1
00:01:12,406 --> 00:01:15,209
{\an8}WITH ALL OUR GRATITUDE,
THE DUKE AND DUCHESS OF DEVONSHIRE

2
00:02:11,423 --> 00:02:13,175
<i>Help!</i>

3
00:02:17,513 --> 00:02:19,131
The Bennetts are on their way, sir.

4
00:02:19,214 --> 00:02:21,559
<i>I was poisoned!</i>

5
00:02:21,642 --> 00:02:24,061
<i>It's the consequences
three days of drunkenness, sir.</i>

6
00:02:24,144 --> 00:02:25,855
<i>I warned you.</i>

7
00:02:25,938 --> 00:02:27,815
<i>You didn't do anything like that.</i>

8
00:02:27,898 --> 00:02:31,402
<i>My insides are rotting.</i>

9
00:02:31,527 --> 00:02:33,112
Call the doctor!

10
00:02:33,195 --> 00:02:35,281
Some peasant soup, raw eel,

11
00:02:35,364 --> 00:02:36,490
black loaf

12
00:02:36,574 --> 00:02:38,200
and egg yolk in vinegar,

13
00:02:38,284 --> 00:02:39,827
with a drop of whiskey.

14
00:02:45,749 --> 00:02:47,668
<i>Sir George Chauncey Savage</i>

15
00:02:47,751 --> 00:02:49,712
<i>he was an insolent Welsh upstart,</i>

16
00:02:49,795 --> 00:02:51,881
<i>a confident and opportunistic golan...</i>

17
00:02:51,964 --> 00:02:54,174
good

18
00:02:54,258 --> 00:02:56,468
<i>which, through his efforts
less recommendable,</i>

19
00:02:56,552 --> 00:02:59,096
<i>through his shameless scams
and social ascent,</i>

20
00:02:59,179 --> 00:03:01,932
<i>he was able to entice and court
a wife from a good family,</i>

21
00:03:02,057 --> 00:03:04,768
<i>On Lady Savage of the family
Savage of Yorkshire,</i>

22
00:03:04,852 --> 00:03:08,227
<i>so as to waste the little in the end
that was left from the family</i>'s inheritance

23
00:03:08,314 --> 00:03:10,232
<i>on flashy clothes,</i>

24
00:03:10,316 --> 00:03:15,654
<i>alcohol, prostitutes and, of course,
his favorite poison, gambling.</i>

25
00:03:15,738 --> 00:03:16,739
These.

26
00:03:17,323 --> 00:03:19,450
<i>He agreed to take the name Savage</i>

27
00:03:19,575 --> 00:03:22,870
<i>to make a good game
and bought his "Sir"</i>title

28
00:03:22,953 --> 00:03:25,456
<i>owing to reckless selling
of several paintings</i>

29
00:03:25,539 --> 00:03:27,041
<i>and plots of land.</i>

30
00:03:27,166 --> 00:03:29,084
<i>But, despite appearances,</i>

31
00:03:29,168 --> 00:03:32,671
<i>there was nothing more
than the son of a bankrupt traveling salesman.</i>

32
00:03:33,130 --> 00:03:35,257
<i>A stranger among them
from the ruling class,</i>

33
00:03:35,674 --> 00:03:38,886
<i>Chauncey had never felt
good enough for her,</i>

34
00:03:38,969 --> 00:03:41,889
<i>or for them,
and most would have agreed.</i>

35
00:03:45,100 --> 00:03:48,687
I just hate the Bennetts.
Some paralytic and boring snobs.

36
00:03:50,606 --> 00:03:51,982
The way he looks at me

37
00:03:52,066 --> 00:03:54,860
with that inquisitive rictus?
And his rude wife.

38
00:03:54,944 --> 00:03:56,904
As charming as a septic cyst.

39
00:03:57,947 --> 00:04:00,658
A footman told me an infamous story

40
00:04:00,741 --> 00:04:02,701
about Mr. Bennett and a syphilitic whore.

41
00:04:02,785 --> 00:04:04,411
tell me

42
00:04:04,494 --> 00:04:10,960
SAVAGE HOUSE
Translation and adaptation: Yageat-san

43
00:04:11,043 --> 00:04:17,800
{\an8}PART ONE
A NOBLE REQUEST

44
00:04:18,425 --> 00:04:20,886
<i>Born in the slums of Saint-Gilles,</i>

45
00:04:20,970 --> 00:04:23,097
<i>Chauncey's valet was a golan</i>

46
00:04:23,180 --> 00:04:24,848
<i>confident and opportunistic in turn.</i>

47
00:04:24,932 --> 00:04:26,100
Don't move!

48
00:04:26,266 --> 00:04:28,435
Please empty your pockets

49
00:04:28,644 --> 00:04:31,063
and hand over valuables.

50
00:04:31,146 --> 00:04:34,441
A new charge has appeared
on nobility in this region.

51
00:04:35,985 --> 00:04:37,152
Thank you very much.

52
00:04:38,612 --> 00:04:40,656
The lady... of the cup!

53
00:04:40,739 --> 00:04:42,658
<i>To keep his life blooming</i>

54
00:04:42,741 --> 00:04:44,410
<i>and reduce their mounting debts…</i>

55
00:04:46,453 --> 00:04:49,039
<i>Chauncey included it very quickly
on his faithful footman</i>

56
00:04:49,123 --> 00:04:50,541
<i>in his excursions through brothels,</i>

57
00:04:50,624 --> 00:04:52,126
<i>game rooms...</i>

58
00:04:52,209 --> 00:04:54,670
<i>And in any place
where he thought he could make a profit.</i>

59
00:04:55,170 --> 00:04:57,840
- Quickly.
- Stop it! The thief!

60
00:04:57,923 --> 00:04:59,299
Come back here!

61
00:04:59,383 --> 00:05:00,592
Don't shoot, mind!

62
00:05:00,676 --> 00:05:01,969
<i>Thieving bandits!</i>

63
00:05:02,052 --> 00:05:04,138
<i>- A harlot in the making.</i>
- Come back here!

64
00:05:04,221 --> 00:05:05,723
Come on, sir.

65
00:05:07,266 --> 00:05:09,059
Slow down, I'm wearing heels!

66
00:05:10,769 --> 00:05:12,855
<i>Chauncey was using
various tricks and deception</i>s

67
00:05:12,938 --> 00:05:15,482
<i>to achieve its goals as best as possible.</i>

68
00:05:18,819 --> 00:05:21,321
<i>He skilfully subtracted and substituted</i>

69
00:05:21,405 --> 00:05:22,740
<i>his dice with some dice</i>

70
00:05:22,823 --> 00:05:24,283
<i>which he had meticulously melted...</i>

71
00:05:24,366 --> 00:05:27,119
Double the effort, double the pain.

72
00:05:27,453 --> 00:05:30,706
Passions burn, bets double.

73
00:05:30,831 --> 00:05:34,126
<i>… for them to fall
almost always on six.</i>

74
00:05:36,253 --> 00:05:38,714
I don't know how, Savage,

75
00:05:38,922 --> 00:05:41,717
but you fooled me
in a not gallant and hateful way,

76
00:05:41,800 --> 00:05:45,679
and for this reason, I ask for satisfaction!

77
00:05:46,221 --> 00:05:47,556
how dare you

78
00:05:49,475 --> 00:05:51,518
<i>Reginald often had to solve…</i>

79
00:05:51,643 --> 00:05:53,562
- Get ready!
- <i>… quarrels and money disputes</i>

80
00:05:53,645 --> 00:05:56,732
Chauncey's <i>s accepting
sword or gun duels...</i>

81
00:05:56,815 --> 00:05:58,901
Fire!

82
00:05:59,318 --> 00:06:01,111
<i>… as well as helping him avoid</i>

83
00:06:01,195 --> 00:06:04,531
increasingly frequent visits
of his disgruntled collectors.</i>

84
00:06:05,949 --> 00:06:07,117
where is it

85
00:06:07,618 --> 00:06:10,287
Sir Chauncey is
on a business trip to Hamburg.

86
00:06:10,370 --> 00:06:11,747
Last month was Paris,

87
00:06:11,830 --> 00:06:13,582
the one before, the West Indies.

88
00:06:13,665 --> 00:06:15,893
Don't take me for a ride, boy!

89
00:06:16,418 --> 00:06:19,004
It looks like my plot
has been sold twice,

90
00:06:19,088 --> 00:06:20,422
possibly three.

91
00:06:20,589 --> 00:06:22,925
<i>Chauncey had diverted bit by bit</i>

92
00:06:23,008 --> 00:06:24,510
<i>parcels from their noble domain.</i>

93
00:06:24,593 --> 00:06:26,470
<i>A reckless and complex scheme</i>

94
00:06:26,553 --> 00:06:28,889
<i>of over-indebtedness and fraud.</i>

95
00:06:29,056 --> 00:06:31,934
If the problem is not solved
appropriately and promptly,

96
00:06:32,059 --> 00:06:34,270
I will be obliged to inform the authorities.

97
00:06:34,353 --> 00:06:35,979
I will pass on the message.

98
00:06:41,360 --> 00:06:43,070
How is the lady this morning?

99
00:06:43,153 --> 00:06:46,907
They only seem to talk to me at receptions
or at meals.

100
00:06:46,990 --> 00:06:48,784
It's just a bad pass.

101
00:06:48,867 --> 00:06:50,285
He doesn't touch me at all.

102
00:06:50,452 --> 00:06:52,577
You are a taste acquired over time,
sir

103
00:06:52,830 --> 00:06:54,832
What should I do with Mr. Black?

104
00:06:54,915 --> 00:06:57,084
He seemed a little… flustered.

105
00:06:57,167 --> 00:06:59,419
Yes, plot 11.

106
00:06:59,545 --> 00:07:02,506
A splendid area of birches and pines.

107
00:07:02,756 --> 00:07:05,217
No worries. Everything is under control.

108
00:07:05,551 --> 00:07:08,804
I will not let
a greedy banker to confiscate our house

109
00:07:08,887 --> 00:07:11,890
and tarnish our name. is that blood

110
00:07:12,599 --> 00:07:15,352
- Pheasant, sir.
- Delicious. my favorite

111
00:07:15,519 --> 00:07:16,519
I know, sir.

112
00:07:16,687 --> 00:07:18,564
I would be lost without you.

113
00:07:18,689 --> 00:07:21,358
Your loyalty and bravery,
your shooting prowess.

114
00:07:21,441 --> 00:07:22,734
you are many things sir

115
00:07:22,818 --> 00:07:24,319
but not a good shooter.

116
00:07:24,403 --> 00:07:25,445
It's not my fault.

117
00:07:26,029 --> 00:07:28,240
I look pedantic and fat with glasses.

118
00:07:28,323 --> 00:07:29,700
I don't say this often enough, but…

119
00:07:30,534 --> 00:07:35,747
I care about you like a son, or…

120
00:07:37,708 --> 00:07:39,710
An affectionate dog.

121
00:07:49,469 --> 00:07:52,848
<i>Lady Savage came from
from a disgraced noble family.</i>

122
00:07:53,348 --> 00:07:55,475
<i>Although he still had a distinguished title</i>

123
00:07:55,642 --> 00:07:57,769
<i>and blue blood,</i>

124
00:07:57,895 --> 00:07:59,580
The Savage family was passing by
through hard times...</i>

125
00:07:59,663 --> 00:08:02,107
LORD WILD BUTCHER
FOR A WOMAN OF EASY MORALS

126
00:08:02,190 --> 00:08:04,317
<i>and they only represented
a name at that stage.</i>

127
00:08:04,400 --> 00:08:06,285
<i>This financial status
it wasn't helped</i>at all

128
00:08:06,369 --> 00:08:10,240
<i>when she married Chauncey,
but the heart is an unpredictable muscle.</i>

129
00:08:10,324 --> 00:08:12,743
<i>She quickly fell under his spell,</i>

130
00:08:12,826 --> 00:08:15,370
<i>and despite opposition and criticism,</i>

131
00:08:15,454 --> 00:08:17,496
<i>married him
fifteen days later.</i>

132
00:08:17,831 --> 00:08:20,959
<i>She had never met
nobody like Chauncey.</i>

133
00:08:22,711 --> 00:08:25,130
<i>But of course, good times come at a price.</i>

134
00:08:26,173 --> 00:08:28,008
Chauncey.

135
00:08:29,259 --> 00:08:30,719
<i>Their reckless spending</i>

136
00:08:30,802 --> 00:08:31,803
<i>and their vicissitudes</i>

137
00:08:31,887 --> 00:08:34,306
They <i>left them in a dangerous situation.</i>

138
00:08:34,556 --> 00:08:37,726
<i>Rumors described them
as a suitable pair.</i>

139
00:08:37,893 --> 00:08:41,113
I've never met a couple before
more lifeless than the Bennetts.

140
00:08:41,196 --> 00:08:42,648
They are boring pretenders.

141
00:08:42,773 --> 00:08:45,400
Pale, too make-up and
no brain.

142
00:08:45,817 --> 00:08:47,819
Then why should we keep inviting them?

143
00:08:47,903 --> 00:08:49,363
In the absence of thrushes, we eat blackbirds.

144
00:08:49,446 --> 00:08:51,615
no guests
though locked and dull,

145
00:08:51,698 --> 00:08:53,425
we might ask
if we even eat

146
00:08:53,508 --> 00:08:54,718
But we are here, ma'am.

147
00:08:54,801 --> 00:08:57,204
Yes, but you are a maid,
you are always here

148
00:08:57,287 --> 00:08:59,840
And a paying guest,
no matter how appreciated it is, it doesn't apply.

149
00:08:59,923 --> 00:09:00,966
Indeed.

150
00:09:01,132 --> 00:09:02,885
The only people
eager to see us

151
00:09:02,968 --> 00:09:05,629
they are my husband's creditors
and some incredulous perceivers.

152
00:09:05,712 --> 00:09:07,464
There was no coat with frills

153
00:09:07,547 --> 00:09:10,064
or some voluptuous pussy
which he did not covet.

154
00:09:10,150 --> 00:09:12,886
Maybe that's what the rumors say
the truth and we deserve it.

155
00:09:12,970 --> 00:09:14,888
Don't be so harsh, ma'am.

156
00:09:15,389 --> 00:09:17,391
You're the only one who understands me, Dorothy.

157
00:09:18,600 --> 00:09:20,519
Are you sure it's not too much?

158
00:09:21,520 --> 00:09:24,231
Just a little, ma'am.
He shows a lot of restraint.

159
00:09:24,815 --> 00:09:27,276
It would! Not again.

160
00:09:27,776 --> 00:09:29,611
Take that ribbon over there.

161
00:09:35,409 --> 00:09:37,452
Behold. That will solve the problem.

162
00:10:02,311 --> 00:10:04,563
"For the first time in 500 years,

163
00:10:04,688 --> 00:10:06,690
a total solar eclipse
will touch London

164
00:10:06,773 --> 00:10:08,233
in less than two weeks."

165
00:10:08,483 --> 00:10:10,152
“Such an eclipse occurs

166
00:10:10,235 --> 00:10:13,196
when a new moon
passes between the sun and the earth

167
00:10:13,447 --> 00:10:15,615
like a lid, hiding the sun

168
00:10:15,699 --> 00:10:18,118
and casting his shadow
on the surface of the Earth."

169
00:10:18,493 --> 00:10:21,121
"Halley's Eclipse
is the first of its kind,

170
00:10:21,204 --> 00:10:23,415
predicted by a Newtonian theory, and thus,

171
00:10:23,623 --> 00:10:26,248
a detailed map of its trajectory
is illustrated below.”

172
00:10:38,930 --> 00:10:41,808
How's my little bitch doing?
and his mischievous mice?

173
00:10:41,892 --> 00:10:44,778
Dad, promise me you'll come to us
we play after the bennetts leave.

174
00:10:44,861 --> 00:10:47,597
Only if Wolly
promise not to bite me again this time.

175
00:10:47,773 --> 00:10:50,233
I can't promise that.

176
00:10:50,400 --> 00:10:53,278
- No lackeys, of course.
- Of course not.

177
00:10:53,362 --> 00:10:55,072
I only hope that the pheasant

178
00:10:55,197 --> 00:10:57,265
to cause me less
nausea like last time.

179
00:10:57,348 --> 00:10:58,992
God I was on pot for days.

180
00:10:59,076 --> 00:11:00,494
i know Stomach upset.

181
00:11:01,661 --> 00:11:04,664
Mr. and Mrs. Bennett, what a pleasure
to see you Please follow me.

182
00:11:20,263 --> 00:11:22,766
You have been invited to the ball
from Cumberland Castle?

183
00:11:22,849 --> 00:11:24,851
- Sounds magnificent.
- No.

184
00:11:25,018 --> 00:11:28,522
Or at that interminable dinner
for the new Earl of Gloucester?

185
00:11:28,647 --> 00:11:29,940
Unfortunately, no.

186
00:11:30,107 --> 00:11:31,441
It is definitely a…

187
00:11:31,525 --> 00:11:32,667
A servant's mistake.

188
00:11:35,112 --> 00:11:38,824
Lord Marlow told me
this morning an extraordinary fact.

189
00:11:38,907 --> 00:11:40,826
Something called an "eclipse".

190
00:11:40,992 --> 00:11:44,246
Apparently, from reliable sources,
it is rumored that

191
00:11:44,454 --> 00:11:46,873
evil spirits will pour forth

192
00:11:46,957 --> 00:11:48,750
as if from a cork taken out of the sky.

193
00:11:48,959 --> 00:11:51,753
Devil's work for
this miserable king.

194
00:11:51,837 --> 00:11:53,797
- Reliable sources, you say?
- It's true.

195
00:11:53,922 --> 00:11:55,924
Yes, evil is coming.

