1
00:00:21,560 --> 00:00:24,080
[Redare cântec]

2
00:00:27,320 --> 00:00:31,840
La naiba. Băutură răcoritoare în mână...
fara alcool, fara tigari...

3
00:00:32,000 --> 00:00:35,400
Se simte ca și cum fac
meditație dinamică într-un schit.

4
00:00:39,720 --> 00:00:40,760
Baa!

5
00:00:42,640 --> 00:00:44,120
Rămâi binecuvântat. Arăți frumos.

6
00:00:45,680 --> 00:00:48,680
Cine dă o petrecere doar cu cola?

7
00:00:49,160 --> 00:00:54,080
Mai bine decât asta, ar fi fost
gheață de pe stradă.

8
00:00:55,120 --> 00:00:57,800
Pranav Bhai, cel
Consumatorul indian este foarte credul.

9
00:00:57,880 --> 00:01:00,600
- Este?
- În loc de ice-pops, va alege cola.

10
00:01:01,240 --> 00:01:04,440
Toate aceste companii străine sunt
așteaptă să aducă cola în India.

11
00:01:05,240 --> 00:01:06,040
Serios?

12
00:01:07,360 --> 00:01:09,840
Vorbesti mereu afaceri...

13
00:01:10,040 --> 00:01:12,680
...și trage afacerile în toate.

14
00:01:15,240 --> 00:01:18,200
Stai. Ai de gând să investești
într-o companie de cola?

15
00:01:18,720 --> 00:01:20,360
Uită de afaceri
și investiții acum.

16
00:01:20,480 --> 00:01:22,520
- Bucură-te de petrecere. Bea.
- Bine.

17
00:01:24,320 --> 00:01:25,280
Dar pot spune ceva?

18
00:01:26,320 --> 00:01:28,120
Nu știi să dai o petrecere.

19
00:01:28,880 --> 00:01:30,480
[Harshad] „Bine, nu vreau”.

20
00:01:30,880 --> 00:01:33,280
- Te duci la Londra cu Ketan, nu?
- Da.

21
00:01:33,440 --> 00:01:35,640
Acolo poți petrece cum vrei.
Corect?

22
00:01:36,080 --> 00:01:37,200
Care este berea aceea care îți place?

23
00:01:37,320 --> 00:01:38,760
Vă rog să nu-mi amintiți.

24
00:01:38,800 --> 00:01:40,480
- Budweiser.
- Da, acela.

25
00:01:41,520 --> 00:01:44,120
Exact ce credeam eu.

26
00:01:44,800 --> 00:01:47,320
Voi merge la Londra
în timpul grevei.

27
00:01:47,400 --> 00:01:48,760
Voi face o călătorie rapidă.

28
00:01:50,200 --> 00:01:51,760
Dar am ajuns să știu...

29
00:01:52,520 --> 00:01:56,480
... că SEBI și brokerii
sunt aproape de o aşezare.

30
00:01:59,640 --> 00:02:01,920
Și piața o va face
deschide din nou.

31
00:02:04,200 --> 00:02:07,360
Bun.
Problema noastră SBI este și ea rezolvată.

32
00:02:08,320 --> 00:02:09,840
Acum Pranav Bhai,
există o singură țintă.

33
00:02:10,880 --> 00:02:13,360
Să intre pe piață ca un taur
și aruncă un buldozer peste toată lumea.

34
00:02:13,960 --> 00:02:15,320
Curățați toți.

35
00:02:23,000 --> 00:02:27,040
Această discuție
despre Harshad și SBI...

36
00:02:27,560 --> 00:02:29,640
-[Manu] 'Este confirmat?'
- Sută la sută.

37
00:02:30,560 --> 00:02:31,960
Mehta va fi terminată
de data asta.

38
00:02:32,680 --> 00:02:33,800
E în profunzime.

39
00:02:35,000 --> 00:02:37,720
Din ultimele zile,
Lexus este întotdeauna la SBI.

40
00:02:38,200 --> 00:02:40,720
Ei spun că a fost
alergând încoace și încoace atât de des...

41
00:02:41,200 --> 00:02:43,120
...s-ar putea să amețească și
colaps.

42
00:02:45,520 --> 00:02:48,840
A întors o bucată mare,
dar mai sunt ceva.

43
00:02:49,920 --> 00:02:52,560
Piața este închisă și el
nu a făcut nicio tranzacție în afară.

44
00:02:54,000 --> 00:02:56,520
Deci, ce vreți să faceți?

45
00:02:56,880 --> 00:03:00,560
Nimeni nu știe unde este
obținerea banilor pentru a rambursa SBI.

46
00:03:01,720 --> 00:03:03,920
Nu și-a lichidat niciunul dintre acțiunile sale.

47
00:03:04,400 --> 00:03:07,360
Odată ce SBI știe oficial
devine public...

48
00:03:08,560 --> 00:03:11,560
... vom avea șansa să împingem
scăderea acțiunilor lui Harshad.

49
00:03:12,360 --> 00:03:13,960
Oamenii își vor pierde încrederea în el.

50
00:03:15,360 --> 00:03:17,280
Cred că aceasta este cea mai bună oportunitate.

51
00:03:17,760 --> 00:03:19,120
Ocazie, piciorul meu.

52
00:03:20,560 --> 00:03:22,320
A vorbit ca un prost!

53
00:03:23,920 --> 00:03:26,160
Niciunul dintre voi nu are creierul lui Harshad.

54
00:03:28,200 --> 00:03:29,560
Înainte să apară vestea...

55
00:03:29,800 --> 00:03:32,360
... el își va remedia poziția
si sa faca profituri.

56
00:03:32,520 --> 00:03:33,720
Există o grevă.

57
00:03:34,960 --> 00:03:38,600
Cum își va remedia poziția
daca piata nu se deschide?

58
00:03:39,480 --> 00:03:42,000
La naiba,
macar tineti-va la curent.

59
00:03:44,240 --> 00:03:45,320
nu stii...

60
00:03:46,040 --> 00:03:48,760
...brokerii și SEBI
au ajuns la un acord.

61
00:03:50,000 --> 00:03:51,280
Piața se va deschide mâine.

62
00:03:53,720 --> 00:03:56,960
Așezarea poate
fi târât, nu-i așa?

63
00:04:00,720 --> 00:04:02,080
Este piața lui Manu Bhai.

64
00:04:02,920 --> 00:04:06,400
Trebuie doar să dai un semnal.

65
00:04:12,600 --> 00:04:14,360
Pentru câte zile va fi
trebuie sa ramana inchis?

66
00:04:15,320 --> 00:04:17,040
Până când iese vestea.

67
00:04:17,920 --> 00:04:20,760
Piața ar trebui doar să se deschidă
odată ce este panică peste tot.

68
00:04:22,120 --> 00:04:23,520
Va fi terminat în piață...

69
00:04:24,320 --> 00:04:28,040
...și, de asemenea, nu se va putea întoarce
banii pe care i-a luat pentru a rambursa SBI...

70
00:04:29,320 --> 00:04:30,840
[AK] „Îl omori pe piața de acțiuni”.

71
00:04:31,720 --> 00:04:33,400
Îl vom înjunghia pe piața monetară.

72
00:04:42,600 --> 00:04:43,880
Mă voi ocupa de Bombay.

73
00:04:46,360 --> 00:04:49,000
Dar ce zici
celelalte burse de valori?

74
00:04:49,400 --> 00:04:50,960
Lasă Calcutta în seama mea.

75
00:04:51,560 --> 00:04:53,640
Și oricum, toată lumea
va urma ESB.

76
00:04:58,360 --> 00:05:02,600
Dar această știre SBI
ar trebui să iasă în curând.

77
00:05:05,080 --> 00:05:06,760
Nu putem ține greva
pentru prea mult timp.

