1
00:00:01,447 --> 00:00:05,942
(τραξίματα φωτιάς)
(ο άνεμος φλυαρεί)

2
00:00:05,942 --> 00:00:08,609
(πέφτουν κλαδάκια)

3
00:00:14,140 --> 00:00:16,557
(απαλή μουσική)

4
00:00:31,920 --> 00:00:35,302
(στατικό σφύριγμα)

5
00:00:35,302 --> 00:00:38,302
(σασπένς μουσική)

6
00:02:42,414 --> 00:02:45,331
(το πλήθος φλυαρεί)

7
00:02:51,526 --> 00:02:56,526
(τα παιδιά παίζουν)
(απαλή μουσική)

8
00:03:03,604 --> 00:03:06,604
(σασπένς μουσική)

9
00:03:11,564 --> 00:03:14,314
(κλόουν γελάει)

10
00:03:16,596 --> 00:03:21,596
(το παιδί ουρλιάζει)
(κόψιμο μαχαιριού)

11
00:03:21,946 --> 00:03:24,363
(απαλή μουσική)

12
00:03:29,685 --> 00:03:32,268
(αισιόδοξη μουσική)

13
00:03:47,360 --> 00:03:50,027
(ηχεί ηχητικό σήμα)

14
00:03:53,363 --> 00:03:55,112
- [Ραδιοφωνικός Εκφωνητής]
Ακούς WLSE

15
00:03:55,112 --> 00:03:57,686
παίζοντας τις διάσημες επιτυχίες του Rock and roll.

16
00:03:57,686 --> 00:03:58,853
- Σχεδόν τελειωμένο.

17
00:04:00,180 --> 00:04:02,570
Α, παίρνουμε ένα μάτσο
των ανθρώπων στο chat room.

18
00:04:02,570 --> 00:04:03,930
(ηχεί ηχητικό σήμα)

19
00:04:03,930 --> 00:04:05,236
Ποιος είναι έτοιμος για παράσταση;

20
00:04:05,236 --> 00:04:06,810
(ηχεί ηχητικό σήμα)

21
00:04:06,810 --> 00:04:09,030
Γεια σου. Έτοιμος ο Παίκτης Ένα;

22
00:04:09,030 --> 00:04:11,040
Λοιπόν, ναι, θα το βγάλω,

23
00:04:11,040 --> 00:04:14,580
αλλά πρέπει να δώσεις άκρη για να ξεκινήσεις
την παράσταση, το ξέρεις.

24
00:04:14,580 --> 00:04:15,753
Ποιος το έχει;

25
00:04:16,740 --> 00:04:17,913
Greg $5, ορίστε.

26
00:04:19,400 --> 00:04:20,400
Αυτό είναι μια καλή αρχή.

27
00:04:21,724 --> 00:04:24,496
Μμ, δεν θέλεις να δεις
να μαγειρέψω το δείπνο μου γυμνός;

28
00:04:24,496 --> 00:04:25,710
(ηχεί ηχητικό σήμα)

29
00:04:25,710 --> 00:04:29,340
Ω, Άντριου, 20, πάνω από δύο.

30
00:04:29,340 --> 00:04:31,433
Έχει μείνει μόνο ένας, ποιος είναι έτοιμος;

31
00:04:31,433 --> 00:04:33,086
(ηχεί ηχητικό σήμα)

32
00:04:33,086 --> 00:04:34,863
Ω, ευχαριστώ Andrew, ορίστε.

33
00:04:36,540 --> 00:04:37,453
Αξίζει τον κόπο;

34
00:04:38,700 --> 00:04:40,984
Ας ξεκινήσουμε την παράσταση, παιδιά.

35
00:04:40,984 --> 00:04:42,240
(ηχεί ηχητικό σήμα)

36
00:04:42,240 --> 00:04:44,340
Γεια σου Ψαλίδι. Καλώς ήρθατε στη συνομιλία.

37
00:04:46,058 --> 00:04:48,641
(αισιόδοξη μουσική)

38
00:04:52,339 --> 00:04:54,749
(ηχεί ηχητικό σήμα)

39
00:04:54,749 --> 00:04:56,499
Τι στο διάολο;

40
00:04:57,620 --> 00:05:00,652
(Η Τίφανι εκπνέει)

41
00:05:00,652 --> 00:05:03,235
(χτύπημα πόρτας)

42
00:05:04,084 --> 00:05:06,871
(σασπένς μουσική)

43
00:05:06,871 --> 00:05:09,454
(χτύπημα πόρτας)

44
00:05:11,713 --> 00:05:16,550
(σασπένς μουσική)
(χτύπημα πόρτας)

45
00:05:16,550 --> 00:05:21,550
(σασπένς μουσική)
(βήματα που χτυπάνε)

46
00:05:21,566 --> 00:05:26,258
(κλειδαρίζει κροτάλισμα)
(σασπένς μουσική)

47
00:05:26,258 --> 00:05:28,675
(η πόρτα ανοίγει)

48
00:05:30,938 --> 00:05:35,938
(στροφές κινητήρα αυτοκινήτου)
(σασπένς μουσική)

49
00:05:42,073 --> 00:05:44,656
(Η Τίφανι λυγίζει)

50
00:05:50,697 --> 00:05:53,697
(σασπένς μουσική)

51
00:05:55,117 --> 00:05:57,998
(Η Τίφανι ουρλιάζει)

52
00:05:57,998 --> 00:06:00,581
(Η Τίφανι λυγίζει)

53
00:06:01,496 --> 00:06:03,278
(κόβει το μαχαίρι)

54
00:06:03,278 --> 00:06:08,278
(Η Τίφανι λυγίζει)
(σασπένς μουσική)

55
00:06:17,569 --> 00:06:22,569
(Η Τίφανι σέρνεται)
(σασπένς μουσική)

56
00:06:37,202 --> 00:06:40,202
(σασπένς μουσική)

57
00:06:45,392 --> 00:06:50,392
(παντελόνι Tiffany)
(σασπένς μουσική)

58
00:07:05,739 --> 00:07:07,977
(Η Τίφανι ουρλιάζει)

59
00:07:07,977 --> 00:07:10,977
(σασπένς μουσική)

60
00:07:14,044 --> 00:07:19,044
(πουλιά που κελαηδούν)
(σασπένς μουσική)

61
00:07:29,455 --> 00:07:33,761
(κυνηγητό αυτοκινήτου)
(στροφές κινητήρα αυτοκινήτου)

62
00:07:33,761 --> 00:07:35,670
- [Courtney] Κάνουμε λάθη;

63
00:07:35,670 --> 00:07:37,260
- Φυσικά, Κόρτνεϊ,

64
00:07:37,260 --> 00:07:39,450
έχει περάσει καιρός από την τελευταία σας επίσκεψη.

65
00:07:39,450 --> 00:07:40,650
Πώς τα πάτε σήμερα;

66
00:07:41,940 --> 00:07:44,103
- Λοιπόν, έχω δει εφιάλτες.

67
00:07:45,600 --> 00:07:46,773
- Εφιάλτες;

68
00:07:47,640 --> 00:07:49,290
Σχετικά με τι;

69
00:07:49,290 --> 00:07:50,341
- Ψαλίδι.

70
00:07:50,341 --> 00:07:51,174
(σασπένς μουσική)

71
00:07:51,174 --> 00:07:52,891
Scissors The Clown.

72
00:07:52,891 --> 00:07:53,724
(απαλή μουσική)

73
00:07:53,724 --> 00:07:54,720
- [Δρ. Bates] Αυτός ο κατά συρροή δολοφόνος

74
00:07:54,720 --> 00:07:56,880
ποιος είναι στις ειδήσεις τον τελευταίο καιρό;

75
00:07:56,880 --> 00:07:58,020
- Ναι.

76
00:07:58,020 --> 00:08:01,380
Επιτέθηκε σε μένα και σε μερικούς μου
φίλοι σε ένα πάρτι πρόσφατα.

77
00:08:01,380 --> 00:08:03,783
- Ω Θεέ μου, λυπάμαι πολύ.

78
00:08:05,070 --> 00:08:08,440
- Από τότε, απλά
συνεχίστε να έχετε αυτούς τους εφιάλτες.

79
00:08:08,440 --> 00:08:11,357
(βροντές)

80
00:08:13,141 --> 00:08:16,141
(σασπένς μουσική)

81
00:08:36,890 --> 00:08:38,515
(η κάμερα αναβοσβήνει)

82
00:08:38,515 --> 00:08:43,515
(βροντές)
(σασπένς μουσική)

83
00:08:56,784 --> 00:08:59,367
(τρίζει το κρεβάτι)

84
00:09:06,333 --> 00:09:11,333
(βροντές)
(σασπένς μουσική)

85
00:09:19,245 --> 00:09:22,245
(σασπένς μουσική)

86
00:10:52,257 --> 00:10:55,174
(Ψαλιδάκι εκπνέει)

87
00:11:02,834 --> 00:11:04,782
(μπιπ του τηλεφώνου)

88
00:11:04,782 --> 00:11:05,615
- Γεια σου;

89
00:11:06,480 --> 00:11:07,899
Ω, γεια.

90
00:11:07,899 --> 00:11:09,090
(απαλή μουσική)

91
00:11:09,090 --> 00:11:11,596
Ναι, τα παιδιά είναι καλά,
ακόμα κοιμούνται.

92
00:11:11,596 --> 00:11:14,250
(βήματα που χτυπάνε)
(σασπένς μουσική)

93
00:11:14,250 --> 00:11:17,010
Βασικά, έχω μια ερώτηση.

94
00:11:17,010 --> 00:11:19,773
Θα ήταν εντάξει αν βλέπω τηλεόραση στον κάτω όροφο;

95
00:11:21,300 --> 00:11:23,667
Το άγαλμα του κλόουν είναι λίγο ανατριχιαστικό.

96
00:11:23,667 --> 00:11:26,667
(σασπένς μουσική)

97
00:11:30,240 --> 00:11:32,563
Ναι, απλά δεν μου αρέσουν πολύ οι κλόουν.

98
00:11:32,563 --> 00:11:35,563
(σασπένς μουσική)

99
00:11:36,466 --> 00:11:37,700
- [Καλών] Βγες έξω!

100
00:11:37,700 --> 00:11:39,249
Βγαίνω!

101
00:11:39,249 --> 00:11:40,082
Βγαίνω!

102
00:11:41,811 --> 00:11:43,491
- Περίμενε, τι;

103
00:11:43,491 --> 00:11:45,254
(σασπένς μουσική)

104
00:11:45,254 --> 00:11:46,979
- [Καλών] Βγες έξω!

105
00:11:46,979 --> 00:11:47,812
Βγαίνω!

106
00:11:48,784 --> 00:11:50,121
- Τι;

107
00:11:50,121 --> 00:11:52,719
(σασπένς μουσική)

108
00:11:52,719 --> 00:11:56,564
(Η Κόρτνεϊ ουρλιάζει)
(σασπένς μουσική)

109
00:11:56,564 --> 00:11:59,220
- Λοιπόν, ας πάρουμε τα πράγματα από την αρχή.

110
00:11:59,220 --> 00:12:02,158
Πες μου πώς προέκυψε όλη αυτή η κατάσταση.

111
00:12:02,158 --> 00:12:04,741
(αισιόδοξη μουσική)

112
00:12:28,440 --> 00:12:30,690
-Έχουμε κι έναν κλόουν
γνωστός ως ο κλόουν δολοφόνος,

113
00:12:30,690 --> 00:12:35,010
είναι μια ανατροπή του
παραδοσιακός κωμικός κλόουν

114
00:12:35,010 --> 00:12:37,830
χαρακτήρας στον οποίο το παιχνιδιάρικο τροπάριο

115
00:12:37,830 --> 00:12:42,830
αντιθέτως απεικονίζεται στο α
πιο ενοχλητική φύση.

116
00:12:43,350 --> 00:12:44,553
Η φύση, όμως.

117
00:12:46,950 --> 00:12:49,560
Χαίρομαι πολύ που ήρθες μαζί μας, κυρία Χάντσον.

118
00:12:49,560 --> 00:12:52,530
- Συγγνώμη, κύριε καθηγητά. Δεν θα ξαναγίνει.

119
00:12:52,530 --> 00:12:53,733
- Κάτσε.

120
00:13:00,338 --> 00:13:01,440
(κάθαρση του λαιμού)

121
00:13:01,440 --> 00:13:03,210
Όπως έλεγα,

122
00:13:03,210 --> 00:13:06,090
ο κακός κλόουν επίσης
γνωστός ως ο κλόουν δολοφόνος

123
00:13:06,090 --> 00:13:07,378
είναι μια υποέκδοση

124
00:13:07,378 --> 00:13:08,566
του παραδοσιακού-
- Πού ήσουν;

125
00:13:08,566 --> 00:13:10,103
-Κοιμήθηκα.