196
00:11:56,007 --> 00:11:57,801
First a German monarch.

197
00:11:57,884 --> 00:11:59,261
- Then smallpox.
- Smallpox.

198
00:11:59,344 --> 00:12:01,388
And now a hole in the sky?

199
00:12:01,471 --> 00:12:02,889
What's next?

200
00:12:04,391 --> 00:12:07,310
Although consider
the rise of problematic Georgey,

201
00:12:07,394 --> 00:12:09,312
accursed Jacobites litter the streets

202
00:12:09,396 --> 00:12:11,273
sowing violence and disorder

203
00:12:11,398 --> 00:12:13,859
like snobby kids
who had their toys taken away.

204
00:12:13,942 --> 00:12:15,652
Long live the king!

205
00:12:15,777 --> 00:12:17,070
DOWN WITH THE REST OF PARLIAMENT!

206
00:12:17,571 --> 00:12:20,323
I'm sorry, but I'm just
some rebellious imbeciles

207
00:12:20,407 --> 00:12:21,992
posing as revolutionaries.

208
00:12:22,075 --> 00:12:23,368
Are you serious?

209
00:12:23,452 --> 00:12:25,078
I was accused of many things,

210
00:12:25,162 --> 00:12:26,997
but seriousness is not among them.

211
00:12:27,080 --> 00:12:28,498
A Hanoverian? Here?

212
00:12:28,582 --> 00:12:32,043
It's an affront to
any self-respecting Englishman.

213
00:12:32,127 --> 00:12:33,920
Abolishing the Tories,

214
00:12:34,004 --> 00:12:36,548
the secret rise of the Whigs.

215
00:12:36,631 --> 00:12:39,176
It's shameful. An infamous shot.

216
00:12:39,426 --> 00:12:40,635
It's our land.

217
00:12:40,760 --> 00:12:42,804
- Yes.
- Our crown, inalienable right.

218
00:12:42,971 --> 00:12:46,016
I will not leave a dirty German

219
00:12:46,099 --> 00:12:47,642
to take it from us.

220
00:12:47,726 --> 00:12:48,935
He is right.

221
00:12:49,186 --> 00:12:50,479
If we are not careful,

222
00:12:50,562 --> 00:12:52,439
we will eat schnitzels for breakfast.

223
00:12:52,522 --> 00:12:53,982
<i>Good night. Guten tag.</i>

224
00:12:54,107 --> 00:12:55,484
- <i>Guten </i>balivernes.
- Exactly.

225
00:12:55,567 --> 00:12:57,194
George Augustus?

226
00:12:57,277 --> 00:12:59,821
- I don't trust an Augustus.
- No.

227
00:12:59,905 --> 00:13:03,158
But James Edward Stuart.

228
00:13:03,241 --> 00:13:05,076
- Here it is.
- That, yes, is a king's name.

229
00:13:05,160 --> 00:13:07,913
I don't trust that Johann Bach either.

230
00:13:07,996 --> 00:13:09,789
Everyone I talked to

231
00:13:09,873 --> 00:13:12,000
- considers the coronation illegal.
- Illegal.

232
00:13:12,083 --> 00:13:14,085
Sincerely, Humphrey,
you are really worried

233
00:13:14,169 --> 00:13:15,862
that a sly Whig will come to confiscate you

234
00:13:15,945 --> 00:13:17,580
the lands while sitting on the pot?

235
00:13:17,664 --> 00:13:21,218
- Are you kidding me?
- Just a little.

236
00:13:21,301 --> 00:13:24,346
A simple misunderstanding between dear friends

237
00:13:24,971 --> 00:13:27,390
exchanging opinions and ideas
about current politics.

238
00:13:27,641 --> 00:13:28,683
are you sir

239
00:13:28,767 --> 00:13:31,645
perceptive and quick-witted
in these respects.

240
00:13:31,770 --> 00:13:33,647
I am not a political animal.

241
00:13:33,730 --> 00:13:34,981
More like a peacock.

242
00:13:35,106 --> 00:13:37,275
A piece of cake?

243
00:13:37,776 --> 00:13:40,237
Only two servants. It's barbaric.

244
00:13:40,320 --> 00:13:42,656
You noticed
that they sold their Van Goyen painting?

245
00:13:42,739 --> 00:13:44,239
Gambling debts, obviously.

246
00:13:44,658 --> 00:13:47,285
Humphrey.

247
00:13:47,452 --> 00:13:49,204
Fuck them!

248
00:13:54,000 --> 00:13:56,503
<i>I haven't seen it before
so much shit in my life!</i>

249
00:13:59,005 --> 00:14:00,799
From the Duke and Duchess of Devonshire.

250
00:14:00,882 --> 00:14:01,882
Urgent.

251
00:14:07,973 --> 00:14:08,974
Sir!

252
00:14:09,057 --> 00:14:11,393
<i>This telescope you gave him.
How much did it cost?</i>

253
00:14:11,476 --> 00:14:13,011
I have no idea what you are talking about.

254
00:14:13,094 --> 00:14:14,094
Sir!

255
00:14:18,108 --> 00:14:19,109
"D."

256
00:14:23,029 --> 00:14:24,531
It's a request...

257
00:14:24,864 --> 00:14:27,075
From the Duke and Duchess of Devonshire.

258
00:14:27,450 --> 00:14:29,869
They will make their annual tour of Yorkshire,

259
00:14:30,287 --> 00:14:32,539
and one of their hosts, Lord Vernon,

260
00:14:33,123 --> 00:14:37,752
apparently succumbed to smallpox.

261
00:14:40,338 --> 00:14:42,591
- And…
- What?

262
00:14:42,674 --> 00:14:44,009
what is it

263
00:14:44,926 --> 00:14:49,639
They need a place to take
dinner and sleep in ten days,

264
00:14:49,723 --> 00:14:53,018
and they wondered if we could…

265
00:14:53,560 --> 00:14:54,978
Let's host them.

266
00:14:56,896 --> 00:14:58,106
Not.

267
00:14:59,274 --> 00:15:01,151
- No.
- Yes!

268
00:15:06,656 --> 00:15:08,283
It would!

269
00:15:08,366 --> 00:15:10,452
<i>- I'm begging you?
- No!</i>

270
00:15:10,577 --> 00:15:13,622
- We can't. Not.
- I'm begging you.

271
00:15:13,705 --> 00:15:15,248
Is this a bad joke?

272
00:15:15,332 --> 00:15:17,375
I assure you it is as true as it gets.

273
00:15:18,084 --> 00:15:20,420
Look at the calligraphy.
She is remarkable!

274
00:15:20,879 --> 00:15:22,213
Did he write it himself?

275
00:15:22,339 --> 00:15:23,632
We don't even have the means,

276
00:15:23,715 --> 00:15:26,034
no staff to answer
to such a request.

277
00:15:26,117 --> 00:15:27,677
I don't want to be humiliated.

278
00:15:27,761 --> 00:15:29,846
Reject such request

279
00:15:29,929 --> 00:15:32,382
it would be equally humiliating
if not more, don't you think?

280
00:15:32,465 --> 00:15:33,616
We could lie.

281
00:15:33,725 --> 00:15:35,385
We might as well pretend to suffer

282
00:15:35,468 --> 00:15:38,221
- of a terrible disease.
- My love, my love, come on.

283
00:15:38,355 --> 00:15:40,732
Don't you see the opportunity?

284
00:15:41,232 --> 00:15:44,110
A Tour of Yorkshire
during an epidemic and a riot.

285
00:15:44,194 --> 00:15:47,405
We are the beneficiaries
a miraculous situation!

286
00:15:47,781 --> 00:15:49,449
Chauncey, please.

287
00:15:49,532 --> 00:15:51,490
I probably wasn't the first choice,

288
00:15:51,576 --> 00:15:53,161
but this is not specified anywhere.

289
00:15:53,244 --> 00:15:56,331
do you understand We were chosen.

290
00:15:57,624 --> 00:16:00,210
It's our chance
let's restore your family crest.

291
00:16:00,377 --> 00:16:01,836
Let's be at the top of the list.

292
00:16:01,920 --> 00:16:04,464
Let's rewrite history
without anyone noticing

293
00:16:04,547 --> 00:16:07,050
except for a few nosy neighbors
and of the perceivers.

294
00:16:08,385 --> 00:16:10,303
You are just like people
that you frequent.

295
00:16:11,388 --> 00:16:13,807
Imagine our lives
after such a dinner.

296
00:16:13,932 --> 00:16:16,935
Invitations to balls and galas

297
00:16:17,018 --> 00:16:19,521
from various royal courts.

298
00:16:21,314 --> 00:16:23,500
Full of spirited people
and pineapple platters.

299
00:16:23,583 --> 00:16:25,443
And maybe...

300
00:16:25,527 --> 00:16:29,739
A trip to Paris
with the Duke and Duchess.

301
00:16:29,906 --> 00:16:34,953
Mrs. Savage, you are
especially charming tonight!

302
00:16:35,036 --> 00:16:38,206
Thank you, Your Excellency.
It's crazy.

303
00:16:38,790 --> 00:16:40,333
But isn't it fun?

304
00:16:42,877 --> 00:16:45,004
Your birth was brutal
and without distinction.

305
00:16:45,088 --> 00:16:46,840
You fought every step of the way

306
00:16:46,923 --> 00:16:48,341
to dig yourself out of the mud.

307
00:16:48,425 --> 00:16:49,968
And look at you now.

308
00:16:50,051 --> 00:16:51,594
Lord of the Manor!

309
00:16:51,678 --> 00:16:54,055
A duke and duchess dining at my table.

310
00:16:54,180 --> 00:16:56,716
You are an inspiration
for all the ill-born golans.

311
00:16:56,799 --> 00:16:59,518
Once we befriend the duke,
our angry perceivers

312
00:16:59,601 --> 00:17:01,003
they will have to write off the debts.

313
00:17:01,087 --> 00:17:02,121
Or ask for interest.

314
00:17:02,247 --> 00:17:05,066
Little bastard!

315
00:17:05,150 --> 00:17:06,768
- Put it on me!
- An accident, sir.

316
00:17:06,851 --> 00:17:08,319
- I'll let you see!
- Fuck me!

317
00:17:08,403 --> 00:17:10,447
<i>Get over here, you little bastard!</i>

318
00:17:10,530 --> 00:17:12,615
<i>That seems to be it
a big waste of money, don't you think?</i>

319
00:17:12,699 --> 00:17:14,492
You worry too much.

320
00:17:14,868 --> 00:17:16,995
You will irritate your guts.

321
00:17:17,203 --> 00:17:18,913
Nothing is nailed down.

322
00:17:19,622 --> 00:17:20,915
But if we accept,

323
00:17:21,082 --> 00:17:23,543
look at it like
on an investment in our future.

324
00:17:24,127 --> 00:17:26,054
One day,
you will get married making a good match

325
00:17:26,137 --> 00:17:27,405
and you will save us from misery.

326
00:17:27,488 --> 00:17:29,207
You talk about me like an object

327
00:17:29,290 --> 00:17:30,833
to sell to the highest bidder.

328
00:17:30,916 --> 00:17:32,849
As tragic as it is,
this is the truth.

329
00:17:32,960 --> 00:17:34,712
Fertile land for cultivation, gardening,

330
00:17:34,846 --> 00:17:38,350
and sometimes drunken plowing at midnight
without much satisfaction.

331
00:17:38,433 --> 00:17:40,443
but mother
you married dad for love.

332
00:17:40,526 --> 00:17:42,153
He was nothing but a charming bag.

333
00:17:42,236 --> 00:17:44,655
Yeah, and look where that got us.

334
00:17:45,440 --> 00:17:48,526
You are a dreamer, my dear.
Just like your father.

335
00:17:48,860 --> 00:17:52,322
Lost among the stars.
Now you must sleep.

336
00:17:55,325 --> 00:17:56,718
Say goodnight to the mice.

337
00:17:56,801 --> 00:17:59,262
- I won't do anything like that.
- Please.

338
00:18:02,123 --> 00:18:04,959
You're a troubled child, but I love you.

339
00:18:30,527 --> 00:18:31,694
Miss Neville!

340
00:18:31,778 --> 00:18:34,113
What a surprise to see you in the cellar.

341
00:18:34,197 --> 00:18:37,075
I think I've lost my way, master.

342
00:18:37,158 --> 00:18:38,426
If you are not too busy,

343
00:18:38,509 --> 00:18:41,346
maybe you could
help me butter my biscuit

344
00:18:41,454 --> 00:18:44,624
with a little clotted cream
and currant jam?

345
00:18:44,707 --> 00:18:46,376
Of course, master.

346
00:18:53,716 --> 00:18:55,051
Greedy little pig.

347
00:18:59,013 --> 00:19:01,474
You are an excellent swordsman,
Mr. Halifax.

348
00:19:02,851 --> 00:19:04,518
Everything is in the wrist, Lady.

349
00:19:06,229 --> 00:19:07,856
For what it's worth...

350
00:19:08,815 --> 00:19:11,818
I'm begging you
to answer the duke's request

351
00:19:12,360 --> 00:19:13,987
and do it quickly.

352
00:19:14,821 --> 00:19:18,366
It's your chance
to rebuild the Savage house

353
00:19:18,449 --> 00:19:21,119
and finally put your name
in its rightful place.

354
00:19:21,744 --> 00:19:23,913
You deserve to shine, my love.

355
00:19:24,831 --> 00:19:28,084
Be that golden light
who you were meant to be

356
00:19:28,793 --> 00:19:30,245
before your men

357
00:19:30,328 --> 00:19:33,039
to defile and ruin
your luck

358
00:19:35,550 --> 00:19:36,718
hold me

359
00:19:38,678 --> 00:19:40,054
Don't touch me!

360
00:19:44,934 --> 00:19:45,977
i think i love you

361
00:19:54,277 --> 00:19:57,155
<i>In the scented bedding
of her young lover,</i>

362
00:19:57,363 --> 00:19:59,240
<i>Lady Savage finally accepts</i>

363
00:19:59,324 --> 00:20:01,534
<i>to receive the duke
and the duchess at dinner,</i>

364
00:20:02,035 --> 00:20:04,495
<i>a responsibility
which he does not take lightly.</i>

365
00:20:05,163 --> 00:20:08,625
<i>Thus begins our mad race.</i>

366
00:20:10,293 --> 00:20:16,424
{\an8}PART TWO
A LITTLE RESTORATION

367
00:20:16,674 --> 00:20:18,927
Aware of my husband's indulgence,

368
00:20:19,010 --> 00:20:21,095
I will take charge of the process

369
00:20:21,179 --> 00:20:23,304
to give back to our house
the former brilliance

370
00:20:23,389 --> 00:20:24,599
in the next ten days,

371
00:20:24,682 --> 00:20:27,018
and I compiled a list of
all tasks

372
00:20:27,101 --> 00:20:29,476
to eliminate any risk
of confusion or negligence.

373
00:20:29,562 --> 00:20:32,982
Mr. Halifax, you will handle it
from all the physical work,

374
00:20:33,066 --> 00:20:36,194
in particular, but not limited to,
gardening, carpentry

375
00:20:36,277 --> 00:20:37,862
and general restoration.

376
00:20:38,279 --> 00:20:40,990
Miss Neville,
in addition to household chores,

377
00:20:41,074 --> 00:20:43,451
you will also establish
you will procure with Mr. Walcot

378
00:20:43,534 --> 00:20:45,244
the necessary items for our menu,

379
00:20:45,328 --> 00:20:48,213
and you will also announce the best craftsmen
from various fields.

380
00:20:48,748 --> 00:20:51,459
Gallerist, jeweler, tailor and others.

381
00:20:52,627 --> 00:20:54,921
It's a dinner for a duke,
ladies and gentlemen.

382
00:20:55,004 --> 00:20:56,214
It is a great honor.

383
00:20:56,547 --> 00:20:58,132
Don't look at the expenses.

384
00:20:58,257 --> 00:21:00,802
Our time is short. So...

385
00:21:01,803 --> 00:21:02,845
Come on, let's hurry!

386
00:21:05,181 --> 00:21:06,808
I was thinking about the guests.

387
00:21:06,891 --> 00:21:09,602
We should invite him
Lord Cumberland and the Earl of…

388
00:21:10,061 --> 00:21:11,980
Search. And let's add some culture.

389
00:21:12,397 --> 00:21:14,941
Maybe that witty Dubliner,
Dean Swift?

390
00:21:15,024 --> 00:21:17,777
At the last moment, during an epidemic,
it will be difficult.

391
00:21:17,860 --> 00:21:21,072
- But we can try.
- What?

392
00:21:21,864 --> 00:21:22,991
I can't help myself.

393
00:21:23,074 --> 00:21:25,159
I eat when I'm nervous
you know that very well.

394
00:21:25,284 --> 00:21:26,452
Go up!

395
00:21:26,536 --> 00:21:28,621
Sir! Please!

396
00:21:28,705 --> 00:21:30,915
To climb the social ladder
can be dangerous

397
00:21:30,999 --> 00:21:33,418
- if you're not careful.
- Sir!

398
00:21:34,127 --> 00:21:36,045
Stop fooling around, honey.

399
00:21:36,462 --> 00:21:39,382
There's no need to cry. Baby boy.

400
00:21:43,886 --> 00:21:46,222
When you finish, Miss Neville,

401
00:21:46,305 --> 00:21:48,099
you could unearth the china service

402
00:21:48,182 --> 00:21:50,818
of my mother, which you hid
in one of the closets.

403
00:21:50,901 --> 00:21:52,361
I can't find it anywhere.

404
00:21:54,313 --> 00:21:55,773
Yes, ma'am.

405
00:21:59,402 --> 00:22:01,320
Yes, like that.

406
00:22:01,404 --> 00:22:04,115
I would help you
but I'm useless with a hammer.