78
00:05:15,840 --> 00:05:18,800
[Montajul titlului]

79
00:06:15,360 --> 00:06:17,560
Domnule, sunt Sharad Bellary
de la SBI.

80
00:06:17,760 --> 00:06:20,640
Domnule, duceți-mă la oricine...
Nu am mult timp, domnule.

81
00:06:20,680 --> 00:06:22,560
Există
o mare problemă la SBI, domnule.

82
00:06:22,600 --> 00:06:24,560
Vă rog să-l duceți la Sucheta doamnă.

83
00:06:24,960 --> 00:06:27,640
Nici nu poți începe să-ți imaginezi
cât de mare este frauda.

84
00:06:27,680 --> 00:06:28,680
Fraudă?

85
00:06:28,760 --> 00:06:31,800
Cinci sute de crori sunt
lipsește din cărțile SBI.

86
00:06:33,680 --> 00:06:35,240
Știi cine e în spate
frauda asta?

87
00:06:37,880 --> 00:06:39,200
H-Harshad Mehta.

88
00:06:41,560 --> 00:06:43,360
- Îți aduc o ceașcă de ceai.
- Nu vreau ceai, doamnă.

89
00:06:43,520 --> 00:06:45,040
- Nu, te rog. Doar un minut.
- Doamnă, nu vreau ceai.

90
00:06:45,120 --> 00:06:46,440
Mă întorc imediat. Vă rog!

91
00:06:58,680 --> 00:07:01,760
[telefon suna]

92
00:07:03,160 --> 00:07:05,400
- Bună.
- Buna ziua. Da, aici Sucheta.

93
00:07:05,720 --> 00:07:07,560
Ascultă, trebuie să ajungem din urmă
foarte urgent.

94
00:07:07,720 --> 00:07:09,760
În sfârșit avem niște dovezi reale.

95
00:07:10,120 --> 00:07:11,600
Sursa este
chiar in fata mea...

96
00:07:11,600 --> 00:07:14,320
... și el spune că Harshad ar putea fi
în unele probleme serioase cu SBI.

97
00:07:14,680 --> 00:07:16,200
- Cu SBI?
- Da.

98
00:07:16,360 --> 00:07:18,120
El este chiar aici...
Adică, el este în cabină.

99
00:07:18,560 --> 00:07:21,440
[Sucheta] „Vreau doar să-mi explici
câteva aspecte tehnice pentru mine. Putem să ne întâlnim?'

100
00:07:21,600 --> 00:07:22,680
Da, sigur.

101
00:07:22,800 --> 00:07:25,040
Bine, mulțumesc. Multumesc.
Ne vedem, pa.

102
00:07:33,960 --> 00:07:35,400
Unde este domnul
cine stătea aici?

103
00:07:35,480 --> 00:07:37,880
Am adus ceai pentru el.
Nu știu unde a plecat.

104
00:07:38,000 --> 00:07:39,120
Oh, nu!

105
00:07:43,360 --> 00:07:44,200
Taxi!

106
00:08:10,000 --> 00:08:12,240
Buna ziua. Da. Mă poți conecta
lui Debashis, te rog?

107
00:08:13,440 --> 00:08:17,360
Ești sigur că Sharat Bellary?
lucrează la sediul central al SBI..?

108
00:08:17,680 --> 00:08:19,200
... și nu te-a hrănit
niste stiri false?

109
00:08:19,360 --> 00:08:21,720
Sharad... „D”.
Sharad Bellary.

110
00:08:23,520 --> 00:08:27,120
nu stiu dar...
Mie mi se pare foarte convenabil.

111
00:08:27,480 --> 00:08:29,480
Scenizat, de fapt. Uite...

112
00:08:29,840 --> 00:08:31,640
Nu din Trezorerie sau Conturi...

113
00:08:31,960 --> 00:08:35,080
Dar o persoană dintr-un departament de PR
aterizează în clădirea TOI...

114
00:08:35,640 --> 00:08:37,520
...și dă această poveste
nimeni in afara de tine...

115
00:08:37,560 --> 00:08:38,920
...și apoi dispare fără un cuvânt.

116
00:08:39,440 --> 00:08:40,560
Agantuk.

117
00:08:42,560 --> 00:08:43,680
Înseamnă „Străinul”.

118
00:08:45,280 --> 00:08:47,160
Poate fi ultimul film al lui Satyajit Ray.

119
00:08:48,000 --> 00:08:49,160
Știi starea lui, nu?

120
00:08:50,400 --> 00:08:52,320
Scriam un articol despre el
pentru o schimbare...

121
00:08:52,560 --> 00:08:55,920
... și am fost prins în capcană
Agantuk de la SBI! Ce ciudat!

122
00:08:57,200 --> 00:08:59,560
De acord. Aceasta nu este o coincidență.

123
00:09:00,640 --> 00:09:03,240
El a fost trimis la mine.
Dar cine l-a trimis...

124
00:09:03,520 --> 00:09:05,800
...știe, că numai eu pot
urmărește povestea lui Harshad.

125
00:09:06,000 --> 00:09:07,880
Și această poveste ar putea fi plantată,
Sucheta.

126
00:09:07,920 --> 00:09:11,120
Pentru că felul în care acest „Sharad”,
a dispărut...

127
00:09:11,440 --> 00:09:13,920
...nu cred că avea vreo dovadă.

128
00:09:17,080 --> 00:09:19,160
Fă un lucru, mergi la SBI
și verificări încrucișate?

129
00:09:19,920 --> 00:09:21,800
Verificare încrucișată? Și ce rămâne cu tine?

130
00:09:21,920 --> 00:09:23,880
Nu pot merge chiar acum.
Trebuie să vorbesc cu sursa mea.

131
00:09:24,080 --> 00:09:26,360
Am nevoie de el să explice câteva lucruri
că îmi spunea Bellary.

132
00:09:26,880 --> 00:09:27,760
Bine.

133
00:09:28,040 --> 00:09:31,560
Să-l întâlnim mai întâi pe Karamchand,
și apoi mergi la SBI.

134
00:09:31,880 --> 00:09:34,040
Debashis, va trebui să mergi singur.
Nu avem timp.

135
00:09:34,160 --> 00:09:36,600
- Te rog mergi la SBI.
- Bine, mă duc.

136
00:09:36,680 --> 00:09:37,680
Lasă-mă să beau mai întâi un ceai.

137
00:09:38,040 --> 00:09:40,080
Bea un ceai la SBI.
Ceaiul lor este foarte bun.

138
00:09:40,200 --> 00:09:41,960
Și dacă pleci acum,
ai putea da peste Harshad.

139
00:09:42,120 --> 00:09:43,840
Ia câteva înghițituri
si cu el. Vă rog.

140
00:09:44,800 --> 00:09:46,080
Te rog...

141
00:09:46,920 --> 00:09:49,600
- Te rog, Debashis, du-te.
- Mă duc. Mă duc!

142
00:10:14,120 --> 00:10:15,600
- Pot să am asta?
- Te rog...

143
00:10:38,000 --> 00:10:38,880
Bună ziua.

144
00:10:39,160 --> 00:10:40,320
Pe cine ai vrea sa intalnesti?

145
00:10:40,600 --> 00:10:43,880
Sharat Bella... Sharad Bellary.

146
00:10:45,040 --> 00:10:47,440
- Nume?
- Doamnă, tocmai v-am spus. Sharad Bellary.

147
00:10:47,560 --> 00:10:49,400
- Numele dumneavoastră, domnule?
- Oh, scuze.

148
00:10:49,840 --> 00:10:50,800
Debashis.

149
00:10:51,360 --> 00:10:53,560
Sunt vărul lui... din Calcutta.

