1 00:00:28,040 --> 00:00:30,964 (Задихаючись) 2 00:00:37,680 --> 00:00:40,251 (СОБАКА ГАВКАЄ ПОРУКУ) 3 00:00:54,440 --> 00:00:58,001 (СКИЛІННЯ, РИДАННЯ) 4 00:00:58,200 --> 00:01:01,807 Відчиніть двері! Відчиніть двері! 5 00:01:03,440 --> 00:01:06,011 Боже мій, що сталося? 6 00:01:06,160 --> 00:01:09,209 - Я не знаю, що сталося. - Ви в порядку? Ерін... 7 00:01:17,760 --> 00:01:20,923 (ЗДАЛЕКУ ВИЮТЬ СИРЕНИ) 8 00:01:21,680 --> 00:01:23,808 - Гаразд. (НЕРОЗБІРНА БАЛАНКА ПО ПА) 9 00:01:23,960 --> 00:01:26,611 Ось, міс. дякую 10 00:01:28,880 --> 00:01:31,087 (ЗВОРУ СИРЕНИ) 11 00:01:31,240 --> 00:01:35,165 О, вибачте. Пані, мені дуже шкода. з вами все добре? 12 00:01:35,360 --> 00:01:36,521 з вами все добре? 13 00:01:36,680 --> 00:01:38,523 Зачекайте, вони не на борт ще там. 14 00:01:38,680 --> 00:01:40,364 (МАШИНИ ВЕРПИТЬ НАВОРУ) 15 00:01:46,400 --> 00:01:47,561 Давай! 16 00:01:49,800 --> 00:01:52,690 Вибачте, вибачте. Ви бачили цю жінку? 17 00:01:53,360 --> 00:01:55,044 - Я так не думаю. - Ви впевнені? 18 00:01:55,200 --> 00:01:56,201 - Так, впевнений. - Ні? 19 00:02:02,200 --> 00:02:04,089 - Діно. - Так, сер. 20 00:02:05,840 --> 00:02:07,410 Хлопці, ви бачили цю жінку? 21 00:02:08,800 --> 00:02:11,565 - Чи не блондинка, може, з коротким волоссям? - Дякую. 22 00:02:21,520 --> 00:02:23,568 Зупиніть автобус! Бостонська поліція. 23 00:02:36,920 --> 00:02:37,921 вибач мене 24 00:02:46,160 --> 00:02:49,084 привіт! Зупиніть автобус! Відчиняй! 25 00:03:25,600 --> 00:03:27,602 <колір шрифту=" 26 00:04:32,520 --> 00:04:35,683 (ЧАЙКИ ПЛАЧУТЬ) 27 00:04:38,320 --> 00:04:41,085 ВОДІЙ: Друзі, ми зупинимося на 15 хвилин тут, у Саутпорті. 28 00:04:48,840 --> 00:04:51,161 ЖІНКА: Маєте якась свіжа кава? 29 00:04:51,440 --> 00:04:53,602 Він такий густий, на смак як тепла грязь. 30 00:04:53,760 --> 00:04:56,161 - Я не знаю, що вам сказати, пані. - Тобі доведеться його викинути. 31 00:04:56,320 --> 00:04:59,005 - Це свіжа ефіопська суміш. - Це не... 32 00:04:59,160 --> 00:05:01,925 Я ніколи не куштував ефіопського що так смакувало в моєму житті. 33 00:05:02,080 --> 00:05:04,811 — Це ефіопський. так - Це ефіопський? 34 00:05:06,920 --> 00:05:08,490 Тоді для вас лише бруд? 35 00:05:10,960 --> 00:05:13,008 Це буде 97 центів. 36 00:05:14,280 --> 00:05:15,850 З одного. 37 00:05:19,280 --> 00:05:21,408 - Дякую. - Дякую. 38 00:05:23,960 --> 00:05:26,327 (ЧАЙКИ ПЛАЧУТЬ) 39 00:05:31,120 --> 00:05:33,168 (ЖІНКА ГОВОРИТЬ НЕРІЗМІЧНО) 40 00:05:33,320 --> 00:05:36,085 І я б хотів, щоб вони, знаєте, відведи нас до місць, які... 41 00:05:36,240 --> 00:05:38,288 (ЩЕРІБАННЯ ПТАХІВ) 42 00:05:45,680 --> 00:05:48,650 (ДЗВІН БУЯ) 43 00:06:00,240 --> 00:06:01,969 (ШИПІТЬ ГАЛЬМА АВТОБУСА) 44 00:06:49,800 --> 00:06:52,326 - Ось, Кевін. - Дякую. 45 00:06:52,480 --> 00:06:54,482 Гей, ти вловив гру? Патріоти вбивають їх. 46 00:06:54,680 --> 00:06:56,284 Гей, у нас є кадри безпеки від автостанції. 47 00:06:56,440 --> 00:06:59,046 — Хочете, я подивлюсь на них? - Ні, я зрозумів. 48 00:07:02,160 --> 00:07:03,685 (КОМП'ЮТЕР ЗВУДИТЬ) 49 00:07:04,800 --> 00:07:06,882 (СТУКАЮТЬ КЛАВІШІ) 50 00:07:36,880 --> 00:07:39,770 (ДІТИ БАЛАКУТЬ НЕРОЗБІРНО) 51 00:07:41,720 --> 00:07:43,085 добре Гарного тобі, друже. 52 00:07:43,240 --> 00:07:44,651 побачимось 53 00:07:49,640 --> 00:07:54,202 Добре, скільки у вашій групі, троє? добре. 54 00:07:58,000 --> 00:07:59,923 - Вибачте. - Так? 55 00:08:00,120 --> 00:08:01,406 Ваш власник доступний? 56 00:08:01,560 --> 00:08:04,131 Я власник. Чим я можу вам допомогти? 57 00:08:04,280 --> 00:08:06,965 У вас, хлопці, є вакансії? 58 00:08:07,840 --> 00:08:12,084 Ну, останнім часом ми були дуже зайняті. Можливо, я можу працювати з вами. 59 00:08:12,240 --> 00:08:14,561 Я не впевнений. Чи є у вас досвід? 60 00:08:14,760 --> 00:08:16,410 (ГУЧНЕ ШИПІННЯ) 61 00:08:17,640 --> 00:08:20,803 (СМІЄТЬСЯ) Вибачте. Френкі! 62 00:08:22,240 --> 00:08:23,844 Так, маю досвід. 63 00:08:24,000 --> 00:08:25,604 (ОБИВА СМІЄТЬСЯ) 64 00:08:28,800 --> 00:08:30,609 (КЛАЦАННЯ МИШІ) 65 00:08:35,000 --> 00:08:36,525 (ЗІТХАННЯ) 66 00:08:42,640 --> 00:08:45,007 (СТУКАЮТЬ КЛАВІШІ) 67 00:09:07,120 --> 00:09:09,009 Буду я проклята. 68 00:09:14,720 --> 00:09:16,768 Не зависайте біля столів. 69 00:09:16,920 --> 00:09:20,641 Переконайтеся, що їхні келихи завжди наповнені. Привіт, Мері Енн. 70 00:09:20,800 --> 00:09:24,247 І запитайте їх, якщо їм щось потрібно, але не питай більше одного разу. 71 00:09:25,440 --> 00:09:27,408 - Коли ти чуєш цей дзвін... (ДІНГС) 72 00:09:27,560 --> 00:09:30,530 ...спробуй побити мене тут більше разів, ніж я побив тебе. 73 00:09:30,680 --> 00:09:32,364 ЖІНКА: Ідеальний розмір для вас. 74 00:09:32,520 --> 00:09:36,445 У ньому паркетні підлоги, деяка вагонка. 75 00:09:36,600 --> 00:09:38,682 Це чудове розташування до міста. 76 00:09:39,400 --> 00:09:40,890 (Скрип дощок) 77 00:09:41,040 --> 00:09:44,010 Трохи фіксатора, але він має великий потенціал. 78 00:09:44,160 --> 00:09:46,606 (КОМАХИ ЩЕРІКАЮТЬ) 79 00:09:48,240 --> 00:09:50,208 як ти думаєш 80 00:09:51,960 --> 00:09:53,644 Я візьму його. 81 00:09:54,560 --> 00:09:56,847 (ЖІНКА І ЧОЛОВІК ГУРКУЮТЬ ІЗ ЗУСИЛЛЯМИ) 82 00:09:57,000 --> 00:09:58,081 (ЖІНКА СКИЛИТЬ) 83 00:09:59,680 --> 00:10:01,205 (GASPS) 84 00:10:05,360 --> 00:10:07,567 (КОЙОТ ГАВКАЄ ЗДАЛЕКУ) 85 00:10:12,160 --> 00:10:14,891 (КОЙОТИ ГАВКАЮТЬ, ВИЄ ВДАЛЕКО) 86 00:10:24,640 --> 00:10:26,642 (РОЗКОЛЮВАННЯ ДЕРЕВА) <колір шрифту=" 87 00:10:37,160 --> 00:10:39,208 (ПОССУМ ГАРИЧИТЬ) (GASPS) 88 00:10:54,840 --> 00:10:57,684 (КРИЧ ЧАЙОК) 89 00:11:04,640 --> 00:11:06,165 (ДЗВЕНЧАТ ДВЕРНІ ДЗВОНИКИ) 90 00:11:17,440 --> 00:11:18,680 ЧОЛОВІК: Джош! 91 00:11:19,920 --> 00:11:22,924 Дві ноги на лаві підсудних, Я не буду тобі повторювати. 92 00:11:32,960 --> 00:11:35,122 - Привіт. - Привіт. 93 00:11:38,080 --> 00:11:43,291 - Гм, твої мама й тато поруч? - Ні, але я можу тобі допомогти. 94 00:11:43,440 --> 00:11:45,841 Ви щось шукаєте? 95 00:11:46,440 --> 00:11:50,240 Ну, а тепер, якщо ви запитаєте... у вас є фарба? 96 00:11:51,080 --> 00:11:53,731 Гм, у нас є ця книга, яка... 97 00:11:53,880 --> 00:11:57,566 ...з усіма різними видами кольорів, які ви можете отримати. 98 00:11:57,720 --> 00:11:59,961 - О, справді? О, це було б чудово. - Що ти малюєш? 99 00:12:00,120 --> 00:12:02,726 Я фарбую підлогу на кухні. 100 00:12:02,880 --> 00:12:05,247 (Хихикає) 101 00:12:05,400 --> 00:12:07,209 - Підлога? - Чому це смішно? 102 00:12:07,360 --> 00:12:10,250 Тому що ви зазвичай не фарбуєте підлоги. 103 00:12:10,400 --> 00:12:12,323 На них зазвичай кладуть килимок. 104 00:12:12,480 --> 00:12:16,644 Ну, я думаю, що я хочеться скрасити місце, тому... 105 00:12:16,840 --> 00:12:20,765 - Що таке щасливий колір? Що я міг зробити? - Гм... там жовтий. 106 00:12:21,640 --> 00:12:24,849 - Жовтий? - Так. Колір сонця. 107 00:12:25,000 --> 00:12:28,686 Добре, це щасливо. я думаю ти просто продав мене на цьому. добре 108 00:12:28,840 --> 00:12:31,081 Я можу піти взяти його зразки. Я Лексі. 109 00:12:31,240 --> 00:12:33,322 - Гаразд, я Кеті. - Привіт, Кеті. 110 00:12:33,520 --> 00:12:34,601 дякую 111 00:12:36,160 --> 00:12:39,369 Нижче на три. Раз, два, три. 112 00:12:39,520 --> 00:12:42,763 (НЕЧИСТКИЙ СПОРТ ТРАНСЛЯЦІЯ ПО ТБ) 113 00:12:42,920 --> 00:12:45,002 Я просто... я схоплю решту. 114 00:12:49,520 --> 00:12:52,763 - Що, ти ще тут? - Мм-мм. 115 00:12:54,000 --> 00:12:56,241 Дозвольте мені... дозвольте перевірити вас. 116 00:12:59,360 --> 00:13:01,966 Просто зазвичай люди просто проїздом, розумієте? 117 00:13:02,120 --> 00:13:07,251 Це свого роду піт-стоп. Десять хвилин зазвичай достатньо. добре 118 00:13:07,400 --> 00:13:08,925 - Мені подобається. - Так? 119 00:13:09,080 --> 00:13:10,570 ЛЕКСІ: Знайшов! 120 00:13:11,360 --> 00:13:13,488 - Дякую. - Ні, ні, це не для... 121 00:13:13,640 --> 00:13:14,680 Ти щось малюєш? 122 00:13:14,800 --> 00:13:17,644 Так, їй потрібно малювати її підлоги на кухні. 123 00:13:17,800 --> 00:13:19,370 А, гаразд. 124 00:13:19,520 --> 00:13:23,286 - Так, я можу відвезти їх додому? - Так, так, візьми додому. 125 00:13:23,440 --> 00:13:26,330 Виберіть свій колір і ми... ми замовимо це для вас. 126 00:13:26,480 --> 00:13:28,050 - Дякую. - Гаразд. 127 00:13:29,000 --> 00:13:32,083 - Дякую, Лексі. - Гаразд, ось так. 128 00:13:32,240 --> 00:13:37,610 - Рис. Ах, басматі, король рису. - Нім. 129 00:13:38,560 --> 00:13:40,005 Хороший улов. 130 00:13:41,080 --> 00:13:44,050 - Лампочка, дінь! - Тунець. 131 00:13:44,200 --> 00:13:46,521 ЛЕКСІ: - Тунець. - Мило. 132 00:13:46,720 --> 00:13:50,008 ЛЕКСІ: - Мило. - І це буде навіть 18. 133 00:13:50,160 --> 00:13:51,525 Добре, дякую. 134 00:13:51,720 --> 00:13:53,768 - Добре, з 20. - Сумка. 135 00:13:53,920 --> 00:13:56,924 Два долари — ваша здача. Ми маємо деякі книги тут. Вони вільні. 136 00:13:57,080 --> 00:13:58,366 Люди просто залишають їх у відпустці, тому... 137 00:13:58,560 --> 00:14:00,767 так Можна взяти книгу. 138 00:14:00,920 --> 00:14:02,763 добре Ну, дякую, Лексі. 139 00:14:02,920 --> 00:14:03,921 - Дякую. - Бувай! 140 00:14:04,080 --> 00:14:05,730 Візьміть книгу. 141 00:14:05,880 --> 00:14:08,486 - Так, це справді гарні книжки. - Звідки ти знаєш? 142 00:14:08,640 --> 00:14:10,563 — Ви не читали жодного з них. (Хихикає) 143 00:14:10,720 --> 00:14:12,688 (ДЗВІНОК) - До побачення. 144 00:14:12,840 --> 00:14:16,083 - Ти хочеш, щоб я пішов за Джошем? - Так, піди схопи Джоша, добре? 145 00:14:17,440 --> 00:14:21,923 ЛЕКСІ: - Джош! – «Король рису»? (СМІЄТЬСЯ) 146 00:14:24,440 --> 00:14:28,126 (ГРАЄ РОК-МУЗИКА) 147 00:14:29,440 --> 00:14:30,930 (ЗВУХ) 148 00:14:50,280 --> 00:14:51,486 <колір шрифту=" МЕДДІ: - Привіт, Ретт. 149 00:14:51,640 --> 00:14:53,563 РЕТТ: - Як у нас справи? МЕДДІ: - Привіт, Басс. 150 00:14:53,720 --> 00:14:55,529 Гей, ти в порядку? 151 00:14:55,680 --> 00:14:57,444 - Так, я в порядку. МЕДДІ: - Ви когось шукаєте? 152 00:14:57,600 --> 00:14:59,364 РЕТТ: Так, звичайно. 153 00:14:59,520 --> 00:15:02,808 Отримав білу Honda Civic припаркований у місці для інвалідів на вулиці. 154 00:15:03,000 --> 00:15:05,207 Ви б не знали власника, ти б? 155 00:15:05,360 --> 00:15:08,011 Я точно ні. Не можу вам допомогти. 156 00:15:08,160 --> 00:15:09,764 Ви отримали наш обід? 157 00:15:09,920 --> 00:15:13,322 МЕДДІ: Кеті! Ви отримали наказ начальника? 158 00:15:16,320 --> 00:15:18,766 - Вибачте, це тривало так довго. РЕТТ: - О, взагалі без проблем. 159 00:15:27,560 --> 00:15:30,370 - Чи можу я вам допомогти? - О! Ох 160 00:15:30,520 --> 00:15:33,330 О! Е... Ти мене налякав. 161 00:15:33,840 --> 00:15:39,483 Е... Вибачте. Я не хотів підглядати. Гм... 162 00:15:39,640 --> 00:15:43,440 Я б хотів, щоб у мене було гарне виправдання, але це просто пуста цікавість. 163 00:15:44,280 --> 00:15:46,886 Ти перший сусід Я був тут протягом століть. 