1 00:00:29,820 --> 00:00:33,733 (Narrador) Foi uma época sombria, quando o Reno ficou vermelho... 2 00:00:33,860 --> 00:00:36,693 do sangue dos inocentes. 3 00:00:36,860 --> 00:00:41,217 Um tempo de matar e morrer, de guerras e batalhas... 4 00:00:41,340 --> 00:00:44,776 sobre o lendário tesouro dos Nibelungos, 5 00:00:44,900 --> 00:00:47,733 muito antes do nosso tempo. 6 00:00:48,420 --> 00:00:52,379 Mas também foi um tempo bravos guerreiros e verdadeiros heróis. 7 00:00:53,100 --> 00:00:56,058 E um deles se elevou acima de todos eles. 8 00:01:04,060 --> 00:01:08,019 Ele era o herói dos heróis. O grande filho do nosso povo. 9 00:01:09,900 --> 00:01:13,859 O destino o levou naquele dia para Mime, o ferreiro, 10 00:01:14,580 --> 00:01:18,539 aquele na margem do rio testou uma excelente espada. 11 00:01:19,100 --> 00:01:22,649 Ele ouviu o jovem guerreiro. (bebê chora) 12 00:01:30,140 --> 00:01:32,973 Você pobre homenzinho! 13 00:01:38,380 --> 00:01:40,940 Temos isso agora? 14 00:01:46,060 --> 00:01:50,531 (Narrador) Mime percebeu rapidamente que esta era uma criança especial. 15 00:01:50,660 --> 00:01:54,539 Sim, o que ele tem aí? (Narrador) E essa força dele... 16 00:01:54,660 --> 00:01:57,538 foi extraordinário para sua idade. 17 00:01:57,660 --> 00:02:00,572 Ah, você é um cara forte. 18 00:02:00,700 --> 00:02:04,454 (Siggi geme) Isso não existe. 19 00:02:08,020 --> 00:02:12,172 (Narrador) Apesar de tudo, Mime decidiu levar o menino com ele para sua aldeia. 20 00:02:12,300 --> 00:02:16,259 O que o ferreiro tem aí? - O que? Acho que ele está sozinho. 21 00:02:16,700 --> 00:02:20,579 Onde ele estava brincando? - Mímico! De onde você tirou o bebê? 22 00:02:20,700 --> 00:02:23,976 Tirei isto do Reno. - O que? 23 00:02:24,100 --> 00:02:27,854 Que pacote de alegria! - Isso é fofo! 24 00:02:28,060 --> 00:02:31,018 Ele fica aqui. - Como o chamamos? 25 00:02:31,260 --> 00:02:35,219 Saiu do Reno? Talvez Rainer? 26 00:02:35,380 --> 00:02:37,132 (Ambos) Não! 27 00:02:37,460 --> 00:02:40,418 Kevin? - Ah, Kevin é anti-social. 28 00:02:41,020 --> 00:02:43,978 Sasha! - Então ele será gay. 29 00:02:44,180 --> 00:02:47,411 Claro... Claro... Siegfried! - Terrível. 30 00:02:47,660 --> 00:02:50,618 Ele está com fome! Vamos, dê aqui. 31 00:02:55,740 --> 00:02:58,573 Dê uma olhada! Delicioso, delicioso! 32 00:03:09,580 --> 00:03:11,536 (arrotos) 33 00:03:13,420 --> 00:03:17,333 (Narrador) Agora Mime percebeu que talvez fosse melhor 34 00:03:17,460 --> 00:03:21,373 trazer o pequeno Siegfried para lá, onde ele encontrou: na natureza. 35 00:03:21,500 --> 00:03:26,415 Afinal, ele era um garotinho forte. Ele administraria sozinho. 36 00:03:26,540 --> 00:03:28,496 (Urso ruge) 37 00:03:38,420 --> 00:03:40,376 (Siegfried grita) 38 00:03:40,700 --> 00:03:42,656 Pelo amor de Deus! 39 00:03:44,580 --> 00:03:46,536 (Urso ruge) 40 00:03:55,740 --> 00:03:59,733 (Narrador) Siegfried amava todos os animais. E todos os animais o amavam. 41 00:03:59,860 --> 00:04:02,818 E assim ele aprendeu a língua deles desde cedo. 42 00:04:03,660 --> 00:04:07,539 Mime não pôde evitar, do que acolher o menino. 43 00:04:07,660 --> 00:04:10,572 Mime o instruiu em seu ofício. 44 00:04:10,700 --> 00:04:13,533 Esta será sua espada. 45 00:04:16,620 --> 00:04:18,372 Baldung! 46 00:04:19,060 --> 00:04:22,450 Baldung! - Sim, Baldung. É assim que deveria ser chamado. 47 00:04:22,660 --> 00:04:25,618 E agora você. Lá! 48 00:04:26,060 --> 00:04:27,618 Ai! 49 00:04:29,140 --> 00:04:32,098 Mas não aí! Lá! (Mímico grita) 50 00:04:34,540 --> 00:04:37,452 (narrador) Foi assim que os anos passaram... 51 00:04:37,580 --> 00:04:41,459 E do garotinho um jovem guerreiro cresceu. 52 00:04:41,580 --> 00:04:45,539 Em força e forma ele era muito superior aos outros. 53 00:04:46,900 --> 00:04:48,777 (Siegfried) Ei! 54 00:04:48,900 --> 00:04:51,778 (narrador) Ele sempre teve pensamentos ousados. 55 00:04:51,900 --> 00:04:54,858 E aí? Posso participar? 56 00:04:55,260 --> 00:04:57,820 (Todos) Não! - Sim! 57 00:04:59,820 --> 00:05:02,778 Não, por favor, não. Ajuda! - Ótimo! 58 00:05:02,980 --> 00:05:05,938 Pare, deixe-me ir! - Realmente? 59 00:05:06,260 --> 00:05:07,215 Sim! 60 00:05:12,620 --> 00:05:14,690 Aterrissagem superior. 61 00:05:14,820 --> 00:05:18,779 Amigos, quem quer agora? (Garoto) Vamos sair daqui! 62 00:05:22,220 --> 00:05:26,054 Siggi, conheço um amigo para você. - Quem? 63 00:05:26,900 --> 00:05:28,856 Meu! - Você? 64 00:05:29,340 --> 00:05:34,016 Claro, claro. Os porcos trazem boa sorte. - Mas não quero um porco como amigo. 65 00:05:34,140 --> 00:05:38,099 Por quê? Cabe muito bem: Eu sou pequeno e você é grande. 66 00:05:38,740 --> 00:05:41,698 Eu sou inteligente e você é... - O quê? 67 00:05:41,820 --> 00:05:45,654 Uh... forte. - Ah, vamos. Deixe-me em paz! 68 00:05:45,900 --> 00:05:51,850 OK. Você não me quer como amigo. Então você não terá nada além de problemas! 69 00:05:52,580 --> 00:05:56,414 Nada além de problemas. - Impudência! O pobre menino! 70 00:05:56,540 --> 00:06:00,579 Não toque em nada com suas mãos azaradas! - Eu não tenho mãos azaradas. 71 00:06:00,700 --> 00:06:03,260 Provavelmente! Mas! - Não! 72 00:06:04,420 --> 00:06:08,254 Não admira que eles fujam de você. - Homem! 73 00:06:11,580 --> 00:06:14,538 (mímica) Siggi! O que está acontecendo lá fora? 74 00:06:19,060 --> 00:06:20,015 Nada! 75 00:06:23,260 --> 00:06:26,218 Precisamos conversar um com o outro. - Claro. 76 00:06:27,100 --> 00:06:31,059 Sempre me senti como seu pai. - Realmente? Mime, sério? 77 00:06:31,540 --> 00:06:33,292 Sim, garoto. 78 00:06:33,820 --> 00:06:37,608 Em algum momento chegará o dia para o pai e o filho... 79 00:06:37,740 --> 00:06:41,494 ...ir tomar uma bebida juntos? - Não, no dia em que ela... 80 00:06:41,620 --> 00:06:46,171 ... realmente vá em frente! Realmente beba o hidromel. 81 00:06:46,700 --> 00:06:50,249 Não, o dia... - Quando ela... Quando ela... 82 00:06:51,060 --> 00:06:53,620 ...se separar. 83 00:06:54,020 --> 00:06:58,775 Não, Mime, você não pode fazer isso! - Rapaz, já era hora. 84 00:06:59,260 --> 00:07:02,218 Mime, fique. Por favor, por favor, por favor. 85 00:07:02,820 --> 00:07:05,380 Mime, não vá embora. 86 00:07:05,820 --> 00:07:08,778 O que? - Você tem sua forja. 87 00:07:09,220 --> 00:07:14,658 Uma forja é quente, mesmo no inverno. - Não foi isso que eu quis dizer! 88 00:07:16,020 --> 00:07:18,978 Sim, como? - Ah, não importa. 89 00:07:19,460 --> 00:07:22,054 Foi uma piada. - Uma piada? 90 00:07:22,220 --> 00:07:24,973 Sim, uma piada. - Ah, certo! 91 00:07:26,020 --> 00:07:28,853 Mime, ele era bom! Super! 92 00:07:45,420 --> 00:07:49,299 (Narrador) Pequenos contratempos como este não perturbou Siegfried. 93 00:07:49,420 --> 00:07:53,538 Ele se sentia confortável e amava a vida e acima de tudo os animais. 94 00:07:53,660 --> 00:07:56,493 Tenha uma boa refeição. (Raposa) refeição. 95 00:07:57,380 --> 00:08:00,338 (esquilo) refeição. - Faça uma boa refeição. 96 00:08:02,500 --> 00:08:05,333 Ei. Obrigado, esquilo. 97 00:08:07,580 --> 00:08:10,140 Tenha uma boa refeição. - Faça uma boa refeição. 98 00:08:11,020 --> 00:08:12,772 Tenha uma boa refeição! 99 00:08:13,100 --> 00:08:14,852 Tenha uma boa refeição. 