407
00:22:04,198 --> 00:22:06,284
There is so much to do.

408
00:22:06,367 --> 00:22:08,494
So much pressure!

409
00:22:10,163 --> 00:22:11,748
I would be lost without you.

410
00:22:17,503 --> 00:22:19,964
I was thinking of selling another plot

411
00:22:20,048 --> 00:22:22,425
to finance the costs
necessary for dinner.

412
00:22:22,717 --> 00:22:26,679
You have already sold or lent
every parcel, sir.

413
00:22:26,763 --> 00:22:29,057
On some, twice.
Do you remember Mr. Black?

414
00:22:29,140 --> 00:22:30,767
Yes, of course.

415
00:22:31,017 --> 00:22:33,853
Plot 11. I was just thinking.

416
00:22:33,978 --> 00:22:36,647
No self-respecting gentleman
he doesn't know his bank balance.

417
00:22:36,773 --> 00:22:37,941
If you are not careful,

418
00:22:38,024 --> 00:22:40,610
we will arrive at Fleet,
or worse, to Bedlam.

419
00:22:40,693 --> 00:22:43,654
These are just details.
We will find a solution.

420
00:22:45,490 --> 00:22:47,909
What a splendid collection, Madam.

421
00:22:48,451 --> 00:22:52,413
Your family's sophistication
it is well known and without exception.

422
00:22:52,497 --> 00:22:56,793
This article, in particular,
is of great interest.

423
00:22:56,876 --> 00:22:58,503
I must decline, Mr. Brimsby.

424
00:22:58,586 --> 00:22:59,837
My aunt Elsa gave it to me.

425
00:22:59,921 --> 00:23:01,506
But my dear, you never wear it.

426
00:23:05,718 --> 00:23:08,468
Just pearls and garnets.
I will not sell my jewelry.

427
00:23:09,138 --> 00:23:13,059
<i>So Lady Savage sold her
with sadness his mother's pearls,</i>

428
00:23:13,226 --> 00:23:14,644
<i>her aunt's earrings,</i>

429
00:23:14,727 --> 00:23:18,147
<i>and a bunch of Venetian jewelry
Mr. Brimsby</i>'s

430
00:23:18,272 --> 00:23:20,483
<i>for a bag well lined with coins.</i>

431
00:23:20,817 --> 00:23:23,861
<i>There were still many things left
to be purchased for the duke's dinner,</i>

432
00:23:24,153 --> 00:23:26,781
<i>and they had now
the means to do it.</i>

433
00:23:28,491 --> 00:23:29,909
<i>First of all,</i>

434
00:23:30,034 --> 00:23:32,745
<i>considering the lack of three
remarkable paintings in the small salon,</i>

435
00:23:32,912 --> 00:23:35,790
<i>Chauncey decided it would be prudent
to buy lesser-known</i>works

436
00:23:35,873 --> 00:23:38,000
<i>of identical size to replace them.</i>

437
00:23:38,626 --> 00:23:42,130
<i>The empty squares, marked by dust
and discolored by the sun</i>

438
00:23:42,213 --> 00:23:45,007
<i>jumped into the eyes of any connoisseur,</i>

439
00:23:45,091 --> 00:23:46,968
especially those
of a duke and a duchess.</i>

440
00:23:47,051 --> 00:23:49,303
This is a work by Giacomo Adolfi,

441
00:23:49,387 --> 00:23:53,724
incredible talent and
a disciple of Caravaggio.

442
00:23:53,975 --> 00:23:55,518
It is not as well known,

443
00:23:55,601 --> 00:23:57,145
but much appreciated

444
00:23:57,228 --> 00:23:58,938
in the essential circles.

445
00:23:59,021 --> 00:24:01,566
I sold one last month
The Earl of Leicester.

446
00:24:01,649 --> 00:24:03,193
In the utmost secrecy, of course.

447
00:24:03,276 --> 00:24:05,528
Of course.

448
00:24:05,611 --> 00:24:07,446
I understand now.

449
00:24:07,530 --> 00:24:10,324
Truly sublime. Dazzling.

450
00:24:11,242 --> 00:24:13,411
May I know the price?

451
00:24:13,494 --> 00:24:15,621
You have impeccable taste, Sir Chauncey.

452
00:24:15,705 --> 00:24:19,083
I'm sure we can find it
a fair and equitable agreement.

453
00:24:19,208 --> 00:24:20,418
<i>Of course,</i>

454
00:24:20,501 --> 00:24:22,753
<i>not understanding anything of the beautiful things,</i>

455
00:24:22,879 --> 00:24:26,757
<i>Chauncey overpaid the nobleman,
on Lord Wilbury.</i>

456
00:24:29,677 --> 00:24:31,804
These are Jacobins
with rattan back.

457
00:24:31,888 --> 00:24:34,182
These are Queen Annes
with cabriole legs.

458
00:24:34,265 --> 00:24:35,474
Here is the latest fashion.

459
00:24:35,558 --> 00:24:38,277
It is an Italian silk damask
with claw-like feet.

460
00:24:38,360 --> 00:24:40,805
This material was woven by
blind nuns in Holland.

461
00:24:40,888 --> 00:24:42,231
They have very small fingers.

462
00:24:42,356 --> 00:24:44,358
Those legs look like gold.
I'm not.

463
00:24:44,442 --> 00:24:46,861
And these are our seats.

464
00:24:46,986 --> 00:24:49,697
- Indeed, Duke.
- No, of course, Duke.

465
00:24:49,780 --> 00:24:52,867
Did you know, Duke?

466
00:24:53,159 --> 00:24:56,662
Chauncey and Lady Savage
they had agreed not to tell anyone</i>

467
00:24:56,746 --> 00:24:58,539
<i>about their illustrious guests,</i>

468
00:24:58,873 --> 00:25:00,958
<i>but they quickly disregarded this</i>

469
00:25:01,042 --> 00:25:02,418
<i>and they told everyone</i>

470
00:25:02,501 --> 00:25:04,962
enter their house
or the willingness to listen to them.</i>

471
00:25:05,171 --> 00:25:08,341
<i>Of course they did
with great discretion.</i>

472
00:25:08,424 --> 00:25:11,052
- Pigs can fly too!
- No, this is the truth.

473
00:25:11,928 --> 00:25:13,679
Then you must have these.

474
00:25:14,597 --> 00:25:16,015
For a duke and a duchess,

475
00:25:16,098 --> 00:25:19,268
draperies must always
to be matched with the sheets.

476
00:25:19,769 --> 00:25:22,438
- Duchess, your carriage is waiting for you!
- Get up.

477
00:25:44,877 --> 00:25:46,796
On what occasion, Madam?

478
00:25:47,421 --> 00:25:48,506
don't tell anyone

479
00:25:48,589 --> 00:25:50,424
but the Duke and Duchess of Devonshire

480
00:25:50,508 --> 00:25:52,593
I'm coming to dinner.

481
00:25:53,928 --> 00:25:55,263
Then you need this.

482
00:25:55,680 --> 00:25:57,782
Lady Lennox wore it
at the Cumberland ball.

483
00:25:57,865 --> 00:25:59,767
Everyone wears it at the royal court.

484
00:25:59,892 --> 00:26:03,813
- It's amazing.
- You are too modest.

485
00:26:03,938 --> 00:26:06,190
With your face, Lady,

486
00:26:06,274 --> 00:26:07,650
it will be perfection incarnate.

487
00:26:07,733 --> 00:26:10,319
I collect it here, here and here.

488
00:26:11,570 --> 00:26:12,697
Wait and see.

489
00:26:12,822 --> 00:26:14,740
Do I have to wear this?

490
00:26:15,908 --> 00:26:17,034
Yes.

491
00:26:17,535 --> 00:26:18,869
my dear…

492
00:26:18,953 --> 00:26:21,497
You are like a beautifully wrapped candy

493
00:26:21,622 --> 00:26:24,792
which, once bitten,
it is full of lye and hemlock.

494
00:26:24,875 --> 00:26:27,628
And you, dear husband, are like a rose.

495
00:26:27,712 --> 00:26:29,422
A charming, brightly colored creature

496
00:26:29,505 --> 00:26:31,974
which, when you look closer,
it is very prickly

497
00:26:32,057 --> 00:26:33,183
and grows in dung.

498
00:26:35,594 --> 00:26:37,763
- Sir...
- I know.

499
00:26:37,847 --> 00:26:40,558
I will pay the rest next month. I promise.

500
00:26:40,641 --> 00:26:41,767
Sir...

501
00:26:42,143 --> 00:26:45,688
A duke's dinner might
valuable evidence for business.

502
00:26:45,771 --> 00:26:49,317
Especially during
of this desolate epidemic, is it not?

503
00:26:51,110 --> 00:26:52,568
They will be ready before dinner.

504
00:26:57,950 --> 00:26:59,744
- Darling.
<i>- With great joy,</i>

505
00:26:59,827 --> 00:27:03,164
<i>the couple got together and
more in debt.</i>

506
00:27:03,247 --> 00:27:04,665
<i>Because ambition,</i>

507
00:27:04,790 --> 00:27:08,836
<i>like any delicious elixir,
it can be blinding.</i>

508
00:27:12,548 --> 00:27:14,592
<i>They even ordered
a family portrait</i>

509
00:27:14,717 --> 00:27:16,594
<i>to give the illusion
of a more luxurious life</i>

510
00:27:16,677 --> 00:27:18,679
<i>than their situation suggested.</i>

511
00:27:18,763 --> 00:27:20,931
<i>Because the image is everything,</i>

512
00:27:21,057 --> 00:27:23,642
<i>especially for the ruling class.</i>

513
00:27:23,726 --> 00:27:26,020
Why are you keeping a pheasant, father?

514
00:27:26,771 --> 00:27:28,189
You don't hunt.

515
00:27:28,773 --> 00:27:30,566
No one is looking for reality, my love.

516
00:27:30,649 --> 00:27:32,568
- They want fiction.
- Don't move.

517
00:27:33,110 --> 00:27:34,528
believe you are not moving

518
00:27:35,029 --> 00:27:36,113
but you really do.

519
00:27:37,615 --> 00:27:40,409
Cursed peasants.

520
00:27:40,701 --> 00:27:42,119
My apologies for the suits.

521
00:27:42,203 --> 00:27:43,830
It seems quite strange, but it has to be

522
00:27:43,913 --> 00:27:46,082
call yourselves dukes and duchess

523
00:27:46,165 --> 00:27:48,292
for us to repeat the fashionable dance,

524
00:27:48,376 --> 00:27:50,127
while Fanny practices the harpsichord.

525
00:27:50,211 --> 00:27:53,164
If someone should play their part
in this game, that would be us.

526
00:27:53,247 --> 00:27:55,374
So they would be you and me.
It's not very useful.

527
00:27:55,457 --> 00:27:57,551
- And the eclipse?
- What?

528
00:27:57,635 --> 00:28:00,096
It is said that it will be created
a black mirror in the sky

529
00:28:00,221 --> 00:28:01,856
through which the evil spirits will pass.

530
00:28:01,939 --> 00:28:03,958
Sing or I'll show you
I am an evil spirit

531
00:28:04,041 --> 00:28:05,518
in the form of a birch stick

532
00:28:05,601 --> 00:28:08,354
or maybe your damn mice
he would like a breakfast of arsenic.

533
00:28:08,979 --> 00:28:12,397
Or maybe I should shave them
and make some fashionable eyebrows out of them.

534
00:28:12,483 --> 00:28:14,527
- You wouldn't dare!
- Well, yes.

535
00:28:14,610 --> 00:28:16,529
This is for the duke and duchess.

536
00:28:16,612 --> 00:28:17,945
We must be above reproach.

537
00:28:20,324 --> 00:28:22,618
Duke, would you grant me this dance?

538
00:28:22,701 --> 00:28:23,953
Certainly, Madam.

539
00:28:24,036 --> 00:28:26,872
if you allow me
you are seductive tonight.

540
00:28:26,956 --> 00:28:29,948
- I forbid you to do so, Mr. Halifax.
- Thank you, Your Excellency.

541
00:28:31,168 --> 00:28:32,169
Duchess.

542
00:28:33,129 --> 00:28:34,255
Fanny!

543
00:28:49,520 --> 00:28:51,021
How is the lady?

544
00:28:51,230 --> 00:28:54,066
We're almost done, my love.
I promise you.

545
00:28:54,442 --> 00:28:56,819
Once I'm sure
of her affection for me,

546
00:28:57,194 --> 00:28:59,196
Chauncey will be struck by tragedy.

547
00:28:59,363 --> 00:29:02,074
Maybe a small cake or
a poisoned wine.

548
00:29:07,621 --> 00:29:09,415
<i>Or a hunting accident.</i>

549
00:29:12,460 --> 00:29:15,129
<i>Or a fall from his window
after drinking.</i>

550
00:29:15,838 --> 00:29:17,339
I will become the owner of the mansion

551
00:29:17,423 --> 00:29:20,426
and I will cover you with riches
that you deserve so much.

552
00:29:26,140 --> 00:29:29,768
He's a sad old man and
an ungenerous lover, but…

553
00:29:30,019 --> 00:29:31,937
It is not without charm.

554
00:29:32,146 --> 00:29:34,056
As long as we are
in this murderous momentum,

555
00:29:34,139 --> 00:29:36,275
why not kill the Lady too?

556
00:29:36,358 --> 00:29:38,444
A drowning at dawn,

557
00:29:38,903 --> 00:29:41,155
<i>or a slip on a soapy floor.</i>

558
00:29:42,531 --> 00:29:43,908
That would be too suspicious.

559
00:29:43,991 --> 00:29:46,368
Both dying
from abnormal and strange causes.

560
00:29:46,452 --> 00:29:48,029
Not to mention little Fanny.

561
00:29:48,112 --> 00:29:50,572
who cares
by this whiny little snob?

562
00:29:50,664 --> 00:29:52,458
Her mice eat better than me.

563
00:29:52,625 --> 00:29:55,127
We have to think long term.

564
00:29:55,211 --> 00:29:58,881
after dinner
when it will be quiet again,

565
00:29:59,256 --> 00:30:00,508
we will act.

566
00:30:08,724 --> 00:30:13,354
{\an8}THIRD PART
THE DISEASE OF KINGS

567
00:30:13,479 --> 00:30:17,650
{\an8}7 DAYS BEFORE DINNER

568
00:30:26,408 --> 00:30:28,118
Good morning sir!

569
00:30:30,955 --> 00:30:32,665
What can I do for you?

570
00:30:34,542 --> 00:30:35,751
Higher, ma'am?

571
00:30:43,092 --> 00:30:44,093
<i>Madam?</i>

572
00:30:46,220 --> 00:30:47,220
<i>Madam?</i>

573
00:30:49,223 --> 00:30:51,809
Below. And a little more to the left.

574
00:31:03,737 --> 00:31:04,989
Who the hell?

575
00:31:08,367 --> 00:31:09,618
No discussion, just…

576
00:31:10,661 --> 00:31:12,913
Mr and Mrs Bennett. On what occasion?

577
00:31:13,163 --> 00:31:15,833
We were taking our morning walk

578
00:31:15,916 --> 00:31:20,170
and we thought we'd stop on the way.
Are the Savages home?

579
00:31:22,464 --> 00:31:23,465
Of course.

580
00:31:33,267 --> 00:31:36,061
We don't want to be a bother, but I have...

581
00:31:36,145 --> 00:31:38,939
- And yet you do it.
- Forgive me?

582
00:31:39,064 --> 00:31:40,691
When a person starts

583
00:31:40,774 --> 00:31:44,278
with this phrase, followed by the word
"but" means that's exactly what he wants.

584
00:31:44,361 --> 00:31:47,073
Don't apologize, Mr. Bennett.
Continue your untimely request.

585
00:31:47,156 --> 00:31:49,366
- We are all friends.
- Nu, nu!

586
00:31:49,450 --> 00:31:51,669
- Nu, într-adevăr…
- That's not what it's about. Făceam...

587
00:31:51,752 --> 00:31:53,329
O plimbare.

588
00:31:53,412 --> 00:31:57,207
We don't mean to disturb at all, but…

589
00:31:57,499 --> 00:32:01,170
Am auzit că
The Duke and Duchess of Devonshire

590
00:32:01,253 --> 00:32:02,463
urmau să ia cina aici.

591
00:32:02,546 --> 00:32:03,631
That's right.

592
00:32:04,173 --> 00:32:05,883
- Este fantastic!
- Într-adevăr.

593
00:32:05,966 --> 00:32:07,468
The world is only talking about it!

594
00:32:07,926 --> 00:32:11,889
Se pare că boala
Lord Vernon's got worse.

595
00:32:11,972 --> 00:32:13,932
The misery of some is the happiness of others.

596
00:32:14,016 --> 00:32:15,225
Indeed.

597
00:32:15,434 --> 00:32:18,020
Is that a work by Caravaggio?

598
00:32:18,145 --> 00:32:20,731
A gentleman never brags.

599
00:32:20,814 --> 00:32:24,109
You are both simply radiant.

600
00:32:24,234 --> 00:32:27,404
this dress Your hair.

601
00:32:27,488 --> 00:32:29,823
Your complexion. Well, it is…

602
00:32:30,366 --> 00:32:31,867
It is remarkable.

603
00:32:31,950 --> 00:32:33,661
You are far too kind.

604
00:32:37,539 --> 00:32:40,793
It would be too much to ask of you
interested in our place?

605
00:32:42,336 --> 00:32:45,547
I mean our invitation.

606
00:32:51,261 --> 00:32:52,805
Dear friends.

607
00:32:53,180 --> 00:32:56,392
I'm afraid that
all seats were taken.

608
00:32:57,101 --> 00:32:59,895
But know that if someone withdraws,

609
00:33:00,020 --> 00:33:03,107
you will be the first to know.