150
00:10:53,920 --> 00:10:57,800
eu locuiesc acolo. Iau trenul înapoi
în seara asta, așa că m-am gândit că Sharad Bhai...

151
00:10:57,920 --> 00:10:59,600
Doamnă... E puțin urgent, vă rog.

152
00:11:00,520 --> 00:11:02,320
- Ce departament ai spus?
- PR.

153
00:11:03,320 --> 00:11:04,280
[Recepționer] „O secundă”.

154
00:11:04,520 --> 00:11:08,840
'Buna ziua. vărul lui Sharad Bellary
este aici să-l vadă.

155
00:11:09,360 --> 00:11:10,360
— Debashis.

156
00:11:12,160 --> 00:11:14,680
Bine. Domnule, nu este în funcție.

157
00:11:14,720 --> 00:11:16,080
A plecat cu ceva timp în urmă.

158
00:11:16,640 --> 00:11:18,080
- Încă nu s-a întors?

159
00:11:18,280 --> 00:11:21,080
Nu, îmi spusese
că iese dar...

160
00:11:21,440 --> 00:11:23,400
...ar fi trebuit să se întoarcă până acum.

161
00:11:24,560 --> 00:11:25,600
Nici o problemă.

162
00:11:25,640 --> 00:11:28,200
Voi face un lucru,
O să aștept în cabina lui.

163
00:11:28,200 --> 00:11:29,920
[Recepționer] „Domnule,
nu are cabană.

164
00:11:30,280 --> 00:11:31,080
- Bine!
- 'Deci...'

165
00:11:31,920 --> 00:11:33,680
Deci... voi aștepta la biroul lui...

166
00:11:33,720 --> 00:11:36,600
„Domnule, nu puteți merge nicăieri,
Va trebui să aștepți aici.

167
00:11:37,520 --> 00:11:38,720
- Bine.
- 'Da.'

168
00:11:40,280 --> 00:11:42,320
Cum au făcut banii ăia
intra in contul lui?

169
00:11:42,680 --> 00:11:45,080
SBI ar fi emis cecurile
pe numele PNB, nu?

170
00:11:45,240 --> 00:11:46,560
Harshad este doar un broker.

171
00:11:46,720 --> 00:11:49,680
Pentru că SBI trebuie să fi emis cecurile
direct pe numele lui Harshad.

172
00:11:53,280 --> 00:11:55,360
Nu este ilegal? Nu este greșit?

173
00:11:55,760 --> 00:11:56,480
Bine!

174
00:11:58,080 --> 00:11:59,920
Este o practică de piață acceptată.

175
00:12:01,120 --> 00:12:03,480
[DT] „Vedeți, când sistemul
este ineficient...'

176
00:12:03,640 --> 00:12:06,840
...oameni din interior, modifică-l.
Îl răsucesc și îl îndoaie puțin.

177
00:12:07,120 --> 00:12:08,760
— Deci afacerea aia poate
continuă fără probleme.

178
00:12:09,360 --> 00:12:10,640
„Ușurința de a face afaceri”.

179
00:12:11,360 --> 00:12:12,960
Astfel de tranzacții funcționează pe încredere.

180
00:12:13,560 --> 00:12:17,080
Și în afaceri, încrederea este mai mare
decât toate legalitățile.

181
00:12:18,480 --> 00:12:19,520
Problema apare atunci când...

182
00:12:19,920 --> 00:12:23,920
... oameni ca Harshad Mehta folosesc greșit
acest sistem paralel și să-l transforme într-o crimă.

183
00:12:24,600 --> 00:12:26,680
— Știi, ei... Încalcă încrederea
a sistemului.'

184
00:12:26,720 --> 00:12:28,720
'Ei...
Ei distrug echilibrul.

185
00:12:29,760 --> 00:12:31,360
Oricum,
asta e gresit, nu?

186
00:12:31,640 --> 00:12:33,640
Băncile pot face doar tranzacții
cu alte bănci.

187
00:12:34,120 --> 00:12:36,600
Cum pot emite cecuri direct
pe numele unui broker?

188
00:12:38,200 --> 00:12:41,920
Pentru că, uneori, pentru a economisi timp, băncile
transferați bani în contul brokerului...

189
00:12:42,040 --> 00:12:45,320
... și apoi este durerea de cap a brokerului,
cum le obține cele mai bune oferte.

190
00:12:49,160 --> 00:12:50,000
Deci...

191
00:12:52,240 --> 00:12:54,560
Deci, atâta timp cât banii sunt în
contul brokerului...

192
00:12:54,800 --> 00:12:56,840
... el poate investi
unde vrea el?

193
00:12:58,480 --> 00:13:00,120
Corect, toată lumea face asta.

194
00:13:02,240 --> 00:13:02,920
Toată lumea?

195
00:13:04,120 --> 00:13:05,960
Nu te uita așa la mine.
Chiar și eu o fac.

196
00:13:06,960 --> 00:13:09,320
Dar mă asigur că nu mă rup
încrederea sistemului.

197
00:13:09,680 --> 00:13:11,160
[DT] „Nu îi deranjez echilibrul”.

198
00:13:16,400 --> 00:13:17,440
Sucheta, cred...

199
00:13:18,560 --> 00:13:21,160
... iei o direcție greșită aici.
Problema aici nu este...

200
00:13:21,240 --> 00:13:25,200
... că SBI a transferat bani
în contul lui Harshad. Bine?

201
00:13:25,320 --> 00:13:28,240
De fapt, trebuie să fi fost mulți
astfel de tranzacții între ei în trecut.

202
00:13:28,680 --> 00:13:31,040
Cel puțin cinci până la zece mii
crore.

203
00:13:31,440 --> 00:13:34,080
De aceea, și de această dată, au depus
500 de milioane de euro în contul lui...

204
00:13:34,320 --> 00:13:36,440
... presupunând că are titlurile de valoare
iar el va returna banii.

205
00:13:37,280 --> 00:13:39,760
Dar nu cred
el are acele titluri.

206
00:13:40,800 --> 00:13:43,240
[DT] „Și cred că nici PNB nu știe
orice despre asta.

207
00:13:44,960 --> 00:13:46,560
Asta e o nebunie.

208
00:13:47,640 --> 00:13:48,360
Da.

209
00:13:49,000 --> 00:13:52,200
Cred că SBI a luat minte.
De aceea îi cer să returneze banii.

210
00:13:54,000 --> 00:13:55,680
[DT] „Ai auzit de BR-uri false?”

211
00:13:57,840 --> 00:14:00,280
Este prima dată când,
BR-urile nu există deloc.

212
00:14:04,120 --> 00:14:06,280
Acum asta este o înșelătorie!

213
00:14:31,520 --> 00:14:32,440
Care departament?

214
00:14:33,240 --> 00:14:35,200
Sunt vărul lui Bellary ji.

215
00:14:35,600 --> 00:14:37,320
Bellary? Cine Bellary?

216
00:14:38,360 --> 00:14:40,560
Sharad Bellary.

217
00:14:41,640 --> 00:14:42,760
Sharad Bellary?

218
00:14:43,400 --> 00:14:44,720
În ce departament lucrează?

219
00:14:45,040 --> 00:14:46,600
- PR.
- Bine.

220
00:14:49,000 --> 00:14:51,160
Domnule, în ce departament vă aflați?

221
00:14:52,040 --> 00:14:53,080
Lucrez în împrumuturi.

222
00:14:56,480 --> 00:14:58,360
Sincer sa fiu...

223
00:14:59,200 --> 00:15:00,680
...Sunt aici să-l cunosc pe Harshad Bhai.

224
00:15:01,760 --> 00:15:02,880
Am auzit că e și el aici?

225
00:15:03,440 --> 00:15:04,680
Sunt un mare fan.

226
00:15:07,240 --> 00:15:09,040
- Harshad Mehta?
- Da.