100 00:08:26,340 --> 00:08:28,296 (rachaduras de galhos) 101 00:08:41,260 --> 00:08:43,216 (música romântica) 102 00:09:00,340 --> 00:09:02,092 refeição. 103 00:09:21,540 --> 00:09:23,292 Ajuda! 104 00:09:24,060 --> 00:09:25,618 Ajuda! 105 00:09:25,740 --> 00:09:28,300 Claro! Espere, espere! 106 00:09:29,140 --> 00:09:31,700 Eu vou te ajudar. 107 00:09:37,020 --> 00:09:39,978 (empregada) Senhora! (Hagen) Kriemhild! 108 00:09:41,460 --> 00:09:44,020 Espere aqui! 109 00:09:55,460 --> 00:09:59,419 Mate o mosquito ou você pode conseguir alguns no dia 12! 110 00:10:03,180 --> 00:10:04,374 12? 111 00:10:04,580 --> 00:10:06,457 (vizinho) 112 00:10:10,780 --> 00:10:12,736 (música) 113 00:10:22,220 --> 00:10:23,778 Mime! 114 00:10:23,980 --> 00:10:25,538 Mime! 115 00:10:26,340 --> 00:10:29,173 Mime! Mime! - O que é? 116 00:10:30,740 --> 00:10:33,732 Você sabe o que eu vi? - O que? 117 00:10:33,900 --> 00:10:35,492 Oh! - Oh? 118 00:10:36,100 --> 00:10:37,897 Uh. - Uh? 119 00:10:38,780 --> 00:10:41,214 Oh! - "Ah" ou "Ah"? 120 00:10:41,380 --> 00:10:44,338 Eca! - Você não pode mais falar? 121 00:10:44,500 --> 00:10:48,459 Loucura! Eu a vi! - Eu posso ver isso. 122 00:10:48,860 --> 00:10:51,693 Espere, espere. Esta é a aparência dela. 123 00:11:02,260 --> 00:11:05,093 Algo assim. - Quem deveria ser? 124 00:11:10,100 --> 00:11:13,012 Sim, uma mulher. E mais? - Exatamente. 125 00:11:13,140 --> 00:11:15,700 Lá! Isto é dela. 126 00:11:17,940 --> 00:11:20,773 Você quebrou isso? 127 00:11:21,420 --> 00:11:26,175 Coisas boas. Isso é certo do castelo. Isso não será... 128 00:11:26,300 --> 00:11:29,258 Isso é de Kriemhild? - Exatamente. 129 00:11:29,500 --> 00:11:32,458 Kriemhild! - Ela estava na floresta conosco? 130 00:11:32,620 --> 00:11:33,575 Sim... 131 00:11:37,780 --> 00:11:41,659 Tire isso da cabeça, garoto. Isso é uma princesa. 132 00:11:41,780 --> 00:11:43,736 (limpa a garganta) 133 00:11:44,340 --> 00:11:47,173 Siggi, o que você tem aí? 134 00:11:48,060 --> 00:11:51,939 Uau, ei, conheci uma nova velha? - Essa não é uma velha. 135 00:11:52,060 --> 00:11:56,497 Isso é uma princesa. - Nossa, uma princesa... Ótimo! 136 00:11:57,540 --> 00:12:00,373 Sim, você já os tem... - O quê? 137 00:12:00,660 --> 00:12:05,211 ...beijou uma cenoura inteira? - Eu... Sim, claro. 138 00:12:05,340 --> 00:12:10,289 Nunca, jamais! Você nem sabe como funciona! Mas é muito simples! 139 00:12:10,660 --> 00:12:13,618 Real? - Preste atenção, vou te mostrar. 140 00:12:14,980 --> 00:12:18,939 Então... minhas bochechas, Essas seriam as duas bochechas dela agora, ok? 141 00:12:19,220 --> 00:12:20,209 Claro. 142 00:12:20,340 --> 00:12:24,891 OK. Você tem que acariciar uma bochecha, assim, à mão. Faça isso. 143 00:12:29,460 --> 00:12:33,419 Legal, legal. E agora o outro lado na outra bochecha. 144 00:12:34,100 --> 00:12:37,251 E agora? - Agora você dá um beijo nela. 145 00:12:37,340 --> 00:12:41,299 Um beijo? Onde? - Primeiro na bochecha direita. 146 00:12:42,300 --> 00:12:43,779 Legal. 147 00:12:43,900 --> 00:12:46,733 Depois, na bochecha esquerda. 148 00:12:47,220 --> 00:12:50,178 Legal. E agora direto na boca! 149 00:12:55,500 --> 00:12:58,333 Seu porco! - Ah, desculpe. 150 00:13:02,020 --> 00:13:05,979 (Narrador) Agora não passou mais noite, em que Siegfried não é... 151 00:13:06,100 --> 00:13:08,978 sonhou com seu encontro na floresta. 152 00:13:09,100 --> 00:13:13,571 Mime sonhou com o dia em que Siggi sairia pelo mundo... 153 00:13:13,740 --> 00:13:16,698 e ele poderia viver em paz novamente. 154 00:13:17,420 --> 00:13:20,492 Mas Siggi só pensava em Kriemhild. 155 00:13:20,620 --> 00:13:23,578 Sem medo. Eu cuidarei de você. 156 00:13:32,740 --> 00:13:36,289 (Kriemhild) Então por que você está me deixando sozinho? 157 00:13:38,020 --> 00:13:42,571 Por que você não vem me buscar? Estou esperando por você! - Realmente? 158 00:13:42,940 --> 00:13:43,895 Real? 159 00:13:49,540 --> 00:13:50,973 Mime! Mime! 160 00:13:51,780 --> 00:13:55,375 O que? O que é? - Kriemhild! Kriemhild! 161 00:13:55,540 --> 00:13:59,089 Cara, Kriemhild! - De novo não! 162 00:13:59,540 --> 00:14:03,499 O mesmo teatro por uma semana! - Ela disse 163 00:14:03,620 --> 00:14:06,578 ela está esperando por mim! - Você estava sonhando. 164 00:14:07,100 --> 00:14:11,890 O que? De novo? - Sim! Agora deite-se. 165 00:14:13,740 --> 00:14:18,495 Então ela não disse nada? Tudo foi apenas um sonho. 166 00:14:18,900 --> 00:14:19,855 Hum. 167 00:14:24,340 --> 00:14:28,299 Espere um minuto. O que ela disse de novo? - Ela disse 168 00:14:28,460 --> 00:14:32,339 Eu deveria ir até ela. - Ela realmente disse isso? 169 00:14:32,460 --> 00:14:34,018 Claro! 170 00:14:36,540 --> 00:14:40,089 Você não me ouviu errado? - Não, não. 171 00:14:40,740 --> 00:14:43,698 Você tem certeza disso? - Sim! Sim! 172 00:14:44,660 --> 00:14:47,618 Sim, garoto. Então o que você está esperando? 173 00:14:50,940 --> 00:14:54,615 Claro que todos sentiremos sua falta. 174 00:15:01,380 --> 00:15:05,339 Você realmente acha que eu deveria ir? (Todos) Sim! Sim! Sim! 175 00:15:08,540 --> 00:15:11,373 Aqui, sua espada. -Oh. 176 00:15:11,780 --> 00:15:13,532 Baldung. 177 00:15:13,740 --> 00:15:16,698 Obrigado, Mime! - Meu querido Siggi, 178 00:15:17,620 --> 00:15:21,169 tudo de bom! E boa viagem. (Todos) Boa viagem, 179 00:15:22,100 --> 00:15:24,568 tenha uma boa viagem! 180 00:15:24,700 --> 00:15:29,091 Se em algum momento você não sabe o que fazer a seguir... - Então voltarei imediatamente. 181 00:15:29,220 --> 00:15:31,609 Não, não. 182 00:15:31,740 --> 00:15:35,779 Então... Então você olha para cima para o grande céu. 183 00:15:36,300 --> 00:15:39,258 Sempre há uma resposta daí. 184 00:15:42,220 --> 00:15:45,053 Obrigado. Eu me lembro disso. 185 00:15:45,220 --> 00:15:48,178 Tchau, meu garoto. - Tchau, mímico! 186 00:15:48,340 --> 00:15:49,534 Tchau! 187 00:15:53,580 --> 00:15:55,536 Tchau. 188 00:15:58,460 --> 00:16:00,132 Tchau. 189 00:16:03,620 --> 00:16:05,576 (Conversas inaudíveis) 190 00:16:09,300 --> 00:16:10,858 Mime! 191 00:16:11,420 --> 00:16:12,978 Mime! 192 00:16:13,180 --> 00:16:15,250 Mime! Espere! 193 00:16:15,380 --> 00:16:16,938 Mime! 194 00:16:21,100 --> 00:16:23,534 (Todas as portas batem) 195 00:16:30,700 --> 00:16:35,171 (Narrador) Siegfried não entendeu por que de repente todos desapareceram. 196 00:16:35,300 --> 00:16:39,498 Afinal, todos aqui o amavam, assim como ele amava a todos. 197 00:16:39,620 --> 00:16:42,578 De repente ele se sentiu muito solitário. 198 00:16:43,140 --> 00:16:47,019 Mais uma vez ele parecia cheio de tristeza de volta à sua aldeia, 199 00:16:47,140 --> 00:16:51,019 que ele não sabia exatamente, quando ele o veria novamente. 200 00:16:51,140 --> 00:16:55,019 Somente o pensamento de Kriemhild poderia fazer isso a caminho do exterior... 201 00:16:55,140 --> 00:16:58,098 distrair um pouco de sua tristeza. 202 00:16:58,180 --> 00:17:02,139 Ele deveria no final não tem um único amigo? 203 00:17:02,300 --> 00:17:06,737 Mas havia uma pessoa que estava muito feliz queria ser seu companheiro. 204 00:17:06,900 --> 00:17:11,451 Cara, espere. Você está louco? Você não pode fazer isso sozinho! Chance zero. 205 00:17:11,580 --> 00:17:16,415 Mas se você me levar com você, então você terá Porco com a mulher. Cenoura completa! 