1
00:03:08,575 --> 00:03:20,575
<b>Imesawazishwa na Imesawazishwa na bozxphd. Furahia Flick</b>

2
00:03:21,576 --> 00:03:22,441
Sarbjit.

3
00:03:22,661 --> 00:03:26,825
Sarbjit.

4
00:03:26,915 --> 00:03:28,781
Ndugu...

5
00:03:28,875 --> 00:03:30,365
Sarbjit.

6
00:03:31,378 --> 00:03:33,164
- Ndugu ...
- Sarbjit.

7
00:03:33,255 --> 00:03:34,416
Ndugu...

8
00:03:36,299 --> 00:03:38,040
Sarbjit...

9
00:03:40,887 --> 00:03:41,592
Kidokezo chochote?

10
00:03:41,680 --> 00:03:42,841
Tulikuwa tumelewa sana dada...

11
00:03:42,931 --> 00:03:46,014
Lakini naapa, nakumbuka
akasema anaenda nyumbani...

12
00:03:46,059 --> 00:03:49,677
Ikiwa Sarbjit angeondoka kwenda nyumbani,
hakupaswa kufikia sasa?!

13
00:03:50,230 --> 00:03:52,972
Acha kupoteza muda na
nenda kamtafute ndugu yangu!

14
00:03:53,066 --> 00:03:56,604
- Sarbjit... Sarbjit...
- Ndiyo.

15
00:03:58,196 --> 00:03:59,732
Sarbjit...

16
00:04:02,534 --> 00:04:03,365
Ndugu...

17
00:04:03,368 --> 00:04:04,199
Ndugu yangu,
umemuona popote?

18
00:04:04,286 --> 00:04:05,651
Hapana, hatujamuona... samahani.

19
00:04:06,246 --> 00:04:08,112
Piga mtu mwingine uone.

20
00:04:11,376 --> 00:04:12,491
Sarbjit...

21
00:04:13,837 --> 00:04:14,747
Simama hapa...

22
00:04:14,838 --> 00:04:15,919
Acha kuacha kuacha.

23
00:04:16,006 --> 00:04:17,371
Nadhani ni yeye.

24
00:04:20,093 --> 00:04:22,004
- Sarbjit ni wewe?
- Halo, wewe ni nani?

25
00:04:22,095 --> 00:04:23,506
Potea... wacha nilale...

26
00:04:24,055 --> 00:04:25,136
Ni yeye?...

27
00:04:25,182 --> 00:04:27,514
Ndugu yangu yuko wapi?

28
00:04:28,769 --> 00:04:29,759
Ndugu...

29
00:04:30,896 --> 00:04:32,887
Nimeangalia jirani zote
mashamba na vijiji.

30
00:04:32,939 --> 00:04:34,555
Hata kuwaita marafiki zetu.

31
00:04:34,649 --> 00:04:35,935
Hakuna kidokezo hata kidogo.

32
00:04:36,401 --> 00:04:38,312
Yeye pia hajawahi kuwa na maadui.

33
00:04:38,403 --> 00:04:39,734
Nini kinafuata sasa, dada?

34
00:04:39,780 --> 00:04:41,987
Lakini kuna ubaya gani katika makazi
Ripoti ya Uchunguzi wa Kwanza?

35
00:04:42,073 --> 00:04:44,280
Tulia Dalbir...
Ni siku 5 tu...

36
00:04:44,367 --> 00:04:46,074
Hiyo ni nini hasa
Nimekuwa nikijaribu kusema.

37
00:04:46,161 --> 00:04:47,993
Vijana hawa ambao
kuishi karibu na mipaka...

38
00:04:48,079 --> 00:04:50,161
Hawana nia
kwenye kilimo tena...

39
00:04:50,248 --> 00:04:53,331
Upelelezi na magendo
Inawasisimua badala yake.

40
00:04:53,418 --> 00:04:54,783
Sarbjit sio mmoja wao.

41
00:04:54,878 --> 00:04:56,835
Anawajibika. Yeye ni mtu wa familia.

42
00:04:56,922 --> 00:04:59,334
Madam... hawa wanaojiita wanafamilia...

43
00:04:59,382 --> 00:05:01,248
Hao ndio wanaokimbia kwanza.

44
00:05:01,301 --> 00:05:02,336
Na kwanini niko
kukueleza hili?

45
00:05:02,427 --> 00:05:03,588
Hauna uhusiano wako
na mumeo...

46
00:05:03,678 --> 00:05:05,168
... umepitia kitu kama hicho?

47
00:05:05,806 --> 00:05:09,265
Sardarji... umejua
Sarbjit tangu akiwa mtoto.

48
00:05:09,684 --> 00:05:12,346
Haya yote ni zaidi ya hayo
ufikiaji na maarifa yao.

49
00:05:12,687 --> 00:05:14,348
Kwa ajili ya watoto hawa tusaidie...

50
00:05:14,439 --> 00:05:16,726
Jinsi ... tunawezaje kusaidia katika hili?

51
00:05:16,817 --> 00:05:19,684
Nina hakika ana bibi
katika moja ya vijiji jirani.

52
00:05:19,778 --> 00:05:21,519
Shangazi... tafadhali usichambue.

53
00:05:21,613 --> 00:05:24,150
Kwa nini? Nimekuudhi?

54
00:05:24,574 --> 00:05:26,531
Huna mtu wa kutazamia.

55
00:05:26,618 --> 00:05:29,155
Angalau basi yako
familia ya kaka inastawi...

56
00:05:30,872 --> 00:05:32,237
Twende dada.

57
00:05:34,584 --> 00:05:36,495
'Wewe wameweza hakuna mtu kuangalia mbele.'

58
00:05:36,670 --> 00:05:39,082
'Angalau basi ndugu yako
tulia kwa furaha.'

59
00:05:41,049 --> 00:05:42,380
Haya wako hapa...

60
00:05:42,509 --> 00:05:46,298
Shemeji,
Mandev na Dada Dalbir wako hapa...

61
00:05:46,388 --> 00:05:51,258
Habari, Dalbir. Ubarikiwe.

62
00:05:51,351 --> 00:05:53,592
Sikia habari njema. Hongera nyingi...

63
00:05:53,687 --> 00:05:56,270
Hongera, Mandev.

64
00:05:56,648 --> 00:05:59,310
Nilipata habari hii njema baada ya miaka 6.
Natumai utakuwa na mtoto wa kiume.

65
00:05:59,401 --> 00:06:02,689
Kabisa. - Ngoma kila mtu.
Ombi langu limesikika.

66
00:06:06,116 --> 00:06:06,821
Dalbir yuko wapi?

67
00:06:06,908 --> 00:06:09,616
Tafuta Sarbjit
na utapata Dalbir.

68
00:06:17,419 --> 00:06:20,787
"Sherehe zilitawala akili yangu ...
Nimejipoteza kwa <i>furaha hii...</i>

69
00:06:20,797 --> 00:06:24,085
"Wimbo wa mapenzi ulianza
inasikika moyoni mwangu. ”…

70
00:06:24,175 --> 00:06:27,293
"Ninapenda msisimko huu ndani ..."

71
00:06:27,387 --> 00:06:30,596
"Nadhani niko katika upendo."

72
00:06:30,682 --> 00:06:35,552
"Moyo wangu unaniambia
kuvuka mipaka yote leo."

73
00:06:38,940 --> 00:06:40,931
"Nimejipoteza kwa furaha hii ...".

74
00:06:45,614 --> 00:06:47,730
"Nilipoteza moyo wangu ..."

75
00:07:05,675 --> 00:07:07,916
"kama unasema ndiyo kwangu ...
kama pete ya pua yako ... "

76
00:07:08,011 --> 00:07:09,501
"...au kitufe kilicho juu yako."

77
00:07:09,596 --> 00:07:12,213
"Nitakuwa na wewe kila wakati, mpenzi."

78
00:07:15,560 --> 00:07:17,801
"Kwanini... unawatania wasichana?"

79
00:07:17,896 --> 00:07:19,512
"Usinifuate karibu."

80
00:07:19,606 --> 00:07:21,813
"nitakuripoti."

81
00:07:21,900 --> 00:07:26,770
"Moyo wangu una wazimu kuhusu uzuri wako."

82
00:07:30,241 --> 00:07:31,857
"Nimejipoteza kwa furaha hii ...".

83
00:07:36,873 --> 00:07:38,534
"Nimejipoteza kwa furaha hii ...".

84
00:07:43,421 --> 00:07:45,378
"Nilipoteza moyo wangu ..."

85
00:07:56,977 --> 00:07:59,969
"Tumebarikiwa na hii
furaha baada ya muda mrefu."

86
00:08:00,063 --> 00:08:03,397
"Usiku wa baraka umefika,
Nasikia ngoma zikilia."

87
00:08:03,525 --> 00:08:06,813
"Haya, piga hizo ngoma zaidi."

88
00:08:06,861 --> 00:08:10,650
"Ondoa vikwazo vyako vyote ...
na kutikisa kiuno hicho."

89
00:08:13,535 --> 00:08:17,403
"Nimefurahi sana...
furaha sana"

90
00:08:17,539 --> 00:08:20,452
"Furaha imepamba nyumba yetu."

91
00:08:23,378 --> 00:08:25,585
"Ninacheza ... na marafiki zangu pia."

92
00:08:25,672 --> 00:08:29,415
"Anacheza dhoruba."

93
00:08:29,551 --> 00:08:33,840
"Hebu sote tufurahi."

94
00:08:38,059 --> 00:08:39,800
"Nimejipoteza kwa furaha hii ...".

95
00:08:44,691 --> 00:08:46,853
"Nilipoteza moyo wangu ..."

96
00:08:51,322 --> 00:08:53,313
"Nimejipoteza kwa furaha hii ...".

97
00:08:57,954 --> 00:09:00,195
"Nilipoteza moyo wangu ..."

98
00:09:33,823 --> 00:09:35,814
Hakuna maisha iliyobaki.

99
00:09:35,909 --> 00:09:37,525
Amekufa...

100
00:09:37,911 --> 00:09:39,822
Mkabidhi kwangu, Dalbir.

101
00:09:57,806 --> 00:09:58,716
Mpe mkono.

102
00:10:00,183 --> 00:10:01,344
Mkabidhi kwake.

103
00:10:06,231 --> 00:10:07,596
Nenda, mtoto wangu.

104
00:10:41,641 --> 00:10:43,678
Mwenyezi atafanya mambo kuwa sawa.

105
00:10:44,394 --> 00:10:46,260
Usijali.

106
00:10:46,729 --> 00:10:50,097
Ua huu hivi karibuni
kuwa na mtoto kucheza ndani yake.

107
00:10:51,151 --> 00:10:53,518
Mwenyezi atabariki hivi karibuni
nyinyi wawili tena na uzazi ...

108
00:10:55,989 --> 00:10:58,356
Yeye tayari ni mama, kwake.

109
00:10:59,117 --> 00:11:00,653
Mimi ndiye niliyeachwa.

110
00:11:14,924 --> 00:11:17,291
Acha! Dalbir!

111
00:11:17,719 --> 00:11:20,177
- Usiwe kichaa.
- Nitalazimika kuondoka kwa gharama yoyote.

112
00:11:20,221 --> 00:11:21,882
Ndugu yangu yuko hospitalini.

113
00:11:22,140 --> 00:11:23,722
Ana homa ya manjano kali.

114
00:11:23,933 --> 00:11:26,220
- Kwa nini huelewi?
- Ndio sielewi !!!

115
00:11:26,311 --> 00:11:29,429
Unaomba bila kukoma...
Kufunga kama kichaa kwake.

116
00:11:29,564 --> 00:11:31,020
Je, hana familia
kumwangalia?

117
00:11:31,107 --> 00:11:33,519
Bado unataka kuondoka
nyumba yako na familia kwa ajili yake?

118
00:11:33,860 --> 00:11:35,567
Ni kaka yangu pekee.

119
00:11:35,653 --> 00:11:37,143
Yeye ni neema ya Mwenyezi kwangu.

120
00:11:37,238 --> 00:11:38,979
Nimemlea kihalisi.

121
00:11:39,073 --> 00:11:40,563
Hakuna kinachoweza kubadilisha mawazo yangu.

122
00:11:40,658 --> 00:11:41,739
Acha mkono wangu.

123
00:11:42,744 --> 00:11:46,578
Ikiwa leo nitaacha mkono wako ... basi
Sitawahi kushikilia tena ...

124
00:12:01,930 --> 00:12:04,171
Njoo kila mtu...
tafadhali acha kazi.

125
00:12:04,265 --> 00:12:05,755
Kutakuwa na amri ya kutotoka nje.

126
00:12:05,850 --> 00:12:06,931
Acha kazi tafadhali.

127
00:12:07,518 --> 00:12:08,633
Madam...

128
00:12:09,062 --> 00:12:10,973
Madam... kutakuwa na amri ya kutotoka nje.

129
00:12:11,022 --> 00:12:12,012
Kila mtu anaenda nyumbani.

130
00:12:12,106 --> 00:12:14,643
Ikiwa hutaondoka sasa,
utakosa basi.

131
00:12:15,568 --> 00:12:18,151
Kwa njia ... ungeweza
imechukua mapumziko ya wiki nyingine.

132
00:12:18,780 --> 00:12:22,148
Usijali... Sarbjit atapatikana.

133
00:12:22,242 --> 00:12:24,700
'Mungu pekee ndiye mwenye majibu
kwa maswali fulani."

134
00:12:24,953 --> 00:12:27,911
'Kesho asubuhi, maandamano yatakuwa
twende kwenye hekalu la Dhahabu.'

135
00:12:27,997 --> 00:12:30,739
Unapaswa kwenda.
Labda maombi yako yatasikilizwa."

136
00:12:37,715 --> 00:12:42,551
"Machozi machoni mwangu ..."

137
00:12:43,096 --> 00:12:47,932
"...yote yamekauka."

138
00:12:48,393 --> 00:12:55,766
<i>“Makazi yangu ni tupu, tangu
hauko hapa</i>

139
00:13:05,034 --> 00:13:08,447
"Ee Bwana ... mrudishe tena."

140
00:13:08,579 --> 00:13:11,162
"Yule aliyepotea."

141
00:13:11,249 --> 00:13:16,335
"Ee Bwana ... mrudishe tena."

142
00:13:16,421 --> 00:13:20,289
"Msimu wa rangi unaonekana kufifia."

143
00:13:20,341 --> 00:13:23,003
"Machozi machoni mwangu yamekauka."

144
00:13:23,094 --> 00:13:28,214
"Ni nani aliyepiga nyuzi hizo."

145
00:13:28,308 --> 00:13:30,970
"Vichochoro vimemwagika kabisa."

146
00:13:31,060 --> 00:13:33,643
"Vizuizi barabarani."

147
00:13:33,730 --> 00:13:38,224
"Zuia miguu yangu isiende mbele."

148
00:13:38,693 --> 00:13:43,187
"Rudisha vifungo hivyo
ambayo ilipita mikononi mwangu."

149
00:13:43,281 --> 00:13:45,773
"Ee Bwana ... mrudishe tena."

150
00:13:45,867 --> 00:13:48,450
"Yule aliyepotea."

151
00:13:48,578 --> 00:13:56,417
"Ee Bwana ... mrudishe tena."

152
00:13:56,502 --> 00:13:59,119
"Yule aliyepotea."

153
00:13:59,213 --> 00:14:08,008
"Ee Bwana ... mrudishe tena."

154
00:14:08,097 --> 00:14:15,060
"Ee Mola." - "Ee Bwana ... kuleta
arudi tena."

155
00:14:15,146 --> 00:14:20,687
"Ee Bwana ... mrudishe tena."
- "Ee Bwana."

156
00:14:20,777 --> 00:14:25,692
"Ee Bwana ... mrudishe tena."

157
00:14:26,657 --> 00:14:27,647
Pakistani!

158
00:14:30,119 --> 00:14:33,237
Barua! Barua! Barua! Barua!

159
00:14:33,331 --> 00:14:35,163
Nipe barua.

160
00:14:36,709 --> 00:14:38,666
Posta alikuja mchana.

161
00:14:38,753 --> 00:14:41,336
Na barua kwa
mtu kutoka Pakistan.

162
00:14:41,381 --> 00:14:44,169
Bila Jina, sikuigusa.

163
00:14:44,258 --> 00:14:46,841
Tangu wakati huo amekuwa
barua ya kukariri! Barua!...

164
00:14:47,428 --> 00:14:49,089
Unaenda wapi?

165
00:14:49,180 --> 00:14:51,888
Ofisi ya Posta lazima
imefungwa kwa sasa!

166
00:14:57,772 --> 00:14:58,933
Mjomba!

167
00:14:59,857 --> 00:15:02,349
- Mjomba!
- Tatizo ni nini, mpendwa?

168
00:15:02,902 --> 00:15:05,985
Mjomba... nitakuwa kweli
asante kwako...

169
00:15:06,572 --> 00:15:09,314
Mtu alimtuma mshikaji
barua kwa ajili yetu kutoka Pakistan.

170
00:15:09,617 --> 00:15:11,028
Tafadhali nipe...

171
00:15:11,411 --> 00:15:12,993
Shikilia.

172
00:15:15,873 --> 00:15:17,659
Ndiyo ... hapa ni.

173
00:15:25,508 --> 00:15:26,998
Sarbjit...

174
00:15:45,278 --> 00:15:48,737
"Agosti 28, 1990."

175
00:15:49,866 --> 00:15:51,072
"katika miezi minane iliyopita..."

176
00:15:51,159 --> 00:15:54,072
"...nimeishi hivyo
Siku maalum mara 8000."

177
00:15:57,582 --> 00:15:59,164
Oh!!! Wewe...

178
00:16:02,753 --> 00:16:06,212
Kwanini usipige picha yangu lini
Niko katika pozi zuri.

179
00:16:06,424 --> 00:16:08,131
Wakati nimepambwa.

180
00:16:08,759 --> 00:16:11,000
Sukh, mpenzi wangu ...

181
00:16:11,095 --> 00:16:14,508
Wewe tu na kuweka baadhi
Weka lipstick ili uonekane mrembo...

182
00:16:14,599 --> 00:16:19,514
- Sukh... Mtoto Nikki alilowanisha kitanda tena..
- Inakuja.

183
00:16:19,604 --> 00:16:21,515
- Njoo haraka, mtoto wangu.
- Hoja.

184
00:16:23,691 --> 00:16:24,852
Mtoto wangu...

185
00:16:24,901 --> 00:16:27,563
Mpendwa wangu mpendwa.

186
00:16:27,653 --> 00:16:29,519
- Shangazi.
- Babu, vaa vipimo vyako.

187
00:16:29,614 --> 00:16:31,855
Haya... acha ujinga.

188
00:16:32,200 --> 00:16:34,316
Mtunze binti yako Swapan,
Lazima nifike ofisini.

189
00:16:34,410 --> 00:16:35,275
Chukua kamera.

190
00:16:35,369 --> 00:16:37,531
Na ubofye picha ya familia.

191
00:16:39,582 --> 00:16:41,198
-Nikki.
- Chukua hii.

192
00:16:41,542 --> 00:16:43,658
Haifai... sivyo
inabidi kwenda mashambani.

193
00:16:43,669 --> 00:16:46,001
Mashindano yangu ya mieleka ni wiki ijayo...

194
00:16:46,088 --> 00:16:48,546
Ndio ... wote unakwenda
kufanya ni ujinga.

195
00:16:48,883 --> 00:16:50,840
Halo... sidanganyi.

196
00:16:50,927 --> 00:16:52,167
Wewe subiri na uangalie

197
00:16:52,220 --> 00:16:54,678
Kijiji kizima kitafanya hivyo
niinue mabegani mwao na...