126
00:13:10,103 --> 00:13:11,158
- Πάλι;

127
00:13:11,158 --> 00:13:12,330
(ανοίγει το φερμουάρ)

128
00:13:12,330 --> 00:13:13,573
- Ναι.

129
00:13:13,573 --> 00:13:15,561
- [Καθηγητής] Μια πιο ανησυχητική φύση,

130
00:13:15,561 --> 00:13:17,654
λόγω της χρήσης στοιχείων

131
00:13:17,654 --> 00:13:18,904
και σκοτεινό χιούμορ.

132
00:13:21,242 --> 00:13:24,242
(σασπένς μουσική)

133
00:15:08,057 --> 00:15:10,807
(Η Κόρτνεϋ λαχανιάζει)

134
00:15:11,700 --> 00:15:12,723
- Γεια, τι συμβαίνει;

135
00:15:13,630 --> 00:15:15,753
- Αποκοιμήθηκα. Μόλις είχα έναν εφιάλτη.

136
00:15:16,890 --> 00:15:18,423
- Εφιάλτης; Σχετικά με τι;

137
00:15:19,837 --> 00:15:20,670
- Κλόουν

138
00:15:21,650 --> 00:15:23,760
(σασπένς μουσική)

139
00:15:23,760 --> 00:15:27,512
- Τότε είναι που η Kendra
πρότεινε μια βραδινή έξοδο για κορίτσι.

140
00:15:27,512 --> 00:15:28,562
- [Δρ. Bates] Kendra;

141
00:15:29,640 --> 00:15:30,693
- Ο καλύτερός μου φίλος.

142
00:15:31,620 --> 00:15:32,720
Αυτό λοιπόν κάναμε.

143
00:15:33,856 --> 00:15:37,046
♪ Στις γωνιές του μυαλού μου ♪

144
00:15:37,046 --> 00:15:39,994
♪ Ω εκεί που κατοικούν οι σκιές ♪

145
00:15:39,994 --> 00:15:43,453
♪ Στο φως της ημέρας του βαμπίρ ♪

146
00:15:43,453 --> 00:15:46,495
♪ Η συμπάθειά μου τρέχει κάθε άρθρο ♪

147
00:15:46,495 --> 00:15:49,740
♪ Σκοτεινό πέρασμα έλα σε μένα ♪

148
00:15:49,740 --> 00:15:50,850
♪ Σαν αράχνη στο ♪

149
00:15:50,850 --> 00:15:53,070
- Δεν ήθελα να πάω πουθενά φανταχτερά,

150
00:15:53,070 --> 00:15:55,483
οπότε πρότεινε να πάμε στο μπαρ της.

151
00:15:55,483 --> 00:15:57,831
(αισιόδοξη μουσική)

152
00:15:57,831 --> 00:15:59,431
(οι μπάλες της πισίνας χτυπάνε)

153
00:15:59,431 --> 00:16:01,170
(χύσιμο μπύρας)

154
00:16:01,170 --> 00:16:02,370
- [Κέντρα] Ορίστε!

155
00:16:03,480 --> 00:16:04,473
Γεια σου;

156
00:16:05,316 --> 00:16:06,316
- Ω Θεέ μου.

157
00:16:07,181 --> 00:16:09,390
Δεν μου το είπες εσύ
δουλειά σε ένα τόπλες μπαρ.

158
00:16:09,390 --> 00:16:10,320
- Α, δεν το έκανα;

159
00:16:10,320 --> 00:16:11,344
- Όχι δεν το έκανες.

160
00:16:11,344 --> 00:16:12,270
(Η Κέντρα γελάει)

161
00:16:12,270 --> 00:16:13,925
- Ωχ!

162
00:16:13,925 --> 00:16:15,510
Λοιπόν, ναι, κουράστηκα

163
00:16:15,510 --> 00:16:17,220
της τηλεπικοινωνίας,

164
00:16:17,220 --> 00:16:19,080
οπότε ορίστε.

165
00:16:19,080 --> 00:16:20,790
- Αυτό είναι λογικό.
- [Κέντρα] το ξέρω.

166
00:16:20,790 --> 00:16:22,350
- Έρχεσαι κι εσύ ακόμα;

167
00:16:22,350 --> 00:16:23,220
- Φυσικά.

168
00:16:23,220 --> 00:16:26,340
Αλλά με συγκάτοικο και
διαμέρισμα ενός υπνοδωματίου,

169
00:16:26,340 --> 00:16:27,240
είναι κάπως δύσκολο.

170
00:16:27,240 --> 00:16:28,666
- [Courtney] Ναι.

171
00:16:28,666 --> 00:16:31,560
- Μα αυτό είναι όμορφο
μεγάλη. Μου αρέσει εδώ.

172
00:16:31,560 --> 00:16:33,870
Πρέπει να δοκιμάσεις τα φτερά,
είναι πολύ καλοί εδώ.

173
00:16:33,870 --> 00:16:35,730
- Λατρεύω τα φτερά.
- Ναι.

174
00:16:35,730 --> 00:16:38,253
Λοιπόν, φεύγω σε λίγα
λεπτά και μπορούμε να κάνουμε παρέα.

175
00:16:39,210 --> 00:16:40,043
Εντάξει, ωραία.

176
00:16:41,220 --> 00:16:43,393
Δείτε το κορίτσι μου την Άλισον, εγώ
θέλω να τη γνωρίσεις.

177
00:16:43,393 --> 00:16:44,978
Άλισον;

178
00:16:44,978 --> 00:16:45,997
- Γεια σου.

179
00:16:45,997 --> 00:16:48,747
(μπαρ φλυαρεί)

180
00:16:51,207 --> 00:16:52,620
- Γεια
- [Κέντρα] Κόρτνεϊ, Άλισον.

181
00:16:52,620 --> 00:16:54,120
Άλισον, Κόρτνεϊ.

182
00:16:54,120 --> 00:16:56,111
- [Άλισον] Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
- Κι εσύ.

183
00:16:56,111 --> 00:16:57,810
- [Κέντρα] Η Κόρτνεϊ είναι μέσα μου
μάθημα εγκληματικής ψυχολογίας.

184
00:16:57,810 --> 00:16:59,490
Ήμασταν, ήμασταν καλύτεροι φίλοι

185
00:16:59,490 --> 00:17:00,660
αφού σαν τρίτη δημοτικού.

186
00:17:00,660 --> 00:17:03,150
- [Άλισον] χαριτωμένη. Λοιπόν τι
κάνεις απόψε;

187
00:17:03,150 --> 00:17:04,230
Γιατί δουλεύεις;

188
00:17:04,230 --> 00:17:07,245
Νόμιζα ότι απογειώθηκες
θα μπορούσες να πας σε αυτόν τον παίκτη του γκολφ.

189
00:17:07,245 --> 00:17:09,882
- [Κέντρα] Όχι, με φύσηξε
μακριά γιατί ήταν μεθυσμένος.

190
00:17:09,882 --> 00:17:11,549
- [Άλισον] Ευ. Ανδρες!

191
00:17:14,845 --> 00:17:19,845
(σασπένς μουσική)
(Η Κόρτνεϊ λαχανιάζεται)

192
00:17:39,869 --> 00:17:42,293
(σασπένς μουσική)

193
00:17:42,293 --> 00:17:44,143
- [Κέντρα] Γεια σου; (γελάει)

194
00:17:44,143 --> 00:17:46,354
- Συγγνώμη. (γελάει)

195
00:17:46,354 --> 00:17:47,798
Νόμιζα ότι είδα κάποιον.

196
00:17:47,798 --> 00:17:48,793
- [Κέντρα] Ποιος;

197
00:17:48,793 --> 00:17:50,460
- Κανένας. Είναι μια χαρά.

198
00:17:53,790 --> 00:17:54,900
- Δεν θέλω να με απολύσουν,

199
00:17:54,900 --> 00:17:56,220
οπότε θα επιστρέψω στη δουλειά.

200
00:17:56,220 --> 00:17:57,900
- [Κέντρα] Το ίδιο.
- Χάρηκα που σε γνώρισα.

201
00:17:57,900 --> 00:17:59,030
- Τα λέμε γύρω μας.

202
00:18:00,135 --> 00:18:02,885
(μπαρ φλυαρεί)

203
00:18:03,990 --> 00:18:05,477
-Κορίτσι είσαι καλά;

204
00:18:05,477 --> 00:18:06,507
- Ναι, είμαι καλά.

205
00:18:06,507 --> 00:18:07,607
- Δεν φαίνεσαι καλά.

206
00:18:08,850 --> 00:18:10,745
- Δεν είναι τίποτα.

207
00:18:10,745 --> 00:18:12,630
Απλώς, νόμιζα ότι τον είδα.

208
00:18:12,630 --> 00:18:13,830
- [Κέντρα] Ποιος;

209
00:18:13,830 --> 00:18:15,570
- Ψαλίδι.

210
00:18:15,570 --> 00:18:18,150
- [Κέντρα] Δεν έχεις
να ανησυχώ πια για αυτόν.

211
00:18:18,150 --> 00:18:18,983
- Τι;

212
00:18:18,983 --> 00:18:19,861
- [Κέντρα] Κορίτσι δεν άκουσες;

213
00:18:19,861 --> 00:18:20,694
(Τραγίζουν τα ποτήρια)

214
00:18:20,694 --> 00:18:21,527
Η αστυνομία έπιασε αυτόν τον άντρα να προσπαθεί

215
00:18:21,527 --> 00:18:23,790
να διαρρήξεις σε κάποιον
σπίτι και τον συνέλαβαν.

216
00:18:23,790 --> 00:18:25,170
Είναι στη φυλακή αυτή τη στιγμή.

217
00:18:25,170 --> 00:18:26,580
- Ω Θεέ μου.
- [Κέντρα] Ναι.

218
00:18:26,580 --> 00:18:27,413
- Είναι φοβερό.

219
00:18:27,413 --> 00:18:28,246
- Ναι, είσαι καλά.

220
00:18:29,346 --> 00:18:32,096
(μπαρ φλυαρεί)

221
00:18:33,263 --> 00:18:36,263
(σασπένς μουσική)

222
00:18:41,961 --> 00:18:43,680
(βήματα που χτυπάνε)

223
00:18:43,680 --> 00:18:44,875
- Τα χέρια στα μπαρ.

224
00:18:44,875 --> 00:18:47,875
(σασπένς μουσική)

225
00:18:50,209 --> 00:18:55,209
(τα πλήκτρα κουδουνίζουν)
(σασπένς μουσική)

226
00:18:59,670 --> 00:19:01,050
Ανοίξτε το Six.

227
00:19:01,050 --> 00:19:02,809
(βουίζει ο συναγερμός)

228
00:19:02,809 --> 00:19:04,050
(η πόρτα της φυλακής ανοίγει)

229
00:19:04,050 --> 00:19:04,883
Πάμε!

230
00:19:07,465 --> 00:19:10,581
(η πόρτα της φυλακής κλείνει)

231
00:19:10,581 --> 00:19:13,581
(σασπένς μουσική)

232
00:19:14,712 --> 00:19:17,022
(η πόρτα ανοίγει)

233
00:19:17,022 --> 00:19:19,810
(βήματα που χτυπάνε)

234
00:19:19,810 --> 00:19:20,924
Κάτσε.

235
00:19:20,924 --> 00:19:21,757
(σέρνοντας την καρέκλα)

236
00:19:21,757 --> 00:19:22,820
Σκατά.

237
00:19:22,820 --> 00:19:24,540
(σασπένς μουσική)

238
00:19:24,540 --> 00:19:26,100
- Για να δούμε.

239
00:19:26,100 --> 00:19:29,190
Τσάρλι Λι Ράσελ, 43 ετών,

240
00:19:29,190 --> 00:19:31,830
δολοφονία, επίθεση με φονικό όπλο,

241
00:19:31,830 --> 00:19:33,873
επιδεικνύει αντικοινωνικές τάσεις.

242
00:19:34,975 --> 00:19:36,570
(σασπένς μουσική)

243
00:19:36,570 --> 00:19:38,565
- Σε βρήκα να τρέχεις
με ένα ζευγάρι από αυτά.

244
00:19:38,565 --> 00:19:40,494
Τι στο διάολο κάνεις
με ένα ψαλίδι;

245
00:19:40,494 --> 00:19:41,327
(τα χαρτιά ανακατεύονται)

246
00:19:41,327 --> 00:19:42,160
Και τι είναι αυτό;

247
00:19:42,160 --> 00:19:43,110
Μάσκα κλόουν;

248
00:19:43,110 --> 00:19:44,124
Το φοράς;

249
00:19:44,124 --> 00:19:44,957
(μάσκα γδούμια)

250
00:19:44,957 --> 00:19:46,178
Τι συμβαίνει με αυτό;

251
00:19:46,178 --> 00:19:49,178
(σασπένς μουσική)

252
00:19:52,860 --> 00:19:55,260
- Ξέρεις, όταν φτάσει ο καπετάνιος εδώ,

253
00:19:55,260 --> 00:19:57,090
θα σε μεταφέρουν στην πολιτεία.