206 00:17:16,540 --> 00:17:21,660 O que devo fazer com um porco com ela? Vamos, vá para casa. Isso é melhor. 207 00:17:21,780 --> 00:17:25,739 OK, sem problemas. Se você pensa isso é melhor. Muito ruim. 208 00:17:28,700 --> 00:17:32,249 (Narrador) 3 semanas e 3 dias Siegfried caminhou por montanhas e vales. 209 00:17:32,460 --> 00:17:35,338 Mas ele não conseguiu encontrar o castelo. 210 00:17:35,460 --> 00:17:38,770 Então ele procurou conselhos de seus amigos, os animais. 211 00:17:38,900 --> 00:17:40,652 Espaço aí! 212 00:17:41,220 --> 00:17:44,178 Espere um minuto, doninha! - Vá se danar. 213 00:17:44,340 --> 00:17:48,572 Não, eu não queria isso. Queria saber onde fica o castelo. 214 00:17:48,740 --> 00:17:52,779 Ah, o castelo. Isso é fácil. Feche os olhos. 215 00:17:54,900 --> 00:17:57,858 Não pisque. Agora vire-se. 216 00:17:58,900 --> 00:18:02,449 Mais uma peça. Mais uma coisa. - E agora? 217 00:18:02,900 --> 00:18:06,449 Agora comece a correr, bem rápido. - Kriemhild! 218 00:18:08,500 --> 00:18:10,058 Uh! 219 00:18:15,740 --> 00:18:17,298 Oh! 220 00:18:18,460 --> 00:18:21,293 Obrigado, querida doninha, obrigado! 221 00:18:23,340 --> 00:18:25,296 (música) 222 00:18:29,540 --> 00:18:31,098 Ah! 223 00:18:32,180 --> 00:18:34,933 Incrível, essa coisa! Martelo! 224 00:18:43,180 --> 00:18:45,899 O que você quer? - EU? Puro! 225 00:18:46,100 --> 00:18:51,254 Você tem um ingresso? Para o torneio! - Não, não. Quero ir para Kriemhild. 226 00:18:51,580 --> 00:18:55,539 Ela está esperando por mim. - Sim, e eu sou o Imperador da China. 227 00:18:56,020 --> 00:18:57,772 Oh! Oh! 228 00:18:58,580 --> 00:19:01,413 Loucura! Olá, Sr. Kaiser! 229 00:19:02,140 --> 00:19:07,260 Super! Mas agora eu realmente tenho que entrar. - Você acha que eu sou estúpido? 230 00:19:07,380 --> 00:19:11,612 Eu não sei disso. - Todas as cartas sumiram. Entendido? 231 00:19:12,780 --> 00:19:15,340 Espere! Espere! 232 00:19:15,460 --> 00:19:17,018 Ah... 233 00:19:17,780 --> 00:19:19,338 Ei! 234 00:19:22,100 --> 00:19:24,933 Pare, seu idiota! 235 00:19:25,740 --> 00:19:29,699 Eu acho que você está louco. Você vai me pagar generosamente por isso. 236 00:19:30,100 --> 00:19:34,059 Mas eu não tenho nada. - O que? Então você vai descascar as batatas. 237 00:19:34,580 --> 00:19:38,539 Entre com você! Mas muito rapidamente! - Posso entrar? 238 00:19:38,780 --> 00:19:42,739 Você ainda precisa! Vamos, meu amigo! - Amigo? 239 00:19:43,940 --> 00:19:45,896 N / D? - Amigo! 240 00:19:46,140 --> 00:19:50,099 Sim, claro. E essa é a nossa saudação de amizade. 241 00:19:50,460 --> 00:19:53,452 Real? - Sim, realmente. Com você! 242 00:19:54,180 --> 00:19:56,614 Obrigado meu amigo! 243 00:19:57,860 --> 00:19:58,770 Oh. 244 00:19:58,900 --> 00:20:01,858 Oh não! Eu não queria isso. 245 00:20:03,380 --> 00:20:05,132 Merda. 246 00:20:05,380 --> 00:20:08,213 De todas as pessoas, o imperador. 247 00:20:15,780 --> 00:20:18,738 N / D? Você é o novo? 248 00:20:20,020 --> 00:20:21,214 Sim. 249 00:20:21,580 --> 00:20:24,413 Eu sou Anitta. - Meu nome é Siggi. 250 00:20:25,580 --> 00:20:27,332 Siggi. 251 00:20:31,140 --> 00:20:34,098 Quem te enviou? - O Imperador. 252 00:20:35,300 --> 00:20:39,612 O Imperador! Bem, ótimo. Então nada pode dar errado. 253 00:20:39,860 --> 00:20:43,819 Quando eu terminar aqui, posso ver Kriemhild então? 254 00:20:44,020 --> 00:20:47,217 Não. Então você tem que limpar o repolho branco. 255 00:20:47,340 --> 00:20:50,298 E então poderei ver Kriemhild? 256 00:20:50,820 --> 00:20:54,654 Não, então você tem que bater o creme. - Ah, certo. 257 00:20:55,420 --> 00:21:00,574 Então posso ver Kriemhild? - Então você primeiro faz suco de maçã. 258 00:21:00,740 --> 00:21:05,416 Espere, você pode fazer isso imediatamente. Será necessário imediatamente. 259 00:21:05,540 --> 00:21:09,931 Mas então, então eu posso finalmente... ... siga em frente! Vamos. 260 00:21:10,140 --> 00:21:12,700 Deixe quebrar. 261 00:21:23,460 --> 00:21:25,416 (música) 262 00:21:31,180 --> 00:21:34,138 Ah, não! O que você está fazendo aqui? - Eu... 263 00:21:34,300 --> 00:21:35,255 eu... 264 00:21:35,420 --> 00:21:39,379 Devemos fazer as coisas? talvez pressione com a mão? 265 00:21:39,540 --> 00:21:43,499 Eu posso fazer isso. - Claro. Então experimente. 266 00:21:50,580 --> 00:21:53,413 Isso não existe de jeito nenhum. 267 00:21:55,620 --> 00:21:57,178 Ei! 268 00:22:00,340 --> 00:22:04,697 Só uma pergunta: De onde você realmente é? 269 00:22:05,140 --> 00:22:08,371 EU? De uma cesta. - De uma cesta. 270 00:22:08,900 --> 00:22:09,855 Sim. 271 00:22:13,740 --> 00:22:15,696 (música) 272 00:22:46,340 --> 00:22:50,299 Os porcos seriam agora abatidos. - Bom. O que isso faz? 273 00:22:50,620 --> 00:22:54,533 Foram 40 porcos. O desconto por quantidade ainda se aplica. 274 00:22:54,660 --> 00:22:58,619 3 por cento de desconto. São 17h22. (guinchos de porco) 275 00:22:58,740 --> 00:23:02,619 Alguém passou por mim? - Vamos, deixe estar. 276 00:23:02,740 --> 00:23:07,291 O porco tinha porco. - Não, não. Eu vou pegar isso. 277 00:23:07,700 --> 00:23:11,136 Onde está o porco? - Siggi, venha aqui! 278 00:23:12,780 --> 00:23:13,735 Siggi! 279 00:23:13,860 --> 00:23:19,014 Siggi! Você se sentirá estúpido e confuso. E não há ninguém lá. 280 00:23:20,420 --> 00:23:24,015 Tem um aí. Quem é esse então? 281 00:23:24,220 --> 00:23:28,372 Sim, olá! Sim, quem temos aqui? 282 00:23:28,740 --> 00:23:32,699 Aqui está o querido tio Metzger. Sim, venha aqui. 283 00:23:33,700 --> 00:23:36,658 Ah, esse é um homem legal. 284 00:23:37,380 --> 00:23:38,574 Uh! 285 00:23:38,700 --> 00:23:41,533 Pare, sua besta estúpida! 286 00:23:42,020 --> 00:23:43,772 Ei! Ei! 287 00:23:58,500 --> 00:24:00,456 (porta fecha) 288 00:24:13,700 --> 00:24:17,613 Ei! Eu tenho isso. Aqui! - Uh! Uh! Siggi, seu porco! 289 00:24:17,900 --> 00:24:21,859 O que você está fazendo aqui? Você deveria ir para casa. 290 00:24:22,020 --> 00:24:25,171 Deixe-me ir! - Eu não tenho permissão para fazer isso. 291 00:24:25,380 --> 00:24:28,338 Oh não. O coitado já está em pânico. 292 00:24:28,540 --> 00:24:32,977 (Açougueiro) Onde ela está? Eu posso ouvi-la! - Por favor, não quero ir ao SpieB. 293 00:24:33,100 --> 00:24:36,934 Nem no pão. - Você conhece o porco? 294 00:24:37,060 --> 00:24:41,019 Sim. De casa. - Então fuja, senão ele morrerá na hora. 295 00:24:41,260 --> 00:24:43,171 (porco) Exatamente! 296 00:24:45,460 --> 00:24:46,893 Maravilhoso! 297 00:24:47,180 --> 00:24:50,729 Segure firme! - Vá, corra, corra, vá! 298 00:24:50,940 --> 00:24:53,852 Agora vou fazer tudo! - Onde? 299 00:24:53,940 --> 00:24:57,137 Lá! -Ei. O que isso deveria significar agora? Homem! 300 00:25:02,020 --> 00:25:03,976 (Porco) As escadas! 301 00:25:09,220 --> 00:25:11,176 (gritos de espanto) 302 00:25:14,380 --> 00:25:19,818 Obrigado, amigo! Obrigado! Da próxima vez Eu vou te salvar, mas cenoura cheia. 303 00:25:27,140 --> 00:25:29,096 (vizinho) 304 00:25:30,780 --> 00:25:32,736 (Conversas inaudíveis) 305 00:25:35,660 --> 00:25:37,616 (música romântica) 306 00:25:48,060 --> 00:25:49,493 Kriemhild. 307 00:25:50,500 --> 00:25:54,334 Hagen venceu. Ele venceu todos eles. 308 00:25:54,500 --> 00:25:58,459 Então ele me conquistou também. - Não, isso não se aplica. 