198
00:16:54,764 --> 00:16:56,129
Kila mtu atanipigia saluti.

199
00:16:56,224 --> 00:16:58,636
Na sio tu mke wangu ...

200
00:16:58,726 --> 00:17:01,138
...lakini watu pia watahutubia
wewe kwa jina langu.

201
00:17:01,145 --> 00:17:03,056
Tazama anakuja dadake Sarbjit...

202
00:17:03,147 --> 00:17:05,058
Tazama anakuja dadake Sarbjit

203
00:17:05,149 --> 00:17:06,014
Hebu iwe.

204
00:17:06,108 --> 00:17:07,940
Njoo, nipeleke ofisini,
nachelewa.

205
00:17:08,027 --> 00:17:10,018
- Njoo.
- Picha moja ...

206
00:17:10,112 --> 00:17:11,728
Ofisi. Ofisi.

207
00:17:11,781 --> 00:17:14,614
Chukua Swapan pia, kwa safari.

208
00:17:14,700 --> 00:17:18,238
Njoo, mpenzi...
tutacheza ofisini.

209
00:17:18,329 --> 00:17:20,195
Njoo ... nenda na baba.

210
00:17:20,289 --> 00:17:21,825
Rudi mara baada ya kuniacha.

211
00:17:21,916 --> 00:17:26,501
Sukh ...fanya uchungu
mboga kwa chakula cha mchana leo.

212
00:17:38,724 --> 00:17:39,930
Mshinde.

213
00:17:40,434 --> 00:17:41,595
Njoo hapa.

214
00:17:44,689 --> 00:17:46,305
Habari, wewe Sarbjit!

215
00:17:46,399 --> 00:17:49,687
Hukumbuki chochote
kingine linapokuja suala la mieleka.

216
00:17:49,944 --> 00:17:52,151
Njoo nyumbani leo...
Sitakuacha.

217
00:17:52,238 --> 00:17:53,694
Subiri!

218
00:17:53,739 --> 00:17:55,605
Uko kwenye matatizo makubwa.

219
00:17:55,950 --> 00:17:57,816
Aibu kwako.

220
00:17:58,160 --> 00:17:59,742
mboni ya jicho lako...

221
00:17:59,829 --> 00:18:01,866
... amekaa nje
bila chochote cha kula.

222
00:18:02,623 --> 00:18:04,614
Sukh ni mgeni...

223
00:18:05,376 --> 00:18:06,992
...lakini Dalbir wewe ni dada yangu.

224
00:18:08,421 --> 00:18:11,038
Haya wanawake... Fungua mlango.

225
00:18:12,300 --> 00:18:14,792
Sarbjit Singh Attwal's
hatapanda ukuta...

226
00:18:14,885 --> 00:18:16,341
Hata usifikirie juu yake.

227
00:18:16,846 --> 00:18:18,883
Hakuna atakayethubutu kufungua mlango.

228
00:18:18,973 --> 00:18:21,089
Tunaonekana kama wapumbavu kwako...

229
00:18:21,183 --> 00:18:22,594
nitahesabu mpaka 10...

230
00:18:22,685 --> 00:18:25,268
Baada ya hapo sitafanya
njoo hata ukiniomba.

231
00:18:25,438 --> 00:18:27,850
Sukh... Natumai unasikiliza?

232
00:18:28,065 --> 00:18:29,772
Itabidi kuongeza
watoto wote wawili peke yao.

233
00:18:29,859 --> 00:18:31,941
Ndiyo... usijali.

234
00:18:32,028 --> 00:18:34,019
Sitakupa sababu ya kulalamika.

235
00:18:34,113 --> 00:18:35,524
Hasa.

236
00:18:35,615 --> 00:18:37,105
Kaa huko nje.

237
00:18:37,199 --> 00:18:40,692
Nyote mtajuta kwa hili.
Namaanisha.

238
00:18:41,120 --> 00:18:42,155
Moja...

239
00:18:42,246 --> 00:18:43,361
Mbili...

240
00:18:43,456 --> 00:18:44,821
Tatu...

241
00:18:45,875 --> 00:18:46,706
<i>Nne...</i>

242
00:18:46,709 --> 00:18:50,794
Tano, sita, saba, nane, tisa, kumi!
Potelea mbali.

243
00:18:51,380 --> 00:18:52,415
Sawa...

244
00:18:52,548 --> 00:18:55,290
Kumbuka ... naenda.

245
00:18:57,678 --> 00:19:01,137
Sawa ... upendo kwa kila mtu mwingine.

246
00:19:01,182 --> 00:19:05,517
- Na kwa wazee ... kwaheri!
- Angalia, dada.

247
00:19:08,105 --> 00:19:09,812
Bila aibu, uko kwenye shida sasa.

248
00:19:09,899 --> 00:19:12,266
Niwekee mabuyu machungu.

249
00:19:12,360 --> 00:19:13,850
Nenda kuzimu.

250
00:19:22,620 --> 00:19:24,907
Acha nilale wewe mpuuzi.

251
00:19:24,997 --> 00:19:26,328
Lazima niende nyumbani.

252
00:19:26,415 --> 00:19:30,875
Ikiwa Dalbir hafanyi hivyo
tuonane asubuhi...

253
00:19:31,170 --> 00:19:33,377
... basi atakusumbua kabisa.

254
00:19:33,422 --> 00:19:34,958
Sawa.

255
00:19:34,965 --> 00:19:36,080
Acha nilale sasa.

256
00:20:03,035 --> 00:20:04,696
Unapata skuta.

257
00:20:23,597 --> 00:20:29,559
Sarbjit... umeishiwa na mafuta.

258
00:20:30,813 --> 00:20:31,974
Basi nini?

259
00:20:33,023 --> 00:20:34,605
Hebu tujaze baadhi.

260
00:20:44,952 --> 00:20:47,114
Badala yake wacha tujaze tanki kamili.

261
00:21:01,886 --> 00:21:04,924
"Salamu Bwana Shankar."

262
00:21:05,014 --> 00:21:08,177
"Inakuokoa kutoka kwa kila shida."

263
00:21:08,267 --> 00:21:12,306
"Nakunywa kwa jina lako."

264
00:21:16,358 --> 00:21:19,350
"naapa.

265
00:21:35,586 --> 00:21:38,203
"Salamu Bwana Shankar."

266
00:21:39,215 --> 00:21:42,048
"Inakuokoa kutoka kwa kila shida."

267
00:21:42,134 --> 00:21:46,879
"Nakunywa kwa jina lako."

268
00:21:46,972 --> 00:21:49,430
- Wewe ni nani?
- Wewe ni nani?

269
00:21:49,975 --> 00:21:50,589
Njoo.

270
00:21:50,684 --> 00:21:51,890
Uko hapa kutupeleleza.

271
00:21:52,978 --> 00:21:54,844
Unafanya nini
katikati ya usiku?

272
00:21:54,939 --> 00:21:57,556
Sijafanya chochote.

273
00:22:00,778 --> 00:22:02,439
Mkamate.

274
00:22:03,155 --> 00:22:04,316
Mchukue. Njoo.

275
00:22:05,991 --> 00:22:08,323
Ilinichukua siku 3 kuelewa ...

276
00:22:08,410 --> 00:22:10,321
...nilikuwa nimeondoka kuelekea nyumbani..

277
00:22:10,788 --> 00:22:12,370
...lakini alikuwa amefika Lahore.

278
00:22:12,998 --> 00:22:16,662
Lugha sawa.
Aina sawa ya mavazi.

279
00:22:17,169 --> 00:22:18,409
Hata nyuso zao ni sawa.

280
00:22:18,921 --> 00:22:20,207
Walionekana kuwa mmoja wetu.

281
00:22:21,257 --> 00:22:24,750
sielewi
mbona wananikasirikia sana.

282
00:22:55,165 --> 00:22:57,657
Je, kuna mtu yeyote anayesikiliza?

283
00:22:59,336 --> 00:23:01,703
Sijafanya chochote!

284
00:23:03,507 --> 00:23:06,295
Una mtu mbaya!

285
00:23:26,530 --> 00:23:28,771
Unakumbuka jina lako sasa?

286
00:23:29,199 --> 00:23:31,531
Wewe ni Ranjit Singh, sivyo?

287
00:23:32,870 --> 00:23:35,453
Mimi ni Sarbjit!

288
00:23:35,664 --> 00:23:37,780
Mimi ni Sarbjit!

289
00:23:37,875 --> 00:23:40,412
Niache niende.

290
00:24:23,337 --> 00:24:25,374
Bwana, sijafanya chochote.

291
00:24:25,422 --> 00:24:27,834
Una mtu mbaya ...

292
00:24:48,862 --> 00:24:50,352
'Mengi yametokea...'

293
00:24:50,948 --> 00:24:52,939
'Kama ilitokea
kwa siku ... au miezi ...'

294
00:24:53,826 --> 00:24:55,066
'...sikumbuki.'

295
00:24:55,411 --> 00:24:57,527
'Wala sitaki kukumbuka

296
00:25:12,052 --> 00:25:13,338
Maji.

297
00:25:14,388 --> 00:25:15,753
Ndiyo... tutakuletea maji.

298
00:25:16,098 --> 00:25:17,634
Je! Unataka maji baridi au ya kawaida?

299
00:25:19,768 --> 00:25:23,306
Sijafanya chochote.

300
00:25:24,356 --> 00:25:26,688
Nisamehe kwa ajili ya Mungu.

301
00:25:26,775 --> 00:25:30,143
- Wewe ni Ranjit Singh, sivyo?
- Hapana, bwana.

302
00:25:30,154 --> 00:25:34,944
Ulikuwa nyuma ya hao watano
milipuko ya mabomu, sivyo! - Hapana, bwana ...

303
00:25:35,034 --> 00:25:36,445
Kulikuwa na majeruhi wengi.

304
00:25:36,577 --> 00:25:40,070
- Tunawezaje kukusamehe?
- Sijafanya chochote.

305
00:25:40,164 --> 00:25:42,280
Sikiliza... wacha tumfunge...

306
00:25:42,374 --> 00:25:43,990
Inapaswa kumsaidia kukumbuka vizuri zaidi.

307
00:25:44,460 --> 00:25:45,666
Mwinue juu...

308
00:25:47,880 --> 00:25:49,245
Mfunge kamba... anajua kila kitu.

309
00:25:49,339 --> 00:25:50,795
mpige.

310
00:26:45,270 --> 00:26:50,982
Sijafanya chochote.

311
00:26:58,200 --> 00:27:00,942
Uko hai au umekufa?

312
00:27:09,419 --> 00:27:12,252
Umekumbuka jina lako sasa?

313
00:27:12,589 --> 00:27:15,126
Wewe ni Ranjit Singh, sivyo?

314
00:27:18,554 --> 00:27:20,966
Zungumza,
- Ndiyo!

315
00:27:22,599 --> 00:27:23,930
Sasa soma hili.

316
00:27:27,938 --> 00:27:29,520
Siwezi kusoma Kiurdu, bwana.

317
00:27:29,606 --> 00:27:32,064
Rudia baada yangu... wakati
kuangalia ndani ya kamera.

318
00:27:33,110 --> 00:27:34,817
Jina langu ni Ranjit Singh!

319
00:27:36,405 --> 00:27:37,270
Jina langu ni Ranjit Singh!

320
00:27:37,364 --> 00:27:38,820
'Sikupaswa kusema.'

321
00:27:39,908 --> 00:27:41,899
'Lakini kulikuwa na wengine
na mayowe yao.'

322
00:27:41,994 --> 00:27:43,655
'..bado zinasikika masikioni mwangu.'

323
00:27:44,580 --> 00:27:46,446
'Nilikata tamaa katika muda wa miezi minane tu.'

324
00:27:47,291 --> 00:27:50,659
'Hakuna aliye hoi zaidi
kuliko mtu mwenye hofu'

325
00:27:51,545 --> 00:27:52,660
Unatoka wapi?

326
00:27:52,880 --> 00:27:53,961
India.

327
00:27:55,757 --> 00:27:56,997
Kwa mashtaka gani?

328
00:27:57,092 --> 00:27:59,504
- Sijui.
- Na familia yako?

329
00:28:00,345 --> 00:28:02,256
Hawana fununu.

330
00:28:06,059 --> 00:28:08,391
Njoo ... lazima uwe
leo mahakamani.

331
00:28:27,664 --> 00:28:29,246
Nitajitahidi niwezavyo.

332
00:28:29,750 --> 00:28:31,411
- Endelea kusonga.
- Kila kitu kitakuwa sawa, usijali.

333
00:28:31,501 --> 00:28:32,332
Ndiyo.

334
00:28:32,419 --> 00:28:33,033
Mungu akubariki!

335
00:28:33,128 --> 00:28:37,042
Nimeshtakiwa
ya kumuua mama yake.

336
00:29:04,701 --> 00:29:06,942
'Nilikutana na a
watu wachache wema hapa...'

337
00:29:08,038 --> 00:29:10,951
'Sijui lini
usikilizaji wangu unaofuata ni...'

338
00:29:13,043 --> 00:29:19,540
"Natumai kabla barua hii haijakufikia ...
Nirudi nyumbani kama mtu huru...'

339
00:29:21,802 --> 00:29:25,796
'Siwezi kamwe kufikiria,
Pakistan iko mbali sana na nyumbani...'

340
00:29:26,890 --> 00:29:29,052
'Na kurudi kutoka
kulikuwa na ugumu sana'

341
00:29:29,893 --> 00:29:31,383
'Lakini usijali ...'

342
00:29:31,645 --> 00:29:33,431
'Kila mtu anakopesha a
msaada katika kijiji chetu'

343
00:29:34,356 --> 00:29:36,597
'Tunazungumza
maafisa wakuu wa polisi

344
00:29:37,567 --> 00:29:39,149
Kujaribu kuelewa,
"Ranjit Singh" ni nani...

345
00:29:39,528 --> 00:29:41,565
Na kwa nini unapaswa
ulipe kwa uovu wake.

346
00:29:41,655 --> 00:29:43,942
Dada... nilikuwa nakuja kukuona.

347
00:29:44,032 --> 00:29:46,194
Kama wengine,
barua hii pia ilirudishwa.

348
00:29:47,119 --> 00:29:48,359
<i>Umerudishwa'?</i>

349
00:30:03,302 --> 00:30:06,385
Shangazi, wanaonyesha
Sarbjit kwenye televisheni.

350
00:30:07,180 --> 00:30:08,295
Sarbjit.

351
00:30:10,058 --> 00:30:12,766
Serikali inapanga...

352
00:30:12,853 --> 00:30:14,969
Walikuwa wanasema nini?
Je, aliachiliwa?

353
00:30:15,022 --> 00:30:17,389
Dada, Alikuwa anacheka.
Kuonekana jasiri kama zamani.

354
00:30:17,524 --> 00:30:19,435
Kila kitu kiliandikwa kwa Kiurdu.

355
00:30:19,568 --> 00:30:21,150
Je, aliumia?

356
00:30:23,363 --> 00:30:25,570
Usijali... watairusha tena.

357
00:30:25,824 --> 00:30:27,656
Usijali, kaa chini.
Njoo, keti.

358
00:30:29,119 --> 00:30:30,200
Ninaondoka.

359
00:30:34,041 --> 00:30:35,657
Kwa nini ulikana?

360
00:30:36,543 --> 00:30:38,625
Dada. Nitaweka TV hapa.

361
00:30:38,879 --> 00:30:41,120
- Wewe, kaa hapa na uangalie.
- Sawa.

362
00:30:59,733 --> 00:31:01,223
Nini kilitokea, Maqsood?

363
00:31:03,862 --> 00:31:07,275
Babu yangu anapata Kiurdu
Magazeti kutoka huko...

364
00:31:12,579 --> 00:31:14,536
Wanasemaje humu ndani?

365
00:31:14,956 --> 00:31:16,287
Je, walimwachilia?

366
00:31:16,750 --> 00:31:17,865
Niambie...

367
00:31:18,877 --> 00:31:20,083
Imeandikwa nini?

368
00:31:21,213 --> 00:31:22,669
Niambie nini kimeandikwa hapa?

369
00:31:22,756 --> 00:31:24,338
Ranjit Singh
kuhukumiwa kifo.

370
00:31:24,383 --> 00:31:25,418
Huu!

371
00:31:26,051 --> 00:31:27,132
Hapana!

372
00:31:33,892 --> 00:31:39,353
Hukumu ya Kifo kwa Ranjit
Singh Mattu... si Sarbjit.

373
00:31:41,983 --> 00:31:47,979
Ranjit Singh Mattu... si Sarbjit.

374
00:31:56,123 --> 00:31:57,739
Ranjit Singh..

375
00:32:01,420 --> 00:32:03,036
Sio Sarbjit.

376
00:32:13,432 --> 00:32:14,672
Umekuwa wapi?

377
00:32:14,766 --> 00:32:17,303
Tulikuwa na wasiwasi sana usiku kucha.

378
00:32:17,394 --> 00:32:18,725
Ukuta umeanguka.

379
00:32:18,812 --> 00:32:20,348
Huyu ana homa.

380
00:32:20,439 --> 00:32:22,396
Mimi si kijana tena...

381
00:32:22,524 --> 00:32:23,855
...wala sina ujasiri uliobaki.

382
00:32:24,025 --> 00:32:25,936
Nihurumie, mpendwa.

383
00:32:26,027 --> 00:32:28,735
Nihurumie.

384
00:32:28,864 --> 00:32:30,400
Huyu ni nani?

385
00:32:33,743 --> 00:32:36,235
Je, unaweza kusoma Kiurdu, baba?

386
00:32:39,958 --> 00:32:41,164
Upuuzi gani huu?

387
00:32:41,251 --> 00:32:43,868
picha ya Sarbjit?
'Kuhukumiwa Kifo'

388
00:32:45,005 --> 00:32:49,090
Gaidi wa India Ranjit Singh's
amehukumiwa...

389
00:32:49,509 --> 00:32:52,752
.. hadi kufa kwa kuendesha
Milipuko 5 ya mabomu nchini Pakistan.

390
00:32:53,889 --> 00:32:55,630
Lakini yeye ni Sarbjit wangu.

391
00:32:57,434 --> 00:33:00,893
Mahakama kuu imetangaza,
hukumu ya kifo.

392
00:33:02,189 --> 00:33:03,930
Hili haliwezekani.

393
00:33:04,816 --> 00:33:06,306
Huu ni upuuzi gani?

394
00:33:08,778 --> 00:33:12,646
Tarehe ya hukumu ya kifo ni..

395
00:33:13,783 --> 00:33:18,949
..bado haijakamilika katika kesi hii.

396
00:33:19,956 --> 00:33:23,915
Wakili wa mshtakiwa ni Bw.
Abdullah Hasan.

397
00:33:27,214 --> 00:33:31,048
Wametangaza tu
adhabu... si tarehe bado.

398
00:33:31,843 --> 00:33:33,629
Bado unaweza kuacha hii!!

399
00:33:33,720 --> 00:33:35,552
Mimi ni hoi baba.

400
00:33:36,223 --> 00:33:37,679
Unashuhudia kila kitu...

401
00:33:38,934 --> 00:33:42,518
Mkewe, binti zake... nyumba yake...

402
00:33:43,313 --> 00:33:44,724
Kila kitu kinaanguka chini ...

403
00:33:45,148 --> 00:33:46,934
... na hakuna ninachoweza kufanya.

404
00:33:48,818 --> 00:33:54,689
Kama watoto ikiwa niliwahi kumpiga ...
ulikuwa unanigombanisha...

405
00:33:55,283 --> 00:33:57,741
Ungeenda kinyume na
kijiji kizima ili tu kumlinda.

406
00:33:58,203 --> 00:33:59,318
Unaweza kufanya hivyo.