227
00:15:09,480 --> 00:15:11,640
A venit cu Lexusul lui importat?

228
00:15:13,120 --> 00:15:14,040
Nu știu.

229
00:15:16,360 --> 00:15:18,720
Scuze, trebuie să plec.
Multumesc.

230
00:15:39,800 --> 00:15:40,840
Oh. Multumesc.

231
00:15:41,400 --> 00:15:42,520
Care departament?

232
00:15:44,080 --> 00:15:45,840
- HR.
- Bine.

233
00:15:47,840 --> 00:15:49,120
Nu te-am văzut până acum.

234
00:15:50,480 --> 00:15:54,120
Ce coincidență.
Nici eu nu te-am văzut.

235
00:15:54,440 --> 00:15:56,360
O, nu, nu...
Tocmai m-am alăturat luna trecută.

236
00:15:56,600 --> 00:16:00,240
Oh, bine. Nu e de mirare.
Mulţumesc.

237
00:16:07,800 --> 00:16:09,080
Voi da câteva telefoane.

238
00:16:09,640 --> 00:16:11,360
O sa te anunt daca primesc
mai multe informatii.

239
00:16:12,680 --> 00:16:14,520
Și voi vorbi cu contactele mele
in piata.

240
00:16:14,520 --> 00:16:16,080
În plus, trebuie să vorbesc cu Harshad
de asemenea.

241
00:16:17,920 --> 00:16:19,240
Vei vorbi direct cu el?

242
00:16:19,960 --> 00:16:22,160
Povestea este asupra lui,
Trebuie să știu și partea lui.

243
00:16:22,480 --> 00:16:23,800
Și aceasta este o piesă de investigație.

244
00:16:23,880 --> 00:16:25,640
Fără să cunoască partea lui a poveștii,
va părea o bârfă.

245
00:16:26,120 --> 00:16:28,200
Nu vreau să par
genul ăsta de jurnalist. Deci...

246
00:16:30,720 --> 00:16:32,200
- Mulţumesc.
- Noroc.

247
00:16:33,520 --> 00:16:34,600
Schimba lumea.

248
00:16:35,440 --> 00:16:36,640
cu siguranta voi incerca.

249
00:16:46,120 --> 00:16:49,600
[telefon suna]

250
00:17:00,600 --> 00:17:02,520
- Bună.
- Bună, domnule Mehta?

251
00:17:03,160 --> 00:17:05,000
- Vorbitor.
- Aceasta este Sucheta Dalal.

252
00:17:05,080 --> 00:17:06,400
Este un moment bun pentru a vorbi?

253
00:17:07,880 --> 00:17:10,000
Depinde. Este acest apel constructiv?
sau distructiv?

254
00:17:10,800 --> 00:17:12,440
Domnule Mehta, am vrut doar să verific...

255
00:17:12,720 --> 00:17:15,440
Tocmai am fost informați
că nu ai reușit să livrezi valorile mobiliare...

256
00:17:15,440 --> 00:17:17,440
'... în valoare de 500 de crore pentru
Banca de Stat a Indiei.'

257
00:17:17,960 --> 00:17:20,200
— Și acum cer banii înapoi.
Vrei să comentezi?

258
00:17:22,200 --> 00:17:22,920
Nu.

259
00:17:24,160 --> 00:17:24,960
De ce nu?

260
00:17:25,560 --> 00:17:27,080
Pentru că este fără temei, este o prostie.

261
00:17:28,160 --> 00:17:30,680
Și nu se potrivește unui jurnalist
ca tine sa aiba astfel de zvonuri.

262
00:17:31,280 --> 00:17:33,800
Sunteți sigur, domnule Mehta?
Pentru ca am surse...

263
00:17:33,800 --> 00:17:35,640
...cine ar putea confirma asta.

264
00:17:35,720 --> 00:17:37,600
[Harshad] „Uite, ai vrut
reacția mea și ai înțeles-o.

265
00:17:38,080 --> 00:17:40,560
Acum, vrei să spun
ceva pe care îl puteți imprima.

266
00:17:42,520 --> 00:17:44,400
SBI știe adevărul, și eu la fel.

267
00:17:45,600 --> 00:17:46,680
Deci negi?

268
00:17:49,160 --> 00:17:53,120
Sucheta ji, nu e loc pentru
asemenea bârfe filmoase în lumea financiară.

269
00:17:54,680 --> 00:17:57,000
- Oricum, cine este sursa ta?
- Mulţumesc, domnule Mehta.

270
00:18:08,600 --> 00:18:12,120
Harshad, dacă asta va fi publicat
va deschide o cutie a Pandorei.

271
00:18:12,480 --> 00:18:13,840
Nimic nu va fi publicat.

272
00:18:14,680 --> 00:18:16,560
- Nu există știri.
- Se pare că există.

273
00:18:16,720 --> 00:18:17,960
Părea hotărâtă.

274
00:18:19,440 --> 00:18:21,320
De aceea te rog să nu o faci
ascultă apelurile mele.

275
00:18:23,640 --> 00:18:26,360
Dacă ar fi avut dovezi, le-ar fi publicat.
Ea nu m-ar fi sunat.

276
00:18:27,760 --> 00:18:29,960
Ei știu că eu sunt adevăratul
afacere în această afacere.

277
00:18:31,040 --> 00:18:33,440
Dacă publică ceva fără
dovadă, vor avea probleme.

278
00:18:33,760 --> 00:18:35,120
Deci ce mai aștepți?

279
00:18:36,000 --> 00:18:37,120
Arată-le că tu ești adevărata afacere.

280
00:18:53,160 --> 00:18:54,480
[telefon suna]

281
00:18:55,280 --> 00:18:56,160
Rajdeep.

282
00:18:58,480 --> 00:18:59,360
Harshad Mehta?

283
00:19:00,120 --> 00:19:01,080
Pune-l prin.

284
00:19:01,840 --> 00:19:03,840
500 de milioane de euro. Glumești?

285
00:19:03,840 --> 00:19:05,760
Asculta.
Poate fi chiar mai mult.

286
00:19:06,480 --> 00:19:09,200
Da, este posibil. L-am văzut
de câteva ori eu însumi.

287
00:19:09,280 --> 00:19:12,560
În urmă cu trei zile, era o mulțime
doar ca să se uite la mașina lui.

288
00:19:12,920 --> 00:19:15,160
- Ce masina este...
- Lexus.

289
00:19:15,280 --> 00:19:16,080
Da, Lexus.

290
00:19:16,120 --> 00:19:18,040
Dar cine ți-a spus
despre acesti 500 de crore?

291
00:19:18,200 --> 00:19:20,560
Frate, toată lumea știe,
dar o păstrează pe mama.

292
00:19:20,800 --> 00:19:24,160
Pentru că dacă devine public,
chiar și înalții oficiali se vor lua f****d.

293
00:19:24,360 --> 00:19:25,840
-Eşti serios?
-Hmmm.

294
00:19:26,160 --> 00:19:28,240
Sitaraman ji, te rog vino.

295
00:19:29,720 --> 00:19:31,840
- Cine e acela?
- El va ști totul.

296
00:19:32,600 --> 00:19:34,200
Tocmai vorbeam despre
departamentul dvs.

297
00:19:34,280 --> 00:19:35,800
- Este? Despre ce vorbeai?
- Da.

298
00:19:35,840 --> 00:19:37,680
Aceeași. Cazul Harshad Mehta.

299
00:19:38,120 --> 00:19:40,920
- Domnul ăsta de aici spune că 500 de crore au...
- Prostii!

300
00:19:41,320 --> 00:19:42,320
Un gunoi absolut.

301
00:19:43,400 --> 00:19:46,400
Nu ai nimic mai bun de făcut,
decât bârfele la cantină?