309 00:25:58,980 --> 00:26:02,416 Como? - Ele provavelmente não venceu o último. 310 00:26:02,620 --> 00:26:05,373 E daí? K.O. É K.O. 311 00:26:06,620 --> 00:26:09,054 Kriemhild! - Uau! 312 00:26:09,180 --> 00:26:10,932 Kriemhild! 313 00:26:11,700 --> 00:26:15,488 Sou eu! Você não sabe mais? Eu sou floresta! 314 00:26:16,060 --> 00:26:19,939 Você estava com as calças abaixadas e você me ligou. E eu... 315 00:26:20,060 --> 00:26:23,609 Ritsch! Ratsch! Tire completamente a roupa. 316 00:26:27,300 --> 00:26:29,256 (vizinho) 317 00:26:29,380 --> 00:26:32,213 Livre-se desse porco imediatamente! 318 00:26:33,100 --> 00:26:35,660 (porco) O quê? Uh! 319 00:26:38,900 --> 00:26:41,937 Hagen! Quero dizer esta barata aqui! 320 00:26:42,060 --> 00:26:43,254 Kriemhild! 321 00:26:43,380 --> 00:26:45,052 Momento! 322 00:26:45,180 --> 00:26:50,129 A barata derrubou o mongol. Então ela tem que lutar contra Hagen. Ou? 323 00:26:50,660 --> 00:26:52,616 (gritos de aprovação) 324 00:26:57,340 --> 00:27:01,731 Você é estúpido? É sobre minha mão. - O vencedor do torneio se casa com você. 325 00:27:01,860 --> 00:27:05,819 A barata está muito animada, não é? - Oh sim! 326 00:27:06,300 --> 00:27:10,816 O que é esse absurdo? - Regras são regras. Qual o seu nome? 327 00:27:10,940 --> 00:27:13,898 Siggi. - Siggi? Legal. Siggi de... 328 00:27:14,780 --> 00:27:15,735 Hein? 329 00:27:16,380 --> 00:27:19,338 Bom, de... - Da cozinha. 330 00:27:21,140 --> 00:27:26,772 Maravilhoso! Siggi da cozinha, você vai lutar pela minha irmã. Ir! 331 00:27:27,300 --> 00:27:30,133 Vamos, batam um no outro! 332 00:27:30,300 --> 00:27:33,258 Bater? - Realmente aprimore seu... 333 00:27:33,820 --> 00:27:36,254 Gunther! ... bufar. 334 00:27:38,980 --> 00:27:43,531 Vou cortar em fatias. - Carpaccio de barata. Delicioso. 335 00:27:44,100 --> 00:27:46,136 Que vergonha. 336 00:27:48,980 --> 00:27:52,939 (Locutor) Na batalha final de hoje: Siggi da cozinha... 337 00:27:53,580 --> 00:27:56,413 contra Hagen von Tronje. 338 00:28:16,060 --> 00:28:19,609 Tenha cuidado, é picante. - Oh sério? 339 00:28:24,340 --> 00:28:27,173 Também é muito nítido. 340 00:28:33,940 --> 00:28:36,773 Super! - Atenção! Atrás de você! 341 00:28:39,580 --> 00:28:41,138 Oh! 342 00:28:44,860 --> 00:28:48,694 Ei, você imagina! Vamos, lute! Olá! Aqui estou! 343 00:29:02,580 --> 00:29:04,332 Bravo. 344 00:29:07,940 --> 00:29:10,170 Siggi. - Sim. 345 00:29:10,300 --> 00:29:13,531 Isso não ajuda. Pare com isso! - Não. 346 00:29:14,380 --> 00:29:17,099 Não? - Por causa de Kriemhild! 347 00:29:17,180 --> 00:29:21,139 Você não acredita... - Ei, colega, o que há de errado? 348 00:29:21,300 --> 00:29:23,256 Espere, espere! 349 00:29:27,580 --> 00:29:31,539 Agora você também pode bater! Ataque, seu idiota! 350 00:29:33,180 --> 00:29:35,136 (gritos de espanto) 351 00:29:36,620 --> 00:29:41,171 Nossa, foi caro? - Sim. Você não fez isso por nada. 352 00:29:46,380 --> 00:29:48,336 (Música emocionante) 353 00:30:06,460 --> 00:30:08,416 (música romântica) 354 00:30:15,060 --> 00:30:17,016 (Música emocionante) 355 00:30:36,300 --> 00:30:37,858 Ah, sim. 356 00:30:44,540 --> 00:30:46,496 (silêncio tenso) 357 00:30:50,140 --> 00:30:52,096 (vaias) 358 00:30:58,700 --> 00:31:01,533 (iodelos) Ei, eu conheço você. 359 00:31:04,220 --> 00:31:07,769 Real? - Da aldeia eu morava lá também. 360 00:31:08,220 --> 00:31:11,053 Você estava com Mime. - Sim. 361 00:31:12,500 --> 00:31:17,096 Ok, colega. E agora a luz se apaga. - Vamos, levante-se! Você pode fazer isso! 362 00:31:17,220 --> 00:31:22,374 Se você acha que não é mais possível, um pouco de luz vem de algum lugar. 363 00:31:23,140 --> 00:31:26,894 Vale a pena lutar pela vida. Acredite em mim, 364 00:31:27,020 --> 00:31:30,569 A vida é tão maravilhosamente bela! 365 00:31:36,860 --> 00:31:39,420 Você quer dizer porco! 366 00:31:42,500 --> 00:31:44,252 Não! - Sim! 367 00:31:46,420 --> 00:31:48,980 Siggi! -Kriemhild. 368 00:31:57,300 --> 00:32:01,339 Nunca vou me casar com aquela barata. - Uma promessa é uma promessa. 369 00:32:01,540 --> 00:32:05,294 Você nunca cumpre suas promessas! - Para o povo! 370 00:32:05,500 --> 00:32:09,459 Ah, as pessoas estúpidas. - Você está falando dos meus contribuintes. 371 00:32:11,260 --> 00:32:13,330 Parabéns! 372 00:32:13,460 --> 00:32:17,419 Ótimo desempenho! - O cara fez falta, foi handebol. 373 00:32:17,620 --> 00:32:21,579 Aí você tem uma bola de handebol! (audiência) Siggi! Siggi! Siggi! 374 00:32:24,620 --> 00:32:27,180 Gunther, faça alguma coisa! 375 00:32:30,620 --> 00:32:33,453 Nobre cavaleiro, venha até mim. 376 00:32:35,900 --> 00:32:40,212 O vencedor do torneio um preço alto foi prometido. - Sim! 377 00:32:40,340 --> 00:32:43,218 E o vencedor do torneio é... 378 00:32:43,340 --> 00:32:46,093 claramente você. - Sim! 379 00:32:49,300 --> 00:32:54,579 Venho por este meio anunciar: O casamento minha irmã Kriemhild... Ai! 380 00:32:55,140 --> 00:32:56,459 Com... 381 00:32:56,620 --> 00:32:59,453 Siggi da cozinha. (aplausos) 382 00:33:04,220 --> 00:33:07,769 (Siggi) Eu tenho ela! Casamento, casamento! 383 00:33:11,300 --> 00:33:15,134 Quando? Quando? - Claro agora. Arranje um padre. 384 00:33:15,660 --> 00:33:18,618 Rápido! - Então me dê os anéis. 385 00:33:18,780 --> 00:33:20,736 Claro, claro. 386 00:33:21,420 --> 00:33:24,856 Que tipo de anéis? - Claro que as alianças! 387 00:33:25,380 --> 00:33:30,329 Agora não diga que você a esqueceu. - Espere, espere. Vou buscá-la imediatamente. 388 00:33:32,620 --> 00:33:36,499 Sim, espere. Onde há algum? - Qual? Qualquer? 389 00:33:36,620 --> 00:33:40,499 Não, não! Para minha irmã Eles deveriam ser os melhores, certo? 390 00:33:40,620 --> 00:33:44,898 Sim, normal! - Então é melhor tirar anéis de... 391 00:33:45,100 --> 00:33:46,419 De... 392 00:33:47,260 --> 00:33:50,218 Ouro Reno. (gritos de espanto) 393 00:33:51,500 --> 00:33:53,252 Ouro Reno. 394 00:33:54,100 --> 00:33:55,852 Gunther. 395 00:33:56,020 --> 00:33:58,580 Você é um demônio. 396 00:34:00,180 --> 00:34:03,058 Sim, onde fica isso, o Rheingold? 397 00:34:03,180 --> 00:34:07,139 Sempre siga seu nariz. E então está sinalizado. 398 00:34:08,700 --> 00:34:11,658 Depressa, nobre cavaleiro, depressa. - Obrigado. 399 00:34:13,460 --> 00:34:16,293 Obrigado, Sr. King! Obrigado! 400 00:34:29,300 --> 00:34:32,372 Siggi, tudo isso fede demais. 401 00:34:32,500 --> 00:34:34,934 Por quê? Por quê? 402 00:34:35,060 --> 00:34:39,372 Muitas pessoas têm procurado o Rheingold. E ninguém encontrou. 403 00:34:39,500 --> 00:34:43,459 Então eles foram estúpidos. Está sinalizado. 404 00:34:44,180 --> 00:34:47,013 O próprio rei disse isso. 405 00:34:47,220 --> 00:34:51,179 Então, aqui. Não é bonito, mas... - Tanto faz, tanto faz. 406 00:34:57,580 --> 00:34:59,332 Anitta. 407 00:35:00,100 --> 00:35:02,898 Eu esqueci uma coisa. - O que você esqueceu? 408 00:35:03,020 --> 00:35:06,490 Kriemhild. Eu tenho que perguntar uma coisa a ela. 409 00:35:07,500 --> 00:35:11,732 Esqueça. Você não pode entrar lá. - Esqueça! Você não pode entrar aí! 410 00:35:22,100 --> 00:35:23,579 Kriemhild! 411 00:35:25,060 --> 00:35:26,573 Kriemhild! 412 00:35:32,580 --> 00:35:34,332 Ah, obrigado! 413 00:35:53,660 --> 00:35:55,616 (música) 414 00:36:27,620 --> 00:36:29,372 Kriemhild! 