254
00:19:57,090 --> 00:19:59,670
Έχεις προκαλέσει πολύ πόνο
και βάσανα σε αυτή την πόλη.

255
00:19:59,670 --> 00:20:02,033
Οι μέρες της δολοφονίας σου τελείωσαν.

256
00:20:02,033 --> 00:20:04,038
(Ο Τσάρλι λυγίζει)

257
00:20:04,038 --> 00:20:06,090
- Το ακούς αυτό; Είσαι σκατά;

258
00:20:06,090 --> 00:20:08,353
Οι μέρες της δολοφονίας σου τελείωσαν.

259
00:20:08,353 --> 00:20:10,936
(Ο Τσάρλι λυγίζει)

260
00:20:13,020 --> 00:20:14,277
Τι είπες μόλις;

261
00:20:14,277 --> 00:20:17,051
(Ο Τσάρλι μουρμουρίζει)

262
00:20:17,051 --> 00:20:18,071
(σασπένς μουσική)

263
00:20:18,071 --> 00:20:18,904
- Γεια σου;

264
00:20:18,904 --> 00:20:19,737
(Ο αξιωματικός στενάζει)

265
00:20:19,737 --> 00:20:20,570
Γεια σου;

266
00:20:20,570 --> 00:20:22,030
- Γάμα γάμα.

267
00:20:22,030 --> 00:20:23,533
(ψαλίδι κόβει)

268
00:20:23,533 --> 00:20:26,533
(σασπένς μουσική)

269
00:20:29,772 --> 00:20:32,973
(η πόρτα ανοίγει)

270
00:20:32,973 --> 00:20:35,973
(σασπένς μουσική)

271
00:20:41,778 --> 00:20:44,442
- Όχι όχι, περίμενε, περίμενε, περίμενε.

272
00:20:44,442 --> 00:20:45,992
(πυροβολισμοί με όπλα)

273
00:20:45,992 --> 00:20:48,273
(Ο αξιωματικός πέφτει)

274
00:20:48,273 --> 00:20:51,783
(σασπένς μουσική)
(οι γρύλοι κελαηδούν)

275
00:20:51,783 --> 00:20:56,783
(Ο Τσάρλι λαχανιάζει)
(σασπένς μουσική)

276
00:21:10,442 --> 00:21:15,442
(οι μανσέτες χτυπούν)
(Ο Τσάρλι λαχανιάζει)

277
00:21:18,493 --> 00:21:20,687
(οι μανσέτες πέφτουν)

278
00:21:20,687 --> 00:21:25,687
(σασπένς μουσική)
(Ο Τσάρλι λαχανιάζεται)

279
00:21:48,972 --> 00:21:51,972
(σασπένς μουσική)

280
00:22:43,961 --> 00:22:45,161
(σειρήνες που κλαίνε)

281
00:22:45,161 --> 00:22:47,503
- [Σιμόν] είμαι σπίτι!

282
00:22:47,503 --> 00:22:51,330
Τζάνετ είσαι εδώ;
- Ναι, είμαι εδώ μέσα.

283
00:22:55,538 --> 00:22:56,371
- Γεια σου;

284
00:22:57,330 --> 00:22:58,590
Πήρα το mail σου.

285
00:22:58,590 --> 00:23:00,060
- Ευχαριστώ. Μάλλον είναι μόνο λογαριασμοί.

286
00:23:00,060 --> 00:23:00,990
- Μάλλον.

287
00:23:00,990 --> 00:23:03,960
Γεια, ξέρεις, έφυγες
εκείνη η μπροστινή πόρτα ξεκλείδωτη.

288
00:23:03,960 --> 00:23:05,139
- Αλήθεια;
- Χμμ.

289
00:23:05,139 --> 00:23:06,360
- Ωχ!

290
00:23:06,360 --> 00:23:08,100
Συγγνώμη, νόμιζα ότι το κλείδωσα.

291
00:23:08,100 --> 00:23:09,810
- Ναι, πρέπει να είσαι πιο προσεκτικός.

292
00:23:09,810 --> 00:23:11,550
Δεν θέλουμε μερικά
ο κλόουν έρχεται εδώ μέσα.

293
00:23:11,550 --> 00:23:13,020
- Σωστά.

294
00:23:13,020 --> 00:23:14,831
Δεν θα ξαναγίνει.

295
00:23:14,831 --> 00:23:16,149
(στροβιλισμός κονιάματος)

296
00:23:16,149 --> 00:23:17,649
- Δηλαδή ακόμα βγαίνεις με τον Γιάννη;

297
00:23:17,649 --> 00:23:18,989
(στροβιλισμός κονιάματος)

298
00:23:18,989 --> 00:23:20,097
- Τι;

299
00:23:20,097 --> 00:23:23,692
- Ακόμα βγαίνεις
με τον Γιάννη στην ταινία;

300
00:23:23,692 --> 00:23:24,946
- Δεν σε ακούω.

301
00:23:24,946 --> 00:23:26,087
- Θεέ μου, αυτό το κορίτσι,

302
00:23:26,087 --> 00:23:28,170
αν χαμηλώσεις το πιστολάκι σου,

303
00:23:28,170 --> 00:23:30,264
τότε ίσως με ακούσεις.

304
00:23:30,264 --> 00:23:31,790
- Υπομονή, υπομονή.

305
00:23:31,790 --> 00:23:32,942
Πρέπει να σβήσω ξανά το πιστολάκι.

306
00:23:32,942 --> 00:23:35,460
Συγγνώμη, δεν μπορώ να σας ακούσω. Τι είπες;

307
00:23:35,460 --> 00:23:38,850
- Είπα θα βγεις ακόμα απόψε

308
00:23:38,850 --> 00:23:40,216
με τον Γιάννη στον κινηματογράφο;

309
00:23:40,216 --> 00:23:41,225
- Ναι, είμαι.

310
00:23:41,225 --> 00:23:42,552
- Χμμ.

311
00:23:42,552 --> 00:23:43,980
-Τι κάνεις;

312
00:23:43,980 --> 00:23:45,240
- Δεν ξέρω, νομίζω
Πάω να συναντηθούμε

313
00:23:45,240 --> 00:23:46,590
με μερικούς φίλους.

314
00:23:46,590 --> 00:23:47,670
Ξέρεις την Κόρτνεϊ.

315
00:23:47,670 --> 00:23:50,820
Για ποτά, ξέρεις αλλά
πριν χρειαστεί να κάνω ντους,

316
00:23:50,820 --> 00:23:51,653
πρέπει να δουλέψω.

317
00:23:51,653 --> 00:23:54,210
- Εντάξει, δεν θα είμαι
μακρύς. Έχω σχεδόν τελειώσει.

318
00:23:54,210 --> 00:23:55,939
- Εντάξει, πάρε το χρόνο σου.

319
00:23:55,939 --> 00:23:58,530
(μπαρ φλυαρεί)

320
00:23:58,530 --> 00:24:00,723
- Εντάξει. Νιώθω πολύ καλύτερα τώρα.

321
00:24:01,720 --> 00:24:03,480
- Ναι. Έρχεται ακόμα ο Σιμόν;

322
00:24:03,480 --> 00:24:05,280
- Υποτίθεται ότι είναι,
λέει ότι έχει δουλειά,

323
00:24:05,280 --> 00:24:07,025
αλλά θα ερχόταν μετά.

324
00:24:07,025 --> 00:24:08,414
- Εντάξει.

325
00:24:08,414 --> 00:24:09,247
Νομίζω ότι θα της τηλεφωνήσω.

326
00:24:09,247 --> 00:24:10,830
Θα έπρεπε να έχει φύγει μέχρι τώρα.

327
00:24:11,999 --> 00:24:14,666
(το τηλέφωνο χτυπάει)

328
00:24:15,836 --> 00:24:19,200
- Μίλα για τον διάβολο. Κόρτνεϊ;

329
00:24:19,200 --> 00:24:20,490
- Γεια σου Σιμόν.

330
00:24:20,490 --> 00:24:22,293
Έρχεσαι ακόμα στο μπαρ;

331
00:24:23,340 --> 00:24:24,480
-Μόλις έφτασα σπίτι.

332
00:24:24,480 --> 00:24:25,740
Θα πηδήξω στο ντους

333
00:24:25,740 --> 00:24:27,900
και μετά θα είμαι εκεί μέσα στην ώρα.

334
00:24:27,900 --> 00:24:28,833
- Εντάξει. Καλά.

335
00:24:30,090 --> 00:24:31,620
Τα λέμε σύντομα.

336
00:24:31,620 --> 00:24:32,453
- Αντίο.

337
00:24:34,567 --> 00:24:35,400
- Αντίο.

338
00:24:35,400 --> 00:24:38,150
(μπαρ φλυαρεί)

339
00:24:39,167 --> 00:24:42,801
(οι γρύλοι κελαηδούν)
(σασπένς μουσική)

340
00:24:42,801 --> 00:24:44,960
(ανακατεύοντας τα πόδια)
(η πόρτα ανοίγει)

341
00:24:44,960 --> 00:24:46,602
- Τι στο διάολο έγινε;

342
00:24:46,602 --> 00:24:47,994
Τι το,

343
00:24:47,994 --> 00:24:48,930
Ω, Θεέ μου!

344
00:24:48,930 --> 00:24:50,932
Τι έγινε εδώ;

345
00:24:50,932 --> 00:24:52,830
Ναι. Βούτυρα!

346
00:24:52,830 --> 00:24:54,630
Καλέστε γρήγορα ασθενοφόρο.

347
00:24:54,630 --> 00:24:56,100
- Τρεις Ουίλιαμς 19.

348
00:24:56,100 --> 00:24:57,840
Ο αξιωματικός κάτω. Ο αξιωματικός κάτω.

349
00:24:57,840 --> 00:25:00,660
Περιοχή 12, χρειαζόμαστε ασθενοφόρο τώρα!

350
00:25:00,660 --> 00:25:01,957
Μετακινήστε το!

351
00:25:01,957 --> 00:25:02,880
(Βούτυρα που εκπνέουν)

352
00:25:02,880 --> 00:25:04,650
- [Καπετάν] Θα είναι εντάξει Μπάτερς.

353
00:25:04,650 --> 00:25:07,590
Καλέσαμε ασθενοφόρο, είσαι
θα πάνε καλά. Καλά;

354
00:25:07,590 --> 00:25:08,950
Περιμένετε εκεί.

355
00:25:08,950 --> 00:25:10,534
- [Οδηγός ασθενοφόρου] ΕΤΑ δέκα λεπτά.

356
00:25:10,534 --> 00:25:11,638
(σασπένς μουσική)
(Τα βούτυρα λαχανιάζουν)

357
00:25:11,638 --> 00:25:12,792
- Ποιος σου το έκανε αυτό;

358
00:25:12,792 --> 00:25:14,010
(Βούτυρα τραυλίζουν)

359
00:25:14,010 --> 00:25:15,000
- Ψαλίδι,

360
00:25:15,000 --> 00:25:16,529
Ψαλίδι.

361
00:25:16,529 --> 00:25:18,091
(Τα βούτυρα λαχανιάζουν)

362
00:25:18,091 --> 00:25:19,417
- Ψαλίδι;

363
00:25:19,417 --> 00:25:24,166
(σασπένς μουσική)
(Τα βούτυρα λαχανιάζουν)

364
00:25:24,166 --> 00:25:26,145
(σασπένς μουσική)

365
00:25:26,145 --> 00:25:27,695
Ψαλίδι!

366
00:25:27,695 --> 00:25:30,695
(σασπένς μουσική)

367
00:25:36,400 --> 00:25:39,180
(το τηλέφωνο χτυπάει)

368
00:25:39,180 --> 00:25:42,183
- Λοιπόν, είμαι έξω από εδώ,
τα λέμε αργότερα φιλόξενη.

369
00:25:43,566 --> 00:25:45,840
- Α!

370
00:25:45,840 --> 00:25:47,100
Καυτά πράγματα!

371
00:25:47,100 --> 00:25:49,260
Νόμιζα ότι ήσουν απλά
θα πας σινεμά απόψε;

372
00:25:49,260 --> 00:25:51,030
- Είμαι. Αυτό είναι για αργότερα.

373
00:25:51,030 --> 00:25:53,010
- Μμ. Καλά.

374
00:25:53,010 --> 00:25:54,930
Καλή διασκέδαση.

375
00:25:54,930 --> 00:25:55,763
Αντίο.
- Αντίο.

376
00:25:57,044 --> 00:25:57,877
(Η Σιμόν γελάει)

377
00:25:57,877 --> 00:25:59,850
- Άσε με να μπω στο ντους. Αυτό το κορίτσι.