164 00:15:47,040 --> 00:15:49,361 Так, сказав мій ріелтор У мене не було близьких сусідів. 165 00:15:49,520 --> 00:15:52,330 Ой, ну я не близько за міськими мірками. 166 00:15:52,480 --> 00:15:55,211 До речі, я Джо. 167 00:15:55,880 --> 00:15:59,566 - Кеті. - Приємно познайомитися. Гм... 168 00:15:59,720 --> 00:16:02,564 Слухай, я переїхав сюди з тієї ж причини, що й у вас, я думаю. 169 00:16:02,720 --> 00:16:05,530 Щоб отримати спокій і спокій, тож я розумію, якщо ти просто... 170 00:16:05,680 --> 00:16:08,809 Так, мені подобається цей факт що я чую свою думку. 171 00:16:08,960 --> 00:16:10,166 Так, дякую. 172 00:16:10,360 --> 00:16:14,729 Я маю на увазі, чи не так приємно бути далеко від усього того шуму й цієї балачки? 173 00:16:14,880 --> 00:16:18,566 (Сміється) Я маю на увазі, це може бути трохи іноді оглушує, так це... 174 00:16:18,720 --> 00:16:22,770 ...приємно з кимось познайомитися такий же сільський, як і я. 175 00:16:22,960 --> 00:16:25,406 - Так. добре. - Гаразд, добре, було приємно познайомитися. 176 00:16:25,560 --> 00:16:28,291 - Так, ти теж. - Я в дорозі, якщо тобі щось знадобиться. 177 00:16:28,440 --> 00:16:32,047 Я сильніший, ніж здається. Отже, якщо ви потрапите в якусь біду... 178 00:16:32,200 --> 00:16:34,009 - Добре. - Добре, ще раз вибачте. 179 00:16:34,160 --> 00:16:36,003 - Все нормально. - Добре. 180 00:16:36,160 --> 00:16:37,321 - Ходіть безпечно. - Дякую. 181 00:16:37,480 --> 00:16:38,925 добре 182 00:16:59,800 --> 00:17:03,088 Скільки зупинок на вашому маршруті звідси до Атланти? 183 00:17:03,240 --> 00:17:04,969 - В Атланту? Гм... - Так. 184 00:17:05,120 --> 00:17:07,327 - Досить небагато. Я б не знав з рук. - У вас є футбольне поле? 185 00:17:07,480 --> 00:17:08,481 Гм... 186 00:17:08,640 --> 00:17:12,122 Давай, друже. Купиш квиток чи що? 187 00:17:12,280 --> 00:17:16,968 Ні, я не буду купувати квиток, але я можу тобі допомогти. Я можу тобі допомогти. 188 00:17:17,120 --> 00:17:20,442 Е-е... Ми можемо відкрити ще одне вікно для мого друга тут? 189 00:17:20,640 --> 00:17:21,801 Красива. дякую 190 00:17:21,960 --> 00:17:24,645 - Добре, значить... ЧОЛОВІК: - Все Східне узбережжя. 191 00:17:24,800 --> 00:17:27,610 так Вниз до Атланти. Що відбувається в Атланті? 192 00:17:27,760 --> 00:17:29,649 Ну куди ти хочеш поїхати? 193 00:17:30,440 --> 00:17:33,489 - Куди можна поїхати з Атланти? - Де завгодно. 194 00:17:33,640 --> 00:17:35,244 Атланта — наш південний центр. 195 00:17:35,400 --> 00:17:38,563 До кожного міста є маршрути в Америку звідти. 196 00:17:38,720 --> 00:17:40,484 <колір шрифту=" 197 00:17:44,400 --> 00:17:48,007 - Гей, все добре? (ЗІТХАЄ) - Лайно. 198 00:17:48,560 --> 00:17:51,006 Робота стала трохи складнішою, от і все. 199 00:18:05,960 --> 00:18:08,327 ЛЕКСІ: - Гей. КЕЙТІ: - Привіт, Лексі. 200 00:18:08,520 --> 00:18:11,046 - Цілий вік не бачив тих дітей. КЕЙТІ: - Як справи? 201 00:18:11,200 --> 00:18:12,770 - Вони так швидко ростуть. ЛЕКСІ: - Добре. 202 00:18:12,920 --> 00:18:15,810 - Що робиш? - Я малюю. 203 00:18:15,960 --> 00:18:17,849 так? Малюй, що ти малюєш? 204 00:18:18,000 --> 00:18:20,002 я ще не знаю 205 00:18:20,200 --> 00:18:24,205 Хм Схоже на... моркву. 206 00:18:24,360 --> 00:18:26,089 - ні. - Ні? 207 00:18:26,240 --> 00:18:29,289 Тобі потрібно принести їх і дайте мені побачити їх усіх, я сумую за ними. 208 00:18:29,440 --> 00:18:31,283 — Може, на вихідних, добре? - Гаразд. 209 00:18:31,440 --> 00:18:33,363 КЕЙТІ: Це бабка? 210 00:18:33,520 --> 00:18:36,330 ЛЕКСІ: Ні, це летюча риба. 211 00:18:36,480 --> 00:18:37,970 - Потрібна сумка? - Ні, ні, дякую. 212 00:18:38,120 --> 00:18:39,531 ЧОЛОВІК: Добре. 213 00:18:39,720 --> 00:18:42,371 КЕЙТІ: - Летюча риба. Тепер я це бачу. - Ну, привіт, Кеті. 214 00:18:42,520 --> 00:18:43,601 привіт 215 00:18:47,400 --> 00:18:48,481 побачимось 216 00:18:50,720 --> 00:18:51,721 - Дякую. - До побачення. 217 00:18:51,880 --> 00:18:54,884 <колір шрифту=" У тебе посиніли руки. 218 00:18:55,040 --> 00:18:57,681 - Ці дурні двері. Використовуйте інший. - Я просто вийду цей. 219 00:18:57,800 --> 00:19:01,441 - Добре. побачимось Приходь до мене. ЧОЛОВІК: - Добре. я побачуся 220 00:19:02,000 --> 00:19:03,525 привіт 221 00:19:03,680 --> 00:19:04,806 О, привіт. 222 00:19:04,960 --> 00:19:09,124 Отже, я вибрав колір з ці зразки, і я думаю 223 00:19:09,280 --> 00:19:11,009 Я міг би піти з лимонним твістом. 224 00:19:11,160 --> 00:19:14,050 добре. Ти будеш малювати підлоги жовті? 225 00:19:14,200 --> 00:19:16,407 - Так, чому б і ні? - Ви впевнені в цьому? 226 00:19:16,560 --> 00:19:19,370 - Так, звичайно, радіє. - Ні, це гарна ідея. добре. 227 00:19:19,520 --> 00:19:21,966 - Гм... - Скільки? 228 00:19:22,120 --> 00:19:24,202 - Ну, мабуть, галон. - Галон? 229 00:19:24,360 --> 00:19:26,806 - Так, галон. - Добре, це має бути... 230 00:19:26,960 --> 00:19:29,611 Знаєш, я зараз наведу замовлення. Сподіваюся, ми зможемо отримати його назад до понеділка. 231 00:19:29,760 --> 00:19:32,604 - Чудово. дякую - Гаразд. Лимонний твіст. 232 00:19:32,760 --> 00:19:34,683 Лимонний твіст. добре 233 00:19:35,920 --> 00:19:39,163 Мені знадобляться ім'я та номер 234 00:19:39,360 --> 00:19:41,249 щоб я міг тобі подзвонити коли надійде замовлення. 235 00:19:42,440 --> 00:19:46,570 Мене звати Кеті і без номера. Я просто зупинюся до понеділка. 236 00:19:46,720 --> 00:19:51,123 добре. Я Алекс, тож ти знаєш кого запитати, коли повернешся. 237 00:19:51,280 --> 00:19:53,123 Це Роджер, ми зазвичай тут десь. 238 00:19:53,280 --> 00:19:54,805 привіт 239 00:19:55,000 --> 00:19:56,286 - Гаразд. - Це все? 240 00:19:56,440 --> 00:19:57,805 Ось і все. 241 00:19:57,960 --> 00:20:00,645 Добре, чудово, до побачення. 242 00:20:02,000 --> 00:20:04,731 Коли ми почали продам фарбу? 243 00:20:04,880 --> 00:20:06,120 Сьогодні. 244 00:20:07,880 --> 00:20:10,201 Ой, малюнок виглядає добре. 245 00:20:10,360 --> 00:20:11,930 дякую Вам би хотілося? 246 00:20:12,080 --> 00:20:14,811 - Справді? - Так, я можу зробити іншу. 247 00:20:14,960 --> 00:20:17,566 Ой, ти такий милий. дякую я це люблю 248 00:20:17,720 --> 00:20:20,769 обійми мене добре 249 00:20:21,720 --> 00:20:25,008 - Дякую. доброго дня ЛЕКСІ: - Ти теж. 250 00:20:28,960 --> 00:20:31,531 ДЖО: Кеті! Зачекайте. 251 00:20:33,320 --> 00:20:34,481 - Привіт. - Привіт. 252 00:20:34,640 --> 00:20:37,883 привіт Можливо, вам не потрібна компанія, але я їду додому. 253 00:20:38,040 --> 00:20:39,849 Я думав, ми можемо прогулятися разом. 254 00:20:40,000 --> 00:20:41,809 - Так, звичайно. - Так? О, добре. 255 00:20:41,960 --> 00:20:44,008 Добре, це утримає мене заглядати в чужі вікна. 256 00:20:44,160 --> 00:20:46,925 Це звичка, від якої я намагаюся позбутися. 257 00:20:47,080 --> 00:20:50,323 Це і клацання моєї жуйки. Це жахлива звичка. 258 00:20:50,480 --> 00:20:53,484 Я почав у середній школі і... Що у вас там? 259 00:20:53,640 --> 00:20:57,611 Ой, дівчинка з універсального магазину, вона намалювала це для мене. 260 00:20:57,760 --> 00:21:01,003 — Я думаю, що це дочка власника магазину. - Ой 261 00:21:01,160 --> 00:21:03,731 Це летюча риба, правда? 262 00:21:03,880 --> 00:21:06,167 Так, саме це вона сказала. 263 00:21:07,200 --> 00:21:09,168 Який чудовий день, га? 264 00:21:10,520 --> 00:21:13,603 Я люблю, як світло проходить через дерева. 265 00:21:15,960 --> 00:21:18,804 Я завжди мріяв виїхати за океан до Європи 266 00:21:19,000 --> 00:21:22,686 і вивчення різних мов, знайомство з новими людьми. 267 00:21:22,880 --> 00:21:25,884 Їжа мій шлях через Італію. 268 00:21:27,320 --> 00:21:30,449 Я навіть ніколи цього не робив над Атлантикою. 269 00:21:32,360 --> 00:21:35,125 Я впевнений, що ви це зробите. У вас ще є багато часу. 270 00:21:36,200 --> 00:21:37,725 так 271 00:21:39,200 --> 00:21:41,680 Добре, добре. Дякую за прогулянку. 272 00:21:41,840 --> 00:21:44,810 — Звичайно. побачимось - До побачення. 273 00:21:52,320 --> 00:21:53,560 (СТУКІТЬ У ДВЕРІ) 274 00:21:54,120 --> 00:21:57,283 Детектив Тірні, поліція Бостона. Ви знаєте цю жінку? 275 00:21:58,240 --> 00:21:59,605 Вибачте, детективе... 276 00:22:00,280 --> 00:22:02,567 КЕВІН: Ви бачили цю жінку? 277 00:22:03,320 --> 00:22:04,765 Ні, вибачте. 278 00:22:04,920 --> 00:22:06,410 (Стукіт) 279 00:22:06,560 --> 00:22:07,891 (ВІДЧИНЕННЯ ДВЕРЕЙ) 280 00:22:08,760 --> 00:22:11,081 - Привіт. - Привіт. 281 00:22:11,240 --> 00:22:12,605 Ви знаєте цю жінку? 282 00:22:14,200 --> 00:22:16,407 - Ні, я не знаю цієї жінки. - Ні? 283 00:22:16,600 --> 00:22:19,206 — Вона нова в цьому районі. - Вона? 284 00:22:22,680 --> 00:22:25,843 - На пляж? Я так не думаю. (БРИЗКИ ВОДИ) 285 00:22:28,840 --> 00:22:32,242 Я бачив, що вам потрібно витратити трохи часу з Алексом та його дітьми. 286 00:22:33,960 --> 00:22:35,291 так 287 00:22:36,680 --> 00:22:40,082 Я думаю, ви вже чули про те, що сталося з його дружиною? 288 00:22:41,440 --> 00:22:43,044 Це був рак. 289 00:22:43,720 --> 00:22:48,009 Кілька років тому. І це ледь не зламало Алекса навпіл. 290 00:22:49,440 --> 00:22:51,807 Цей шторм буде подути тут досить скоро 291 00:22:51,960 --> 00:22:54,161 і всі люди збираються приходити з пляжу 292 00:22:54,280 --> 00:22:56,282 і ми будемо дуже зайняті. 293 00:23:08,040 --> 00:23:09,690 (ДЗВІНОК) - Кеті! 294 00:23:09,840 --> 00:23:11,649 Ваша фарба тут. 295 00:23:12,640 --> 00:23:15,883 У мене ззаду була додаткова банка грунтовки. Я подумав, що, можливо, ти захочеш 296 00:23:16,080 --> 00:23:17,241 покласти це раніше ти кладеш фарбу. 297 00:23:17,400 --> 00:23:20,449 О, так, правильно. Я навіть не думав про це. 298 00:23:20,600 --> 00:23:22,240 Дай мені взяти ключі. Я вас підвезу. 299 00:23:22,280 --> 00:23:24,567 - Ні, я буду... Я в порядку. - Ти будеш ходити 300 00:23:24,720 --> 00:23:26,484 - всю дорогу назад з банками? - Так. 301 00:23:26,640 --> 00:23:29,007 - Ви...? - Так. я добре 302 00:23:45,600 --> 00:23:46,647 (Хихикає) 303 00:23:48,520 --> 00:23:50,170 (Грязкіт дверима) 304 00:23:50,960 --> 00:23:53,281 (ДЗВОНИТЬ ДВЕРНИЙ ДЗВОНИК) 305 00:23:53,440 --> 00:23:55,647 ЖІНКА: (НА СТЕРЕО) Що ти там робив? 306 00:23:55,800 --> 00:23:56,767 <колір шрифту=" 307 00:23:56,920 --> 00:24:01,050 ЖІНКА: Нічого? Подивіться на свої руки і подивіться на свій рот. 308 00:24:01,200 --> 00:24:04,443 - Що це за вантажівка? ХЛОПЕЦЬ: - Не знаю, тітко. 309 00:24:04,600 --> 00:24:07,649 АЛЕКС: - Це Марк Твен. ЖІНКА: - Ну, я знаю. 310 00:24:07,840 --> 00:24:09,683 Діти люблять це. 311 00:24:09,880 --> 00:24:11,723 Я не можу скаржитися. Знаєш, могло бути й гірше. 312 00:24:11,880 --> 00:24:14,690 Це може бути Slayer. У мене тут Slayer. 313 00:24:14,840 --> 00:24:16,280 Чому б нам не послухати це замість цього? 314 00:24:16,360 --> 00:24:18,362 - Ні, це добре. - Добре. 315 00:24:18,560 --> 00:24:21,723 ЧОЛОВІК: Вимикач завис у повітрі. Небезпека була відчайдушною. 