415 00:36:31,980 --> 00:36:35,939 Eu queria te perguntar uma coisa. Podemos fazer isso uma vez? 416 00:36:36,100 --> 00:36:39,058 Porque eu nunca fiz isso antes. 417 00:36:39,580 --> 00:36:42,140 Ah, exatamente assim. 418 00:36:46,660 --> 00:36:48,218 Uau. 419 00:36:51,420 --> 00:36:54,253 Primeiro na bochecha direita. 420 00:36:54,420 --> 00:36:57,253 Depois, na bochecha esquerda. 421 00:36:57,940 --> 00:37:00,773 E agora direto na boca! 422 00:37:05,220 --> 00:37:08,053 Ei! Eu consegui! 423 00:37:08,860 --> 00:37:11,693 Eu consegui! Uau! 424 00:37:17,900 --> 00:37:19,652 Merda. 425 00:37:23,900 --> 00:37:27,336 Aqui. Para que você tenha algo para comer. -Oh! 426 00:37:27,460 --> 00:37:29,018 Uau! 427 00:37:29,340 --> 00:37:31,092 Loucura! 428 00:37:31,540 --> 00:37:33,735 Pão e manteiga! 429 00:37:33,860 --> 00:37:35,612 Obrigado. 430 00:37:38,500 --> 00:37:41,333 Anitta, você realmente é... 431 00:37:41,500 --> 00:37:44,333 Então, você é realmente... 432 00:37:44,980 --> 00:37:47,813 Eu também não sei. Tchau! 433 00:37:48,060 --> 00:37:49,812 Tchau. 434 00:37:50,940 --> 00:37:53,773 Deus esteja com você. - Normal. 435 00:37:55,460 --> 00:37:57,894 Adeus! - Dificilmente. 436 00:37:58,460 --> 00:38:02,419 O homem é um cadáver. Cem por. - Oh, Sr. Imperador! 437 00:38:11,300 --> 00:38:15,179 Desprezível. Você apodrecerá miseravelmente. - O ouriço desagradável. 438 00:38:15,300 --> 00:38:19,179 Aquele ladrão de noivas comum aí! - "Eu consegui. Eu consegui." 439 00:38:19,300 --> 00:38:23,054 Agora você conhece um, ele faz isso com você! 440 00:38:23,300 --> 00:38:26,258 Sim! Ele nunca mais roubará uma mulher de você. 441 00:38:27,180 --> 00:38:30,013 Quem está me contando alguma coisa aqui? 442 00:38:33,660 --> 00:38:36,493 Não, chefe, não relaxado. 443 00:38:36,660 --> 00:38:40,539 Quero apenas dizer: emprestado. - O que? Não! Não! Não por empréstimo! 444 00:38:40,660 --> 00:38:43,174 Sinalizado. 445 00:38:43,300 --> 00:38:47,259 O caminho até lá, para Rheingold. Desde quando está sinalizado? 446 00:38:48,620 --> 00:38:51,578 Agora não pergunte tão estupidamente. De agora em diante. 447 00:38:53,060 --> 00:38:55,016 (música) 448 00:39:10,860 --> 00:39:12,418 Ah! 449 00:39:17,460 --> 00:39:19,416 Siggi! -Ah, ei! 450 00:39:19,580 --> 00:39:23,539 Você viu como eu voei? - Você se machucou? 451 00:39:23,700 --> 00:39:29,491 Não. Somente a vaca em que eu pousou. Ela parecia estúpida! 452 00:39:31,700 --> 00:39:32,849 Lá. 453 00:39:33,220 --> 00:39:37,054 Temos que superar. - Não posso atravessar a água! 454 00:39:37,220 --> 00:39:41,099 Quando eu era pequeno, meu avô caiu em um poço. 455 00:39:41,220 --> 00:39:45,771 Ele engasgou? - Muitas vezes. Foi por isso que ele se afogou. 456 00:39:47,100 --> 00:39:49,933 Olha, há um barco. 457 00:39:50,740 --> 00:39:53,698 Não importa, nunca mais poderei atravessar a água. 458 00:39:54,700 --> 00:39:57,533 Olá, Siggi! - Você me conhece? 459 00:39:58,860 --> 00:40:02,739 Quem não te conhece? Ótima atuação lá no castelo. 460 00:40:02,860 --> 00:40:06,409 Rapaz, você tem um soco! - Obrigado. 461 00:40:07,100 --> 00:40:10,649 Qual o seu nome? - Barqueiro. Olá, barqueiro! 462 00:40:12,140 --> 00:40:16,019 Queremos traduzir? - Exatamente! Então venha, meu amigo. 463 00:40:16,140 --> 00:40:18,973 Amigo? - Sim claro! 464 00:40:23,500 --> 00:40:27,459 Barqueiro? Barqueiro! - Siggi, não posso ir aí. 465 00:40:27,820 --> 00:40:31,779 Eu não posso fazer isso. - Você não precisa. Eu tenho que fazer isso. 466 00:40:31,980 --> 00:40:35,859 Como agora? E eu fico aqui sozinho? - Você pode ir para casa... 467 00:40:35,980 --> 00:40:39,939 ou espere aqui. - Então vou esperar aqui. Problema zero. 468 00:40:40,340 --> 00:40:44,219 Estou feliz em esperar. são porcos na verdade esperando animais! 469 00:40:44,340 --> 00:40:47,696 E totalmente feliz! Super feliz. 470 00:40:49,500 --> 00:40:53,459 É muito bom que você venha comigo. - Dê uma olhada. 471 00:40:54,060 --> 00:40:57,894 É para onde vai. Sempre passe bem. Tchau. 472 00:40:58,660 --> 00:41:01,618 Espere, você não pode entrar aí. - Mas! 473 00:41:02,380 --> 00:41:05,338 Não! Não há sinal. 474 00:41:06,460 --> 00:41:08,212 Siggi? 475 00:41:09,540 --> 00:41:13,419 Joguinho? Eu vejo algo que você não vê! 476 00:41:13,540 --> 00:41:16,373 E voa no ar! 477 00:41:17,100 --> 00:41:20,058 Um pássaro! Um pássaro! - Nossa, ganhei! 478 00:41:20,820 --> 00:41:22,378 Ei! 479 00:41:24,300 --> 00:41:27,258 Aí está o sinal! - Não! 480 00:41:27,700 --> 00:41:31,488 Oh cara, eu sou estúpido! - Então. Eu tenho que... 481 00:41:32,420 --> 00:41:35,253 Adeus! - Vejo você em breve. 482 00:41:35,420 --> 00:41:38,253 Ah, sim, até breve. 483 00:41:38,500 --> 00:41:40,456 (assobio) 484 00:41:48,620 --> 00:41:50,576 (porco cantarola) 485 00:41:51,660 --> 00:41:55,619 Bem, ele provavelmente voltará em breve, meu amigo. 486 00:41:55,740 --> 00:41:58,573 Ele rapidamente pega os anéis. 487 00:42:00,300 --> 00:42:02,860 Ah Merda! 488 00:42:03,500 --> 00:42:05,252 Siggi! 489 00:42:07,300 --> 00:42:09,814 Siggi, Siggi! 490 00:42:09,940 --> 00:42:14,855 Não vá lá! Ele não me ouve. E não posso atravessar a água. 491 00:42:24,380 --> 00:42:27,338 É aqui que os anéis deveriam estar? (eco) toca... 492 00:42:27,780 --> 00:42:29,532 Ah, Eco! 493 00:42:31,180 --> 00:42:35,139 Qual é o nome do prefeito de Wesel? (eco) Burro! 494 00:42:35,620 --> 00:42:39,169 O que o caçador tem no bolso? (eco) Cinzas! 495 00:42:43,500 --> 00:42:46,060 (assobio) Olá? 496 00:42:46,740 --> 00:42:49,300 Existe alguém? 497 00:42:53,060 --> 00:42:54,618 Oh. 498 00:42:54,900 --> 00:42:56,458 Uau! 499 00:43:01,260 --> 00:43:04,218 Então, onde eles estão agora? os anéis? 500 00:43:29,460 --> 00:43:31,212 Siggi! 501 00:43:31,420 --> 00:43:34,253 Aguentar. Eu vou te salvar. 502 00:43:46,380 --> 00:43:49,690 Cara, nada além de lixo! 503 00:43:50,860 --> 00:43:54,694 Nem um único anel! Como você vai se casar lá? 504 00:43:57,100 --> 00:44:00,058 Mas agora estou farto! 505 00:44:00,660 --> 00:44:02,218 Oh! 506 00:44:06,900 --> 00:44:08,652 Bingo! 507 00:44:14,660 --> 00:44:16,218 Ei! 508 00:44:16,660 --> 00:44:18,412 Super! 509 00:44:18,980 --> 00:44:20,538 Oh! 510 00:44:21,700 --> 00:44:22,849 Panqueca! 511 00:44:22,980 --> 00:44:24,732 Delicioso! 512 00:44:24,980 --> 00:44:27,540 Legal! Legal! 513 00:44:28,140 --> 00:44:30,700 Kriemhild! Oh! 514 00:44:31,980 --> 00:44:33,174 Uh! 515 00:44:34,540 --> 00:44:35,495 Uh-oh! 516 00:44:41,140 --> 00:44:43,096 (assobio) 517 00:44:50,500 --> 00:44:52,252 Estou vivo! 518 00:44:55,900 --> 00:45:00,928 Ah, Siggi! Sortudo. Cuidado! Sob nenhuma circunstância você tem permissão para entrar na caverna! 519 00:45:01,460 --> 00:45:05,499 Você será comido, cenoura cheia! Esqueça os anéis estúpidos. 520 00:45:05,620 --> 00:45:09,056 Por quê? Eu já tenho isso. - O que? Oh não. 521 00:45:09,620 --> 00:45:13,169 Quase me afoguei por isso. Oh não! 522 00:45:13,340 --> 00:45:17,891 Você deveria esperar por mim. Onde está o barqueiro agora? 523 00:45:32,740 --> 00:45:35,300 Eu tenho você. 524 00:45:38,580 --> 00:45:41,140 Isto é para mim. 525 00:45:46,300 --> 00:45:49,258 De Tronje? - Sim, chefe, Alberich aqui. 526 00:45:49,540 --> 00:45:50,973 Sim, Alberich? 527 00:45:51,180 --> 00:45:55,731 Tudo deu errado. - Sinto muito, o que? Tudo deu errado? 