1
00:01:52,461 --> 00:01:53,920
मदद करना!

2
00:01:59,509 --> 00:02:01,761
- एडी!
- क्या?

3
00:02:02,095 --> 00:02:03,971
एडी! जागो!

4
00:02:04,056 --> 00:02:06,265
- हिलना मत. ठीक है, मेरी बात सुनो.
- हम कहाँ हे?

5
00:02:06,350 --> 00:02:09,477
- आप जो भी करें, आगे की ओर न झुकें।
- यह क्या है? क्या है...

6
00:02:09,561 --> 00:02:11,354
- क्या हो रहा है?
- नहीं!

7
00:02:18,946 --> 00:02:22,698
नमस्ते। एक खेल खेलना चाहते हैं।

8
00:02:24,117 --> 00:02:29,705
आपके सिर पर मौजूद उपकरण प्रतीकात्मक हैं
उन बेड़ियों से जो आप दूसरों पर डालते हैं।

9
00:02:29,790 --> 00:02:34,293
आप लापरवाही से लोगों को पैसा उधार देते हैं,
उनकी वित्तीय सीमाओं को जानना,

10
00:02:34,378 --> 00:02:38,756
पुनः कब्ज़ा करने पर भरोसा
जितना वे कभी चुका सकते थे उससे कहीं अधिक।

11
00:02:39,299 --> 00:02:43,719
तुम शिकारी हो,
लेकिन आज, आप शिकार बन गए.

12
00:02:43,804 --> 00:02:47,223
और यह आपका अपना पाउंड मांस है
जो मैं मांगता हूं.

13
00:02:47,307 --> 00:02:48,391
यह आपकी गलती है!

14
00:02:48,475 --> 00:02:51,769
आपके सामने पैमाना
आपकी स्वतंत्रता का एकमात्र मार्ग है।

15
00:02:51,853 --> 00:02:55,731
हालाँकि, आप में से केवल एक ही उत्तीर्ण हो सकता है,

16
00:02:55,816 --> 00:02:59,402
और टोल अंतिम बलिदान है,

17
00:02:59,569 --> 00:03:01,737
मांस का बलिदान.

18
00:03:02,531 --> 00:03:06,575
इससे पहले कि आप निमित्त हों
इस मांस को ठीक करने के लिए.

19
00:03:06,660 --> 00:03:08,202
हालाँकि, जल्दबाजी के साथ आगे बढ़ें,

20
00:03:08,287 --> 00:03:11,372
जब 60-सेकंड का टाइमर शून्य पर पहुँचता है,

21
00:03:11,456 --> 00:03:15,918
जिसने सबसे ज्यादा मांस दिया है
उनकी बाइंडिंग जारी करेंगे,

22
00:03:16,003 --> 00:03:21,590
जबकि गियर आपके प्रतिद्वंद्वी के सिर पर हैं
संलग्न होंगे, उनकी खोपड़ी में छेद कर देंगे।

23
00:03:21,675 --> 00:03:25,886
सबसे ज्यादा मांस कौन चढ़ाएगा
उनकी जान बचाने के लिए?

24
00:03:25,971 --> 00:03:27,596
चुनाव तुम्हारा है।

25
00:03:27,681 --> 00:03:28,681
नहीं!

26
00:03:40,569 --> 00:03:42,778
मैं तुम्हारे लिए नहीं मर रहा हूँ, कुतिया!

27
00:05:15,956 --> 00:05:17,164
नहीं!

28
00:06:40,332 --> 00:06:42,374
मैं आपसे पूछता हूं, विशेष एजेंट स्ट्रैम,

29
00:06:44,544 --> 00:06:46,587
क्या आपने मुझ पर भरोसा करने के लिए पर्याप्त सीख लिया है?

30
00:06:46,671 --> 00:06:50,633
यदि आप ऐसा नहीं करते,
यह कमरा सदैव तुम्हारी कब्र रहेगा।

31
00:06:50,717 --> 00:06:55,054
तुम्हें फिर कभी नहीं सुना जाएगा,
तुम्हारा शरीर कभी नहीं मिलेगा,

32
00:06:55,138 --> 00:06:57,431
और मेरी विरासत तुम्हारी हो जाएगी.

33
00:06:58,058 --> 00:06:59,683
अपनी पसंद चुनो।

34
00:08:14,926 --> 00:08:16,468
पहले से ही एक शर्त थी,

35
00:08:16,553 --> 00:08:19,305
जो आपने बताया नहीं
आपकी बीमा कंपनी.

36
00:08:23,143 --> 00:08:24,476
धन्यवाद।

37
00:08:27,022 --> 00:08:32,568
हे सुन्दरी। अच्छा। सुनो, मुझे बहुत, बहुत खेद है,
लेकिन मैं रात का खाना नहीं बना सकता.

38
00:08:34,654 --> 00:08:38,032
मुझे फिर से देर तक काम करना पड़ा।
खैर, मुझे कानूनी लोगों से मिलना है,

39
00:08:38,116 --> 00:08:42,494
और वह मुझे जाम कर देगा
निश्चित रूप से, दोपहर के बाकी समय के लिए।

40
00:08:44,664 --> 00:08:48,876
मुझे पता है कि यह आपका जन्मदिन है.
मैं इसे आप तक पहुंचाने जा रहा हूं, मैं वादा करता हूं।

41
00:08:52,255 --> 00:08:53,505
तुमसे प्यार है।

42
00:08:56,509 --> 00:08:59,887
- हम किसके बारे में बात कर रहे थे?
- हम आपके बयान के बारे में बात कर रहे हैं।

43
00:08:59,971 --> 00:09:01,096
मेरे बारे में चिंता मत करो, डेबी।

44
00:09:01,181 --> 00:09:03,182
कुछ छोटे-मोटे वकील
हमें निचोड़ने की कोशिश की जा रही है

45
00:09:03,266 --> 00:09:05,225
मुझे कहने को नहीं मिलेगा
कुछ भी मैं कहना नहीं चाहता.

46
00:09:05,310 --> 00:09:06,560
I have no doubt about that,

47
00:09:06,645 --> 00:09:10,022
लेकिन इस कंपनी के मुख्य वकील के रूप में,
यदि तुम गड़बड़ करते हो, तो यह मेरी गांड पर गिरता है।

48
00:09:10,106 --> 00:09:13,108
तो आप क्या कहते हैं
हम आपका बयान तैयार कर रहे हैं?

49
00:09:13,193 --> 00:09:14,526
मसीह.

50
00:09:14,611 --> 00:09:16,654
क्या तुम्हें लेन-देन याद है?
श्री हेरोल्ड एबॉट के साथ?

51
00:09:16,738 --> 00:09:18,989
विलियम, मेरे पास लाइन 1 पर केसी पैटरसन है।

52
00:09:19,074 --> 00:09:22,785
एक और संदेश लो, Addy।
I'll get back to her this week.

53
00:09:22,869 --> 00:09:25,120
कभी कभी। जाता रहना।

54
00:09:25,205 --> 00:09:28,415
जब विरोधी वकील आपसे पूछता है
श्री एबॉट के बारे में, आप कैसे प्रतिक्रिया देंगे?

55
00:09:28,500 --> 00:09:30,334
मैं यह कहकर जवाब देने जा रहा हूं,

56
00:09:30,418 --> 00:09:33,295
वरिष्ठ उपाध्यक्ष के रूप में
सदस्यता और दावों की,

57
00:09:33,380 --> 00:09:36,298
यह मेरा काम है
प्रत्येक समाप्त पॉलिसी की समीक्षा करना।

58
00:09:36,383 --> 00:09:38,967
वास्तव में, श्रीमान एबॉट
was sitting right where you are now

59
00:09:39,052 --> 00:09:41,053
जब हमने उनकी अपील पर चर्चा की.

60
00:09:43,223 --> 00:09:45,057
मैं बस... मुझे यह समझ नहीं आया।

61
00:09:45,141 --> 00:09:48,060
मैं इस बीमा कंपनी के साथ रहा हूं
10 वर्षों से अधिक समय से.

62
00:09:48,144 --> 00:09:51,397
मुझे पता है, हेरोल्ड। लेकिन, दुर्भाग्य से,
जब हमने आपके दावे की समीक्षा की,

63
00:09:51,481 --> 00:09:54,400
हमने पाया कि आप उल्लेख करने में असफल रहे
एक पिछली शर्त.

64
00:09:54,484 --> 00:09:57,194
कैसी शर्त? There was no condition.

65
00:09:58,154 --> 00:10:01,990
इसमें लिखा है कि यहां आपकी मौखिक सर्जरी हुई है
आपके जबड़े से एक सिस्ट हटाने के लिए.

66
00:10:02,075 --> 00:10:04,076
यह बेतुका है! मुझे दिल की बीमारी है.

67
00:10:04,160 --> 00:10:06,995
इसका किसी मौखिक सर्जरी से कोई लेना-देना नहीं है
I had 30 years ago.

68
00:10:07,080 --> 00:10:10,332
किसी भी प्रकार की मौखिक सर्जरी
निशान ऊतक छोड़ने जा रहा है।

69
00:10:10,417 --> 00:10:12,126
घाव के ऊतकों से मसूड़ों की बीमारी हो सकती है।

70
00:10:12,210 --> 00:10:15,879
And, as you well know,
gum disease can cause heart disease.

71
00:10:16,423 --> 00:10:19,299
तुम्हें पता है क्या? तुम...तुम अपराधी हो।

72
00:10:20,635 --> 00:10:23,262
तुम घोर अपराधी हो.

73
00:10:24,264 --> 00:10:28,016
I paid my monthly premium for 10 years
without so much as a cold.

74
00:10:28,101 --> 00:10:30,853
And now that I'm actually sick,
क्या आप मेरे कवरेज को अस्वीकार करने जा रहे हैं?

75
00:10:30,937 --> 00:10:33,939
- मेरा एक परिवार है!
- ये नियम हैं, हेरोल्ड।

76
00:10:34,023 --> 00:10:37,192
मुझे खेद है,
लेकिन आपके अपने कार्यों के कारण यह हुआ है।

77
00:10:39,070 --> 00:10:43,532
आपने अभी-अभी मुझे मृत्युदंड दिया है।
मेरा मतलब है, अब मुझे कौन कवर करेगा?

78
00:10:43,616 --> 00:10:45,284
तुमने तो मुझे मार ही डाला.

79
00:10:47,996 --> 00:10:51,165
I have family, too,
इसलिए मैं उनके तर्क से सहानुभूति रख सकता हूं।

80
00:10:51,249 --> 00:10:53,208
लेकिन, मूलतः,
उस आदमी ने अपने आवेदन पर झूठ बोला।

81
00:10:53,293 --> 00:10:56,211
- अरे। Watch it, Will.
- क्या?

82
00:10:56,296 --> 00:10:58,714
क्या आपको लगता है कि उसने जानबूझकर ऐसा किया?

83
00:10:59,174 --> 00:11:00,507
ठीक है।

84
00:11:01,509 --> 00:11:04,470
It wasn't my job
यह आकलन करने के लिए कि उसके इरादे क्या थे।

85
00:11:04,554 --> 00:11:07,055
यह मेरा काम था
उसके दावे की सत्यता की जांच करने के लिए.

86
00:11:07,140 --> 00:11:09,224
Look, everybody thinks we're the bad guys.

87
00:11:09,309 --> 00:11:12,895
लाखों लोगों का कोई जिक्र नहीं करता
we help every year without incident

88
00:11:12,979 --> 00:11:16,523
या लाखों डॉलर
we donate to charity every year

89
00:11:16,608 --> 00:11:18,317
या वे सभी निःशुल्क क्लीनिक जिनका हम समर्थन करते हैं।

90
00:11:18,401 --> 00:11:21,111
- Short answers, Will. छोटे जवाब।
- Today in probate court,

91
00:11:21,196 --> 00:11:25,324
इतिहास में से एक के लिए संपत्ति
सबसे कुख्यात सीरियल किलर, जॉन क्रेमर,

92
00:11:25,408 --> 00:11:26,700
वितरित किये गये।

93
00:11:26,785 --> 00:11:30,245
They were mainly in real estate holdings.
लेकिन मेरे शोध के समय में...

94
00:11:30,330 --> 00:11:33,749
One more question.
Who found the error on his application?

95
00:11:33,833 --> 00:11:37,336
कुत्ते का गड्ढा. वे एक टीम के रूप में काम करते हैं।

96
00:11:38,505 --> 00:11:42,800
If there's a discrepancy to be found
in an application, the six of them will find it.

97
00:11:42,884 --> 00:11:45,093
Sir, they're waiting for you
in the conference room.

98
00:11:45,178 --> 00:11:46,220
बहुत अच्छा।

99
00:11:46,721 --> 00:11:49,932
- How's it going today, people?
- बढ़िया, श्रीमान ई.

100
00:11:50,892 --> 00:11:53,477
Found two application errors
for a chronically ill client.

101
00:11:53,561 --> 00:11:55,938
This guy practically lives
at his doctor's office.

102
00:11:56,022 --> 00:11:58,774
I mean, this could probably save us
nearly 200K over his lifetime.