316 00:24:25,960 --> 00:24:27,485 ОЛЕКС: Добре. 317 00:24:38,800 --> 00:24:40,802 - Ви можете просто залишити це там. - Ні, я можу запустити його до... 318 00:24:41,000 --> 00:24:42,365 Ні, ні, ні, справді, все добре. 319 00:24:42,520 --> 00:24:45,729 - Дякую. просто... - Добре. Я просто залишу це там. 320 00:24:46,520 --> 00:24:47,931 - До зустрічі. - До побачення. 321 00:24:48,080 --> 00:24:49,241 так 322 00:24:51,120 --> 00:24:53,009 Ой, чекай, чекай, я отримав... 323 00:24:55,840 --> 00:24:57,842 ...щось інше може знадобитися про всяк випадок. 324 00:24:58,000 --> 00:25:02,164 Скотч, наждачний папір, скребки, такі речі. 325 00:25:02,320 --> 00:25:05,961 Просто заклейте скотчем, перед тим відшліфуйте грунтовку ставиш... знаєш що робити. 326 00:25:06,120 --> 00:25:07,451 - Гаразд. КЕЙТІ: - Дякую. 327 00:25:07,600 --> 00:25:08,681 Так 328 00:25:10,360 --> 00:25:12,442 (ЗАПУСК ДВИГУНА) 329 00:25:26,160 --> 00:25:27,969 (ЗІТХАННЯ) 330 00:25:29,040 --> 00:25:32,408 ЧОЛОВІК: (НА СТЕРЕО) Він оглядав паркан, і вся радість покинула його. 331 00:25:32,560 --> 00:25:36,167 І глибока меланхолія оселився на його духу. 332 00:25:36,320 --> 00:25:39,164 <колір шрифту=" 333 00:25:59,280 --> 00:26:01,726 (НЕРОЗБІРНЕ БАЛАКУННЯ) 334 00:26:07,320 --> 00:26:10,051 JO: Мені подобається цей колір. Це освітлює місце. 335 00:26:10,200 --> 00:26:12,202 КЕЙТІ: Так, мені подобається. 336 00:26:15,160 --> 00:26:17,766 Отже, ви думаєте, що ви залишишся в місті на деякий час? 337 00:26:19,040 --> 00:26:20,690 Так, побачимо. 338 00:27:01,960 --> 00:27:04,361 (ЦВУРКУНИ ЩУРЯТЬ) 339 00:27:10,200 --> 00:27:12,202 (ЗАДИХАННЯ) 340 00:27:15,240 --> 00:27:17,004 (СКИЛІННЯ) 341 00:27:54,160 --> 00:27:57,369 <колір шрифту=" (ЗАДИХАННЯ) 342 00:27:59,520 --> 00:28:02,922 (ВІДЧИНЯЮТЬСЯ ДВЕРІ АВТОМОБІЛЯ) (ПІДХІД СЛЕДАМИ) 343 00:28:03,080 --> 00:28:04,923 (ТИХИЙ БРІК) 344 00:28:06,120 --> 00:28:08,726 (Задихаючись) 345 00:28:15,960 --> 00:28:18,201 (КРОКИ НАВОРУ) 346 00:28:21,640 --> 00:28:23,369 (ДВЕРІ АВТОМОБІЛЯ ЗАЧИНЯЮТЬСЯ) 347 00:28:23,520 --> 00:28:26,126 (АВТОМОБІЛЬ ВІДУТЬ) 348 00:29:07,320 --> 00:29:09,891 <колір шрифту=" ЧОЛОВІК: - Дякую, Алекс. 349 00:29:11,840 --> 00:29:15,083 Ну що у вас там? 350 00:29:15,240 --> 00:29:17,163 Ви залишили це? минулої ночі біля мого дому? 351 00:29:17,320 --> 00:29:18,845 можливо. 352 00:29:19,000 --> 00:29:20,923 Я не можу прийняти це. 353 00:29:21,080 --> 00:29:25,005 (ЗАЇНАЄТЬСЯ) Ну, це просто сиділо в моєму сараї. 354 00:29:25,200 --> 00:29:27,885 Нічого, мені це не потрібно. 355 00:29:29,480 --> 00:29:32,245 ти знаєш що я просто... 356 00:29:33,520 --> 00:29:37,525 Я не ціную, що ти прийшов серед ночі до мого дому. 357 00:29:37,680 --> 00:29:42,083 І я знаю, що це гарний жест, але я просто... я не можу прийняти це. 358 00:29:42,240 --> 00:29:44,925 - Отже, гм... - Я не розумію. 359 00:29:45,080 --> 00:29:46,684 — Це не велика справа. Це просто велосипед. - Знаю. 360 00:29:46,840 --> 00:29:48,888 - Я бачу, як ти ходиш туди-сюди... - Я не просив 361 00:29:49,040 --> 00:29:51,884 і я цього не хочу. Отже... 362 00:29:52,040 --> 00:29:54,520 (ЗАЇНАЄТЬСЯ) Зачекайте, вибачте. 363 00:29:57,240 --> 00:29:59,288 Знаєте, зазвичай, коли хтось робить щось приємне для вас, 364 00:29:59,480 --> 00:30:01,084 ти просто скажи спасибі. 365 00:30:02,400 --> 00:30:04,687 JO: - Мені подобаються штори. - Я маю на увазі... 366 00:30:04,840 --> 00:30:08,731 ...Я ледве знаю цього хлопця, а він приходить до мого дому посеред ночі, 367 00:30:08,880 --> 00:30:11,645 - і просто щось залишає...? - О, Кеті... Кеті. 368 00:30:11,800 --> 00:30:15,407 Слухай, я знаю, що ти знайшов місце як подалі від людей, 369 00:30:15,560 --> 00:30:17,483 але тобі доведеться цьому навчитися 370 00:30:17,640 --> 00:30:21,167 якщо ти збираєшся жити на південь від Лінія Мейсона-Діксона, люди дають вам речі. 371 00:30:21,320 --> 00:30:24,244 Це означає те, чого ти не хочеш, речі, які вам навіть не потрібні. 372 00:30:24,400 --> 00:30:27,768 - Повірте мені, немає ніяких прихованих планів. - Ні, тому що коли ви це поставили... 373 00:30:27,920 --> 00:30:31,367 А іноді ми просто йдемо те, що на передньому дворі. 374 00:30:31,520 --> 00:30:33,682 Я просто не хочу бути йому нічого винним. 375 00:30:33,840 --> 00:30:36,730 Це велосипед, а не нирка. 376 00:30:39,560 --> 00:30:41,722 Отже, ти це кажеш Я трохи переборщив? 377 00:30:41,880 --> 00:30:45,089 так Так, можливо, трохи. 378 00:30:46,440 --> 00:30:49,125 - Гаразд, можливо, я перестарався. - Дякую. 379 00:30:49,320 --> 00:30:51,448 - Трохи. (ДЖО СМІЄТЬСЯ) 380 00:30:51,600 --> 00:30:56,242 Слухай, Кеті, це чудово життя сповнене других шансів. 381 00:31:10,320 --> 00:31:11,321 Привіт, Алекс. 382 00:31:14,280 --> 00:31:17,921 Отже... ви мали рацію. 383 00:31:18,080 --> 00:31:19,809 я мав рацію? Про що? 384 00:31:19,960 --> 00:31:23,851 Я мав просто сказати спасибі. 385 00:31:24,280 --> 00:31:25,566 Для велосипеда. 386 00:31:25,720 --> 00:31:28,963 - Вибачте, я був дуже грубий і... - Ні, ні, ні, це була моя вина. 387 00:31:29,120 --> 00:31:32,920 Я мав запитати вас перш ніж я це зробив. (ЗІТХАННЯ) 388 00:31:33,680 --> 00:31:35,409 - Автобус тут! (ДЗВЕНЧАТ ДВЕРНІ ДЗВОНИКИ) 389 00:31:35,560 --> 00:31:36,960 Не хвилюйтеся, це більше не повториться. 390 00:31:40,040 --> 00:31:41,530 - Привіт. - Привіт, як справи? 391 00:31:41,680 --> 00:31:44,001 - Де твоя ванна кімната? - Ой, прямо туди. 392 00:31:44,160 --> 00:31:45,161 - О, дякую. - Привіт, Кеті. 393 00:31:45,320 --> 00:31:47,004 - Привіт. ХЛОПЕЦЬ: - Можна попкорну? 394 00:31:47,160 --> 00:31:50,801 - Попкорн десь? - Попкорн... ось тут. 395 00:31:53,160 --> 00:31:55,049 (ЗМИВ ТУАЛЕТУ) 396 00:32:15,840 --> 00:32:18,207 - Ні! - Джош! 397 00:32:22,320 --> 00:32:23,765 (ЗАДИХАННЯ) 398 00:32:23,960 --> 00:32:25,325 Джош! 399 00:32:29,200 --> 00:32:30,690 (ДЖОШ ЗАДИХАЄТЬСЯ) 400 00:32:31,480 --> 00:32:32,970 - Я вдарився головою! - Знаю, знаю! 401 00:32:33,120 --> 00:32:34,201 ЧОЛОВІК: Алекс, він у порядку? 402 00:32:37,040 --> 00:32:39,850 - Відведіть його до драбини. КЕЙТІ: - Лексі. 403 00:32:41,560 --> 00:32:44,370 Ви в порядку? Все добре, все добре. 404 00:32:45,320 --> 00:32:47,846 - Все нормально. - Я вдарився головою! 405 00:32:48,000 --> 00:32:50,287 Ось і ми. 406 00:32:52,480 --> 00:32:53,845 Ви в порядку? 407 00:32:56,600 --> 00:32:58,648 Просто відступи. 408 00:32:58,800 --> 00:33:01,406 як справи Ви в порядку? 409 00:33:01,560 --> 00:33:04,040 ти в порядку ти в порядку давай 410 00:33:04,200 --> 00:33:06,567 СТІЙ. Припиніть це. 411 00:33:08,240 --> 00:33:09,571 я в порядку 412 00:33:21,360 --> 00:33:23,727 - Кеті! ВОДІЙ: - Слідкуйте за кроком. 413 00:33:25,760 --> 00:33:27,489 дякую 414 00:33:28,720 --> 00:33:30,245 ВОДІЙ: Слідкуйте за кроком. 415 00:33:31,080 --> 00:33:33,890 — Звичайно. (ШИПІТЬ ГАЛЬМА АВТОБУСА) 416 00:33:34,920 --> 00:33:36,524 Ви щось забули? 417 00:33:36,680 --> 00:33:38,603 (ОБОРОТИ ДВИГУНА АВТОБУСА) 418 00:33:43,200 --> 00:33:46,522 (АЛЕКС ШЕПІТЬ НЕРОЗБІРНО) - Ти забув свій велосипед! 419 00:33:58,960 --> 00:34:00,371 ДЖО: Кеті! 420 00:34:01,320 --> 00:34:03,129 Бачите? Це не так важко. 421 00:34:03,440 --> 00:34:04,965 (КЕЙТІ СМІЄТЬСЯ) 422 00:34:05,800 --> 00:34:07,484 Привіт, Джо! 423 00:34:13,880 --> 00:34:15,848 (КЛАЦАННЯ МИШІ) 424 00:34:38,680 --> 00:34:41,160 Гей, тож слухай, я був переглядаючи цю справу Лампкіна і... 425 00:34:41,280 --> 00:34:44,011 Я не просив вас цього робити. Хто вас просив це зробити? 426 00:34:44,160 --> 00:34:46,401 Ви знаєте, як це виглядає? Схоже його алібі насправді може перевіритися. 427 00:34:46,600 --> 00:34:48,841 Добре, правильно. 428 00:34:49,000 --> 00:34:51,810 Лейтенант розписався, офіс прокуратури підписав це. 429 00:34:51,960 --> 00:34:55,567 Справу закрито. Зараз у мене є відкриті справи. 430 00:34:55,720 --> 00:34:57,927 Я маю на увазі, що у хлопця три маленькі діти і, знаєте, 431 00:34:58,080 --> 00:34:59,650 навіть якщо є невеликий шанс він невинний... 432 00:34:59,800 --> 00:35:02,246 Боже, невже у вас немає такої дружини 433 00:35:02,400 --> 00:35:05,051 або щось, що ти може піти додому і дратувати? 434 00:35:11,800 --> 00:35:15,850 Подивіться... ніхто невинний. 435 00:35:16,480 --> 00:35:17,845 ніхто 436 00:35:18,640 --> 00:35:23,328 Мені байдуже, чи він сам її вбив. Він був там. Він знає, що сталося. 437 00:35:24,360 --> 00:35:28,081 Я йому не суддя, я йому не присяжний... Я не його творець. 438 00:35:28,240 --> 00:35:30,891 Робота полягає в тому, щоб привести його, інші хлопці розбираються з ним. 439 00:35:34,040 --> 00:35:36,566 РЕТТ: Алекс, натовп буде величезним, ми повинні стати більшими. 440 00:35:36,720 --> 00:35:39,041 З кожним роком натовп стає все більшим і кожного року ти дзвониш мені 441 00:35:39,240 --> 00:35:40,844 божеволіти, що нам потрібно щоб зробити шоу більшим. 442 00:35:41,000 --> 00:35:42,570 Я не знаю, наскільки більший ми можемо зробити це, чоловіче. 443 00:35:42,720 --> 00:35:44,370 Я не божеволію. 444 00:35:44,520 --> 00:35:46,966 Подзвонили з міськради і сказали вони очікують 100 000 людей. 445 00:35:47,160 --> 00:35:50,369 Тепер це великі міські цифри, тому нам потрібно влаштувати шоу у великому місті. 446 00:35:50,520 --> 00:35:51,931 Я отримав цю нову брошуру, яку хочу вам показати. 447 00:35:52,080 --> 00:35:54,560 АЛЕКС: Ні, ні, ні, Я бачив брошуру. добре? 448 00:35:54,720 --> 00:35:57,883 Ні, ви не бачили нового. Але суть не в цьому. Справа в тому... 449 00:35:58,040 --> 00:36:01,567 - Тату, коли ми поїдемо? - Почекай. За хвилину, серденько. 450 00:36:02,320 --> 00:36:05,449 Гей, Малліган, ви, хлопці, народжені дурними або вам довелося над цим попрацювати? 451 00:36:05,640 --> 00:36:06,721 Застебни, Лютере. 452 00:36:06,880 --> 00:36:10,248 АЛЕКС: - Я заїду наступного тижня. - Чудово, добре. Коли? 453 00:36:10,400 --> 00:36:12,164 ОЛЕКС: - Ні, ні, ні... - Кеті! 454 00:36:13,600 --> 00:36:15,682 - Привіт. АЛЕКС: - Гей, почекай секунду. 455 00:36:15,840 --> 00:36:18,844 - Що там? - Можеш піти з нами на пляж? 456 00:36:19,000 --> 00:36:21,446 - Лексі. Вона не... - Я не знаю. 457 00:36:21,600 --> 00:36:23,568 - Ми йдемо на пляж. - Так, я бачу це. 458 00:36:23,720 --> 00:36:26,610 — Мені потрібно, щоб вона прийшла зараз же! (АЛЕКС І КЕЙТІ СМІЄТЬСЯ) 459 00:36:26,760 --> 00:36:28,603 Лексі, вона не піде з нами. 460 00:36:28,760 --> 00:36:32,765 — Я хочу, щоб вона прийшла! - Насправді це звучить дуже гарно. 461 00:36:33,760 --> 00:36:36,843 - Справді? - Так. 462 00:36:37,000 --> 00:36:38,331 - Що ти кажеш? - Так! 463 00:36:38,480 --> 00:36:40,528 (АЛЕКС ХИХІЄ) - ​​Добре. Гаразд, добре. РЕТТ: - Алекс. 464 00:36:40,680 --> 00:36:43,809 - Мені треба йти. Ти розлучаєшся. - Ні, Алекс, не клади мені трубку. 465 00:36:43,960 --> 00:36:45,166 Зачекайте... 466 00:36:47,000 --> 00:36:48,240 Він поклав трубку. 