302
00:19:48,000 --> 00:19:50,760
Domnul Mehta și SBI fac multe afaceri.

303
00:19:50,840 --> 00:19:54,760
Deci, uneori, contabilitatea merge prost,
dar totul este rezolvat acum.

304
00:19:55,200 --> 00:19:57,920
Toate acestea? Toate cele 500 de crore?

305
00:19:59,160 --> 00:20:02,600
Nu, puțin este în așteptare.
Doar șase sau șapte milioane de euro.

306
00:20:02,800 --> 00:20:03,760
Asta se va face
poimâine.

307
00:20:04,560 --> 00:20:06,720
Mai bine vă opriți
răspândind aceste zvonuri.

308
00:20:07,560 --> 00:20:10,240
Dacă domnul Khemani aude despre asta
vă va suspenda pe amândoi.

309
00:20:10,480 --> 00:20:15,480
Domnule, spunea. ce ne pasă?
Nici măcar nu este departamentul nostru.

310
00:20:15,680 --> 00:20:16,600
Corect.

311
00:20:18,440 --> 00:20:20,160
Din ce departament esti?

312
00:20:20,440 --> 00:20:21,240
PR.

313
00:20:21,520 --> 00:20:22,360
HR?

314
00:20:24,840 --> 00:20:27,520
Da... Au trecut doar câteva zile
de când m-am alăturat.

315
00:20:29,120 --> 00:20:30,560
PR sau HR?

316
00:20:32,120 --> 00:20:33,000
HR.

317
00:20:40,440 --> 00:20:43,720
- Ia măcar un ceai.
- Nu, am ceva urgent de făcut.

318
00:20:51,120 --> 00:20:53,600
Bine, ar trebui să plec și eu.
Am mult de lucru.

319
00:20:54,120 --> 00:20:56,520
- Mulţumesc.
- S-a alăturat cineva recent la departamentul tău?

320
00:20:57,280 --> 00:20:58,360
Nu, de ce?

321
00:20:59,000 --> 00:21:00,960
Omul acela de acolo.
Nu este de la departamentul tău?

322
00:21:02,200 --> 00:21:02,960
OMS?

323
00:21:09,760 --> 00:21:10,920
- Bine.
-[făcând clic pe mașina de scris]

324
00:21:12,640 --> 00:21:13,840
Acum doi ani. Bine, am înțeles.

325
00:21:14,640 --> 00:21:15,840
Bine. Nu, ascultă.
Va trebui să te sun înapoi.

326
00:21:17,120 --> 00:21:18,920
Aşa? De fapt, știi ce,
hai să vorbim în sala de conferințe.

327
00:21:19,440 --> 00:21:20,840
- Dar de ce?
- Vino... Doar vino.

328
00:21:21,320 --> 00:21:23,520
- Ce s-a întâmplat?
- Doar... prea mulţi oameni.

329
00:21:24,880 --> 00:21:25,760
[Debashis] „Nu.”

330
00:21:25,800 --> 00:21:27,560
Cred că a dispărut
după ce te-am întâlnit.

331
00:21:28,000 --> 00:21:30,400
Dar Sucheta,
Bellary pare să spună adevărul.

332
00:21:31,120 --> 00:21:33,000
Harshad a fost în mod regulat
în vizită la SBI...

333
00:21:33,640 --> 00:21:37,280
...au loc întâlniri.
Ceva pare să se pregătească.

334
00:21:37,600 --> 00:21:39,400
- Deci ce avem acum?
- Nimic prea mult.

335
00:21:39,480 --> 00:21:41,960
Harshad dă ultimul control
poimâine. Este o cantitate mică.

336
00:21:42,440 --> 00:21:44,760
Iar datoriile lui vor fi curățate.
Nu sunt vești.

337
00:21:48,440 --> 00:21:50,240
Dacă un criminal face curățenie
locul crimei...

338
00:21:50,280 --> 00:21:51,920
... asta înseamnă crima
nu sa întâmplat niciodată?

339
00:21:53,160 --> 00:21:55,080
S-a încurcat cu sistemul
și a folosit-o greșit.

340
00:21:55,480 --> 00:21:57,840
De aceea plătește banii.
Spune-mi un lucru, Debashis.

341
00:21:58,600 --> 00:21:59,560
De unde vin fondurile?

342
00:22:00,040 --> 00:22:02,200
Fiecare banut îi aparține
oamenilor din India.

343
00:22:02,920 --> 00:22:05,200
Cum îl poate folosi ca
banii tatălui său?

344
00:22:05,760 --> 00:22:08,120
A folosit-o oricând a vrut,
a obținut profit pe el și l-a returnat!

345
00:22:09,320 --> 00:22:10,960
Dacă ar fi făcut o pierdere?
Dacă nu l-ar fi putut returna?

346
00:22:11,000 --> 00:22:14,280
Sucheta, odata restul banilor
este returnat, nu avem o poveste.

347
00:22:14,800 --> 00:22:15,760
La fel de simplu.

348
00:22:16,640 --> 00:22:20,120
Crezi că oamenii de la SBI?
va vorbi despre asta?

349
00:22:23,000 --> 00:22:25,120
De aceea o să mă asigur
povestea iese in seara asta...

350
00:22:25,160 --> 00:22:26,600
... înainte să se întoarcă
restul banilor.

351
00:22:33,600 --> 00:22:34,320
Buna ziua!

352
00:22:36,520 --> 00:22:38,840
Sucheta, facem o poveste
pe Harshad Mehta?

353
00:22:38,840 --> 00:22:39,760
[Sucheta] 'De unde ai știut?'

354
00:22:39,840 --> 00:22:41,920
A sunat, a negat totul.

355
00:22:43,480 --> 00:22:45,600
Ai declarația lui,
ce a negat mai exact?

356
00:22:45,840 --> 00:22:47,200
Ai ceva
pentru a-ți susține povestea?

357
00:22:47,760 --> 00:22:48,800
Am sursele mele.

358
00:22:49,600 --> 00:22:50,680
Vor vorbi ei în consemn?

359
00:22:51,080 --> 00:22:54,080
Nu. Dar am verificat toate faptele
prin mai multe canale.

360
00:22:54,320 --> 00:22:56,200
Sucheta, trebuie să înțelegi
acesta este Times of India.

361
00:22:56,640 --> 00:22:58,760
Fără dovezi reale pe hârtie,
nu poti imprima nimic.

362
00:22:58,840 --> 00:22:59,760
Nu vă pot da voie.

363
00:23:00,120 --> 00:23:02,560
Am încredere în sursele mele
iar în trecut, oamenii au publicat...

364
00:23:02,600 --> 00:23:04,440
...multe articole fără
orice dovadă pe hârtie.

365
00:23:04,800 --> 00:23:06,680
Sper că înțelegi
că poate chiar să ne dea în judecată...

366
00:23:06,720 --> 00:23:07,800
...dacă vestea nu este adevărată.

367
00:23:08,680 --> 00:23:10,560
Rajdeep,
daca nu ma lasi sa public asta...

368
00:23:10,600 --> 00:23:11,680
... atunci va trebui
du-te la Dileep.

369
00:23:12,040 --> 00:23:14,200
Sigur, mergi. Sunt sigur că va spune
acelasi lucru.

370
00:23:19,800 --> 00:23:22,880
Nu pretindem public asta
„Suntem cei mai curajoși”.

371
00:23:23,760 --> 00:23:28,400
Dar dacă există o publicație de știri
în această țară care ia o poziție dură...

372
00:23:28,880 --> 00:23:30,080
...atunci noi suntem acela.

373
00:23:30,560 --> 00:23:33,080
Nu facem diferenta intre
cei puternici si cei slabi.