103
00:11:58,858 --> 00:12:00,275
Terminator strikes again.

104
00:12:00,360 --> 00:12:02,528
I'll be back in a few hours.

105
00:12:02,862 --> 00:12:04,655
Looking good, Hank.

106
00:12:06,866 --> 00:12:11,119
सबसे ज्यादा मांस कौन चढ़ाएगा
उनकी जान बचाने के लिए?

107
00:12:11,204 --> 00:12:12,913
चुनाव तुम्हारा है।

108
00:12:12,997 --> 00:12:15,332
मैं तुम्हारे लिए नहीं मर रहा हूँ, कुतिया!

109
00:12:25,677 --> 00:12:26,760
हाँ।

110
00:12:28,346 --> 00:12:29,847
मैं अपने रास्ते पर हूँ।

111
00:12:44,070 --> 00:12:45,153
क्या चल रहा है?

112
00:12:45,238 --> 00:12:48,574
Feds who took over the crime scene
आपसे यथाशीघ्र अनुरोध कर रहे हैं।

113
00:13:00,211 --> 00:13:01,461
एरिकसन.

114
00:13:02,755 --> 00:13:05,340
I didn't know you ever made it out
डेस्क के पीछे से.

115
00:13:05,425 --> 00:13:09,428
I make exceptions when fingerprints
are found at a Jigsaw murder scene.

116
00:13:11,514 --> 00:13:12,931
एक नज़र देख लो।

117
00:13:15,351 --> 00:13:18,103
We also got a right index off the scale.

118
00:13:18,897 --> 00:13:22,608
- अभी तक पहचान नहीं हुई है?
- हाँ। They're Agent Strahm's.

119
00:13:24,068 --> 00:13:27,988
When I learned that he and Perez
were being targeted by Jigsaw,

120
00:13:28,072 --> 00:13:31,867
I should have been more aware.
But I didn't see this coming.

121
00:13:31,951 --> 00:13:33,201
Not from Peter Strahm.

122
00:13:33,286 --> 00:13:35,787
- It was a shock to all of us.
- हाँ।

123
00:13:36,956 --> 00:13:40,459
लेकिन हमारे पास कुछ है
वह इसके बारे में नहीं जानता.

124
00:13:42,629 --> 00:13:44,504
You want to follow me?

125
00:13:50,303 --> 00:13:51,553
लिंडसे.

126
00:13:55,558 --> 00:13:58,268
- Detective Hoffman.
- पेरेज़.

127
00:14:03,149 --> 00:14:04,775
It was my call, Detective.

128
00:14:04,859 --> 00:14:06,568
I knew that Jigsaw wasn't working alone,

129
00:14:06,653 --> 00:14:09,112
but until I knew for certain
जो उसकी मदद कर रहा था,

130
00:14:09,197 --> 00:14:11,406
I couldn't guarantee her well-being.

131
00:14:11,491 --> 00:14:15,994
- So you let me think she was dead?
- Well, I didn't know who I could trust.

132
00:14:17,497 --> 00:14:19,915
What else have you been keeping from me?

133
00:14:19,999 --> 00:14:23,293
We know that Agent Strahm knew
the five people in the real estate scam,

134
00:14:23,378 --> 00:14:25,504
the victims from the traps
जिसे एरिकसन ने पाया।

135
00:14:25,588 --> 00:14:27,673
- How'd he know them?
- Strahm and I investigated them

136
00:14:27,757 --> 00:14:28,882
घर में आग लगने के बाद.

137
00:14:28,967 --> 00:14:31,510
It was arson
and all five people were accountable.

138
00:14:31,594 --> 00:14:35,263
But after our lone witness went missing,
no charges were ever filed.

139
00:14:36,057 --> 00:14:38,684
Strahm couldn't let them get away,
so he put them in a trap

140
00:14:38,768 --> 00:14:41,103
in which slaughtering each other
एकमात्र रास्ता था.

141
00:14:41,187 --> 00:14:42,938
So, what are you telling me,
वह एक निगरानीकर्ता है?

142
00:14:43,022 --> 00:14:46,066
Call him whatever you like,
but he has to be found.

143
00:14:50,738 --> 00:14:53,115
We'd like to work together on this.

144
00:14:53,658 --> 00:14:56,785
You led me to believe that she was dead,
and you want to work with me?

145
00:14:56,869 --> 00:14:59,371
Look, we're offering full disclosure,
जासूस.

146
00:14:59,455 --> 00:15:03,417
From now on, everything we know,
तुम्हें पता है. क्या वह उचित है?

147
00:15:12,885 --> 00:15:14,761
जासूस हॉफमैन,
एक त्वरित शब्द के बारे में क्या ख्याल है?

148
00:15:14,846 --> 00:15:17,806
पामेला जेनकिंस,
the resident Jigsaw sensationalist.

149
00:15:17,890 --> 00:15:19,349
Just reporting the facts, Detective.

150
00:15:19,434 --> 00:15:23,812
Is that what you're doing?
"John Kramer, conundrum of carnage."

151
00:15:23,896 --> 00:15:25,439
If you'd like to make a statement
रिकॉर्ड पर,

152
00:15:25,523 --> 00:15:26,982
I'd be more than happy to take it.

153
00:15:27,066 --> 00:15:30,861
You know, twisting the facts
to make a better story is irresponsible.

154
00:15:30,945 --> 00:15:33,155
माफ़ करें। पकड़ कर अच्छा लगा.

155
00:15:33,239 --> 00:15:36,533
I know more about John Kramer
जितना आप सोच सकते हैं.

156
00:15:37,285 --> 00:15:38,368
किसी तरह मुझे उस पर संदेह है.

157
00:15:38,453 --> 00:15:42,247
Kramer left his wife a box in his will.
क्या आप जानते हैं?

158
00:15:42,331 --> 00:15:45,083
Maybe I did, maybe I didn't.
आपको कैसे पता?

159
00:15:45,168 --> 00:15:48,462
Probate court. यह सार्वजनिक रिकॉर्ड है
for those who know where to look.

160
00:15:48,546 --> 00:15:51,131
ठीक है। आप वास्तव में क्या चाहते हैं?

161
00:15:51,215 --> 00:15:56,303
Jill Tuck. Help me get to her
and I'll dial down on the sensationalism.

162
00:15:56,387 --> 00:15:59,765
वास्तव में? मैं देखूंगा कि मैं क्या कर सकता हूं.

163
00:16:08,483 --> 00:16:11,318
क्या आपको याद है?
how you were transported there?

164
00:16:11,402 --> 00:16:13,612
I don't know how I got there.

165
00:16:15,782 --> 00:16:19,743
Just opened my eyes and...
He did this to me.

166
00:16:20,453 --> 00:16:21,912
किसने किया यह?

167
00:16:23,456 --> 00:16:25,040
आरा.

168
00:16:25,124 --> 00:16:29,336
- You didn't cut your own arm off?
- मैंने किया। मैंने किया.

169
00:16:30,254 --> 00:16:32,047
लेकिन उसने मुझसे ऐसा करवाया.

170
00:16:33,132 --> 00:16:34,382
और ऐसा क्यों है?

171
00:16:34,467 --> 00:16:37,969
Because what Eddie and I were doing
ग़लत था.

172
00:16:39,972 --> 00:16:42,808
We were... We were ruining people's lives.

173
00:16:47,688 --> 00:16:49,731
And he wanted us to learn.

174
00:16:50,691 --> 00:16:52,109
और तुमने किया?

175
00:16:55,029 --> 00:16:56,404
मेरी तरफ देखो।

176
00:16:58,157 --> 00:17:00,700
मेरी लाजवाब भुजा को देखो!

177
00:17:00,785 --> 00:17:03,912
What the fuck am I supposed to learn
from this, huh?

178
00:17:03,996 --> 00:17:08,250
मेरी बांह को देखो! क्या...
What am I supposed to learn from this?

179
00:17:08,334 --> 00:17:09,793
- बस सांस लें।
- मेरी तरफ देखो!

180
00:17:16,592 --> 00:17:18,426
नमस्ते, गिदोन।

181
00:17:19,595 --> 00:17:23,056
- यह एक अच्छा नाम है, माननीय।
- बहुत खूब। बहुत खूब।

182
00:17:23,141 --> 00:17:26,726
स्कार्लेट हो सकता था.
But, no, has to be a boy.

183
00:17:26,811 --> 00:17:30,021
मुझे देखने दो
if I can get all three of us in there.

184
00:17:30,773 --> 00:17:34,860
यहीं आराम करो.
अंदर झुक जाओ. हम वहाँ चलें।

185
00:17:35,987 --> 00:17:37,737
- यहाँ हैं हम।
- अरे, गिदोन।

186
00:17:37,822 --> 00:17:40,115
Here's a little happy family.

187
00:17:40,199 --> 00:17:42,534
- We love you, Son. हम आपका इंतजार कर रहे हैं।
- हम तुमसे प्यार करते हैं।

188
00:17:53,838 --> 00:17:56,047
गिदोन, गिदोन, गिदोन।

189
00:17:56,757 --> 00:18:00,552
If you're watching this, Jill,
I'm long gone from this world.

190
00:18:01,762 --> 00:18:07,350
I'm leaving you a box today,
and its contents are of grave importance.

191
00:18:46,265 --> 00:18:49,726
नमस्ते। मैं अभी अंदर नहीं हूं,
but please leave a message.

192
00:18:49,810 --> 00:18:52,771
Miss Tuck, this is Pamela Jenkins calling,
फिर भी.

193
00:18:52,855 --> 00:18:55,607
I was hoping you can clear some things up
for me about your husband.

194
00:18:55,691 --> 00:18:57,192
Let me buy you lunch or a cup of coffee.

195
00:18:57,276 --> 00:19:00,320
I've found something interesting
about John Kramer's death.

196
00:19:00,821 --> 00:19:02,822
Are you there, Detective?

197
00:19:03,783 --> 00:19:08,286
इस टेप को सुनकर,
you will likely assume this is over.

198
00:19:09,580 --> 00:19:11,873
You feel you now have control, don't you?

199
00:19:13,793 --> 00:19:16,461
You think you will walk away untested.

200
00:19:21,884 --> 00:19:23,218
यहाँ देखो।

201
00:19:23,970 --> 00:19:27,389
These are the Jigsaw pieces
cut from previous victims.

202
00:19:29,809 --> 00:19:32,811
This is the piece
taken from the latest victim.

203
00:19:33,604 --> 00:19:37,023
- It looks like all the rest.
- Yeah, that's what we said, too.

204
00:19:37,108 --> 00:19:41,444
The skin abrasions, they're indicative
of a knife with a partially serrated edge.

205
00:19:44,323 --> 00:19:46,491
- इसलिए?
- So, all of the other cuts were made

206
00:19:46,575 --> 00:19:48,618
with a near-perfect blade
of surgical quality.

207
00:19:51,998 --> 00:19:54,499
Obviously, Strahm used a different knife
जॉन क्रेमर की तुलना में.

208
00:19:54,583 --> 00:19:58,420
सही। लेकिन इसने हमें उत्सुक कर दिया,
so we pulled the files to compare.

209
00:19:58,504 --> 00:20:01,047
That same knife was used
on only one other victim.

210
00:20:01,132 --> 00:20:02,882
And that victim was Seth Baxter,

211
00:20:03,342 --> 00:20:05,635
the man who killed your sister.

212
00:20:06,679 --> 00:20:11,057
You're telling me that you can tell
a different knife was used from a photo?

213
00:20:11,142 --> 00:20:15,061
नहीं, लेकिन मैं कर सकता हूँ.
I was the one who examined that body.

214
00:20:15,855 --> 00:20:18,440
I've examined every victim
आरा हत्यारे का.

215
00:20:18,524 --> 00:20:19,607
अच्छा काम।

216
00:20:19,692 --> 00:20:23,945
The tape from the latest victim was missing,
so we're looking into the Seth Baxter tape.

217
00:20:24,030 --> 00:20:27,574
- ऐसा क्यों?
- Well, if a different person cut the piece,

218
00:20:27,658 --> 00:20:30,785
then maybe a different person
made the tape, too.

219
00:20:31,454 --> 00:20:33,788
- स्ट्राहम?
- हां शायद।

220
00:20:34,498 --> 00:20:36,750
Strahm's voice on that tape
would be our smoking gun.

221
00:20:36,834 --> 00:20:40,128
यदि हमारे पास वह होता,
we'd go public with his involvement.

222
00:20:45,343 --> 00:20:46,676
अरे, जिल.

223
00:20:49,347 --> 00:20:52,265
- But that's not what the prescription...
- मैं बीमार हूँ!

224
00:20:52,350 --> 00:20:54,809
- मेरी तरफ देखो! मेरी तरफ देखो!
- अरे। कोई बात नहीं। क्षमा मांगना।

225
00:21:11,911 --> 00:21:14,704
I didn't expect to see you here so soon.

226
00:21:15,456 --> 00:21:17,082
योजनाओं में बदलाव.

227
00:21:18,250 --> 00:21:22,087
- The game begins tonight.
- क्यों?