467 00:36:49,120 --> 00:36:52,647 - Подивися на Роксі. <колір шрифту=" - Роксі. 468 00:36:52,800 --> 00:36:54,802 Я думаю, що це Роксі. Вам подобається цей? 469 00:36:54,960 --> 00:36:56,291 - Так. - Так? 470 00:36:56,480 --> 00:36:58,482 - Так. так - Ми повинні це зробити? 471 00:36:58,640 --> 00:37:01,849 КЕЙТІ: - Ти хороший покупець. - Тобі це круто? 472 00:37:02,000 --> 00:37:05,482 - З чим? - Кеті йде з нами на пляж. 473 00:37:05,640 --> 00:37:07,005 Е... 474 00:37:07,800 --> 00:37:10,121 так Так, мабуть, так. 475 00:37:10,800 --> 00:37:12,245 як щодо вас 476 00:37:12,400 --> 00:37:16,325 — Це трохи незручно. (Хихикає) 477 00:37:17,280 --> 00:37:19,647 (ЧАЙКИ ПЛАЧУТЬ) <колір шрифту=" 478 00:37:19,840 --> 00:37:20,966 Вирівняйте це. 479 00:37:21,600 --> 00:37:23,090 Вирівняйте це. 480 00:37:28,720 --> 00:37:30,688 - О! - Гаразд, давай сфотографуємося. 481 00:37:33,720 --> 00:37:36,166 Подивіться вгору. Джош, подивись. 482 00:37:40,320 --> 00:37:43,085 Гаразд, ви двоє. Давай, сфотографуємося. 483 00:37:43,320 --> 00:37:45,004 (Гурчання) - Гаразд. 484 00:37:48,480 --> 00:37:50,528 ОЛЕКС: Гаразд, давай сфотографуємося тут. 485 00:37:50,680 --> 00:37:52,842 Один, два... 486 00:37:57,240 --> 00:37:58,605 дякую 487 00:38:00,640 --> 00:38:04,326 Добре, раз, два, три. 488 00:38:08,840 --> 00:38:11,684 — Давай, віддай! - Ні, ти закінчив. 489 00:38:15,640 --> 00:38:17,210 (СМІЄТЬСЯ) 490 00:38:27,840 --> 00:38:30,844 — Зловив одного. Він спіймав одного! - Ой боже! 491 00:38:31,000 --> 00:38:32,809 АЛЕКС: Що ти маєш? 492 00:38:34,680 --> 00:38:37,331 Ааа! Мій акумулятор розрядився, потримайте одну секунду. 493 00:38:37,760 --> 00:38:40,331 - У мене розрядився акумулятор. - О, ні. 494 00:38:43,920 --> 00:38:45,285 Що сталося з рибою? 495 00:38:45,440 --> 00:38:46,930 не знаю 496 00:38:47,080 --> 00:38:48,401 Що значить, ти не знаєш? 497 00:38:48,520 --> 00:38:51,888 Лише один раз, я можу отримати твоє фото з рибою? 498 00:38:52,040 --> 00:38:54,202 Чому ти завжди треба фотографувати? 499 00:38:55,640 --> 00:38:58,849 Я не знаю, Джош, тому що я хочу бути здатний запам'ятати ці речі, ось чому. 500 00:38:59,640 --> 00:39:02,120 Спробуйте запам'ятати без камери. 501 00:39:05,520 --> 00:39:07,249 <колір шрифту=" 502 00:39:08,840 --> 00:39:10,524 Він перевіряє мене. 503 00:39:12,040 --> 00:39:13,804 Ви думаєте, що це просто етап? 504 00:39:13,960 --> 00:39:16,930 Я на це сподіваюся. (ЗІТХАННЯ) 505 00:39:17,720 --> 00:39:21,122 Ні, я бачу, як він натискає на ваші кнопки. 506 00:39:21,280 --> 00:39:23,681 Джош був молодий, але він пам'ятає її, розумієш? 507 00:39:23,880 --> 00:39:26,850 Лексі згадує ідея її і... 508 00:39:27,000 --> 00:39:30,288 Просто... є різниця. 509 00:39:30,440 --> 00:39:31,601 Ви знаєте? 510 00:39:37,040 --> 00:39:38,724 КЕЙТІ: Ви з ним говорили? 511 00:39:40,160 --> 00:39:43,130 АЛЕКС: На даний момент я ні дійсно знаю, що йому сказати. 512 00:39:45,960 --> 00:39:47,689 О! 513 00:39:48,680 --> 00:39:50,682 Ви добре впоралися з цим. 514 00:39:57,800 --> 00:39:59,802 АЛЕКС: Отже, чому Саутпорт? 515 00:40:01,320 --> 00:40:06,690 Гм... Тому що це виглядає так. Просто чисте порожнє полотно. 516 00:40:06,880 --> 00:40:09,008 Ви починаєте спочатку. 517 00:40:10,000 --> 00:40:12,162 Ви знаєте, начебто. 518 00:40:12,960 --> 00:40:14,849 Я просто був... 519 00:40:15,000 --> 00:40:17,731 - ...шукаю змін і... - Хм. 520 00:40:17,880 --> 00:40:20,804 Я завжди хотіла жити в маленькому місті, тому... 521 00:40:21,680 --> 00:40:23,444 Ну, ви знайшли один. 522 00:40:24,800 --> 00:40:26,689 - Він досить маленький. (Хихикаючи) 523 00:40:27,200 --> 00:40:29,851 Так, інколи трохи сонний, якщо ви запитаєте мене. 524 00:40:30,000 --> 00:40:35,006 - Ну, трава завжди зеленіша, тому... - Так, але це приємно. Вам сподобається. 525 00:40:35,200 --> 00:40:40,730 Ви залишаєтесь чи... просто проходите чи яка твоя історія? 526 00:40:43,720 --> 00:40:45,370 Так багато питань. 527 00:40:45,520 --> 00:40:47,887 Просто цікаво. 528 00:40:48,040 --> 00:40:49,724 Що з вами? 529 00:40:49,920 --> 00:40:53,811 - Ви звідси? - Я з Вілмінгтона. 530 00:40:53,960 --> 00:40:56,440 Ми приїжджали сюди досить часто коли я був дитиною. 531 00:40:57,400 --> 00:40:59,004 Зупинився на кілька тижнів, мені сподобалося. 532 00:40:59,160 --> 00:41:01,686 Мій дядько Роджер, хлопець, з яким я працюю в магазині... 533 00:41:01,840 --> 00:41:03,922 - Так. - ...працював з ним кілька тижнів 534 00:41:04,080 --> 00:41:06,048 з літа... 535 00:41:06,840 --> 00:41:10,049 ...потім, коли ми завагітніли просто здавалося... 536 00:41:10,200 --> 00:41:12,282 ...здавалося, це правильне місце для проживання. 537 00:41:13,640 --> 00:41:16,723 ЛЕКСІ: Могутній Джош руйнує мій замок! 538 00:41:16,880 --> 00:41:20,282 (ДІТИ ІМІТУЮТЬ ЗВУКИ ВИБУХУ) ЛЕКСІ: - Ні! 539 00:41:21,560 --> 00:41:24,325 Раз, два, три! 540 00:41:24,480 --> 00:41:26,482 Тепер давайте всі зробимо обличчя Джоша. 541 00:41:26,640 --> 00:41:27,721 ОЛЕКС: - Готовий? - Ви готові? 542 00:41:27,760 --> 00:41:30,923 Раз, два, три. 543 00:41:33,240 --> 00:41:36,289 (НЕМАЄ ЗВУКУ ДІАЛОГУ) 544 00:41:47,600 --> 00:41:49,250 Ну ось ми і приїхали. 545 00:41:51,400 --> 00:41:53,607 - Дякую, що прийшли. - Я чудово провів час. 546 00:41:53,760 --> 00:41:55,444 - Було весело. - Дякую. 547 00:41:56,240 --> 00:41:57,685 - Гаразд. - Гаразд. 548 00:41:57,840 --> 00:41:59,888 - Ну, добраніч. - Ти теж. 549 00:42:04,480 --> 00:42:07,962 О, привіт, я забув вас запитати, як виглядають ваші підлоги? 550 00:42:08,680 --> 00:42:10,045 Ви хочете побачити? 551 00:42:12,080 --> 00:42:13,241 добре 552 00:42:17,760 --> 00:42:19,285 АЛЕКС: Вау, подивись на це. 553 00:42:19,440 --> 00:42:22,011 Я не був дуже впевнений щодо жовтого, але виглядає досить добре. 554 00:42:22,160 --> 00:42:24,686 Так, дякую. 555 00:42:24,840 --> 00:42:28,561 Дякую вашому буквару і пильне око Лексі... 556 00:42:28,720 --> 00:42:30,802 - Так. — ...Думаю, вийшло. 557 00:42:30,960 --> 00:42:32,325 Здається, вашим стінам потрібно трохи... 558 00:42:32,480 --> 00:42:34,528 - Господи! - Боже мій. 559 00:42:34,680 --> 00:42:38,082 <колір шрифту=" - Ви в порядку? 560 00:42:38,280 --> 00:42:40,203 Вибачте, що я сміюся. ти добре 561 00:42:41,640 --> 00:42:43,483 (СМІХ ПРОДОВЖУЄТЬСЯ) 562 00:42:44,040 --> 00:42:46,122 АЛЕКС: Що тут щойно сталося? 563 00:42:46,280 --> 00:42:50,444 - Вибачте, я повинен був вам про це сказати. - Я щойно зробив гігантську діру у вашій підлозі. 564 00:42:50,600 --> 00:42:52,887 — Дірка була там. Отже, ти в порядку. - Я можу це виправити. 565 00:42:53,040 --> 00:42:54,041 - У мене... - Ти в порядку, правда? 566 00:42:54,200 --> 00:42:55,880 У мене є молоток і кілька цвяхів у моїй вантажівці. 567 00:42:55,960 --> 00:42:58,008 - З тобою все добре, з тобою все добре. - Мені знадобилося б дві хвилини, щоб... 568 00:42:58,160 --> 00:43:00,481 - Алекс, це... - Ти ж не хочеш залишити гігантську діру... 569 00:43:00,680 --> 00:43:03,445 - Добре. тут. - Отже... 570 00:43:03,640 --> 00:43:04,766 (СМІЄТЬСЯ) 571 00:43:08,480 --> 00:43:09,447 - Отже... - Гаразд. 572 00:43:09,600 --> 00:43:11,841 - Я в порядку. Я обіцяю. - Я піду. 573 00:43:14,560 --> 00:43:15,925 До побачення, Джош. 574 00:43:16,080 --> 00:43:17,844 - До побачення. - Мені було весело. 575 00:43:18,000 --> 00:43:19,286 ОЛЕКС: Це все? 576 00:43:20,000 --> 00:43:24,085 - А як щодо манер? - З ним все добре. він в порядку 577 00:43:24,240 --> 00:43:25,685 Він втомився. 578 00:43:27,200 --> 00:43:29,646 Ще раз дякую. Мені було весело. 579 00:43:29,800 --> 00:43:31,529 Гей, будь-коли. 580 00:43:32,640 --> 00:43:34,847 Думаю, їм було веселіше з тобою, ніж зі мною. 581 00:43:37,200 --> 00:43:38,201 <колір шрифту=" 582 00:43:40,200 --> 00:43:41,201 до побачення 583 00:43:53,040 --> 00:43:54,883 Обережно там. 584 00:43:55,040 --> 00:43:58,726 Знаєш, якщо ти впадеш, це не буде бути будь-чиєю виною, крім себе. 585 00:44:09,800 --> 00:44:12,929 Досить, мила. У вас їх уже достатньо. 586 00:44:13,080 --> 00:44:16,402 - Заходьте. - Вибачте, пані. у мене є 587 00:44:16,560 --> 00:44:18,210 Це знову я. 588 00:44:18,360 --> 00:44:19,805 Не проти, якщо я зайду на хвилинку? 589 00:44:19,960 --> 00:44:21,928 Насправді, це дуже поганий час. 590 00:44:22,080 --> 00:44:26,324 Пора чоловікові спати. Ден, заходь подрімати. 591 00:44:26,480 --> 00:44:28,209 я розумію, Вибачте, що турбую вас. 592 00:44:28,360 --> 00:44:29,964 Мені просто потрібно було вас запитати ще декілька питань. 593 00:44:30,120 --> 00:44:32,771 Я відповів на всі ваші запитання про її останній раз. 594 00:44:32,920 --> 00:44:34,763 Я справді не знаю що ти хочеш, щоб я сказав. 595 00:44:34,920 --> 00:44:37,685 - Це лише мить вашого часу... - Хочеш принести трохи вишень додому? 596 00:44:37,840 --> 00:44:40,730 - Ні, любий, не має. немає - Ні, сер. дякую 597 00:44:43,320 --> 00:44:44,606 доброго дня 598 00:44:49,080 --> 00:44:50,650 (БЛОКИРОВАННЯ ДВЕРЕЙ) 599 00:45:04,160 --> 00:45:07,323 (ЗДАЛЕКУ СТУПИТЬ РІГ ЧОВНА) 600 00:45:11,680 --> 00:45:13,170 Ось один. 601 00:45:16,120 --> 00:45:19,522 Гей, Кеті! Іди сюди і спробуй. 602 00:45:20,880 --> 00:45:22,723 Ні, я насправді не знаю що я роблю, так... 603 00:45:22,880 --> 00:45:25,041 <колір шрифту=" — Давай, це легко. 604 00:45:25,080 --> 00:45:28,641 - Це традиція. - Добре. добре Що мені робити? 605 00:45:28,800 --> 00:45:32,168 Ти просто бачиш рибу і заколюєш її. 606 00:45:32,640 --> 00:45:35,530 - Я... Я колю рибу. Добре, легко. - Так. 607 00:45:35,680 --> 00:45:38,001 ФРЕНКІ: - Я твої очі. - Як мені...? 608 00:45:38,160 --> 00:45:39,525 ФРЕНКІ: Ось один прямо тут. 609 00:45:39,680 --> 00:45:41,640 - Візьми його! - Ви бачите це? Гаразд, ти просто вколой його, добре? 610 00:45:41,720 --> 00:45:43,563 Добре, добре, я зрозумів, я зрозумів. 611 00:45:43,760 --> 00:45:46,331 ой! О, чорт, я зрозумів! 612 00:45:48,320 --> 00:45:49,481 <колір шрифту=" 613 00:45:50,760 --> 00:45:53,843 Це подарунок. 614 00:45:54,000 --> 00:45:56,685 — Це дякую. - Що...? 615 00:45:56,840 --> 00:45:59,844 - Ви справді зловили це? - Я пронизав його. 616 00:46:00,000 --> 00:46:01,650 Ти взяв це. 617 00:46:01,800 --> 00:46:03,564 - Я зрозумів? Я зрозумів це. - Ви звикли. 618 00:46:03,720 --> 00:46:05,165 Джош, подивись на це. 619 00:46:05,360 --> 00:46:07,488 - Вона кинула. ДЖОШ: - Круто. 620 00:46:07,640 --> 00:46:09,404 - Це огидно. - Тобто... 621 00:46:09,560 --> 00:46:10,686 Але знаєш що? Я не можу це прийняти. 622 00:46:10,840 --> 00:46:13,161 Тобі доведеться зупинитися робити для мене добрі речі. 623 00:46:13,320 --> 00:46:15,766 А... Ну... 624 00:46:16,520 --> 00:46:18,443 ...можна просто подякувати. 625 00:46:19,680 --> 00:46:21,887 Добре, дякую, за дякую камбала. 626 00:46:22,040 --> 00:46:22,882 (Хихикає) 627 00:46:22,960 --> 00:46:25,327 - Я поставлю його в холодильник. - Так. 628 00:46:25,480 --> 00:46:27,847 - Гаразд. (ДЗВЕНЧАТ ДВЕРНІ ДЗВОНИКИ) 629 00:46:28,000 --> 00:46:29,809 Джош уже пішов? 