378
00:26:01,435 --> 00:26:04,608
(αισιόδοξη μουσική)

379
00:26:04,608 --> 00:26:07,108
(η πόρτα κλείνει)

380
00:26:09,699 --> 00:26:11,503
(απαλή μουσική)
(τα ποτήρια χτυπάνε)

381
00:26:11,503 --> 00:26:12,336
- Γεια σου;

382
00:26:12,336 --> 00:26:13,500
- Γεια σου.

383
00:26:13,500 --> 00:26:16,350
- Άρα ακόμα κανένα σημάδι της Σιμόν;

384
00:26:16,350 --> 00:26:18,120
- Τώρα είμαι ειλικρινά ευγενικός
ανησυχεί για αυτήν.

385
00:26:18,120 --> 00:26:20,426
Είπε ότι θα το έκανε
να είσαι εδώ σε 30 λεπτά

386
00:26:20,426 --> 00:26:21,812
και έχει ήδη περάσει μια ώρα.

387
00:26:21,812 --> 00:26:24,812
(σασπένς μουσική)

388
00:26:29,877 --> 00:26:32,377
(πατήστε τρέχοντας)

389
00:26:35,755 --> 00:26:38,839
(γαργάρες στο στόμα)

390
00:26:38,839 --> 00:26:41,530
(στόμα φτύσιμο)

391
00:26:41,530 --> 00:26:44,030
(κλείσιμο πατήματος)

392
00:26:47,067 --> 00:26:48,585
(η πόρτα ανοίγει)

393
00:26:48,585 --> 00:26:50,911
(Ο Σιμόν ουρλιάζει)
(μαχαίρι με μαχαίρι)

394
00:26:50,911 --> 00:26:55,020
(πιτσίλισμα αίματος)
(Ο Σιμόν ουρλιάζει)

395
00:26:55,020 --> 00:26:59,160
(σειρήνα που κλαίει)
(σασπένς μουσική)

396
00:26:59,160 --> 00:27:00,594
- [Ραδιόφωνο] Προσοχή σε όλες τις μονάδες.

397
00:27:00,594 --> 00:27:02,832
Έχουμε ένα πιθανό 187.

398
00:27:02,832 --> 00:27:04,839
Ensdale Apartments, να είστε προσεκτικοί.

399
00:27:04,839 --> 00:27:06,056
Υπερ.

400
00:27:06,056 --> 00:27:11,056
(σειρήνες που κλαίνε)
(σασπένς μουσική)

401
00:27:14,750 --> 00:27:19,750
(στροβιλίζει ο κινητήρας του ελικόπτερου)
(σασπένς μουσική)

402
00:27:21,211 --> 00:27:23,961
(φουρνιά ανέμου)

403
00:27:25,340 --> 00:27:27,540
(ο κινητήρας του ελικόπτερο βρυχάται)
(σειρήνες που κλαίνε)

404
00:27:27,540 --> 00:27:32,540
(η κάμερα αναβοσβήνει)
(σασπένς μουσική)

405
00:27:39,184 --> 00:27:40,491
(ανακατεμένα η κίτρινη γραμμή)

406
00:27:40,491 --> 00:27:41,557
(σασπένς μουσική)

407
00:27:41,557 --> 00:27:43,105
- Εντάξει παιδιά, βγείτε έξω.

408
00:27:43,105 --> 00:27:46,105
(σασπένς μουσική)

409
00:27:53,083 --> 00:27:58,083
(Η Τζάνετ μυρίζει)
(σασπένς μουσική)

410
00:28:01,832 --> 00:28:03,350
- Ω Θεέ μου!

411
00:28:03,350 --> 00:28:05,208
(σασπένς μουσική)

412
00:28:05,208 --> 00:28:06,782
Τι είδους τέρας θα το έκανε αυτό;

413
00:28:06,782 --> 00:28:09,782
(σασπένς μουσική)

414
00:28:12,474 --> 00:28:13,399
(μπιπ του τηλεφώνου)

415
00:28:13,399 --> 00:28:15,752
(μπαρ φλυαρεί)

416
00:28:15,752 --> 00:28:18,807
(χτυπήματα γυαλιού)

417
00:28:18,807 --> 00:28:20,416
(σασπένς μουσική)

418
00:28:20,416 --> 00:28:23,310
(Η Κόρτνεϋ λαχανιάζει)

419
00:28:23,310 --> 00:28:24,871
- Κόρτνεϊ;

420
00:28:24,871 --> 00:28:26,250
(σασπένς μουσική)

421
00:28:26,250 --> 00:28:28,900
- Λέει ότι το Ψαλίδι έχει δραπετεύσει

422
00:28:31,073 --> 00:28:32,823
και έχει ήδη σκοτώσει δύο ανθρώπους.

423
00:28:33,878 --> 00:28:35,051
- Τι;

424
00:28:35,051 --> 00:28:37,444
- Έχει ήδη σκοτώσει δύο ανθρώπους.

425
00:28:37,444 --> 00:28:39,011
- Ω Θεέ μου!

426
00:28:39,011 --> 00:28:41,762
(Η Κόρτνεϋ λαχανιάζει)
(σασπένς μουσική)

427
00:28:41,762 --> 00:28:43,066
-Είσαι καλά;

428
00:28:43,066 --> 00:28:45,179
(Η Κόρτνεϋ λαχανιάζει)
(σασπένς μουσική)

429
00:28:45,179 --> 00:28:46,012
- Ναι.

430
00:28:47,622 --> 00:28:50,856
Θα επιστρέψω αμέσως, απλά
πρέπει να πάτε στην τουαλέτα.

431
00:28:50,856 --> 00:28:51,978
Θα επιστρέψω αμέσως.

432
00:28:51,978 --> 00:28:55,061
(βήματα που χτυπάνε)

433
00:28:56,558 --> 00:29:01,558
(σασπένς μουσική)
(ραδιοφωνική φλυαρία)

434
00:29:06,328 --> 00:29:09,813
(σασπένς μουσική)
(κλήση τηλεφώνου)

435
00:29:09,813 --> 00:29:12,600
(σασπένς μουσική)
(ραδιοφωνική φλυαρία)

436
00:29:12,600 --> 00:29:14,280
- Σίμονς. Καλός.

437
00:29:14,280 --> 00:29:15,113
Καλώς.

438
00:29:16,200 --> 00:29:18,875
Επιτρέψτε μου να σας δώσω μια σύνοψη
τι έχει γίνει εδώ μέχρι τώρα.

439
00:29:18,875 --> 00:29:19,800
(σασπένς μουσική)

440
00:29:19,800 --> 00:29:20,703
Πραγματικά κακό.

441
00:29:22,290 --> 00:29:23,123
Καλά.

442
00:29:24,090 --> 00:29:26,490
Το θύμα μας είναι

443
00:29:26,490 --> 00:29:29,700
Simone Ferrari, 27 ετών.

444
00:29:29,700 --> 00:29:32,220
Η συγκάτοικός της είναι μια Τζάνετ Πατίστα.

445
00:29:32,220 --> 00:29:36,183
Ήρθε σπίτι και βρήκε
το σώμα στο μπάνιο.

446
00:29:37,020 --> 00:29:39,180
Η κυρία Πατίστα είναι ακόμα αρκετά ταραγμένη,

447
00:29:39,180 --> 00:29:40,420
αλλά εκείνη ανέφερε

448
00:29:41,340 --> 00:29:44,700
που σχεδίαζε η Ferrari
συναντώντας κάποιους φίλους.

449
00:29:44,700 --> 00:29:46,200
Είναι σωστό;

450
00:29:46,200 --> 00:29:47,550
Καλά.

451
00:29:47,550 --> 00:29:48,603
Δεν ξέρει.

452
00:29:49,650 --> 00:29:51,960
Είπε ότι δεν ήξερε
πού πήγαιναν

453
00:29:51,960 --> 00:29:54,210
ή ποιοι ήταν αυτοί.

454
00:29:54,210 --> 00:29:57,840
Βρήκα όμως μια διεύθυνση
στο κομοδίνο.

455
00:29:57,840 --> 00:29:58,750
Λέει

456
00:29:59,680 --> 00:30:03,033
2207 Tower Street.

457
00:30:04,470 --> 00:30:07,410
Ναι. 2207 Tower Street.

458
00:30:07,410 --> 00:30:09,270
Θέλεις να το ψάξεις;

459
00:30:09,270 --> 00:30:12,177
Καλά. Επιστρέψτε μου το συντομότερο δυνατό.

460
00:30:12,177 --> 00:30:13,295
(μπιπ του τηλεφώνου)

461
00:30:13,295 --> 00:30:16,110
(Η Τζανέτ κλαίγεται)
(σασπένς μουσική)

462
00:30:16,110 --> 00:30:17,897
Θα είστε εντάξει κυρία. Εντάξει;

463
00:30:17,897 --> 00:30:18,810
(ραδιοφωνική φλυαρία)

464
00:30:18,810 --> 00:30:20,550
Θα έχω έναν από τους αξιωματικούς μου εδώ

465
00:30:20,550 --> 00:30:21,900
να σε πάει πίσω στην περιοχή,

466
00:30:21,900 --> 00:30:23,682
λάβετε την πλήρη δήλωσή σας. Καλά;

467
00:30:23,682 --> 00:30:27,633
(απαλή μουσική)
(Η Τζανέτ κλαίγεται)

468
00:30:27,633 --> 00:30:29,965
Θα είσαι εντάξει. Θα είσαι εντάξει.

469
00:30:29,965 --> 00:30:34,965
(μπαρ φλυαρεί)
(σασπένς μουσική)

470
00:30:40,730 --> 00:30:45,730
(Η Κόρτνεϋ λαχανιάζει)
(μπαρ φλυαρεί)

471
00:30:49,670 --> 00:30:52,753
(στροφές κινητήρα αυτοκινήτου)

472
00:30:55,319 --> 00:30:56,400
(χτυπάει η πόρτα)

473
00:30:56,400 --> 00:30:57,960
- Γεια σου αφεντικό.
- Ναι.

474
00:30:57,960 --> 00:31:00,480
- Πήγε στη Σιμόν
Πολυκατοικία της Ferrari.

475
00:31:00,480 --> 00:31:03,360
Κανείς δεν είδε τίποτα.

476
00:31:03,360 --> 00:31:05,580
- Και δεν έχουμε ακόμα
ιδέα πού πήγαινε;

477
00:31:05,580 --> 00:31:06,413
- Όχι.

478
00:31:07,620 --> 00:31:08,453
- Ανάθεμα.

479
00:31:08,453 --> 00:31:10,227
Τι μας λείπει εδώ;

480
00:31:10,227 --> 00:31:15,227
(σασπένς μουσική)
(βήματα που χτυπάνε)

481
00:31:15,690 --> 00:31:18,060
Εντάξει, πήγαινε πίσω στο διαμέρισμα,

482
00:31:18,060 --> 00:31:20,340
χτενίστε το ξανά και δείτε
τι μπορείτε να εμφανίσετε.

483
00:31:20,340 --> 00:31:21,366
- Το κατάλαβες.

484
00:31:21,366 --> 00:31:23,220
(σασπένς μουσική)

485
00:31:23,220 --> 00:31:25,620
- [Καπετάν] Τι μου λείπει εδώ;

486
00:31:25,620 --> 00:31:26,959
Μίλα μου.

487
00:31:26,959 --> 00:31:29,959
(σασπένς μουσική)

488
00:32:41,259 --> 00:32:46,259
(Το ψαλίδι λαχανιάζει)
(σασπένς μουσική)

489
00:32:53,119 --> 00:32:55,331
(μαχαίρι με μαχαίρι)

490
00:32:55,331 --> 00:33:00,331
(σασπένς μουσική)
(Το ψαλίδι λαχανιάζει)

491
00:34:19,122 --> 00:34:24,122
(σασπένς μουσική)
(Η Κόρτνεϊ λαχανιάζεται)

492
00:34:33,032 --> 00:34:35,449
(η πόρτα ανοίγει)

493
00:34:40,031 --> 00:34:41,864
- Κόρτνεϊ; Ω Θεέ μου!

494
00:34:43,444 --> 00:34:44,527
Είσαι καλά;

495
00:34:45,470 --> 00:34:47,942
- Πρέπει να πάω στο νοσοκομείο.

496
00:34:47,942 --> 00:34:49,328
(σασπένς μουσική)
(Η Κόρτνεϊ λαχανιάζεται)

497
00:34:49,328 --> 00:34:51,793
- Ποιος σου το έκανε αυτό;

498
00:34:51,793 --> 00:34:53,420
- Ήταν το Ψαλίδι.

499
00:34:53,420 --> 00:34:58,420
(Η Κόρτνεϊ λαχανιάζεται)
(σειρήνες που κλαίνε)

500
00:35:02,720 --> 00:35:06,360
Αφού με μαχαίρωσαν, α
δύο από τους πελάτες

501
00:35:06,360 --> 00:35:09,510
και ορισμένοι από τους εργαζόμενους στο
το μπαρ προσπάθησε να τον αναζητήσει

502
00:35:09,510 --> 00:35:11,223
αλλά είχε φύγει προ πολλού.

