,844 --> 01:24:57,013 Kijk, ik weet dat het gevaarlijk is, en ik heb geen krachten, 1388 01:24:57,097 --> 01:24:59,099 maar vrienden laten geen vrienden toe zelf de wereld redden. 1389 01:25:00,058 --> 01:25:01,142 Oké. 1390 01:25:08,191 --> 01:25:12,487 [apparaat piept] 1391 01:25:14,406 --> 01:25:16,282 [fluisteren] 1392 01:25:26,876 --> 01:25:29,129 -Heb je een Batcave onder je huis? -Dat zei ik. 1393 01:25:29,212 --> 01:25:30,213 Kom op. 1394 01:25:33,883 --> 01:25:34,884 [Tuma] Sam! 1395 01:25:34,968 --> 01:25:36,302 [controleert pieptoon] 1396 01:25:37,178 --> 01:25:38,847 De enge kerel is op de vlucht. En januari-- 1397 01:25:38,930 --> 01:25:40,682 Ik weet het. We moeten achter Edmond aan. 1398 01:25:40,765 --> 01:25:43,518 -Hij werkt al de hele tijd met January. -Wacht, wie is Edmond? 1399 01:25:43,601 --> 01:25:46,730 -De enge kerel. Ook haar niet-dode oom. -Ik wist dat die kerel terug zou komen. 1400 01:25:46,813 --> 01:25:48,898 -En wie ben jij? -Mike Kleinberg. 1401 01:25:48,982 --> 01:25:50,150 Dus... 1402 01:25:50,233 --> 01:25:51,443 Hij is mijn beste vriend. 1403 01:25:52,861 --> 01:25:54,279 Edmond wilde gepakt worden. 1404 01:25:54,362 --> 01:25:56,197 Achter mij aan komen op school was een list. 1405 01:25:56,281 --> 01:25:59,367 Hij had iets nodig van deze plek. Iets wat alleen de Society... 1406 01:26:05,623 --> 01:26:09,169 DNA-gebaseerd nano-apparaat, geprogrammeerd om zich op specifieke genen te richten. 1407 01:26:09,669 --> 01:26:12,047 -Het is weg. -Nog een keer met kleine woorden. 1408 01:26:12,130 --> 01:26:14,424 Denk aan een apparaat dat werkt alleen bij bepaalde mensen 1409 01:26:14,507 --> 01:26:17,802 die specifieke genetische eigenschappen delen. Zoals lichtbruine ogen of sproeten. 1410 01:26:17,886 --> 01:26:20,513 Januari zei dat iedereen van koninklijke afkomst was staat op het punt een slechte dag te hebben. 1411 01:26:20,597 --> 01:26:23,683 Edmond gaat het apparaat loslaten bij de kroning. 1412 01:26:23,767 --> 01:26:26,895 Het zal iedereen wegvagen met een royal bloedlijn, inclusief mijn familie. 1413 01:26:26,978 --> 01:26:29,189 -Nou, we moeten om hulp roepen. -[Sam] Er is niemand meer om te bellen. 1414 01:26:29,272 --> 01:26:30,440 James ligt in het ziekenhuis. 1415 01:26:30,523 --> 01:26:32,275 Mijn moeder leidt de kroning. 1416 01:26:33,360 --> 01:26:34,444 Deze is voor ons. 1417 01:26:34,527 --> 01:26:36,363 Er is een manier We kunnen het apparaat gebruiken om hem tegen te houden. 1418 01:26:36,863 --> 01:26:38,531 Wil je dat we het tegen hem opnemen? 1419 01:26:38,907 --> 01:26:40,408 Wij hebben iets wat hij niet heeft. 