407
00:34:02,040 --> 00:34:03,872
Utamrudisha nyumbani.

408
00:34:03,959 --> 00:34:07,122
Tatizo hili ni kubwa zaidi
kuliko vile ujasiri wangu unaweza kushughulikia.

409
00:34:07,379 --> 00:34:08,414
Kubwa sana.

410
00:34:09,005 --> 00:34:16,548
Ujasiri usio na hofu unaweza kushinda
kila kikwazo katika njia yake, mpendwa.

411
00:34:17,681 --> 00:34:21,219
Usijali kuhusu sisi hata kidogo.

412
00:34:22,102 --> 00:34:23,718
Pensheni yangu itatusaidia.

413
00:34:24,396 --> 00:34:27,764
Tu... mrudishe mwanangu nyumbani tafadhali.

414
00:34:27,857 --> 00:34:28,813
Baba...

415
00:34:33,363 --> 00:34:34,899
Baba...

416
00:35:07,439 --> 00:35:10,272
Njoo... endelea. Endelea kusonga mbele.

417
00:35:11,568 --> 00:35:12,729
Madam...

418
00:35:12,944 --> 00:35:16,278
Bibi, unaenda mpaka lini
kuendelea kuwafuata mawaziri hawa?

419
00:35:16,948 --> 00:35:18,985
Nimekueleza hapo awali.

420
00:35:19,534 --> 00:35:21,696
Sarbjit amekwama katika kesi ya uwongo...

421
00:35:21,786 --> 00:35:23,447
Hiyo pia huko Pakistan.

422
00:35:23,913 --> 00:35:27,531
Mawaziri wa ngazi za chini hawa
na Wabunge hawawezi kukusaidia.

423
00:35:27,876 --> 00:35:31,369
Hili ni suala la PM.
Elewa.

424
00:35:39,179 --> 00:35:40,214
Roti.

425
00:35:41,931 --> 00:35:42,921
Hapa, mwanangu.

426
00:35:44,893 --> 00:35:46,054
Roti...

427
00:35:47,854 --> 00:35:49,015
Ranjit!

428
00:35:50,106 --> 00:35:51,267
Ranjit!

429
00:35:52,734 --> 00:35:54,190
Sarbjit.

430
00:35:55,570 --> 00:36:00,690
Mbona nyie watu mnazidiwa
kwa kuniona nimenyongwa kama Ranjit?

431
00:36:01,951 --> 00:36:03,908
Kaa Ranjit kwa leo.

432
00:36:04,621 --> 00:36:05,577
Hapa...

433
00:36:06,081 --> 00:36:07,287
Kula roti yako.

434
00:36:09,751 --> 00:36:10,866
Roti!

435
00:37:09,310 --> 00:37:11,017
'Siwezi kulala.'

436
00:37:12,188 --> 00:37:14,850
'Basi nadhani labda
umeamka pia."

437
00:37:15,191 --> 00:37:19,810
'Na mimi kuendelea kufikiria
kuhusu wewe mpaka kumepambazuka.'

438
00:37:46,598 --> 00:37:54,267
'Ikiwa ninaishi kupitia hii,
au sifanyi hivyo.'

439
00:37:54,647 --> 00:38:01,360
"Natamani upendo wetu ukae sawa."

440
00:38:02,447 --> 00:38:10,036
"Kama ardhi
au anga ipo au haipo."

441
00:38:10,455 --> 00:38:16,792
'I wish kwamba upendo wetu anakaa intact.'

442
00:38:35,188 --> 00:38:38,806
"Ninaogopa kukupoteza."

443
00:38:39,108 --> 00:38:42,817
"Ikiwa nitakutana na Mungu,
nitamwambia."

444
00:38:43,071 --> 00:38:46,359
"Sitaki dunia mbili."

445
00:38:46,449 --> 00:38:49,737
"Niambie.."

446
00:38:51,037 --> 00:38:54,575
"Kwa kuwa uko pamoja nami."

447
00:38:54,916 --> 00:38:58,784
"Sina matamanio."

448
00:38:59,003 --> 00:39:05,545
"Maombi yangu yamejibiwa."

449
00:39:05,885 --> 00:39:13,383
"Kama mwezi
inaendelea kung'aa au la."

450
00:39:13,977 --> 00:39:19,313
"Natamani upendo wetu ukae sawa."

451
00:39:25,989 --> 00:39:27,650
Nataka kukutana na Waziri Mkuu.

452
00:39:27,740 --> 00:39:29,105
Nimekueleza
mara nyingi sana hapo awali ...

453
00:39:29,200 --> 00:39:30,656
... lakini unaendelea kurudi kila siku.

454
00:39:30,743 --> 00:39:31,699
Tafadhali ondoka.

455
00:39:31,786 --> 00:39:34,744
- Lakini ...
- Bibi ... haiwezekani.

456
00:39:35,039 --> 00:39:36,529
Kwa nini sivyo?

457
00:39:36,624 --> 00:39:38,080
Yeye ni Waziri Mkuu
ya nchi.

458
00:39:38,167 --> 00:39:39,532
Kwa nini hawezi kukutana na watu wake?

459
00:39:39,627 --> 00:39:42,836
Anaweza... lakini kwanza wewe
lazima kuchukua miadi.

460
00:39:42,922 --> 00:39:43,878
Uteuzi?

461
00:39:44,173 --> 00:39:45,163
Jinsi gani?

462
00:39:45,258 --> 00:39:46,544
Fanya jambo moja.

463
00:39:46,634 --> 00:39:48,216
Kuna duka ndogo kwenye kona.

464
00:39:48,261 --> 00:39:50,343
Nunua simu ndogo
saraka kutoka hapo.

465
00:39:50,430 --> 00:39:53,218
Inayo nambari za kila kitu
mawaziri na makatibu wao.

466
00:39:53,308 --> 00:39:55,094
Wapigie simu...

467
00:40:50,323 --> 00:40:50,983
Mpendwa.

468
00:40:51,074 --> 00:40:53,111
- Salamu.
- Salamu.

469
00:40:54,035 --> 00:40:57,778
Utakaa hapa kwa muda gani,
mbali na familia yako?

470
00:40:58,623 --> 00:41:00,079
Ilimradi sipati miadi?

471
00:41:00,166 --> 00:41:03,204
Kupata miadi
inaweza pia kuchukua miezi.

472
00:41:04,170 --> 00:41:05,626
Hii ni kama vita,
haitaisha kwa siku moja au mbili.

473
00:41:05,713 --> 00:41:07,203
Fikiri juu yake.

474
00:41:07,632 --> 00:41:09,293
Vahe Guru.

475
00:41:35,618 --> 00:41:37,450
Yuko bungeni
kikao saa hii.

476
00:41:37,870 --> 00:41:39,452
Inuka. Inuka.

477
00:41:40,331 --> 00:41:42,538
PM amekwenda kwenye ziara ya nje.

478
00:41:44,669 --> 00:41:47,878
Tafadhali piga simu tarehe 23 Agosti,
mchana saa 2 usiku.

479
00:41:48,506 --> 00:41:50,088
'Nimehukumiwa kifo...'

480
00:41:50,174 --> 00:41:51,915
'...lakini tarehe ni
bado haijarekebishwa.'

481
00:41:53,261 --> 00:41:56,754
'Ingawa ni kusubiri
kutosha kumuua mtu.'

482
00:41:58,599 --> 00:42:01,091
'Hapa wanapotaka
cheza na amani ya akili ya mtu...

483
00:42:01,185 --> 00:42:03,051
...wanawapa furaha kidogo.

484
00:42:05,356 --> 00:42:08,815
Wala sio giza
hapa... wala si upweke.

485
00:42:09,944 --> 00:42:12,276
Unaweza pia kuona
mwezi kupitia dirishani.

486
00:42:13,072 --> 00:42:17,157
Kungoja mwezi kumenifanya
fahamu kuwa miezi 6 zaidi imepita.

487
00:42:18,077 --> 00:42:22,571
Naona sura ya mdogo wangu Nikki
Katika mwezi kamili.

488
00:42:24,459 --> 00:42:27,827
Mungu akubariki kwa neema yake,
dada yangu!

489
00:42:28,671 --> 00:42:29,786
Nini kilitokea?

490
00:42:53,613 --> 00:42:54,728
Tafadhali, keti.

491
00:43:00,453 --> 00:43:02,444
"Tutaona tunachoweza kufanya."

492
00:43:02,997 --> 00:43:04,158
Ni hayo tu.

493
00:43:05,291 --> 00:43:07,783
Ilichukua miezi 8
kupata miadi.

494
00:43:08,252 --> 00:43:10,289
Na mkutano ulidumu
kwa dakika 3 tu.

495
00:43:10,797 --> 00:43:13,710
Na wanasema: "Tutafanya
tuone tunachoweza kufanya."

496
00:43:14,175 --> 00:43:15,540
Huo ndio ukomo wa subira.

497
00:43:16,177 --> 00:43:19,295
Baba, walisema watafanya
angalia wanachoweza kufanya.

498
00:43:19,514 --> 00:43:21,721
Hiyo ina maana watafanya kitu.

499
00:43:22,767 --> 00:43:24,007
Kweli, dada?

500
00:43:25,728 --> 00:43:27,685
<i>Na sasa...'?</i>

501
00:43:29,023 --> 00:43:31,230
Sema kitu.

502
00:43:32,151 --> 00:43:34,392
Nguo hizi zilikuwa
Kuoza kwenye masanduku.

503
00:43:34,695 --> 00:43:36,606
Huwezi kununua nguo mpya za Wasichana...

504
00:43:36,989 --> 00:43:39,356
Nilidhani nitafanya angalau
washone kitu kizuri.

505
00:43:46,749 --> 00:43:48,740
Acha!

506
00:43:50,545 --> 00:43:51,956
Acha!

507
00:44:03,724 --> 00:44:06,091
Tutamwita kijana Poonam.

508
00:44:09,689 --> 00:44:10,724
Poonam.

509
00:44:13,442 --> 00:44:14,648
'Poonam.'

510
00:44:15,570 --> 00:44:16,685
'Moyo wangu umejaa
kwa furaha kubwa...

511
00:44:16,779 --> 00:44:18,770
...kwa kujua umemtaja
yule kijana Poonam.'

512
00:44:28,416 --> 00:44:31,534
'Furaha hii inanipa nguvu
kuvumilia ukweli...'

513
00:44:31,627 --> 00:44:34,494
'...hilo nimetupwa ndani
upweke na Msimamizi mpya.'

514
00:44:36,340 --> 00:44:41,426
'Na Wahindi na hasa
mimi ana chuki ya pekee.'

515
00:44:43,055 --> 00:44:47,515
'Kurasa chache kutoka kwako
barua ya mwisho ilikosekana.'

516
00:44:49,061 --> 00:44:53,305
'Nashangaa kama mimi itabidi
pata barua tena kutoka kwako.'

517
00:45:25,765 --> 00:45:30,054
Soma, utapata
amani... imeandikwa kwa Kihindi.

518
00:45:30,937 --> 00:45:32,769
Mwenyezi Mungu yu pamoja na watu wema,

519
00:45:33,522 --> 00:45:35,684
Mwenyezi Mungu anaamini katika Fadhili.

520
00:45:36,359 --> 00:45:39,351
Mtu anayesaidia wengine,
Mwenyezi Mungu yu pamoja naye.

521
00:45:39,820 --> 00:45:42,528
Mwenyezi Mungu anawaamini Wanadamu.

522
00:45:42,823 --> 00:45:43,688
Mjomba...

523
00:45:44,450 --> 00:45:45,656
<i>Mpe hizi Rani“.</i>

524
00:45:45,743 --> 00:45:47,404
<i>Unajua... kutoka</i> wapi
<i>uliingia Pakistani...</i>

525
00:45:47,787 --> 00:45:49,744
...wameweka
mpaka sasa hivi...

526
00:45:50,539 --> 00:45:54,749
Nilitamani wangefikiria
hii miaka 3 nyuma...

527
00:45:55,711 --> 00:45:57,827
'Sikuweza kamwe
kukaa peke yako nyumbani ...'

528
00:45:57,922 --> 00:46:00,129
'...hata wakati nyie
akaenda sokoni.'

529
00:46:00,841 --> 00:46:07,804
'Na sasa ... mbali na maisha yangu halisi ...
alitumia miaka mingi peke yake'

530
00:46:08,599 --> 00:46:10,761
'Binti zangu lazima
kwenda shule sasa.'

531
00:46:11,060 --> 00:46:13,427
'Hata sijui
jinsi wanavyopaswa kuonekana.'

532
00:46:13,771 --> 00:46:16,763
'Je, wanafanana zaidi na Sukh... au mimi?'

533
00:46:17,984 --> 00:46:23,821
' Sukh wangu, mpenzi wangu ... usisahau
kujipamba kwa ajili yangu.'

534
00:46:23,823 --> 00:46:24,858
Je, ninaweza kuchukua hii?

535
00:46:26,284 --> 00:46:29,527
Kelele gani zote hizo?

536
00:46:30,079 --> 00:46:31,945
Leo ni tamasha
ya 'Diwali', mpendwa.

537
00:46:32,206 --> 00:46:36,245
Siku hii tunapasuka
crackers... kula pipi...

538
00:46:36,627 --> 00:46:40,120
...vaa nguo nzuri
na tembelea jamaa zetu.

539
00:46:40,423 --> 00:46:41,584
Sisi pia?

540
00:46:42,717 --> 00:46:43,673
NDIYO, sisi Pia.

541
00:46:44,385 --> 00:46:46,217
Babu... Babu.

542
00:46:46,762 --> 00:46:50,175
Tutapasua crackers...
na kula pipi.

543
00:46:52,143 --> 00:46:53,383
Lo, bangili nyekundu.
Inaonekana nzuri sana.

544
00:46:53,519 --> 00:46:54,429
Baba!

545
00:46:54,437 --> 00:46:55,302
Mama!

546
00:46:55,396 --> 00:46:57,637
Baba!

547
00:47:00,318 --> 00:47:01,149
Baba!

548
00:47:16,792 --> 00:47:18,908
PM Atal Bihari Vajpayee
ametangaza...

549
00:47:18,919 --> 00:47:23,208
...kwamba India Imefanya majaribio 3 ya Nyuklia
milipuko huko Pokhran huko Rajasthan.

550
00:47:23,215 --> 00:47:25,582
Pakistan ilijaribiwa 6
Milipuko ya nyuklia jana...

551
00:47:25,801 --> 00:47:30,921
...PM wao anasema kuwa hii ni yao
kujibu majaribio 5 ya Nyuklia ya India...

552
00:47:30,931 --> 00:47:33,343
...kutokana na hili,
hali ya LOC imekuwa tete...

553
00:47:33,434 --> 00:47:35,596
...taifa zote mbili zina
alianza kupiga mabomu...

554
00:47:35,686 --> 00:47:38,553
India na Pakistan ziko vitani,
katika sekta ya Kargil ya Jammu na Kashmir.

555
00:48:07,718 --> 00:48:08,799
Inashangaza, bwana.

556
00:48:09,428 --> 00:48:11,886
Inaonekana tarehe yangu
Kunyongwa kumerekebishwa?

557
00:48:12,681 --> 00:48:14,592
Nadhani utaniogesha, safi
kabla ya kuachiliwa kutoka kwa maisha haya.

558
00:48:14,600 --> 00:48:17,763
- Leo ni sikukuu ya Eid.
- Ndivyo ilivyokuwa mwaka jana.

559
00:48:18,145 --> 00:48:20,182
Na mwaka mmoja kabla ya hapo pia.

560
00:48:21,857 --> 00:48:23,143
Lakini nini kimebadilika kwangu.

561
00:48:23,234 --> 00:48:24,816
Usiwe mwanafalsafa, Ranjit.

562
00:48:25,027 --> 00:48:27,189
Ya Msimamizi
katika hali ya furaha leo.

563
00:48:28,739 --> 00:48:32,528
- Je, utatimiza ombi moja?
- Nenda mbele.

564
00:48:34,578 --> 00:48:38,367
Picha ya mwisho familia yangu
aliniona miaka 10 iliyopita.

565
00:48:39,083 --> 00:48:41,791
Na katika miaka mitatu iliyopita
hatujabadilishana hata barua.

566
00:48:43,379 --> 00:48:46,963
Tafadhali tuma picha
yangu kwa familia yangu.

567
00:48:47,341 --> 00:48:50,174
Angalau watajua kuwa niko hai.

568
00:48:59,019 --> 00:49:04,685
Saa 11:29 asubuhi,
Bunge latimuliwa...

569
00:49:04,984 --> 00:49:09,069
...gaidi aliingia
bungeni na kufyatua risasi...

570
00:49:09,155 --> 00:49:11,237
Baada ya shambulio la bunge
wamefanya maisha yetu kuwa magumu.

571
00:49:11,240 --> 00:49:13,572
Wacha twende angalau ...
sisi ni wageni wa kawaida.

572
00:49:13,576 --> 00:49:15,738
Tafadhali twende...
tunakuja hapa mara nyingi

573
00:49:16,454 --> 00:49:17,694
Nisikilize, bwana.

574
00:49:17,788 --> 00:49:19,153
Bwana. Bwana.

575
00:49:19,582 --> 00:49:20,947
CM bwana.

576
00:49:23,461 --> 00:49:24,997
Ngoja nikutane naye.

577
00:49:25,796 --> 00:49:27,286
- CM bwana.
- Kaa nyuma.

578
00:49:28,924 --> 00:49:29,834
CM bwana.

579
00:49:30,301 --> 00:49:32,918
Huyu ni Dalbir.
Dada ya Sarbjit.

580
00:49:33,012 --> 00:49:34,343
Yeye ni nani?

581
00:49:34,680 --> 00:49:36,796
- Rudi nyuma.
- Nisikilize, bwana.

582
00:49:36,974 --> 00:49:39,887
Nataka kuzungumza naye.

583
00:49:40,603 --> 00:49:41,809
CM bwana.

584
00:49:43,397 --> 00:49:45,729
Unafanya nini? Ninamjua.

585
00:49:45,733 --> 00:49:46,438
Bwana...

586
00:49:46,567 --> 00:49:48,683
- CM bwana.
- Ni sawa ... ni sawa.

587
00:49:52,615 --> 00:49:54,197
CM bwana.

588
00:49:55,451 --> 00:49:56,657
Bwana Kalra...

589
00:49:58,621 --> 00:50:04,037
Bw. Kalra... nilitaka kutoa
Barua ya Waziri Mkuu mpya.

590
00:50:04,126 --> 00:50:06,163
Dada barua hii
ana miaka mingi sasa...

591
00:50:06,253 --> 00:50:09,245
CCM wengi na kisiasa
Vyama viliingia madarakani ... na kuondoka.

592
00:50:09,340 --> 00:50:12,173
Nchi ina kubwa zaidi
masuala ya kushughulikia.

593
00:50:13,219 --> 00:50:15,256
Labda nisiwe kama
muhimu <i>kama</i> nchi.

594
00:50:15,429 --> 00:50:17,136
Na ninaweza kuwa nayo tu
suala moja la kujadili.

595
00:50:17,556 --> 00:50:19,217
Lakini suala hilo ni ndugu yangu pekee.

596
00:50:20,059 --> 00:50:22,551
CM mpya itabidi anisikilize.

597
00:50:22,978 --> 00:50:24,685
Baada ya yote, yeye ni asiye na hatia
mtoto wa nchi hii.

598
00:50:24,772 --> 00:50:25,978
Innocent!

599
00:50:26,148 --> 00:50:28,560
Yeye ni gaidi. Gaidi.

600
00:50:29,109 --> 00:50:33,228
Ndugu yako amedhalilika
sisi mbele ya Pakistan.