503
00:35:12,570 --> 00:35:15,813
- Και τι έγινε μετά;
Πήγες στο νοσοκομείο;

504
00:35:17,190 --> 00:35:21,000
- Ναι, ούτε καν
θυμηθείτε τους παραϊατρικούς

505
00:35:21,000 --> 00:35:22,410
ή να είσαι σε ασθενοφόρο.

506
00:35:22,410 --> 00:35:24,855
Μόλις ξύπνησα στο δωμάτιο του νοσοκομείου μου.

507
00:35:24,855 --> 00:35:27,231
(Η Κόρτνεϋ λαχανιάζει)
(σασπένς μουσική)

508
00:35:27,231 --> 00:35:32,231
(Η Κόρτνεϋ λαχανιάζει)
(σασπένς μουσική)

509
00:35:32,616 --> 00:35:33,877
(η πόρτα ανοίγει)

510
00:35:33,877 --> 00:35:36,450
(Η Κόρτνεϋ λαχανιάζει)
(τρεμοπαίζει το φως)

511
00:35:36,450 --> 00:35:37,817
- Α, είσαι ξύπνιος.

512
00:35:37,817 --> 00:35:39,990
(βήματα που χτυπάνε)

513
00:35:39,990 --> 00:35:42,210
Κοιμόσουν για λίγες ώρες.

514
00:35:42,210 --> 00:35:43,210
Πώς αισθάνεσαι;

515
00:35:44,097 --> 00:35:44,930
- Σαν να με κοτσάρωσαν.

516
00:35:45,930 --> 00:35:47,733
- Το ξέρω. λυπάμαι πολύ.

517
00:35:49,020 --> 00:35:51,020
Ο γιατρός θα είναι μέσα, σε λίγο.

518
00:35:53,400 --> 00:35:56,580
Θα χρειαστεί λίγος χρόνος για
η πληγή σου να επουλωθεί όμως.

519
00:35:56,580 --> 00:35:58,454
Μπορώ να σου φέρω κάτι στο μεταξύ;

520
00:35:58,454 --> 00:35:59,553
- Όχι. Ευχαριστώ.

521
00:35:59,553 --> 00:36:00,410
- Εντάξει.

522
00:36:00,410 --> 00:36:02,528
(ραδιοφωνική φλυαρία)
(η πόρτα ανοίγει)

523
00:36:02,528 --> 00:36:04,640
(βήματα που χτυπάνε)

524
00:36:04,640 --> 00:36:05,473
- Λοιπόν, γεια;

525
00:36:05,473 --> 00:36:07,230
Είμαι ο Δρ Μπαρνς και πρέπει να είσαι η Κόρτνεϊ.

526
00:36:07,230 --> 00:36:08,063
- Γεια.

527
00:36:09,210 --> 00:36:10,983
- Χαίρομαι που σε βλέπω ξύπνιο.

528
00:36:10,983 --> 00:36:13,173
- [Νοσοκόμα] Γιατρέ, πονάει πολύ.

529
00:36:14,574 --> 00:36:16,440
- Ναι, είναι κατανοητό.

530
00:36:16,440 --> 00:36:17,947
Μοιάζεις σαν να σε έχουν μαχαιρώσει

531
00:36:17,947 --> 00:36:20,370
αλλά θα κάνουμε ό,τι καλύτερο μπορούμε
βεβαιωθείτε ότι είστε άνετα

532
00:36:20,370 --> 00:36:21,273
ενώ αναρρώνεις.

533
00:36:21,273 --> 00:36:22,569
- Εντάξει.

534
00:36:22,569 --> 00:36:25,017
- [Δρ. Barnes] Να είστε βέβαιος
δώστε της το παυσίπονο.

535
00:36:25,017 --> 00:36:26,383
- Φυσικά γιατρέ.

536
00:36:26,383 --> 00:36:29,466
(βήματα που χτυπάνε)

537
00:36:32,193 --> 00:36:34,910
(η πόρτα κλείνει)

538
00:36:34,910 --> 00:36:37,640
(σασπένς μουσική)

539
00:36:37,640 --> 00:36:38,990
- [Ραδιόφωνο] Στο 496 Broadway.

540
00:36:38,990 --> 00:36:40,990
Μια ηχογραφημένη 80 Lafayette.

541
00:36:42,543 --> 00:36:45,040
- [Αξιωματικός] Πέντε Γιώργος
καθ' οδόν προς το 496 Broadway.

542
00:36:45,040 --> 00:36:46,620
(σασπένς μουσική)

543
00:36:46,620 --> 00:36:48,623
- Όχι, την είχαν ήδη μαχαιρώσει

544
00:36:48,623 --> 00:36:50,640
μέχρι να επιστρέψουμε στο περίπτερο.

545
00:36:50,640 --> 00:36:52,080
- Εντάξει, εσύ τι λες;

546
00:36:52,080 --> 00:36:53,523
- Όχι, δούλευα.

547
00:36:54,540 --> 00:36:55,953
- Εντάξει. Καλώς.

548
00:36:56,910 --> 00:36:58,830
- Τι γίνεται με την Κόρτνεϊ;

549
00:36:58,830 --> 00:37:00,030
- Τι γίνεται με την Κόρτνεϊ;

550
00:37:00,030 --> 00:37:01,371
Ποια είναι η Courtney;

551
00:37:01,371 --> 00:37:02,400
- Αυτόν που μαχαιρώθηκε.

552
00:37:02,400 --> 00:37:04,380
- Α, αυτό είναι το όνομά της, Κόρτνεϊ.

553
00:37:04,380 --> 00:37:06,600
Καλά. Κόρτνεϊ.

554
00:37:06,600 --> 00:37:09,000
Εντάξει, Κόρτνεϊ

555
00:37:09,000 --> 00:37:11,130
μεταφέρθηκε στο νοσοκομείο πριν από 20 λεπτά.

556
00:37:11,130 --> 00:37:13,706
Είπαν ότι είναι σε στάβλο
αλλά δίκαιη κατάσταση.

557
00:37:13,706 --> 00:37:14,539
- Ω Θεέ.

558
00:37:14,539 --> 00:37:15,600
- Μπορούμε να πάμε να τη δούμε σε παρακαλώ;

559
00:37:15,600 --> 00:37:16,891
- Ναι, φυσικά και μπορείς.

560
00:37:16,891 --> 00:37:18,150
(σασπένς μουσική)

561
00:37:18,150 --> 00:37:21,030
Εντάξει, φαίνεται
τελειώσαμε όλοι εδώ.

562
00:37:21,030 --> 00:37:22,319
Μπορείτε κορίτσια να πάτε τώρα.

563
00:37:22,319 --> 00:37:23,381
- Ευχαριστώ.

564
00:37:23,381 --> 00:37:26,095
(σασπένς μουσική)

565
00:37:26,095 --> 00:37:31,095
(στροφές κινητήρα αυτοκινήτου)
(σειρήνες που κλαίνε)

566
00:37:33,015 --> 00:37:35,661
(κλήση τηλεφώνου)

567
00:37:35,661 --> 00:37:38,328
(το τηλέφωνο χτυπάει)

568
00:37:41,580 --> 00:37:42,870
- [Καπετάνιος] Σίμονς;

569
00:37:42,870 --> 00:37:43,980
- [Σίμονς] Ναι, καπετάνιε.

570
00:37:43,980 --> 00:37:46,230
- [Καπετάνιο] Βρήκες;
τίποτα στο διαμέρισμα ακόμα;

571
00:37:46,230 --> 00:37:48,570
- [Simmons] Όχι ακόμα, αλλά μόλις έφτασε.

572
00:37:48,570 --> 00:37:50,430
- [Καπετάνιος] Εντάξει. Λοιπόν,
Είμαι εδώ κάτω στο μπαρ.

573
00:37:50,430 --> 00:37:52,410
Μόλις πήρα συνέντευξη από δύο αυτόπτες μάρτυρες

574
00:37:52,410 --> 00:37:53,853
για έναν φίλο τους.

575
00:37:55,770 --> 00:37:58,770
Είπαν ότι τη λένε Κόρτνεϊ.

576
00:37:58,770 --> 00:37:59,670
- [Σίμονς] Κόρτνεϊ;

577
00:37:59,670 --> 00:38:01,260
Καπετάνιο, Κόρτνεϊ είναι το όνομα

578
00:38:01,260 --> 00:38:03,843
που είχε γράψει ο Σιμόν Φεράρι.

579
00:38:04,710 --> 00:38:06,213
- [Καπετάνιος] Ναι, αυτό είναι.

580
00:38:07,200 --> 00:38:09,725
Φαίνεται ότι όλοι αυτοί οι φόνοι συνδέονται,

581
00:38:09,725 --> 00:38:11,280
(φουρνιά ανέμου)
(η κάμερα αναβοσβήνει)

582
00:38:11,280 --> 00:38:13,530
αλλά αυτή η επίθεση ήταν διαφορετική.

583
00:38:13,530 --> 00:38:16,587
Την άφησε να ζήσει. Γιατί;

584
00:38:16,587 --> 00:38:19,850
- [Σίμονς] Χμμ. Ίσως
τη γνωρίζει προσωπικά.

585
00:38:19,850 --> 00:38:22,560
Δηλαδή, τι κάνεις
σκεφτείτε; Τι νιώθεις;

586
00:38:22,560 --> 00:38:24,193
- Νομίζω ότι αυτή η υπόθεση μόλις έφτασε

587
00:38:24,193 --> 00:38:26,670
πολύ πιο περίπλοκο.

588
00:38:26,670 --> 00:38:27,620
Θα σε καλέσω πίσω.

589
00:38:28,581 --> 00:38:31,164
(αισιόδοξη μουσική)

590
00:38:45,130 --> 00:38:47,797
(το τηλέφωνο χτυπάει)

591
00:38:50,361 --> 00:38:52,350
(τραγμίζει το τηλέφωνο)

592
00:38:52,350 --> 00:38:55,140
- Γεια. Είμαστε εδώ για να δούμε την Courtney Hudson.

593
00:38:55,140 --> 00:38:56,100
- ΠΟΥ;

594
00:38:56,100 --> 00:38:58,893
- Η Κόρτνεϊ, το κορίτσι που
μαχαιρώθηκε πριν από λίγες ώρες.

595
00:38:59,970 --> 00:39:01,620
- Ω ναι, είναι εδώ.

596
00:39:01,620 --> 00:39:03,270
Ακριβώς στη γωνία στο δωμάτιο ένα.

597
00:39:03,270 --> 00:39:04,378
- Ευχαριστώ.

598
00:39:04,378 --> 00:39:05,700
(βήματα που χτυπάνε)

599
00:39:05,700 --> 00:39:06,990
- Ω περίμενε.

600
00:39:06,990 --> 00:39:08,283
Είστε οικογένεια;

601
00:39:09,238 --> 00:39:10,584
- Ναι.
- Ναι.

602
00:39:10,584 --> 00:39:12,207
(η πόρτα ανοίγει)

603
00:39:12,207 --> 00:39:14,384
(βήματα που χτυπάνε)

604
00:39:14,384 --> 00:39:17,058
(το τηλέφωνο χτυπάει)

605
00:39:17,058 --> 00:39:19,410
(η πόρτα ανοίγει)
(βήματα που χτυπάνε)

606
00:39:19,410 --> 00:39:20,243
- Γεια σου;

607
00:39:23,097 --> 00:39:23,930
- Ωχ.

608
00:39:26,364 --> 00:39:28,542
- Πώς νιώθεις;

609
00:39:28,542 --> 00:39:30,113
-Τι κάνετε εδώ παιδιά;

610
00:39:30,113 --> 00:39:32,103
- Ήρθαμε να σε δούμε ανόητα.

611
00:39:33,030 --> 00:39:34,803
-Πώς είσαι; Είσαι καλά;

612
00:39:35,790 --> 00:39:39,548
- Θα είμαι καλά, απλά πονάω πολύ.

613
00:39:39,548 --> 00:39:40,860
- Βάζω στοίχημα.

614
00:39:40,860 --> 00:39:43,590
- Επιτέλους μας άφησαν οι μπάτσοι
φύγε από το μπαρ να έρθεις να σε δω.

615
00:39:43,590 --> 00:39:45,360
Μας έκαναν ένα εκατομμύριο ερωτήσεις

616
00:39:45,360 --> 00:39:48,240
αλλά κανείς δεν είδε τι έγινε.

617
00:39:48,240 --> 00:39:49,983
- Είδες ποιος σε μαχαίρωσε;

618
00:39:50,945 --> 00:39:53,820
- Φορούσε μάσκα. Μάσκα κλόουν.

619
00:39:55,308 --> 00:39:56,760
- [Κέντρα] Δεν νομίζεις ότι ήταν,

620
00:39:56,760 --> 00:39:58,260
- Ψαλίδι;

621
00:39:58,260 --> 00:39:59,520
- [Κέντρα] Μα πώς θα σε έβρισκε;

622
00:39:59,520 --> 00:40:00,353
- Δεν ξέρω.