630 00:46:29,960 --> 00:46:32,480 Так, я відведу тебе на футбол, любий. Іди візьми свій рюкзак. 631 00:46:32,600 --> 00:46:33,726 - Добре. - Привіт, Лексі. 632 00:46:33,880 --> 00:46:34,881 ЛЕКСІ: Привіт. 633 00:46:35,680 --> 00:46:38,331 - А як щодо моєї закуски? - Е-е... 634 00:46:38,520 --> 00:46:41,603 - Я принесу тобі апельсинів, добре? - Добре. 635 00:46:41,760 --> 00:46:44,491 Гаразд, добре, матимеш щоб я знав, як там риба. 636 00:46:44,640 --> 00:46:46,927 О, я впевнений, що це буде чудово. Ми, напевно, приготуємо це на грилі сьогодні ввечері. 637 00:46:47,080 --> 00:46:50,243 - Так? Ну добре. - Мм-мм. 638 00:46:50,400 --> 00:46:52,767 Я не знаю, як смажити камбалу, але я впевнений, що ви знаєте. 639 00:46:52,920 --> 00:46:54,570 - О, це досить просто. - Так? 640 00:46:54,720 --> 00:46:57,451 Я люблю ловити рибу на своєму каное. 641 00:47:02,720 --> 00:47:04,131 Ви коли-небудь каталися на каное? 642 00:47:05,680 --> 00:47:08,160 - Каное, ти коли-небудь був? ЧОЛОВІК: - Каное? 643 00:47:08,320 --> 00:47:11,210 - Е... ні. - Я люблю веслувати на каное. 644 00:47:11,360 --> 00:47:13,089 куди ти йдеш 645 00:47:14,320 --> 00:47:15,287 Голландський струмок. 646 00:47:15,440 --> 00:47:19,081 Голландський струмок, там багато алігаторів. Мені більше подобається Walden Creek. 647 00:47:19,240 --> 00:47:21,049 - Щойно отримав нове каное. 00:51:24,651 ти знаєш що 704 00:51:25,480 --> 00:51:28,882 У мене є краща ідея. Ви голодні? 705 00:51:29,040 --> 00:51:31,486 - Так. добре. - Добре. добре 706 00:51:32,160 --> 00:51:33,605 давай 707 00:51:36,680 --> 00:51:39,206 Ой боже! (СМІЄТЬСЯ) 708 00:51:42,880 --> 00:51:44,609 (КРИЧИТЬ, СМІЄТЬСЯ) 709 00:51:48,880 --> 00:51:50,041 давай 710 00:51:50,680 --> 00:51:51,966 (ВИСК) 711 00:52:00,320 --> 00:52:02,721 Привіт. як справи 712 00:52:03,840 --> 00:52:07,208 - Хочеш просто посидіти тут? - Ми можемо сісти? 713 00:52:10,720 --> 00:52:13,485 (СМІЄТЬСЯ) 714 00:52:13,640 --> 00:52:16,166 У мене є друг, який повертаючись із Шарлотти. 715 00:52:16,360 --> 00:52:17,964 Він повинен мати можливість забрати нас повертаючись через, 716 00:52:18,120 --> 00:52:20,407 але він не бере трубку, тому... 717 00:52:20,560 --> 00:52:21,971 Ну не поспішайте. 718 00:52:22,960 --> 00:52:25,042 Я маю на увазі, я щасливий тут. 719 00:52:26,360 --> 00:52:27,486 - Отже... - Так? 720 00:52:27,640 --> 00:52:29,165 так 721 00:52:29,320 --> 00:52:31,800 Це велике дослідження. це так про що вся ця книга. 722 00:52:32,000 --> 00:52:36,562 Я завжди дивувався горилам, можливо, найсильніші тварини на планеті. 723 00:52:36,720 --> 00:52:38,210 — У всякому разі, примати. - Так. Мм-мм. 724 00:52:38,360 --> 00:52:39,805 - Не їжте м'яса. - Фрукти та овочі. 725 00:52:39,960 --> 00:52:41,564 Їдять переважно капусту. 726 00:52:41,760 --> 00:52:43,922 Так, капуста чудово підходить для вашого тіла. 727 00:52:44,080 --> 00:52:45,570 Чи є в капусті білок чи це просто...? 728 00:52:45,760 --> 00:52:47,603 - Я впевнений, що є. - Звідки береться сила? 729 00:52:47,760 --> 00:52:50,411 - Вони повинні ... це має бути генетично. - Це генетично, але... 730 00:52:50,600 --> 00:52:52,409 Окрім того, що ти збираєшся їсти? Фрукти, овочі, горіхи... 731 00:52:52,600 --> 00:52:56,161 Я припускаю, що Ретт скоро прибуде. Мабуть, я повинен вирішити... 732 00:52:57,880 --> 00:52:59,644 Це, безперечно, розчистилося. 733 00:53:00,080 --> 00:53:02,447 - Дай я подивлюся, чи зможу я когось знайти. - Дякую, до речі. 734 00:53:02,600 --> 00:53:04,090 Ні за що. 735 00:53:06,880 --> 00:53:08,564 Привіт? 736 00:53:09,600 --> 00:53:12,968 (ГРАЄ ПІСНЯ ПОВІЛЬНОГО ТЕМПУ) - Привіт? 737 00:53:22,360 --> 00:53:24,283 Ця пісня гарна. 738 00:53:26,960 --> 00:53:29,042 <колір шрифту=" 739 00:53:47,360 --> 00:53:48,805 (Хихикаючи) 740 00:53:56,840 --> 00:53:58,330 (СМІЄТЬСЯ) 741 00:54:04,560 --> 00:54:06,005 Ходімо цим шляхом. 742 00:54:17,680 --> 00:54:19,045 Що це? 743 00:54:24,520 --> 00:54:26,887 - Ну, дякую. - О, ні за що. 744 00:54:27,800 --> 00:54:29,404 - Як мій капелюх? - Дуже гарна. 745 00:54:29,560 --> 00:54:31,085 дякую 746 00:54:33,800 --> 00:54:35,370 (СМІЄТЬСЯ) 747 00:54:45,200 --> 00:54:46,929 (СМІЄТЬСЯ) 748 00:54:56,360 --> 00:54:57,805 (СВІТ ПОЛІЦІЙСЬКОЇ СИРЕНИ) 749 00:54:58,880 --> 00:55:01,167 РЕТТ: (ПО ДИНАМІКУ) Відійди від дівчини! 750 00:55:01,360 --> 00:55:04,728 <колір шрифту=" Добре, добре. Це просто Ретт. 751 00:55:05,200 --> 00:55:06,645 (РЕТТ СМІЄТЬСЯ) - Давай. 752 00:55:06,800 --> 00:55:08,370 (ЩЕРІБАННЯ СИРЕНИ) - Давай. 753 00:55:09,400 --> 00:55:10,970 Це просто мій друг. 754 00:55:11,800 --> 00:55:14,087 РЕТТ: На нас чекає поганий сезон дощів. 755 00:55:14,240 --> 00:55:16,322 Я не знаю, що ми будемо робити Четвертий, якщо так і далі буде. 756 00:55:16,480 --> 00:55:17,845 АЛЕКС: Що це означає, феєрверк це миття? 757 00:55:18,040 --> 00:55:20,566 Немає шансів, друже. Шоу триває. 758 00:55:20,720 --> 00:55:24,281 Ми влаштували феєрверк тут, скільки ми пам'ятаємо. 759 00:55:24,440 --> 00:55:26,200 Найбільша феєрія на східному узбережжі. 760 00:55:26,240 --> 00:55:27,765 - що? - Так. 761 00:55:27,920 --> 00:55:29,922 – Це невелике перебільшення. - О, я так не думаю. 762 00:55:30,080 --> 00:55:31,366 Можливо, нижня третина Північної Кароліни. 763 00:55:31,520 --> 00:55:33,488 - Ой, фігня. - Бог. 764 00:55:33,680 --> 00:55:37,651 Фігня. Кому це краще вдається ніж ми? давай 765 00:55:37,800 --> 00:55:40,326 – Ось відповідь. дякую — Ніхто не робить це краще за нас, офіцере. 766 00:55:40,520 --> 00:55:43,046 - Ніхто. Ми робимо це найкраще. - Так. 767 00:55:47,320 --> 00:55:49,561 Кінець черги, всі виходять. 768 00:55:50,080 --> 00:55:51,730 Тут досить ізольовано. 769 00:55:51,880 --> 00:55:54,451 — У мене є сусіди. Вони не надто далеко. - Хм. 770 00:55:56,840 --> 00:55:58,171 ох 771 00:55:59,520 --> 00:56:01,124 Як завжди із задоволенням, пані. 772 00:56:07,320 --> 00:56:08,651 - Гаразд. - Добре. 773 00:56:08,840 --> 00:56:11,764 - На добраніч. дякую - Ой... 774 00:56:13,160 --> 00:56:14,241 іди сюди 775 00:56:51,480 --> 00:56:53,767 (Хихикаючи) 776 00:57:15,360 --> 00:57:16,361 Замовкни. 777 00:57:17,560 --> 00:57:19,164 (ЗАПУСКАЄ ДВИГУН) 778 00:57:24,360 --> 00:57:25,691 ОЛЕКС: - Дякую. РЕТТ: - Ти зрозумів, друже. 779 00:57:25,840 --> 00:57:27,763 ОЛЕКС: - Добре. побачимось завтра РЕТТ: - Ви бачите. 780 00:57:27,960 --> 00:57:30,531 <колір шрифту=" РЕТТ: - Так, будемо. 781 00:57:35,200 --> 00:57:38,921 Я думаю, у вас артрит розумніший за нас обох. 782 00:57:39,080 --> 00:57:42,721 Тато? де ти була 783 00:57:42,880 --> 00:57:44,644 ДЖОШ: Розважаюся. 784 00:57:46,760 --> 00:57:48,364 Чому вони все ще стоять? 785 00:57:48,960 --> 00:57:50,689 Напевно забагато цукерок. 786 00:57:51,520 --> 00:57:53,045 Привіт, хлопці. 787 00:57:53,880 --> 00:57:55,723 де ти була 788 00:57:55,880 --> 00:57:58,406 Вибач, що я спізнився, любий. 789 00:57:59,840 --> 00:58:02,844 Я просто... Я потрапив під дощ 790 00:58:03,040 --> 00:58:06,487 і я не очікував вийти так пізно, добре? 791 00:58:06,640 --> 00:58:09,849 Але ти був тут не для того, щоб мене притулити. 792 00:58:10,480 --> 00:58:11,970 я знаю 793 00:58:13,560 --> 00:58:16,086 Але зараз я тут. Я можу вас зараз укласти. 794 00:58:16,240 --> 00:58:19,244 так Я просто дуже сумував за тобою. 795 00:58:19,400 --> 00:58:21,687 Ви зробили? Я теж сумував за тобою. 796 00:58:21,840 --> 00:58:23,251 Я більше сумував за тобою. 797 00:58:23,400 --> 00:58:25,129 Ні в якому разі. Не можливо. 798 00:58:25,280 --> 00:58:28,011 - Це можливо. (Хихикає) 799 00:58:28,640 --> 00:58:29,687 на добраніч 800 01:00:30,080 --> 01:00:32,811 Тато! Що ти там робиш? 801 01:00:34,040 --> 01:00:35,724 Це мамине місце! 802 01:00:39,600 --> 01:00:41,807 Я зараз буду. Тримайся. 803 01:00:48,560 --> 01:00:50,688 Ви не повинні бути там. 804 01:00:51,600 --> 01:00:54,922 я знаю я знаю 805 01:00:55,080 --> 01:00:56,923 Слухай, я знаю, що це мамине місце. 806 01:00:57,080 --> 01:00:58,570 І це завжди буде її місцем. 807 01:00:58,720 --> 01:00:59,960 Не так, як ти дбаєш. 808 01:01:00,600 --> 01:01:05,083 привіт Гей... Давай, друже, Я роблю все, що можу, гаразд? 809 01:01:05,240 --> 01:01:08,164 - Це мамине місце. - Я знаю, що це мамине місце. 810 01:01:39,320 --> 01:01:41,163 (РИП ДВЕРЕЙ) 811 01:02:59,880 --> 01:03:01,325 КЕЙТІ: Дякую тобі за все. 812 01:03:01,480 --> 01:03:03,642 Ой, дитинко, ні за що. 813 01:03:04,480 --> 01:03:06,881 Просто подзвони мені, коли ти приземлитися десь у безпечному місці, добре? 814 01:03:08,560 --> 01:03:11,530 Ви обіцяєте? Ви візьміть це. 815 01:03:12,040 --> 01:03:13,485 Будьте обережні. 816 01:03:14,200 --> 01:03:15,964 (АВТОВІДПОВІДЧ СИГНАЄ) 817 01:03:18,360 --> 01:03:21,045 Гей, це я. 818 01:03:21,200 --> 01:03:23,726 Я знаю, що повинен був дзвонив давно... 819 01:03:24,720 --> 01:03:27,371 ...але я просто хотів щоб ви знали, що... 820 01:03:28,400 --> 01:03:30,641 ...Я опинився десь у безпеці. 821 01:03:51,280 --> 01:03:52,930 (ЗІТХАННЯ) 822 01:04:30,000 --> 01:04:31,729 (ДВЕРІ З ЕКРАНОМ ЗАЧИНЯЮТЬСЯ) 823 01:04:58,360 --> 01:05:01,648 (GASPS) — Це твій почерк. 824 01:05:04,160 --> 01:05:05,810 Тепер ви збрехали мені, місіс Фельдман. 825 01:05:06,000 --> 01:05:09,482 Ти сказав мені, що не знав її, але це не так, чи не так? 826 01:05:09,640 --> 01:05:12,325 Отже, відчиніть двері, ми зараз поговоримо. 827 01:05:12,480 --> 01:05:15,211 Коли ви отримуєте ордер, Я відчиню двері. 828 01:05:17,920 --> 01:05:20,241 Ну не йди геть, Я отримаю цей ордер. 829 01:05:20,880 --> 01:05:24,851 (ГРАЄ РОК-МУЗИКА) <колір шрифту=" 830 01:05:25,840 --> 01:05:27,365 Я тут, щоб забрати. 831 01:05:39,200 --> 01:05:40,850 (СМІЄТЬСЯ) - Я не хочу, щоб ти потрапив у біду. 832 01:05:41,040 --> 01:05:43,611 Я просто прийшов до вас, тому що... 833 01:05:45,680 --> 01:05:47,330 (Хихикає) 834 01:05:49,000 --> 01:05:51,685 я мушу йти гаразд припиніть возитися і поверніться до роботи. 835 01:05:53,360 --> 01:05:55,931 - До зустрічі сьогодні ввечері! - Бувай! 836 01:05:57,640 --> 01:06:00,246 КЕЙТІ: Ми проводили години розмовляв за вечерею вчора ввечері. 837 01:06:00,400 --> 01:06:02,323 У мене такого не було дуже весело за довгий час. 838 01:06:02,520 --> 01:06:05,729 Хм, якщо подумати, що все почалося з велосипеда. 839 01:06:05,880 --> 01:06:07,689 Я думав, ти це сказав чи був він просто південним. 840 01:06:07,840 --> 01:06:10,969 Ага, я брехав. Він робив рух. 841 01:06:11,120 --> 01:06:12,690 - що? (ДЖО СМІЄТЬСЯ) 842 01:06:12,840 --> 01:06:15,241 Знаєте, деякі люди просто потрібно трохи підштовхнути. 843 01:06:15,400 --> 01:06:17,243 Я міг би сказати, що ти ні доберешся сам. 844 01:06:17,400 --> 01:06:20,131 — Так, тобі пощастило, що все вийшло. - Так. 845 01:06:20,280 --> 01:06:22,601 - Хочеш чогось? - О ні, я в порядку. 