610
00:33:03,315 --> 00:33:04,817
Of course.

611
00:33:04,900 --> 00:33:07,861
Yes. We don't want to disturb.

612
00:33:08,112 --> 00:33:09,697
Don't bother us at all.

613
00:33:11,615 --> 00:33:14,326
God, time flies.

614
00:33:14,535 --> 00:33:17,788
please excuse us,
we still have a lot to prepare.

615
00:33:20,624 --> 00:33:21,917
We are very busy.

616
00:33:22,126 --> 00:33:24,878
If there is going to be any change, don't forget…

617
00:33:25,212 --> 00:33:27,423
what's going on

618
00:33:27,506 --> 00:33:28,882
It's okay, it's nothing.

619
00:33:28,966 --> 00:33:30,843
Let me call a doctor.

620
00:33:30,926 --> 00:33:31,927
Let's not exaggerate.

621
00:33:32,010 --> 00:33:34,263
I have more than enough wine
to ease the pain.

622
00:33:35,389 --> 00:33:37,766
Show me those damn flowers again!

623
00:33:37,850 --> 00:33:39,643
Don't talk to me like that.

624
00:33:39,768 --> 00:33:41,437
You act like a grumpy child.

625
00:33:41,520 --> 00:33:42,688
My apologies, my dear.

626
00:33:43,522 --> 00:33:45,232
I'd just like to see them again,

627
00:33:45,315 --> 00:33:47,485
- if you allow me.
- You wouldn't know the difference

628
00:33:47,568 --> 00:33:48,944
between a peony and a daffodil,

629
00:33:49,027 --> 00:33:52,239
- but so be it.
<i>- Imagine that I have an eye for beauty,</i>

630
00:33:52,364 --> 00:33:55,325
as well as a developed sense of smell.

631
00:33:55,409 --> 00:33:57,786
- Don't forget you're limping.
- You are relentless.

632
00:33:57,911 --> 00:33:59,621
Thank you. are you done

633
00:34:00,205 --> 00:34:02,541
We need two more
footmen for rehearsal.

634
00:34:02,624 --> 00:34:04,218
One at each end of the table.

635
00:34:04,301 --> 00:34:06,353
How could I
find them in the middle of the desert?

636
00:34:06,436 --> 00:34:08,639
I don't care.
Disguise a donkey and a Jacobite.

637
00:34:08,722 --> 00:34:09,731
Just do it.

638
00:34:09,815 --> 00:34:12,259
We have auditions this afternoon
and we can't put them off!

639
00:34:12,342 --> 00:34:13,802
You are relentless!

640
00:34:16,722 --> 00:34:17,722
Dorothy!

641
00:34:22,186 --> 00:34:24,646
What happened to you, thumb?

642
00:34:27,900 --> 00:34:29,485
Fuck them!

643
00:34:41,538 --> 00:34:43,916
<i>Look who's here!</i>

644
00:34:43,999 --> 00:34:46,251
Hello Beryl. Myfanwy.

645
00:34:47,753 --> 00:34:50,380
Come here, everyone.

646
00:34:50,464 --> 00:34:53,091
Jacob. Good work.

647
00:34:54,885 --> 00:34:57,763
I have good news.
Get closer. Don't be shy.

648
00:34:59,014 --> 00:35:02,810
I need two working men
for a pregnancy at home.

649
00:35:02,935 --> 00:35:06,396
You will be well rewarded
for your time.

650
00:35:06,772 --> 00:35:09,608
<i>Chauncey was sensitive
to the suffering of his workers,</i>

651
00:35:09,733 --> 00:35:11,193
<i>for he had also been one of theirs.</i>

652
00:35:13,320 --> 00:35:15,948
<i>They represented a painful reminder and
unfortunate</i>

653
00:35:16,114 --> 00:35:17,533
<i>of his modest origins.</i>

654
00:35:21,453 --> 00:35:22,703
<i>Although he wouldn't admit it,</i>

655
00:35:22,788 --> 00:35:24,164
<i>that's why Chauncey</i>

656
00:35:24,289 --> 00:35:27,125
rarely, if ever,
he didn't pass by the stables.</i>

657
00:35:31,255 --> 00:35:34,716
Which of you has all the members,

658
00:35:34,842 --> 00:35:37,052
especially the fingers? Raise your hand.

659
00:35:39,388 --> 00:35:40,973
You. And you.

660
00:35:41,431 --> 00:35:43,308
Excellent. You two, follow me.

661
00:35:46,854 --> 00:35:49,147
<i>Chauncey even remunerated them handsomely</i>

662
00:35:49,231 --> 00:35:52,109
<i>from his dwindling bag,
much more than it should,</i>

663
00:35:52,192 --> 00:35:54,528
<i>and expressly against the wishes of the Lady.</i>

664
00:35:54,611 --> 00:35:57,948
Don't tell the Lady.
It's our little secret.

665
00:35:58,073 --> 00:35:59,324
Yes, sir.

666
00:35:59,408 --> 00:36:01,243
- What is your name?
- James, sir.

667
00:36:01,410 --> 00:36:03,871
- James Darby.
- A powerful name. Very English.

668
00:36:04,037 --> 00:36:05,998
- And you?
- Leslie.

669
00:36:06,540 --> 00:36:09,376
It's not as strong. It's a bit feminine.

670
00:36:10,002 --> 00:36:12,462
Your name will be Horace.

671
00:36:12,629 --> 00:36:15,465
That's a strong name.
My father's name was Horace.

672
00:36:15,549 --> 00:36:16,967
follow me

673
00:36:17,175 --> 00:36:18,594
Gentlemen, I leave you

674
00:36:18,677 --> 00:36:20,846
in the hands of my valet, Mr. Halifax.

675
00:36:21,054 --> 00:36:23,891
Check them for any signs of smallpox, bubonic plague,

676
00:36:24,016 --> 00:36:27,144
bad breath,
fetid sweat and infected urine.

677
00:36:27,227 --> 00:36:28,687
Then burn their clothes,

678
00:36:29,688 --> 00:36:30,688
perfume their limbs,

679
00:36:31,523 --> 00:36:32,566
clean them

680
00:36:33,275 --> 00:36:35,402
and show them the essentials.
Come on, quickly.

681
00:36:35,903 --> 00:36:38,570
That will be your only warning,
so keep it in mind.

682
00:36:38,655 --> 00:36:41,575
Don't take advantage
by Sir Chauncey's charity.

683
00:36:41,658 --> 00:36:43,785
He may be a kind and generous man,

684
00:36:43,869 --> 00:36:45,662
but I'm not like that anyway.

685
00:36:46,038 --> 00:36:50,459
Just the thought of wiping it out
cake will result in an untimely death.

686
00:36:50,542 --> 00:36:51,835
Was I clear enough?

687
00:36:52,544 --> 00:36:53,545
Good.

688
00:36:55,380 --> 00:36:59,176
Not bad at all!

689
00:36:59,551 --> 00:37:01,219
Well done, Reginald.

690
00:37:01,303 --> 00:37:02,780
- Good job.
- Thank you, sir.

691
00:37:02,863 --> 00:37:04,780
What's it like to be a lackey?

692
00:37:05,015 --> 00:37:08,727
- Far from dung?
- A revival, sir. Thank you.

693
00:37:09,186 --> 00:37:11,772
Remarkable. Fewer smiles.
But remarkable.

694
00:37:11,897 --> 00:37:13,440
Bravo.

695
00:37:14,566 --> 00:37:16,735
<i>Like that. Hurry up. Take it down.</i>

696
00:37:16,818 --> 00:37:19,279
<i>Like that. Come on.</i>

697
00:37:19,363 --> 00:37:21,865
<i>I would help you,
but I'm useless with a hammer.</i>

698
00:37:30,457 --> 00:37:31,917
<i>I don't like it.</i>

699
00:37:41,468 --> 00:37:44,096
Abracadabra!

700
00:37:53,397 --> 00:37:54,606
He knows it, doesn't he?

701
00:37:54,690 --> 00:37:55,774
Very good.

702
00:38:12,708 --> 00:38:14,501
What do you think of the new lackeys?

703
00:38:14,584 --> 00:38:16,294
Very respectable.

704
00:38:16,378 --> 00:38:17,588
What do you think about artists?

705
00:38:17,671 --> 00:38:19,006
- Downright fascinating.
- Yes.

706
00:38:19,089 --> 00:38:21,049
The world is a stage...

707
00:38:21,216 --> 00:38:23,468
I could do it. I went on stage

708
00:38:23,552 --> 00:38:24,636
i played the bard.

709
00:38:24,720 --> 00:38:27,014
And all men and women…

710
00:38:27,597 --> 00:38:29,182
Simple actors.

711
00:38:29,433 --> 00:38:31,393
With their exits…

712
00:38:32,060 --> 00:38:33,895
And with their inputs.

713
00:38:34,146 --> 00:38:36,690
And a man in his time...

714
00:38:37,232 --> 00:38:38,650
Play multiple roles.

715
00:38:38,734 --> 00:38:43,321
Yes! Bravo!

716
00:38:43,405 --> 00:38:47,117
God! What a pain.

717
00:38:47,701 --> 00:38:49,494
If you don't behave well,

718
00:38:49,578 --> 00:38:51,955
I'm going to section you too
I'll beat you up!

719
00:38:52,247 --> 00:38:53,373
You bastard!

720
00:39:16,813 --> 00:39:17,856
Fuck them!

721
00:39:34,915 --> 00:39:36,750
<i>Dorothy?</i>

722
00:39:37,250 --> 00:39:39,044
<i>Where are you? The rehearsal!</i>

723
00:39:42,672 --> 00:39:43,715
<i>Dorothy!</i>

724
00:39:46,301 --> 00:39:47,385
Tighter.

725
00:39:50,013 --> 00:39:51,014
Tighter!

726
00:39:53,975 --> 00:39:56,561
Be careful!

727
00:39:57,020 --> 00:39:58,230
My apologies, ma'am.

728
00:41:20,061 --> 00:41:22,105
Rehearsal dinner
it's almost ready sir

729
00:41:30,280 --> 00:41:32,699
Honey, the carpenter will have to raise

730
00:41:32,782 --> 00:41:35,035
the ceilings if your wig
still increases in size.

731
00:41:35,118 --> 00:41:37,746
I can already hear the complaints
to disgruntled theatergoers.

732
00:41:37,829 --> 00:41:39,247
It's not that bad.

733
00:41:39,372 --> 00:41:41,041
It's a huge rodent.

734
00:41:42,292 --> 00:41:44,294
Duke, how do you find my dress?

735
00:41:44,377 --> 00:41:45,670
Is that a bit too much?

736
00:41:46,838 --> 00:41:50,467
Your Excellency is too kind!

737
00:41:50,592 --> 00:41:52,761
- What did he say?
- A woman reveals nothing.

738
00:41:53,011 --> 00:41:54,763
You are crazy to bond.

739
00:41:57,432 --> 00:41:58,767
That gives representation.

740
00:42:00,602 --> 00:42:04,022
She is divine!

741
00:42:15,242 --> 00:42:18,536
I would like to you
thank you all for attending

742
00:42:18,620 --> 00:42:20,705
and your decent gifts.

743
00:42:20,789 --> 00:42:26,336
We are moved and honored
to welcome the Duke and Duchess

744
00:42:26,419 --> 00:42:28,797
on this magnificent evening.

745
00:42:29,673 --> 00:42:31,007
I'll finish later.

746
00:42:31,341 --> 00:42:33,927
Good luck and bon appetit.

747
00:43:04,082 --> 00:43:08,420
But what the hell is this? Send it back!

748
00:43:08,503 --> 00:43:11,464
It's not cooked enough.
but... it's not that bad.

749
00:43:11,589 --> 00:43:14,551
It's infamous, absolutely rancid!

750
00:43:14,718 --> 00:43:17,220
And certainly unworthy
by a damn duke.

751
00:43:17,345 --> 00:43:18,930
The gallows awaits us!

752
00:43:19,097 --> 00:43:20,473
Next course!

753
00:43:31,026 --> 00:43:32,319
Many apologies, Duke.

754
00:43:34,696 --> 00:43:38,074
<i>After an interminable day
spent eating and drinking,</i>

755
00:43:38,199 --> 00:43:41,745
<i>Chauncey finally relented
in the face of his intolerable pain.</i>

756
00:43:44,497 --> 00:43:45,707
my dear

757
00:43:46,207 --> 00:43:49,044
- What is it?
- My finger!

758
00:43:49,127 --> 00:43:50,170
Call the doctor.

759
00:43:51,004 --> 00:43:52,422
darling

760
00:43:54,382 --> 00:43:55,675
Help me, Dorothy!

761
00:44:10,273 --> 00:44:14,778
You seem to have the disease of kings,

762
00:44:14,861 --> 00:44:16,905
- as it is also called.
- The disease of kings?

763
00:44:16,988 --> 00:44:19,991
I have the impression that
this damn thing is going to explode!

764
00:44:20,116 --> 00:44:22,285
Calm down, it won't explode.

765
00:44:22,369 --> 00:44:24,262
The Duke will be here in May
less than a week.

766
00:44:24,345 --> 00:44:27,207
I can't limp
like a village idiot!

767
00:44:27,290 --> 00:44:29,876
Take this three times a day.

768
00:44:30,543 --> 00:44:32,420
It's something completely new.

769
00:44:32,545 --> 00:44:35,423
A peculiar but effective mixture,

770
00:44:35,548 --> 00:44:39,552
from laxatives, licorice and coriander.

771
00:44:39,636 --> 00:44:42,680
- Licorice?
- If it gets worse, let me know right away,

772
00:44:42,847 --> 00:44:45,934
and I will apply leeches to you.

773
00:44:46,142 --> 00:44:49,354
I advise you to avoid any consumption

774
00:44:49,437 --> 00:44:51,731
of red meat and alcohol

775
00:44:52,232 --> 00:44:54,943
until the swelling
and the pain will disappear.

776
00:44:55,026 --> 00:44:56,027
You have my word.

777
00:44:56,111 --> 00:44:58,655
I won't drink a drop
until the duke's dinner, I swear.

778
00:45:04,661 --> 00:45:06,871
The Duke and Duchess arrive in a few days.

779
00:45:07,288 --> 00:45:08,998
Would you like more, sir?

780
00:45:27,442 --> 00:45:29,144
{\an8}FOURTH PART
WHAT IS THAT SOUND?

781
00:45:29,227 --> 00:45:30,520
{\an8} Up! Be careful!

782
00:45:30,645 --> 00:45:32,730
{\an8}5 DAYS BEFORE DINNER

783
00:45:33,898 --> 00:45:36,234
<i>Five days before the Duke's dinner,</i>

784
00:45:36,401 --> 00:45:39,237
according to tradition,
they sent their bags forward</i>

785
00:45:39,320 --> 00:45:42,365
<i>with strict instructions
about how they should be better prepared.</i>

786
00:45:44,033 --> 00:45:45,577
Stop.

787
00:45:46,453 --> 00:45:48,913
<i>From the precise modality
to fold a precious garment,</i>

788
00:45:49,038 --> 00:45:51,833
<i>to the herbs with which
to perfume their pillow.</i>

789
00:45:55,044 --> 00:45:56,922
I know that exercise
it's not in your nature.

790
00:45:57,005 --> 00:45:58,673
Can we hurry up?

791
00:46:00,300 --> 00:46:01,634
Through the back!

792
00:46:05,388 --> 00:46:06,806
Savage!

793
00:46:07,932 --> 00:46:08,933
Savage!

794
00:46:09,642 --> 00:46:13,062
What to see, Mr. Black,
on what occasion do you honor us?

795
00:46:13,146 --> 00:46:14,898
No bullshit, boy.

796
00:46:14,981 --> 00:46:17,108
I see our hiker is back.

797
00:46:17,567 --> 00:46:19,986
I need to talk
with Mr. Savage, immediately!

798
00:46:20,111 --> 00:46:23,823
He's here, but I'm afraid he's seriously ill,

799
00:46:23,907 --> 00:46:26,326
- no doubt he has smallpox.
- Hamburg last week,

800
00:46:26,409 --> 00:46:28,912
now smallpox! You are shameless.

801
00:46:29,120 --> 00:46:30,705
I present Mr. Loughton, sir

802
00:46:30,788 --> 00:46:32,624
to whom your employer sold them

803
00:46:32,707 --> 00:46:34,542
the same plot of land as me.

804
00:46:34,626 --> 00:46:35,835
when we come back

805
00:46:35,919 --> 00:46:38,588
it will be with the authorities. Have a nice day!

806
00:46:39,714 --> 00:46:40,965
Good day, sir.

807
00:46:44,010 --> 00:46:45,762
Come on, Darby!

808
00:46:48,139 --> 00:46:49,991
<i>In view of the Duke's imminent arrival,</i>

809
00:46:50,074 --> 00:46:53,119
<i>Lady Savage called him
once again on Mr. Brimsby.</i>

810
00:46:53,269 --> 00:46:54,812
<i>Without a bit of common sense,</i>

811
00:46:54,896 --> 00:46:57,482
<i>she sold a lot
of family jewels</i>

812
00:46:57,565 --> 00:46:59,817
<i>to pay debts
which kept accumulating.</i>

813
00:47:01,528 --> 00:47:05,198
<i>She even agreed to sell
his grandmother's precious ring,</i>

814
00:47:05,490 --> 00:47:07,450
<i>which he had sworn never to sell.</i>

815
00:47:07,534 --> 00:47:09,786
A magnificent jewel, Madam.

816
00:47:10,578 --> 00:47:12,747
- Indeed.
- Thank you Mr Brimsby.

817
00:47:24,384 --> 00:47:26,052
Mom, you're going to send us

818
00:47:26,135 --> 00:47:27,845
to the poorhouse if you keep this up.