1420 01:26:41,326 --> 01:26:43,078 Hij is alleen. Wij zijn een team. 1421 01:26:43,161 --> 01:26:47,540 Hij is machtiger dan wij allemaal, maar hij is niet machtiger dan wij allemaal. 1422 01:26:48,416 --> 01:26:50,126 -Wie is er bij mij? -[Tuma] Laten we dit doen. 1423 01:26:50,210 --> 01:26:51,378 Het is duidelijk dat ik mee ben. 1424 01:26:51,461 --> 01:26:52,629 Ik kan dit niet uitzitten. 1425 01:26:52,712 --> 01:26:54,381 [Sam] Edmond droeg tijdens hechtenis een halsband. 1426 01:26:54,464 --> 01:26:56,466 Het straalt een veld uit dat krachten opheft. 1427 01:26:56,549 --> 01:26:58,259 Dus dat moeten we gewoon doen om zijn nek hangen? 1428 01:26:59,135 --> 01:27:00,595 Zonder dat hij ons vermoordt met zijn pink. 1429 01:27:00,679 --> 01:27:04,015 Of we halen de andere halsbanden uit zijn cel, en we bouwen een val. 1430 01:27:04,099 --> 01:27:04,974 Hier is het plan. 1431 01:27:06,101 --> 01:27:07,185 Wij zijn uit elkaar gegaan. 1432 01:27:07,268 --> 01:27:09,270 Zo ziet hij ons niet aankomen. 1433 01:27:09,354 --> 01:27:10,939 Tuma, jij klimt via de liftkabel omhoog. 1434 01:27:12,565 --> 01:27:13,441 Waarom kan ik er niet op rijden? 1435 01:27:14,150 --> 01:27:16,486 Hij zal het horen aankomen en laat het op de grond vallen. 1436 01:27:16,569 --> 01:27:18,613 -Oh. -Ik neem het noordelijke luchtkanaal. 1437 01:27:22,909 --> 01:27:24,619 Zoet. Ik klim vrij langs de zijkant van het paleis. 1438 01:27:24,703 --> 01:27:25,995 Klinkt gevaarlijk. 1439 01:27:26,705 --> 01:27:28,248 [Roxana] Ontspan. Ik ben onzichtbaar. 1440 01:27:29,290 --> 01:27:30,583 Ik ga gewoon de trap nemen. 1441 01:27:32,043 --> 01:27:33,336 Oké. Nou, hoe zit het met mij? 1442 01:27:33,420 --> 01:27:36,756 Jij en Matteo zijn het meest cruciale onderdeel van het plan. 1443 01:27:39,217 --> 01:27:41,469 [apparaat piept] 1444 01:27:41,553 --> 01:27:43,388 [vrouwelijke elektronische stem] Klaar voor implementatie. 1445 01:27:48,643 --> 01:27:50,061 [klikken, piepjes] 1446 01:28:02,699 --> 01:28:03,700 [Sam] Doe het niet. 1447 01:28:06,286 --> 01:28:08,455 Eleanor heeft je niets gedaan. 1448 01:28:09,122 --> 01:28:12,000 En dat hebben ze ook niet geen van de mensen daarbinnen. 1449 01:28:12,083 --> 01:28:14,252 Dit is het nieuwe begin. 1450 01:28:15,045 --> 01:28:19,049 Vrijheid. En niet alleen voor Illyria, maar ook voor de andere koninkrijken. 1451 01:28:19,132 --> 01:28:21,134 Het is een wereld zonder royals. 1452 01:28:22,052 --> 01:28:23,094 Is dat niet wat je wilt? 1453 01:28:24,054 --> 01:28:25,055 Niet zo. 1454 01:28:27,515 --> 01:28:29,100 Dit is geen vrijheid. 1455 01:28:29,726 --> 01:28:30,727 Het is moord. 1456 01:28:32,812 --> 01:28:34,773 De tijd dringt, Sneeuwvlok. 1457 01:28:35,982 --> 01:28:37,942 En je kunt mij niet verslaan. 