601
00:50:33,531 --> 00:50:35,113
Hatuwezi kunyoosha vidole
kwao tena.

602
00:50:35,241 --> 00:50:38,609
Ndugu yako ameleta
aibu kwa nchi yetu.

603
00:50:38,869 --> 00:50:40,200
Angalia.

604
00:50:40,621 --> 00:50:42,578
Na umwondoe machoni pangu.

605
00:52:05,956 --> 00:52:17,709
Hatutahama kutoka hapa.

606
00:52:26,185 --> 00:52:27,721
Ndiyo, bibie.

607
00:52:27,936 --> 00:52:30,974
Wamechapisha hivi punde
kwamba yeye ni gaidi.

608
00:52:31,857 --> 00:52:34,690
Alidhalilisha familia yake.

609
00:52:35,569 --> 00:52:37,185
Mara moja tu...

610
00:52:37,780 --> 00:52:40,647
Ungeweza kutuuliza ukweli mara moja.

611
00:52:42,034 --> 00:52:44,321
Tazama... ushuhuda kutoka kwa watu sita.

612
00:52:44,328 --> 00:52:45,693
Isome kwa makini.

613
00:52:46,580 --> 00:52:47,570
Tazama.

614
00:52:47,748 --> 00:52:49,785
Yeye ni mtu anayewajibika, mtu wa familia.

615
00:52:49,917 --> 00:52:52,158
Ana familia.

616
00:52:52,961 --> 00:52:57,706
Tangu miaka 12 Innocent
Sarbjit yuko katika jela ya Pakistan...

617
00:52:58,133 --> 00:53:00,591
... na hii hapa Familia yake
kupitia magumu makubwa...

618
00:53:00,678 --> 00:53:02,419
Katika kijiji kidogo cha Punjab.
nchini India...

619
00:53:02,554 --> 00:53:04,591
...familia iko mbioni kufa.

620
00:53:04,682 --> 00:53:06,923
Kwa Sarbjit Singh, mkulima rahisi..

621
00:53:07,017 --> 00:53:10,510
..nani amefungwa
katika jela ya Pakistan.

622
00:53:10,604 --> 00:53:14,939
Kijiji kidogo huko Punjab,
Bhikhiwind amekuja pamoja kama kitu kimoja.

623
00:53:15,025 --> 00:53:18,017
Sarbjit Singh kutoka Bhikhiwind, Amritsar
alitangaza kuhukumiwa kifo..

624
00:53:18,112 --> 00:53:24,654
..na mahakama kuu ya Pakistan.
Ni kesi ya kuhukumiwa vibaya.

625
00:53:24,702 --> 00:53:26,238
Mtu huyo anaozea gerezani.

626
00:53:26,328 --> 00:53:30,822
Lakini kwa bahati mbaya serikali yetu
hana wasiwasi naye hata kidogo.

627
00:53:30,916 --> 00:53:32,281
Dada 'Dalbir!

628
00:53:32,292 --> 00:53:33,623
Dada Dalbir!

629
00:53:33,711 --> 00:53:36,043
Una simu kutoka Kanada.

630
00:53:36,046 --> 00:53:37,787
- Kanada?
- Ndiyo?

631
00:53:37,965 --> 00:53:39,956
- WHO? Kwa nini?
- Ni watu wa Haki za Binadamu.

632
00:53:40,050 --> 00:53:41,961
Wanasema wanaweza
kufanya kitu kwa ajili yako.

633
00:53:42,052 --> 00:53:43,338
Zungumza nao.

634
00:53:44,012 --> 00:53:45,093
Ndiyo...

635
00:53:51,520 --> 00:53:52,351
Habari.

636
00:53:54,857 --> 00:53:56,188
Ndiyo, ndugu.

637
00:53:56,775 --> 00:53:58,186
Ndiyo, ni mimi.

638
00:54:01,697 --> 00:54:03,779
Utakwenda kukutana naye?

639
00:54:04,783 --> 00:54:06,399
Je, utaenda kukutana na Sarbjit?

640
00:54:14,126 --> 00:54:16,242
Wanaenda kukutana naye.

641
00:54:36,231 --> 00:54:37,972
Fanya mwanga.

642
00:54:45,365 --> 00:54:48,107
Tayari nimetoa amri
kuondoa minyororo.

643
00:54:48,952 --> 00:54:50,158
Waondoe.

644
00:54:52,790 --> 00:54:54,155
Na tupu hiyo.

645
00:54:54,333 --> 00:54:55,323
Na uifanye kila siku.

646
00:54:55,459 --> 00:54:57,416
Au tutapoteza misaada yote kutoka nje.

647
00:55:16,939 --> 00:55:18,646
Mambo hayatakuwa kama yalivyokuwa hapo awali.

648
00:55:20,317 --> 00:55:21,853
Uwe na imani kwa Mungu.

649
00:55:24,071 --> 00:55:25,357
Mhindi?

650
00:55:25,614 --> 00:55:28,106
Hapana. Mimi ni Mpakistani.

651
00:55:29,535 --> 00:55:31,321
Lakini wanadamu wote ni sawa kwangu.

652
00:55:31,620 --> 00:55:32,860
Ishwar Singh.

653
00:55:33,580 --> 00:55:35,947
Familia yako imetuma hizi.

654
00:56:45,777 --> 00:56:47,233
Nyote hamwezi kwenda juu...

655
00:56:47,237 --> 00:56:50,571
Huna wasiwasi,
Nitashughulikia hotuba

656
00:56:53,577 --> 00:56:57,320
Ndugu na Dada, wengi
Wahindi wasio na hatia tangu 1971

657
00:56:57,414 --> 00:56:59,371
...wamefungwa katika jela za Pakistani...

658
00:56:59,791 --> 00:57:02,624
Na serikali yetu iko
hufanyi chochote kuhusu hili...

659
00:57:02,628 --> 00:57:04,790
Tangu miaka mingi iliyopita...

660
00:57:04,796 --> 00:57:08,130
...vijana wa nchi yetu
kurejea kama maiti kutoka Pakistan...

661
00:57:08,216 --> 00:57:10,708
Lakini Serikali yetu haijafanya hivyo
alizungumza nao suala hili...

662
00:57:10,802 --> 00:57:12,713
Shangazi anahisi yuko mbali sana nasi...

663
00:57:12,721 --> 00:57:15,429
Wengi wasio na hatia huvuka
mpaka bila kujua...

664
00:57:15,557 --> 00:57:18,766
Na watumie maisha yao yote ndani
kifungo cha upweke kwenye jela zao...

665
00:57:18,977 --> 00:57:20,968
Lakini serikali yetu
hajazungumzia suala hili...

666
00:57:21,063 --> 00:57:22,599
Kwa sababu serikali hii ni Bubu.

667
00:57:22,689 --> 00:57:24,305
Bw. Dhillon,
sema kitu kuhusu Sarbjit.

668
00:57:27,069 --> 00:57:30,812
Chama chetu hakitamruhusu dada yeyote wa
nchi hii kulia kwa kukata tamaa.

669
00:57:30,822 --> 00:57:32,108
Tafadhali pongeza...

670
00:57:32,115 --> 00:57:34,777
- Njoo dada ... njoo.
- Lakini Sarbjit.

671
00:57:36,828 --> 00:57:39,741
Nataka kusema machache
maneno kwa ajili ya Sarbjit...

672
00:57:49,424 --> 00:57:51,335
Imeandikwa ndani ya Quran...

673
00:57:52,260 --> 00:57:57,130
Kuadhibu mtu asiye na hatia ...
au kuua mtu asiye na hatia...

674
00:57:57,808 --> 00:58:00,596
...inaua ubinadamu wote.

675
00:58:01,895 --> 00:58:03,977
Nawaamini wafuasi wa Allah...

676
00:58:04,690 --> 00:58:06,397
Na nina imani ...

677
00:58:06,858 --> 00:58:09,600
Katika Rais wa
Pakistan Ndugu Ashraf.

678
00:58:09,695 --> 00:58:11,811
Kwamba yeye ni Muislamu wa kweli...

679
00:58:12,572 --> 00:58:15,815
Na Sarbjit wangu hana hatia.

680
00:58:17,285 --> 00:58:19,697
Hatawahi kuhukumiwa kifo...

681
00:58:19,705 --> 00:58:22,117
Atarudi nyumbani...

682
00:58:22,207 --> 00:58:24,289
Kwa uadilifu wote atarudi ...

683
00:58:24,668 --> 00:58:27,626
Shutuma zote juu yake ni za uongo...

684
00:58:29,381 --> 00:58:30,837
Ni mtoto wa nchi hii.

685
00:58:30,924 --> 00:58:32,881
Ni ndugu yako...

686
00:58:32,968 --> 00:58:35,426
si mimi pekee
mmoja akimpigania.

687
00:58:36,221 --> 00:58:37,711
Nafahamu vyema...

688
00:58:38,140 --> 00:58:43,977
...kwamba kila kaka na kila dada
wa nchi yangu yuko pamoja nami katika vita hivi...

689
00:58:43,979 --> 00:58:47,563
Kila mtu anapaswa
kutia saini ombi lake la kuachiliwa.

690
00:58:48,692 --> 00:58:52,731
Udhalimu huu naye
haitaendelea tena...

691
00:58:53,405 --> 00:58:56,272
Tafadhali paza sauti yako kwa ajili ya Sarbjit.

692
00:58:56,283 --> 00:58:58,945
Na kuinua kwa sauti kubwa.

693
00:58:58,952 --> 00:59:03,196
Ili kufikia kila mtu
Moyo wa Pakistani...

694
00:59:03,749 --> 00:59:04,659
Maisha marefu India...

695
00:59:04,750 --> 00:59:06,912
Rais wa Pakistan,
Bwana Ashraf...

696
00:59:06,918 --> 00:59:10,502
...katika juhudi zake za kuwa bora zaidi
Uhusiano wa India Pakistan...

697
00:59:10,589 --> 00:59:15,254
...ameamua kumwachia muhindi
mfungwa akioza katika jela ya Pakistan...

698
00:59:15,302 --> 00:59:19,136
... kwa miaka 35 iliyopita,
ambaye jina lake ni Sardar Singh.

699
00:59:19,181 --> 00:59:20,512
Jina langu ni Sardar Singh.

700
00:59:20,599 --> 00:59:24,593
Sardar Singh, unaweza tafadhali
tuambie miaka 35 iliyopita...

701
00:59:24,686 --> 00:59:26,643
...umevukaje muhindi
mpaka na kufika Pakistan?

702
00:59:26,730 --> 00:59:29,813
Nilikuwa jasusi nchini Pakistan.

703
00:59:30,275 --> 00:59:34,360
Baada ya kauli yake, hali hiyo
nchini Pakistan ni muhimu sana.

704
00:59:34,905 --> 00:59:37,021
Angalia matokeo
ya kuwafanyia wema.

705
00:59:37,115 --> 00:59:40,233
Alidai kuwa hana hatia,
lakini aligeuka kuwa mpelelezi baada ya yote.

706
00:59:40,327 --> 00:59:43,115
Wote ni wapelelezi, tupeni nje.

707
00:59:43,205 --> 00:59:45,993
Sarbjit ni muuaji wa baba yangu.

708
00:59:46,416 --> 00:59:48,999
Aliharibu maisha yetu.

709
00:59:49,211 --> 00:59:52,920
Ikiwa ameachiliwa,
basi tutajiua.

710
00:59:52,923 --> 00:59:54,630
Tutajiua.

711
00:59:57,219 --> 01:00:00,428
Mpendwa, leo ni kuhusu sherehe.

712
01:00:00,889 --> 01:00:02,129
Hata hivyo... Mwanangu, pata kompyuta yako.

713
01:00:02,182 --> 01:00:05,015
Onyesha shangazi yako nini
barua anataka kuona.

714
01:00:06,353 --> 01:00:07,718
Nionyeshe, mwanangu.

715
01:00:16,655 --> 01:00:17,360
Habari.

716
01:00:17,447 --> 01:00:21,987
- Dada, unatazama habari.
- Hapana, siko karibu na runinga.

717
01:00:22,077 --> 01:00:23,943
Ajabu ni habari gani!
Lakini tafadhali tazama.

718
01:00:23,954 --> 01:00:25,035
Je!

719
01:00:27,666 --> 01:00:29,373
Wewe Tafadhali ongeza
kiasi cha Seti yako.

720
01:00:30,085 --> 01:00:32,076
Rais Ashraf alivunja ...

721
01:00:32,170 --> 01:00:35,288
...matumaini na kusubiri kwa Mhindi
familia ya mfungwa Sarbjit.

722
01:00:35,340 --> 01:00:37,331
Kuzingatia sasa
hali nchini Pakistan...

723
01:00:37,425 --> 01:00:40,258
...Rais Ashraf amechukua
uamuzi muhimu ...

724
01:00:40,345 --> 01:00:44,964
...hilo limevunja matarajio yote
ya kusubiri kwa muda mrefu na matumaini ya Sarbjit.

725
01:00:45,433 --> 01:00:49,722
Sarbjit, ambaye ameingia
Pakistan jela miaka 18...

726
01:00:49,813 --> 01:00:54,808
...hukumu yake ya kifo itatekelezwa
nje ya siku 30 kutoka sasa, tarehe 1 Aprili.

727
01:01:19,301 --> 01:01:21,042
Wewe ni mwanasheria wake.

728
01:01:21,344 --> 01:01:23,255
Unawezaje kukata tamaa?

729
01:01:23,722 --> 01:01:26,589
Yote nimekuwa nikisikia ni mabishano,
visingizio na majuto.

730
01:01:26,683 --> 01:01:28,344
Lakini hakuna mtu anayeweka juhudi yoyote.

731
01:01:29,186 --> 01:01:32,053
Bado tuna siku 15 zaidi,
Bwana Abdullah.

732
01:01:32,397 --> 01:01:34,308
Ikiwa hakuna kitu unaweza kufanya ...

733
01:01:34,399 --> 01:01:36,606
... basi angalau tupate visa.

734
01:01:36,693 --> 01:01:40,311
Sisi wanawake wanne, tutapigana
na serikali yako kwa haki.

735
01:01:40,572 --> 01:01:42,062
Vinginevyo nakuonya...

736
01:01:42,157 --> 01:01:44,899
...siku hiyo hiyo ananyongwa
tutajinyonga pia...

737
01:01:47,829 --> 01:01:49,160
Poonam, umepoteza akili?

738
01:01:49,247 --> 01:01:50,533
- Yeye ni baba yetu.
- Hapana!

739
01:01:50,624 --> 01:01:52,865
- Unafanya nini?
- Yeye sio baba yetu!

740
01:01:52,959 --> 01:01:53,994
- Je, wewe ni wazimu?
- Yeye sio baba yetu!

741
01:01:54,085 --> 01:01:56,076
Nimechoka kujaribu
kumtafuta baba yangu...

742
01:01:56,171 --> 01:01:57,661
...katika haya matambara na picha za zamani.

743
01:01:58,757 --> 01:02:00,839
Angalau una kumbukumbu zake.

744
01:02:00,926 --> 01:02:02,883
Sina hata
picha moja naye.

745
01:02:03,553 --> 01:02:06,671
Nini kilipaswa kutokea
Siku 15 baadaye ... nilifanya hivi sasa.

746
01:02:06,848 --> 01:02:08,213
Ibada zake za mwisho.

747
01:02:09,100 --> 01:02:12,058
Acha, shangazi. Acha!

748
01:02:12,145 --> 01:02:13,635
- Hakuna kilichoisha mpendwa.
- Acha.

749
01:02:13,730 --> 01:02:15,391
Sitamruhusu afe.

750
01:02:15,523 --> 01:02:17,890
Usitulazimishe kuongoza hili
maisha yasiyokamilika, ishi kwa kukataa ...

751
01:02:18,276 --> 01:02:19,766
Mama yangu hata si mjane kamili.

752
01:02:19,819 --> 01:02:22,436
Wacha aomboleze kwa amani
mumewe kwa mara moja na kuendelea.

753
01:02:23,073 --> 01:02:25,986
Hukuweza kushikilia
mume wako na familia yako.

754
01:02:26,326 --> 01:02:29,159
Lakini tafadhali acha yetu
familia kutokana na mateso haya.

755
01:02:30,288 --> 01:02:32,154
Tafadhali weka familia yetu huru.

756
01:02:33,959 --> 01:02:37,122
Poonam, tazama tunayo picha.

757
01:02:38,171 --> 01:02:41,289
Tazama hii. Kuna
picha ukiwa naye.

758
01:02:42,342 --> 01:02:45,004
Usilie, mtoto wangu.

759
01:03:24,301 --> 01:03:25,962
Bado tuna siku 15!

760
01:03:32,517 --> 01:03:33,632
Nini kilitokea?

761
01:03:33,935 --> 01:03:35,767
Kuna jam mbele, bwana.

762
01:03:47,073 --> 01:03:49,405
Mara tu wanapopiga muhuri pasipoti yako ...
unaweza kuingia Pakistan.

763
01:03:53,913 --> 01:03:54,994
Ni hayo tu.

764
01:03:56,750 --> 01:03:59,742
Ni hayo tu!
Lakini muhuri huu ulichukua miaka 18.

765
01:04:00,628 --> 01:04:02,835
Hapa... imegongwa muhuri.

766
01:04:09,054 --> 01:04:12,137
Sikiliza Dalbir... hatukuweza
kuwa pamoja, lakini ni sawa.

767
01:04:12,140 --> 01:04:14,347
Mahusiano hayavunjiki kwa urahisi.

768
01:04:14,809 --> 01:04:17,096
Sarbjit alikua mbele ya macho yangu.

769
01:04:17,729 --> 01:04:19,891
Sikuweza kuruhusu yake
mabinti huja peke yao.

770
01:04:49,636 --> 01:04:50,797
Njoo.

771
01:04:51,638 --> 01:04:53,128
Njoo, shuka.

772
01:04:54,182 --> 01:04:56,389
Unaweza kupumzika katika Mgeni huyu
Nyumba hadi ruhusa ifike.

773
01:04:56,518 --> 01:04:58,008
Tutapata ruhusa lini?

774
01:04:58,186 --> 01:04:59,927
Visa vyetu ni vya siku 6 pekee.

775
01:04:59,979 --> 01:05:01,310
Lazima turudi tarehe 28.

776
01:05:01,398 --> 01:05:03,560
Oh inasikitisha!! Rudi tarehe 28?

777
01:05:03,566 --> 01:05:05,182
Natamani Visa ingekuwa
kwa siku mbili zaidi...

778
01:05:05,276 --> 01:05:09,190
...Itakuwa nzuri kuwa na
wewe kwenye utekelezaji tarehe 1.

779
01:05:15,453 --> 01:05:18,195
Haya, endelea kusonga mbele.

780
01:05:19,249 --> 01:05:22,708
Rais wa Pakistan, Bw. Ashraf.

781
01:05:23,378 --> 01:05:26,166
Kama unavyojua...

782
01:05:27,048 --> 01:05:30,257
Dada ... iliyojaa
mkate umeharibika.

783
01:05:30,552 --> 01:05:33,340
Ni vigumu kuwaweka
safi siku nzima katika majira ya joto.

784
01:05:33,430 --> 01:05:35,012
Tutaendeleaje
ni safi kwa siku mbili?

785
01:05:35,098 --> 01:05:37,089
Tulitupa utamu jana.

786
01:05:37,142 --> 01:05:38,928
Haya tu... mabuyu machungu...

787
01:05:39,018 --> 01:05:40,258
- Swapan, onja hizi tafadhali.
- Ndiyo.

788
01:05:40,353 --> 01:05:41,969
Wako sawa?

789
01:05:47,777 --> 01:05:49,142
Kwa hiyo?