623
00:40:01,620 --> 00:40:04,050
- Περιμένετε, μπορείτε παιδιά,

624
00:40:04,050 --> 00:40:06,150
τι στο διάολο πάει
επάνω; Ποιος είναι το ψαλίδι;

625
00:40:06,150 --> 00:40:07,380
- Είναι κατά συρροή δολοφόνος.

626
00:40:07,380 --> 00:40:09,630
Έχει πάει παντού
νέα των τελευταίων εβδομάδων

627
00:40:09,630 --> 00:40:11,820
για στόχευση εργαζομένων του σεξ.

628
00:40:11,820 --> 00:40:14,130
- Γιατί δεν το έχω ακούσει;

629
00:40:14,130 --> 00:40:16,650
- Πρέπει να δεις τις ειδήσεις κάποια στιγμή, μωρό μου.

630
00:40:16,650 --> 00:40:18,863
- Δεν μου αρέσει να παρακολουθώ
τα νέα, είναι καταθλιπτικά.

631
00:40:20,513 --> 00:40:23,193
- Serial killer, Scissors.

632
00:40:25,084 --> 00:40:26,574
Σκότωσε μια μπέιμπι σίτερ.

633
00:40:26,574 --> 00:40:28,770
(σασπένς μουσική)

634
00:40:28,770 --> 00:40:30,123
Τίφανι Μπέικερ.

635
00:40:31,170 --> 00:40:32,506
Κάμερα κορίτσι.

636
00:40:32,506 --> 00:40:36,949
- Εντάξει. Και αυτό έγινε
στην πραγματική ζωή ή απλά;

637
00:40:36,949 --> 00:40:38,127
- Ναι.

638
00:40:38,127 --> 00:40:41,582
- [Ραδιόφωνο] Δρ Σάμουελ,
Αίθουσα 312, Dr. Samuels.

639
00:40:41,582 --> 00:40:44,332
(δραματική μουσική)

640
00:41:45,960 --> 00:41:46,793
- Γεια σου αφεντικό;

641
00:41:46,793 --> 00:41:47,626
- Ναι.

642
00:41:49,110 --> 00:41:51,210
- Έκανα αυτό που είπες
επέστρεψε στο διαμέρισμα.

643
00:41:51,210 --> 00:41:52,740
- Εντάξει, θα βγω έξω

644
00:41:52,740 --> 00:41:54,270
και πάρε ένα φλιτζάνι καφέ αμέσως.

645
00:41:54,270 --> 00:41:55,680
- Θέλεις να έρθουμε;

646
00:41:55,680 --> 00:41:57,690
- Όχι, ευχαριστώ. Θα κάνω
ολοκληρώστε αυτήν την έκθεση.

647
00:41:57,690 --> 00:41:58,770
- [Καπετάνιος] Χμμ.

648
00:41:58,770 --> 00:42:01,230
- Λοιπόν. Ναι, κάτι άλλο.

649
00:42:01,230 --> 00:42:02,880
Γύρισα στο διαμέρισμα,

650
00:42:02,880 --> 00:42:05,160
Βρήκα ένα κινητό κάτω από το κρεβάτι.

651
00:42:05,160 --> 00:42:06,210
- Το ήξερα.

652
00:42:06,210 --> 00:42:08,850
Ήξερα αν σε γύριζες πίσω
κάτι θα έβρισκαν.

653
00:42:08,850 --> 00:42:09,683
Τι βρήκες;

654
00:42:09,683 --> 00:42:10,924
- Όχι, βρήκα ένα κινητό.
- Εντάξει.

655
00:42:10,924 --> 00:42:12,360
- Εννοώ ότι πρέπει να ήταν
όταν της επιτέθηκαν.

656
00:42:12,360 --> 00:42:15,420
- Εντάξει. Καλώς. Ιχνος
η τελευταία κλήση αριθμού

657
00:42:15,420 --> 00:42:17,667
αυτό μπορεί να μας πει πού πήγαινε.

658
00:42:17,667 --> 00:42:18,579
- Εντάξει, το κατάλαβες.
- Εντάξει.

659
00:42:18,579 --> 00:42:19,412
(χτύπημα με το χέρι)

660
00:42:19,412 --> 00:42:20,245
Καλό

661
00:42:20,245 --> 00:42:21,390
Με ενημερώσατε τι έγινε.

662
00:42:21,390 --> 00:42:23,070
- Ναι. Κάντε τη δουλειά του ποδιού.

663
00:42:25,656 --> 00:42:30,656
(ΗΚΓ μπιπ)
(ραδιοφωνική φλυαρία)

664
00:42:31,677 --> 00:42:36,677
(σασπένς μουσική)
(το τηλέφωνο βουίζει)

665
00:42:53,010 --> 00:42:58,010
(σασπένς μουσική)
(Η Κόρτνεϊ φλυαρεί)

666
00:43:30,106 --> 00:43:31,133
- [Καλών] Βγες έξω!

667
00:43:31,133 --> 00:43:31,966
Βγαίνω!

668
00:43:34,804 --> 00:43:36,454
- Περίμενε, τι;

669
00:43:36,454 --> 00:43:40,478
(δραματική μουσική)
- [Καλών] Βγες έξω!

670
00:43:40,478 --> 00:43:41,897
Βγαίνω!

671
00:43:41,897 --> 00:43:44,897
(σασπένς μουσική)

672
00:43:46,106 --> 00:43:48,596
(Η Κόρτνεϊ ουρλιάζει)

673
00:43:48,596 --> 00:43:53,596
(σασπένς μουσική)
(σειρήνες που κλαίνε)

674
00:44:12,622 --> 00:44:15,622
(σασπένς μουσική)

675
00:44:18,941 --> 00:44:23,941
(τα ελαστικά τυλίγονται)
(σασπένς μουσική)

676
00:44:43,708 --> 00:44:48,708
(σασπένς μουσική)
(τα ελαστικά τυλίγονται)

677
00:45:11,923 --> 00:45:16,923
(χτύπος καρδιάς)
(Το ψαλίδι γελάει)

678
00:45:21,752 --> 00:45:26,122
(τα δάχτυλα σπάνε)
(καρδιά που πάλλεται)

679
00:45:26,122 --> 00:45:31,122
(ΗΚΓ μπιπ)
(σασπένς μουσική)

680
00:45:39,903 --> 00:45:42,778
(το ψαλίδι τσουγκρίζει)

681
00:45:42,778 --> 00:45:44,329
- Σσσ.

682
00:45:44,329 --> 00:45:47,167
(Η Κόρτνεϋ λαχανιάζει)

683
00:45:47,167 --> 00:45:52,167
(σασπένς μουσική)
(Η Κόρτνεϋ λαχανιάζει)

684
00:45:53,811 --> 00:45:58,811
(το τηλέφωνο χτυπάει)
(σασπένς μουσική)

685
00:45:58,832 --> 00:45:59,881
- Ω γαμώτο!
(τραγμίζει το τηλέφωνο)

686
00:45:59,881 --> 00:46:00,714
Ναι;

687
00:46:00,714 --> 00:46:01,587
- [Simmons] ] Γεια σου καπετάνιο;

688
00:46:01,587 --> 00:46:02,970
- Ε;

689
00:46:02,970 --> 00:46:04,650
- [Σίμονς] Το ξέρεις
Το κινητό της Simone Ferrari;

690
00:46:04,650 --> 00:46:06,091
- Σωστά.

691
00:46:06,091 --> 00:46:06,924
- [Simmons] Τώρα εντόπισα τον αριθμό

692
00:46:06,924 --> 00:46:09,303
μέχρι την τελευταία εισερχόμενη κλήση και επιβεβαιώνει

693
00:46:09,303 --> 00:46:12,003
ότι ανήκε, μια Courtney Hudson.

694
00:46:12,900 --> 00:46:14,040
- Τέλεια. Καλώς.

695
00:46:14,040 --> 00:46:16,050
Μάθετε σε ποιο νοσοκομείο είναι

696
00:46:16,050 --> 00:46:18,180
και δες αν μπορείς να έρθεις σε επαφή μαζί της.

697
00:46:18,180 --> 00:46:19,889
- [Σίμονς] Το κατάλαβες.

698
00:46:19,889 --> 00:46:21,186
(τραγμίζει το τηλέφωνο)

699
00:46:21,186 --> 00:46:26,186
(στροφές κινητήρα αυτοκινήτου)
(σασπένς μουσική)

700
00:46:26,752 --> 00:46:29,585
(κακογραφία με το χέρι)

701
00:46:32,520 --> 00:46:34,560
- Ο ασθενής κοιμάται ακόμα;

702
00:46:34,560 --> 00:46:36,540
- Πιστεύω ότι είναι.

703
00:46:36,540 --> 00:46:38,730
Μόλις πήγαινα
μέσα και ελέγξτε την.

704
00:46:38,730 --> 00:46:41,823
- Εντάξει, θα είμαι
περιμένω την αναφορά σας.

705
00:46:41,823 --> 00:46:45,226
(η νοσοκόμα γελάει)

706
00:46:45,226 --> 00:46:47,643
(η πόρτα ανοίγει)

707
00:46:48,485 --> 00:46:51,206
(η πόρτα κλείνει)

708
00:46:51,206 --> 00:46:53,007
(σασπένς μουσική)

709
00:46:53,007 --> 00:46:53,909
- Γιατρέ;

710
00:46:53,909 --> 00:46:56,909
(σασπένς μουσική)

711
00:47:01,401 --> 00:47:06,401
(βήματα που χτυπάνε)
(σασπένς μουσική)

712
00:47:12,361 --> 00:47:13,787
Γιατρός Μπαρνς;

713
00:47:13,787 --> 00:47:15,842
(σασπένς μουσική)

714
00:47:15,842 --> 00:47:17,157
Γιατρός Μπαρνς;

715
00:47:17,157 --> 00:47:20,157
(σασπένς μουσική)

716
00:47:28,326 --> 00:47:29,993
- Θεέ μου!
- Σσσ.

717
00:47:31,844 --> 00:47:32,900
- Ορίστε.

718
00:47:32,900 --> 00:47:34,171
(η νοσοκόμα γελάει)

719
00:47:34,171 --> 00:47:35,505
(φιλί στο στόμα)

720
00:47:35,505 --> 00:47:38,341
- Τώρα είμαστε μόνο εμείς. Χμμ
- Σίγουρα.

721
00:47:38,341 --> 00:47:41,091
(η νοσοκόμα γελάει)

722
00:47:42,139 --> 00:47:44,806
(νοσοκόμα που γκρινιάζει)

723
00:47:45,903 --> 00:47:48,379
- Θεέ μου, θέλεις να δοκιμάσεις;

724
00:47:48,379 --> 00:47:49,467
Ω ναι!

725
00:47:49,467 --> 00:47:51,475
(η πόρτα ανοίγει)

726
00:47:51,475 --> 00:47:53,247
- Άκουσες κάτι;

727
00:47:53,247 --> 00:47:55,675
- Ναι, αλλά είναι μια χαρά.
Είναι μια χαρά, είναι μια χαρά.

728
00:47:55,675 --> 00:47:57,103
(φιλί στο στόμα)

729
00:47:57,103 --> 00:47:59,436
- Ας το τσεκάρω.
- Εντάξει.

730
00:48:00,743 --> 00:48:03,243
(η νοσοκόμα αναστενάζει)

731
00:48:05,957 --> 00:48:10,236
(κόβει το μαχαίρι)
(Ο Δρ Μπαρνς γκρινιάζει)

732
00:48:10,236 --> 00:48:11,522
(σασπένς μουσική)

733
00:48:11,522 --> 00:48:13,068
Ο Δρ Μπαρνς;

734
00:48:13,068 --> 00:48:18,068
(τα πόδια σέρνονται)
(σασπένς μουσική)

735
00:48:22,615 --> 00:48:27,615
(Το ψαλίδι λαχανιάζει)
(σασπένς μουσική)

736
00:48:31,322 --> 00:48:32,872
Ο Δρ Μπαρνς;

737
00:48:32,872 --> 00:48:36,694
(σασπένς μουσική)

738
00:48:36,694 --> 00:48:38,817
(κόβει το μαχαίρι)

739
00:48:38,817 --> 00:48:43,817
(σασπένς μουσική)
(η νοσοκόμα γκρινιάζει)

740
00:48:54,953 --> 00:48:56,955
(η πόρτα ανοίγει)

741
00:48:56,955 --> 00:48:59,955
(σασπένς μουσική)

742
00:49:01,748 --> 00:49:04,248
(η πόρτα κλείνει)

743
00:49:06,245 --> 00:49:11,245
(βήματα που χτυπάνε)
(σασπένς μουσική)

744
00:49:18,309 --> 00:49:21,309
(σασπένς μουσική)

745
00:49:29,430 --> 00:49:32,040
- Συνεχίζουμε να τηλεφωνούμε στην Κόρτνεϊ
Χάντσον. Δεν σηκώνεται.