819
00:47:28,846 --> 00:47:30,515
I'm not in a good mood, Fanny.

820
00:47:33,560 --> 00:47:34,561
<i>Hurry up!</i>

821
00:47:35,853 --> 00:47:36,938
<i>Hurry up!</i>

822
00:47:38,815 --> 00:47:40,775
There's so much to do, I...

823
00:47:40,858 --> 00:47:42,861
Master. Remember what the doctor said!

824
00:47:42,944 --> 00:47:44,988
I don't care what that bastard said!

825
00:47:45,154 --> 00:47:46,406
What does he know?

826
00:47:46,864 --> 00:47:48,116
Licorice and laxatives?

827
00:47:48,241 --> 00:47:51,286
I just ducked
all night in a damn pan!

828
00:47:51,369 --> 00:47:53,538
I have to take a look at the preparations!

829
00:47:53,621 --> 00:47:57,875
You won't go anywhere
it's doctor's orders!

830
00:47:59,794 --> 00:48:03,256
It is very possible that mrs
Bennett must have been right.

831
00:48:03,548 --> 00:48:05,133
Evil is coming.

832
00:48:05,550 --> 00:48:09,262
These Jacobites
and miserable revolutionaries

833
00:48:09,345 --> 00:48:10,680
manipulate the masses.

834
00:48:11,598 --> 00:48:13,933
Cholera and typhus catch the poor.

835
00:48:14,601 --> 00:48:17,103
And now smallpox
who sneaks into the country

836
00:48:17,186 --> 00:48:18,855
and lurks at our door.

837
00:48:18,938 --> 00:48:21,524
Not to mention
my damn finger!

838
00:48:30,617 --> 00:48:32,076
Calm down, master.

839
00:48:32,160 --> 00:48:33,953
Everything will be fine.

840
00:48:34,037 --> 00:48:36,664
You are a divine creature.

841
00:48:36,873 --> 00:48:40,251
A heavenly being
in a coating of blood

842
00:48:40,335 --> 00:48:44,797
- and some toned thighs.
- I have to admit,

843
00:48:44,881 --> 00:48:47,342
my greatest wish
it would be to give you a son.

844
00:48:47,425 --> 00:48:49,969
A gift that Mrs
he could never give it to you.

845
00:48:50,053 --> 00:48:52,388
To truly be your mistress.

846
00:48:53,681 --> 00:48:57,018
I promise you my dear
that it will be so when the time comes.

847
00:48:59,437 --> 00:49:02,899
Well, you would have somehow
some clotted cream?

848
00:49:10,615 --> 00:49:13,785
Hypothetically, you could see me

849
00:49:13,910 --> 00:49:15,870
as a suitable replacement for Chauncey,

850
00:49:15,995 --> 00:49:18,081
if his gout got worse,

851
00:49:18,164 --> 00:49:21,250
or if it happened to him
an unforeseen event?

852
00:49:21,459 --> 00:49:24,921
What a perfectly absurd idea,
Mr. Halifax. You're kidding.

853
00:49:25,588 --> 00:49:29,258
For if these were your intentions,
I should send you to the gallows.

854
00:49:29,384 --> 00:49:31,052
Keep kissing my ass

855
00:49:31,135 --> 00:49:33,429
- until I change my mind.
- Of course, Madam.

856
00:49:46,150 --> 00:49:48,236
- Did you poison him?
- Of course not. You?

857
00:49:48,319 --> 00:49:49,570
Of course not!

858
00:49:49,862 --> 00:49:51,698
He's probably exaggerating.

859
00:49:51,781 --> 00:49:54,992
He doesn't take pain well.
And what about her?

860
00:49:55,076 --> 00:49:57,162
Make a fool of yourself,
but it will happen. You will see.

861
00:49:57,245 --> 00:49:59,078
Until the Devonshires leave...

862
00:50:12,719 --> 00:50:13,803
Leslie.

863
00:50:15,096 --> 00:50:17,390
Didn't you hear something?

864
00:50:19,267 --> 00:50:22,311
Were you eavesdropping?

865
00:50:23,563 --> 00:50:25,690
Spying like a sly bag?

866
00:50:27,817 --> 00:50:30,695
Come here! Little bastard!

867
00:50:31,779 --> 00:50:32,822
Leslie!

868
00:50:32,905 --> 00:50:35,616
<i>- Help!
- Horace!</i>

869
00:50:36,617 --> 00:50:38,119
<i>Lesie, come back!</i>

870
00:50:43,499 --> 00:50:46,210
All are refusals. Every letter.

871
00:50:47,670 --> 00:50:49,714
- Dean Swift?
- No.

872
00:50:50,965 --> 00:50:52,925
- Lord Cumberland?
- No.

873
00:50:53,593 --> 00:50:56,387
All are refined,
but there are still refusals.

874
00:50:57,555 --> 00:50:59,766
Apparently no one
he does not want to attend the dinner

875
00:50:59,849 --> 00:51:01,974
for fear of not traveling
during an epidemic.

876
00:51:02,560 --> 00:51:04,437
"We regret to inform you..."

877
00:51:05,438 --> 00:51:07,148
“We must cordially refuse you…”

878
00:51:12,570 --> 00:51:15,656
"With a heavy heart I have to
I decline your invitation."

879
00:51:17,033 --> 00:51:20,870
<i>As if at every rejection,
he could hear them giggling.</i>

880
00:51:22,538 --> 00:51:24,040
<i>He was not noble enough.</i>

881
00:51:24,499 --> 00:51:27,418
<i>Enough sir. Smart enough.</i>

882
00:51:29,295 --> 00:51:32,048
<i>No matter what he did,
or how much he spent,</i>

883
00:51:32,173 --> 00:51:35,593
<i>what pictures adorned his walls,
or what clothes he wore,</i>

884
00:51:35,927 --> 00:51:38,805
<i>Chauncey couldn't escape the fact</i>

885
00:51:38,888 --> 00:51:41,933
<i>that he had been born with
an inappropriate last name.</i>

886
00:51:55,446 --> 00:51:56,865
Move your hand to the right.

887
00:51:56,948 --> 00:51:59,116
The bottom corner… Yes, like that, and pick it up.

888
00:51:59,200 --> 00:52:01,118
Up. Above.

889
00:52:01,202 --> 00:52:02,328
Up.

890
00:52:02,411 --> 00:52:04,413
No, that's too much. Take it down.

891
00:52:04,497 --> 00:52:05,665
More to the left.

892
00:52:05,790 --> 00:52:07,333
So. Continue. More.

893
00:52:07,416 --> 00:52:08,626
A little more.

894
00:52:08,709 --> 00:52:10,044
A little more… No, a little more.

895
00:52:10,169 --> 00:52:12,046
Not! Slow! Slow!

896
00:52:12,129 --> 00:52:13,422
A little down.

897
00:52:14,382 --> 00:52:16,759
Yes. No, stop. what do you think dear

898
00:52:20,721 --> 00:52:22,223
Look, they match!

899
00:52:22,306 --> 00:52:23,516
<i>In the absence of her husband,</i>

900
00:52:23,599 --> 00:52:26,602
<i>Lady Savage had taken the reins
in an entirely admirable way.</i>

901
00:52:26,811 --> 00:52:30,606
<i>Moving heaven and earth,
she led her apathetic</i>staff

902
00:52:30,690 --> 00:52:33,526
<i>as a great general who
was preparing a siege...</i>

903
00:52:33,901 --> 00:52:35,903
Mr. Darby,
these vases have no business here,

904
00:52:35,987 --> 00:52:38,948
- they go to the small salon.
- <i>or a playwright his first premiere.</i>

905
00:52:39,031 --> 00:52:40,241
Mr. Walcot.

906
00:52:40,449 --> 00:52:42,910
Isn't it splendid, dear?

907
00:52:55,089 --> 00:52:58,593
Mr Walcot, you have made enormous progress.

908
00:52:58,843 --> 00:53:01,137
This pear is tart and delicious.

909
00:53:01,429 --> 00:53:05,224
We'll have this, this, this, and this.

910
00:53:07,685 --> 00:53:08,853
Of course, ma'am.

911
00:53:11,814 --> 00:53:13,149
Miss Neville.

912
00:53:13,232 --> 00:53:15,568
- Is there a stain there?
- My apologies, ma'am.

913
00:53:15,943 --> 00:53:17,570
But what if the duke sees her?

914
00:53:27,580 --> 00:53:29,081
<i>In its fragile state,</i>

915
00:53:29,165 --> 00:53:32,168
<i>Chauncey could no longer see
the beauty of their home,</i>

916
00:53:32,293 --> 00:53:33,836
<i>but only her flaws.</i>

917
00:53:33,961 --> 00:53:36,505
<i>He was stunned
at the sight of a tiny crack</i>

918
00:53:36,589 --> 00:53:40,134
<i>on a far wall,
of the corner of a slightly crooked picture,</i>

919
00:53:40,217 --> 00:53:43,888
<i>or the dust on the mantelpiece.
Nothing was going well.</i>

920
00:53:44,013 --> 00:53:46,532
<i>A kind of madness
which nothing could hinder or stop</i>

921
00:53:46,615 --> 00:53:48,659
<i>began to install.</i>

922
00:53:48,851 --> 00:53:53,230
<i>Like an undercooked souffle,
he was collapsing from the inside.</i>

923
00:53:55,983 --> 00:53:57,318
<i>Would you like some wine, sir?</i>

924
00:53:57,401 --> 00:53:58,945
<i>No, he doesn't want to.</i>

925
00:53:59,779 --> 00:54:00,863
<i>Isn't it, dear?</i>

926
00:54:02,865 --> 00:54:03,991
Darling?

927
00:54:40,945 --> 00:54:42,321
What happened to Cutare?

928
00:54:42,405 --> 00:54:43,990
- Who?
- The scruffy guy.

929
00:54:44,073 --> 00:54:45,700
- I haven't seen him all day.
- Leslie?

930
00:54:45,783 --> 00:54:48,285
Exact. Horace. where is horace

931
00:54:48,369 --> 00:54:50,079
It's probably gone.

932
00:54:50,162 --> 00:54:52,581
- Sir, please.
- People don't simply disappear.

933
00:54:52,748 --> 00:54:54,467
<i>He may have joined the Jacobites.</i>

934
00:54:54,550 --> 00:54:56,285
Horace wouldn't do that. We had affinities.

935
00:54:56,368 --> 00:54:58,746
- Honey, can this wait?
- No. have you seen him

936
00:54:58,921 --> 00:55:00,464
- No, sir.
- Where is it?

937
00:55:00,548 --> 00:55:02,591
I have no idea, sir.
Maybe smallpox,

938
00:55:02,717 --> 00:55:05,861
- or he left with a maid.
- Find him, for God's sake!

939
00:55:05,944 --> 00:55:07,304
Do I have to do everything myself?

940
00:55:07,388 --> 00:55:09,807
The duke's dinner is imminent,

941
00:55:10,016 --> 00:55:13,102
and I am surrounded
of stupidity and incompetence!

942
00:55:13,185 --> 00:55:15,688
Sir, please stay still!

943
00:55:15,813 --> 00:55:18,190
If you want like
to finish this expeditious portrait,

944
00:55:18,274 --> 00:55:21,903
banal, of a fake family
and of a counterfeit love,

945
00:55:21,986 --> 00:55:24,989
you have the kindness
to sit completely still!

946
00:55:28,409 --> 00:55:30,536
Please excuse me, sir.
I was displaced.

947
00:55:30,619 --> 00:55:32,371
I didn't mean to offend you.

948
00:55:32,455 --> 00:55:35,082
I am facing immense pressure

949
00:55:35,166 --> 00:55:37,501
and I'm just trying to figure out…

950
00:55:37,585 --> 00:55:40,254
"Fake family
and a fake love"?

951
00:55:40,629 --> 00:55:42,298
You, Mr. Ross,

952
00:55:42,465 --> 00:55:44,925
you have tact, taste
and artistic acumen

953
00:55:45,051 --> 00:55:46,469
of a blind infant

954
00:55:46,552 --> 00:55:48,763
who paints with his own excrement,
little beast!

955
00:55:48,846 --> 00:55:51,474
I heard no more words
so corrosive in my life.

956
00:55:51,557 --> 00:55:54,310
I have to remind you
that you work for me?

957
00:55:54,685 --> 00:55:56,996
You have been paid handsomely
for your speed.

958
00:55:57,079 --> 00:55:59,273
If I hear more, so be it
just a recrimination or complaint,

959
00:55:59,356 --> 00:56:02,193
I will have no choice but to
to cut your hands with a hatchet.

960
00:56:02,276 --> 00:56:03,486
Did I make myself understood?

961
00:56:04,445 --> 00:56:07,281
And you, dear Reginald,
rebellious dissident,

962
00:56:07,448 --> 00:56:10,826
you try to thwart
and sabotage this splendid dinner

963
00:56:10,910 --> 00:56:13,329
by your continued incompetence?

964
00:56:13,412 --> 00:56:16,999
Not only are you not driving
the staff, but you also lose them.

965
00:56:17,083 --> 00:56:19,001
And you, you are not above anything,

966
00:56:19,168 --> 00:56:21,670
with your ear always pricked,
your generous chest,

967
00:56:21,754 --> 00:56:23,798
your battered pussy and
your clotted cream.

968
00:56:23,881 --> 00:56:25,483
You're a chocolate covered spider!

969
00:56:25,566 --> 00:56:26,717
And where is Angus?

970
00:56:26,884 --> 00:56:29,261
Angus Walcot, the only man in England

971
00:56:29,386 --> 00:56:32,348
able to cook a cow
that even I can't eat!

972
00:56:34,350 --> 00:56:36,769
Do you see all this? What would the Duke say?

973
00:56:36,852 --> 00:56:41,816
This whole house
it is covered with dirt and poverty!

974
00:56:41,899 --> 00:56:44,693
Our food is infamous.
Our flowers are withered.

975
00:56:44,777 --> 00:56:46,195
Our staff is gone.

976
00:56:46,278 --> 00:56:49,740
Everything has to be perfect!
No one will make fun of me!

977
00:56:50,491 --> 00:56:52,827
Everything goes wrong! where is horace

978
00:56:52,910 --> 00:56:54,411
- Where is Horace?
- Who?

979
00:56:54,495 --> 00:56:57,665
Your father is dead, my dear.
For many years.

980
00:56:57,748 --> 00:57:00,876
- Calm down.
- What will the duke think of us?

981
00:57:00,960 --> 00:57:03,170
I'm monstrous. Look at us!

982
00:57:03,254 --> 00:57:07,299
A Yorkshire hunchback
in this house of horrors.

983
00:57:07,383 --> 00:57:09,510
calm down my love

984
00:57:09,593 --> 00:57:10,970
I'm calm!

985
00:57:11,053 --> 00:57:13,472
Father!

986
00:57:27,319 --> 00:57:30,364
We have to deal with that crack.

987
00:57:37,621 --> 00:57:40,249
Your condition worsened rapidly.

988
00:57:40,332 --> 00:57:44,086
Follow the treatment
and my strict instructions?

989
00:57:44,170 --> 00:57:45,838
I'm seriously ill, doctor.

990
00:57:45,921 --> 00:57:47,423
Can't you feel my fever?

991
00:57:49,341 --> 00:57:50,676
You have not, sir.

992
00:57:50,759 --> 00:57:53,387
It could be smallpox or malaria.

993
00:57:53,470 --> 00:57:57,141
Or those miserable Bennetts got me...

994
00:57:57,266 --> 00:58:00,311
They poisoned me because of my rank!

995
00:58:00,394 --> 00:58:03,314
You were not poisoned sir
I can assure you.

996
00:58:03,439 --> 00:58:06,275
It is simply gout.
You need to rest.

997
00:58:06,358 --> 00:58:09,570
We don't have time!
The duke and duchess are coming!

998
00:58:09,653 --> 00:58:12,823
Search the Bennetts' home
immediately! I ask for it.

999
00:58:12,948 --> 00:58:15,492
Hateful butchers! It's negligence!

1000
00:58:15,826 --> 00:58:17,203
Cruelty!

1001
00:58:17,286 --> 00:58:19,079
Why not some laudanum

1002
00:58:19,163 --> 00:58:20,539
to ease your pain?

1003
00:58:21,040 --> 00:58:24,168
Stick out your tongue and say "Aaaah."

1004
00:58:27,504 --> 00:58:29,173
- Good...
- Opium.

1005
00:58:29,298 --> 00:58:32,134
I will put the leeches.

1006
00:58:36,639 --> 00:58:41,018
- One.
- It tickles me.

1007
00:58:42,728 --> 00:58:43,979
It tickles me.

1008
00:58:45,648 --> 00:58:46,774
Two.

1009
00:58:51,028 --> 00:58:53,030
Sticky… sticky…

1010
00:58:54,531 --> 00:58:55,699
Three.

1011
00:58:58,786 --> 00:59:00,537
Yes, that's agile.

1012
00:59:04,124 --> 00:59:06,752
And my favorite, the fourth.

1013
00:59:08,087 --> 00:59:09,463
My best leech.

1014
00:59:09,588 --> 00:59:11,048
Good, it will help you.

1015
00:59:11,131 --> 00:59:13,968
But you must follow me
dietary guidelines

1016
00:59:14,134 --> 00:59:16,637
if you want to be
cured in time for your dinner

1017
00:59:16,720 --> 00:59:18,889
You have my word.

1018
00:59:19,056 --> 00:59:21,767
- Opium.
- Yes.

1019
00:59:21,892 --> 00:59:24,728
<i>Opium. More opium.</i>

1020
00:59:24,812 --> 00:59:27,064
<i>More opium.</i>

1021
00:59:28,148 --> 00:59:29,400
<i>More opium.</i>

1022
00:59:55,467 --> 00:59:57,928
dinner is tonight I will be late.