374
00:23:34,440 --> 00:23:39,080
Nu a fost ziarul tău
prea pro-guvernamental în ultima vreme?

375
00:23:39,640 --> 00:23:41,800
De fapt,
au fost întotdeauna pro-guvernamentali.

376
00:23:43,200 --> 00:23:44,360
Dileep, spune-mi ceva.

377
00:23:45,400 --> 00:23:49,000
Mai plătesc britanicii?
salariul tau?

378
00:23:51,400 --> 00:23:53,480
Diferența dintre ceilalți
iar noi suntem...

379
00:23:54,120 --> 00:23:57,120
...pe care nu continuăm să-l criticăm
guvernul fără rost.

380
00:23:57,520 --> 00:24:00,000
Nu suntem aici doar pentru a sublinia
defecțiunile din sistem.

381
00:24:00,040 --> 00:24:02,000
Oh. Haide... domnule Dileep.

382
00:24:02,640 --> 00:24:06,360
Lăsați aceste răspunsuri corecte din punct de vedere politic
pentru noi, politicienii.

383
00:24:06,840 --> 00:24:07,720
am dreptate?

384
00:24:08,000 --> 00:24:09,200
Îmi pare rău, domnule Padgaonkar.

385
00:24:10,080 --> 00:24:12,120
Dar trebuie să fi auzit vorba...

386
00:24:12,720 --> 00:24:15,920
... „The Times” curge pe drum
bate vantul. huh?

387
00:24:16,000 --> 00:24:20,800
De fapt, „Timpul” curge drumul
„The Times” merge.

388
00:24:22,800 --> 00:24:25,360
Domnule Padgaonkar, aveți un
apel important din Bombay.

389
00:24:25,960 --> 00:24:28,120
Scuzați-mă, domnilor.
Am un apel de preluat.

390
00:24:30,320 --> 00:24:31,680
- Buna ziua.
- Buna ziua.

391
00:24:31,840 --> 00:24:33,000
Domnule, Sucheta aici.

392
00:24:33,240 --> 00:24:35,440
Domnule, îmi pare rău că vă deranjez
dar acest lucru este foarte urgent.

393
00:24:36,000 --> 00:24:37,240
Sucheta Dalal?

394
00:24:37,520 --> 00:24:38,920
[Sucheta] — Da, domnule, din Bombay.

395
00:24:39,440 --> 00:24:40,600
De unde ai știut că sunt aici?

396
00:24:40,720 --> 00:24:43,160
Domnule, este o poveste lungă. chiar acum,
Vreau să discut ceva important.

397
00:24:44,000 --> 00:24:45,400
[Dileep] „Hai, te ascult.”

398
00:24:45,520 --> 00:24:46,600
Domnule, am o primă.

399
00:24:47,160 --> 00:24:49,800
Harshad Mehta a fraudat SBI
de 500 de milioane de euro...

400
00:24:50,360 --> 00:24:52,760
[Sucheta] '...și nimeni nu are
cel mai mic indiciu despre asta.

401
00:24:53,360 --> 00:24:55,880
Am o sursă primară
de la SBI, departamentul de PR.

402
00:24:55,920 --> 00:24:58,120
A intrat în funcție azi dimineață
si mi-a dat toate detaliile.

403
00:24:58,360 --> 00:24:59,960
Domnule, chiar vreau să merg înainte
cu povestea asta.

404
00:25:00,840 --> 00:25:02,240
[Dileep] „Deci? Care este problema?

405
00:25:02,880 --> 00:25:04,120
Domnule, Rajdeep nu este de acord.

406
00:25:04,360 --> 00:25:06,200
Spune asta pentru că nu am
orice dovada pe hartie...

407
00:25:06,200 --> 00:25:07,920
... nu-mi permite
pentru a merge mai departe cu povestea.

408
00:25:09,000 --> 00:25:10,120
Nu ai dovezi?

409
00:25:10,560 --> 00:25:11,560
[Dileep] „Sursa ta...”

410
00:25:13,600 --> 00:25:17,080
Nu, domnule. Dar am făcut un complet
verificarea antecedentelor. Sunt sigur de asta.

411
00:25:17,640 --> 00:25:19,600
[Dileep] — Înțeleg, Sucheta.

412
00:25:20,440 --> 00:25:22,840
Dar încearcă să găsești niște dovezi
de orice fel.

413
00:25:23,960 --> 00:25:27,280
Fără nicio dovadă,
nu putem publica o poveste atât de mare.

414
00:25:27,640 --> 00:25:28,840
[Dileep] „Ar trebui să înțelegi asta.”

415
00:25:29,480 --> 00:25:31,360
Domnule, dar această poveste va fi moartă
până mâine.

416
00:25:31,520 --> 00:25:32,920
Harshad reajustează fondurile...

417
00:25:33,360 --> 00:25:35,720
... și până a doua zi, va avea
a depus și ultimul cec.

418
00:25:36,160 --> 00:25:37,800
Deci, nu există nicio poveste atunci.

419
00:25:38,520 --> 00:25:40,840
A luat banii,
și l-a returnat înapoi.

420
00:25:42,360 --> 00:25:44,640
Acesta nu este un împrumut pe care el l-a făcut
se poate întoarce oricând dorește.

421
00:25:45,040 --> 00:25:48,360
Folosește abuziv banii de la guvern
a truca acțiuni la bursă.

422
00:25:48,840 --> 00:25:51,120
Și crezi că asta este
prima dată când o face?

423
00:25:51,320 --> 00:25:53,440
Sau că a făcut-o doar cu SBI
si nu o sa mai repete niciodata!?

424
00:25:53,960 --> 00:25:56,600
Domnule, Harshad Mehta este
foarte bine conectat.

425
00:25:57,000 --> 00:25:59,320
SBI nu va face nimic
dar putem.

426
00:25:59,800 --> 00:26:02,440
Adică, când am făcut noi, jurnaliștii
nu mai merge dupa criminali...

427
00:26:02,520 --> 00:26:04,560
...doar pentru că nimeni nu le-a raportat
catre autoritati.

428
00:26:06,080 --> 00:26:07,200
iti dau o solutie.

429
00:26:08,000 --> 00:26:11,720
Sunați la SBI și întrebați-i direct
daca a avut loc o astfel de tranzactie...

430
00:26:11,760 --> 00:26:13,080
...între ei și domnul Mehta.

431
00:26:13,840 --> 00:26:16,360
[Dileep] „Confirmarea ar trebui să fie
de la vreun înalt oficial.'

432
00:26:17,720 --> 00:26:19,760
— Dacă ei confirmă, mergem înainte.

433
00:26:20,960 --> 00:26:22,240
Altfel, nu o putem face.

434
00:26:23,640 --> 00:26:25,480
Bine, domnule. Am înţeles.
Multumesc...

435
00:26:33,480 --> 00:26:34,680
Nu a fost de acord, nu?

436
00:26:35,840 --> 00:26:38,520
Vrea confirmare de la
conducerea superioară a SBI.

437
00:26:39,440 --> 00:26:42,080
De ce nu vorbești cu
Președintele SBI direct?

438
00:26:44,600 --> 00:26:48,120
Sucheta, ai doar o oră înainte
editia de azi intra in tipar...

439
00:26:48,520 --> 00:26:50,000
...altfel, povestea ta va fi moartă.

440
00:26:50,120 --> 00:26:53,520
bine? Luați o șansă.
Mult noroc.

441
00:26:58,960 --> 00:27:03,280
[Muzică redată]

442
00:27:06,440 --> 00:27:07,680
Domnule, este un apel pentru dumneavoastră.

443
00:27:11,960 --> 00:27:12,800
Buna ziua.

444
00:27:13,520 --> 00:27:15,000
Buna ziua. Bună seara, domnule.