790
01:05:49,821 --> 01:05:52,188
Namaanisha... kuna tatizo lolote?

791
01:05:52,282 --> 01:05:53,693
Tatizo?

792
01:05:54,534 --> 01:05:57,151
Nini kinaweza kuwa mbaya zaidi kuliko hii ...

793
01:05:57,620 --> 01:05:59,782
kwamba sisi tu
hatua chache kutoka kwake ...

794
01:06:00,457 --> 01:06:02,789
...lakini bado hatukuweza
kukutana naye kwa siku mbili

795
01:06:02,876 --> 01:06:06,210
Kweli ... sio hadithi zako za zamani za kulia.

796
01:06:06,421 --> 01:06:09,288
Wacha tutengeneze wakati wa kesho! Sawa?

797
01:06:09,549 --> 01:06:10,914
Unaweza kukutana naye.

798
01:06:11,009 --> 01:06:12,215
Furaha?

799
01:06:17,390 --> 01:06:18,721
Kesho!

800
01:06:20,185 --> 01:06:21,550
Sukh.

801
01:06:21,811 --> 01:06:24,803
Vibuyu chungu viko sawa.
Wako sawa.

802
01:06:29,611 --> 01:06:32,524
Bado nina siku nne.

803
01:06:34,032 --> 01:06:36,069
Ndiyo, siku nne.

804
01:06:36,910 --> 01:06:39,652
Lakini familia yako inakuja
tukutane kesho asubuhi.

805
01:06:40,455 --> 01:06:41,991
Je, hutaki kujiandaa?

806
01:06:42,749 --> 01:06:44,581
Familia?

807
01:06:46,753 --> 01:06:48,369
Familia yangu?

808
01:06:48,755 --> 01:06:51,838
Hapa? Kuniona.

809
01:06:55,762 --> 01:06:58,129
Unasema ukweli?

810
01:07:06,064 --> 01:07:07,771
Usinikasirishe, Ranjit!

811
01:07:08,066 --> 01:07:11,980
- Wanakuja, sivyo?
- Ndio, katika masaa machache.

812
01:07:12,070 --> 01:07:16,689
Chai... tafadhali wape chai
wakifika hapa. - Tutafanya.

813
01:07:16,783 --> 01:07:18,444
Je, ... ninaweza kuifanya mwenyewe?

814
01:08:00,159 --> 01:08:01,320
Ingia ndani.

815
01:08:06,040 --> 01:08:07,030
Njoo.

816
01:08:07,292 --> 01:08:08,908
Njoo. Hapo..

817
01:08:18,511 --> 01:08:24,006
Ondoa hiyo.
Kuna nini katika hili?

818
01:08:26,644 --> 01:08:28,260
Umeweka kitu ndani yake?

819
01:08:28,354 --> 01:08:29,890
Je!

820
01:08:33,776 --> 01:08:35,141
Nionyeshe kilicho kwenye nywele zako.

821
01:08:38,656 --> 01:08:39,191
Fungua begi lako.

822
01:08:39,198 --> 01:08:42,532
Fungua begi lako.
Una nini kwenye begi lako?

823
01:08:51,210 --> 01:08:52,621
Punguza macho yako.

824
01:09:10,980 --> 01:09:13,187
Kuna nini katika hili? Sumu?

825
01:09:19,155 --> 01:09:20,270
Kula na kuthibitisha.

826
01:09:21,783 --> 01:09:22,989
Kula.

827
01:09:27,205 --> 01:09:29,116
Njoo.

828
01:09:37,590 --> 01:09:39,331
Hii itakaa nami. Ichukue baadaye.

829
01:10:56,169 --> 01:11:00,128
Hutazungumza nami?

830
01:11:02,049 --> 01:11:04,757
Nimekuwa nikingoja kusikia sauti yako.

831
01:11:06,763 --> 01:11:08,128
Uko sawa?

832
01:11:10,808 --> 01:11:12,344
Mimi sasa.

833
01:11:18,232 --> 01:11:19,393
Kuwa na nguvu.

834
01:11:19,525 --> 01:11:20,981
Nguvu.

835
01:11:21,360 --> 01:11:23,101
Kwa ajili ya nini?

836
01:11:23,780 --> 01:11:26,363
Seli hii ilikula ujana wako.

837
01:11:27,325 --> 01:11:28,656
Kweli?

838
01:11:29,035 --> 01:11:31,697
Imekuwa miaka tangu
Mara ya mwisho niliona kioo.

839
01:11:32,163 --> 01:11:35,326
Nywele zako chache ziligeuka kijivu.

840
01:11:36,542 --> 01:11:41,036
Vinginevyo kaka yangu anaonekana bora zaidi.

841
01:11:43,007 --> 01:11:44,589
Hebu iwe.

842
01:11:45,259 --> 01:11:49,127
Je, nywele zako ziligeuka kijivu chini ya jua?

843
01:11:53,100 --> 01:11:58,095
Sukh... bado unafanana.

844
01:11:58,397 --> 01:12:01,640
Umesahau tu
vaa lipstick kwa ajili yangu.

845
01:12:10,243 --> 01:12:13,361
Habari, kaka Mandev.

846
01:12:23,214 --> 01:12:24,500
Thallu.

847
01:12:25,508 --> 01:12:26,794
Poonam.

848
01:12:27,426 --> 01:12:28,712
Poonam.

849
01:12:29,512 --> 01:12:31,002
Nikki wangu.

850
01:12:31,430 --> 01:12:33,967
Yeye ni kama wewe.

851
01:12:34,058 --> 01:12:36,595
Je, si kumlisha?

852
01:12:38,771 --> 01:12:42,981
Thallu... bado tuna wakati.

853
01:12:43,401 --> 01:12:48,020
Njooni hapa, watoto.
Ngoja niangalie vizuri.

854
01:12:55,663 --> 01:12:59,577
Mungu awabariki nyote wawili.

855
01:13:02,044 --> 01:13:03,955
Dalbir dada yangu...

856
01:13:04,380 --> 01:13:06,838
Uliokoa familia yangu.

857
01:13:07,049 --> 01:13:08,756
- Nyamaza.
- Kuwaokoa.

858
01:13:08,843 --> 01:13:09,548
Nyamaza.

859
01:13:09,635 --> 01:13:10,921
Usifanye hivi.

860
01:13:16,100 --> 01:13:18,182
Nimewaandalia chai ninyi nyote.

861
01:13:30,406 --> 01:13:32,022
Nia yangu imetimizwa.

862
01:13:32,116 --> 01:13:33,447
Nzuri.

863
01:13:39,999 --> 01:13:41,455
Nimekuletea hizi.

864
01:13:43,127 --> 01:13:45,539
Vizuri ... kila kitu kingine kilipotea.

865
01:13:47,256 --> 01:13:49,213
Hakuna vyombo vinavyoruhusiwa ndani.

866
01:14:05,983 --> 01:14:07,599
Kula.

867
01:14:08,027 --> 01:14:09,358
Kula.

868
01:14:10,029 --> 01:14:13,693
Umechukua muda mrefu sana
kunilisha mabuyu haya machungu.

869
01:14:21,082 --> 01:14:22,493
Nimemleta Rakhi!

870
01:14:41,310 --> 01:14:43,426
Satnam Waheguru (BWANA WA AJABU)

871
01:14:45,022 --> 01:14:46,604
'Inama Kwako!'

872
01:14:48,859 --> 01:14:50,270
Chukua hii.

873
01:14:50,778 --> 01:14:52,610
Nilisuka hii kutoka kwa pamba bora zaidi.

874
01:14:52,905 --> 01:14:55,863
Itakuweka joto wakati wa baridi.

875
01:14:57,326 --> 01:14:58,657
Majira ya baridi?

876
01:14:59,620 --> 01:15:02,658
Utarudi nyumbani
njia kabla ya msimu wa baridi.

877
01:15:04,250 --> 01:15:06,241
Umejifunza.

878
01:15:06,794 --> 01:15:09,377
Sikuwa na kitu kingine cha kufanya.

879
01:15:11,257 --> 01:15:13,874
- Njoo, wakati umekwisha.
- Saa ngapi?

880
01:15:13,968 --> 01:15:14,628
Muda umekwisha.

881
01:15:14,719 --> 01:15:16,084
Hatukuzungumza naye ipasavyo?

882
01:15:16,178 --> 01:15:17,589
- Njoo ... amka.
- Dakika mbili tu zaidi.

883
01:15:17,596 --> 01:15:18,882
Inuka. Muda umekwisha.

884
01:15:18,973 --> 01:15:20,805
- Dakika mbili tu zaidi.
- Amka.

885
01:15:20,808 --> 01:15:22,765
- Dakika mbili zaidi.
- Njoo. Sogea nasema.

886
01:15:22,852 --> 01:15:25,435
- Njoo ... amka.
- Sitakwenda. sitaenda.

887
01:15:25,563 --> 01:15:26,803
- Tafadhali nenda.
- Dakika mbili tu zaidi.

888
01:15:26,897 --> 01:15:29,559
Wataanza kufanya vibaya,
na siwezi kufanya lolote.

889
01:15:29,650 --> 01:15:32,017
- Angalau nilipata kukuona.
- Mimi nipo.

890
01:15:32,111 --> 01:15:35,024
- Sina ujasiri zaidi.
- Muda umekwisha. Twende zetu.

891
01:15:35,114 --> 01:15:36,696
Utarudi.
Hakuna kitakachotokea kwako.

892
01:15:36,741 --> 01:15:37,572
sitaenda.

893
01:15:37,658 --> 01:15:39,990
Tafadhali geuka
na niangalie mara moja.

894
01:15:40,077 --> 01:15:41,818
Tafadhali niangalie mara moja.

895
01:15:41,912 --> 01:15:43,198
Subiri.

896
01:15:43,205 --> 01:15:45,913
- Kutosha ... twende.
- Acha kunitazama, na utoke nje.

897
01:15:46,709 --> 01:15:48,370
Utarudi nyumbani.

898
01:15:48,461 --> 01:15:50,953
- Ndugu.
- Acha kupiga kelele sasa.

899
01:15:51,047 --> 01:15:53,334
Sardarji,
usimame hapo tu. Endelea kusonga mbele.

900
01:15:53,382 --> 01:15:55,123
Je, unataka kutulia hapa?

901
01:15:55,134 --> 01:15:57,125
- Twende.
- Twende ... bibie.

902
01:15:57,720 --> 01:15:59,006
Njoo.

903
01:15:59,388 --> 01:16:00,298
Tunaenda.

904
01:16:00,389 --> 01:16:01,379
Funga mlango vizuri.

905
01:16:01,515 --> 01:16:08,012
Dakika 47,
tulitumia dakika 47 tu naye.

906
01:16:10,232 --> 01:16:12,519
Tulitumia dakika 47 tu.

907
01:16:38,928 --> 01:16:42,011
Umetuma maombi kwa Rais
kumsamehe Sarbjit, sawa?

908
01:16:42,973 --> 01:16:44,384
Hili ndilo jibu lao kwa hilo.

909
01:16:49,063 --> 01:16:51,145
Kisha nataka kusikia jibu lao.

910
01:16:51,398 --> 01:16:54,982
Hang Sarbjit. Hang Sarbjit.

911
01:16:55,069 --> 01:16:56,605
Ndugu yangu hana hatia.

912
01:16:56,946 --> 01:16:59,904
- Hutapata jibu.
- Ndugu yangu hana hatia!

913
01:16:59,990 --> 01:17:03,324
- Bibi, hii sio sawa.
- Nataka kuzungumza naye.

914
01:17:03,410 --> 01:17:05,697
- Watu hawa hawajui ukweli.
- Mchukue mbali.

915
01:17:05,788 --> 01:17:07,870
Watu wa Pakistan
hawajui ukweli.

916
01:17:07,957 --> 01:17:09,368
Yeye hana hatia!

917
01:17:09,458 --> 01:17:10,823
Dalbir, hawataelewa.
Njoo.

918
01:17:10,918 --> 01:17:12,500
Mtu awaambie ukweli.

919
01:17:12,586 --> 01:17:13,792
Tafadhali nenda.

920
01:17:14,588 --> 01:17:17,296
Nilimpoteza baba yangu katika tukio lile.

921
01:17:17,383 --> 01:17:19,374
Nilisema nini tu
polisi waliniuliza niseme.

922
01:17:19,969 --> 01:17:22,336
Walisema yeye ni Ranjit Singh.
Alitekeleza milipuko yote.

923
01:17:22,429 --> 01:17:25,091
Salim Ali ndiye pekee
shahidi katika kesi hii.

924
01:17:25,141 --> 01:17:26,597
Na ameikataa kauli yake.

925
01:17:27,601 --> 01:17:28,557
Je, unaona hilo?

926
01:17:28,644 --> 01:17:30,851
Hiyo interview ya TV
haina umuhimu.

927
01:17:31,188 --> 01:17:32,804
Taarifa inaweza tu
kubadilishwa mahakamani.

928
01:17:32,898 --> 01:17:34,605
Kisha mpeleke mahakamani.

929
01:17:34,692 --> 01:17:35,727
Acha hukumu yake ya kifo.

930
01:17:35,818 --> 01:17:37,308
Leo ni Jumapili bibie.

931
01:17:37,403 --> 01:17:40,691
Na serikali ya nchi hii
itabadilika ndani ya siku tatu.

932
01:17:40,739 --> 01:17:42,525
Hadi wakati huo hatuwezi kuwasilisha rufaa mpya.

933
01:17:42,616 --> 01:17:44,573
Hii ni njama.

934
01:17:44,910 --> 01:17:47,698
Nyie watu mnapuuza
ushahidi wa kutokuwa na hatia.

935
01:17:47,788 --> 01:17:50,576
- Hasira yako ina haki, bibi ...
- Wacha iwe hivyo.

936
01:17:51,167 --> 01:17:52,532
Na iwe hivyo, Abdullah bwana.

937
01:17:52,626 --> 01:17:54,287
Hii hapa barua ya msamaha.

938
01:17:54,378 --> 01:17:56,494
Ashraf bwana ametoa
wewe fursa.

939
01:17:56,589 --> 01:18:00,628
Ikiwa familia hizo 27 zitatia saini
kwenye barua ya msamaha ya kaka yako...

940
01:18:00,801 --> 01:18:03,168
...kisha Sarbjit anaweza
kusamehewa pia.

941
01:18:04,096 --> 01:18:06,007
Unaondoka ndani ya siku mbili,
si wewe?

942
01:18:06,098 --> 01:18:07,588
Unaweza kujaribu hii pia.

943
01:18:12,354 --> 01:18:14,937
Shahi Imam wa Jama Masjid Delhi,
Sayyed Ahmed Bukhari...

944
01:18:14,940 --> 01:18:16,396
... ametaja katika rufaa yake kuwa...

945
01:18:16,525 --> 01:18:20,894
...Sayyed Ahmed Jalal, anaomba
watu na Rais wa Pakistan...

946
01:18:20,988 --> 01:18:24,822
...kwamba wanatazama ya Sarbjit
kesi kupitia mtazamo wa kibinadamu.

947
01:18:35,044 --> 01:18:35,784
Madam.

948
01:18:36,128 --> 01:18:37,334
Madam ... mmoja wao
yuko hapa kukuona.

949
01:18:37,379 --> 01:18:38,995
Lakini anakataa kuingia ndani.

950
01:18:39,089 --> 01:18:40,750
Ameketi kwenye balcony,
na kukusubiri.

951
01:19:01,820 --> 01:19:04,938
Jina lake lilikuwa Bilal. Ndugu yangu.

952
01:19:05,115 --> 01:19:07,607
Alikuwa na miaka 21 tu.

953
01:19:07,660 --> 01:19:12,029
Hata sikuwa na yake
mwili mzima kwa ajili ya mazishi.

954
01:19:14,833 --> 01:19:19,122
Mungu ataamua yako
adhabu ya kaka.

955
01:19:19,213 --> 01:19:20,419
Sio sisi.

956
01:19:20,631 --> 01:19:22,121
Lakini hana hatia.

957
01:19:22,716 --> 01:19:24,673
Ndugu yangu hana hatia.

958
01:19:24,969 --> 01:19:28,928
Dada, ni familia tu
wasio na hatia ... kwa pande zote mbili.

959
01:19:29,014 --> 01:19:31,346
Na bado wao ndio wanaoadhibiwa.

960
01:19:37,064 --> 01:19:39,146
Dalbir bibie!
Dalbir bibie! Dalbir bibie!

961
01:19:39,233 --> 01:19:41,190
Dalbir bibie!

962
01:19:41,443 --> 01:19:44,151
Madam. Mpya
serikali ya Pakistan...

963
01:19:44,238 --> 01:19:45,854
...ameweka kizuizi kwenye hukumu ya kifo.

964
01:19:46,031 --> 01:19:49,945
Dada... wamewahi
kuweka kukaa kwa muda usiojulikana.

965
01:19:50,035 --> 01:19:54,905
Inamaanisha kifo cha Sarbjit
hukumu imeahirishwa kwa sasa.

966
01:19:55,457 --> 01:19:58,575
Hii inamaanisha ... baba anakuja nyumbani?

967
01:19:59,420 --> 01:20:02,879
- Bado ... lakini hakika atafanya.
- Mama.

968
01:20:08,387 --> 01:20:11,300
Mji mkubwa zaidi wa India Mumbai
alikamatwa usiku wa kuamkia jana..

969
01:20:11,390 --> 01:20:13,347
..na watu wanaoshukiwa kuwa magaidi wa Pakistan.

970
01:20:13,434 --> 01:20:15,300
Crores ya wasio na hatia
wananchi walikuwa wakorofi..

971
01:20:15,394 --> 01:20:17,260
..wameuawa na kadhaa wanashukiwa..

972
01:20:17,354 --> 01:20:18,844
..bado kushikiliwa mateka.

973
01:20:18,939 --> 01:20:23,149
Dunia nzima imesalia katika mshtuko
huku demokrasia ya India ikishambuliwa.

974
01:20:23,235 --> 01:20:24,600
Hakuna atakaye.

975
01:20:24,695 --> 01:20:26,026
Wewe nisikilize.

976
01:20:26,238 --> 01:20:29,572
Hutapanda hii
basi mjinga na kwenda huko.

977
01:20:30,367 --> 01:20:33,280
Hili basi la kijinga litafanya
ondoka leo mama.

978
01:20:33,537 --> 01:20:35,403
Na hata hivyo... leo ni Bakar-Eid.

979
01:20:35,539 --> 01:20:36,654
Siku hii inahitaji dhabihu ...

980
01:20:36,749 --> 01:20:39,207
Rudi nyuma!! Rudi nyuma!!

981
01:20:39,293 --> 01:20:41,125
Nina hakika umejaa hasira pia.

982
01:20:41,420 --> 01:20:43,206
Je, hutaki kuonyesha hasira yako?

983
01:20:44,423 --> 01:20:47,541
Hasira ndiyo nimekuwa
akielezea miaka hii yote.

984
01:20:47,551 --> 01:20:54,014
Rudi nyuma!! Rudi nyuma!!

985
01:20:54,099 --> 01:20:55,760
Rudi nyuma!

986
01:20:55,851 --> 01:20:57,717
Je, huu ni utani?
Mwanaume mmoja tu.

987
01:20:57,811 --> 01:21:00,553
Tulivumilia sana
na kukusanyika hapa kwa amani.

988
01:21:00,647 --> 01:21:02,888
Na hili ndilo jibu lao.
Mwanaume mmoja tu.

989
01:21:02,941 --> 01:21:06,855
Rudi nyuma! Rudi nyuma!

990
01:21:09,531 --> 01:21:18,827
Rudi nyuma!

991
01:21:18,916 --> 01:21:21,954
Ikiwa ni tochi moja
au laki moja...