528 00:45:55,860 --> 00:45:59,739 (Alberich) Ele derrubou o dragão. - O quê, ele derrubou o dragão? 529 00:45:59,860 --> 00:46:04,376 Sim, ele apenas chia. Totalmente pronto. Siggi está de volta com os anéis! 530 00:46:04,500 --> 00:46:08,334 Este cruel abusador de animais! - Ele está com os anéis? 531 00:46:09,500 --> 00:46:13,379 E você simplesmente o deixou fugir? - Chefe, este é um matador de dragões. 532 00:46:13,500 --> 00:46:17,459 O que posso fazer contra alguém assim? - Você o esfaqueia! 533 00:46:17,620 --> 00:46:18,973 Barqueiro? 534 00:46:20,820 --> 00:46:24,699 Isso não funciona. (Hagen) Por que não? Por que não? Sim, porque, porque... 535 00:46:24,820 --> 00:46:28,779 (Gagueja) O homem é invulnerável. - Como? Invulnerável? 536 00:46:30,140 --> 00:46:35,373 Ninguém é invulnerável! - Ele chafurdou em sangue de dragão. 537 00:46:35,820 --> 00:46:41,417 Mesmo a melhor lâmina não conseguirá passar. - Isso é impossível. Merda! 538 00:46:41,580 --> 00:46:45,858 Ele deveria estrangulá-lo ou esmagá-lo. - Sim! Você está esmagando o homem. 539 00:46:45,980 --> 00:46:47,413 Como? - Como? 540 00:46:48,340 --> 00:46:52,299 Uma pedra na cabeça. - Exatamente! Uma parte muito pesada! 541 00:46:52,500 --> 00:46:55,458 Eu não consigo lidar com isso! - Ele não vai pegar. 542 00:46:55,900 --> 00:47:00,576 Ele deveria ir para Giuseppe. Ele destrói todos. - Exatamente! Alberich, ligue para Giuseppe. 543 00:47:00,700 --> 00:47:05,615 Amigo, você termina isso, ok? Ou você fica esticado. 544 00:47:07,300 --> 00:47:09,860 E a 2,50 m! 545 00:47:11,580 --> 00:47:14,538 Derrubei o dragão, não acredito. 546 00:47:16,580 --> 00:47:19,413 Olá, Siggi. - Ei, barqueiro! 547 00:47:20,980 --> 00:47:23,858 Você vai nos levar de volta para lá? - Oh não. 548 00:47:23,980 --> 00:47:26,540 É para isso que estou aqui. 549 00:47:28,180 --> 00:47:32,059 Tenho que ir ao meu casamento. - O que? Casamento? Sim, Siggi! 550 00:47:32,180 --> 00:47:35,968 Parabéns! Você ainda precisa fazer alguma coisa. 551 00:47:36,100 --> 00:47:39,058 O que? - A despedida de solteiro! 552 00:47:39,460 --> 00:47:43,931 Solteiros... ...adeus! Vamos deixar chocalhar! 553 00:47:45,740 --> 00:47:47,617 Vir! - Obrigado. 554 00:47:47,740 --> 00:47:50,971 Você pode esquecer isso. Eu ficarei aqui. 555 00:47:56,180 --> 00:47:59,377 Ei, é muito legal. - Não é verdade? 556 00:47:59,500 --> 00:48:03,379 Agora vamos deixá-lo chacoalhar perfeitamente. - Clank! 557 00:48:03,500 --> 00:48:06,333 Isso é bom. (Ambos) tinindo. 558 00:48:13,100 --> 00:48:15,056 Alberich! - Giuseppe! 559 00:48:16,660 --> 00:48:19,618 Que é aquele? - Este é Siegfried! 560 00:48:19,780 --> 00:48:20,929 Naturalmente! 561 00:48:21,100 --> 00:48:25,059 O herói de toda a Alemanha. - Bem, eu sei. Entre! 562 00:48:26,700 --> 00:48:28,656 (Giuseppe canta) 563 00:48:30,420 --> 00:48:35,448 Temos algo para comemorar. - Maravilhoso. O que está sendo comemorado? 564 00:48:35,940 --> 00:48:38,500 Minha despedida. - Ahh. 565 00:48:39,420 --> 00:48:41,980 Fantástico! 566 00:48:43,100 --> 00:48:46,058 Vamos brindar, meu amigo. - Amigo? 567 00:48:46,500 --> 00:48:47,853 Naturalmente! 568 00:48:51,140 --> 00:48:53,700 Ei, meu amigo! 569 00:48:54,780 --> 00:49:00,093 Giuseppe e eu temos que ir ao banheiro. Tome uma bebida agora. Vejo você em breve! 570 00:49:01,620 --> 00:49:03,497 (Xingamento inaudível) 571 00:49:03,620 --> 00:49:06,498 Eu vou destruir você! - Mas como? 572 00:49:06,620 --> 00:49:10,499 Quando o idiota está bêbado, ele se deita e adormece imediatamente. 573 00:49:10,620 --> 00:49:14,499 Ele não deveria dormir. Ele deveria abdicar. Ele tem que ser transportado para a vida após a morte. 574 00:49:14,620 --> 00:49:17,453 Mais tarde! Quando ele está lá, 575 00:49:17,700 --> 00:49:20,658 você tem que desamarrar a corda aqui. 576 00:49:21,220 --> 00:49:25,179 Sim, legal. E então? - Então ele está plano. Olhe lá! 577 00:49:26,380 --> 00:49:30,976 Aí está a linda pedra! - Sim, sim. Mas não foi barato. 578 00:49:37,260 --> 00:49:40,809 Ei, ei. São 5 toneladas do melhor mármore. 579 00:49:43,020 --> 00:49:45,580 Da minha terra natal. 580 00:49:46,260 --> 00:49:49,093 Graça. - Ei! Barqueiro! 581 00:49:49,860 --> 00:49:52,818 Queríamos bater! (Ambos) Sim! 582 00:49:55,860 --> 00:49:57,054 Então! 583 00:49:57,220 --> 00:50:01,179 Não se deixe enganar. - Levante sua caneca! 584 00:50:08,420 --> 00:50:12,379 E o pica-pau disse ao cuco: - É difícil ficar em uma perna só! 585 00:50:12,500 --> 00:50:14,252 Si! Si! 586 00:50:16,820 --> 00:50:19,653 Ei, ei! Isso não se aplica! 587 00:50:19,820 --> 00:50:22,653 Você tem que beber junto! Vir! 588 00:50:28,620 --> 00:50:31,054 Mamãe mia! Que tipo de pássaro é esse? 589 00:50:38,500 --> 00:50:40,456 (música dramática) 590 00:50:48,500 --> 00:50:51,060 Eu não posso mais fazer isso. 591 00:50:53,100 --> 00:50:56,058 É difícil ficar em uma perna só. 592 00:50:57,980 --> 00:51:00,813 Temos que continuar chocalhando! 593 00:51:09,180 --> 00:51:11,136 (galo canta) 594 00:51:16,220 --> 00:51:19,178 Vamos, Siggi, você tem que ir para a cama. 595 00:51:22,660 --> 00:51:24,616 (pomba arrulha) 596 00:51:36,540 --> 00:51:39,498 Quem te deixou aqui? 597 00:51:39,700 --> 00:51:42,658 Alberich, seu idiota, finalmente responda. 598 00:51:44,420 --> 00:51:49,369 Alberich, já era hora! E? Esse estúpido Siggi está exausto? 599 00:51:49,500 --> 00:51:52,458 O que? - Ele tem a pedra no crânio? 600 00:51:53,220 --> 00:51:55,780 Pedra! Oh. Oh não! 601 00:51:56,180 --> 00:51:57,169 Siggi! 602 00:51:57,300 --> 00:51:58,255 Alberich? 603 00:51:58,460 --> 00:51:59,893 Siggi! 604 00:52:00,020 --> 00:52:00,975 Olá! 605 00:52:01,500 --> 00:52:04,651 Agora tenho que atravessar a água novamente. 606 00:52:05,820 --> 00:52:08,778 Venha para casa para mim. 607 00:52:12,900 --> 00:52:14,811 Meu amigo. 608 00:52:14,940 --> 00:52:17,898 Você pode dormir em paz comigo. 609 00:52:19,380 --> 00:52:21,940 De nada. 610 00:52:39,260 --> 00:52:41,012 Que legal. 611 00:52:44,140 --> 00:52:46,096 (rangido) 612 00:52:50,860 --> 00:52:53,420 Ah, isso mesmo. 613 00:53:05,220 --> 00:53:07,780 Você está vindo! 614 00:53:09,100 --> 00:53:10,852 Merda! 615 00:53:17,100 --> 00:53:19,660 Te peguei! 616 00:53:26,740 --> 00:53:30,619 O que você está fazendo aqui? - Deixe-me. Devo ajudá-lo? 617 00:53:30,740 --> 00:53:34,699 Não, farei isso sozinho. - Espere, eu farei isso. 618 00:53:36,740 --> 00:53:39,573 Faça o que quiser. 619 00:53:41,500 --> 00:53:43,252 Homem estúpido! 620 00:53:59,500 --> 00:54:00,455 Oh céus. 621 00:54:16,540 --> 00:54:19,498 Desculpe... amanhã. 622 00:54:32,100 --> 00:54:34,660 Você porco. 623 00:54:36,180 --> 00:54:37,932 Deixe-me. 624 00:54:39,060 --> 00:54:41,620 Seu macaco estúpido! 625 00:54:48,500 --> 00:54:50,058 Oh. 626 00:54:55,820 --> 00:54:58,380 Ah, minha cabeça! 627 00:55:07,180 --> 00:55:10,013 Isso funcionou. Fantástico! 628 00:55:13,980 --> 00:55:15,572 Finalmente! 629 00:55:32,500 --> 00:55:35,333 (porco) Espere, amigo. 630 00:55:35,460 --> 00:55:39,419 Ele quer matar você. - Quem? O barqueiro! Esse não é seu amigo. 631 00:55:41,740 --> 00:55:43,298 Uh! 632 00:55:43,580 --> 00:55:45,332 Madona! 633 00:55:46,020 --> 00:55:47,772 Alberich? 