746
00:49:32,040 --> 00:49:34,020
Απλώς συνεχίζει
απευθείας στον αυτόματο τηλεφωνητή.

747
00:49:34,020 --> 00:49:35,430
- Λοιπόν, ίσως κοιμάται.

748
00:49:35,430 --> 00:49:36,810
Σε ποιο νοσοκομείο είναι;

749
00:49:36,810 --> 00:49:39,000
Μνημείο Hinsdale. Είναι
περίπου 20 λεπτά από εδώ.

750
00:49:39,000 --> 00:49:41,670
- Εντάξει. Καταλάβαμε
η φίλη της που ήταν στο μπαρ;

751
00:49:41,670 --> 00:49:43,580
- Συνέχισε να προσπαθείς, πάει
απευθείας στον αυτόματο τηλεφωνητή.

752
00:49:43,580 --> 00:49:44,603
- Εντάξει.

753
00:49:44,603 --> 00:49:45,990
(σασπένς μουσική)

754
00:49:45,990 --> 00:49:47,850
ας το συζητήσουμε
ο δρόμος για το νοσοκομείο.

755
00:49:47,850 --> 00:49:49,140
Οδηγώ.

756
00:49:49,140 --> 00:49:50,490
- Γιατί δεν μπορώ να οδηγήσω;

757
00:49:50,490 --> 00:49:52,170
- Είδα την οδήγηση.

758
00:49:52,170 --> 00:49:53,310
- Τι σημαίνει αυτό;

759
00:49:53,310 --> 00:49:56,268
- Μπορείς να δεις ακόμα
το τιμόνι;

760
00:49:56,268 --> 00:49:57,523
- Ω, ευχαριστώ.

761
00:49:57,523 --> 00:49:58,908
(βήματα που χτυπάνε)

762
00:49:58,908 --> 00:50:03,908
(το τηλέφωνο βουίζει)
(στροφές κινητήρα αυτοκινήτου)

763
00:50:04,107 --> 00:50:06,511
(το τηλέφωνο βουίζει)

764
00:50:06,511 --> 00:50:07,605
(μπιπ του τηλεφώνου)

765
00:50:07,605 --> 00:50:09,123
(Η Κέντρα εκπνέει)

766
00:50:09,123 --> 00:50:10,889
(σειρήνες που κλαίνε)

767
00:50:10,889 --> 00:50:13,089
(μπιπ του τηλεφώνου)
(σειρήνες που κλαίνε)

768
00:50:13,089 --> 00:50:14,239
(σασπένς μουσική)

769
00:50:14,239 --> 00:50:15,951
- [Φωνητικό ταχυδρομείο] Η κλήση σας προωθήθηκε

770
00:50:15,951 --> 00:50:17,236
σε αυτόματο τηλεφωνητή.

771
00:50:17,236 --> 00:50:19,732
- Ανάθεμα, είναι ακόμα
συνεχίζει να πηγαίνει στον αυτόματο τηλεφωνητή.

772
00:50:19,732 --> 00:50:23,974
(μπιπ του τηλεφώνου)
(κυνηγητό αυτοκινήτου)

773
00:50:23,974 --> 00:50:27,221
(σασπένς μουσική)

774
00:50:27,221 --> 00:50:32,221
(ρολόι χτυπάει)
(σασπένς μουσική)

775
00:50:35,927 --> 00:50:38,927
(σασπένς μουσική)

776
00:51:00,203 --> 00:51:01,525
(Η Άλισον ουρλιάζει)

777
00:51:01,525 --> 00:51:03,270
(κόψιμο μαχαιριού)

778
00:51:03,270 --> 00:51:08,270
(οι μηχανές μπιπ)
(σασπένς μουσική)

779
00:51:20,577 --> 00:51:21,932
(η πόρτα ανοίγει)

780
00:51:21,932 --> 00:51:24,932
(σασπένς μουσική)

781
00:51:30,382 --> 00:51:32,611
(η πόρτα κλείνει)

782
00:51:32,611 --> 00:51:33,780
(σασπένς μουσική)

783
00:51:33,780 --> 00:51:34,710
- Κόρτνεϊ;

784
00:51:34,710 --> 00:51:35,643
Κόρτνεϊ, ξύπνα.

785
00:51:36,670 --> 00:51:37,860
- Τι;

786
00:51:37,860 --> 00:51:39,327
- Κόρτνεϊ, είναι εδώ. Ξυπνώ!

787
00:51:39,327 --> 00:51:42,327
(σασπένς μουσική)

788
00:51:47,543 --> 00:51:49,732
(χτυπάει η πόρτα)

789
00:51:49,732 --> 00:51:52,732
(σασπένς μουσική)

790
00:51:54,210 --> 00:51:56,863
(το ψαλίδι τσουγκρίζει)

791
00:51:56,863 --> 00:52:01,863
(χτύπημα πόρτας)
(σασπένς μουσική)

792
00:52:05,679 --> 00:52:07,869
- Ποιος είναι εδώ;
- Ψαλίδι.

793
00:52:07,869 --> 00:52:11,603
(σασπένς μουσική)

794
00:52:11,603 --> 00:52:13,224
(τυλίγονται οι κουρτίνες)

795
00:52:13,224 --> 00:52:14,670
(σειρήνες που κλαίνε)

796
00:52:14,670 --> 00:52:15,692
- [Φωνητικό ταχυδρομείο] Η κλήση σας προωθήθηκε

797
00:52:15,692 --> 00:52:18,221
σε ένα αυτόματο σύστημα φωνητικών μηνυμάτων.

798
00:52:18,221 --> 00:52:22,926
(σασπένς μουσική)
(σειρήνες που κλαίνε)

799
00:52:22,926 --> 00:52:27,727
(χτύπημα πόρτας)
(σασπένς μουσική)

800
00:52:27,727 --> 00:52:30,727
(σασπένς μουσική)

801
00:52:31,672 --> 00:52:34,724
(η πόρτα ανοίγει)

802
00:52:34,724 --> 00:52:36,785
(τρεμοπαίζει το φως)

803
00:52:36,785 --> 00:52:37,975
(Η Κόρτνεϋ λαχανιάζει)

804
00:52:37,975 --> 00:52:40,558
(χτύπημα πόρτας)

805
00:52:41,877 --> 00:52:45,334
(σασπένς μουσική)
(τυλίγονται οι κουρτίνες)

806
00:52:45,334 --> 00:52:48,334
(σασπένς μουσική)

807
00:52:51,032 --> 00:52:51,899
- Ω γαμώτο!

808
00:52:51,899 --> 00:52:53,815
(Η Κόρτνεϋ λαχανιάζει)

809
00:52:53,815 --> 00:52:54,750
- Ω Θεέ μου, είμαι τόσο κουρασμένος.

810
00:52:54,750 --> 00:52:56,025
Δεν αντέχω άλλο.

811
00:52:56,025 --> 00:52:56,981
- Έλα, έλα εδώ.

812
00:52:56,981 --> 00:52:58,165
(η πόρτα ανοίγει)

813
00:52:58,165 --> 00:53:00,726
(και οι δύο λαχανιάζουν)

814
00:53:00,726 --> 00:53:03,313
(η πόρτα κλείνει)

815
00:53:03,313 --> 00:53:06,313
(σασπένς μουσική)

816
00:53:16,044 --> 00:53:17,076
(σειρήνες που κλαίνε)

817
00:53:17,076 --> 00:53:20,051
- [Ραδιόφωνο] Όλες οι μονάδες όλες
μονάδες, 731 σε εξέλιξη

818
00:53:20,051 --> 00:53:21,962
στο Hinsdale Memorial Hospital.

819
00:53:21,962 --> 00:53:26,334
Επαναλαμβάνω 731 σε εξέλιξη στις
Hinsdale Memorial Hospital.

820
00:53:26,334 --> 00:53:27,457
Να είστε προσεκτικοί.

821
00:53:27,457 --> 00:53:28,290
Υπερ.

822
00:53:29,387 --> 00:53:31,350
- Πηγαίνετε γύρω από την πλάτη.

823
00:53:31,350 --> 00:53:32,444
Θα καλύψω το μπροστινό μέρος.

824
00:53:32,444 --> 00:53:33,277
- [Σίμονς] Το κατάλαβες.

825
00:53:33,277 --> 00:53:36,277
(σασπένς μουσική)

826
00:53:37,348 --> 00:53:40,161
(η πόρτα ανοίγει)

827
00:53:40,161 --> 00:53:45,161
(το ψαλίδι κάνει κλικ)
(σασπένς μουσική)

828
00:53:54,469 --> 00:53:57,386
(Η Κόρτνεϋ λαχανιάζει)

829
00:54:00,280 --> 00:54:05,280
(σασπένς μουσική)
(το ψαλίδι κάνει κλικ)

830
00:54:07,292 --> 00:54:10,292
(σασπένς μουσική)

831
00:54:34,270 --> 00:54:36,398
(χτύπημα πόρτας)

832
00:54:36,398 --> 00:54:40,107
(Η Κόρτνεϋ λαχανιάζει)
(σασπένς μουσική)

833
00:54:40,107 --> 00:54:45,107
(κτυπήματα πόρτας)
(σασπένς μουσική)

834
00:54:54,246 --> 00:54:57,716
(Το ψαλίδι γελάει)
(ουρλιάζουν και οι δύο)

835
00:54:57,716 --> 00:55:00,670
(πυροβολισμοί με όπλα)

836
00:55:00,670 --> 00:55:02,616
(πυροβολισμοί με όπλα)

837
00:55:02,616 --> 00:55:05,616
(σασπένς μουσική)

838
00:55:08,963 --> 00:55:13,963
(φως τρεμοπαίζει)
(σασπένς μουσική)

839
00:55:35,287 --> 00:55:36,640
- Σίμονς;

840
00:55:36,640 --> 00:55:38,026
Simmons;
- [Σίμονς] Ναι. Καπετάνιος;

841
00:55:38,026 --> 00:55:39,362
- Ναι, τον καταλάβαμε.

842
00:55:39,362 --> 00:55:42,396
(ραδιοφωνική φλυαρία)

843
00:55:42,396 --> 00:55:45,396
(σασπένς μουσική)

844
00:55:53,606 --> 00:55:54,890
-Κορίτσια εντάξει;

845
00:55:54,890 --> 00:55:56,134
- Ναι. Σας ευχαριστώ.

846
00:55:56,134 --> 00:55:57,435
- Ναι.
- Ναι.

847
00:55:57,435 --> 00:55:58,784
- [Κέντρα] Ναι.

848
00:55:58,784 --> 00:56:00,736
(σασπένς μουσική)

849
00:56:00,736 --> 00:56:02,880
- Ξέρεις τη Σιμόν Φεράρι;

850
00:56:02,880 --> 00:56:04,233
- Ναι. Είναι φίλη μας.

851
00:56:05,460 --> 00:56:08,250
- Λοιπόν, αφού ξέσπασε από τη φυλακή

852
00:56:08,250 --> 00:56:10,140
και σκότωσε δύο από τους άντρες μου,

853
00:56:10,140 --> 00:56:13,320
πήγε στο σπίτι μιας Simone Ferrari.

854
00:56:13,320 --> 00:56:16,860
Την σκότωσε και έτσι
ανακάλυψε πού δούλευες.

855
00:56:16,860 --> 00:56:18,094
- Καημένη Σιμόν.

856
00:56:18,094 --> 00:56:20,220
(κλαίγοντας και οι δύο)

857
00:56:20,220 --> 00:56:21,330
- Ξέρεις, υπήρξε καιρός

858
00:56:21,330 --> 00:56:24,813
όταν οι άνθρωποι αγαπούσαν τους κλόουν.

859
00:56:25,830 --> 00:56:28,257
Τώρα απλώς τους φοβούνται.

860
00:56:28,257 --> 00:56:29,090
(σασπένς μουσική)

861
00:56:29,090 --> 00:56:32,070
Αυτό δεν θα μας ενοχλεί πια.

862
00:56:32,070 --> 00:56:33,800
Το φροντίσαμε.

863
00:56:33,800 --> 00:56:36,285
(σασπένς μουσική)

864
00:56:36,285 --> 00:56:37,135
Έφυγε.

865
00:56:37,135 --> 00:56:40,617
(σειρήνες που κλαίνε)
(σασπένς μουσική)

866
00:56:40,617 --> 00:56:43,617
(σασπένς μουσική)

867
00:56:47,415 --> 00:56:50,165
(σειρήνες που κλαίνε)

868
00:56:55,958 --> 00:56:57,458
- Και είχε φύγει.

869
00:56:58,502 --> 00:56:59,547
(Η Κόρτνεϊ αναστενάζει)

870
00:56:59,547 --> 00:57:02,040
Η αστυνομία ερεύνησε το
ολόκληρο το κτίριο,

871
00:57:02,040 --> 00:57:04,353
αλλά δεν υπήρχε κανένα σημάδι του.