846 01:06:22,760 --> 01:06:25,604 (ГРАЄ ПІСНЯ ПОВІЛЬНОГО ТЕМПУ) 847 01:06:25,760 --> 01:06:27,922 (НЕРОЗБІРНЕ БАЛАКУННЯ) 848 01:06:52,920 --> 01:06:57,005 Отже, гм... я полагодив підлогу. 849 01:06:57,200 --> 01:06:59,089 - О, так? - Так. 850 01:06:59,280 --> 01:07:00,520 Хм 851 01:07:00,680 --> 01:07:02,250 Якщо ви хочете перевірити це. 852 01:07:05,480 --> 01:07:06,891 так 853 01:07:07,680 --> 01:07:09,284 добре. 854 01:07:09,440 --> 01:07:11,124 - Добре. - Добре. 855 01:08:22,440 --> 01:08:25,410 (ЧАЙКИ ПЛАЧУТЬ) 856 01:08:26,840 --> 01:08:29,366 (ДЗВІН БУЯ) 857 01:08:29,680 --> 01:08:30,681 (АЛЕКС СМІЄТЬСЯ) 858 01:08:30,840 --> 01:08:32,604 - Ангельський торт - це феєрверк. - Ой 859 01:08:32,760 --> 01:08:35,650 Ні, вони елегантні, вони не коштують стільки. 860 01:08:35,840 --> 01:08:38,127 Вони бувають червоні, білі та сині, тобі це справді сподобається. 861 01:08:38,280 --> 01:08:40,521 Я вважаю, що цього року нам слід скористатися ними. Подивіться. 862 01:08:40,720 --> 01:08:43,371 Дорожній патруль щойно надіслав факсом ці документи щоб ви підписали, бос, якщо ви не проти. 863 01:08:43,520 --> 01:08:45,522 РЕТТ: Добре. це нормально У всякому разі... Ой, знаєте що? 864 01:08:45,720 --> 01:08:47,404 Ми могли б піти з... Який другий? 865 01:08:47,600 --> 01:08:49,728 Повітряні явища чорного кота або Свистячі Діксі. 866 01:08:49,880 --> 01:08:53,043 Свистячі Діксі. Я маю на увазі, вони справді свисток «Діксі». Як це круто? 867 01:08:53,200 --> 01:08:55,123 Ні, це дійсно так. Де я це залишив? 868 01:08:55,280 --> 01:08:56,406 - У банку. - Бля, ти правий. 869 01:08:56,560 --> 01:08:58,688 Тримай, тримай, тримайся. 870 01:08:58,840 --> 01:09:01,081 Алекс, дай я тобі це принесу. 871 01:09:04,400 --> 01:09:07,563 РЕТТ: - Басс, куди ти це поклав? БАСС: - У банку. 872 01:09:18,720 --> 01:09:22,088 Ретт, я повинен... я щось забув назад у будинок. 873 01:09:22,240 --> 01:09:24,925 РЕТТ: - Що? - Я повернусь за хвилину. 874 01:09:27,960 --> 01:09:29,081 (ЗВУДКИЙ СИГНАЛ) - Гей, гей... 875 01:09:29,120 --> 01:09:31,043 Я знаю, я знаю, я знаю. 876 01:09:31,200 --> 01:09:33,202 Кевін, я можу побачити тебе в своєму офісі? 877 01:09:33,360 --> 01:09:36,443 - Так, я в середині чогось... - Зараз! 878 01:09:42,720 --> 01:09:44,722 <колір шрифту=" 879 01:09:45,920 --> 01:09:49,200 - Гаразд, побачимося пізніше, Кеті. - Гаразд. Побачимось завтра, Френкі. 880 01:09:50,280 --> 01:09:52,123 АЛЕКС: Ерін? 881 01:09:52,920 --> 01:09:54,490 (ГІДКАЄТЬСЯ) 882 01:09:56,440 --> 01:09:58,124 Це що, жарт якийсь? 883 01:10:00,160 --> 01:10:01,810 Що це? 884 01:10:03,520 --> 01:10:05,329 - Я не знаю. - Ви не знаєте? 885 01:10:05,480 --> 01:10:07,084 «Спеціальний бюлетень, особа, що цікавить, 886 01:10:07,240 --> 01:10:10,210 підозрюваний у вбивстві першого ступеня. Ерін Тірні"? 887 01:10:13,920 --> 01:10:16,491 - Кого ти вбив? - Ні, це не те, що ти думаєш. 888 01:10:16,640 --> 01:10:18,563 Чому б вам не сказати мені що я маю тоді думати? 889 01:10:18,720 --> 01:10:22,486 Тому що я бачу твоє фото в розшуку знак про те, що вас підозрюють у вбивстві. 890 01:10:25,600 --> 01:10:27,329 Ваше ім'я Ерін. 891 01:10:31,360 --> 01:10:32,691 Ерін. 892 01:10:32,840 --> 01:10:34,490 — Будь ласка, Олексій, дозволь мені пояснити. - Я тобі довіряв. 893 01:10:34,640 --> 01:10:38,565 Я впустила тебе в наше життя, ради Бога, мої діти. 894 01:10:38,720 --> 01:10:41,724 Мої діти тобі довіряли. Якого біса я повинен розповідати своїм дітям? 895 01:10:41,920 --> 01:10:44,002 Що я був дурний, Я була дурною молодою дівчиною 896 01:10:44,160 --> 01:10:46,322 що вступив у стосунки з не тим чоловіком. 897 01:10:46,480 --> 01:10:49,643 - Як я маю в це повірити? - Хто мене образив. 898 01:10:49,800 --> 01:10:51,609 Як я маю щось вірити що виходить з твого рота? 899 01:10:51,760 --> 01:10:53,842 Я навіть не знаю твого імені, на бога бога. 900 01:10:54,960 --> 01:10:58,043 мені дуже шкода Вибач, що я тобі не сказав. 901 01:10:58,200 --> 01:11:00,521 Останнє, що я хотів зробити когось поранено. 902 01:11:00,680 --> 01:11:02,523 - Тобі варто піти. — Особливо ти. 903 01:11:02,680 --> 01:11:06,571 Ви повинні піти. Ви повинні мабуть, піти до того, як Рет побачить це. 904 01:11:09,040 --> 01:11:10,804 (ЗІТХАННЯ) 905 01:11:12,640 --> 01:11:13,926 Що трапилося, бос? 906 01:11:16,360 --> 01:11:17,805 Ви мені скажіть. 907 01:11:19,360 --> 01:11:21,089 Що це? 908 01:11:21,240 --> 01:11:23,208 Це... це не те, про що ти думаєш. 909 01:11:23,360 --> 01:11:25,283 Скажи мені, що це таке. 910 01:11:30,040 --> 01:11:31,963 Що у твоїй пляшці з водою? 911 01:11:33,320 --> 01:11:36,642 Ваша пляшка води, ви носите її з собою скрізь, куди б ви не пішли. Що в ній? 912 01:11:36,800 --> 01:11:40,771 - Вода. - Так? Дай це мені. 913 01:11:41,400 --> 01:11:42,731 чому 914 01:11:47,120 --> 01:11:48,645 (нюхає) 915 01:11:49,400 --> 01:11:54,850 На даний момент ви відсторонені без збереження заробітної плати, очікує внутрішньої перевірки. 916 01:11:55,000 --> 01:11:57,082 Мені потрібно, щоб ти передала ваш значок і ваш пістолет. 917 01:11:57,760 --> 01:11:59,444 Не беріть значок, бос. 918 01:11:59,600 --> 01:12:03,400 ЧОЛОВІК: Ви маєте якусь ідею скільки правил ви порушили? 919 01:12:03,560 --> 01:12:05,324 ЛЕКСІ: Гей, міс Кеті! 920 01:12:05,480 --> 01:12:08,161 Знаєш, я знав, що ти божевільний, але я не думав, що ти дурний. 921 01:12:08,240 --> 01:12:11,528 - Мені потрібно її знайти. - Ти не роби цього так. 922 01:12:12,480 --> 01:12:15,689 Ви це знаєте. Ви це знаєте! 923 01:12:16,400 --> 01:12:18,289 Мені потрібен ваш значок і ваш пістолет. 924 01:12:20,080 --> 01:12:21,764 КЕВІН: Мені потрібно знайти її, Джиме. 925 01:12:21,920 --> 01:12:25,242 Кевін, ти надіслав загальнонаціональну заяву про попередження. 926 01:12:25,440 --> 01:12:28,523 Вона не вбивця, вона твоя проклята дружина. 927 01:12:29,280 --> 01:12:31,681 КЕВІН: Щось чудово пахне. 928 01:12:31,840 --> 01:12:33,683 Гей, ти рано вдома. 929 01:12:34,440 --> 01:12:37,649 Ой, ти мене вбиваєш. 930 01:12:37,800 --> 01:12:39,086 <колір шрифту=" 931 01:12:39,800 --> 01:12:41,802 (ЗАДИХАННЯ) 932 01:12:43,280 --> 01:12:48,320 - Як пройшов день? - Втомливо, пітно, жарко, жахливо. 933 01:12:48,480 --> 01:12:51,086 КЕЙТІ: Чудово. Для чого це? 934 01:12:51,240 --> 01:12:54,926 КЕВІН: Для чого це? Мені потрібен привід, щоб зробити дружині подарунок? 935 01:12:55,080 --> 01:12:56,809 КЕЙТІ: - Це красиво. дякую КЕВІН: - Тобі подобається? 936 01:12:56,960 --> 01:12:58,564 КЕЙТІ: Так. Це дійсно шикарно. 937 01:12:58,720 --> 01:13:01,246 <колір шрифту=" КЕЙТІ: - Звичайно. 938 01:13:08,960 --> 01:13:11,281 КЕВІН: Це найкращий пиріг, який я коли-небудь куштувала. 939 01:13:11,440 --> 01:13:14,205 так? Це новий рецепт. 940 01:13:14,360 --> 01:13:16,647 Це так добре. Так добре. 941 01:13:16,800 --> 01:13:19,770 дякую Ви закінчили з цим? 942 01:13:19,920 --> 01:13:21,331 так 943 01:13:28,520 --> 01:13:29,965 Думаєш, я покінчив із цим? 944 01:13:34,400 --> 01:13:38,166 Ні, я просто... прийшов налити тобі ще. 945 01:13:43,320 --> 01:13:45,322 Хочеш щось сказати, скажи. 946 01:13:49,000 --> 01:13:50,889 Мені нема що сказати. 947 01:13:55,440 --> 01:13:57,124 У вас такий вигляд. 948 01:13:59,200 --> 01:14:01,043 Я не маю вигляду. 949 01:14:02,520 --> 01:14:05,251 Що ти хочеш від мене? 950 01:14:05,400 --> 01:14:08,643 нічого я нічого не хочу 951 01:14:12,200 --> 01:14:14,806 КЕВІН: Скільки разів маєте чути, як я кажу, що вибачте? 952 01:14:16,760 --> 01:14:18,330 Ти не даси йому спокою. 953 01:14:19,520 --> 01:14:23,286 Кожну мить кожного дня ти хочу, щоб я вибачився. Ти змушуєш мене... 954 01:14:23,440 --> 01:14:26,330 Ні, це добре, я обіцяю. це нормально 955 01:14:26,520 --> 01:14:28,090 Я просто піду випити кави. 956 01:14:28,240 --> 01:14:30,925 - Думаєш, можеш піти від мене? - ні. 957 01:14:31,080 --> 01:14:32,525 (БИТТЯ СКЛА) - Га? 958 01:14:32,680 --> 01:14:35,570 - Кевін! (Гурчання) - Що ти хочеш від мене, дитинко? 959 01:14:35,720 --> 01:14:39,725 — Я тобі все даю! все! (КРИЧИТЬ) 960 01:14:40,840 --> 01:14:43,207 Стоп, будь ласка. Кевін, припини, будь ласка! 961 01:14:43,360 --> 01:14:46,603 — Що ти від мене хочеш, га? (Схлипування) - Будь ласка. Будь ласка, будь ласка... 962 01:14:47,560 --> 01:14:49,403 ні! (GASPS) 963 01:14:50,080 --> 01:14:51,650 (СТРУКІТЬ НОЖЕМ ПО ПІДЛОГІ) 964 01:14:52,120 --> 01:14:53,849 Стоп! Будь ласка 965 01:14:54,560 --> 01:14:55,846 ні! 966 01:14:56,000 --> 01:14:58,526 - Слухай мене. Ви слухайте мене. (КАШЛЯЄ) 967 01:14:58,720 --> 01:15:00,927 - Ти знаєш, що я тебе люблю. - СТІЙ! 968 01:15:01,080 --> 01:15:04,880 Я подарував тобі це намисто недарма, дитино! Чому ти змусив мене це зробити? 969 01:15:05,040 --> 01:15:07,771 — Припиніть сваритися, припинити сваритися. - Кевін! 970 01:15:09,000 --> 01:15:12,527 я тебе так сильно люблю, і ти хочеш піти від мене? 971 01:15:13,240 --> 01:15:14,571 (ЗАДИХАННЯ) 972 01:15:16,560 --> 01:15:17,766 (КЕВІН КРИЧИТЬ) 973 01:15:17,920 --> 01:15:19,490 (ЗАДИХАННЯ) 974 01:15:19,640 --> 01:15:21,642 (Задихаючись, ридання) 975 01:16:19,480 --> 01:16:22,563 JO: - Кеті, що відбувається? - Мені потрібно забратися звідси. 976 01:16:23,400 --> 01:16:25,801 Я тут надто довго. 977 01:16:25,960 --> 01:16:28,327 Ой, про що ти говориш? Ви щойно сюди прийшли. 978 01:16:28,520 --> 01:16:30,841 Це саме те, чого я боявся, Джо. 979 01:16:31,880 --> 01:16:33,882 Те, що я зробив... Я не можу залишитися. 980 01:16:34,040 --> 01:16:38,329 Добре, Кеті, давай просто заспокоїмося, добре? Ми можемо це зрозуміти. добре? 981 01:16:38,480 --> 01:16:41,211 Зачекай, Алекс знаєш, що ти йдеш? 982 01:16:41,360 --> 01:16:43,886 Як ви думаєте, хто був той, хто сказав мені йти? 983 01:16:44,880 --> 01:16:47,565 Алекс нічого не хоче робити зі мною більше. 984 01:16:48,800 --> 01:16:50,848 І, чесно кажучи, я не звинувачую його. 985 01:16:51,040 --> 01:16:56,570 Слухай, Кеті, якщо ти зараз втечеш, ти обираєш легкий шлях. 986 01:16:56,720 --> 01:17:00,645 Легкий шлях? Думаєш, мені це легко? 987 01:17:00,840 --> 01:17:02,205 Ти мене явно не знаєш. 988 01:17:02,360 --> 01:17:04,362 Кеті, у вас тут є люди які піклуються про вас. 989 01:17:06,920 --> 01:17:11,209 Я думаю, що тобі варто залишитися тут і зіткнись із чим би це не було. 990 01:17:12,080 --> 01:17:14,048 Стикатися з речами так, як ти стикаєшся з речами? 991 01:17:14,760 --> 01:17:16,046 Вибачте? 992 01:17:16,200 --> 01:17:20,330 Давай, Джо. Ти знаєш, що ти є застряг тут без вагомої причини. 993 01:17:21,440 --> 01:17:23,841 Принаймні я знаю, коли мені пора йти. 994 01:17:24,000 --> 01:17:26,287 Так, ти права, Кеті. 995 01:17:27,360 --> 01:17:29,806 Але дехто з нас не має такого вибору. 