228
00:21:22,213 --> 00:21:24,839
Because somebody knows about the box
that shouldn't.

229
00:21:24,924 --> 00:21:26,800
- कौन?
- That's not your concern.

230
00:21:26,884 --> 00:21:31,513
All you need to know is that from now on,
I control all aspects of the game.

231
00:21:32,264 --> 00:21:34,432
That's not what John wanted.

232
00:21:35,101 --> 00:21:38,269
मुझे लिफाफे दो।
And that's not a request.

233
00:21:48,906 --> 00:21:49,989
यहाँ।

234
00:21:52,618 --> 00:21:55,161
From now on, I work alone.

235
00:21:55,663 --> 00:21:59,624
मुझे पता है।
I'm only carrying out John's final request.

236
00:21:59,708 --> 00:22:02,961
Well, John's dead.
And his work is almost done.

237
00:22:07,633 --> 00:22:10,051
- यह कौन है?
- Unfinished business.

238
00:22:13,305 --> 00:22:18,017
When I'm done, we no longer speak.

239
00:22:26,861 --> 00:22:28,486
...चालीस? -पाँच मिनट।
- हां मैं समझता हूं।

240
00:22:28,571 --> 00:22:30,155
- कृपया! कृपया।
- But we have to wait for the doctor.

241
00:22:30,239 --> 00:22:31,823
मेरा हाथ जाने दो.

242
00:22:33,325 --> 00:22:37,829
Methadone is a masking agent.
It doesn't heal, it simply numbs the senses.

243
00:22:39,373 --> 00:22:41,374
मुझे एक बेहतर तरीका मिल गया है.

244
00:22:43,210 --> 00:22:48,840
These people, they will continue to hurt you
and let you down.

245
00:22:49,383 --> 00:22:51,926
They're addicts, John.
पुनर्प्राप्ति एक प्रक्रिया है.

246
00:22:52,011 --> 00:22:55,263
Maybe addiction's just part
of human nature.

247
00:22:55,347 --> 00:23:00,643
But what about these people, Jill,
who come here every day and use you?

248
00:23:00,728 --> 00:23:05,440
वे अपने समय का इंतज़ार करते हैं।
They're avoiding prison sentences.

249
00:23:05,524 --> 00:23:09,194
They're getting hooked on masking agents.
Do you call that recovery?

250
00:23:09,278 --> 00:23:10,904
यह इतना आसान नहीं है.

251
00:23:10,988 --> 00:23:15,200
Addiction is not simple, Jill! जागो!

252
00:23:16,869 --> 00:23:22,248
These people have no respect
for the lives that they're destroying.

253
00:23:22,917 --> 00:23:26,044
Once you see death up close,

254
00:23:30,299 --> 00:23:33,051
then you know what the value of life is.

255
00:23:35,804 --> 00:23:37,472
और यही मेरा तरीका है.

256
00:23:38,849 --> 00:23:41,559
And I brought proof that it works.

257
00:23:49,235 --> 00:23:52,403
- अमांडा?
- Hello, Jill.

258
00:23:55,199 --> 00:23:56,282
जिल,

259
00:23:58,577 --> 00:24:02,497
you once told me that she was a lost soul.

260
00:24:04,875 --> 00:24:06,668
लेकिन वह यहीं खड़ी है.

261
00:24:07,545 --> 00:24:10,421
वह साफ़ और संपूर्ण है.

262
00:24:12,591 --> 00:24:16,469
And she has a new appreciation for her life.

263
00:24:17,346 --> 00:24:21,599
यह काम करता है। यह वास्तविक है. उसने मेरी मदद की.

264
00:24:39,577 --> 00:24:42,912
...क्योंकि यह न्यायसंगत नहीं है
the macabre conjectures of a psychic,

265
00:24:42,997 --> 00:24:46,791
but a foregone conclusion
just waiting to rear its ugly head.

266
00:24:47,501 --> 00:24:52,463
Even though police would have you believe
John Kramer, aka Jigsaw, is dead,

267
00:24:52,590 --> 00:24:57,218
just this past week a new so-called game
was discovered with grisly results.

268
00:24:57,303 --> 00:24:59,220
Victims have included anyone associated

269
00:24:59,305 --> 00:25:02,557
with the life of John Kramer,
हालाँकि सुदूर.

270
00:25:02,641 --> 00:25:06,811
The Jigsaw Killer may be dead,
but the murders continue.

271
00:25:16,447 --> 00:25:17,530
बकवास!

272
00:25:21,493 --> 00:25:23,286
हैंक, आप अभी भी यहाँ हैं?

273
00:25:56,111 --> 00:25:57,862
बकवास मत करो.

274
00:26:06,038 --> 00:26:08,665
बकवास! ओह, बकवास! ठीक है।

275
00:26:09,124 --> 00:26:13,002
Okay, I'm gonna take care of you. बस...
Where'd you get hit? तुमने बनियान पहन रखी है?

276
00:26:53,419 --> 00:26:54,836
नमस्ते, विलियम।

277
00:26:54,920 --> 00:26:56,337
ओह, यीशु.

278
00:26:56,422 --> 00:27:00,466
You've probably been wondering
when we would see each other again.

279
00:27:00,843 --> 00:27:03,177
- आज वह दिन है.
- नहीं!

280
00:27:03,262 --> 00:27:08,182
For years, your probability formula
has decided the fate of others.

281
00:27:08,267 --> 00:27:09,559
The healthy have benefited

282
00:27:09,643 --> 00:27:13,521
while the potentially sick
have been unjustly rejected.

283
00:27:13,605 --> 00:27:18,317
हालाँकि, यह सूत्र नहीं लेता है
मनुष्य की जीने की इच्छा को ध्यान में रखते हुए।

284
00:27:18,402 --> 00:27:19,861
जब मौत से सामना हुआ,

285
00:27:19,945 --> 00:27:24,824
किसे जीना चाहिए बनाम कौन जीवित रहेगा
दो पूरी तरह से अलग चीजें हैं।

286
00:27:25,242 --> 00:27:28,119
आज आपकी नीति की परीक्षा होगी.

287
00:27:28,203 --> 00:27:33,249
तुम्हारे अंगों के चारों ओर चार पट्टियाँ हैं,
और आपके पास चार परीक्षण हैं जिन्हें आपको पूरा करना होगा,

288
00:27:33,876 --> 00:27:39,046
यदि आप ऐसा नहीं करते हैं, तो आपकी बांहों पर पट्टियाँ बंध जाएंगी
और पैर फट जायेंगे.

289
00:27:41,592 --> 00:27:43,050
ध्यान से देखो.

290
00:27:46,847 --> 00:27:48,222
ओह नहीं!

291
00:27:48,307 --> 00:27:53,519
आपके पास अपने परीक्षण पूरे करने के लिए 60 मिनट हैं
और अभी से ही इस भाग्य से बचें।

292
00:27:54,772 --> 00:27:56,773
आप इस खेल में अकेले नहीं हैं.

293
00:27:56,857 --> 00:27:59,734
जैसे तुमने अपनों को छीन लिया
उनके परिवारों से,

294
00:27:59,818 --> 00:28:02,653
if you don't reach the end
before the timer hits zero,

295
00:28:02,738 --> 00:28:05,031
you will never see your family again.

296
00:28:08,160 --> 00:28:13,372
माँ? माँ! माँ। माँ, उठो! माँ।

297
00:28:15,709 --> 00:28:17,502
माँ।

298
00:28:17,586 --> 00:28:20,838
- हम कहाँ हे?
- मुझें नहीं पता।

299
00:28:21,256 --> 00:28:24,008
- यह क्या है?
- मुझें नहीं पता! देखना।

300
00:28:29,515 --> 00:28:30,890
अरे बाप रे।

301
00:28:33,685 --> 00:28:35,853
यहाँ आपका पहला परीक्षण है.

302
00:28:36,396 --> 00:28:41,359
Your health and hereditary background
आपको सफलता की उच्चतम श्रेणी में ला खड़ा करता है।

303
00:28:41,693 --> 00:28:44,987
हालाँकि, ऐसा नहीं कहा जा सकता
अपने प्रतिद्वंद्वी के लिए.

304
00:28:46,824 --> 00:28:51,494
जबकि उम्र महज 52 साल है.
this man has continued to smoke

305
00:28:51,578 --> 00:28:56,040
भले ही उसका एक इतिहास हो
उच्च रक्तचाप और हृदय रोग से.

306
00:28:56,124 --> 00:29:01,087
यह बहुत कम सराहना दर्शाता है
for the blessings of his own life.

307
00:29:01,171 --> 00:29:06,050
Your game will focus
वायु के सरल तत्व पर.

308
00:29:06,134 --> 00:29:10,012
एक बार जब यह खेल शुरू होता है,
every time you take a breath,

309
00:29:10,097 --> 00:29:14,517
आपकी छाती के चारों ओर के क्लैंप बंद हो जाएंगे
और अपने शरीर को कुचल डालो.

310
00:29:14,601 --> 00:29:18,563
दूसरे की विफलता में ही एकमात्र बचाव है।

311
00:29:18,647 --> 00:29:22,483
इसलिए मैं आपसे पूछता हूं, जब मृत्यु का सामना हो,
who will survive?

312
00:29:23,902 --> 00:29:27,572
जियो या मरो, विलियम। अपनी पसंद चुनो।

313
00:29:28,532 --> 00:29:31,450
- भाड़ में जाओ!
- कौन है वह?

314
00:29:37,457 --> 00:29:39,083
अपनी सांस रोके!

315
00:31:29,111 --> 00:31:32,446
क्या बकवास है? ओह, यीशु!

316
00:32:05,022 --> 00:32:06,772
चलो भी! चलो भी!

317
00:32:15,824 --> 00:32:16,907
बकवास!

318
00:32:25,375 --> 00:32:27,376
कृपया हमारी मदद करें!

319
00:32:27,461 --> 00:32:32,006
हमारी मदद करें! कृपया कोई! कृपया! हमारी मदद करें!

320
00:32:32,466 --> 00:32:38,304
कृपया कोई! कृपया!
कृपया, कोई मदद करें!

321
00:32:39,139 --> 00:32:40,765
कोई?

322
00:32:41,016 --> 00:32:43,809
"जीओ। मरो।" क्या बकवास है?

323
00:32:46,897 --> 00:32:48,939
यह उससे जुड़ा है.

324
00:32:54,738 --> 00:32:58,449
- "एच-एफ।" इसका मतलब क्या है?
-हाइड्रोफ्लोरोइक एसिड.

325
00:33:01,912 --> 00:33:05,706
This stuff will eat through human flesh
कुछ ही सेकंड में.

326
00:33:05,791 --> 00:33:10,044
- काय करते?
- लीवर खींचो. जीना चाहते हो ना?

327
00:33:10,128 --> 00:33:13,297
टाइमर के बारे में क्या?
इसका कुछ तो मतलब होगा.

328
00:33:14,132 --> 00:33:17,176
मुझें नहीं पता।
मैं यह भी नहीं जानता कि हम यहाँ क्यों हैं।

329
00:33:17,928 --> 00:33:20,346
हम यहां आपके पिता के कारण हैं।

330
00:34:08,520 --> 00:34:09,770
मिस जेनकिंस.

331
00:34:09,855 --> 00:34:12,731
कृपया, इसमें केवल एक सेकंड लगेगा।
हम एकदूसरे की सहायता कर सकते हैं।

332
00:34:12,816 --> 00:34:15,067
आपको क्या सोचने पर मजबूर करता है
तुम ऐसे ही मेरे द्वार पर आ सकते हो?

333
00:34:15,152 --> 00:34:18,279
क्योंकि मुझे कुछ मिल गया
आप देखना चाहेंगे.

334
00:34:19,114 --> 00:34:20,281
जारी रखें।

335
00:34:24,995 --> 00:34:28,330
-तुम्हें यह कहां से मिला?
- यह वह स्थान था जहां जॉन की मृत्यु हुई थी।

336
00:34:28,415 --> 00:34:30,875
- क्या इसका आपके लिए कोई मतलब है?
- नहीं.

337
00:34:32,043 --> 00:34:33,919
अलविदा, मिस जेनकिंस।

338
00:34:38,758 --> 00:34:40,759
अगर आप कुछ भी सोचते हैं.

339
00:35:40,820 --> 00:35:43,155
मैं आपको धन्यवाद देना चाहता हूं
इस पार्टी को प्रायोजित करने के लिए, विलियम।

340
00:35:43,240 --> 00:35:46,367
और मुझे पता है
क्लिनिक इसकी कितनी सराहना करता है।

341
00:35:46,785 --> 00:35:49,203
- जॉन क्रेमर.
- विलियम ईस्टन.

342
00:35:49,329 --> 00:35:51,830
- क्रेमर? आप जिल के पति हैं, है ना?
- मैं हूँ।

343
00:35:51,957 --> 00:35:54,625
- आपसे मिलकर अच्छा लगा।
- आपसे मिलकर अच्छा लगा।

344
00:35:54,918 --> 00:35:57,002
ऐसा लगता है जैसे हम हैं
इसी तरह के व्यवसाय में, जॉन।

345
00:35:57,087 --> 00:35:58,128
अरे हां? यह कैसा रहा?