872
00:57:05,400 --> 00:57:07,500
- Και έχει προσπαθήσει να επικοινωνήσει μαζί σας

873
00:57:07,500 --> 00:57:09,450
ή σε ενοχλώ πάλι από τότε;

874
00:57:09,450 --> 00:57:13,050
- Όχι, δεν έχω ακούσει
ή τον είδα από τότε.

875
00:57:13,050 --> 00:57:14,600
- Και τι γίνεται με την Kendra;

876
00:57:14,600 --> 00:57:16,620
- Η Kendra κάνει καλά.

877
00:57:16,620 --> 00:57:19,620
Βασικά θα πάμε να συναντηθούμε
για δείπνο σε λίγο.

878
00:57:19,620 --> 00:57:20,570
- Α, αυτό είναι καλό.

879
00:57:21,540 --> 00:57:24,003
Εκπληκτική επιτυχία! Μια τόσο καταπληκτική ιστορία.

880
00:57:26,987 --> 00:57:27,820
(πατώντας πόδια)

881
00:57:27,820 --> 00:57:29,790
- Λοιπόν, μάλλον πρέπει να ξεκινήσω.

882
00:57:29,790 --> 00:57:31,530
- Α, εντάξει.

883
00:57:31,530 --> 00:57:32,940
-Μην θες να αργήσεις.

884
00:57:32,940 --> 00:57:33,773
- Κατάλαβα.

885
00:57:33,773 --> 00:57:35,460
Λοιπόν, σας ευχαριστώ που ήρθατε να με δείτε.

886
00:57:35,460 --> 00:57:36,630
Και μην είσαι ξένος.

887
00:57:36,630 --> 00:57:37,780
- Φυσικά. Σας ευχαριστώ.

888
00:57:38,700 --> 00:57:40,200
- Ω, περίμενε, Κόρτνεϊ.

889
00:57:40,200 --> 00:57:41,787
- Α!
- Σχεδόν το ξεχάσατε αυτό.

890
00:57:41,787 --> 00:57:43,350
- Ω, ευχαριστώ.

891
00:57:43,350 --> 00:57:44,650
- Μην το ξεχάσεις αυτό.

892
00:57:45,570 --> 00:57:48,900
- Ευχαριστώ. εγώ πραγματικά
εκτιμώ που μου μιλάς.

893
00:57:48,900 --> 00:57:51,179
Πραγματικά βοήθησε πολύ.

894
00:57:51,179 --> 00:57:52,320
Ξέρεις ότι είχα αρχίσει να σκέφτομαι

895
00:57:52,320 --> 00:57:54,642
ότι ήμουν απλά τρελός, ξέρεις;

896
00:57:54,642 --> 00:57:57,326
(Η Κόρτνεϊ γελάει)

897
00:57:57,326 --> 00:57:58,770
- Φυσικά.

898
00:57:58,770 --> 00:58:00,990
Κόρτνεϊ, δεν νομίζω ότι είσαι τρελή.

899
00:58:00,990 --> 00:58:03,060
Και ούτως ή άλλως για αυτό είμαι εδώ.

900
00:58:03,060 --> 00:58:06,225
Εσείς πηγαίνετε σπίτι, να είστε ασφαλείς και εμείς θα το κάνουμε
μιλήστε ξανά την επόμενη φορά. Καλά;

901
00:58:06,225 --> 00:58:07,140
- Εντάξει.

902
00:58:07,140 --> 00:58:08,303
- Θα το λύσουμε αυτό.

903
00:58:09,222 --> 00:58:14,222
(βήματα που χτυπάνε)
(σασπένς μουσική)

904
00:58:18,891 --> 00:58:20,827
(καρέκλα χτυπάει)

905
00:58:20,827 --> 00:58:23,700
(εγχειρήσεις βιβλίου)

906
00:58:23,700 --> 00:58:26,130
Σάρα, νομίζω ότι θα το κάνω
προχωρήστε και βγείτε έξω.

907
00:58:26,130 --> 00:58:28,480
Παρακαλώ βεβαιωθείτε ότι
Κλείδωσε απόψε, εντάξει;

908
00:58:28,480 --> 00:58:30,180
(τραγμίζει το τηλέφωνο)

909
00:58:30,180 --> 00:58:31,013
Σάρα;

910
00:58:32,674 --> 00:58:34,328
(η πόρτα ανοίγει)

911
00:58:34,328 --> 00:58:37,328
(σασπένς μουσική)

912
00:58:47,339 --> 00:58:48,640
Σάρα;

913
00:58:48,640 --> 00:58:51,980
(Το ψαλίδι λαχανιάζει)
(σασπένς μουσική)

914
00:58:51,980 --> 00:58:54,975
(σέρνοντας την καρέκλα)
(Ο Δρ Μπέιτς πέφτει)

915
00:58:54,975 --> 00:58:59,975
(Το ψαλίδι λαχανιάζει)
(σασπένς μουσική)

916
00:59:00,386 --> 00:59:02,245
Τι θέλεις;

917
00:59:02,245 --> 00:59:05,670
(σασπένς μουσική)

918
00:59:05,670 --> 00:59:06,503
(το πόδι σκοντάφτει)

919
00:59:06,503 --> 00:59:07,336
Όχι!

920
00:59:07,336 --> 00:59:08,169
(σέρνοντας την καρέκλα)

921
00:59:08,169 --> 00:59:10,260
Παρακαλώ!
(πέφτει το κύπελλο)

922
00:59:10,260 --> 00:59:15,260
(σασπένς μουσική)
(Το ψαλίδι λαχανιάζει)

923
00:59:27,855 --> 00:59:31,782
(το ψαλίδι κάνει κλικ)
(σασπένς μουσική)

924
00:59:31,782 --> 00:59:33,258
- Σσσ.

925
00:59:33,258 --> 00:59:36,258
(σασπένς μουσική)

926
00:59:37,547 --> 00:59:40,380
(Ο Δρ Μπέιτς λαχανιάζει)

927
00:59:42,233 --> 00:59:44,506
(Ο Δρ Μπέιτς ουρλιάζει)

928
00:59:44,506 --> 00:59:46,072
(κόψιμο με ψαλίδι)

929
00:59:46,072 --> 00:59:49,675
(Ο Δρ. Μπέιτς ουρλιάζει)

930
00:59:49,675 --> 00:59:50,508
Σσσ.

931
00:59:51,436 --> 00:59:54,436
(σασπένς μουσική)

932
00:59:55,297 --> 00:59:58,249
(Ο Δρ. Μπέιτς ουρλιάζει)

933
00:59:58,249 --> 01:00:01,249
(σασπένς μουσική)

934
01:00:04,701 --> 01:00:06,041
- Όχι παρακαλώ!

935
01:00:06,041 --> 01:00:09,041
(Ο Δρ. Μπέιτς λαχανιάζεται)

936
01:00:11,041 --> 01:00:16,041
(κόβει το μαχαίρι)
(Ο Δρ. Μπέιτς ουρλιάζει)

937
01:00:16,185 --> 01:00:19,185
(σασπένς μουσική)

938
01:00:29,490 --> 01:00:31,612
(το ψαλίδι κάνει κλικ)

939
01:00:31,612 --> 01:00:34,612
(σασπένς μουσική)

940
01:00:57,656 --> 01:00:58,860
(το τηλέφωνο βουίζει)

941
01:00:58,860 --> 01:00:59,693
(πέφτει η μάσκα)

942
01:00:59,693 --> 01:01:03,210
(σασπένς μουσική)
(μπιπ του τηλεφώνου)

943
01:01:03,210 --> 01:01:04,043
- Γεια σου Κέντρα;

944
01:01:04,980 --> 01:01:06,485
Τι κάνετε;

945
01:01:06,485 --> 01:01:08,220
(σασπένς μουσική)

946
01:01:08,220 --> 01:01:09,123
Πώς ήταν η μέρα μου;

947
01:01:10,260 --> 01:01:11,868
Ήταν φόνος.

948
01:01:11,868 --> 01:01:13,350
(Η Κόρτνεϊ γελάει)

949
01:01:13,350 --> 01:01:15,229
Ναι, θα σας τα πω όλα.

950
01:01:15,229 --> 01:01:16,642
(Η Κόρτνεϊ γελάει)

951
01:01:16,642 --> 01:01:17,730
(σασπένς μουσική)

952
01:01:17,730 --> 01:01:19,710
Ωραία κορίτσι μου, είμαι καθ' οδόν.

953
01:01:19,710 --> 01:01:20,972
Θα σε δω σύντομα.

954
01:01:20,972 --> 01:01:22,110
(Η Κόρτνεϊ γελάει)

955
01:01:22,110 --> 01:01:23,763
Εντάξει, αντίο.

956
01:01:24,630 --> 01:01:26,086
(μπιπ του τηλεφώνου)

957
01:01:26,086 --> 01:01:29,568
(Η Κόρτνεϊ εκπνέει)

958
01:01:29,568 --> 01:01:33,786
(σασπένς μουσική)
(Η Κόρτνεϊ γελάει)

959
01:01:33,786 --> 01:01:36,786
(σασπένς μουσική)

960
01:01:38,972 --> 01:01:42,174
♪ Στις γωνιές του μυαλού μου ♪

961
01:01:42,174 --> 01:01:45,456
♪ Είναι εκεί που κατοικούν οι σκιές ♪

962
01:01:45,456 --> 01:01:48,725
♪ Στους βρικόλακες στο φως της ημέρας ♪

963
01:01:48,725 --> 01:01:51,860
♪ Η μαζική συμπάθεια τρέχει αιώνια ♪

964
01:01:51,860 --> 01:01:55,143
♪ Dark Passage έλα σε μένα ♪

965
01:01:55,143 --> 01:01:58,425
♪ Σαν αράχνη τη νύχτα ♪

966
01:01:58,425 --> 01:02:01,677
♪ Σέρνοντας από τα βάθη της θλίψης ♪

967
01:02:01,677 --> 01:02:05,255
♪ Άφρονες και θεϊκές ♪

968
01:02:05,255 --> 01:02:07,799
♪ Ψυχή μου ♪

969
01:02:07,799 --> 01:02:11,346
♪ Είναι η αμαρτία για το μεγαλείο ♪

970
01:02:11,346 --> 01:02:13,904
♪ Το μυαλό μου ♪

971
01:02:13,904 --> 01:02:17,732
♪ Είναι μια άλλη κυρία ♪

972
01:02:17,732 --> 01:02:20,332
♪ Τα μάτια σου ♪

973
01:02:20,332 --> 01:02:24,381
♪ Είναι συναρπαστικά ♪

974
01:02:24,381 --> 01:02:26,769
♪ Η αγάπη σου ♪

975
01:02:26,769 --> 01:02:30,896
♪ Αναγεννάται ♪

976
01:02:30,896 --> 01:02:34,116
♪ Θα γίνω πρίγκιπας του σκότους ♪

977
01:02:34,116 --> 01:02:37,218
♪ Αυτή η βρωμιά είναι ζωντανή ♪

978
01:02:37,218 --> 01:02:40,178
♪ Να είσαι στη μέση του φωτός ♪

979
01:02:40,178 --> 01:02:43,918
♪ Μου δίνει το φόβο και την ορμή ♪

980
01:02:43,918 --> 01:02:47,049
♪ Στη δίνη της κόλασης ♪

981
01:02:47,049 --> 01:02:50,353
♪ Δεν μπορούν να προστατευτούν από εσάς ♪

982
01:02:50,353 --> 01:02:53,538
♪ Τι έχει χαθεί η βροχή ♪

983
01:02:53,538 --> 01:02:56,949
♪ Απλά να ξέρεις ότι δεν είσαι ποτέ μόνος ♪

984
01:02:56,949 --> 01:03:00,418
♪ Είσαι μέσα στην καρδιά μου ♪

985
01:03:00,418 --> 01:03:02,612
♪ Ψυχή μου ♪

986
01:03:02,612 --> 01:03:06,479
♪ Αποσυντίθεται ♪

987
01:03:06,479 --> 01:03:09,016
♪ Το μυαλό μου ♪

988
01:03:09,016 --> 01:03:13,042
♪ Είναι μια άλλη κυρία ♪

989
01:03:13,042 --> 01:03:14,730
♪ Τα μάτια σου ♪

990
01:03:14,730 --> 01:03:15,813
♪ Τα μάτια σου ♪

991
01:03:15,813 --> 01:03:19,603
♪ Είναι συναρπαστικά ♪

992
01:03:19,603 --> 01:03:21,934
♪ Η αγάπη σου η αγάπη σου ♪

993
01:03:21,934 --> 01:03:23,384
♪ Αναγεννάται ♪

994
01:03:23,384 --> 01:03:27,412
(αναφλέγονται σπίθες)
(ο άνεμος φλυαρεί)

995
01:03:27,412 --> 01:03:30,162
(ξύλο τρίξιμο)