996 01:17:34,280 --> 01:17:35,725 Удачі, Кеті. 997 01:17:39,040 --> 01:17:41,327 (ЧАЙКИ ПЛАЧУТЬ) 998 01:17:44,560 --> 01:17:46,642 (ДЗВІН БУЯ) 999 01:18:13,160 --> 01:18:14,571 Кеті! 1000 01:18:36,560 --> 01:18:38,801 (СУРБИТЬ НА ПОРОМІ) 1001 01:18:48,720 --> 01:18:49,960 вибач мене 1002 01:18:51,880 --> 01:18:53,803 вибач мене Кеті! 1003 01:18:53,960 --> 01:18:56,327 Кеті! привіт 1004 01:18:57,680 --> 01:19:00,331 - Алекс. - Дивіться... 1005 01:19:00,480 --> 01:19:03,086 - Я не можу. - ...Вибачте. 1006 01:19:03,240 --> 01:19:04,241 мені шкода 1007 01:19:05,200 --> 01:19:07,680 мені дуже шкода Будь ласка, просто... 1008 01:19:07,840 --> 01:19:09,251 ... просто залишися. 1009 01:19:10,360 --> 01:19:13,728 Ні, ти мав рацію. 1010 01:19:13,880 --> 01:19:16,360 - Мені треба йти. (ГОРДЕНИЙ СИГНАЛ) 1011 01:19:16,560 --> 01:19:21,487 - Він мене знайде. Він нас знайде. - Ого, чекай. Просто скажи мені правду. 1012 01:19:21,640 --> 01:19:24,291 Просто скажи мені, що сталося, і якщо ти в біді, 1013 01:19:24,440 --> 01:19:26,727 ми можемо залучити поліцію. Я можу поговорити з Реттом. 1014 01:19:26,880 --> 01:19:30,043 Ти не розумієш, Алекс, він поліція. 1015 01:19:31,840 --> 01:19:36,368 Мій чоловік поліцейський у Бостоні. Тому він міг усе це зробити. 1016 01:19:37,880 --> 01:19:41,521 Мені байдуже, добре? Я більше не дозволю йому робити тобі боляче. 1017 01:19:42,920 --> 01:19:44,604 Я більше не дозволю йому робити тобі боляче. 1018 01:19:49,200 --> 01:19:50,884 Це навіть не важливо. 1019 01:19:51,040 --> 01:19:54,840 Я не можу змусити вас через це. Я не можу пережити це вашій родині. 1020 01:19:56,000 --> 01:19:57,729 Він завжди буде поруч. 1021 01:19:58,400 --> 01:20:02,200 - Він не звільняється. - Кеті. послухай мене. 1022 01:20:02,400 --> 01:20:04,528 я закохана в тебе 1023 01:20:05,880 --> 01:20:08,281 я закохана в тебе 1024 01:20:08,440 --> 01:20:10,408 І якщо ти залишишся, я обіцяю... 1025 01:20:11,200 --> 01:20:14,363 ...немає безпечнішого місця у світі ніж прямо тут зі мною. 1026 01:20:16,160 --> 01:20:17,730 Господи, я так боюся. 1027 01:20:17,880 --> 01:20:20,963 я знаю ти але ви не повинні бути. 1028 01:20:23,160 --> 01:20:25,162 Не треба лякатися. 1029 01:20:26,960 --> 01:20:28,325 я люблю тебе 1030 01:20:29,440 --> 01:20:30,965 Будь ласка, залишайся. 1031 01:20:51,600 --> 01:20:54,080 (ЦВУРКУНИ ЩУРЯТЬ) 1032 01:22:17,600 --> 01:22:20,524 КОМП'ЮТЕРИЗОВАНИЙ ГОЛОС: Субота, 14:03 1033 01:22:20,680 --> 01:22:22,648 ЧОЛОВІК 1: Гей, мамо, це Енді. Подзвони мені. 1034 01:22:22,800 --> 01:22:25,121 Неділя, 21:00 1035 01:22:25,280 --> 01:22:27,886 ЧОЛОВІК 2: Привіт, це Ерні телефоную з Баффало... 1036 01:22:28,040 --> 01:22:30,520 Понеділок, 11:47 ранку 1037 01:22:30,680 --> 01:22:33,411 <колір шрифту=" 1038 01:22:33,560 --> 01:22:36,131 Я знаю, що повинен був подзвонив давно... 1039 01:22:37,080 --> 01:22:39,526 ...але я просто хотів щоб ви знали, що... 1040 01:22:47,960 --> 01:22:49,689 (ВОДА БІЖЕ) 1041 01:22:55,720 --> 01:22:58,326 КЕЙТІ: ...я опинилася десь у безпеці. 1042 01:23:20,960 --> 01:23:23,247 (ЛІНІЯ ДЗВОНИТЬ) 1043 01:23:23,400 --> 01:23:25,562 МЕДДІ: Привіт, ви досягли Іванова рибна халупа, 1044 01:23:25,720 --> 01:23:28,087 Найкраще прибережне кафе в Саутпорті. 1045 01:23:28,240 --> 01:23:31,289 Ми працюємо з вівторка по неділю від десяти до десяти, 1046 01:23:31,480 --> 01:23:36,042 ми знаходимося за адресою 631 Yacht Basin, просто мимо Сковороди. 1047 01:23:36,240 --> 01:23:40,086 Якщо вам потрібно залишити повідомлення для Медді, просто зачекайте на звуковий сигнал. 1048 01:23:40,280 --> 01:23:41,611 Дякую всім. 1049 01:23:45,160 --> 01:23:49,131 Ти просто стаєш темним, наче там... 1050 01:23:50,160 --> 01:23:53,050 ...життя просто висмоктане з вас. 1051 01:23:56,400 --> 01:24:01,042 Ти просто відчував себе нікчемним, ніби немає сенсу. 1052 01:24:03,520 --> 01:24:07,650 А я просто заступилася за нього весь час. (НЮХАННЯ) 1053 01:24:07,800 --> 01:24:10,929 Тому що це не його вина. Це було моє. 1054 01:24:13,960 --> 01:24:16,611 І ти зовсім один. 1055 01:24:21,720 --> 01:24:23,370 все гаразд 1056 01:24:24,520 --> 01:24:26,204 - Все нормально. (НЮХАННЯ) 1057 01:24:31,800 --> 01:24:33,484 зараз ти в порядку. 1058 01:24:36,640 --> 01:24:39,291 Я ніколи про це не говорив. 1059 01:24:41,320 --> 01:24:43,641 Я дуже радий, що ти тут. 1060 01:24:44,600 --> 01:24:48,127 І я теж. (НЮХАННЯ) 1061 01:24:48,280 --> 01:24:50,328 Все буде добре. 1062 01:24:51,760 --> 01:24:53,171 так 1063 01:25:08,520 --> 01:25:10,204 - Ого! - Ого! 1064 01:25:10,360 --> 01:25:11,885 (ЛЕКСІ ХИХІКАЄ) 1065 01:25:15,640 --> 01:25:17,802 Ти допоможеш мені занести це? 1066 01:25:18,560 --> 01:25:21,040 Дякую, друже. Я ціную це. 1067 01:25:26,040 --> 01:25:27,530 (ГОРДЕНИЙ СИГНАЛ) 1068 01:25:34,600 --> 01:25:36,170 слухай... 1069 01:25:37,880 --> 01:25:40,008 ...якщо є проблема коли вона тут, 1070 01:25:40,160 --> 01:25:41,810 - Я хочу, щоб ти... - Ні, це круто. 1071 01:25:41,960 --> 01:25:44,884 Серйозно. я в порядку 1072 01:25:48,640 --> 01:25:50,085 вона мені подобається. 1073 01:25:51,400 --> 01:25:53,687 - Тобі вона подобається? - Так. 1074 01:25:55,240 --> 01:25:57,402 Ну, вона мені теж подобається. 1075 01:26:00,840 --> 01:26:02,649 Я знаю, що ти їй подобаєшся. 1076 01:26:02,840 --> 01:26:04,285 - Так? - Так. 1077 01:26:14,240 --> 01:26:17,528 (БАЛАНКА НАЛОЖЕННЯ) 1078 01:26:58,800 --> 01:27:00,006 (Гурчання) 1079 01:27:17,960 --> 01:27:20,167 Вам потрібна допомога? 1080 01:27:35,680 --> 01:27:37,682 Це все? 1081 01:27:37,840 --> 01:27:41,606 Ти маленький маленький керувати магазином. (нюхає) 1082 01:27:41,760 --> 01:27:45,481 - Мій тато ним керує. Я просто допомагаю. - Так? 1083 01:27:45,640 --> 01:27:49,008 - Де твій тато? - Не поруч. 1084 01:27:49,200 --> 01:27:51,646 - Так, як тебе звуть? - Лексі. 1085 01:27:51,800 --> 01:27:54,326 Лексі, я поліцейський. добре? 1086 01:27:54,480 --> 01:27:56,801 І я щойно проїхав дуже довгий шлях бути тут сьогодні 1087 01:27:57,000 --> 01:28:00,686 і я хотів би поговорити з кимось трохи вищим. 1088 01:28:00,840 --> 01:28:02,569 добре? 1089 01:28:02,720 --> 01:28:04,927 Де твоя форма? 1090 01:28:07,200 --> 01:28:09,885 - Моя форма? - Так. 1091 01:28:10,040 --> 01:28:12,805 Хм (Хихикає) 1092 01:28:15,680 --> 01:28:18,206 Я детектив. Ти знаєш, що таке детектив, Лексі? 1093 01:28:18,720 --> 01:28:20,006 - ні. - Ні? 1094 01:28:20,160 --> 01:28:24,722 Що ж, детективи ловлять поганих хлопців. Це я і роблю. 1095 01:28:24,880 --> 01:28:28,680 Зараз також шукаю зниклих людей. (нюхає) 1096 01:28:28,840 --> 01:28:32,003 Ось що я тут роблю, Лексі. Шукаю зниклу людину. 1097 01:28:33,600 --> 01:28:35,090 зараз... 1098 01:28:36,240 --> 01:28:38,208 ...ви бачили цю жінку? 1099 01:28:40,760 --> 01:28:42,091 немає 1100 01:28:43,920 --> 01:28:46,651 - Ви впевнені? - Я впевнений. 1101 01:28:47,560 --> 01:28:49,240 Ви б не збрехали поліцейському, ти б? 1102 01:28:49,280 --> 01:28:50,566 немає 1103 01:28:53,240 --> 01:28:56,164 добре. добре. (нюхає) 1104 01:28:57,040 --> 01:28:58,929 - Скільки це? - 1,50 доларів США. 1105 01:28:59,080 --> 01:29:00,605 1,50 доларів США. 1106 01:29:05,240 --> 01:29:06,571 Два долари. 1107 01:29:07,440 --> 01:29:09,647 ЛЕКСІ: - Дякую. КЕВІН: - Ти збережи його. 1108 01:29:10,520 --> 01:29:11,931 до побачення 1109 01:29:20,920 --> 01:29:21,967 Ви готові? 1110 01:29:32,280 --> 01:29:34,169 ОЛЕКС: О! Ти стаєш великим! 1111 01:29:35,720 --> 01:29:38,121 <колір шрифту=" Чи завжди поліцейські носять форму? 1112 01:29:38,280 --> 01:29:40,806 АЛЕКС: Е-е... Я впевнений, що вони їх знімають коли вони повертаються додому з роботи. 1113 01:29:40,960 --> 01:29:41,961 ДІВЧИНА: - Привіт, хлопці. ОЛЕКС: - Гей! 1114 01:29:42,120 --> 01:29:43,770 - Щасливого четвертого. ОЛЕКС: - Дивіться, хто у нас тут! 1115 01:29:43,920 --> 01:29:46,685 - Гей, Лексі! ОЛЕКС: - Іди забери її! 1116 01:29:46,840 --> 01:29:48,808 (ГРАЄ ОРКЕЛ ПАТРІОТИЧНА МУЗИКА) 1117 01:29:48,960 --> 01:29:53,284 <колір шрифту=" Маршируючий оркестр! 1118 01:30:00,080 --> 01:30:02,765 Пожежно-рятувальна служба Саутпорту! 1119 01:30:04,480 --> 01:30:07,245 (ДИКТОР ПРОДОВЖУЄ НЕРОЗІЧНО) 1120 01:30:18,120 --> 01:30:22,603 Ось і йде Кітті Хоук! Перші в польоті, це ми, Північна Кароліна! 1121 01:30:26,680 --> 01:30:30,366 І за підтримки Дочок американської революції... 1122 01:30:30,520 --> 01:30:33,000 (ДИКТОР ПРОДОВЖУЄ НЕРОЗІЧНО) 1123 01:31:01,200 --> 01:31:04,841 (ГРАЄ ПІСНЯ В СЕРЕДНЬОМУ ТЕМПІ) 1124 01:31:05,600 --> 01:31:07,568 (БАЛАНКА НАЛОЖЕННЯ) 1125 01:32:23,320 --> 01:32:25,721 Початок феєрверку о 9:00, Я повинен бути вдома незабаром після цього. 1126 01:32:25,880 --> 01:32:27,962 - Добре? ДЖОШ: - Чи можу я піти з тобою? 1127 01:32:28,120 --> 01:32:30,248 - Ти хочеш піти з собою? - Так, я хочу піти. 1128 01:32:30,440 --> 01:32:33,125 - Добре, так. Іди забери свої черевики. - Добре. 1129 01:32:33,280 --> 01:32:34,645 Нічого собі 1130 01:32:34,800 --> 01:32:39,362 Гей, а якщо у Лексі продовжуватиме боліти живіт, зазвичай справляється з ромашковим чаєм. 1131 01:32:39,520 --> 01:32:41,761 - У нас є трохи в магазині. - Зрозумів. 1132 01:32:41,920 --> 01:32:43,843 - Гаразд. Ви впевнені, що з вами все гаразд? - Ми хороші. 1133 01:32:44,000 --> 01:32:45,081 - Ви зрозуміли? - Алекс. 1134 01:32:45,240 --> 01:32:48,210 - Добре, добре. Давай, малюк. - Бережіть себе, веселіться. 1135 01:32:49,000 --> 01:32:50,286 Хочеш змагатися? 1136 01:32:52,000 --> 01:32:53,923 АЛЕКС: Гей, подивися, хто з'явився. 1137 01:32:54,080 --> 01:32:56,811 Гей, Джош, чувак. У нас багато місця. 1138 01:32:56,960 --> 01:32:59,000 Гаразд, тримайся, друже. Дозволь мені зайти сюди першим. 1139 01:32:59,120 --> 01:33:00,121 добре 1140 01:33:00,280 --> 01:33:01,964 РЕТТ: - Добре! ОЛЕКС: - Одягніть це. 1141 01:33:02,120 --> 01:33:04,680 Ви готові до великої ночі? Хочете підірвати щось і бути чоловіками? 1142 01:33:04,720 --> 01:33:07,166 ОЛЕКС: Гаразд, ми зробимо це, хлопці. 1143 01:33:07,320 --> 01:33:09,721 <колір шрифту=" Ви зрозуміли? 1144 01:33:09,880 --> 01:33:11,405 ЧОЛОВІК: Лук чистий. 1145 01:33:11,600 --> 01:33:14,285 РЕТТ: Ти не збираєшся лазити навколо цієї речі, ти? 1146 01:33:21,520 --> 01:33:23,363 - Почуваєшся краще? - Мм-мм. 1147 01:33:29,800 --> 01:33:31,080 - Гаразд, поїхали! - Готовий? 1148 01:33:31,200 --> 01:33:33,726 - Гаразд, нам жарко! — Вогонь у норі! 1149 01:33:33,920 --> 01:33:36,764 (УСІ ПОДВІСКАЮТЬ) 1150 01:33:40,600 --> 01:33:43,410 (НАРОП ОПОДІЄ, ОПЛОСКУЄ) 1151 01:33:45,520 --> 01:33:48,000 - О, ось твій дорогоцінний ангельський торт. - Що я тобі казав, друже? 1152 01:33:48,160 --> 01:33:50,891 - Ангельський торт! - Твій дорогоцінний ангельський торт! (СМІЄТЬСЯ) 1153 01:34:04,400 --> 01:34:05,970 Кеті? 1154 01:34:06,680 --> 01:34:07,727 привіт 1155 01:34:07,880 --> 01:34:09,530 Слухай, я просто хочу вибачитися 1156 01:34:09,680 --> 01:34:11,409 - за те, що я сказав раніше. - Він тут. 1157 01:34:12,600 --> 01:34:15,410 - Хто тут? - Ти знаєш хто. 1158 01:34:22,000 --> 01:34:24,765 (ВИБУХАЄ ФЕЄВЕРК НА ВІДСТАНІ) 1159 01:34:49,600 --> 01:34:51,728 Ти стрижешся. 