1458 01:28:39,110 --> 01:28:40,111 Niet door mijzelf. 1459 01:28:41,988 --> 01:28:44,282 Schakel het apparaat uit. Geef je nu over. 1460 01:28:44,366 --> 01:28:46,284 Je bent niet krachtig genoeg om mij te beheersen. 1461 01:28:46,368 --> 01:28:47,994 Dat weet ik, kerel, maar ik liet je kijken. 1462 01:28:48,078 --> 01:28:50,080 [grommen] 1463 01:28:50,622 --> 01:28:51,998 [Tuma] Geef het. Geef het. Ik ben hier! 1464 01:28:52,082 --> 01:28:52,957 -Tuma! -Roxana! 1465 01:28:54,834 --> 01:28:55,877 [gromt] 1466 01:28:56,378 --> 01:28:57,212 [gromt] 1467 01:29:12,811 --> 01:29:13,853 Kom op! 1468 01:29:19,776 --> 01:29:20,735 Ja! 1469 01:29:20,819 --> 01:29:23,655 [gromt, broek] 1470 01:29:43,633 --> 01:29:45,468 [hijgen] 1471 01:30:08,033 --> 01:30:10,660 Zweer je om de wetten van Illyrië te handhaven? 1472 01:30:11,119 --> 01:30:12,120 Ik doe. 1473 01:30:18,668 --> 01:30:20,837 [hijgen] 1474 01:30:42,484 --> 01:30:43,485 [Mike] Hallo. 1475 01:30:44,611 --> 01:30:46,404 -[gromt] -Dat gaat niet gebeuren. 1476 01:30:47,155 --> 01:30:50,325 We hebben de halsbanden uit je cel gehaald. Jouw krachten zullen hier niet werken. 1477 01:30:50,950 --> 01:30:53,953 En zonder jouw krachten is het spel voorbij. 1478 01:30:55,830 --> 01:30:57,165 Geef me dat, anders gaan we allebei dood. 1479 01:30:57,248 --> 01:30:59,167 Jij hebt dit ding geprogrammeerd om royals te targeten. 1480 01:30:59,250 --> 01:31:01,628 Maar we hebben het geherprogrammeerd om jou in de val te lokken. 1481 01:31:05,757 --> 01:31:06,758 [Edmond gromt] 1482 01:31:08,134 --> 01:31:10,929 [Edmond gromt] 1483 01:31:11,012 --> 01:31:12,764 [schreeuwen] 1484 01:31:12,847 --> 01:31:14,641 [vrouwelijke elektronische stem] Activering op handen. 1485 01:31:15,934 --> 01:31:16,935 Drie. 1486 01:31:17,560 --> 01:31:18,561 Twee. 1487 01:31:18,895 --> 01:31:20,355 Een. 1488 01:31:20,438 --> 01:31:21,439 [snel piepen] 1489 01:31:40,834 --> 01:31:41,668 [Mike hoest] 1490 01:31:42,836 --> 01:31:44,671 [Edmond schreeuwt] 1491 01:31:45,839 --> 01:31:47,882 -[piepjes] -[vrouwelijke stem] Onderwerp verworven. 1492 01:31:47,966 --> 01:31:50,468 [Mike] Sam! Het is voorbij. 1493 01:31:51,052 --> 01:31:52,470 Je plan werkte. Wij hebben hem. 1494 01:31:53,722 --> 01:31:55,223 Stijg een koningin. 1495 01:32:34,596 --> 01:32:35,764 Gefeliciteerd. 1496 01:32:35,847 --> 01:32:38,600 Niets is onmogelijk als je samenwerkt. 1497 01:32:38,683 --> 01:32:40,310 [James] Welkom bij het geheime genootschap. 1498 01:32:40,393 --> 01:32:42,479 Ik had vertrouwen in jullie vanaf het begin. 1499 01:32:42,979 --> 01:32:46,107 [Catherine] Ga je gang, pak je spelden. Je hebt ze verdiend. 