634 00:55:48,020 --> 00:55:49,976 (música dramática) 635 00:56:04,140 --> 00:56:05,698 Ah! 636 00:56:07,660 --> 00:56:11,858 Sim, com uma pedra no crânio. Eu ouvi exatamente. 637 00:56:11,980 --> 00:56:15,734 Lá! Lá dentro, lá está ela! - Isso é um assassino, eu juro. 638 00:56:15,860 --> 00:56:18,818 Mas foi bom que eu tenha salvado você. 639 00:56:18,980 --> 00:56:21,938 Kriemhild! Ela está esperando por mim. 640 00:56:23,980 --> 00:56:27,814 Olha como ela está feliz. - Aí está o porco. 641 00:56:28,500 --> 00:56:31,060 Eu não acredito nisso. 642 00:56:32,980 --> 00:56:36,814 Bela peça. - Não funciona com um dragão. 643 00:56:37,140 --> 00:56:41,019 Você não pode fazer isso com uma pedra... - Bem. Então só resta uma coisa. 644 00:56:41,140 --> 00:56:43,973 O que? - Sim, está bem claro. 645 00:56:46,220 --> 00:56:50,179 Agora me diga. - Você tem que casar com a barata. 646 00:56:50,540 --> 00:56:52,292 Ah, Deus! 647 00:56:55,700 --> 00:56:58,578 (cardeal) Eu te pergunto, Siegfried: 648 00:56:58,700 --> 00:57:02,375 Você quer Kriemhild, que está presente aqui? tome como esposa... 649 00:57:02,500 --> 00:57:06,459 Sim, normal! ...ser leal a ela, amá-la e honrá-la? 650 00:57:07,260 --> 00:57:10,855 Cenoura completa! ...então responda “sim”. 651 00:57:11,260 --> 00:57:13,216 Sim! Sim! Sim! 652 00:57:13,340 --> 00:57:17,174 Então os noivos podem se beijar. - Ótimo! 653 00:57:19,660 --> 00:57:22,493 Primeiro a bochecha direita... 654 00:57:23,060 --> 00:57:25,893 Então a bochecha esquerda... 655 00:57:27,220 --> 00:57:30,178 E agora direto na boca! - Não! 656 00:57:31,340 --> 00:57:33,092 Kriemhild. 657 00:57:35,980 --> 00:57:39,416 Agora você está sendo esticado! A 4,50 m. 658 00:57:39,820 --> 00:57:43,699 E fritei em óleo fervente. - Vou pensar em algo. 659 00:57:43,820 --> 00:57:48,177 Bem, estou animado com isso. - Nós o atacamos por trás! 660 00:57:48,300 --> 00:57:52,259 Ele se banhou em sangue de dragão... ...e é invulnerável! 661 00:57:52,540 --> 00:57:58,058 Talvez ele não tenha desaparecido completamente. E sobrou um pequeno espaço vago. 662 00:57:58,380 --> 00:58:01,213 Local pequeno? Quão pequeno? 663 00:58:01,460 --> 00:58:05,009 (Alberich gagueja) Como uma folha de limão. 664 00:58:05,540 --> 00:58:09,533 Exatamente! Agora isso me ocorre. Exatamente assim um pedaço de papel preso em suas costas. 665 00:58:09,660 --> 00:58:13,539 E o Dragonborn não conseguiu chegar lá. Eu vi exatamente! 666 00:58:13,660 --> 00:58:17,209 Temos que entrar lá com a lança. - Bem, ok. 667 00:58:19,140 --> 00:58:23,691 Hagen, você vai cair. - Não sei onde estava o papel. 668 00:58:24,900 --> 00:58:29,416 Falha. Cole uma cruz nele. - Ninguém falha aqui. Onde está o cara? 669 00:58:29,540 --> 00:58:34,091 Farei isso imediatamente! - Aqui não! O que as pessoas deveriam pensar? 670 00:58:34,220 --> 00:58:37,053 Ah, o povo. - Kriemhild! 671 00:58:37,380 --> 00:58:40,338 Kriemhild! Você está aí? Kriemhild! 672 00:58:42,860 --> 00:58:48,014 Barqueiro, o que você está fazendo aqui? - Eu quero estar no casamento! 673 00:58:48,140 --> 00:58:51,576 Acho que serei o padrinho. - Claro! 674 00:58:51,700 --> 00:58:55,170 Olá, meu amigo! - Amigo? 675 00:58:55,500 --> 00:58:58,060 Claro, venha aqui. 676 00:58:58,220 --> 00:58:59,778 Ei! 677 00:59:00,300 --> 00:59:02,860 Meu amigo. 678 00:59:04,620 --> 00:59:08,579 Super! Você e o barqueiro. Agora já tenho dois. 679 00:59:09,380 --> 00:59:14,170 Onde está Kriemhild agora? - Você não pode simplesmente aparecer assim. 680 00:59:14,300 --> 00:59:17,133 Sem presente de noiva. -Oh. 681 00:59:17,460 --> 00:59:21,419 Kriemhild fez um desejo. - Sim! Um belo regalo. 682 00:59:21,540 --> 00:59:24,452 Muff. - Você tem que matar uma raposa prateada. 683 00:59:24,580 --> 00:59:28,539 E então você faz barulho por causa disso. - Mas eles são totalmente raros. 684 00:59:28,940 --> 00:59:32,853 Então você pega um castor, um gato ou um pastor alemão. 685 00:59:32,980 --> 00:59:36,893 Ela nem percebe isso. - Definitivamente sucumbiu. Então... 686 00:59:37,020 --> 00:59:39,580 Temos que ir caçar. 687 00:59:45,900 --> 00:59:47,856 (grunhidos de porco) 688 00:59:48,700 --> 00:59:51,533 Sim, quem temos aqui? 689 00:59:52,260 --> 00:59:55,218 Você não é o porco do Siggi? 690 00:59:56,260 --> 00:59:58,820 Ele está de volta? 691 01:00:05,540 --> 01:00:08,498 Siggi! Você está de volta. - Oi, Anitta! 692 01:00:12,380 --> 01:00:16,259 Para onde você quer ir? - Caça. Uma raposa prateada ou algo assim. 693 01:00:16,380 --> 01:00:18,132 Vá agora! 694 01:00:19,180 --> 01:00:21,614 Espere, não! - Siggi! 695 01:00:21,860 --> 01:00:24,613 Estou tendo uma crise. 696 01:00:25,980 --> 01:00:27,333 Siggi! 697 01:00:27,700 --> 01:00:29,452 Siggi! 698 01:00:33,260 --> 01:00:34,534 Ei! 699 01:00:44,500 --> 01:00:48,459 Eles terão isso em breve. - Onde eles fazem isso? Na fonte. 700 01:00:48,660 --> 01:00:53,176 Quando ele se abaixa, eles picam. - Meu pobre cunhado. 701 01:00:53,740 --> 01:00:58,768 Ele deveria ir para o inferno. - Ele trouxe anéis tão lindos para você. 702 01:00:58,900 --> 01:01:03,928 Eles têm que trazê-los de volta! - Esperançosamente. Rheingold é raro. 703 01:01:05,020 --> 01:01:07,978 Eles não podem ser tão estúpidos. 704 01:01:13,860 --> 01:01:16,613 Ó meu Deus. - O que? 705 01:01:16,740 --> 01:01:20,699 Que estúpido. O Rheingold estava na caverna. E ele tem os anéis! 706 01:01:20,940 --> 01:01:25,889 Onde estão os anéis, aí está o tesouro. - Quer dizer que ele tem... tudo? 707 01:01:26,780 --> 01:01:30,329 Tudo? - Ele não pode ser tão estúpido. 708 01:01:32,820 --> 01:01:35,653 Meu noivo. O tesouro. 709 01:01:37,660 --> 01:01:40,220 Meu noivo! 710 01:01:44,020 --> 01:01:47,569 Cara, isso é quente. - Olha, tem água. 711 01:01:48,020 --> 01:01:51,979 Você pode tomar uma bebida lá. - Mas não estou com sede. 712 01:01:53,140 --> 01:01:56,689 Siggi. Amigos gostam de brincar, certo? 713 01:01:57,380 --> 01:01:59,940 Claro, claro! - Então... 714 01:02:00,620 --> 01:02:03,578 Uma corrida até a fonte. - Sim! 715 01:02:04,340 --> 01:02:07,173 Pronto, pronto... 716 01:02:08,900 --> 01:02:11,255 Não, não estou com vontade. 717 01:02:13,687 --> 01:02:15,439 E vá! 718 01:02:16,967 --> 01:02:19,800 Enganado! Enganado! 719 01:02:21,007 --> 01:02:22,759 Primeiro! 720 01:02:26,207 --> 01:02:27,606 Siggi! 721 01:02:27,727 --> 01:02:29,479 Siggi! 722 01:02:31,487 --> 01:02:34,047 Cara, isso é quente. 723 01:02:37,207 --> 01:02:40,165 Para onde eu vou agora? - Onde você quiser. 724 01:02:40,447 --> 01:02:44,406 Eu tenho que ir para aquele lugar exato! - Ah, o que! 725 01:02:46,087 --> 01:02:47,839 Tudo bem então. 726 01:02:51,447 --> 01:02:55,042 Siggi! Não tire a camisa! 727 01:02:55,207 --> 01:02:57,198 Por que? - Portanto. 728 01:02:57,327 --> 01:02:59,079 Ah, certo. 729 01:03:05,687 --> 01:03:08,247 Cabeça de ovo! - O que? 730 01:03:08,687 --> 01:03:11,520 O caminho errado. Não há cruz. 731 01:03:12,607 --> 01:03:15,167 Existe algo assim? 732 01:03:15,607 --> 01:03:18,565 Espere, ao contrário! - Não importa! 733 01:03:19,367 --> 01:03:22,200 O que quer que seja 88. - Ah, certo. 734 01:03:24,287 --> 01:03:26,039 Vamos! 735 01:03:53,967 --> 01:03:55,525 Sim! 736 01:03:57,527 --> 01:04:00,087 (Ambos) Sim! 737 01:04:07,527 --> 01:04:09,438 Siegfried... 