346
00:35:58,213 --> 00:36:01,507
ठीक है, आप लोगों के व्यवहार का अनुमान लगाने का प्रयास करें।
तो मैं भी करता हूँ

347
00:36:02,550 --> 00:36:04,885
जब लोग कवरेज के लिए हमारे पास आते हैं,

348
00:36:04,970 --> 00:36:08,806
हमें प्रत्येक व्यक्ति का विश्लेषण करना होगा
सफलता की संभावना के लिए.

349
00:36:09,307 --> 00:36:11,308
- आप उसे कैसे करते हैं?
- अच्छा, यह एक फॉर्मूला है।

350
00:36:12,143 --> 00:36:13,769
यह वास्तव में बहुत जटिल है,

351
00:36:13,853 --> 00:36:16,313
लेकिन, संक्षेप में,
यह मासिक भुगतान तक टूट जाता है

352
00:36:16,398 --> 00:36:19,650
जीवन काल से गुणा किया गया
बीमारी की संभावना शून्य से.

353
00:36:19,734 --> 00:36:22,903
और यदि योग धनात्मक है,
हम कवरेज पर विचार करते हैं।

354
00:36:24,364 --> 00:36:28,325
- वह फार्मूला किसने तैयार किया?
- मुझे।

355
00:36:28,827 --> 00:36:33,414
तो, एक अर्थ में,
आप चुनें कि कौन जीवित रहेगा या कौन मरेगा।

356
00:36:34,958 --> 00:36:39,003
नहीं, मैं... नहीं, मैं कहूंगा कि मैं तय करता हूं कि कौन से लोग हैं
क्षमता है

357
00:36:39,087 --> 00:36:41,213
लंबा, स्वस्थ जीवन जीने के लिए।

358
00:36:42,007 --> 00:36:46,010
लेकिन आप ध्यान नहीं दे रहे हैं
सभी में सबसे महत्वपूर्ण मानवीय तत्व।

359
00:36:46,094 --> 00:36:49,013
- जो क्या है?
- जीने की इच्छा.

360
00:36:50,265 --> 00:36:52,766
जब तक इंसान का सामना मौत से न हो जाए.

361
00:36:53,685 --> 00:36:57,813
यह बताना असंभव है
क्या उनके पास जीवित रहने के लिए आवश्यक चीज़ें हैं।

362
00:37:50,200 --> 00:37:51,533
भाड़ में जाओ!

363
00:37:54,871 --> 00:37:55,954
बकवास.

364
00:38:20,563 --> 00:38:21,939
नमस्ते, विलियम।

365
00:38:22,023 --> 00:38:26,485
मेरे पीछे प्लेटफार्म पर खड़ा है
आपके दो सहकर्मी हैं.

366
00:38:26,569 --> 00:38:31,407
एक, आपका फ़ाइल क्लर्क, एक युवा, स्वस्थ पुरुष
जिसका कोई जीवित रिश्तेदार न हो।

367
00:38:32,158 --> 00:38:37,955
दूसरी, एक अधेड़ उम्र की महिला
मधुमेह के पारिवारिक इतिहास के साथ।

368
00:38:38,623 --> 00:38:43,460
आपकी नीति के अनुसार,
आपका सचिव अधिक उम्र का और कमज़ोर है

369
00:38:43,545 --> 00:38:46,630
और इसलिए जीवित रहने के लिए कम योग्य है।

370
00:38:47,132 --> 00:38:50,426
लेकिन नुकसान तो आप जानते ही हैं
कि वह अपने परिवार के साथ रहेगी,

371
00:38:50,510 --> 00:38:55,305
जबकि युवा एलन गायब हो जाएगा
दुनिया के रडार पर बिना किसी हलचल के।

372
00:38:56,891 --> 00:39:02,020
इस कमरे से केवल एक ही बाहर निकल सकता है,
और किसका चुनाव करना आप पर निर्भर करता है।

373
00:39:03,356 --> 00:39:07,109
आपको एक को छोड़ना होगा
दूसरे की जान बचाने के लिए.

374
00:39:07,193 --> 00:39:09,736
जैसा कि आप देख सकते हैं, चुनाव इतना स्पष्ट नहीं है

375
00:39:09,821 --> 00:39:14,450
जब आप लोगों से रूबरू होते हैं
जिसके खून से आपके हाथ रंग जायेंगे.

376
00:39:15,577 --> 00:39:17,327
खेल आरंभ किया जाये।

377
00:39:20,165 --> 00:39:25,043
इंतज़ार! नहीं! नहीं रुको!
मैं ऐसा नहीं करूंगा! मैं ऐसा नहीं करूंगा!

378
00:39:34,762 --> 00:39:36,430
विलियम!

379
00:39:36,514 --> 00:39:40,058
यह एक व्यवसाय है!
मेरे फैसले इस तरह से नहीं किये जाते!

380
00:39:43,480 --> 00:39:46,023
नहीं, मैं यह नहीं करूँगा! मैं यह नहीं करने वाला!

381
00:39:46,107 --> 00:39:48,025
मैं यह नहीं करने वाला!

382
00:39:52,363 --> 00:39:55,073
- रुकना!
- कृपया! मेरी सहायता करो!

383
00:40:18,515 --> 00:40:20,557
- मुझे माफ़ करें।
- नहीं! नहीं!

384
00:40:28,733 --> 00:40:30,067
मुझे माफ़ करें।

385
00:41:06,104 --> 00:41:10,023
धन्यवाद। धन्यवाद!

386
00:41:15,488 --> 00:41:20,534
आप यहां से निकलने का रास्ता ढूंढने का प्रयास करें, एडी।
मुझे चलते रहना है. ध्यान से।

387
00:41:51,024 --> 00:41:53,859
यदि हम धातु की छड़ों पर अम्ल डाल दें तो क्या होगा?
वह धातु खाएगा, है ना?

388
00:41:53,943 --> 00:41:57,529
हाँ, लेकिन हम इसे कैसे प्राप्त करेंगे?
सलाखों पर? हमारे हाथों से?

389
00:42:01,826 --> 00:42:03,410
आप कहाँ देख रहे हैं?

390
00:42:03,953 --> 00:42:06,330
मुझे आश्चर्य है... दर्पण.

391
00:42:08,374 --> 00:42:11,752
- क्या?
- शीशे के पीछे कौन है?

392
00:42:14,797 --> 00:42:16,423
आप क्या चाहते हैं?

393
00:42:19,010 --> 00:42:20,886
आप ऐसा क्यों कर रहे हो?

394
00:42:23,348 --> 00:42:26,808
कृपया मेरी मदद करो! कृपया मेरी मदद करें!

395
00:42:42,867 --> 00:42:46,244
नमस्ते, पामेला।
तुमने मेरे जीवन को सनसनीखेज़ बना दिया है,

396
00:42:46,329 --> 00:42:50,624
सच्चाई को तोड़-मरोड़ कर पेश करना और शोषण करना
मेरा संदेश आपके लाभ के लिए।

397
00:43:16,776 --> 00:43:18,735
- हॉफमैन.
- यह एरिकसन है।

398
00:43:19,278 --> 00:43:22,656
- हमें सेठ बैक्सटर टेप मिला।
- हाँ?

399
00:43:23,533 --> 00:43:25,701
लेकिन बात कुछ और थी
जिस पर हम आपसे चर्चा करना चाहते थे.

400
00:43:26,452 --> 00:43:29,246
- वह क्या है?
- इसके बारे में व्यक्तिगत रूप से बात करना बेहतर है।

401
00:43:29,330 --> 00:43:31,081
यह समय के प्रति संवेदनशील है.

402
00:43:32,083 --> 00:43:33,625
मैं अभी वहाँ रहुंगा।

403
00:43:49,434 --> 00:43:50,434
माफ़ करें।

404
00:43:51,769 --> 00:43:53,270
- बस वहीं नीचे।
- धन्यवाद।

405
00:44:15,293 --> 00:44:20,380
टिमोथी जिस उपकरण से बंधा हुआ है
मेरा व्यक्तिगत पसंदीदा है. मैं इसे द रैक कहता हूं।

406
00:44:30,516 --> 00:44:34,311
आखिरी मिनट में बदलाव?
तुम्हें बताया था कि वह इसके साथ खिलवाड़ करेगा।

407
00:44:34,687 --> 00:44:36,229
यदि आप गियर अनुपात बदलते हैं,

408
00:44:36,314 --> 00:44:40,442
आपको गियर ग्रीस बदलना होगा
बढ़े हुए घर्षण से मेल खाने के लिए।

409
00:44:41,652 --> 00:44:44,571
शायद आपको भारी सामान उठाने से ही बचना चाहिए।

410
00:44:45,990 --> 00:44:47,824
आपको पांच वज़न की आवश्यकता है।

411
00:44:48,409 --> 00:44:49,993
यह बंदूक में है.

412
00:44:51,662 --> 00:44:53,622
अगली बार मुझसे पूछो.

413
00:44:54,040 --> 00:44:55,791
अगली बार कितनी बार ऐसा होने वाला है?

414
00:44:55,875 --> 00:44:58,460
हालाँकि वहाँ बहुत कुछ होना चाहिए।

415
00:45:08,012 --> 00:45:09,846
वह एक इंसान है.

416
00:45:13,684 --> 00:45:16,269
क्या आपको क्रूरता का एहसास पसंद है, मार्क?

417
00:45:16,354 --> 00:45:20,440
हम ईमानदार हो। आप चाहते हैं कि वह कष्ट सहे
बस उतना ही जितना मैं करता हूँ।

418
00:45:44,715 --> 00:45:47,968
- तो आपकी परीक्षा कब है, जासूस?
- मुझे इसकी जरूरत नहीं है.

419
00:45:48,845 --> 00:45:50,428
- अरे हां?
- हाँ।

420
00:45:51,180 --> 00:45:54,891
क्योंकि मैंने अपनी जिंदगी को हल्के में नहीं लिया।

421
00:45:55,726 --> 00:45:58,812
आप अभी भी अपनी टांगें खींच रहे हैं
ज़मीन पर.

422
00:45:58,896 --> 00:46:00,856
आप जीवन के बारे में क्या जानते हैं?

423
00:46:07,113 --> 00:46:11,074
मेरी आदत डालो,
'क्योंकि मैं कहीं नहीं जा रहा हूँ।

424
00:46:14,745 --> 00:46:16,538
क्या आप इसके बारे में निश्चित हैं?

425
00:46:19,041 --> 00:46:20,542
समय कम है.

426
00:46:26,424 --> 00:46:27,674
आप ठीक हैं?

427
00:46:31,053 --> 00:46:34,180
अब डॉ. डेनलोन को बुलाने का समय आ गया है
अस्पताल से.

428
00:46:34,265 --> 00:46:37,684
ठीक है। मैं तुम्हें वापस ले जाऊंगा.

429
00:47:04,587 --> 00:47:06,004
जाना। जल्दी करो.

430
00:47:16,974 --> 00:47:21,519
- तुम क्यों आये?
- जॉन, कृपया रुकें।

431
00:47:22,855 --> 00:47:25,148
- ऐसा मत करो.
- मैं तुमसे वादा करता हूँ,

432
00:47:27,902 --> 00:47:29,778
जब यह सब हो जाएगा,

433
00:47:33,032 --> 00:47:35,408
मैं तुम्हारे लिए एक रास्ता प्रदान करूंगा.

434
00:47:37,995 --> 00:47:39,996
काश वह समय अभी होता।

435
00:47:41,374 --> 00:47:43,625
तो फिर मेरे पास आपके लिए कुछ है.

436
00:47:57,473 --> 00:47:59,015
यह किसलिए है?

437
00:48:02,353 --> 00:48:07,190
जब समय सही हो,
तुम्हें पता चल जाएगा कि इसके साथ क्या करना है।

438
00:48:36,971 --> 00:48:38,054
बकवास!

439
00:48:49,567 --> 00:48:52,569
मैं तुमसे बात करने आया हूँ, विल, क्योंकि

440
00:48:54,613 --> 00:48:58,575
मुझे अपने कैंसर का इलाज मिल गया है
मुझे लगता है कि इसमें बहुत सारी संभावनाएं हैं।

441
00:48:58,659 --> 00:49:00,785
लेकिन कवरेज के लिए मेरा अनुरोध

442
00:49:02,913 --> 00:49:05,165
- सभी को ठुकरा दिया गया है।
- हाँ।

443
00:49:05,249 --> 00:49:07,959
तो मैं उम्मीद कर रहा था कि अगर मैं आया
और तुम्हें यह समझाया,

444
00:49:08,044 --> 00:49:11,421
कि आप सक्षम हो सकते हैं
उसे मेरे लिए उलटने के लिए।

445
00:49:14,300 --> 00:49:17,594
- ठीक है, बात यहीं रुकती है, जॉन। शुरू कीजिये।
- ठीक है।

446
00:49:20,973 --> 00:49:22,724
ये नॉर्वे में एक डॉक्टर हैं.