1500 01:32:47,442 --> 01:32:50,904 Hé, Charlie. Geef mij een kus, geef me een kus, geef me een kus. 1501 01:32:51,738 --> 01:32:55,241 Ik moet zeggen, James, geweldig idee mij laten oefenen op Charlie. 1502 01:32:56,117 --> 01:32:57,494 Ik moet een bekentenis afleggen. 1503 01:32:57,577 --> 01:33:00,997 Jouw kracht werkt alleen op mensen, niet op honden. 1504 01:33:01,081 --> 01:33:03,875 Charlie gehoorzaamt je bevelen omdat hij je leuk vindt. 1505 01:33:04,542 --> 01:33:05,877 Dus wat was het punt? 1506 01:33:05,960 --> 01:33:08,505 Om je ergens om te laten geven anders dan jezelf. 1507 01:33:08,588 --> 01:33:09,798 [grinnikt] 1508 01:33:14,344 --> 01:33:15,261 [Sam]El. 1509 01:33:15,345 --> 01:33:18,264 Ik wil je gewoon vertellen hoe dankbaar je bent Ik ben voor wat jij en je vrienden hebben gedaan. 1510 01:33:18,765 --> 01:33:19,933 Mama vertelde me alles. 1511 01:33:20,684 --> 01:33:22,936 Ze wil niet nog meer geheimen in onze familie. 1512 01:33:24,354 --> 01:33:27,065 Nou, het was mijn beurt om jou te beschermen. 1513 01:33:29,234 --> 01:33:31,277 Het spijt me van wat ik eerder zei. 1514 01:33:31,361 --> 01:33:33,697 Je hebt het niet mis dat er wel wat dingen moeten veranderen. 1515 01:33:34,698 --> 01:33:36,491 Voor mijn eerste bestelling als koningin, 1516 01:33:36,574 --> 01:33:38,952 Ik geef de mensen van Illyria een keuze 1517 01:33:39,035 --> 01:33:43,623 van het hebben van een parlement naast de monarchie. 1518 01:33:43,707 --> 01:33:45,625 We lijken meer op elkaar dan je denkt. 1519 01:33:45,709 --> 01:33:47,127 [grinnikt] 1520 01:33:51,256 --> 01:33:54,843 Een paar uur geleden, een bank in Genève als ondoordringbaar beschouwd, werd beroofd. 1521 01:33:54,926 --> 01:33:57,595 Onze informatie suggereert dat het geld gebruikt kan worden om een staatsgreep te financieren. 1522 01:33:57,679 --> 01:34:00,974 We hebben een gedeeltelijke vingerafdruk gevonden. Het kwam overeen met onze database. 1523 01:34:01,057 --> 01:34:05,270 Zoals je weet hebben we Edmond in hechtenis. maar januari blijft vrij. 1524 01:34:06,354 --> 01:34:08,106 Ze heeft die afdruk met opzet achtergelaten. 1525 01:34:08,189 --> 01:34:11,568 Het is een boodschap. 'Kom me maar halen als je kunt.' 1526 01:34:11,651 --> 01:34:13,319 Dat ga je precies doen. 1527 01:34:13,403 --> 01:34:14,404 Het vliegtuig wordt van brandstof voorzien. 1528 01:34:14,487 --> 01:34:16,072 -[Matteo] Wauw. Hebben wij een vliegtuig? - Rijdt binnen tien uur op. 1529 01:34:17,657 --> 01:34:18,658 Wees voorzichtig daarbuiten. 