992
01:21:23,295 --> 01:21:27,004
...unachohitaji ni moja tu
cheche ili kuwasha.

993
01:21:27,633 --> 01:21:29,920
Iwe ni mapenzi au chuki...

994
01:21:30,260 --> 01:21:32,877
...moyo mmoja unatosha
ili kustawi ndani.

995
01:21:32,971 --> 01:21:33,756
Wacha iwe...

996
01:21:33,847 --> 01:21:35,554
Mikono ambayo imeshikilia bunduki ndani yao ...

997
01:21:35,641 --> 01:21:37,552
...mioyo yao inatamani chuki tu.

998
01:21:40,145 --> 01:21:41,977
Salamu, India.

999
01:21:42,731 --> 01:21:45,098
Jina langu ni Awais Sheikh.

1000
01:21:45,401 --> 01:21:48,018
Mimi ni wakili mdogo kutoka Lahore.

1001
01:21:48,112 --> 01:21:52,902
Namshukuru Mwenyezi Mungu sijawahi
kuhusishwa na bunduki au risasi bado.

1002
01:21:52,991 --> 01:21:57,360
Nilijua hakuna mtu anakuja
pamoja ... lakini nilikuja hapa peke yangu.

1003
01:21:57,996 --> 01:21:59,987
Kwa sababu nina uhakika...

1004
01:22:00,249 --> 01:22:02,707
... sauti moja ilipaa
maana amani huongea zaidi...

1005
01:22:02,793 --> 01:22:05,080
... kisha sauti elfu
kukuzwa kwa uadui.

1006
01:22:14,888 --> 01:22:17,380
Nimesikia mengi ya kesi ya Sarbjit.

1007
01:22:18,600 --> 01:22:21,809
Usijali. Nitakutana na wakili wake.

1008
01:22:22,604 --> 01:22:24,186
Na nakuahidi...

1009
01:22:24,273 --> 01:22:26,605
...sasa atakuwa na jamaa nchini Pakistan.

1010
01:22:29,987 --> 01:22:34,106
Katikati ya sauti ya risasi
na kurusha risasi, na ujumbe wa amani..

1011
01:22:39,580 --> 01:22:42,447
Wakili wa Ranjit, Abdullah Hasan...

1012
01:22:42,958 --> 01:22:44,824
...hakuonekana kwa
vikao vitatu vya mwisho, na...

1013
01:22:44,918 --> 01:22:45,908
... hata wakati huu pia.

1014
01:22:46,003 --> 01:22:47,619
Lakini bwana, hii ni makosa kabisa.

1015
01:22:47,880 --> 01:22:49,917
Kwa njia hii rufaa itakuwa
kubatilishwa moja kwa moja.

1016
01:22:50,174 --> 01:22:52,962
Na hata hivyo, hii ni ya Sarbjit
nafasi ya mwisho ya uhuru.

1017
01:22:52,968 --> 01:22:54,003
Ranjit!

1018
01:22:54,553 --> 01:22:56,294
Ninachoomba ni tarehe nyingine.

1019
01:22:56,388 --> 01:22:59,050
Ni tarehe kwako tu,
lakini kwa ajili yake...

1020
01:22:59,141 --> 01:23:01,428
...inamaanisha muda zaidi wa kuishi.

1021
01:23:01,810 --> 01:23:05,895
Mheshimiwa Sheikh,
wewe sio mwanasheria wake...

1022
01:23:05,939 --> 01:23:08,772
- ...wala wewe si jamaa yake...
- Iite dhamana ya kibinadamu.

1023
01:23:09,276 --> 01:23:13,019
Kwa bahati mbaya, mambo haya
hazipo tena katika nchi yetu.

1024
01:23:13,947 --> 01:23:15,938
Ninakataa rufaa hii.

1025
01:23:16,033 --> 01:23:19,276
Lakini wakili wake ana saa 48 tu...

1026
01:23:19,369 --> 01:23:21,781
...kuwasilisha ombi la mwisho.

1027
01:23:21,872 --> 01:23:23,909
Asante.
Asante, bwana.

1028
01:23:24,500 --> 01:23:27,162
Ikiwa unapenda kucheza masihi,
kisha chukua suala jingine.

1029
01:23:27,544 --> 01:23:29,376
Huwezi kuokoa Mhindi huyu.

1030
01:23:29,671 --> 01:23:31,787
- Tulijaribu tuwezavyo ...
- Tatizo ni ...

1031
01:23:31,882 --> 01:23:34,749
... ulimjaribu kama Mhindi,
na sio mteja wako.

1032
01:23:34,843 --> 01:23:38,552
Ungeweza angalau
kuwa mwaminifu kwa taaluma yako.

1033
01:23:38,639 --> 01:23:40,550
Kisha unaonyesha yako
ubinadamu na uaminifu.

1034
01:23:40,641 --> 01:23:41,631
Kwanini yeye tu?

1035
01:23:41,725 --> 01:23:43,682
Kuna wengine wengi wa Kihindi
makafiri wanaoza kwenye jela yetu.

1036
01:23:44,019 --> 01:23:45,430
Uwe masihi wao.

1037
01:23:45,562 --> 01:23:46,597
Haya basi.

1038
01:23:46,688 --> 01:23:47,928
Hapa kuna zingine.

1039
01:23:48,649 --> 01:23:49,889
Na hii pia.

1040
01:23:49,983 --> 01:23:51,314
Nina faili zingine zaidi.

1041
01:23:51,944 --> 01:23:53,355
Wachukue na uende.

1042
01:23:57,241 --> 01:24:00,233
- Inatoka Pakistan.
- Pakistan?

1043
01:24:00,911 --> 01:24:03,073
- Habari.
- Habari, dada.

1044
01:24:03,163 --> 01:24:04,403
Awais Sheikh akizungumza.

1045
01:24:04,540 --> 01:24:05,450
Nikumbuke.

1046
01:24:05,457 --> 01:24:08,575
Tunahitaji kuwasilisha a
rufaa mpya kwa Sarbjit.

1047
01:24:08,877 --> 01:24:10,709
Tuna masaa 24 tu.

1048
01:24:10,796 --> 01:24:13,504
Hivyo email yangu nguvu ya
wakili haraka iwezekanavyo.

1049
01:24:13,590 --> 01:24:14,955
Sawa.

1050
01:24:16,677 --> 01:24:18,714
Je, kila kitu ni sawa, shangazi?

1051
01:24:20,097 --> 01:24:20,586
Twende zetu.

1052
01:24:20,681 --> 01:24:21,887
Nasema tena...

1053
01:24:21,974 --> 01:24:24,557
... siwezi kuruhusu
kukutana na mtu huyo.

1054
01:24:24,643 --> 01:24:26,634
Hatujapokea yoyote
maombi kutoka kwa wakili wake.

1055
01:24:26,728 --> 01:24:28,310
Mkuu, huyo mwanasheria amefukuzwa kazi.

1056
01:24:28,313 --> 01:24:29,178
Mimi ndiye mwanasheria wake mpya.

1057
01:24:29,273 --> 01:24:32,857
- Una karatasi.
- hiyo ndiyo nimekuja kusainiwa.

1058
01:24:33,235 --> 01:24:36,318
Hatuwezi kukuruhusu kuchukua yoyote
karatasi ndani bila amri ya mahakama.

1059
01:24:36,405 --> 01:24:37,361
Kupata hiyo?

1060
01:24:37,447 --> 01:24:38,733
Imekubali.

1061
01:24:38,824 --> 01:24:44,319
Hiyo ina maana ... naweza kuingia ndani
bila karatasi yoyote. Kweli?

1062
01:24:45,998 --> 01:24:47,204
Hiki ndicho kituo cha hukumu ya kifo.

1063
01:24:49,918 --> 01:24:51,283
Na uvundo huu ni wa hofu.

1064
01:24:51,628 --> 01:24:53,539
Njoo, tembea haraka.

1065
01:24:53,630 --> 01:24:56,372
Nusu yao wanayo
tayari wamepoteza akili.

1066
01:24:57,426 --> 01:24:59,417
Na wengine wanaishi peke yao.

1067
01:25:00,929 --> 01:25:02,545
Maana katika upweke.

1068
01:25:03,932 --> 01:25:05,093
Kubwa.

1069
01:25:05,601 --> 01:25:08,559
Huwapi kifo...
lakini badala yake waondoe uhai wao.

1070
01:25:17,279 --> 01:25:18,269
Sarbjit.

1071
01:25:21,992 --> 01:25:27,283
Mara ya mwisho tu familia yangu
alinitaja kwa jina hili humu ndani.

1072
01:25:28,832 --> 01:25:30,448
Mimi si mgeni, ndugu.

1073
01:25:30,709 --> 01:25:32,199
Jina langu ni Awais Sheikh.

1074
01:25:32,461 --> 01:25:34,043
Na mimi ndiye mwanasheria wako mpya.

1075
01:25:34,379 --> 01:25:38,043
Tuna wakati mchache sana.
Kwa hivyo niamini tu.

1076
01:25:38,342 --> 01:25:39,252
Mwanasheria?

1077
01:25:39,301 --> 01:25:41,212
Nahitaji saini zako kwenye hizi.

1078
01:25:58,111 --> 01:25:59,852
Kaa chini kwa dakika.

1079
01:26:00,864 --> 01:26:04,573
Sipati wageni mara kwa mara.

1080
01:26:04,993 --> 01:26:07,701
nakuahidi,
kaka... nitarudi hivi karibuni.

1081
01:26:08,080 --> 01:26:11,163
Na wakati nitafanya ... nitaleta habari njema.

1082
01:26:14,711 --> 01:26:16,201
Jihadharini.

1083
01:26:18,215 --> 01:26:19,296
Hebu tuje kwenye hoja.

1084
01:26:19,633 --> 01:26:21,544
Nilisikia jambo fulani kukuhusu, dada.

1085
01:26:21,843 --> 01:26:23,880
Ukiamua kufanya jambo...

1086
01:26:23,970 --> 01:26:25,961
...usiruhusu
kwenda hadi siku ya mwisho. Huh?

1087
01:26:26,932 --> 01:26:28,548
WHO?

1088
01:26:30,268 --> 01:26:31,724
Ranjit Singh..

1089
01:26:32,062 --> 01:26:33,769
Ikiwa Ranjit Singh ...
alifanya uhalifu...

1090
01:26:33,855 --> 01:26:36,017
... basi yeye ndiye
nani aadhibiwe.

1091
01:26:36,108 --> 01:26:40,102
Una ushahidi wote wa kuthibitisha hilo
yeye ni Sarbjit, lakini hakuna anayeamini.

1092
01:26:40,445 --> 01:26:42,982
Ni wazi kwamba hakuna mtu anataka
kukiri makosa yao.

1093
01:26:43,073 --> 01:26:46,316
Hakuna anayejaribu
mpate Ranjit Singh halisi

1094
01:26:49,037 --> 01:26:50,448
Ni mali ya mwanangu.

1095
01:26:50,580 --> 01:26:51,570
Lakini itakuja kwa manufaa kwako.

1096
01:26:51,665 --> 01:26:52,370
Asante.

1097
01:26:52,457 --> 01:26:55,040
Mtambulishe shangazi yako kwa Bw. Google.

1098
01:26:55,335 --> 01:26:56,541
Google?

1099
01:26:56,753 --> 01:26:59,290
Nimesikia kwamba Google inaweza
kupata chochote isipokuwa kwa Mungu.

1100
01:27:02,718 --> 01:27:03,253
- Ndugu.
- Ndiyo.

1101
01:27:03,301 --> 01:27:06,919
Ndugu,
huyu tapeli amejificha hapa.

1102
01:27:07,013 --> 01:27:11,758
Dalbir, nina habari kuhusu
mkosaji wa kweli, na ninaweza kukutumia.

1103
01:27:11,852 --> 01:27:14,935
Pia ameshutumiwa kwa
1990 mlipuko wa bomu huko Lahore, Pakistan.

1104
01:27:14,980 --> 01:27:16,436
Lakini Sarbjit Singh anatumikia kifungo.

1105
01:27:16,565 --> 01:27:21,105
Je! ni mtu gani huyu anayejifanya kama Ranjit Singh
Mumtaj Sarik almaarufu Anmol Singh.

1106
01:27:21,194 --> 01:27:23,526
Mwanahabari... gaidi
au mfanyabiashara?

1107
01:27:23,613 --> 01:27:24,148
Yeye ni wakala mara mbili.

1108
01:27:24,239 --> 01:27:25,900
Pakistani Sakil Asad
Sheikh amesema...

1109
01:27:25,991 --> 01:27:27,902
... kwamba atafanya hivi karibuni
weka ushahidi...

1110
01:27:27,993 --> 01:27:31,031
...na kwa msingi wa ushahidi huo,
atakata rufaa kufungua tena kesi hiyo.

1111
01:27:31,913 --> 01:27:34,996
Tafadhali usi... Tafadhali acha.

1112
01:27:35,083 --> 01:27:37,370
Awais Sheikh, lazima ufe...

1113
01:27:37,461 --> 01:27:39,418
Msaliti wa damu...

1114
01:27:39,755 --> 01:27:42,247
Anapigania Mhindi.

1115
01:27:42,424 --> 01:27:44,210
Msaliti wa damu...!

1116
01:27:44,301 --> 01:27:48,636
Awais Sheikh, lazima ufe...

1117
01:27:48,722 --> 01:27:53,683
Oh hii ni mambo... jinsi ya kuchekesha kuona
mwanasheria anayefanya kazi za mahakama...

1118
01:27:53,769 --> 01:27:57,353
inaleta tofauti gani
ikiwa mteja wako ana hatia au hana hatia.

1119
01:27:57,439 --> 01:28:03,276
Tunapaswa kumtazama tu kama Mhindi,
na anapaswa kuadhibiwa kwa hilo...

1120
01:28:03,361 --> 01:28:06,729
...mchome moto msaliti huyu...

1121
01:28:06,782 --> 01:28:10,946
Anawezaje kusahau 62 zetu
chuki ya mwaka mmoja kuelekea India.

1122
01:28:11,036 --> 01:28:12,401
Mchome moto msaliti huyu

1123
01:28:12,537 --> 01:28:13,698
Hebu tuweke mfano...

1124
01:28:13,789 --> 01:28:18,033
Ili hakuna mtu milele
anathubutu kupigania ubinadamu.

1125
01:28:18,960 --> 01:28:21,543
Awais Sheikh, lazima ufe

1126
01:28:21,630 --> 01:28:23,871
Binadamu, lazima ufe.

1127
01:28:23,965 --> 01:28:27,924
Bwana tafadhali fuatana nami.
Mkuu naomba uondoke.

1128
01:28:40,232 --> 01:28:43,520
Umerudi.

1129
01:28:48,198 --> 01:28:51,361
Umeletaje?

1130
01:28:53,537 --> 01:28:55,699
Umekuwa mtu mzima.

1131
01:29:15,267 --> 01:29:23,607
"Ninalala na uchungu."

1132
01:29:24,192 --> 01:29:28,060
"Kwako wewe ni matone ya mvua."

1133
01:29:28,154 --> 01:29:32,193
"Kwa kweli ni machozi yangu."

1134
01:29:32,659 --> 01:29:36,448
"Kwako wewe ni matone ya mvua."

1135
01:29:36,580 --> 01:29:40,289
"Kwa kweli ni machozi yangu."

1136
01:29:40,625 --> 01:29:48,669
"Nasubiri njiani."

1137
01:29:49,259 --> 01:29:53,378
"Ikiwa ningekuwa na mbawa,
Ningekuwa na ndege kuja kwako."

1138
01:29:53,388 --> 01:29:56,926
"Singeweza hata kusita."

1139
01:29:57,601 --> 01:30:01,640
"Ni adhabu gani hii?"

1140
01:30:01,730 --> 01:30:05,098
"Ninahisi kuchunguzwa ..."

1141
01:30:05,191 --> 01:30:18,537
"..siku hizi."

1142
01:30:19,915 --> 01:30:28,164
"Ninalala na uchungu."

1143
01:30:30,258 --> 01:30:38,928
"Ninalala na uchungu."

1144
01:30:57,577 --> 01:30:59,534
Bibi, Ranjit Singh

1145
01:30:59,621 --> 01:31:01,328
...amekamatwa kwa tuhuma
ya ulaghai huko Chandigarh.

1146
01:31:01,414 --> 01:31:03,155
Atafikishwa mahakamani kesho.

1147
01:31:07,671 --> 01:31:09,378
Nenda moja kwa moja kutoka hapo.

1148
01:31:14,636 --> 01:31:16,798
Ranjit Singh Mattu

1149
01:31:16,805 --> 01:31:17,886
Chukua hii... niache.

1150
01:31:17,973 --> 01:31:19,839
Haya!! Ni akina nani hawa wawili...

1151
01:31:19,933 --> 01:31:22,015
Sitakuhurumia.

1152
01:31:22,394 --> 01:31:23,884
- Unafanya nini?
- Niache.

1153
01:31:23,979 --> 01:31:24,684
Wewe Rascal...

1154
01:31:24,688 --> 01:31:25,769
Je, una wazimu?

1155
01:31:25,855 --> 01:31:27,061
Wakomeshe...

1156
01:31:27,148 --> 01:31:29,230
Je, unaweza Kulala kwa amani usiku?

1157
01:31:29,693 --> 01:31:31,604
Je, unaweza kula kwa amani?

1158
01:31:31,903 --> 01:31:36,613
Mtu mmoja asiye na hatia ... analipa
matendo yako maovu tangu miaka 20 iliyopita...

1159
01:31:36,700 --> 01:31:38,862
Usiogope Mwenyezi...

1160
01:31:39,327 --> 01:31:41,739
Wewe Rascal huna aibu...

1161
01:31:41,830 --> 01:31:43,446
Sasa hautasalimika...

1162
01:31:43,873 --> 01:31:46,456
Nina ushahidi wote ...

1163
01:31:46,876 --> 01:31:49,368
Nitahakikisha
wametundikwa kwa ajili ya matendo yako...

1164
01:31:50,380 --> 01:31:53,338
Ee Dada!! mimi na ushahidi
dhidi yangu...

1165
01:31:53,425 --> 01:31:55,291
... wamekuwa wakizurura bila malipo
kwa muda mrefu...

1166
01:31:55,385 --> 01:31:57,001
Lakini kuna lolote limewahi kutokea!!!

1167
01:31:57,846 --> 01:31:59,382
Hakuna kitakachotokea!!

1168
01:31:59,806 --> 01:32:03,891
Hawakunikamata...
Nilikamatwa mwenyewe...

1169
01:32:04,269 --> 01:32:08,763
Watakia mema yangu ni kinga
kutokana na laana na uthibitisho wako...

1170
01:32:09,024 --> 01:32:10,435
Njoo, twende...

1171
01:32:22,871 --> 01:32:26,205
Walinirudishia utambulisho wangu,
lakini sio uhuru wangu.

1172
01:32:27,625 --> 01:32:30,367
Wakamkamata, Ranjit Singh!!

1173
01:32:30,420 --> 01:32:33,128
Ushahidi gani zaidi
serikali yako inahitaji...

1174
01:32:33,214 --> 01:32:34,375
... kwa kutokuwa na hatia.

1175
01:32:34,507 --> 01:32:36,373
Ndugu, kuwa na wanasiasa na serikali
wamewahi kukiri makosa yao...

1176
01:32:36,509 --> 01:32:37,920
... kwamba watakubali sasa

1177
01:32:38,178 --> 01:32:40,385
Wahindi walimruhusu
bure ndani ya siku nne tu.

1178
01:32:40,680 --> 01:32:42,136
Kama wangemkamata hapa,
ningekuwa...