447
00:49:22,808 --> 00:49:27,395
उन्हें 30 से 40% सफलता दर मिली है
जीन थेरेपी के साथ.

448
00:49:27,480 --> 00:49:32,859
वह उसे इंजेक्ट करता है जिसे वह आत्मघाती जीन कहता है
कैंसरग्रस्त ट्यूमर कोशिकाओं में।

449
00:49:32,943 --> 00:49:36,279
फिर एक जहरीली दवा का निष्क्रिय रूप
प्रशासित है...

450
00:49:36,363 --> 00:49:39,616
हाँ. मैं थेरेपी से परिचित हूं
आप किस बारे में बात कर रहे हैं?

451
00:49:39,700 --> 00:49:42,744
सही। और एक नया परीक्षण शुरू हो रहा है.

452
00:49:42,828 --> 00:49:44,370
वह नए मरीज़ों की तलाश कर रहा है,

453
00:49:44,455 --> 00:49:46,581
और वह सोचने लगता है
कि मैं एकदम सही उम्मीदवार हूं.

454
00:49:46,665 --> 00:49:50,668
जॉन, यदि आपका प्राथमिक चिकित्सक, डॉ. गॉर्डन,
सोचा कि आप उपयुक्त उम्मीदवार हैं,

455
00:49:50,753 --> 00:49:53,171
- उसने इसका पीछा किया होगा।
- नहीं.

456
00:49:53,255 --> 00:49:56,674
डॉ. गॉर्डन एक विशेषज्ञ हैं। तुम्हें पता है,
वह अपनी विशेषज्ञता पर पैसा कमा रहा है।

457
00:49:56,759 --> 00:49:58,384
वह कोई विचारक नहीं है.

458
00:49:58,469 --> 00:50:01,513
मेरा मतलब है, आदमी का हाथ है
मैं जब भी वहां रहता हूं तो आधे समय दरवाज़े की घुंडी पर रहता हूं।

459
00:50:01,597 --> 00:50:05,225
मैं सीधे आपके साथ रहूंगा। आपकी उम्र में
और आपके कैंसर के विकास के साथ,

460
00:50:05,309 --> 00:50:07,060
यह बिल्कुल संभव नहीं है
छाता स्वास्थ्य के लिए...

461
00:50:07,144 --> 00:50:10,063
रुको, रुको, रुको, रुको। क्या संभव नहीं है?

462
00:50:10,147 --> 00:50:14,025
जिसके गणितीय समीकरण से
क्या यह संभव नहीं है?

463
00:50:14,110 --> 00:50:17,070
यह नीति है, जॉन। यह नीति है.

464
00:50:18,322 --> 00:50:20,824
और अगर आप सिस्टम से बाहर जाते हैं
और इस उपचार की तलाश करें,

465
00:50:20,908 --> 00:50:24,869
जिसे अप्रभावी माना गया है,
आप नीति का उल्लंघन करेंगे

466
00:50:24,954 --> 00:50:27,705
और तुम्हें हटा दिया जाएगा
कवरेज से पूरी तरह से.

467
00:50:28,499 --> 00:50:29,833
मुझे माफ़ करें।

468
00:50:41,137 --> 00:50:43,012
क्या आप जानते हैं कि सुदूर पूर्व में,

469
00:50:43,097 --> 00:50:45,849
लोग अपने डॉक्टरों को भुगतान करते हैं
वे कब स्वस्थ होंगे?

470
00:50:46,809 --> 00:50:49,853
जब वे बीमार हों,
उन्हें उन्हें भुगतान करने की आवश्यकता नहीं है।

471
00:50:50,813 --> 00:50:54,482
तो, मूलतः,
अंततः वे जो चाहते हैं उसके लिए भुगतान करते हैं,

472
00:50:54,567 --> 00:50:56,568
वह नहीं जो वे नहीं चाहते.

473
00:50:58,112 --> 00:51:00,530
हमें यहाँ सब कुछ उल्टा-सीधा मिला।

474
00:51:02,658 --> 00:51:06,953
ये राजनेता भी यही बात कहते हैं
बार-बार.

475
00:51:07,037 --> 00:51:10,999
"स्वास्थ्य देखभाल संबंधी निर्णय लिए जाने चाहिए
डॉक्टरों और उनके मरीजों द्वारा,

476
00:51:11,083 --> 00:51:12,292
"सरकार द्वारा नहीं।"

477
00:51:12,376 --> 00:51:15,920
खैर, अब मुझे पता है कि वे नहीं बने हैं
डॉक्टरों और उनके मरीजों द्वारा

478
00:51:16,005 --> 00:51:17,797
या सरकार द्वारा.

479
00:51:19,175 --> 00:51:22,260
वे बन गए हैं
बकवास बीमा कंपनियों द्वारा.

480
00:51:23,721 --> 00:51:24,971
पिरान्हा.

481
00:51:26,682 --> 00:51:32,395
जॉन, कृपया.
यदि आप ऐसा करते हैं, तो आप अकेले रहेंगे,

482
00:51:32,479 --> 00:51:34,772
और उसके बाद की लागत आपको
चौंका देने वाला होगा.

483
00:51:34,857 --> 00:51:38,276
मुझसे पैसे के बारे में बात मत करो.
मेरे पास पैसा है.

484
00:51:39,862 --> 00:51:41,821
यह सिद्धांत के बारे में है.

485
00:51:45,868 --> 00:51:50,330
आप देखिए, विल,
यह मेरा जीवन है जिसके बारे में हम बात कर रहे हैं।

486
00:51:50,623 --> 00:51:52,582
- आपको याद है?
- जिल के जीवन के बारे में क्या?

487
00:51:52,666 --> 00:51:54,167
उसकी देखभाल कैसे होगी
तुम कब चले जाओगे?

488
00:51:54,251 --> 00:51:56,252
मुझे जिल के बारे में चिंता करने दो।

489
00:51:56,754 --> 00:52:00,632
आपको किस प्रकार का कैंसर है
घातक और निष्क्रिय है.

490
00:52:00,716 --> 00:52:02,592
इससे आपकी जीभ बिल्कुल चिकनी हो गई।

491
00:52:02,676 --> 00:52:05,637
भले ही उपचार काम करता हो,
कैंसर अंततः वापस आ जाएगा।

492
00:52:05,721 --> 00:52:09,182
-यह एक अजेय लड़ाई है।
- वह तो और भी सहज था।

493
00:52:09,266 --> 00:52:12,268
वास्तव में,
वह बिल्कुल चालाक था।

494
00:52:13,812 --> 00:52:18,107
आप सोचते हैं कि यह जीवित है
आपके ऊपर अंतिम निर्णय कौन करेगा,

495
00:52:18,192 --> 00:52:21,736
क्योंकि मृतकों का कोई दावा नहीं होगा
तुम्हारी आत्मा के ऊपर,

496
00:52:32,164 --> 00:52:34,123
लेकिन आपसे गलती हो सकती है.

497
00:52:49,723 --> 00:52:51,182
ओह नहीं!

498
00:52:59,400 --> 00:53:03,653
नमस्ते, विलियम।
आपने अपनी नीति में खामियाँ देखी हैं।

499
00:53:03,737 --> 00:53:07,448
लेकिन जो आपने नहीं देखा
कुछ लोग इस हद तक जाएंगे

500
00:53:07,533 --> 00:53:09,409
जब मौत से सामना हुआ.

501
00:53:12,162 --> 00:53:14,539
आपकी फर्म के वकील ने...

502
00:53:14,623 --> 00:53:17,041
- डेबी!
...इस कमरे को पार करने में 90 सेकंड

503
00:53:17,126 --> 00:53:21,379
या उसकी छाती से जुड़ा उपकरण
डिस्चार्ज कर दूंगा और उसके मस्तिष्क को छेद दूंगा।

504
00:53:21,463 --> 00:53:24,173
सब ठीक हो जाएगा। तुम ठीक हो जाओगे.

505
00:53:24,258 --> 00:53:28,511
वह उस यात्रा को खोज लेगी
इस पार का कमरा खतरे से भरा है।

506
00:53:29,346 --> 00:53:33,975
उसे इसे बनाने के लिए,
तुम्हें उसके लिए वहाँ रहना होगा,

507
00:53:34,059 --> 00:53:38,646
और अंततः कुंजी आपके पास ही है
उसके अस्तित्व के लिए.

508
00:53:40,316 --> 00:53:43,860
जब मौत से सामना हुआ,
क्या उसके पास जीने का हुनर होगा?

509
00:53:44,611 --> 00:53:46,362
खेल आरंभ किया जाये।

510
00:53:48,449 --> 00:53:50,950
ठीक है। ठीक है, सुनो!

511
00:53:51,035 --> 00:53:53,745
- यीशु मसीह! यह क्या बकवास है?
- डेबी! डेबी! मेरी बात सुनो!

512
00:53:53,829 --> 00:53:56,831
- डेबी! ठीक है, डेबी, मेरी बात सुनो! डेबी!
- यह क्या है?

513
00:53:57,916 --> 00:53:59,459
- मुझे यहाँ से बाहर निकालो!
- भूलभुलैया से गुजरें

514
00:53:59,543 --> 00:54:01,044
जितनी जल्दी हो सके. मेरी बात सुनो!

515
00:54:01,128 --> 00:54:03,087
- मुझे यहाँ से बाहर निकालो!
- डेबी!

516
00:54:03,172 --> 00:54:08,760
ठीक है। तुम्हें इस भूलभुलैया से निकलना ही होगा
जितनी जल्दी हो सके! जाना! अब चलो! अब जाओ!

517
00:54:11,221 --> 00:54:15,767
चलो भी! क्या आप यह बना सकते है! क्या आप यह बना सकते है!
तुम्हें चलते रहना होगा! जाना!

518
00:54:15,851 --> 00:54:19,812
- विल, यह पागलपन है! मैं नहीं कर सकता!
- जाना! क्या आप यह बना सकते है!

519
00:54:19,897 --> 00:54:23,066
चलो भी! क्या आप यह बना सकते है!
तुम्हें चलते रहना होगा!

520
00:54:28,364 --> 00:54:31,032
ज़रा ठहरिये!
मुझे लगता है कि मैं यहाँ आपकी मदद कर सकता हूँ!

521
00:54:31,116 --> 00:54:33,076
शायद यह इसे रोक देगा!

522
00:54:36,246 --> 00:54:38,373
हाँ! हाँ!

523
00:54:38,791 --> 00:54:41,167
इसे फिर से करें! इसने काम किया! इसने काम किया!

524
00:54:41,251 --> 00:54:44,379
- इसे फिर से करें! यह काम किया, यह काम किया, यह काम किया!
- ठीक है! तैयार?

525
00:54:44,463 --> 00:54:46,547
- हाँ!
- जाना!

526
00:55:02,648 --> 00:55:07,110
चलते रहो! रुको मत!
जाता रहना! जाता रहना! जाता रहना!

527
00:55:08,195 --> 00:55:09,570
रुको मत!

528
00:55:11,532 --> 00:55:14,158
तुम्हें चलते रहना होगा! जाता रहना! जाना! जाना!

529
00:55:14,159 --> 00:55:15,118
तुम्हें चलते रहना होगा! जाता रहना! जाना! जाना!

530
00:55:15,953 --> 00:55:19,122
चलते रहो! जाना! जाना! जाना!

531
00:55:21,458 --> 00:55:24,961
भाड़ में जाओ, मैं नहीं कर सकता! यह एक बकवास जाल है!
कोई रास्ता नहीं है!

532
00:55:26,922 --> 00:55:29,132
यह एक बकवास जाल है! मैं नहीं कर सकता!

533
00:55:31,802 --> 00:55:37,306
नहीं! नहीं, अंत में एक सीढ़ी है!
तो बस नीचे जाओ! मैं तुम्हारी मदद करूंगा!

534
00:55:39,601 --> 00:55:40,768
तैयार?

535
00:55:43,272 --> 00:55:44,272
जाना!

536
00:56:03,917 --> 00:56:09,213
ईश्वर! चलो, डेबी, जाओ! चढ़ना! चढ़ना!

537
00:56:10,299 --> 00:56:14,010
चलो भी! चलो, तुम लगभग वहाँ पहुँच चुके हो!
तुम लगभग वहां थे!

538
00:56:15,971 --> 00:56:17,346
जाना! जाना! जाना!

539
00:56:18,515 --> 00:56:22,935
ठीक है, चाबी ढूंढो।
वहाँ एक कुंजी होनी चाहिए! एक चाबी की तलाश करो!

540
00:56:25,606 --> 00:56:26,814
क्या?

541
00:56:28,734 --> 00:56:30,610
आप किस का इंतजार कर रहे हैं?

542
00:56:30,694 --> 00:56:32,904
- यह आप में है.
- क्या?

543
00:56:32,988 --> 00:56:36,115
- यह तुम्हारे अंदर गड़बड़ है!
- ओह, बकवास!

544
00:56:37,493 --> 00:56:43,372
ठीक है। ठीक है, मैं ये कर सकता हूँ. इंतज़ार!