1023
01:00:06,020 --> 01:00:07,020
where are i

1024
01:00:09,440 --> 01:00:10,691
How did we get here?

1025
01:00:14,236 --> 01:00:15,321
where is my wig

1026
01:00:16,947 --> 01:00:18,407
What if someone sees me?

1027
01:00:18,532 --> 01:00:20,075
What if the duke sees me?

1028
01:00:21,952 --> 01:00:24,705
They'll be here in a few moments.

1029
01:00:28,292 --> 01:00:31,628
The Duke approaches.

1030
01:00:31,754 --> 01:00:33,881
The Duke approaches.

1031
01:00:47,895 --> 01:00:49,063
is anyone there

1032
01:00:50,689 --> 01:00:51,815
Reginald?

1033
01:00:53,192 --> 01:00:54,234
Dorothy?

1034
01:00:55,944 --> 01:00:57,071
Georgina?

1035
01:01:05,537 --> 01:01:06,580
Someone?

1036
01:01:10,876 --> 01:01:11,877
Someone?

1037
01:01:25,849 --> 01:01:26,975
Reginald?

1038
01:01:29,353 --> 01:01:30,479
my dear

1039
01:01:35,526 --> 01:01:37,236
what is that sound

1040
01:01:45,577 --> 01:01:46,787
is there anyone

1041
01:01:48,539 --> 01:01:49,748
is there anyone

1042
01:02:12,396 --> 01:02:13,564
Impossible.

1043
01:02:15,065 --> 01:02:17,401
Sorry.

1044
01:02:17,860 --> 01:02:19,695
Reginald, how dare you?

1045
01:02:20,487 --> 01:02:22,406
- It's...
- I…

1046
01:02:22,489 --> 01:02:24,241
I was wondering if it would be possible…

1047
01:02:24,324 --> 01:02:27,077
Let's go back in time a little,

1048
01:02:27,161 --> 01:02:29,246
and let's pretend that
this did not happen?

1049
01:02:29,329 --> 01:02:31,832
your tool
it's inside my wife!

1050
01:02:32,082 --> 01:02:33,750
Yes…

1051
01:02:35,586 --> 01:02:37,463
Is this my wig?

1052
01:02:37,921 --> 01:02:40,632
please sir
let's not act recklessly.

1053
01:02:40,799 --> 01:02:42,217
You scoundrel!

1054
01:02:42,509 --> 01:02:44,928
I'm afraid you leave me no choice.

1055
01:02:45,012 --> 01:02:46,346
- I have to…!
- No.

1056
01:02:46,430 --> 01:02:47,598
- I have to…
- No.

1057
01:02:47,681 --> 01:02:49,141
- I'm asking you...
- Mercy, no.

1058
01:02:49,224 --> 01:02:51,852
- ... satisfaction!
- Fuck, seriously?

1059
01:02:51,977 --> 01:02:54,313
{\an8}PART FIVE
THE DUEL

1060
01:02:54,438 --> 01:02:57,065
{\an8}3 DAYS BEFORE DINNER

1061
01:03:11,538 --> 01:03:13,957
<i>Chauncey faced a moral dilemma</i>

1062
01:03:14,041 --> 01:03:15,667
<i>as complex as possible.</i>

1063
01:03:15,751 --> 01:03:17,085
Double the effort, double the pain.

1064
01:03:17,211 --> 01:03:20,130
Passions burn, bets double.

1065
01:03:22,007 --> 01:03:24,843
<i>To defend his honor and acquired name...</i>

1066
01:03:24,927 --> 01:03:26,428
- Yes!
<i>- Or to kill, possibly,</i>

1067
01:03:26,512 --> 01:03:30,098
<i>the best and honestly
his only friend.</i>

1068
01:03:31,225 --> 01:03:33,644
I never fought
in a duel without Reginald.

1069
01:03:34,311 --> 01:03:37,564
He was the one defending my honor.

1070
01:03:38,440 --> 01:03:39,650
I don't know what to do.

1071
01:03:41,276 --> 01:03:42,694
Maybe I should use it

1072
01:03:43,111 --> 01:03:45,489
- the other lackey as a witness?
- My love.

1073
01:03:46,281 --> 01:03:49,660
He knows nothing about guns,
much less about the rules of dueling.

1074
01:03:50,786 --> 01:03:52,496
As much as it bothers me,

1075
01:03:52,746 --> 01:03:56,166
it would be stupid
don't choose mr bennett.

1076
01:03:56,542 --> 01:03:58,669
But in this case it will have to
let's invite him to dinner.

1077
01:03:58,752 --> 01:04:01,252
This is the lesser of evils,
given the circumstances.

1078
01:04:01,338 --> 01:04:03,465
Besides, no one else
has not confirmed yet.

1079
01:04:03,882 --> 01:04:05,274
And your leg, my love?

1080
01:04:05,926 --> 01:04:07,553
The leeches helped.

1081
01:04:08,887 --> 01:04:09,972
Why…

1082
01:04:10,472 --> 01:04:12,933
Why did you fornicate with him?

1083
01:04:15,811 --> 01:04:17,020
<i>Why now?</i>

1084
01:04:17,980 --> 01:04:19,940
The truth is, this has been going on for a while,

1085
01:04:20,023 --> 01:04:21,608
but that's not what matters.

1086
01:04:21,692 --> 01:04:23,569
Why did you have to ask him for satisfaction?

1087
01:04:23,652 --> 01:04:25,487
I was obliged. I am a gentleman!

1088
01:04:25,571 --> 01:04:28,115
Kind of a weird time to start becoming one.

1089
01:04:28,907 --> 01:04:30,284
I'm begging you, my love.

1090
01:04:30,409 --> 01:04:32,202
- Don't do it.
- I have to do it.

1091
01:04:32,286 --> 01:04:35,122
Why couldn't you wait until after dinner?

1092
01:04:35,205 --> 01:04:36,540
I can't bear to see him

1093
01:04:36,623 --> 01:04:38,550
serving the duke and
duchess right in front of me.

1094
01:04:38,633 --> 01:04:39,659
It will be humiliating.

1095
01:04:39,743 --> 01:04:41,169
- No one will know.
- I will know.

1096
01:04:41,253 --> 01:04:42,879
But that's pure suicide.

1097
01:04:43,005 --> 01:04:46,592
You know better than anyone
that he is an excellent shooter.

1098
01:04:46,675 --> 01:04:49,269
Not to mention the blatant hypocrisy
of these things.

1099
01:04:49,352 --> 01:04:50,353
Would you like to? The hypocrisy?

1100
01:04:50,437 --> 01:04:53,773
I was trying to make you jealous
and have a little fun.

1101
01:04:54,016 --> 01:04:55,851
While you have
a multitude of mistresses,

1102
01:04:55,934 --> 01:04:59,142
- including even my maid.
- But it is allowed, I am a man.

1103
01:04:59,438 --> 01:05:01,941
While you my love
though glorious, you are a woman.

1104
01:05:02,024 --> 01:05:03,609
By law, you are my property.

1105
01:05:03,734 --> 01:05:06,236
I am well aware of this,
husband.

1106
01:05:06,361 --> 01:05:08,239
But everything you own
you have been left an inheritance

1107
01:05:08,322 --> 01:05:11,617
and provided by my family.
So let's not hide behind words.

1108
01:05:11,950 --> 01:05:15,033
- It is a great hypocrisy.
- I never knew you cared.

1109
01:05:15,829 --> 01:05:18,498
you are my husband Of course I care.

1110
01:05:18,582 --> 01:05:20,167
But you never said anything.

1111
01:05:21,209 --> 01:05:22,544
A wife says nothing.

1112
01:05:23,045 --> 01:05:26,548
I can't go back. It's too late.

1113
01:05:27,633 --> 01:05:29,343
I would appear weak and indecisive.

1114
01:05:34,556 --> 01:05:35,599
Quick!

1115
01:05:41,521 --> 01:05:43,899
That wasn't the plan.
How could you be so careless?

1116
01:05:43,982 --> 01:05:45,942
Everything is under control, my love.

1117
01:05:46,026 --> 01:05:47,903
They would never
a tree in a forest.

1118
01:05:48,278 --> 01:05:51,156
It's our moment. Trust me.

1119
01:05:56,119 --> 01:05:59,790
Everyone knows that's a big difference
between the way he shoots and the way I shoot.

1120
01:06:00,374 --> 01:06:02,459
I'm a much bigger target.

1121
01:06:02,709 --> 01:06:05,170
Not counting that
I have a much bigger head.

1122
01:06:05,253 --> 01:06:08,006
As intimidating as it may seem,
you have to do it.

1123
01:06:08,090 --> 01:06:10,050
It's the only noble thing to do.

1124
01:06:10,300 --> 01:06:13,178
You can't let go
let the jack make you a cuckold!

1125
01:06:13,261 --> 01:06:15,180
I can already hear the rumors.

1126
01:06:15,263 --> 01:06:17,516
It would be a stain impossible to wash off.

1127
01:06:17,599 --> 01:06:19,932
- You have to do it!
- It couldn't be otherwise.

1128
01:06:20,060 --> 01:06:23,063
As your witness,
I can't help but ask you,

1129
01:06:23,271 --> 01:06:25,607
what about our invitation

1130
01:06:25,899 --> 01:06:29,361
Well, there has been enormous interest…

1131
01:06:29,528 --> 01:06:33,572
But it just wouldn't be the same
without you and Mrs. Bennett.

1132
01:06:36,660 --> 01:06:39,287
You have no idea
how happy that makes me.

1133
01:06:39,705 --> 01:06:42,165
I have learned, from a reliable source,

1134
01:06:42,249 --> 01:06:45,377
that the Duke and Duchess can hardly wait
to get here.

1135
01:06:45,460 --> 01:06:47,880
The spirit of your wife.
Your keen card sense.

1136
01:06:47,963 --> 01:06:50,465
It will be absolutely deadly!

1137
01:06:50,549 --> 01:06:51,717
Indeed!

1138
01:06:51,842 --> 01:06:54,344
Listen, it might seem like it
rude or inappropriate,

1139
01:06:54,428 --> 01:06:58,181
like putting the cart
before the oxen, but I could…

1140
01:06:58,890 --> 01:07:02,185
Let me receive the duke, just in case
will you die during the duel?

1141
01:07:03,061 --> 01:07:05,564
- How?
- You know, just in case.

1142
01:07:06,022 --> 01:07:08,275
Just as a precaution.

1143
01:07:14,823 --> 01:07:18,744
"I hope you are well,
and that you will have a pleasant dinner.”

1144
01:07:19,369 --> 01:07:22,456
“I also hope I never see you again
never. Hans Roos."

1145
01:07:23,165 --> 01:07:24,750
I love the pheasant.

1146
01:07:37,137 --> 01:07:38,346
Has anyone seen you?

1147
01:07:53,153 --> 01:07:54,488
Is it enough?

1148
01:07:57,949 --> 01:07:59,201
I don't understand.

1149
01:07:59,601 --> 01:08:01,409
For a moment of inattention to shooting.

1150
01:08:04,039 --> 01:08:05,332
Do you want me to spare him?

1151
01:08:06,666 --> 01:08:07,709
Yes.

1152
01:08:08,627 --> 01:08:09,753
Why?

1153
01:08:10,879 --> 01:08:12,589
I can replace it.

1154
01:08:13,757 --> 01:08:16,802
He is obtuse, selfish
and a bad shooter, I know, but…

1155
01:08:16,968 --> 01:08:18,720
- I love him.
- Really?

1156
01:08:20,806 --> 01:08:23,058
You are a woman
of great wisdom, and mighty.

1157
01:08:23,141 --> 01:08:26,299
He is a petty opportunist
who puts on your maid.

1158
01:08:28,063 --> 01:08:30,357
I am very aware
of the image we leave...

1159
01:08:31,817 --> 01:08:33,193
But we love each other...

1160
01:08:34,361 --> 01:08:35,946
In our way.

1161
01:08:37,113 --> 01:08:39,491
He is believed to have cheated me of my fortune,

1162
01:08:39,574 --> 01:08:41,159
but it's not like that at all.

1163
01:08:42,744 --> 01:08:43,870
I chose him...

1164
01:08:45,497 --> 01:08:46,581
His ambition…

1165
01:08:47,499 --> 01:08:48,667
His firmness.

1166
01:08:49,417 --> 01:08:52,454
He was nothing like those suitors
boring, inbred and lazy.

1167
01:08:52,537 --> 01:08:54,289
It was funny.

1168
01:08:55,090 --> 01:08:57,509
Life would be everything but bland.

1169
01:08:57,592 --> 01:08:59,594
I refused to play a good game

1170
01:08:59,678 --> 01:09:01,430
and to reach the enviable position

1171
01:09:01,513 --> 01:09:03,515
of being nothing more than a chic rug

1172
01:09:03,598 --> 01:09:05,517
to decorate my husband's living room.

1173
01:09:05,600 --> 01:09:07,435
It's a virtuous life, I agree.

1174
01:09:07,769 --> 01:09:10,163
Debt and obligation
receiving upon desire and happiness.

1175
01:09:10,246 --> 01:09:11,898
But I didn't want that life.

1176
01:09:11,982 --> 01:09:13,191
I chose him.

1177
01:09:14,276 --> 01:09:16,194
It seems strange, but I really believe it

1178
01:09:16,278 --> 01:09:18,280
that it all led to this moment...

1179
01:09:18,780 --> 01:09:19,823
At this dinner.

1180
01:09:21,074 --> 01:09:22,784
And I refuse to let any...

1181
01:09:24,077 --> 01:09:25,594
Love encounter gone awry...

1182
01:09:26,746 --> 01:09:28,540
As pleasant as it would have been...

1183
01:09:29,374 --> 01:09:30,500
To destroy this.

1184
01:09:36,131 --> 01:09:37,340
I'm begging you, don't kill him.

1185
01:09:42,512 --> 01:09:43,555
I'm begging you.

1186
01:09:53,440 --> 01:09:54,440
Reginald!

1187
01:10:07,829 --> 01:10:09,122
Come on, Darby.

1188
01:10:24,262 --> 01:10:27,307
Aim for the head, the heart, the throat.
I don't care.

1189
01:10:27,390 --> 01:10:30,393
But shoot straight
and your promotion is assured

1190
01:10:30,477 --> 01:10:33,271
- on the other side.
- Why is everyone bribing me?

1191
01:10:33,355 --> 01:10:37,692
I was told about your skill at shooting
and your shady dealings.

1192
01:10:38,276 --> 01:10:40,236
You're a killer, boy.

1193
01:10:40,612 --> 01:10:44,824
I can guarantee you
that you will be well rewarded.

1194
01:11:00,340 --> 01:11:02,008
At least wear your glasses.

1195
01:11:02,300 --> 01:11:04,177
I would look pedantic and fat with them.

1196
01:11:04,761 --> 01:11:06,096
if i'm gonna die

1197
01:11:06,221 --> 01:11:08,473
I will be very nice doing it.

1198
01:11:08,556 --> 01:11:09,808
i love you

1199
01:11:13,186 --> 01:11:15,222
<i>I'm sorry I was
so cruel tonight.</i>

1200
01:11:15,305 --> 01:11:16,514
<i>I wasn't myself.</i>

1201
01:11:17,440 --> 01:11:18,775
i love you

1202
01:11:20,110 --> 01:11:21,945
More than anything in the world.

1203
01:11:22,904 --> 01:11:25,029
And I'm not saying that
just because the end is near.

1204
01:11:48,179 --> 01:11:49,255
how could you

1205
01:11:49,380 --> 01:11:51,599
You have put me in an inextricable position.

1206
01:11:51,766 --> 01:11:53,518
You asked for satisfaction, sir.

1207
01:11:53,601 --> 01:11:56,312
- Let's stop pointing fingers.
- My apologies, sir.

1208
01:11:57,397 --> 01:11:59,357
We could solve this problem

1209
01:11:59,482 --> 01:12:02,027
if we shoot each other
simply in the thigh

1210
01:12:02,110 --> 01:12:04,404
or... if we lost a little finger?

1211
01:12:04,654 --> 01:12:06,906
No one should lose their life.

1212
01:12:06,990 --> 01:12:08,867
We're almost there, gentlemen.

1213
01:12:13,371 --> 01:12:14,956
I love duels.

1214
01:12:22,839 --> 01:12:26,009
Sir Chauncey, being the assailed,

1215
01:12:26,092 --> 01:12:29,095
- you choose.
- Chap.

1216
01:12:35,769 --> 01:12:37,228
It's head.

1217
01:12:37,937 --> 01:12:41,191
Sir Chauncey won the toss
and will therefore shoot first.

1218
01:12:41,858 --> 01:12:44,736
Mr. Halifax, you must remain still.

1219
01:12:45,945 --> 01:12:46,946
Gentlemen...

1220
01:12:49,616 --> 01:12:51,242
Ten steps.

1221
01:12:54,204 --> 01:12:56,122
one, two,

1222
01:12:56,623 --> 01:12:58,249
three four

1223
01:12:58,666 --> 01:13:01,753
five, six, seven, eight,

1224
01:13:02,170 --> 01:13:03,922
nine, ten

1225
01:13:27,028 --> 01:13:28,279
Sorry.

1226
01:13:35,245 --> 01:13:36,246
It's the wind.

1227
01:13:36,329 --> 01:13:38,081
Didn't you feel that gust?

1228
01:13:38,456 --> 01:13:41,626
Mr. Bennet, there must be
a technical detail in these cases.

1229
01:13:41,709 --> 01:13:43,670
I should shoot one more time, right?

1230
01:13:43,837 --> 01:13:45,213
Sir Chauncey, I'm afraid

1231
01:13:45,296 --> 01:13:48,925
that you will have to sit still
and be Mr. Halifax's target.