445
00:27:15,000 --> 00:27:16,680
Aceasta este Sucheta Dalal de la
Times of India.

446
00:27:17,880 --> 00:27:19,840
Da, doamnă Dalal,
ce pot sa fac pentru tine?

447
00:27:20,320 --> 00:27:23,760
Domnule, permiteți-mă să fiu direct. Este adevărat?
că Harshad Mehta a fraudat SBI...

448
00:27:23,760 --> 00:27:25,360
- ...de 500 de crori?
- Ce?

449
00:27:26,000 --> 00:27:27,840
Nu, nu cred că acest lucru este deloc adevărat.

450
00:27:27,920 --> 00:27:29,800
De unde îți iei
informatii de la?

451
00:27:29,960 --> 00:27:31,040
Domnule, am o sursă.

452
00:27:31,560 --> 00:27:34,200
Sursa ta trebuie să fie dezinformată,
doamna Dalal.

453
00:27:34,600 --> 00:27:37,600
Vezi tu,
avem tranzactii foarte grele...

454
00:27:37,840 --> 00:27:42,000
...și uneori reconciliere
este dificil. Uneori întârziată.

455
00:27:42,400 --> 00:27:45,560
Nu cred că ar trebui să arunci în aer asta
disproporționat deloc.

456
00:27:45,920 --> 00:27:47,600
Va doresc o seara foarte buna.

457
00:28:02,200 --> 00:28:04,080
Da, deci avem povestea
dar nu o vor tipări.

458
00:28:04,720 --> 00:28:05,520
Cine sunt ei?

459
00:28:06,280 --> 00:28:08,160
Rajdeep, editorul nostru din Bombay
nu o voi publica.

460
00:28:08,360 --> 00:28:10,920
Și Dileep, redactorul nostru șef
vrea o confirmare de la SBI.

461
00:28:11,160 --> 00:28:13,720
Adică nu insistă
pe dovezi pe hârtie, dar...

462
00:28:14,840 --> 00:28:15,840
Deci ai vorbit cu cineva?

463
00:28:16,160 --> 00:28:18,400
Da. Am vorbit direct cu Goiporia.
Dar el a negat.

464
00:28:18,440 --> 00:28:20,040
Adică, nu o să facă
admite ceva, nu?

465
00:28:20,080 --> 00:28:22,640
Dacă Harshad a comis o fraudă,
Nici SBI nu este un sfânt.

466
00:28:22,760 --> 00:28:23,880
[Sucheta] „Sunt și ei vulnerabili.”

467
00:28:24,280 --> 00:28:28,120
Da. Și posibil și vinovat.
Dar acum ce?

468
00:28:28,640 --> 00:28:31,040
Nu știu. De ce mă întrebi?
Fă ceva.

469
00:28:31,080 --> 00:28:32,080
Chiar nu am timp.

470
00:28:34,160 --> 00:28:35,840
-[Sucheta] 'Alo? Buna ziua?'
- Da.

471
00:28:36,440 --> 00:28:39,320
- Bună...
-[Sucheta] 'Am crezut si tu... Oricum...'

472
00:28:40,800 --> 00:28:43,520
S-ar putea să cunosc pe cineva de la SBI
conducerea superioară.

473
00:28:44,520 --> 00:28:45,960
[DT] „Să văd dacă ne poate ajuta”.

474
00:28:46,080 --> 00:28:47,600
Te rog, vorbește cu el imediat.

475
00:28:48,080 --> 00:28:49,920
Bine. Dacă el este de acord
apoi o să-l rog să te sune.

476
00:28:50,120 --> 00:28:52,040
E grozav... Mulțumesc.

477
00:29:51,160 --> 00:29:53,960
Mayank, stai.
Unde te duci?

478
00:29:54,160 --> 00:29:55,440
Mă duc să iau cina.

479
00:29:55,720 --> 00:29:56,600
Dă-mi pachetul tău.

480
00:29:58,120 --> 00:29:59,240
- Am asta. Va face?
-Hmm.

481
00:29:59,840 --> 00:30:01,080
- Vii la cină?
- Nu.

482
00:30:01,520 --> 00:30:02,440
- Bine, bine.
- Du-te...

483
00:30:02,560 --> 00:30:03,400
...și îți vei cumpăra propriul pachet?

484
00:30:03,480 --> 00:30:04,720
- Bine.
- Bine, mulţumesc.

485
00:30:19,440 --> 00:30:21,880
- Oh! Îmi pare rău, domnule.
- Nu, te rog continuă.

486
00:30:22,560 --> 00:30:28,600
Știu, în spatele acestui nor de fum,
trebuie să fie o poveste fierbinte.

487
00:30:28,920 --> 00:30:32,880
Nu te opri. Nu vreau să deranjez
lanțul tău de gândire.

488
00:30:33,400 --> 00:30:35,360
Voiam doar să-mi întind picioarele.

489
00:30:35,440 --> 00:30:37,160
Nu, domnule. Sunt bine, mulţumesc.

490
00:30:38,080 --> 00:30:40,720
Este destul de comun în zilele noastre,
Toată lumea fumează.

491
00:30:42,680 --> 00:30:44,760
Apropo,
de ce nu fumează Common Man?

492
00:30:45,320 --> 00:30:48,680
- Oh! Are astm.
- Oh, da.

493
00:30:49,960 --> 00:30:52,360
Dintotdeauna mi-am dorit
vă pun o întrebare, domnule.

494
00:30:52,960 --> 00:30:56,000
De ce este „omul tău comun”
mereu bărbat?

495
00:30:56,280 --> 00:30:57,400
De ce nu o „femeie comună”?

496
00:31:00,480 --> 00:31:03,840
Vezi tu, o femeie nu poate fi comună.

497
00:31:04,600 --> 00:31:06,040
Femeile sunt întotdeauna speciale.

498
00:31:06,640 --> 00:31:07,600
- Sigur.
- Nu?

499
00:31:08,920 --> 00:31:10,960
- Cred că ar trebui...
- Da. Vă rog.

500
00:31:11,000 --> 00:31:13,320
[telefon suna]

501
00:31:20,480 --> 00:31:21,360
Bună ziua.

502
00:31:21,480 --> 00:31:24,240
Bună, Sucheta.
eu plec acum.

503
00:31:24,320 --> 00:31:26,920
- Ar trebui să te las acasă?
- Nu, sunt bine.

504
00:31:27,360 --> 00:31:29,360
Ei bine, care este scena
cu povestea domnului Bellary?

505
00:31:29,720 --> 00:31:30,960
Am nevoie doar de puțin mai mult timp.

506
00:31:31,320 --> 00:31:32,720
[Debashis] „Cât mai mult timp?”

507
00:31:33,480 --> 00:31:35,600
Ediția de mâine va fi tipărită
în orice moment acum.

508
00:31:36,000 --> 00:31:37,600
Mă îndoiesc dacă vor tipări povestea.

509
00:31:37,800 --> 00:31:39,320
Debashis, nu am energie
a argumenta.

510
00:31:39,400 --> 00:31:41,320
Aștept un important
apel telefonic. la revedere.

511
00:31:43,240 --> 00:31:46,280
Oh, nu. Totul este o mizerie.

512
00:31:47,760 --> 00:31:49,640
[telefon suna]

513
00:31:49,960 --> 00:31:51,840
- Debashis, de câtă vreme mai am să spun...
-[Bărbatul 1] „Doamna. Dalal?

514
00:31:53,040 --> 00:31:55,760
Buna ziua. Îmi pare rău. Cine este aceasta?

515
00:31:55,880 --> 00:31:58,880
[Man1] „Lucrez pentru SBI. mi s-a spus
ai vrut să vorbești cu mine.

516
00:31:59,080 --> 00:32:01,720
Da! Da, domnule.
scriu o poveste...