545
00:56:44,082 --> 00:56:47,543
- तुम क्या बकवास कर रहे हो?
- मुझे वह चाबी चाहिए!

546
00:57:06,605 --> 00:57:09,732
मैं इसे प्राप्त कर सकते हैं! मैं इसे प्राप्त कर सकते हैं! मैं इसे प्राप्त कर सकते हैं!

547
00:57:13,070 --> 00:57:16,572
ईश्वर! नहीं! ईश्वर! नहीं!

548
00:57:42,808 --> 00:57:44,308
नमस्ते, पामेला।

549
00:57:46,270 --> 00:57:50,481
खैर, आज आपको अनुभव होगा
बलिदान का अर्थ.

550
00:57:50,566 --> 00:57:55,194
और आप परिणाम देखेंगे
उन लोगों के लिए जो अन्यायपूर्वक दूसरों को चोट पहुँचाते हैं।

551
00:57:55,279 --> 00:57:56,487
लानत है!

552
00:58:17,634 --> 00:58:20,219
वहाँ कोई है. वे हमें देख रहे हैं.

553
00:58:20,846 --> 00:58:24,473
क्यों? क्यों कोई ऐसा करेगा?

554
00:58:24,558 --> 00:58:26,434
यह देखने के लिए कि हम कैसे प्रतिक्रिया देते हैं।

555
00:58:27,436 --> 00:58:30,271
वे जानना चाहते हैं
हम क्या निर्णय लेंगे.

556
00:58:31,189 --> 00:58:35,610
- चलो इसे खींचो.
- नहीं! हम अभी तक नहीं जानते कि यह क्या करता है।

557
00:58:35,694 --> 00:58:37,236
यह बहुत जोखिम भरा है.

558
00:58:40,824 --> 00:58:41,991
लानत है!

559
00:58:48,415 --> 00:58:49,415
अरे।

560
00:58:49,791 --> 00:58:52,376
- अंदर आने के लिए धन्यवाद.
- तुम्हें क्या मिला?

561
00:58:52,461 --> 00:58:54,670
- स्ट्रैम के फिंगरप्रिंट में एक असामान्यता।
- क्या?

562
00:58:54,755 --> 00:58:56,130
नज़र रखना।

563
00:58:58,592 --> 00:59:00,760
तो इंसान का फिंगरप्रिंट निकल जाता है
एक तैलीय अवशेष,

564
00:59:00,844 --> 00:59:03,137
और कब तक इस पर निर्भर करता है
यह तत्वों के संपर्क में आ गया है,

565
00:59:03,221 --> 00:59:06,140
- यह संदूषण के प्रति अत्यधिक संवेदनशील है।
- तो समस्या क्या है?

566
00:59:06,224 --> 00:59:09,560
खैर, हमें ट्रेस मात्रा मिली
हेलोमीथेन आर-12 का।

567
00:59:09,645 --> 00:59:11,604
उसका मतलब फ़्रीओन है।

568
00:59:11,688 --> 00:59:14,065
आर-12 का उत्पादन 1994 में बंद हो गया।

569
00:59:14,149 --> 00:59:17,818
तो सवाल यह है कि क्या यह संदूषक था?
हमें साइट पर पहले ही मिल गया था

570
00:59:17,903 --> 00:59:19,737
या स्ट्रैम इसे अपने साथ लाया था?

571
00:59:19,821 --> 00:59:21,614
हाँ। हम देख रहे हैं
भवन के कार्य में

572
00:59:21,698 --> 00:59:23,658
इससे पहले कि इसे छोड़ दिया गया था।

573
00:59:24,993 --> 00:59:26,327
माफ़ करें।

574
00:59:27,537 --> 00:59:30,331
क्या कुछ आया
सेठ बैक्सटर टेप से?

575
00:59:30,415 --> 00:59:33,501
हाँ, वास्तव में,
हम किसी चीज़ पर हो सकते हैं।

576
00:59:33,585 --> 00:59:35,294
टेप काफी खुरदुरे आकार में था
जब हमने इसे पाया,

577
00:59:35,379 --> 00:59:37,004
लेकिन हम इसे प्रमाणित करने में सक्षम थे।

578
00:59:37,089 --> 00:59:41,550
आवाज जानबूझकर विकृत की गई थी,
लेकिन यह जॉन क्रेमर से मेल नहीं खाता था।

579
00:59:41,635 --> 00:59:44,762
- फिलहाल इसका विश्लेषण किया जा रहा है।
- किस लिए?

580
00:59:44,846 --> 00:59:48,891
खैर, हम टेप को अलग करने का प्रयास कर रहे हैं
मूल आवाज खोजने के लिए.

581
00:59:48,975 --> 00:59:51,310
वह अभी तकनीक पर काम कर रहा है।

582
00:59:53,772 --> 00:59:56,399
क्या आप कुछ समय निर्धारित कर रहे हैं? आपकी घड़ी.

583
00:59:57,984 --> 01:00:00,486
आपका कॉल आने से पहले ही मैं वहां पहुंच गया था, हां।

584
01:00:02,114 --> 01:00:05,074
हमे यह मिल गया। यह हमारी धूम्रपान बंदूक है.

585
01:00:06,576 --> 01:00:09,078
लैब की ऑफ-साइट. चलो भी।

586
01:00:10,455 --> 01:00:13,749
- आप आ रहे हैं, है ना?
- बिल्कुल।

587
01:00:49,119 --> 01:00:52,288
तुम चुप रहो! सब आप करते हैं
हर स्थिति पर काबू पाने की कोशिश है.

588
01:00:52,414 --> 01:00:53,706
तुम्हें पता नहीं क्या बकवास है
आप किस बारे में बात कर रहे हैं!

589
01:00:53,790 --> 01:00:55,291
बकवास बंद करो!

590
01:00:55,375 --> 01:00:58,711
- भाड़ में जाओ!
- क्या तुम दोनों पहले ही चुप हो जाओगे!

591
01:00:58,795 --> 01:01:00,087
हम इसका पता लगा सकते हैं.

592
01:01:00,172 --> 01:01:03,674
- अरे! वहां कौन है?
- मिस्टर ईस्टन? क्या वह तुम हो?

593
01:01:03,759 --> 01:01:06,886
- हाँ। शेल्बी? आपके साथ वहां कौन है?
- मिस्टर ईस्टन!

594
01:01:06,970 --> 01:01:09,638
हम सब यहाँ हैं, सर। हम सभी छह.
क्या तमाशा चल रहा है?

595
01:01:09,723 --> 01:01:11,223
हर कोई! हमे आपकी मदद की जरूरत है।

596
01:01:11,308 --> 01:01:12,892
आप क्या देख सकते हैं?

597
01:01:12,976 --> 01:01:15,644
हम कुछ भी नहीं देख सकते. घुप्प अंधेरा है.

598
01:01:16,438 --> 01:01:19,565
- वह आवाज क्या है?
- मुझे नहीं पता, हम किस चीज़ से बंधे हैं।

599
01:01:19,649 --> 01:01:22,568
- यह घूम रहा है. हाय भगवान्।
- हमें यहाँ से निकालो!

600
01:01:23,320 --> 01:01:25,154
- आपको हमारी मदद करनी होगी!
- कृपया!

601
01:01:25,739 --> 01:01:28,282
आइए, हमें यहां से बाहर निकालें, मिस्टर ई!

602
01:01:35,415 --> 01:01:37,208
मिस्टर ईस्टन!

603
01:01:37,292 --> 01:01:40,586
मिस्टर ईस्टन! आपको हमें यहाँ से निकालना होगा!

604
01:01:40,670 --> 01:01:42,004
अरे बाप रे!

605
01:01:43,715 --> 01:01:45,466
इसे एक साथ खींचो, मिस्टर ईस्टन। चलो भी!

606
01:01:45,550 --> 01:01:47,218
- आप यह कर सकते हैं!
- आप यह कर सकते हैं!

607
01:01:47,302 --> 01:01:49,303
मिस्टर ईस्टन! मिस्टर ईस्टन!

608
01:01:49,387 --> 01:01:52,097
कृपया! कृपया हमें यहाँ से बाहर निकालो! कृपया!

609
01:01:52,182 --> 01:01:54,183
मिस्टर ईस्टन, यह क्या है?

610
01:01:56,686 --> 01:01:58,062
यह एक खेल है.

611
01:01:58,688 --> 01:02:00,356
- खेल?
- मिस्टर ईस्टन?

612
01:02:10,534 --> 01:02:15,746
नमस्ते, विलियम। इससे पहले कि आप छह साल के हों
आपके सबसे मूल्यवान सहयोगियों में से,

613
01:02:15,831 --> 01:02:18,749
जो नीतियों में त्रुटियाँ निकालते हैं।

614
01:02:18,834 --> 01:02:21,502
उनके निष्कर्षों का परिणाम दो-तिहाई से अधिक है

615
01:02:21,586 --> 01:02:25,631
सभी आवेदनों को अस्वीकृत कर दिया गया
या समय से पहले समाप्त कर दिया गया।

616
01:02:25,715 --> 01:02:31,220
अब आपको अपना विश्लेषण उन पर लागू करना चाहिए।
और क्या आप उनकी त्रुटियां ढूंढ पाएंगे?

617
01:02:32,556 --> 01:02:34,431
छह लोग हिंडोले की सवारी करते हैं।

618
01:02:37,811 --> 01:02:40,062
लेकिन दो ही उतर पाते हैं.

619
01:02:40,814 --> 01:02:44,692
निर्णय इस बात का है कि इनमें से कौन बचता है
आप पर पड़ता है.

620
01:02:44,776 --> 01:02:48,696
लेकिन याद रखें,
घुड़सवार बंदूक फायर करती रहेगी

621
01:02:48,780 --> 01:02:51,073
जब तक कि सभी छह राउंड खर्च न हो जाएं।

622
01:02:51,867 --> 01:02:56,036
और यदि आपकी ओर से कोई निर्णय नहीं लिया जाता है,
सभी छह नष्ट हो जायेंगे.

623
01:02:56,705 --> 01:02:57,830
क्या? क्या?

624
01:02:57,914 --> 01:02:59,915
दो राहतें प्रदान करने के लिए,

625
01:03:00,000 --> 01:03:04,503
आपको दोनों बटन एक साथ दबाने होंगे
आपके सामने बॉक्स में.

626
01:03:04,588 --> 01:03:08,966
हालाँकि, ऐसा करने में
आप अपना बलिदान देंगे।

627
01:03:09,050 --> 01:03:11,886
दो जी सकते हैं, चार मरेंगे।

628
01:03:11,970 --> 01:03:16,265
आपके निर्णय का प्रतीक है
तुम्हारे हाथों के खून से.

629
01:03:21,521 --> 01:03:24,982
मिस्टर ईस्टन, जागो!
आपको हमें यहाँ से निकालना होगा!

630
01:03:25,942 --> 01:03:27,276
- मुझे लें!
- मिस्टर ईस्टन, आइए!

631
01:03:27,360 --> 01:03:30,988
मेरी बात सुनो।
मिस्टर ईस्टन, मैं ही वह हूं जिसे जीवित रहना चाहिए।

632
01:03:31,489 --> 01:03:33,282
- कुछ करो!
- लानत है।

633
01:03:36,912 --> 01:03:38,370
यीशु मसीह!

634
01:03:39,372 --> 01:03:43,208
कृपया, मिस्टर ईस्टन! मिस्टर ईस्टन! कृपया!

635
01:03:43,293 --> 01:03:46,337
नीति का पालन करें, मिस्टर ईस्टन। इसे करें!

636
01:03:46,421 --> 01:03:51,008
कृपया! मिस्टर ईस्टन, नीति का पालन करें!
Follow the policy!

637
01:03:55,180 --> 01:03:57,097
- बकवास!
- अरे बाप रे!

638
01:03:58,350 --> 01:04:00,517
- नहीं!
- अरे बाप रे!

639
01:04:00,602 --> 01:04:02,102
क्या बकवास है!

640
01:04:02,979 --> 01:04:04,438
- क्या बकवास है!
- नहीं!

641
01:04:07,108 --> 01:04:10,194
Mr. E! वे कहते हैं कि हम उतने ही मजबूत हैं
as the weakest link!

642
01:04:10,278 --> 01:04:12,529
I'm the strongest! You can't let me die!

643
01:04:12,614 --> 01:04:15,908
उसे चोदो!
I'm healthy, sir. I'm healthy! कृपया!

644
01:04:15,992 --> 01:04:17,910
Mr. Easton, come on!

645
01:04:17,994 --> 01:04:21,622
नहीं, मेरे दो बच्चे हैं.
You know them well. कृपया!

646
01:04:21,706 --> 01:04:25,334
कृपया, वे मेरे बिना बड़े नहीं हो सकते!
They need me!

647
01:04:31,466 --> 01:04:33,008
ओह नहीं!

648
01:04:46,481 --> 01:04:48,691
धन्यवाद! धन्यवाद!