1232
01:13:49,676 --> 01:13:52,887
Only then will you be able to shoot again.

1233
01:14:25,795 --> 01:14:28,006
Little bastard!

1234
01:14:28,089 --> 01:14:29,299
Fuck me!

1235
01:14:31,676 --> 01:14:32,802
Fuck me!

1236
01:14:33,720 --> 01:14:36,139
Did you get satisfaction?

1237
01:14:36,222 --> 01:14:39,392
I look like I got one
satisfaction you insipid idiot what are you?

1238
01:14:39,475 --> 01:14:40,475
God!

1239
01:14:46,774 --> 01:14:48,401
This is not a superficial wound.

1240
01:14:48,484 --> 01:14:50,695
You almost tore my arm off
bastard!

1241
01:14:50,778 --> 01:14:52,780
You challenged me to a duel, sir.

1242
01:14:52,864 --> 01:14:54,824
Be grateful
that I didn't hit your head.

1243
01:14:54,908 --> 01:14:57,452
You ungrateful bastard!

1244
01:14:57,535 --> 01:15:01,789
Gentlemen, you must
stand in position once more.

1245
01:15:02,415 --> 01:15:06,544
Sir Chauncey,
it's your turn to shoot.

1246
01:15:29,817 --> 01:15:31,903
<i>To hell with you!</i>

1247
01:15:34,286 --> 01:15:35,786
Fuck you!

1248
01:15:37,069 --> 01:15:38,569
Fuck you!

1249
01:15:43,706 --> 01:15:45,083
<i>Call the doctor!</i>

1250
01:15:46,793 --> 01:15:48,753
<i>Although he had hit him by pure luck,</i>

1251
01:15:48,836 --> 01:15:50,880
<i>Chauncey was overcome with guilt.</i>

1252
01:15:51,547 --> 01:15:53,591
<i>She chewed his entrails like a hemlock.</i>

1253
01:15:53,675 --> 01:15:55,050
<i>Go get the doctor!</i>

1254
01:15:57,262 --> 01:16:02,767
<i>In the end, Reginald perished
in the same place where he was born.</i>

1255
01:16:03,184 --> 01:16:04,394
<i>In the mud.</i>

1256
01:16:05,520 --> 01:16:07,063
Well aimed, old man.

1257
01:16:09,941 --> 01:16:11,858
What time should we arrive for dinner?

1258
01:16:19,534 --> 01:16:22,245
Make sure you leave enough
and for the head, there.

1259
01:16:22,328 --> 01:16:23,413
Sir.

1260
01:16:26,291 --> 01:16:30,712
I'm sure you won't listen
but you don't have to drink...

1261
01:16:30,795 --> 01:16:35,008
Because alcohol thins the blood,
and the wound is deep.

1262
01:16:35,091 --> 01:16:36,259
Did you understand?

1263
01:17:24,015 --> 01:17:25,808
You are alive!

1264
01:17:25,892 --> 01:17:28,644
Slow down, my dear.

1265
01:17:28,836 --> 01:17:31,105
- My arm is broken.
- I'm sorry, my love.

1266
01:17:31,647 --> 01:17:32,815
Where is Reginald?

1267
01:17:32,899 --> 01:17:35,902
I executed him on the battlefield.
Straight to the head.

1268
01:17:35,985 --> 01:17:37,044
What?

1269
01:17:37,128 --> 01:17:38,963
Why are you so surprised?

1270
01:17:39,906 --> 01:17:42,292
You would have preferred
to see him return victorious?

1271
01:17:42,375 --> 01:17:43,534
Not. Not at all.

1272
01:17:43,618 --> 01:17:45,828
Let's not exaggerate. Better him than me.

1273
01:17:45,912 --> 01:17:47,872
- I'm your husband.
- Shut your mouth! He is...

1274
01:17:47,955 --> 01:17:49,582
Dead? It is true.

1275
01:17:49,665 --> 01:17:52,543
He lies headless
in a ditch near the pond.

1276
01:17:57,048 --> 01:18:00,551
Sorry to be so direct,
but what's done is done.

1277
01:18:00,635 --> 01:18:01,886
He was a good friend,

1278
01:18:01,969 --> 01:18:04,931
except for the incidents involving
soiling my wife.

1279
01:18:05,014 --> 01:18:07,266
However, I will miss him.

1280
01:18:09,268 --> 01:18:12,855
I know I was a miserable idiot
in the last few days, but...

1281
01:18:13,272 --> 01:18:16,359
You all did
an outstanding job with the house.

1282
01:18:16,484 --> 01:18:19,663
Now bring it to me
a bottle of champagne to celebrate.

1283
01:18:19,746 --> 01:18:21,246
Come on, quick!

1284
01:18:25,284 --> 01:18:26,744
<i>One, two, three One, two, three</i>

1285
01:18:26,828 --> 01:18:28,579
<i>The Duke and Duchess are coming to dinner</i>

1286
01:18:28,663 --> 01:18:30,706
- <i>Duke and Duchess...</i>
- Darling...

1287
01:18:30,790 --> 01:18:32,417
<i>The Duke and Duchess are coming to dinner</i>

1288
01:18:32,500 --> 01:18:34,627
<i>- The Duke and Duchess...</i>
- Calm down.

1289
01:18:34,710 --> 01:18:36,587
<i>The Duke and Duchess are coming to dinner</i>

1290
01:18:36,671 --> 01:18:38,548
<i>- Chauncey, honey, stop.
- Darby, Darby!

1291
01:18:38,631 --> 01:18:40,466
<i>The Duke and Duchess are coming to dinner</i>

1292
01:18:40,591 --> 01:18:42,552
<i>The Duke and Duchess are coming to dinner</i>

1293
01:18:42,677 --> 01:18:44,262
<i>The Duke and Duchess are coming to dinner</i>

1294
01:18:44,345 --> 01:18:46,389
<i>The Duke and Duchess are coming to dinner</i>

1295
01:18:46,472 --> 01:18:48,307
<i>The Duke and Duchess are coming to dinner</i>

1296
01:18:48,391 --> 01:18:50,393
<i>The Duke and Duchess are coming to dinner</i>

1297
01:18:50,476 --> 01:18:52,186
<i>The Duke and Duchess are coming to dinner</i>

1298
01:18:52,270 --> 01:18:54,397
<i>- The Duke and Duchess...</i>
- Stop it, honey.

1299
01:18:54,522 --> 01:18:56,691
<i>- The Duke and Duchess...</i>
- You scare me.

1300
01:18:56,774 --> 01:18:58,443
<i>The Duke and Duchess are coming to dinner</i>

1301
01:18:58,526 --> 01:19:00,361
<i>The Duke and Duchess are coming to dinner</i>

1302
01:19:00,445 --> 01:19:02,822
<i>The Duke and Duchess are coming to dinner</i>

1303
01:19:05,241 --> 01:19:06,617
{\an8}SIXTH PART
ECLIPSE

1304
01:19:06,742 --> 01:19:08,494
{\an8}THE DAY OF DINNER

1305
01:20:34,580 --> 01:20:37,083
Reginald! Come and see!

1306
01:20:40,253 --> 01:20:41,379
Fuck them!

1307
01:20:41,879 --> 01:20:44,632
It's true. Of course.

1308
01:20:51,138 --> 01:20:52,390
It's weird.

1309
01:21:17,665 --> 01:21:18,708
my dear...

1310
01:21:19,417 --> 01:21:22,378
Does this sound weird to you?

1311
01:21:24,171 --> 01:21:25,756
My love, it's gangrenous.

1312
01:21:26,132 --> 01:21:27,675
You must see a doctor immediately.

1313
01:21:27,758 --> 01:21:29,969
It's nothing, seriously. Just a little burn.

1314
01:21:30,553 --> 01:21:32,388
There's so much to do for dinner.

1315
01:21:32,930 --> 01:21:34,515
Was all this effort worth it?

1316
01:21:34,890 --> 01:21:37,935
Let's go into debt
to kill your best friend

1317
01:21:38,019 --> 01:21:39,895
your gout and your gangrenous arm?

1318
01:21:40,021 --> 01:21:42,898
It's the only thing
at which I have ever excelled.

1319
01:21:43,190 --> 01:21:46,319
And in you, my love,
I found my accomplice.

1320
01:21:46,694 --> 01:21:49,447
I finally have the chance
to prove that this is my place.

1321
01:21:50,531 --> 01:21:52,033
This is your place, my love.

1322
01:21:52,158 --> 01:21:55,202
We both know very well that
I smell like a foreigner.

1323
01:21:55,286 --> 01:22:00,333
Of those that no perfume,
no matter how floral it is, it can't mitigate them.

1324
01:22:00,791 --> 01:22:03,628
It doesn't matter how you were born,

1325
01:22:04,170 --> 01:22:07,173
but the way you live
it makes your reputation.

1326
01:22:11,594 --> 01:22:13,346
This evening will be perfect.

1327
01:22:13,471 --> 01:22:14,764
I promise you.

1328
01:22:15,890 --> 01:22:16,932
Is that the arm?

1329
01:22:17,099 --> 01:22:18,434
I'll give it a wrap.

1330
01:22:19,352 --> 01:22:22,355
Sorry. Fuck them! It stinks!

1331
01:22:59,433 --> 01:23:00,433
Fuck them!

1332
01:23:01,811 --> 01:23:05,481
Mr. Black, nice to see you!

1333
01:23:05,648 --> 01:23:08,901
Mr. Loughton, it's been too long!

1334
01:23:09,777 --> 01:23:13,322
Officer, is there a problem?

1335
01:23:13,489 --> 01:23:15,783
Don't play dumb with me, Savage.

1336
01:23:15,866 --> 01:23:17,743
Your unworthy scheming comes to an end.

1337
01:23:17,827 --> 01:23:19,328
We have an arrest warrant.

1338
01:23:19,412 --> 01:23:20,913
Trick? Arrest?

1339
01:23:20,996 --> 01:23:23,165
- I see that you have passed the smallpox.
- Indeed.

1340
01:23:23,249 --> 01:23:24,750
Hamburg, isn't it?

1341
01:23:24,834 --> 01:23:26,628
West Indies, maybe?
Your valet….

1342
01:23:26,711 --> 01:23:29,296
I understand. my valet

1343
01:23:29,547 --> 01:23:31,632
I suspected it was about him.

1344
01:23:31,716 --> 01:23:33,050
About him?

1345
01:23:33,134 --> 01:23:34,593
It is a colossal misunderstanding.

1346
01:23:34,677 --> 01:23:38,806
You see, my valet,
Mr. Halifax used, it seems,

1347
01:23:38,889 --> 01:23:40,933
a dishonest method
to defraud my family

1348
01:23:41,016 --> 01:23:43,769
and faithful associates, such as these gentlemen.

1349
01:23:43,853 --> 01:23:46,188
Baliverne! He's a liar and a scoundrel.

1350
01:23:46,313 --> 01:23:48,691
Sir, where can we get him
find this Mr. Halifax?

1351
01:23:48,816 --> 01:23:51,026
Reginald Stanley Halifax.

1352
01:23:51,110 --> 01:23:53,904
Unfortunately, he ran away
when I confronted him.

1353
01:23:54,029 --> 01:23:55,281
I would like to file a complaint.

1354
01:23:55,406 --> 01:23:56,407
Of course.

1355
01:23:56,490 --> 01:23:59,076
It's absurd!
I don't believe a word he says.

1356
01:23:59,827 --> 01:24:01,412
Do you have any obligations this evening?

1357
01:24:01,495 --> 01:24:02,788
forgive me

1358
01:24:02,913 --> 01:24:04,791
We receive them
the Duke and Duchess of Devonshire

1359
01:24:04,874 --> 01:24:07,418
at dinner and I was thinking maybe you have
wants you to come too

1360
01:24:07,501 --> 01:24:09,512
We could talk about
this sordid story

1361
01:24:09,595 --> 01:24:11,430
to a good bottle of wine.

1362
01:24:12,298 --> 01:24:14,425
tonight?
The Duke and Duchess of Devonshire?

1363
01:24:15,092 --> 01:24:16,260
So is it settled?

1364
01:24:17,386 --> 01:24:20,055
It would be an honor.

1365
01:24:20,222 --> 01:24:23,184
After the sad passing of Leslie
and the death of Reginald,

1366
01:24:23,267 --> 01:24:25,978
looks like you are now
my most senior lackey.

1367
01:24:26,479 --> 01:24:28,856
And just like that, you've been promoted to valet.
Congratulations.

1368
01:24:28,939 --> 01:24:30,015
thank you sir

1369
01:24:30,099 --> 01:24:32,601
Given the skids
your predecessor,

1370
01:24:32,693 --> 01:24:35,346
I thought it would be better
let's lay down some ground rules.

1371
01:24:35,429 --> 01:24:37,782
More specifically, don't sleep with my wife!

1372
01:24:37,865 --> 01:24:38,866
Of course, sir.

1373
01:24:38,949 --> 01:24:41,794
Your rapid rise is the result
miraculous circumstances.

1374
01:24:41,877 --> 01:24:43,888
We are not so different.
what was your name

1375
01:24:43,971 --> 01:24:45,932
- James, sir. James Darby.
- Yes, it's true.

1376
01:24:46,015 --> 01:24:47,416
A powerful name. Good...

1377
01:24:47,500 --> 01:24:50,503
We need to find two replacements
for dinner tonight.

1378
01:24:50,586 --> 01:24:52,421
- Our time is short.
- Yes, sir.

1379
01:24:55,132 --> 01:24:58,677
<i>- Darby, can you smell that?
- What smell, sir?</i>

1380
01:24:58,844 --> 01:24:59,970
Leave it, it doesn't matter.

1381
01:25:01,472 --> 01:25:04,391
Look at the two men. Stop it!

1382
01:25:08,312 --> 01:25:11,440
Yes, you two. Aren't you Jacobites?

1383
01:25:11,816 --> 01:25:14,902
Do you have all the limbs? Especially the fingers?

1384
01:25:15,069 --> 01:25:17,822
to see you Get closer.

1385
01:25:18,739 --> 01:25:20,574
And the teeth? Above?

1386
01:25:21,075 --> 01:25:22,076
Down?

1387
01:25:22,201 --> 01:25:23,994
That's enough. Formidable.

1388
01:25:24,078 --> 01:25:26,539
- I don't like the way it looks, sir.
- Calm down, Darby.

1389
01:25:26,622 --> 01:25:28,474
You didn't look better at first either.

1390
01:25:28,557 --> 01:25:30,209
What about the eye patch, sir?

1391
01:25:30,292 --> 01:25:32,086
I like this a lot. One more point.

1392
01:25:32,211 --> 01:25:34,129
A war wound, isn't it?

1393
01:25:34,463 --> 01:25:35,923
Syphilis, sir.

1394
01:25:36,006 --> 01:25:38,133
He looks heroic, though.

1395
01:25:38,217 --> 01:25:41,387
I'm looking for two men just like you.

1396
01:25:41,679 --> 01:25:45,516
I would like to offer you a decent job
and a dinner of honor for tonight.

1397
01:25:46,225 --> 01:25:47,225
Agree?

1398
01:25:49,186 --> 01:25:50,229
Excellent!

1399
01:25:51,188 --> 01:25:52,690
Good! At a trot.

1400
01:25:53,983 --> 01:25:57,428
This is the only warning that
you will get, so listen carefully.

1401
01:25:57,511 --> 01:26:00,739
Don't take advantage of charity
to Sir Chauncey.

1402
01:26:00,906 --> 01:26:03,367
He will be kind and generous,

1403
01:26:03,492 --> 01:26:06,579
but I'm not like that at all.

1404
01:26:06,745 --> 01:26:08,998
This evening is of great importance.

1405
01:26:09,081 --> 01:26:11,500
No mistakes will be tolerated.

1406
01:26:11,584 --> 01:26:13,127
Did I make myself understood?

1407
01:26:13,377 --> 01:26:15,671
Good. Wash yourself.

1408
01:26:16,130 --> 01:26:18,465
And scrub hard, or I'll take care of it.

1409
01:26:26,181 --> 01:26:27,474
<i>That's it.</i>

1410
01:26:27,933 --> 01:26:31,896
Reason and reflection
all our hard work.

1411
01:26:33,314 --> 01:26:36,775
<i>The Duke and Duchess will join us
to have dinner tonight.</i>

1412
01:26:37,693 --> 01:26:39,236
Let us therefore be blameless.

1413
01:26:41,280 --> 01:26:42,615
{\an8}<i>When we think about...</i>

1414
01:26:43,991 --> 01:26:47,494
{\an8}<i>our hard lives
and often without purpose...</i>

1415
01:26:49,663 --> 01:26:51,874
days like this

1416
01:26:53,000 --> 01:26:55,836
these moments are the ones
which we must remember.

1417
01:26:59,465 --> 01:27:00,549
So let's hurry.

1418
01:27:05,137 --> 01:27:06,972
I couldn't have said it better either.

1419
01:27:09,183 --> 01:27:10,392
is everything ok

1420
01:27:10,517 --> 01:27:11,769
Everything is perfect.

1421
01:27:12,019 --> 01:27:13,019
Good.

1422
01:27:13,979 --> 01:27:16,231
<i>Unbeknownst to him, and ironically enough,</i>

1423
01:27:16,357 --> 01:27:19,526
<i>Chauncey had invited
two Jacobites in his house.</i>

1424
01:27:19,652 --> 01:27:21,863
<i>They weren't too concerned with politics,</i>

1425
01:27:21,946 --> 01:27:24,657
<i>but they still appreciated stealing</i>

1426
01:27:24,782 --> 01:27:26,492
<i>and the occasional robbery.</i>

1427
01:27:26,575 --> 01:27:27,952
Down with the rest of parliament.