1160 01:34:58,720 --> 01:35:01,803 (ШЕПІТЬ) Кевін. - Виглядає добре. 1161 01:35:01,960 --> 01:35:03,849 Виглядає дуже добре. 1162 01:35:05,440 --> 01:35:06,930 дякую 1163 01:35:07,080 --> 01:35:09,162 Я тебе знайшов. 1164 01:35:11,400 --> 01:35:14,370 Я тебе знайшов. Я сумував за тобою, дитинко. 1165 01:35:15,640 --> 01:35:17,768 що ти тут робиш 1166 01:35:17,920 --> 01:35:23,450 Я просто хочу поговорити, розумієш? я просто... 1167 01:35:23,600 --> 01:35:25,045 Я хочу поговорити, як ми звикли говорити. 1168 01:35:25,240 --> 01:35:27,891 Ми говорили про все, ти знаєш? (НЮХАННЯ) 1169 01:35:28,040 --> 01:35:31,522 Або нічого, це не мало значення. Ми просто... ми просто поговорили. 1170 01:35:31,680 --> 01:35:34,923 - Я дуже сумую за тобою, крихітко. - Добре, давай поговоримо. 1171 01:35:36,400 --> 01:35:38,323 - Тут. - Добре. 1172 01:35:44,520 --> 01:35:47,091 (ФЕЄВЕРК ПРОДОВЖУЄ ТРУСТІТИ) 1173 01:35:54,680 --> 01:35:56,444 про що ти хочеш поговорити 1174 01:35:59,720 --> 01:36:01,404 Ти хочеш додому? 1175 01:36:02,640 --> 01:36:04,130 Я вдома. 1176 01:36:05,520 --> 01:36:07,488 що? Тут? 1177 01:36:08,960 --> 01:36:10,291 з ним? 1178 01:36:11,480 --> 01:36:12,891 га? 1179 01:36:16,040 --> 01:36:18,008 Я бачив тебе сьогодні. 1180 01:36:19,640 --> 01:36:21,210 Він не знає тебе так, як я. 1181 01:36:21,360 --> 01:36:25,126 - Він не любить тебе так, як я. - Ні, не хоче. 1182 01:36:30,960 --> 01:36:33,531 Ти хочеш, щоб я пішов. Це все? 1183 01:36:34,840 --> 01:36:37,605 так Іди. 1184 01:36:37,760 --> 01:36:40,570 Ні, бачите, ви не говорите мені, що робити. 1185 01:36:47,400 --> 01:36:49,084 Ти зробив мені боляче. 1186 01:36:49,280 --> 01:36:51,521 - Знаю. - Ти продовжував завдавати мені болю. 1187 01:36:51,680 --> 01:36:54,650 - Знаю. - Тобі потрібно йти прямо зараз. 1188 01:36:58,240 --> 01:36:59,401 Зараз. 1189 01:37:03,200 --> 01:37:05,248 Ви робите помилку. 1190 01:37:05,400 --> 01:37:07,084 Ні, я ні. 1191 01:37:18,080 --> 01:37:20,082 (ВИДИХ) 1192 01:37:33,640 --> 01:37:34,687 (ЛЕКСІ ДИХАЄ) 1193 01:37:35,760 --> 01:37:38,764 - Ти налякав мене до смерті, Лекс. — Але я хотів побачити феєрверк. 1194 01:37:38,920 --> 01:37:40,843 Я знаю, але ми збираємося спостерігайте за ними тут, добре? 1195 01:37:41,040 --> 01:37:42,610 Я не хочу. 1196 01:37:43,280 --> 01:37:45,601 добре Це безпечніше. 1197 01:37:45,760 --> 01:37:47,444 Мені потрібно, щоб ти залишився тут для мене, Добре, Лексі? 1198 01:37:47,600 --> 01:37:48,965 добре. 1199 01:37:49,680 --> 01:37:50,886 тут. 1200 01:37:53,120 --> 01:37:56,124 - Все гаразд. добре? - Добре. 1201 01:37:56,880 --> 01:37:58,325 Я зараз буду внизу. 1202 01:37:58,960 --> 01:38:01,122 (Задихаючись) (ГОЛОВНИЙ СИГНАЛ) 1203 01:38:09,480 --> 01:38:11,448 (ЛІНІЯ ДЗВОНИТЬ) 1204 01:38:12,640 --> 01:38:15,120 (ШЕПІТЬ) Давай, Алекс, давай. 1205 01:38:22,880 --> 01:38:24,644 (ЛІНІЯ ДЗВОНИТЬ) 1206 01:38:24,800 --> 01:38:27,371 (БРИЗКИ РІДКИ) 1207 01:39:06,040 --> 01:39:07,041 Боже мій 1208 01:39:24,360 --> 01:39:27,967 мені дуже шкода мені дуже шкода 1209 01:39:29,560 --> 01:39:31,927 Я дуже радий, що ти знайшов мене. 1210 01:39:34,640 --> 01:39:36,768 Відвези мене додому. Відвези мене додому. 1211 01:39:36,920 --> 01:39:38,410 що ти робиш 1212 01:39:39,320 --> 01:39:41,402 Я хочу, щоб ти відвіз мене додому. 1213 01:39:45,880 --> 01:39:47,405 Відвези мене додому. 1214 01:40:01,360 --> 01:40:02,361 (Гурчання) 1215 01:40:07,640 --> 01:40:09,290 (РЕВ ВОГНЯ) 1216 01:40:09,600 --> 01:40:12,922 (ЗАДИХАЮЧИСЯ) Ні, Лексі! Лексі! 1217 01:40:15,040 --> 01:40:16,644 (СМІЄТЬСЯ) 1218 01:40:20,480 --> 01:40:22,130 Дивись Джош! 1219 01:40:24,560 --> 01:40:28,121 Лексі! Лексі! 1220 01:40:29,440 --> 01:40:30,566 Кеті! 1221 01:40:30,720 --> 01:40:32,404 Лексі! (ЗАДИХАННЯ) 1222 01:40:33,760 --> 01:40:35,125 (КЕЙТІ КРИЧЕ) 1223 01:40:43,640 --> 01:40:45,404 - Тато! - Лексі! 1224 01:40:46,800 --> 01:40:48,450 Тримайся! Тримайся! 1225 01:40:49,280 --> 01:40:50,611 (Гурчання) 1226 01:40:52,960 --> 01:40:54,291 Тримайся, Лексі! 1227 01:40:55,080 --> 01:40:56,605 (Гурчання) 1228 01:40:58,280 --> 01:40:59,486 (ЗАДИХАННЯ) 1229 01:41:01,360 --> 01:41:04,170 Крихітко, я тут. я тут 1230 01:41:04,320 --> 01:41:06,402 Підтримай мене, підтримай мене, люба. 1231 01:41:09,520 --> 01:41:10,806 (Гурчання) 1232 01:41:14,640 --> 01:41:17,371 — Я тобі все віддав! (Ридання) 1233 01:41:23,720 --> 01:41:26,326 добре Тримайся. 1234 01:41:26,480 --> 01:41:27,481 Гаразд, ти сиди тут, 1235 01:41:27,680 --> 01:41:29,284 - сядьте тут. (КРЕЧИТЬ КЕЙТІ) 1236 01:41:29,840 --> 01:41:31,001 Кеті! 1237 01:41:31,520 --> 01:41:33,329 <колір шрифту=" - Ні! 1238 01:41:34,000 --> 01:41:36,480 (КРИЧИТЬ) 1239 01:41:44,360 --> 01:41:45,441 (Гурчання) 1240 01:41:48,200 --> 01:41:50,043 Лексі! 1241 01:41:52,440 --> 01:41:54,920 давай Мені потрібно, щоб ти стрибнув. 1242 01:41:55,080 --> 01:41:57,686 Мені потрібно, щоб ти стрибнув. Ви можете це зробити! давай 1243 01:41:57,880 --> 01:42:01,441 Давай, мила. давай Давай, дитинко. 1244 01:42:03,040 --> 01:42:07,090 Раз, два... три, давай! 1245 01:42:07,240 --> 01:42:08,605 (КРИК) 1246 01:42:12,040 --> 01:42:13,530 (ЗАДИХАННЯ) 1247 01:42:16,080 --> 01:42:17,730 Будь ласка... (ЗАДИХАННЯ) 1248 01:42:18,920 --> 01:42:20,729 я бачив тебе 1249 01:42:20,880 --> 01:42:24,566 - Мені дуже шкода, дитинко. (ЗАДИХАННЯ) 1250 01:42:24,720 --> 01:42:26,165 <колір шрифту=" 1251 01:42:27,400 --> 01:42:30,529 Ні ні! ні! 1252 01:42:31,520 --> 01:42:34,603 (ЗАДИХАННЯ) 1253 01:42:36,000 --> 01:42:37,604 (Задихаючись) 1254 01:42:40,800 --> 01:42:42,484 (ЛЕКСІ ПЛАЧЕ) 1255 01:42:45,440 --> 01:42:47,283 КЕЙТІ: Лексі... 1256 01:42:47,440 --> 01:42:48,680 Лексі. 1257 01:42:50,600 --> 01:42:52,170 - Ви в порядку? - Ви в порядку? 1258 01:42:52,320 --> 01:42:53,685 - Мені дуже шкода. - Ви в порядку? 1259 01:42:53,840 --> 01:42:57,925 ти добре ти добре ти добре 1260 01:42:58,080 --> 01:42:59,889 Вона в порядку, вона в порядку. 1261 01:43:00,040 --> 01:43:02,122 ти в порядку 1262 01:43:02,320 --> 01:43:03,685 добре. 1263 01:43:09,040 --> 01:43:11,441 (СИРЕНИ НАБЛИЖАЮТЬСЯ) 1264 01:43:32,480 --> 01:43:34,767 (ДЗВІН БУЯ) 1265 01:43:48,360 --> 01:43:49,964 давай 1266 01:44:20,440 --> 01:44:22,602 <колір шрифту=" 1267 01:44:31,160 --> 01:44:34,323 Гей, приятель. Гей, гей, гей, гей... 1268 01:44:34,480 --> 01:44:36,926 - Зникло. - Я знаю, що вже немає. 1269 01:44:37,120 --> 01:44:41,170 Я знаю, що його вже немає, але ми його відновимо як це було раніше, гаразд? 1270 01:44:43,200 --> 01:44:45,043 Я сумую за нею. 1271 01:44:46,400 --> 01:44:49,529 Я сумую за мамою. (НЮХАННЯ) 1272 01:44:53,040 --> 01:44:54,644 (НЮХАННЯ) 1273 01:45:00,200 --> 01:45:02,202 Я теж сумую за нею, друже. 1274 01:45:09,280 --> 01:45:11,328 Я завжди буду сумувати за нею. 1275 01:45:14,720 --> 01:45:16,085 (Ридання) 1276 01:45:16,240 --> 01:45:18,811 все гаразд все гаразд 1277 01:45:25,600 --> 01:45:29,491 (ЧАЙКИ ПЛАЧУТЬ) <колір шрифту=" 1278 01:45:30,760 --> 01:45:33,127 Отже, ти справді йдеш, га? 1279 01:45:33,280 --> 01:45:38,605 так Я думаю, ми обидва знаємо, що це... мені пора йти. 1280 01:45:41,080 --> 01:45:43,481 Ну, коли матимете можливість, подзвоніть мені. 1281 01:45:43,640 --> 01:45:46,007 Коли ти влаштуєшся, тому я знаю, що ти в порядку. 1282 01:45:46,160 --> 01:45:50,768 Господи... подивишся на це сонячне світло. 1283 01:45:51,760 --> 01:45:54,923 (ЗІТХАННЯ) Сьогодні воно розжарене. 1284 01:45:55,080 --> 01:45:57,845 Боже, це було б чудове фото. 1285 01:45:58,000 --> 01:46:01,083 - Пообіцяй мені щось, Кеті. - Так. 1286 01:46:01,240 --> 01:46:03,288 Що ви будете робити багато фотографій. 1287 01:46:04,200 --> 01:46:07,010 Ви пошкодуєте лише про ті що ти не брав. 1288 01:46:09,360 --> 01:46:10,441 дякую 1289 01:46:12,280 --> 01:46:14,169 За те, що ти такий хороший друг. 1290 01:46:19,040 --> 01:46:20,849 Ти заслуговуєш на це, Кеті. 1291 01:46:23,000 --> 01:46:24,570 Ти тут належиш. 1292 01:47:04,680 --> 01:47:06,205 привіт 1293 01:47:08,240 --> 01:47:11,687 Отже, є лист. Це для вас. 1294 01:47:11,840 --> 01:47:14,571 - О, так? що таке - Мм-мм. 1295 01:47:21,680 --> 01:47:23,728 Я буду з дітьми. 1296 01:47:27,480 --> 01:47:28,811 АЛЕКС: Як справи? 1297 01:47:43,760 --> 01:47:46,127 ЖІНКА: Жінці, яку любить мій чоловік. 1298 01:47:47,120 --> 01:47:50,203 Якщо ви читаєте це тоді це має бути правдою. 1299 01:47:51,400 --> 01:47:56,008 Він любить тебе. Поза тінню сумніву, інакше... 1300 01:47:56,640 --> 01:47:59,166 ...він би цього вам не дав. 1301 01:48:05,560 --> 01:48:11,090 Я можу лише сподіватися, що ви відчуваєте те саме так само про нього, як він про вас. 1302 01:48:12,240 --> 01:48:14,481 Але я хотів написати тобі листа 1303 01:48:14,640 --> 01:48:18,850 тому що я хотів, щоб ти знав одна дуже, дуже важлива річ. 1304 01:48:20,440 --> 01:48:22,920 Я дуже радий, що він вас знайшов. 1305 01:48:24,440 --> 01:48:27,842 Мені б хотілося бути там... 1306 01:48:28,000 --> 01:48:31,482 ...якось... зустріти вас. 1307 01:48:32,880 --> 01:48:37,169 Можливо, певним чином я. 1308 01:48:43,320 --> 01:48:46,449 Поза моїм чоловіком 1309 01:48:46,600 --> 01:48:49,763 і моїх двох прекрасних дітей... 1310 01:48:50,560 --> 01:48:54,531 ...ти найбільше важлива для мене людина у світі. 1311 01:48:58,680 --> 01:49:02,480 Тому що я пішов і тепер вони ваші. 1312 01:49:02,680 --> 01:49:08,244 - Привіт, рис басматі. Король рису. (ЛЕКСІ ХИХІКАЄ) 1313 01:49:12,080 --> 01:49:14,128 все гаразд все гаразд 1314 01:49:15,480 --> 01:49:19,326 ДЖО: Тобі потрібно... піклуватися про них. 1315 01:49:21,560 --> 01:49:23,801 Розсміште їх. 1316 01:49:24,800 --> 01:49:26,962 Тримайте їх, коли вони плачуть. 1317 01:49:28,440 --> 01:49:30,727 Встаньте на їх захист і... 1318 01:49:31,760 --> 01:49:34,001 ...навчіть їх неправильне з правильного. 1319 01:49:38,040 --> 01:49:42,602 Думка про тебе... це дає мені надію. 1320 01:49:44,680 --> 01:49:48,287 Сподіваюся, Алекс пам'ятає що це відчуває 1321 01:49:48,440 --> 01:49:51,125 бути молодим і закоханим. 1322 01:49:52,680 --> 01:49:57,527 Сподіваюся, Джош когось знайде знову ловити рибу. 1323 01:49:57,680 --> 01:50:01,605 (НЕМАЄ ЗВУКУ ДІАЛОГУ) - Сподіваюся, у Лексі є хтось 1324 01:50:01,760 --> 01:50:03,842 щоб допомогти їй у день її весілля. 1325 01:50:06,880 --> 01:50:12,250 Я сподіваюся, що одного дня моя сім'я знову ціла. 1326 01:50:15,360 --> 01:50:17,567 Але найбільше сподіваюся, що... 1327 01:50:18,640 --> 01:50:21,769 ...якимось чином я там з усіма вами. 1328 01:50:24,360 --> 01:50:26,761 Підглядаючи за вами всіма. 1329 01:50:36,200 --> 01:50:39,761 (ГРАЄ ПІСНЯ ПОВІЛЬНОГО ТЕМПУ) 1330 01:55:32,400 --> 01:55:33,208 <колір шрифту="