649
01:04:48,775 --> 01:04:51,276
- बकवास!
- धन्यवाद।

650
01:04:51,361 --> 01:04:54,363
Fuck her!
आप उसे जानते तक नहीं, मिस्टर ईस्टन।

651
01:04:55,490 --> 01:04:58,075
मेरी बात सुनो, ठीक है?
मेरे माता-पिता बीमार हैं, ठीक है?

652
01:04:58,159 --> 01:05:00,369
- They need me. कृपया, मैं ही वह सब कुछ हूँ जो उनके पास है!
- तुम झूठे हो!

653
01:05:00,453 --> 01:05:02,788
- Your parents hate you! They cut you off!
- क्या?

654
01:05:02,872 --> 01:05:06,041
- चुप रहो! यह सच नहीं है!
- भाड़ में जाओ, यह सच है। I sit next to you!

655
01:05:06,126 --> 01:05:09,962
- मैं... मैं गर्भवती हूं। मैं गर्भवती हूँ!
- No, she's not! वह झूठ बोल रहा है!

656
01:05:10,046 --> 01:05:11,672
- वह झूठ बोल रही है!
- भाड़ में जाओ!

657
01:05:11,756 --> 01:05:13,632
- मिस्टर ईस्टन, वह झूठ बोल रही है!
- I'm pregnant!

658
01:05:13,717 --> 01:05:16,301
- वह झूठ बोल रहा है।
- नहीं! No, fuck!

659
01:05:16,386 --> 01:05:17,886
- मैं गर्भवती हूँ!
- वह झूठ बोल रही है!

660
01:05:17,971 --> 01:05:21,557
वह झूठ बोल रहा है, मिस्टर ईस्टन, यह सच नहीं है!
कृपया! कृपया!

661
01:05:22,058 --> 01:05:24,810
लानत है! चीज़ को धक्का दो! चीज़ को धक्का दो!

662
01:05:24,894 --> 01:05:27,021
- वह झूठ बोल रहा है।
- नहीं!

663
01:05:27,105 --> 01:05:30,399
- मिस्टर ईस्टन, इसे आगे बढ़ाएँ! Push the thing!
- हाय भगवान्! नहीं!

664
01:05:32,861 --> 01:05:34,069
इसे दबाएं!

665
01:05:35,280 --> 01:05:38,032
हाय भगवान्! क्या...

666
01:05:39,951 --> 01:05:41,452
क्या बकवास है!

667
01:05:42,579 --> 01:05:45,164
तुम्हें मुझ पर विश्वास करना होगा! मैं आपसे झूठ नहीं बोलूंगा!

668
01:05:45,248 --> 01:05:48,709
- ओह, कृपया! वह एक चुम्बन-गधा है!
- मिस्टर ईस्टन! मेरे माता-पिता भरे हुए हैं!

669
01:05:48,793 --> 01:05:50,419
- हाय भगवान्!
- They'll give you whatever you want!

670
01:05:50,503 --> 01:05:51,712
- बस एक नंबर बोलें!
- वह एक चोर है!

671
01:05:51,796 --> 01:05:53,756
वह कंपनी से चोरी कर रहा है
सालों के लिए!

672
01:05:53,840 --> 01:05:57,468
यह सच है! यह सच है! यह सच है! यह सच है!

673
01:05:57,552 --> 01:05:59,261
- चोर!
- भाड़ में जाओ!

674
01:05:59,345 --> 01:06:01,680
- यह सच है! वह रहा है...
- उनकी बात मत सुनो!

675
01:06:01,765 --> 01:06:04,600
- उनकी बात मत सुनो, श्रीमान ई!
- यह सच है!

676
01:06:04,684 --> 01:06:09,229
मसीह! मिस्टर ईस्टन, आइये! मिस्टर ईस्टन...

677
01:06:17,030 --> 01:06:22,034
ठीक है, मिस्टर ईस्टन, मेरी बात ध्यान से सुनो।
मैं आपकी तरफ हूं, और मैं आपकी मदद कर सकता हूं।

678
01:06:22,827 --> 01:06:27,539
- लेकिन आप इस कुतिया पर भरोसा नहीं कर सकते!
- क्या? भाड़ में जाओ!

679
01:06:27,624 --> 01:06:29,500
- वह बहुत झूठी है!
- क्या?

680
01:06:29,584 --> 01:06:33,212
आप उस पर विश्वास नहीं कर सकते.
वह पहले ही झूठ बोलने की कोशिश कर चुकी है!

681
01:06:33,296 --> 01:06:37,257
और वह ऐसा करना जारी रखेगी!
आपको यह पता है!

682
01:06:37,342 --> 01:06:38,759
It's me, Josh!

683
01:06:38,843 --> 01:06:43,180
नहीं, मैंने नहीं किया! आप कैसे हैं?
वह आप बनना चाहता है! ठीक है, आप यह जानते हैं!

684
01:06:43,264 --> 01:06:46,725
लेकिन वह तुम्हारा गला काट देगा
पहले अवसर पर!

685
01:06:49,145 --> 01:06:53,065
कृपया मुझे मरने मत दो! कृपया! कृपया नहीं!

686
01:06:58,738 --> 01:07:02,407
- अरे बाप रे!
- ओह, बकवास!

687
01:07:09,290 --> 01:07:10,833
हाय भगवान्!

688
01:07:14,462 --> 01:07:15,796
धन्यवाद!

689
01:07:19,050 --> 01:07:22,427
ओह, ठीक है, यह बात है, है ना? सब खत्म हो गया!

690
01:07:22,762 --> 01:07:25,931
- तेरी माँ का!
- इसे रोक!

691
01:07:26,015 --> 01:07:30,686
You spineless,
चूत मार मादरचोद!

692
01:07:31,521 --> 01:07:35,858
बस इतना ही चाहिए, है ना?
एक कुतिया एक बात कहती है और सब ख़त्म!

693
01:07:36,359 --> 01:07:41,530
तुम्हें पता है क्या, विलियम?
Your policy, it's bullshit!

694
01:07:41,948 --> 01:07:43,907
बकवास बकवास!

695
01:07:44,701 --> 01:07:47,536
खैर, तुम मेरी बात सुनो, कुतिया के बेटे!

696
01:07:48,079 --> 01:07:50,080
मैंने तुम्हारे लिए सब कुछ किया.

697
01:07:55,461 --> 01:07:59,381
मेरी तरफ देखो!
जब तुम मुझे मार रहे हो, तो तुम मेरी ओर देखो!

698
01:08:11,895 --> 01:08:13,228
धन्यवाद।

699
01:08:15,440 --> 01:08:17,024
अरे बाप रे!

700
01:08:18,026 --> 01:08:20,819
- धन्यवाद।
- Emily.

701
01:08:43,885 --> 01:08:46,386
अभी, आप असहाय महसूस कर रहे हैं।

702
01:08:47,639 --> 01:08:50,265
अभी, आप असहाय महसूस कर रहे हैं।

703
01:08:51,392 --> 01:08:53,810
अभी, आप असहाय महसूस कर रहे हैं।

704
01:08:55,563 --> 01:08:58,148
अभी, आप असहाय महसूस कर रहे हैं।

705
01:09:00,276 --> 01:09:02,694
- ये कैसा चल रहा है?
- अच्छा।

706
01:09:04,614 --> 01:09:05,948
यह बात है।

707
01:09:06,741 --> 01:09:08,200
जिसने भी यह टेप बनाया उसकी पहुंच थी

708
01:09:08,284 --> 01:09:10,953
कुछ के लिए बहुत प्रभावशाली
audio-filtration equipment.

709
01:09:11,037 --> 01:09:13,747
अभी, आप असहाय महसूस कर रहे हैं।

710
01:09:13,831 --> 01:09:16,750
सौभाग्य से, हमारे पास कुछ तरकीबें हैं
हमारे अपने यहाँ.

711
01:09:16,834 --> 01:09:21,713
हम उसके एल्गोरिदम को उल्टा कर सकते हैं
और आइए सुनें कि वह वास्तव में कैसा लगता है।

712
01:09:24,217 --> 01:09:26,134
आइये सुनें आपको क्या मिला.

713
01:09:28,388 --> 01:09:31,556
अभी, आप असहाय महसूस कर रहे हैं।

714
01:09:32,767 --> 01:09:34,017
आप ठीक हैं?

715
01:09:35,478 --> 01:09:37,980
You seem a little preoccupied.

716
01:09:38,064 --> 01:09:40,399
मैं बस टेप को लेकर चिंतित हूं।

717
01:09:42,860 --> 01:09:45,362
अभी, आप असहाय महसूस कर रहे हैं।

718
01:09:46,781 --> 01:09:49,658
- अभी, आप असहाय महसूस कर रहे हैं।
- आप जानते हैं, अभी भी कुछ चीजें बाकी हैं

719
01:09:49,742 --> 01:09:53,412
- मैं अपना सिर इधर-उधर नहीं लपेट सकता।
- अभी, आप असहाय महसूस कर रहे हैं।

720
01:09:53,496 --> 01:09:56,498
जैसे, मुझे समझ नहीं आता
स्ट्रैम की प्रेरणा.

721
01:09:57,417 --> 01:09:59,167
वह पांच साल तक मेरा साथी था।'

722
01:09:59,252 --> 01:10:01,461
मेरा मतलब है,
हम सभी जानते थे कि वह थोड़ा गुस्सैल था।

723
01:10:01,546 --> 01:10:05,007
लेकिन मैंने कभी कोई संकेत नहीं देखा
मनोवैज्ञानिक व्यवहार का.

724
01:10:05,091 --> 01:10:09,052
आप वास्तव में कभी नहीं बता सकते
अंदर कोई क्या सोच रहा है.

725
01:10:12,223 --> 01:10:13,640
...असहाय.

726
01:10:14,434 --> 01:10:17,269
- वह सुना?
- अभी, आप असहाय महसूस कर रहे हैं।

727
01:10:17,353 --> 01:10:18,645
हम वहां पहुंच रहे हैं.

728
01:10:18,730 --> 01:10:21,273
चलो,
मुझे लगा कि आपके पास हमें दिखाने के लिए कुछ है।

729
01:10:21,357 --> 01:10:24,401
हाँ, यह सिर्फ इतना है कि मैंने वास्तव में उसके बारे में कभी नहीं सोचा
प्रतिशोधी होने के नाते.

730
01:10:24,485 --> 01:10:29,323
- अभी, आप असहाय महसूस कर रहे हैं।
- आपको पता है? मेरा मतलब है, सभी तथ्य मौजूद हैं।

731
01:10:33,244 --> 01:10:36,747
- लेकिन कुछ ठीक नहीं बैठ रहा है।
- सुनना। यह करीब आ रहा है.

732
01:10:36,831 --> 01:10:40,208
- अभी, आप महसूस कर रहे हैं...
- आप जानते हैं, एक विकल्प है।

733
01:10:40,293 --> 01:10:43,295
मान लीजिए कि स्ट्रैम ने सेठ बैक्सटर की हत्या कर दी

734
01:10:43,379 --> 01:10:47,341
विशेष रूप से आपको एक सहयोगी के रूप में स्थापित करने के लिए
आरा को.

735
01:10:47,425 --> 01:10:48,550
ठीक है।

736
01:10:49,802 --> 01:10:52,179
हालाँकि, इसमें एक समस्या है।

737
01:10:52,263 --> 01:10:54,264
स्ट्रैम की उंगलियों के निशान के आगे के विश्लेषण पर,

738
01:10:54,349 --> 01:10:57,809
इसमें यूरिक एसिड का स्तर पाया गया
एक्राइन ग्रंथि के अवशेषों में

739
01:10:57,894 --> 01:11:03,440
एक व्यक्ति के लिए असंगत थे
सक्रिय एपिडर्मल चयापचय के साथ।

740
01:11:03,524 --> 01:11:05,067
दूसरे शब्दों में?

741
01:11:05,401 --> 01:11:08,278
दूसरे शब्दों में, जब उसने अपनी उंगलियों के निशान छोड़े
नवीनतम शिकार पर,

742
01:11:08,363 --> 01:11:09,696
स्ट्राम पहले ही मर चुका था।

743
01:11:09,781 --> 01:11:12,449
- अभी, आप असहाय महसूस कर रहे हैं।
- वहाँ है।

744
01:11:12,533 --> 01:11:15,035
अभी, आप असहाय महसूस कर रहे हैं।

745
01:11:39,268 --> 01:11:41,228
मेरे बारे में और कौन जानता है?

746
01:11:42,814 --> 01:11:45,148
मेरे बारे में और कौन जानता है?

747
01:11:47,110 --> 01:11:51,863
- सब लोग।
- आप झूठ बोलते हैं। तुम झूठ बोल रहे हो.

748
01:14:38,864 --> 01:14:40,574
मुझे कुछ ऐसा मिला जो आप देखना चाहेंगे।

749
01:14:40,658 --> 01:14:42,576
यह वह स्थान था जहाँ जॉन की मृत्यु हुई थी।

750
01:14:42,660 --> 01:14:43,785
क्या इसका आपके लिए कोई मतलब है?

751
01:14:49,125 --> 01:14:50,125
आप क्या कर रहे हो?