1179
01:32:42,223 --> 01:32:44,430
Hata hivyo ... hatutaacha.

1180
01:32:44,726 --> 01:32:46,342
Ujasiri umeniacha badala yake.

1181
01:32:46,436 --> 01:32:49,144
Nilichonacho sasa ni ukaidi wangu.

1182
01:32:49,314 --> 01:32:51,021
Mimi pia ni mkaidi.

1183
01:32:52,275 --> 01:32:54,266
Haijalishi jinsi ya juu
marudio ni...

1184
01:32:55,236 --> 01:32:57,318
... njia ni daima
chini ya miguu yetu tu.

1185
01:32:59,449 --> 01:33:04,444
Bwana Sheikh... unaamini katika majaaliwa?

1186
01:33:05,163 --> 01:33:09,327
Mistari hii ya hatima ni mkaidi sana.

1187
01:33:11,711 --> 01:33:16,831
Unaweza kuwafunga...
lakini usiwahi kuwadhibiti.

1188
01:33:17,550 --> 01:33:23,091
Hatima ni kwa kila mtu
Hata kwa wale ambao hawana silaha.

1189
01:33:24,974 --> 01:33:27,716
Sikiliza, kumbuka Sukhbir.

1190
01:33:28,353 --> 01:33:30,310
Kutoka barack no.11.

1191
01:33:30,396 --> 01:33:31,978
Amekuwa Salman sasa.

1192
01:33:33,233 --> 01:33:35,645
Anatoka wazi
hewa mara tano kwa siku.

1193
01:33:35,735 --> 01:33:36,941
Kuomba -

1194
01:33:37,237 --> 01:33:40,104
Na nimesikia kwamba atafanya
kuwa huru siku ya Eid ijayo.

1195
01:33:40,448 --> 01:33:41,938
Ikiwa unataka, naweza ...

1196
01:33:42,033 --> 01:33:44,650
Mungu wangu pia ambariki pia.

1197
01:33:46,704 --> 01:33:49,321
Nimerudishiwa utambulisho wangu.

1198
01:33:49,874 --> 01:33:51,660
Sasa sitairudisha.

1199
01:34:03,388 --> 01:34:05,049
Mwenyewe...

1200
01:34:08,726 --> 01:34:11,263
Sarbjit Singh Atwal.

1201
01:34:12,355 --> 01:34:13,811
Mwana wa...

1202
01:34:17,777 --> 01:34:19,939
Sulakkhan Singh Atwal.

1203
01:34:20,738 --> 01:34:25,232
Kijiji... Bhikhiwind. India.

1204
01:34:27,620 --> 01:34:29,577
Mahakama kuu ya India imebatilisha
maombi ya huruma..

1205
01:34:29,622 --> 01:34:32,865
..ya Ajmal Kasab, mshitakiwa mkuu
ya 26/11 shambulio la Mumbai.

1206
01:34:32,959 --> 01:34:35,326
Sasa tarehe ya Ajmal Kasab
adhabu ya kifo ni ya mwisho.

1207
01:34:35,420 --> 01:34:37,081
Nimekuwa nikija hapa kwa muda wa miezi sita.

1208
01:34:37,172 --> 01:34:39,789
- Je, nitawahi kumwona?
- Hujaelewa, Mheshimiwa Sheikh.

1209
01:34:40,091 --> 01:34:42,048
Hatuwezi kukuruhusu uingie
Bila amri ya mahakama.

1210
01:34:42,135 --> 01:34:43,671
- Njoo nami.
- Ninataka tu kumpa dawa zake ...

1211
01:34:43,761 --> 01:34:45,251
- Njoo nami.
- Bwana ...

1212
01:34:45,847 --> 01:34:49,590
Nitamwonyesha Baba yote
picha za harusi yangu. - Ndiyo.

1213
01:34:50,059 --> 01:34:51,345
Njoo.

1214
01:34:51,853 --> 01:34:53,890
Ndugu, ulifanya kazi?

1215
01:34:53,980 --> 01:34:57,393
- Ningeweza kupata visa moja tu.
- Moja?

1216
01:34:59,986 --> 01:35:02,603
Mungu anajua nilichopaswa kufanya
pitia kwa visa yako peke yako.

1217
01:35:03,156 --> 01:35:05,989
Nilijaribu bora kwa wengine,
lakini kwa bahati mbaya.

1218
01:35:08,703 --> 01:35:10,285
Wanatania nasi.

1219
01:35:10,371 --> 01:35:11,406
Ajabu.

1220
01:35:11,956 --> 01:35:13,822
Kwa sababu tu India ilipita
hukumu ya Ajmal Kasab...

1221
01:35:13,917 --> 01:35:15,453
...tunapaswa kukabiliana na matokeo.

1222
01:35:17,045 --> 01:35:18,956
Lakini ninawezaje kwenda peke yangu?

1223
01:35:19,881 --> 01:35:21,918
Nitamwambia nini Sarbjit?

1224
01:35:23,259 --> 01:35:25,842
Ni mke na watoto wake?

1225
01:35:26,054 --> 01:35:28,887
- Wana haki ya kukutana naye.
- Wacha iwe, dada.

1226
01:35:29,849 --> 01:35:33,808
Tafadhali dada, mke wake na watoto
wameishi kwa matumaini tu hadi sasa.

1227
01:35:34,687 --> 01:35:36,894
Wamepata nafasi lini
kutekeleza haki zao. - Hapana, hapana.

1228
01:35:36,940 --> 01:35:38,522
Utapata haki zako hivi karibuni.

1229
01:35:38,608 --> 01:35:42,192
Na ninaahidi ...
Nitamleta Sarbjit hapa hivi karibuni.

1230
01:35:42,278 --> 01:35:44,394
- Unaona tu.
- Angalia nini?

1231
01:35:45,156 --> 01:35:47,238
Macho hayana uhai tena,
wamekuwa miamba.

1232
01:35:48,534 --> 01:35:50,024
Sasa ni nyinyi wawili tu.

1233
01:35:50,620 --> 01:35:52,110
Ambao wanapaswa kupigana vita hivi

1234
01:35:53,289 --> 01:35:55,530
Kwetu sisi ni kusubiri kwa muda mrefu tena.

1235
01:36:00,213 --> 01:36:02,045
'niko hapa kwa mwezi mmoja.'

1236
01:36:02,298 --> 01:36:04,335
'Nitakuja kukuona kwa gharama yoyote.'

1237
01:36:05,593 --> 01:36:06,879
'Ndugu...'

1238
01:36:08,304 --> 01:36:13,344
'Angalia ... Swapan's kuangalia
hivyo cute katika mavazi yake ya harusi.'

1239
01:36:14,394 --> 01:36:16,977
'Alituma picha zake zote za harusi pia.'

1240
01:36:18,648 --> 01:36:20,855
Sipati chochote hapa tena.

1241
01:36:22,944 --> 01:36:25,026
Kulipa tu kwa matendo yangu.

1242
01:36:27,198 --> 01:36:32,989
Ni kosa gani nililofanya mkuu...
kwamba nimelaaniwa hivi.

1243
01:36:33,079 --> 01:36:35,537
Unasemaje?

1244
01:36:37,458 --> 01:36:43,420
Familia yako ... nzima
Nchi inakuombea.

1245
01:36:44,549 --> 01:36:46,836
Ndiyo maana uko
bado salama na salama.

1246
01:36:52,515 --> 01:36:53,880
Niko salama na salama.

1247
01:36:57,520 --> 01:36:59,386
Niko salama na salama.

1248
01:37:01,816 --> 01:37:03,272
Niko salama!

1249
01:37:03,943 --> 01:37:05,934
Unaita hii salama na sauti.

1250
01:37:07,864 --> 01:37:11,323
Imekuwa miaka 21 tangu
Mara ya mwisho nilimkumbatia mtu.

1251
01:37:12,118 --> 01:37:15,406
Katika miaka 21 nimeoga mara 11 tu.

1252
01:37:15,830 --> 01:37:19,949
Nimefungwa kama mnyama ...
maisha yangu hayana maana...

1253
01:37:20,043 --> 01:37:21,499
Na Unaita hiyo salama na salama!

1254
01:37:22,920 --> 01:37:25,082
Sikuweza kulala kwa siku.

1255
01:37:25,173 --> 01:37:28,711
Maisha yangu yote yanazunguka
mbele ya macho yangu.

1256
01:37:30,136 --> 01:37:32,798
- Kosa langu lilikuwa nini, dada?
- Hapana, hapana ...

1257
01:37:32,889 --> 01:37:34,926
Kosa langu lilikuwa nini, dada?

1258
01:37:35,016 --> 01:37:38,304
Ninaishi wakati huo
na tena kwa miaka ...

1259
01:37:38,394 --> 01:37:40,101
- Nitaenda wazimu.
- Hapana, hapana ...

1260
01:37:40,188 --> 01:37:43,681
- Sitaki kwenda wazimu.
- Kwa ajili ya Mungu, Hapana.

1261
01:37:43,775 --> 01:37:45,140
- Usifanye.
- Niokoe.

1262
01:37:45,234 --> 01:37:46,099
Sitaruhusu lolote litokee kwako.

1263
01:37:46,194 --> 01:37:50,438
- Niokoe. Niokoe.
- Hapana, ndugu.

1264
01:37:51,324 --> 01:37:54,112
- Nitaenda wazimu.
- Hapana, ndugu.

1265
01:37:54,202 --> 01:37:56,694
Niokoe. Niokoe.

1266
01:37:56,788 --> 01:37:58,870
Kuwa na nguvu.
Sitaruhusu lolote litokee kwako.

1267
01:37:58,956 --> 01:38:01,118
Niokoe.

1268
01:38:18,559 --> 01:38:20,141
Sheikh bwana.

1269
01:38:20,603 --> 01:38:22,719
Sheikh bwana, kaa nyuma.

1270
01:38:22,980 --> 01:38:26,189
Kaa nyuma Sheikh bwana.

1271
01:38:38,579 --> 01:38:41,287
Nisamehe, lakini itabidi utembee.

1272
01:38:42,125 --> 01:38:43,615
Unaweza kupata basi mbele.

1273
01:38:44,544 --> 01:38:49,004
Unaweza kuachia ngazi ukitaka.
Sitakuwa na majuto yoyote.

1274
01:38:50,091 --> 01:38:51,502
Je!

1275
01:38:52,677 --> 01:38:53,792
Hapana!

1276
01:38:54,303 --> 01:38:58,547
Lakini napigania kaka yangu.

1277
01:38:59,559 --> 01:39:00,640
Mimi pia.

1278
01:39:01,894 --> 01:39:02,975
Njoo.

1279
01:39:03,604 --> 01:39:06,562
Je, unadhani Bw. Ansari atafanya hivyo
kuwa masihi... unangoja?

1280
01:39:06,649 --> 01:39:09,516
Nchi yako inatoa
hukumu ya kifo kwa watu wetu...

1281
01:39:09,610 --> 01:39:11,897
... na umekuja hapa
ili kumfanya Sarbjit aachiliwe huru.

1282
01:39:12,613 --> 01:39:13,444
Hapana...

1283
01:39:14,115 --> 01:39:16,231
Tafadhali tuache sote
akinyooshea vidole...

1284
01:39:16,826 --> 01:39:18,863
Maisha ni mafupi sana kupoteza.

1285
01:39:19,162 --> 01:39:21,745
Baada ya hapo...
sote tutabaki kuwa vumbi.

1286
01:39:21,831 --> 01:39:23,538
Wow, Dalbir.

1287
01:39:23,624 --> 01:39:26,241
Je, RAW inawafunza
mawakala katika ushairi pia?

1288
01:39:26,335 --> 01:39:30,920
Watu wa kawaida kama sisi wangeweza
sijawahi kusema kitu kama hiki.

1289
01:39:31,340 --> 01:39:34,799
Mbona nchi zetu zote mbili tu
kushiriki uhusiano wa shaka?

1290
01:39:36,095 --> 01:39:38,132
Tumeunganishwa na ardhi.

1291
01:39:38,639 --> 01:39:41,973
Tumeunganishwa na
mashamba ya mahindi yenye majani mabichi.

1292
01:39:42,310 --> 01:39:44,972
Mipasuko hii ilifanya lini
kuibuka katika mahusiano yetu?

1293
01:39:45,021 --> 01:39:46,932
Kwanini kila Mhindi ni adui...

1294
01:39:47,231 --> 01:39:49,848
...na kila Mpakistani ni gaidi?

1295
01:39:51,736 --> 01:39:56,606
Iwe kwa hasira,
lakini jaribu kutukumbatia mara moja angalau.

1296
01:39:57,325 --> 01:39:59,657
Utapata kaka,
na sio adui.

1297
01:40:00,286 --> 01:40:02,527
Sarbjit ni kaka yako.

1298
01:40:03,414 --> 01:40:06,076
Chuki gani hii
kwa ndugu yako?

1299
01:40:07,251 --> 01:40:13,338
Bw. Ansari... yeye sivyo
yangu lakini ni ndugu yako pia.

1300
01:40:13,966 --> 01:40:17,425
Damu sio Umber, wala Green

1301
01:40:17,970 --> 01:40:21,053
Tunashiriki kawaida
nyekundu katika damu yetu ...

1302
01:40:23,267 --> 01:40:25,008
Je, watu wa Pakistan watasikia...

1303
01:40:25,061 --> 01:40:26,893
...huyu dada Plea.

1304
01:40:31,609 --> 01:40:32,974
Ndugu.

1305
01:40:35,196 --> 01:40:36,436
Ndugu.

1306
01:40:37,448 --> 01:40:38,938
Keti chini. Keti chini.

1307
01:40:39,033 --> 01:40:41,695
Tule pamoja...
Nilipika.

1308
01:40:41,786 --> 01:40:43,117
Keti chini. Keti chini.

1309
01:40:47,833 --> 01:40:49,198
Hapa.

1310
01:40:58,177 --> 01:41:01,135
Umekuwa kabisa
maarufu hapa.

1311
01:41:01,973 --> 01:41:07,013
Kila mtu anaongea kabisa
heshima kuhusu wewe jela.

1312
01:41:09,522 --> 01:41:10,808
TAZAMA.

1313
01:41:13,526 --> 01:41:14,732
TAZAMA.

1314
01:41:15,903 --> 01:41:22,070
- Wananikusanyia magazeti.
- Wao ni kubwa.

1315
01:41:23,578 --> 01:41:24,784
TAZAMA.

1316
01:41:32,295 --> 01:41:36,584
Hata hivyo... hatima yangu haiwezi kubadilishwa.

1317
01:41:37,383 --> 01:41:41,752
Lakini una nguvu sasa.
Una kimo.

1318
01:41:42,388 --> 01:41:45,130
- Unaweza kusaidia mtu mwingine ...
- Nguvu?

1319
01:41:45,933 --> 01:41:47,264
Kimo?

1320
01:41:49,020 --> 01:41:50,636
Kama ningeweza kufanya kitu...

1321
01:41:51,188 --> 01:41:53,930
...tungekuwa tumekaa
nyumbani kwetu badala yake.

1322
01:41:54,734 --> 01:41:57,146
Nimekua mzee nikipiga
mlango mmoja baada ya mwingine.

1323
01:41:57,737 --> 01:41:59,774
Kujibu maswali ya kila mtu.

1324
01:42:00,990 --> 01:42:03,607
Ninatoa hotuba ... na
sikiliza makofi yao.

1325
01:42:04,368 --> 01:42:06,905
Natoa hotuba zaidi na
watu wanapiga makofi zaidi.

1326
01:42:08,873 --> 01:42:09,783
Hii...

1327
01:42:09,790 --> 01:42:13,749
Magazeti haya...
habari hizi hazina maana.

1328
01:42:13,836 --> 01:42:15,122
Kundi la utani.

1329
01:42:16,714 --> 01:42:18,045
Mimi ni mzaha pia.

1330
01:42:21,677 --> 01:42:24,135
Sikuweza kufanya lolote kaka.

1331
01:42:25,556 --> 01:42:28,674
Sikuweza kufanya chochote
katika miaka hii yote.

1332
01:42:30,561 --> 01:42:31,392
Habari...

1333
01:42:32,897 --> 01:42:37,061
Mwendawazimu wewe!!!
Umenifanya kuwa Sarbjit tena.

1334
01:42:38,152 --> 01:42:39,438
Jina langu.

1335
01:42:40,738 --> 01:42:46,029
Sarbjit.
Inaongezeka kote ulimwenguni.

1336
01:42:46,535 --> 01:42:47,946
Bure.

1337
01:42:52,667 --> 01:42:57,787
Dada wa Sarbjit... wow!

1338
01:43:06,764 --> 01:43:07,845
Tazama hapa.

1339
01:43:09,517 --> 01:43:13,101
Raia huyu wa Pakistani alikuwa na umri wa miaka 11...

1340
01:43:13,187 --> 01:43:16,350
...alipojitenga na wake
familia katika kituo cha Reli cha Delhi.

1341
01:43:18,651 --> 01:43:19,937
Ana kupooza.

1342
01:43:20,736 --> 01:43:25,401
Hata hivyo amefungwa
miaka hii yote katika jela ya Tihar.

1343
01:43:29,829 --> 01:43:32,617
Mrudishe kwa mama yake.

1344
01:43:39,380 --> 01:43:41,041
Niahidi.

1345
01:43:42,675 --> 01:43:44,382
Unawaambia kila mtu ...

1346
01:43:44,885 --> 01:43:48,219
... ili waangalie
kwangu mimi kama kaka yao.

1347
01:43:49,849 --> 01:43:52,432
Kisha unamtazama kama Sarbjit wako.

1348
01:43:57,148 --> 01:44:00,186
Hapana... tule.

1349
01:44:01,235 --> 01:44:03,647
Niliifanya kwa upendo kama huo, kula.

1350
01:44:14,373 --> 01:44:16,535
Hapa. Unakula pia.

1351
01:44:20,671 --> 01:44:22,082
Nipe.

1352
01:44:24,800 --> 01:44:27,588
Hata hivyo, utakuwa unarudi
kupitia mpaka.

1353
01:44:28,262 --> 01:44:30,720
Lakini kabla ya kwenda,
Nilidhani nikuonyeshe mahali...

1354
01:44:30,806 --> 01:44:32,262
...ambapo hakuna mipaka bado.

1355
01:44:33,601 --> 01:44:40,314
"Kila mtu anasujudu kwa imani."

1356
01:44:41,609 --> 01:44:48,447
"Lakini nitainama kutoka moyoni mwangu."

1357
01:44:48,824 --> 01:44:54,911
"Nitarekebisha hatima yangu iliyovunjika ..."

1358
01:44:55,956 --> 01:45:04,250
"...kwenye kizingiti Chako kabla sijaondoka."

1359
01:45:22,441 --> 01:45:25,809
"Nilikuja hapa kwa sababu uliniita.

1360
01:45:25,903 --> 01:45:27,814
"Nashukuru."

1361
01:45:27,905 --> 01:45:31,068
"Kisha ondoa mipaka hii ..."

1362
01:45:31,158 --> 01:45:33,445
"...hizo zipo kati yetu."

1363
01:45:33,577 --> 01:45:38,993
"Ewe Mkarimu."

1364
01:45:39,083 --> 01:45:43,919
Rais wa Pakistani Bw. Ansari aliwasili
huko Ajmer Sharif Pamoja na mwanawe Hilal.

1365
01:45:44,004 --> 01:45:47,042
Katika juhudi zao za kuwa bora
mahusiano yao na Pakistan...

1366
01:45:47,132 --> 01:45:49,043
...India imeamua
kumwachilia Khalil Chisti.

1367
01:45:49,134 --> 01:45:51,171
Matumaini sasa ni makubwa
kwa kutolewa kwa Sarbjit pia.