1428
01:27:30,896 --> 01:27:32,665
<i>And to make matters worse,</i>

1429
01:27:32,748 --> 01:27:36,210
<i>Mr. Darby present
the first symptoms of smallpox.</i>

1430
01:27:36,293 --> 01:27:38,837
<i>He knew very well
the possible consequences.</i>

1431
01:27:38,921 --> 01:27:42,174
<i>Loss of life,
the contamination of his charitable employers,</i>

1432
01:27:42,257 --> 01:27:44,259
<i>maybe even the Duke and Duchess,</i>

1433
01:27:44,343 --> 01:27:47,805
<i>but he was afraid he would lose his
his new role as valet.</i>

1434
01:27:48,222 --> 01:27:50,182
<i>He wasn't going to let this chance pass</i>

1435
01:27:50,265 --> 01:27:53,644
to slip through his fingers,
or between the nails, in this case.</i>

1436
01:27:56,146 --> 01:27:58,232
<i>Either miraculous or inevitable,</i>

1437
01:27:59,024 --> 01:28:02,653
The Jacobites and smallpox had invited each other
in Savage</i>'s mansion

1438
01:28:02,736 --> 01:28:04,571
<i>without anyone noticing.</i>

1439
01:28:06,907 --> 01:28:08,909
<i>Beneath its bright appearance,</i>

1440
01:28:08,993 --> 01:28:11,495
<i>evil slipped through the cracks.</i>

1441
01:28:15,916 --> 01:28:19,670
As Mrs. Bennett had said,
something evil was brewing.</i>

1442
01:28:38,439 --> 01:28:40,649
And do you swallow swords too?

1443
01:28:40,733 --> 01:28:42,860
<i>Daddy, they've arrived!</i>

1444
01:28:42,943 --> 01:28:45,779
They have arrived! Mom, Dad, they've arrived!

1445
01:30:13,617 --> 01:30:14,910
What is...

1446
01:30:17,538 --> 01:30:19,123
what the hell

1447
01:30:34,513 --> 01:30:36,056
- Honey?
- What is it?

1448
01:30:36,223 --> 01:30:37,516
Call the doctor.

1449
01:30:37,599 --> 01:30:38,642
What?

1450
01:30:52,489 --> 01:30:56,285
You have to cut off your arm
otherwise you will die.

1451
01:30:57,035 --> 01:30:59,413
- Try to calm down.
- Shall we wait until tomorrow?

1452
01:30:59,538 --> 01:31:01,623
- No, sir.
- The Duke and Duchess are arriving!

1453
01:31:01,790 --> 01:31:03,417
- Sir!
- Please!

1454
01:31:03,500 --> 01:31:05,586
You will die!

1455
01:31:12,718 --> 01:31:17,306
{\an8}SEVENTH PART
DUKE AND DUCHESS DINNER

1456
01:31:32,529 --> 01:31:33,530
my arm

1457
01:32:17,491 --> 01:32:18,951
“I would like to thank you all

1458
01:32:19,034 --> 01:32:21,954
for your presence and..."

1459
01:32:29,002 --> 01:32:32,297
"I would like to you
thank you all for attending

1460
01:32:32,422 --> 01:32:35,217
and your decent gifts.”

1461
01:32:35,884 --> 01:32:39,221
"We are moved and honored

1462
01:32:39,805 --> 01:32:43,392
let's welcome the Duke and Duchess

1463
01:32:43,642 --> 01:32:47,062
on this... so magnificent evening.”

1464
01:32:52,567 --> 01:32:55,570
So magnificent, so magnificent...

1465
01:32:55,696 --> 01:32:59,157
Courage, brother.

1466
01:33:00,158 --> 01:33:01,201
No ears.

1467
01:33:03,745 --> 01:33:08,667
"Let's welcome the Duke and Duchess
on this... so magnificent evening.”

1468
01:33:12,713 --> 01:33:13,713
Fuck them!

1469
01:33:14,840 --> 01:33:16,967
<i>- Do you need help, sir?</i>
- Not now, Darby.

1470
01:33:17,092 --> 01:33:19,428
Give me a moment.

1471
01:33:26,393 --> 01:33:31,648
Not bad at all, old man. It's not bad at all.

1472
01:33:32,524 --> 01:33:34,067
And the final touch.

1473
01:33:40,240 --> 01:33:43,201
<i>You are magnificent.</i>

1474
01:33:55,505 --> 01:33:57,966
I know you were
very attached to Mr. Halifax.

1475
01:33:59,426 --> 01:34:02,471
I hope you don't mind me
for his unhappy end,

1476
01:34:02,971 --> 01:34:05,596
and that we can continue
let's work together as before.

1477
01:34:05,807 --> 01:34:07,809
Let's leave it behind
this sordid situation.

1478
01:34:09,644 --> 01:34:11,186
If everything goes as planned,

1479
01:34:11,646 --> 01:34:13,813
we all will be
in a position to reap great benefits.

1480
01:34:14,024 --> 01:34:15,024
But...

1481
01:34:17,611 --> 01:34:19,237
I hope you can forgive me...

1482
01:34:20,739 --> 01:34:22,406
Just like I forgave you.

1483
01:34:28,538 --> 01:34:29,581
Yes, ma'am.

1484
01:34:40,759 --> 01:34:42,427
<i>The moon passed in front of the sun</i>

1485
01:34:42,594 --> 01:34:44,763
for three minutes and
thirty three seconds,

1486
01:34:44,846 --> 01:34:47,057
just as Mr. Halley predicted.

1487
01:34:47,766 --> 01:34:49,851
You are a radiant being.

1488
01:34:50,352 --> 01:34:52,354
I don't know how or when it happened,

1489
01:34:52,771 --> 01:34:53,939
but you have become an adult.

1490
01:34:54,022 --> 01:34:56,233
- I hate adults, mom.
- I know.

1491
01:34:56,400 --> 01:34:59,820
Okay, no eclipse story
and Mr. Halley during dinner.

1492
01:34:59,903 --> 01:35:01,405
And of course, no mice.

1493
01:35:02,239 --> 01:35:03,907
I don't know what happens to them.

1494
01:35:04,032 --> 01:35:05,867
Guinevere and Wolly are acting strange.

1495
01:35:05,951 --> 01:35:09,454
They go around in a circle
and they make some very strange sounds.

1496
01:35:13,083 --> 01:35:14,708
That's not a good sign, is it?

1497
01:35:25,971 --> 01:35:28,557
- Don't move.
- I'm trying.

1498
01:35:29,558 --> 01:35:31,852
- Does it hurt?
- Incredibly loud.

1499
01:35:32,894 --> 01:35:34,688
Do you think anyone will notice?

1500
01:35:54,124 --> 01:35:55,792
THE DUKE OF DEVONSHIRE

1501
01:35:59,796 --> 01:36:00,797
DUCHESS OF DEVONSHIRE

1502
01:36:38,168 --> 01:36:40,378
- My congratulations to the chef.
- Madam.

1503
01:36:40,462 --> 01:36:42,506
You've outdone yourself, Mr. Walcot.
Bravo.

1504
01:36:42,589 --> 01:36:43,715
thank you sir

1505
01:36:49,638 --> 01:36:51,556
- It's definitely the Duke.
- I'm early.

1506
01:36:51,640 --> 01:36:54,226
No, stay here, my love. Darby.

1507
01:37:00,690 --> 01:37:01,983
Is the arm okay?

1508
01:37:14,704 --> 01:37:15,997
Not.

1509
01:37:23,713 --> 01:37:25,006
You are you.

1510
01:37:25,423 --> 01:37:28,927
- What a pleasure to see you.
- Am I here already?

1511
01:37:29,469 --> 01:37:31,429
- Not yet.
- Excellent.

1512
01:37:31,555 --> 01:37:34,516
I hope you don't mind,
I arrived a little early.

1513
01:37:34,599 --> 01:37:36,226
No, not at all.

1514
01:37:37,769 --> 01:37:39,563
Perfect!

1515
01:37:39,646 --> 01:37:42,774
As a precaution,
I must warn you

1516
01:37:42,857 --> 01:37:45,777
that following the duel,
there were some complications

1517
01:37:45,944 --> 01:37:49,197
and, Chauncey's arm
it had to be amputated.

1518
01:37:50,448 --> 01:37:51,741
How is he feeling?

1519
01:37:51,866 --> 01:37:54,536
It is healthy cannon,
disregarding the lack of member.

1520
01:37:54,619 --> 01:37:56,704
But I beg you not to
talk or don't look

1521
01:37:56,787 --> 01:37:58,873
to his arm, or more
rather in his absence.

1522
01:37:58,999 --> 01:38:00,250
- Not a word.
- None.

1523
01:38:06,423 --> 01:38:09,884
Lady Savage, I hope we are not disturbing you.

1524
01:38:10,051 --> 01:38:12,387
No way. You must be Mr. Black.

1525
01:38:12,512 --> 01:38:14,097
It's nice to meet you.

1526
01:38:15,223 --> 01:38:18,101
As a precaution,
I must warn you...

1527
01:38:21,062 --> 01:38:23,273
<i>The syphilitic whore was so sick</i>

1528
01:38:23,398 --> 01:38:25,817
<i>until he collapsed and died under it.</i>

1529
01:38:25,900 --> 01:38:28,820
<i>He had penile warts, and so did she!</i>

1530
01:38:28,903 --> 01:38:31,406
Well, I've arrived.

1531
01:38:31,823 --> 01:38:33,450
It should have been us, of course.

1532
01:38:33,533 --> 01:38:35,076
but even the best laid plans…

1533
01:38:35,160 --> 01:38:37,871
Yes, but you can't organize it
a dinner without an arm, right?

1534
01:38:37,954 --> 01:38:39,331
It's grotesque.

1535
01:38:39,414 --> 01:38:41,450
I imagine they took out
a decent profit from it.

1536
01:38:41,533 --> 01:38:44,044
He had to sell everything
the family jewels, apparently.

1537
01:38:44,127 --> 01:38:45,378
His mother's jewelry.

1538
01:38:45,754 --> 01:38:47,964
How did you get such an invitation?

1539
01:38:48,048 --> 01:38:52,344
Mr. Savage is a very dear colleague of mine.

1540
01:38:53,887 --> 01:38:57,098
darling when the time comes

1541
01:38:57,182 --> 01:38:58,850
would you like me to cut your food

1542
01:38:58,933 --> 01:39:00,352
so as not to attract attention?

1543
01:39:01,561 --> 01:39:02,896
i love you

1544
01:39:14,741 --> 01:39:15,950
where are i

1545
01:39:18,244 --> 01:39:20,330
<i>As the hours ticked by,</i>

1546
01:39:20,413 --> 01:39:23,416
<i>a disturbing fear filled the room.</i>

1547
01:39:25,669 --> 01:39:28,963
<i>Fanny was feeding herself
the sick mouse under the table...</i>

1548
01:39:30,465 --> 01:39:33,510
<i>While Chauncey's stump
he was bleeding through the bandages.</i>

1549
01:39:38,765 --> 01:39:39,974
darling

1550
01:39:40,642 --> 01:39:42,352
Honey, I think you're bleeding.

1551
01:39:48,108 --> 01:39:51,277
<i>The whispers and the looks
suspicions became more insistent.</i>

1552
01:39:51,986 --> 01:39:53,405
<i>Dry throats cleared.</i>

1553
01:39:53,488 --> 01:39:55,031
<i>Honey, do you think they will come?</i>

1554
01:39:55,115 --> 01:39:56,241
I have no idea.

1555
01:39:56,366 --> 01:39:58,201
<i>- It's getting late.
- I know

1556
01:39:58,451 --> 01:39:59,536
darling

1557
01:40:11,923 --> 01:40:13,091
It won't come again, will it?

1558
01:40:13,174 --> 01:40:16,302
They will come. It's getting closer.

1559
01:40:17,262 --> 01:40:19,497
Maybe this delay
is carefully calculated.

1560
01:40:19,580 --> 01:40:20,665
Carefully calculated?

1561
01:40:24,352 --> 01:40:25,937
I knew it.

1562
01:40:27,731 --> 01:40:30,275
<i>They were all squatting without
to dare to move,</i>

1563
01:40:30,358 --> 01:40:32,108
<i>as if posed for a portrait,</i>

1564
01:40:32,277 --> 01:40:34,821
<i>when the knees of the one-eyed Jacobite</i>

1565
01:40:34,904 --> 01:40:36,489
<i>they started to give way.</i>

1566
01:40:36,573 --> 01:40:37,991
Don't even think!

1567
01:40:39,325 --> 01:40:41,077
- But, sir...
- But nothing.

1568
01:40:42,036 --> 01:40:44,789
You were fed, washed and paid handsomely

1569
01:40:44,873 --> 01:40:46,207
to stand up

1570
01:40:46,291 --> 01:40:48,084
until the end of our dinner,

1571
01:40:48,168 --> 01:40:50,587
no matter when it ends.

1572
01:40:50,879 --> 01:40:52,297
Nobody moves!

1573
01:40:52,756 --> 01:40:55,800
Not a single bit, not a single cough...

1574
01:40:57,677 --> 01:40:59,012
Or no dilated nostrils.

1575
01:41:00,764 --> 01:41:04,434
Did I make myself understood?

1576
01:41:04,726 --> 01:41:06,478
What are you looking at?

1577
01:41:06,603 --> 01:41:07,979
How dare you!

1578
01:41:09,856 --> 01:41:12,650
don't look at me I'm hideous!

1579
01:41:18,198 --> 01:41:19,491
Can I leave the table?

1580
01:41:19,574 --> 01:41:21,451
Everyone stays here!

1581
01:41:21,534 --> 01:41:23,161
It could arrive at any moment!

1582
01:41:28,249 --> 01:41:30,502
Honey, calm down.

1583
01:41:31,711 --> 01:41:32,962
Calm down.

1584
01:43:10,768 --> 01:43:12,020
Reginald!

1585
01:43:12,103 --> 01:43:14,898
Reginald, go and open the door. They are!

1586
01:43:16,566 --> 01:43:18,693
Darby, quick, go open it!

1587
01:43:18,776 --> 01:43:20,028
Yes, sir.

1588
01:43:20,194 --> 01:43:21,404
They are!

1589
01:43:22,447 --> 01:43:23,698
They are!

1590
01:43:26,910 --> 01:43:28,119
I knew they would come.

1591
01:43:33,833 --> 01:43:35,793
From the Duke and Duchess of Devonshire.

1592
01:43:45,511 --> 01:43:46,638
A good day.

1593
01:44:20,755 --> 01:44:22,715
"We hope you are well."

1594
01:44:24,425 --> 01:44:25,718
"I found out

1595
01:44:25,802 --> 01:44:28,471
that Lord Vernon and his family...

1596
01:44:30,223 --> 01:44:32,100
They didn't have smallpox after all.

1597
01:44:33,559 --> 01:44:37,438
They feel very good now,
and their mood is good.

1598
01:44:39,816 --> 01:44:40,858
So...

1599
01:44:42,360 --> 01:44:46,155
The Duke and Duchess don't want each other
no longer with you, unfortunately.

1600
01:44:49,492 --> 01:44:52,704
We hope so
that our indecision was not the source

1601
01:44:52,787 --> 01:44:55,331
any shortcoming or damage,

1602
01:44:56,541 --> 01:44:59,419
and we hope to meet
on our next tour.

1603
01:45:01,546 --> 01:45:04,841
Our lackeys will report tomorrow
to retrieve our luggage.

1604
01:45:06,384 --> 01:45:08,386
Sincerely, the Devonshire family.”

1605
01:45:34,871 --> 01:45:36,956
<i>Duke and Duchess,</i>

1606
01:45:37,040 --> 01:45:39,208
<i>of course they never came again.</i>

1607
01:45:42,086 --> 01:45:46,007
<i>And the Savage family woke up
very quickly in the mess.</i>

1608
01:45:47,508 --> 01:45:50,762
<i>Their reckless spending
and their careless</i>behaviour

1609
01:45:50,845 --> 01:45:53,222
<i>transformed their once illustrious home</i>

1610
01:45:53,306 --> 01:45:55,683
<i>in a simple poisoned plot,</i>

1611
01:45:56,517 --> 01:45:59,062
<i>a crippling burden for young Fanny</i>

1612
01:45:59,145 --> 01:46:00,688
<i>and for the generations to come.</i>

1613
01:46:01,814 --> 01:46:04,776
<i>When you consume
at such a dangerous pace,</i>

1614
01:46:04,859 --> 01:46:07,779
<i>buying and devouring everything around you,</i>

1615
01:46:08,279 --> 01:46:11,074
<i>you inevitably arrive
to devour thyself</i>

1616
01:46:11,824 --> 01:46:13,493
<i>from one member to another.</i>

1617
01:46:22,919 --> 01:46:25,546
<i>A fornicator's evolution is a crash</i>

1618
01:46:25,671 --> 01:46:26,798
<i>and a decay.</i>

1619
01:46:29,342 --> 01:46:32,678
<i>Because the social ladder can be precarious...</i>

1620
01:46:33,763 --> 01:46:35,473
<i>If you're not careful.</i>

1621
01:46:38,726 --> 01:46:39,977
Untie me!

1622
01:46:40,478 --> 01:46:41,646
Mr. Black!

1623
01:46:48,569 --> 01:46:49,654
<i>To the Fleet!</i>

1624
01:46:50,404 --> 01:46:51,864
<i>Georgina!</i>

1625
01:46:52,532 --> 01:46:53,991
<i>Sorry!</i>

1626
01:46:54,742 --> 01:46:56,285
<i>Georgina!</i>

1627
01:47:00,081 --> 01:47:01,833
Stay calm!

1628
01:47:03,793 --> 01:47:05,461
That's it, Savage.

1629
01:47:35,244 --> 01:47:40,243
Translation and adaptation: Yageat-san