752
01:14:50,209 --> 01:14:52,669
स्प्रिंकलर हेड से यथासंभव दूर हो जाएं
यथासंभव.

753
01:14:52,753 --> 01:14:53,962
हम नहीं जानते कि यह क्या करता है!

754
01:14:54,046 --> 01:14:55,755
मैं बस यहाँ बैठ कर कुछ नहीं करूँगा।

755
01:14:55,840 --> 01:14:59,009
हमें निर्णय लेने की आवश्यकता है!
क्या समझ नहीं आता?

756
01:15:20,990 --> 01:15:25,368
ठीक है। आप इसे खींच सकते हैं. मुझे तुमसे प्यार है।

757
01:15:25,995 --> 01:15:29,247
मैं भी आपसे प्यार करता हूँ। वापस आना।

758
01:15:33,210 --> 01:15:35,503
नहीं, आप नहीं जानते कि यह क्या करता है!

759
01:15:46,682 --> 01:15:49,476
- तीन पर, मैं इसे खींच लूंगा।
- ठीक है।

760
01:15:50,645 --> 01:15:51,853
नहीं, नहीं.

761
01:15:54,440 --> 01:15:55,523
एक,

762
01:15:57,068 --> 01:15:58,151
दो,

763
01:16:00,029 --> 01:16:01,196
तीन!

764
01:16:03,157 --> 01:16:04,658
क्या बकवास है?

765
01:16:07,536 --> 01:16:11,748
यह भी काम नहीं करता!
यह बिल्कुल भी काम नहीं करता!

766
01:16:11,832 --> 01:16:13,333
क्या बकवास है?

767
01:16:17,630 --> 01:16:20,090
इसका कोई बकवास मतलब नहीं है.

768
01:16:30,851 --> 01:16:32,977
मुझे लगता है मैं जानता हूं कि यह क्या करता है।

769
01:16:48,285 --> 01:16:51,287
मेरी आदत डालो,
'क्योंकि मैं कहीं नहीं जा रहा हूँ।

770
01:16:51,372 --> 01:16:53,123
क्या आप इसके बारे में निश्चित हैं?

771
01:16:58,796 --> 01:16:59,963
अमांडा तुम्हें विफल कर देगी।

772
01:17:01,882 --> 01:17:03,007
हम देखेंगे।

773
01:17:12,893 --> 01:17:17,939
"अमांडा, तुम सेसिल के साथ थी
जिस रात जिल ने गिदोन को खो दिया।"

774
01:17:20,401 --> 01:17:21,401
जाना।

775
01:17:24,447 --> 01:17:26,614
- तुम क्या बकवास कर रहे हो? जाना। जाना।
- मुझे इस बारे में जानकारी नहीं है।

776
01:17:26,699 --> 01:17:28,491
- आपका क्या मतलब है, आप नहीं जानते?
- वह हमारे लिए अच्छी रही है।

777
01:17:28,576 --> 01:17:29,617
मैं तुम्हारे प्रति अच्छा रहा हूँ.

778
01:17:29,702 --> 01:17:32,662
- I know...
- कृपया, कृपया, जाएं।

779
01:17:33,080 --> 01:17:34,289
आप मेरी सनक पर सवार हो जाते हैं।

780
01:17:34,373 --> 01:17:37,667
आगे बढ़ो, तुम चोदो! जाना! जाना! जाना!

781
01:17:39,670 --> 01:17:42,046
- सेसिल! नहीं!
- मेरी बात सुनो!

782
01:17:52,975 --> 01:17:54,267
"तुमने उनके बच्चे को मार डाला।

783
01:17:56,145 --> 01:18:00,106
"आप इसे जानते हैं और मैं इसे जानता हूं,
इसलिए जैसा मैं कहता हूँ वैसा ही करो।

784
01:18:00,649 --> 01:18:04,986
"लिन डेनलोन को मार डालो
या मैं जॉन को बताऊंगा कि तुमने क्या किया।"

785
01:18:06,530 --> 01:18:08,239
वह आज़ाद होने के लायक नहीं है!

786
01:18:08,324 --> 01:18:11,409
अमांडा, लिन अधिक महत्वपूर्ण है
जितना आप जानते हैं.

787
01:18:15,790 --> 01:18:17,040
लिन!

788
01:18:53,077 --> 01:18:58,039
इसे मैंने बनाया है। इसे मैंने बनाया है। इसे मैंने बनाया है!

789
01:18:58,791 --> 01:19:02,043
यदि आप असफल होते हैं,
you will never see your family again.

790
01:19:08,801 --> 01:19:11,094
- आप यहां पर क्या कर रहे हैं?
- इच्छा!

791
01:19:12,221 --> 01:19:14,681
- पामेला!
- हाँ।

792
01:19:15,057 --> 01:19:18,184
मुझे पता है कि यह आपका जन्मदिन है.
मैं इसे आप तक पहुंचाने जा रहा हूं, मैं वादा करता हूं।

793
01:19:18,352 --> 01:19:22,397
क्या तुम सच में अपनी बहन को खड़ा कर रही हो
काम के लिए? मैं आपका एकमात्र परिवार हूं.

794
01:19:22,565 --> 01:19:24,607
- तुम ठीक हो?
- हाँ।

795
01:19:26,026 --> 01:19:28,570
उसे जाने दो! वाकई! मैं जीत गया!

796
01:19:29,321 --> 01:19:32,866
मैंने आपके चुदाई नियमों का पालन किया!
अब तुम उसे जाने दो!

797
01:19:32,950 --> 01:19:35,076
तुम कुतिया के बेटे हो!

798
01:19:35,744 --> 01:19:38,621
आपने अभी-अभी मुझे मृत्युदंड दिया है।
मेरा मतलब है, अब मुझे कौन कवर करेगा?

799
01:19:39,290 --> 01:19:41,040
तुमने तो मुझे मार ही डाला.

800
01:19:41,292 --> 01:19:43,001
चलो चलते हैं।

801
01:19:48,924 --> 01:19:51,384
तुम वही आदमी हो जिसने मेरे पिता को मार डाला।

802
01:20:12,656 --> 01:20:17,994
नमस्ते, तारा. आपको बेनकाब करने के लिए मुझे खेद है
और आपके बेटे के साथ इस तरह का व्यवहार।

803
01:20:18,287 --> 01:20:21,748
लेकिन मैं आपको आश्वस्त कर सकता हूं,
यह अकारण नहीं है.

804
01:20:21,832 --> 01:20:26,961
आपसे पहले वाले व्यक्ति ने सिर्फ बलिदान दिया था
किसी प्रियजन की जान बचाने के लिए.

805
01:20:27,254 --> 01:20:31,174
हालाँकि, जब अवसर दिया गया
अपने पति की जान बचाने के लिए

806
01:20:31,634 --> 01:20:33,468
उसने ऐसा न करने का निर्णय लिया।

807
01:20:33,594 --> 01:20:37,639
अब तुम्हें शक्ति दी जाएगी
एक जीवन बचाने के लिए.

808
01:20:37,723 --> 01:20:41,559
क्या आप इस आदमी को अवसर देंगे?
जीना जारी रखने के लिए?

809
01:20:41,644 --> 01:20:44,145
या आप बांट देंगे
वही मौत की सज़ा

810
01:20:44,229 --> 01:20:46,022
उसने तुम्हारे पति को जारी किया?

811
01:20:46,106 --> 01:20:47,482
जियो या मरो.

812
01:20:48,817 --> 01:20:50,610
चुनाव तुम्हारा है।

813
01:20:56,492 --> 01:20:58,159
यह मेरा खेल नहीं है.

814
01:21:05,292 --> 01:21:10,672
मैं आज तुम्हारे लिए एक बक्सा छोड़ रहा हूँ,
और इसकी सामग्री अत्यंत महत्वपूर्ण है।

815
01:21:13,592 --> 01:21:15,760
मिस टक, बॉक्स में क्या है?

816
01:21:39,535 --> 01:21:42,870
कृपया। कृपया मुझे माफ़ करें।

817
01:21:43,664 --> 01:21:45,540
दया करो, कृपया!

818
01:21:45,624 --> 01:21:49,210
क्या उन्होंने दया दिखाई
जब मेरे पति पीड़ित थे?

819
01:21:55,467 --> 01:21:57,677
जॉन ने आपके लिए पाँच लिफाफे छोड़े।

820
01:21:58,679 --> 01:22:00,680
छठा मेरे लिए था.

821
01:22:05,894 --> 01:22:07,687
This is John's will.

822
01:22:11,442 --> 01:22:13,317
...इस भयावहता को देखने के लिए!

823
01:22:13,402 --> 01:22:16,738
- उसके पास कोई विकल्प नहीं था!
- उसके पास हमेशा एक विकल्प होता था!

824
01:22:18,657 --> 01:22:22,827
जिस कारण से मैं ऐसा कर रहा हूं
इसलिए नहीं कि मैं तुम्हें माफ नहीं कर सकता

825
01:22:22,911 --> 01:22:24,912
तुमने मेरे साथ जो किया उसके लिए.

826
01:22:26,582 --> 01:22:28,833
जिस कारण से मैं ऐसा कर रहा हूं

827
01:22:28,917 --> 01:22:33,087
ऐसा इसलिए है क्योंकि मैं खुद को माफ नहीं कर सका
आप किसी और के साथ क्या कर सकते हैं।

828
01:22:33,213 --> 01:22:35,506
कृपया कोई। कृपया।

829
01:22:36,800 --> 01:22:39,343
- You will never kill again.
- कृपया।

830
01:22:41,930 --> 01:22:43,097
कृपया।

831
01:22:46,018 --> 01:22:47,226
कृपया।

832
01:22:48,145 --> 01:22:49,353
कृपया।

833
01:22:50,981 --> 01:22:52,815
कृपया। कृपया।

834
01:22:53,525 --> 01:22:55,985
मैं नहीं कर सकता। मैं उसे नहीं मार सकता.

835
01:23:01,283 --> 01:23:02,617
लेकिन मैं यह कर सकता हुँ।

836
01:23:03,452 --> 01:23:06,788
- नहीं, ब्रेंट!
- तुमने मेरे पिता को मार डाला, मादरचोद!

837
01:23:11,627 --> 01:23:13,419
अब तुम नरक में जलो.

838
01:23:41,907 --> 01:23:43,241
खेल खत्म।

839
01:23:51,375 --> 01:23:52,750
- जॉन क्रेमर.
- विलियम ईस्टन.

840
01:23:52,835 --> 01:23:53,835
आपसे मिलकर अच्छा लगा।

841
01:24:03,011 --> 01:24:05,972
- ये नियम हैं, हेरोल्ड।
- आपने अभी-अभी मुझे मौत की सज़ा दी है।

842
01:24:06,056 --> 01:24:09,350
तो, एक अर्थ में,
आप चुनें कि कौन जीवित रहेगा या कौन मरेगा।

843
01:24:16,024 --> 01:24:17,275
नहीं!

844
01:24:17,734 --> 01:24:20,278
यह नीति है, जॉन। यह नीति है.

845
01:24:26,285 --> 01:24:30,913
आप सोचते हैं कि यह जीवित है
आपके ऊपर अंतिम निर्णय कौन करेगा,

846
01:24:30,998 --> 01:24:34,250
क्योंकि मृतकों का कोई दावा नहीं होगा
तुम्हारी आत्मा के ऊपर,

847
01:24:38,172 --> 01:24:40,131
लेकिन आपसे गलती हो सकती है.

848
01:24:50,475 --> 01:24:52,059
तो आपका परीक्षण कब है, जासूस?

849
01:24:55,022 --> 01:24:57,148
- मुझे इसकी जरूरत नहीं है.
- अरे हां?

850
01:25:05,324 --> 01:25:07,450
तुम्हें पता है कि तुम यहाँ क्यों हो, है ना?

851
01:25:12,206 --> 01:25:15,208
मैं जानना चाहता हूं
यदि आपके पास जीवित रहने के लिए आवश्यक चीजें हैं।

852
01:25:16,126 --> 01:25:18,711
तुम्हें लगता है कि अब नियंत्रण तुम्हारे पास है, है ना?

853
01:25:18,795 --> 01:25:21,839
आपको लगता है कि आप बिना परीक्षण किये चले जायेंगे।

854
01:25:36,730 --> 01:25:39,357
क्या आपको क्रूरता का एहसास पसंद है, मार्क?

855
01:25:41,276 --> 01:25:43,444
मैं केवल जॉन के अंतिम अनुरोध को पूरा कर रहा हूं।

856
01:25:44,029 --> 01:25:46,364
आप एक मौका चाहते हैं? मैं तुम्हें एक मौका दूँगा.

857
01:31:24,035 --> 01:31:25,327
याद रखें...

858
01:31:26,371 --> 01:31:27,746
याद रखें...

859
01:31:30,417 --> 01:31:36,463
याद रखें, भरोसा मत करो
वह जो तुम्हें बचाता है.

860
01:31:38,967 --> 01:31:41,427
उस पर भरोसा मत करो जो तुम्हें बचाता है।