517
00:32:01,760 --> 00:32:03,320
- ... și am vrut doar...
-[Man1] „Sunt la curent cu detaliile”.

518
00:32:04,280 --> 00:32:05,200
Bine, bine.

519
00:32:07,160 --> 00:32:09,200
Domnule, aveam nevoie doar de o confirmare
de la tine...

520
00:32:10,200 --> 00:32:13,440
...dacă public această poveste,
și se dovedește a fi o alarmă falsă...

521
00:32:13,520 --> 00:32:15,680
...atunci voi avea probleme foarte serioase.
Aș putea chiar să-mi pierd locul de muncă.

522
00:32:16,160 --> 00:32:19,120
[Man1] „Chiar și eu îmi voi pierde slujba
dacă numele meu apare în vreun fel.

523
00:32:19,520 --> 00:32:22,120
Domnule, nu am nevoie de nume,
Nici măcar nu vreau detalii.

524
00:32:22,440 --> 00:32:24,520
Știu că nu poți spune mare lucru.

525
00:32:25,560 --> 00:32:28,240
Trebuie doar să știu
dacă pot merge înainte, domnule.

526
00:32:34,280 --> 00:32:35,080
Daţi-i drumul.

527
00:32:40,200 --> 00:32:41,560
Multumesc. Multumesc.

528
00:32:46,640 --> 00:32:47,320
Da.

529
00:32:49,880 --> 00:32:53,760
[făcând clic pe mașina de scris]

530
00:33:28,520 --> 00:33:30,800
Sucheta, am citit articolul tau.

531
00:33:31,800 --> 00:33:33,840
Ai folosit acest cuvânt „înșelătorie”
de atâtea ori.

532
00:33:34,520 --> 00:33:38,160
Adică folosim cuvinte ca
fraude financiare sau scandal etc.

533
00:33:38,320 --> 00:33:40,160
...pentru acelasi lucru.
Știi, nu?

534
00:33:41,160 --> 00:33:44,400
Este timpul să introducem acest cuvânt puternic
în lumea financiară indiană.

535
00:33:44,560 --> 00:33:47,400
Pentru a informa cititorii despre asta. Adică,
mass-media occidentală l-a adoptat deja.

536
00:33:47,720 --> 00:33:49,880
Sunt atât de multe escrocherii
se întâmplă la stânga, la dreapta și la centru.

537
00:33:50,240 --> 00:33:52,080
Notează-mi cuvintele, în următorul
trei-patru ani...

538
00:33:52,160 --> 00:33:53,640
... acest cuvânt va fi
limbaj comun.

539
00:33:54,160 --> 00:33:55,240
Ai vorbit cu Dileep?

540
00:33:55,440 --> 00:33:56,640
Ei bine, l-am rugat pe Mayank să încerce.

541
00:33:56,840 --> 00:33:58,360
Voi vorbi cu el de îndată ce vom
trece prin.

542
00:33:58,600 --> 00:34:01,600
- Sucheta...
- Stiu...

543
00:34:02,840 --> 00:34:03,680
esti bine?

544
00:34:05,000 --> 00:34:07,520
- Da.
- Bine. Vezi dacă poți rezolva.

545
00:34:13,920 --> 00:34:14,720
Mayank.

546
00:34:22,280 --> 00:34:24,400
Domnule, sună din nou.
Domnule, este urgent.

547
00:34:24,520 --> 00:34:25,840
Am fără fir pentru tine.

548
00:34:32,840 --> 00:34:34,840
- Buna ziua.
- Domnule, am o confirmare.

549
00:34:35,720 --> 00:34:37,440
-[Dileep] 'Oficial?'
- Nu oficial...

550
00:34:37,480 --> 00:34:39,320
...dar este de la conducerea superioară,
exact cum ai intrebat.

551
00:34:39,600 --> 00:34:41,200
[Dileep] „Nu este suficient,
Sucheta.'

552
00:34:41,720 --> 00:34:43,200
Domnule, vă amintiți,
acum trei luni...

553
00:34:43,240 --> 00:34:45,920
...am avut o discuție similară
când am spart povestea lui Rajan Pillai?

554
00:34:46,400 --> 00:34:48,680
Ai crezut în mine atunci,
și s-a dovedit a fi adevărat.

555
00:34:48,800 --> 00:34:50,360
Și chiar ai publicat povestea
pe pagina a șaptea.

556
00:34:50,400 --> 00:34:53,520
-[Dileep] 'Bine, deci?'
- Deci, domnule, ai încredere în instinctul meu.

557
00:34:53,560 --> 00:34:54,760
Acest lucru trebuie să iasă la iveală.

558
00:34:57,160 --> 00:34:59,600
[Dileep] „Bine, voi vorbi cu Rajdeep.
Dar amintiți-vă...'

559
00:35:00,120 --> 00:35:04,360
'... dacă avem probleme din cauza asta,
timpul tău la TOI sa încheiat.

560
00:35:04,960 --> 00:35:06,240
— Mai vrei să mergi mai departe cu asta?

561
00:35:07,520 --> 00:35:08,200
Da!

562
00:35:08,520 --> 00:35:10,600
- 'Sigur?'
- Cinci sute la sută.

563
00:35:14,320 --> 00:35:15,320
[Dileep] „Bine”.

564
00:35:19,640 --> 00:35:21,040
Sucheta este doar încăpățânată.

565
00:35:21,960 --> 00:35:23,760
Cum poți publica ceva
impotriva unei celebritati...

566
00:35:24,160 --> 00:35:25,600
... fără suficientă coroborare?

567
00:35:27,160 --> 00:35:28,480
Ea crede că este o primă.

568
00:35:30,000 --> 00:35:30,840
Chiuretă?

569
00:35:31,520 --> 00:35:33,960
Spune-i, dacă are nevoie de o primă,
du-te să cumperi înghețată.

570
00:35:35,280 --> 00:35:36,760
De ce nu-i spui asta? huh?

571
00:35:38,240 --> 00:35:40,480
[telefon suna]

572
00:35:42,320 --> 00:35:43,960
alo? Da?

573
00:35:44,800 --> 00:35:45,880
Dileep e pe linie.

574
00:37:02,680 --> 00:37:04,520
Sucheta.

575
00:37:06,040 --> 00:37:07,120
Prima pagină.

576
00:37:41,520 --> 00:37:42,760
Felicitări.

577
00:37:43,120 --> 00:37:44,320
Cine a schimbat titlul?

578
00:37:44,600 --> 00:37:46,600
Harshad Mehta nici măcar nu este menționat
în acest articol.

579
00:37:46,840 --> 00:37:48,640
El a fost numit „Big Bull”
pretutindeni.

580
00:37:49,640 --> 00:37:51,040
L-am schimbat, Sucheta.

581
00:37:51,640 --> 00:37:52,640
De ce?

582
00:37:55,280 --> 00:37:58,800
Aceasta a fost cea mai sigură opțiune.
În acest fel, toți suntem în siguranță.

583
00:37:59,200 --> 00:38:02,440
Dar ai fi putut să mă iei în încredere,
ai fi putut să mă întrebi o dată.

584
00:38:03,120 --> 00:38:05,760
Am discutat cu Rajdeep
și Dileep.

585
00:38:07,160 --> 00:38:08,320
Și asta a fost cea mai bună opțiune.

586
00:38:10,320 --> 00:38:12,600
Sucheta! Sucheta...

587
00:39:06,960 --> 00:39:07,760
Ce s-a întâmplat?

588
00:39:08,200 --> 00:39:09,640
[telefon suna]

589
00:39:28,760 --> 00:39:31,760
[Telefonul sună continuă]

590
00:39:33,320 --> 00:39:36,880
[Telefonul sună continuă]

591
00:39:53,480 --> 00:39:56,320
[Redare cântec]