1530 01:34:19,576 --> 01:34:20,785 We hebben dit, mam. 1531 01:34:20,869 --> 01:34:22,162 Ik weet dat je dat doet. 1532 01:34:26,624 --> 01:34:30,170 [James] Ik heb een aantal zeer indrukwekkende getraind tweede geboren royals in mijn tijd, 1533 01:34:31,004 --> 01:34:35,133 maar deze klasse is dat misschien wel zo onze meest veelbelovende agenten tot nu toe. 1534 01:34:36,217 --> 01:34:37,260 Best cool, hè? 1535 01:34:40,597 --> 01:34:43,641 Waar wacht je nog op? Een koninklijke uitnodiging? Laten we gaan. 1536 01:35:17,676 --> 01:35:19,177 ["Muziek is mijn wapen" speelt] 1537 01:35:20,679 --> 01:35:21,680 ♪ Wauw ♪ 1538 01:35:22,514 --> 01:35:23,598 ♪ Ja ja ♪ 1539 01:35:29,604 --> 01:35:31,022 ♪ Hé hé ♪ 1540 01:35:32,691 --> 01:35:34,693 ♪ We komen door de ramen ♪ 1541 01:35:36,069 --> 01:35:38,321 ♪ We komen door de muren ♪ 1542 01:35:39,447 --> 01:35:42,826 ♪ We gaan nu naar binnen Stap nu in ♪ 1543 01:35:42,909 --> 01:35:44,452 ♪ Vertel het ze allemaal ♪ 1544 01:35:45,704 --> 01:35:48,081 ♪ En ik bel je zus ♪ 1545 01:35:49,416 --> 01:35:52,043 ♪ Je moeder en je broer ook ♪ 1546 01:35:52,752 --> 01:35:55,922 ♪ Vertel ze dus waar ze mij kunnen ontmoeten Om mij te ontmoeten ♪ 1547 01:35:56,006 --> 01:35:57,924 ♪ En ik maak ze los ♪ 1548 01:35:58,967 --> 01:36:01,469 ♪ Want ik ren, ren, ren, ♪ 1549 01:36:01,553 --> 01:36:02,887 ♪ Je kunt me nu niet tegenhouden ♪ 1550 01:36:02,971 --> 01:36:05,223 ♪ Hardlopen rennen Met jou ♪ 1551 01:36:05,765 --> 01:36:08,143 ♪ Ik ren, ren, ren, ♪ 1552 01:36:08,226 --> 01:36:09,561 ♪ Kan me niet naar beneden halen ♪ 1553 01:36:09,644 --> 01:36:11,438 ♪ Ik kom voor jou ♪ 1554 01:36:11,521 --> 01:36:12,939 -♪ Kijk hoe ik beweeg ♪ -♪ Ik kom er doorheen ♪ 1555 01:36:13,023 --> 01:36:15,025 ♪ Muziek is mijn wapen ♪ 1556 01:36:15,108 --> 01:36:18,361 -♪ Ja, kijk hoe ik beweeg ♪ -♪ Mijn vuur en verlangen ook ♪ 1557 01:36:18,445 --> 01:36:19,529 ♪ Ik kom erdoor ♪ 1558 01:36:19,612 --> 01:36:22,699 -♪ Muziek is mijn wapen ♪ -♪ Ja, kijk hoe ik beweeg ♪ 1559 01:36:22,782 --> 01:36:24,951 ♪ En ik kom Ja, ik kom voor jou ♪ 1560 01:36:31,416 --> 01:36:32,876 ♪ Kijk hoe ik beweeg ♪ 1561 01:36:32,959 --> 01:36:34,878 ♪ Muziek is mijn wapen ♪ 1562 01:36:36,004 --> 01:36:38,298 ♪ Mijn vuur en verlangen ook ♪ 1563 01:36:39,132 --> 01:36:41,468 ♪ Oh, muziek is mijn wapen ♪ 1564 01:36:42,469 --> 01:36:45,138 ♪ En ik kom Ja, ik kom voor jou ♪ 1565 01:36:45,221 --> 01:36:46,264 ♪ Ik kan me nu niet tegenhouden ♪ 1566 01:36:46,348 --> 01:36:48,183 ♪ Muziek is mijn wapen ♪ 1567 01:36:48,266 --> 01:36:49,309 ♪ Ik kan me nu niet tegenhouden ♪ 1568 01:36:49,392 --> 01:36:51,853 ♪ Mijn religie en mijn enige regel ♪ 1569 01:36:52,437 --> 01:36:54,731 ♪ Oh, muziek is mijn wapen ♪ 1570 01:36:55,774 --> 01:36:58,360 ♪ En ik kom Ja, ik kom voor jou ♪ 1571 01:36:58,443 --> 01:36:59,611 ♪ Kijk hoe ik beweeg ♪