1368
01:45:51,220 --> 01:46:00,937
"Ewe Mkarimu."

1369
01:46:00,980 --> 01:46:03,062
"Nimeamua hii leo."

1370
01:46:03,148 --> 01:46:06,857
- Baba anaachiliwa kesho!
- "Katika milango yako .."

1371
01:46:06,902 --> 01:46:12,363
- Baba anaachiliwa kesho!
- "..nimetoa machozi."

1372
01:46:12,449 --> 01:46:18,661
"Sina malalamiko.
Umejaribu mbinu zote."

1373
01:46:21,250 --> 01:46:24,083
"Unaweza kugeuza miaka
ya kifungo…”

1374
01:46:24,169 --> 01:46:27,207
"...into freedom in a moment."

1375
01:46:27,298 --> 01:46:30,211
"My nature's to commit crimes..."

1376
01:46:30,301 --> 01:46:32,713
"...na ni tabia yako
kuwasamehe."

1377
01:46:32,803 --> 01:46:38,549
"Ewe Mkarimu."

1378
01:46:50,988 --> 01:46:53,946
"Kuna uvumba
inawaka ndani yangu ... "

1379
01:46:54,033 --> 01:46:57,321
"...I'm lost in your fragrance."

1380
01:46:59,830 --> 01:47:02,993
"l feel fresh like the spring..."

1381
01:47:03,083 --> 01:47:06,121
"...and chirpy like the birds."

1382
01:47:08,714 --> 01:47:11,706
"l can see through and through."

1383
01:47:11,800 --> 01:47:14,667
"I've become Your mirror."

1384
01:47:14,762 --> 01:47:20,098
"Nimekutana mwenyewe saa
kila kona na kona."

1385
01:47:20,517 --> 01:47:23,259
"Kwa neema yako
Nitakutana na mpenzi wangu."

1386
01:47:23,354 --> 01:47:26,813
"Feels like heaven's
been laid under my feet."

1387
01:47:26,899 --> 01:47:49,746
"Ewe Mkarimu."

1388
01:47:50,130 --> 01:48:26,744
"Ewe Mkarimu."

1389
01:48:27,501 --> 01:48:28,707
Habari.

1390
01:48:29,712 --> 01:48:31,294
Hujambo?

1391
01:48:31,505 --> 01:48:32,620
Unasemaje?

1392
01:48:32,965 --> 01:48:34,626
Utani mbaya kama huo?

1393
01:48:34,717 --> 01:48:36,503
Sio Sarbjit, Surjit yake.

1394
01:48:37,094 --> 01:48:39,677
Kutumikia sentensi katika
Lakhpath jail for bomb blasts...

1395
01:48:39,763 --> 01:48:42,505
...raia wa India
Sarbjit's release story...

1396
01:48:42,599 --> 01:48:46,263
...turned upside down due to sensitive
conditions on Babur Abdullah's decision.

1397
01:48:48,897 --> 01:48:52,231
Late night, president Asif
Ali Zardari's spokesperson...

1398
01:48:52,317 --> 01:48:54,399
...Farat Ullah Babur informed us

1399
01:48:54,528 --> 01:48:58,738
That Pakistan will be releasing
Surjit Singh and not Sarbjit.

1400
01:48:59,033 --> 01:49:02,151
Even Surjit Singh was locked
up in Pakistan's Lakhpat jail.

1401
01:49:02,244 --> 01:49:07,205
While clearing the misconceptions on
Sarbjit's release, President Zardari said...

1402
01:49:07,291 --> 01:49:09,498
Nadhani kumekuwa
baadhi ya mawasiliano mabaya.

1403
01:49:09,585 --> 01:49:12,043
First of all, this is not about
kuomba msamaha.

1404
01:49:12,129 --> 01:49:15,793
Secondly, Surjit is being released,
na sio Sarbjit.

1405
01:49:48,791 --> 01:49:49,656
Shangazi. Shangazi.

1406
01:49:49,750 --> 01:49:51,036
Aunty isn't opening the door.

1407
01:49:51,460 --> 01:49:52,416
Shangazi. Shangazi.

1408
01:49:52,544 --> 01:49:54,251
Aunty isn't opening the door.

1409
01:49:54,338 --> 01:49:55,578
Shangazi.

1410
01:49:55,672 --> 01:49:57,879
Fungua mlango.

1411
01:49:58,342 --> 01:49:59,832
Shangazi!

1412
01:50:00,594 --> 01:50:01,880
Shangazi!

1413
01:50:02,554 --> 01:50:05,171
- Dada ...
- Shangazi.

1414
01:50:12,731 --> 01:50:14,722
Umekuwa zaidi
important than us, right?

1415
01:50:18,153 --> 01:50:23,614
Your battle, your sorrows...
wao ni wakubwa kuliko sisi.

1416
01:50:25,077 --> 01:50:27,819
Hata ulijaribu
toa sadaka leo.

1417
01:50:29,706 --> 01:50:31,538
Dalbir ni nzuri sana.

1418
01:50:32,042 --> 01:50:34,909
She gave up her life for her brother.

1419
01:50:36,421 --> 01:50:39,630
Pongezi... sifa.

1420
01:50:40,425 --> 01:50:42,917
Huyu dada yuko faini
mfano kwa ulimwengu huu.

1421
01:50:45,597 --> 01:50:47,429
Mimi ni mke wake.

1422
01:50:49,935 --> 01:50:53,269
Even I thought of ending everything.

1423
01:50:54,565 --> 01:50:58,183
Nijikomboe kutoka
majukumu haya.

1424
01:50:58,569 --> 01:51:04,110
Lakini ... uliendelea kusema,
that you'll bring him back home.

1425
01:51:05,367 --> 01:51:07,074
Nami nikaendelea kusikiliza.

1426
01:51:10,539 --> 01:51:15,659
- But my husband didn't come home.
- Sukh.

1427
01:51:15,752 --> 01:51:21,293
That man who was released
today... was locked up for <i>32</i> years.

1428
01:51:22,217 --> 01:51:25,710
Aliachiliwa kwa miaka 21
after he had served his sentence.

1429
01:51:26,722 --> 01:51:29,965
Even his family had
kusahau yote juu yake.

1430
01:51:31,018 --> 01:51:33,055
But he's back home now...

1431
01:51:35,022 --> 01:51:36,604
...si mume wangu.

1432
01:51:37,941 --> 01:51:40,558
Najua nilifanya makosa.

1433
01:51:44,573 --> 01:51:47,611
But... Sarbjit's issue isn't so big.

1434
01:51:47,659 --> 01:51:49,570
Mbona huelewi?

1435
01:51:49,870 --> 01:51:54,910
Sarbjit yuko hai leo
because it's such a big issue.

1436
01:51:55,751 --> 01:51:59,745
Today One man was released because of
him... tomorrow they'll release more.

1437
01:52:00,214 --> 01:52:05,050
Kwa sababu tu hukufanya
make the mistake of keeping quiet.

1438
01:52:07,846 --> 01:52:13,137
You kept this battle alive.
Uliniweka hai.

1439
01:52:14,645 --> 01:52:18,434
But remember... l am only breathing.

1440
01:52:19,399 --> 01:52:22,608
My life comes back with Sarbjit.

1441
01:52:24,071 --> 01:52:25,903
Kwa hivyo usithubutu ...

1442
01:52:26,365 --> 01:52:29,903
Don't you dare step back now.

1443
01:52:30,661 --> 01:52:32,026
Jihadhari!

1444
01:52:42,422 --> 01:52:45,414
Brother, file a petition.

1445
01:52:45,550 --> 01:52:48,668
Sister I hope you understand
hii ni nafasi yetu ya mwisho.

1446
01:52:50,389 --> 01:52:52,426
Kisha tuweke yetu
moyo na roho kwake.

1447
01:52:59,022 --> 01:52:59,932
Mheshimiwa Ravindra.

1448
01:53:00,023 --> 01:53:03,357
Sarbjit's family has been
on a hunger-strike since four days.

1449
01:53:03,443 --> 01:53:05,059
Je, ulikuja hapa
ili kuwapa uhakika?

1450
01:53:05,153 --> 01:53:07,110
Mr. Ravindra, I want to ask...

1451
01:53:17,249 --> 01:53:22,710
Mr. Ravindra... the entire
nchi akiwa na Sarbjit.

1452
01:53:24,047 --> 01:53:26,004
Kwanini isiwe serikali?

1453
01:53:26,091 --> 01:53:29,504
I promise you... even the
government's with you now.

1454
01:53:30,304 --> 01:53:32,341
Katika breaking news.

1455
01:53:32,431 --> 01:53:35,719
Ajmal Amir Kasab was hanged today.

1456
01:53:35,809 --> 01:53:37,925
Conditions critical in Pakistan.

1457
01:53:38,020 --> 01:53:41,103
Ni lazima kuacha
bloodshed on both the sides.

1458
01:53:41,189 --> 01:53:44,147
Even we have some criminals...

1459
01:53:44,234 --> 01:53:46,350
...whom Pakistan wants released.

1460
01:53:46,445 --> 01:53:49,904
What if we demand Afzal Guru's
freedom in return for Sarbjit'?

1461
01:53:49,990 --> 01:53:53,904
One person who is responsible
for the attack at our parliament...

1462
01:53:53,994 --> 01:53:56,452
We don't want our fathers
freedom at the cost of his release...

1463
01:53:56,580 --> 01:53:59,789
Our beloved country is worthy
of several such fathers sacrifice...

1464
01:53:59,875 --> 01:54:03,118
International community has
condemned the hanging of Afzal Guru.

1465
01:54:03,211 --> 01:54:05,327
Can't stand Indian democracy.

1466
01:54:05,380 --> 01:54:08,714
Indians declared Ajmal Kasab as terrorist
and hanged him within one year...

1467
01:54:08,800 --> 01:54:13,385
Then why have we still not
hanged Terrorist Sarbjit Singh...

1468
01:54:13,513 --> 01:54:15,220
Blood should be repaid with blood!

1469
01:54:17,893 --> 01:54:19,383
That's our Chambail Singh.

1470
01:54:20,103 --> 01:54:21,810
Makafiri zaidi wataanguka.

1471
01:54:22,272 --> 01:54:24,934
They'll kill one... we'll kill ten

1472
01:54:29,279 --> 01:54:30,394
Fanya haraka.

1473
01:54:32,199 --> 01:54:34,110
Why don't you do it
at home before you leave?

1474
01:54:34,201 --> 01:54:35,316
You have to get busy anywhere.

1475
01:54:35,410 --> 01:54:36,320
Keti.

1476
01:54:36,411 --> 01:54:38,698
Do you have any idea...
I've to drop you at school...

1477
01:54:38,789 --> 01:54:39,904
...and get to the jail by 9.

1478
01:54:39,998 --> 01:54:42,990
I won't move until the Indian
High Commission doesn't arrive.

1479
01:54:43,251 --> 01:54:45,663
This is a limit.
Man is not safe even in jail.

1480
01:54:52,302 --> 01:54:53,292
Basheer...

1481
01:54:57,307 --> 01:55:00,766
Basheer. Unanipeleka wapi?

1482
01:55:00,852 --> 01:55:05,267
Basheer.

1483
01:55:05,357 --> 01:55:09,897
I've lived my last 23 years...
with the same hope...

1484
01:55:10,153 --> 01:55:13,737
That one day Sarbjit
will return to his country...

1485
01:55:13,949 --> 01:55:16,907
And sister has kept this hope alive.

1486
01:55:16,993 --> 01:55:20,611
Niliiona miaka 5 iliyopita.

1487
01:55:21,790 --> 01:55:28,082
I've spent so many years in darkness,
that I dream even with my eyes open.

1488
01:55:31,299 --> 01:55:34,633
Today is the day when I am released.

1489
01:55:36,805 --> 01:55:42,721
Today I will return home...
to my people... to my land

1490
01:55:45,772 --> 01:55:47,683
Kisha jioni ...

1491
01:55:48,525 --> 01:55:50,607
I console myself again...

1492
01:55:52,571 --> 01:55:55,984
Tomorrow will be that day...

1493
01:55:57,242 --> 01:55:58,949
Wakati nitazurura bure...

1494
01:56:48,877 --> 01:56:49,412
Chukua hii...

1495
01:56:49,503 --> 01:56:51,619
Tumefanikiwa.

1496
01:56:57,427 --> 01:56:58,838
Haya, twende.

1497
01:56:58,929 --> 01:57:02,138
Ee Mwenyezi Mungu...

1498
01:57:45,517 --> 01:57:47,599
Sogeza nyuma.

1499
01:57:49,312 --> 01:57:51,349
Sogeza nyuma.

1500
01:57:51,856 --> 01:57:54,268
Mimi ni mwanasheria wake.

1501
01:57:57,737 --> 01:57:59,603
It's impossible to go inside.

1502
01:58:06,204 --> 01:58:07,035
Mwambie.

1503
01:58:07,122 --> 01:58:08,738
It's impossible to go inside.

1504
01:58:08,748 --> 01:58:10,159
The situation is really bad.

1505
01:58:10,250 --> 01:58:13,242
Taliban wametoa
death warrants for all of them.

1506
01:58:13,336 --> 01:58:13,996
Rudi nyuma.

1507
01:58:14,087 --> 01:58:15,373
Nenda ... rudi nyuma.

1508
01:58:15,797 --> 01:58:17,413
Tafadhali kaa nyuma. Tafadhali.

1509
01:58:18,925 --> 01:58:20,040
Shangazi.

1510
01:58:20,135 --> 01:58:21,751
- Shangazi.
- Dada ...

1511
01:58:21,761 --> 01:58:23,251
Rudi nyuma.

1512
01:58:23,346 --> 01:58:24,507
- Acha.
- Tafadhali kaa nyuma.

1513
01:58:24,598 --> 01:58:25,713
Achana nayo.

1514
01:58:26,391 --> 01:58:27,597
Acha!

1515
01:58:31,646 --> 01:58:33,057
Acha!

1516
01:58:33,690 --> 01:58:35,522
Acha wazimu huu.

1517
01:58:35,900 --> 01:58:38,437
At least let someone be human.

1518
01:58:39,446 --> 01:58:41,733
Aibu kwa hasira yako!

1519
01:58:42,616 --> 01:58:44,653
Aibu kwa kulipiza kisasi kwako!

1520
01:58:46,286 --> 01:58:48,323
Unazungumzia haki!

1521
01:58:49,998 --> 01:58:52,615
You did what you wanted to.

1522
01:58:54,002 --> 01:58:57,666
You staged an attack on a helpless,
unarmed prisoner inside the jail.

1523
01:58:57,839 --> 01:58:59,500
Unaita hii haki?

1524
01:58:59,674 --> 01:59:01,540
Ni aibu.

1525
01:59:04,220 --> 01:59:07,338
And now you've issued death
warrants for the four of us.

1526
01:59:07,932 --> 01:59:10,048
Nenda ukawaambie Taliban wako...

1527
01:59:10,644 --> 01:59:12,351
Tell us the place and time.

1528
01:59:12,437 --> 01:59:14,644
This Sikhni will be there!

1529
01:59:16,274 --> 01:59:19,983
All you know is to stab in the back.

1530
01:59:20,862 --> 01:59:25,106
Lakini sisi Wahindi kamwe
learned to turn our backs!

1531
01:59:26,201 --> 01:59:27,737
Mimi niko hapa.

1532
01:59:29,454 --> 01:59:33,664
Ikiwa una ujasiri,
basi nipige risasi sasa.

1533
01:59:34,668 --> 01:59:36,158
Je, una ujasiri?

1534
01:59:36,795 --> 01:59:38,035
Je! wewe?

1535
01:59:39,756 --> 01:59:41,497
Njoo, Sukh.

1536
01:59:42,842 --> 01:59:44,082
Sogeza!

1537
01:59:47,555 --> 01:59:49,137
Sogeza!

1538
02:00:14,541 --> 02:00:16,157
Huwezi kuingia ndani.

1539
02:00:16,251 --> 02:00:18,413
- Sir, he's my brother too.
- Mwanafamilia pekee.

1540
02:00:49,367 --> 02:00:50,698
You saw your brother, didn't you?

1541
02:00:50,785 --> 02:00:53,197
Ondoka sasa, wakati umekwisha.

1542
02:00:53,413 --> 02:00:55,324
Come on, let us do our job.

1543
02:01:06,176 --> 02:01:12,593
Sasa utarudi
kwa nchi yako...

1544
02:01:14,768 --> 02:01:16,429
...nyumbani kwako.

1545
02:01:26,446 --> 02:01:30,360
Tafadhali njoo kwangu
nyumba na kukaa huko.

1546
02:01:31,743 --> 02:01:33,279
Tunakwenda Delhi.

1547
02:01:33,369 --> 02:01:36,782
We'll request the government...
kutibu baba nyumbani.

1548
02:01:36,873 --> 02:01:38,159
Hakuna kitu sawa hapa.

1549
02:01:38,249 --> 02:01:39,330
Dada?

1550
02:01:39,959 --> 02:01:44,669
Do you know, his fingers moved.
Niliona mwenyewe.

1551
02:01:44,756 --> 02:01:46,622
Lakini wanasema coma ...

1552
02:01:47,050 --> 02:01:48,506
He can be treated here too.

1553
02:01:48,593 --> 02:01:50,004
Tafadhali jaribu kuelewa.

1554
02:01:51,012 --> 02:01:53,344
Dada.

1555
02:01:54,682 --> 02:01:56,264
It's fine if you don't want to stay.

1556
02:01:56,351 --> 02:01:58,012
But don't worry about anything here.

1557
02:02:10,949 --> 02:02:12,940
Kuna hati ya kifo
iliyotolewa kwa jina lako.

1558
02:02:13,034 --> 02:02:15,696
Ni bora uondoke
Pakistan along with your family.

1559
02:02:15,954 --> 02:02:19,163
Hii ni nchi yangu ...
and I won't run away from here.

1560
02:02:20,208 --> 02:02:23,951
Fikiria kama baba.

1561
02:03:03,960 --> 02:03:06,122
Nilimuahidi...

1562
02:03:06,796 --> 02:03:09,254
...atarudi nyumbani.

1563
02:03:12,927 --> 02:03:14,543
Mrudishe.

1564
02:03:17,765 --> 02:03:19,130
Mrudishe.

1565
02:03:19,934 --> 02:03:21,800
The images you see on screen...

1566
02:03:21,895 --> 02:03:23,306
Ambulance unayoiona...

1567
02:03:23,396 --> 02:03:25,262
...are of Amritsar Airport...

1568
02:03:25,356 --> 02:03:29,065
Has Sarbjit's Dead body In it...

1569
02:03:41,122 --> 02:03:43,363
'People will also address
wewe kwa jina langu.

1570
02:03:43,458 --> 02:03:48,248
'Look there comes Sarbjit's sister...'

1571
02:03:50,006 --> 02:03:52,714
'Kijiji kizima kitafanya hivyo
carry me on their shoulders...'

1572
02:03:52,800 --> 02:03:54,791
'Everyone will salute me...'

1573
02:04:15,657 --> 02:04:18,740
'Jina langu Sarbjit.'

1574
02:04:18,826 --> 02:04:21,363
'It's soaring all around the world.'

1575
02:04:21,454 --> 02:04:23,115
'Bure.'

1576
02:07:29,767 --> 02:07:32,225
'Mvulana wa Pakistani...'

1577
02:07:32,311 --> 02:07:35,019
'...is locked up in our Tihar Jail.'

1578
02:07:36,357 --> 02:07:38,598
'Unawaambia kila mtu ...'

1579
02:07:38,818 --> 02:07:40,900
'...that they should look
kwangu kama ndugu yao.'

1580
02:07:41,362 --> 02:07:44,070
'Then you look at him as your Sarbjit.'