738 01:04:09,567 --> 01:04:12,400 Meu pobre Siegfried. 739 01:04:14,767 --> 01:04:16,723 (música melancólica) 740 01:04:21,767 --> 01:04:25,680 (narrador) "E Siegfried morreu por traição maligna." 741 01:04:25,807 --> 01:04:28,685 É assim que a lenda conta desde os tempos antigos. 742 01:04:28,807 --> 01:04:31,799 Tudo mentira! A verdade era diferente. 743 01:04:53,527 --> 01:04:55,279 Siggi! 744 01:04:59,727 --> 01:05:01,285 Não! 745 01:05:04,447 --> 01:05:07,007 Seus assassinos comuns! 746 01:05:15,247 --> 01:05:18,205 Oh cara, você me salvou. 747 01:05:18,687 --> 01:05:21,645 Você vê. Agora você me tem... 748 01:05:22,367 --> 01:05:24,403 mas necessário. 749 01:05:24,527 --> 01:05:27,758 Ah, sim, totalmente. Total! 750 01:05:31,127 --> 01:05:32,446 Siggi? 751 01:05:32,567 --> 01:05:35,127 O que é? - Você acha, 752 01:05:35,567 --> 01:05:39,719 Existe um paraíso para os porcos também? 753 01:05:40,607 --> 01:05:43,440 Sim, claro! Cem por cento! 754 01:05:44,767 --> 01:05:46,519 Sortudo! 755 01:05:47,167 --> 01:05:52,400 Que bom que ainda estamos... tornaram-se amigos. 756 01:05:57,967 --> 01:05:59,923 (música melancólica) 757 01:06:14,127 --> 01:06:16,038 Tome cuidado. 758 01:06:16,167 --> 01:06:21,287 Você realmente era um super porco. Você irá para o céu, eu prometo. 759 01:06:21,407 --> 01:06:26,242 E você sabe o que? Eu tenho isso para você talvez devesse ter dito antes. 760 01:06:26,367 --> 01:06:30,997 Mas estou lhe dizendo agora: a melhor coisa o que eu já tive na minha vida 761 01:06:31,127 --> 01:06:32,879 isso foi... 762 01:06:34,447 --> 01:06:37,007 Kriemhild... - Siegfried! 763 01:06:40,047 --> 01:06:41,799 Você vive. 764 01:06:42,127 --> 01:06:45,676 Eu estava com tanto medo por você. 765 01:06:46,687 --> 01:06:49,247 Você sabe o que? - Não. 766 01:06:50,167 --> 01:06:53,000 Eu te amo muito. -Oh! 767 01:06:54,207 --> 01:06:57,040 Vamos, vamos. - Espere um minuto. 768 01:06:57,367 --> 01:07:01,155 Ainda preciso comprar seu presente de noiva... O muff... 769 01:07:01,327 --> 01:07:02,680 Muff? 770 01:07:03,607 --> 01:07:08,920 Eu não preciso de um regalo. Você definitivamente fez algo melhor para mim da caverna. 771 01:07:09,047 --> 01:07:12,960 Da caverna? - Sim. Vamos, não vamos perder tempo. 772 01:07:13,087 --> 01:07:15,647 Mas... - Vamos. 773 01:07:24,367 --> 01:07:27,200 Este porco! - Oh céus! 774 01:07:27,367 --> 01:07:31,280 Acho que você está morto! - A lança não me atingiu de jeito nenhum! 775 01:07:31,407 --> 01:07:35,320 Foi assim: Eu vejo a coisa voando em direção a Siggi, 776 01:07:35,447 --> 01:07:39,406 pegue a cenoura inteira e no último momento, Vou chutá-lo fora. 777 01:07:39,767 --> 01:07:43,476 Siggi vê a lança cair e acredita isso teria me pegado. 778 01:07:43,607 --> 01:07:44,960 Não. 779 01:07:45,087 --> 01:07:48,159 Bem, e eu penso: "Vou jogar junto." 780 01:07:48,287 --> 01:07:51,563 queria ver se ele é meu amigo. 781 01:07:51,687 --> 01:07:54,645 Uau! Vou pará-lo agora! 782 01:07:56,367 --> 01:07:59,916 (cardeal) Kriemhild, então eu te pergunto: 783 01:08:00,567 --> 01:08:05,641 Você quer Siegfried, que está presente aqui? para o homem, responda “sim”. 784 01:08:05,847 --> 01:08:07,405 Sim! 785 01:08:09,367 --> 01:08:13,246 E você, Siegfried, você quer Kriemhild presente aqui... 786 01:08:13,367 --> 01:08:18,236 leve para sua esposa, ame-a e honra até que a morte os separe, 787 01:08:18,367 --> 01:08:21,200 então responda “sim”. - Siggi! 788 01:08:23,047 --> 01:08:24,605 Não! 789 01:08:27,527 --> 01:08:29,404 Não? - Não? 790 01:08:29,527 --> 01:08:33,486 Estou louco? - Como? Você não quer se casar com Kriemhild? 791 01:08:33,927 --> 01:08:37,886 Você não se importou que eu estivesse arranhado. - Nunca, jamais. 792 01:08:38,807 --> 01:08:41,765 Você é estúpido? - Siegfried. 793 01:08:42,447 --> 01:08:44,199 Kriemhild! 794 01:08:48,487 --> 01:08:51,047 Kriemhild! - Espere. 795 01:08:51,287 --> 01:08:56,680 Temos que terminar de nos casar. - Engraçado. Eu também tenho seu presente de noiva. 796 01:08:56,807 --> 01:08:59,367 Da caverna... 797 01:09:02,087 --> 01:09:03,645 Onde? 798 01:09:18,167 --> 01:09:19,725 Aqui. 799 01:09:21,367 --> 01:09:23,119 Um ovo? 800 01:09:23,607 --> 01:09:26,440 Sim. Super panquecas. 801 01:09:34,607 --> 01:09:37,440 Ah, que fofo! -Ei. 802 01:09:38,327 --> 01:09:40,079 Olá. 803 01:09:43,567 --> 01:09:46,320 Sim, muito bom. E... 804 01:09:46,847 --> 01:09:49,680 Onde está minha querida? - Aqui. 805 01:09:50,287 --> 01:09:54,917 O Tesouro do Dragão! - Tesouro do Dragão? Havia um tesouro na caverna. 806 01:09:56,727 --> 01:09:59,685 Olá? Coroas, correntes, taças de ouro? 807 01:10:00,567 --> 01:10:04,401 Ah, o lixo. Eu joguei isso fora. 808 01:10:06,607 --> 01:10:10,441 O que você tem? - Você disse que sim, apenas os anéis. 809 01:10:11,207 --> 01:10:14,040 Isso não pode ser verdade! 810 01:10:14,767 --> 01:10:17,725 Você realmente sabe o que você é? 811 01:10:18,647 --> 01:10:20,399 Um idiota! 812 01:10:20,647 --> 01:10:24,196 Um completo idiota! Um idiota louco! 813 01:10:24,567 --> 01:10:28,446 Como você pode ser tão estúpido? Se eu fosse sua mãe, 814 01:10:28,567 --> 01:10:32,446 Eu teria exposto você. Quando olho para você, fico com espinhas. 815 01:10:32,567 --> 01:10:36,401 Isso me deixa com o rosto verde. Eu poderia vomitar então. 816 01:10:37,047 --> 01:10:39,117 Ah, Kriemhild. 817 01:10:39,247 --> 01:10:42,080 Isso é realmente verdade? - Sim! 818 01:10:42,247 --> 01:10:44,124 Cara, cara! 819 01:10:44,247 --> 01:10:45,805 Homem! 820 01:10:46,727 --> 01:10:49,287 Você é legal? 821 01:10:49,727 --> 01:10:51,285 Legal? 822 01:10:52,167 --> 01:10:56,001 Que você ainda quer se casar comigo. Tão fofo! 823 01:10:58,127 --> 01:11:00,687 Sim! Eu sou legal. 824 01:11:02,207 --> 01:11:06,962 Sou tão legal que poderia estrangular você. Como esta fera feia aqui. 825 01:11:08,207 --> 01:11:11,563 Não! Já não consegue respirar. - Mas! 826 01:11:11,687 --> 01:11:13,245 Até! 827 01:11:14,007 --> 01:11:15,759 Kriemhild. 828 01:11:16,007 --> 01:11:18,965 Você não é nada legal. Você é... 829 01:11:19,767 --> 01:11:21,962 O quê? - Mal! 830 01:11:22,407 --> 01:11:25,240 Realmente? - Irmã! 831 01:11:25,367 --> 01:11:28,325 Sem animais! - É aí que a diversão termina! 832 01:11:28,447 --> 01:11:32,486 Não! Ele está apenas começando. Dê aqui! 833 01:11:32,807 --> 01:11:35,640 Imediatamente! - Deixa para lá! 834 01:11:38,287 --> 01:11:40,243 (bebê dragão grita) 835 01:11:53,207 --> 01:11:54,959 Ah, não. 836 01:11:55,567 --> 01:11:58,400 Você, pobrezinho, doce bebê. 837 01:12:00,127 --> 01:12:02,687 Gutzigutzi. Uh! 838 01:12:05,447 --> 01:12:07,403 (assobio) 839 01:12:10,807 --> 01:12:12,763 (rugido) 840 01:12:16,207 --> 01:12:18,163 (estrondo) 841 01:12:29,207 --> 01:12:31,163 (rugido) 842 01:12:40,607 --> 01:12:42,165 Ah! 843 01:13:31,287 --> 01:13:34,836 Que tipo de merdinha você é? 844 01:14:08,687 --> 01:14:11,247 Muito engraçado. 845 01:14:29,207 --> 01:14:30,765 Uh! 846 01:14:46,287 --> 01:14:49,120 Bem, lá está ele já. 847 01:14:52,407 --> 01:14:55,956 Sim, não, isso está claro. Sem ofensa, pessoal. 848 01:14:56,527 --> 01:14:59,485 Estou fora. Vê você. 849 01:15:03,167 --> 01:15:07,126 Ouvir. Ainda não nasceu e já fugiu de casa. 850 01:15:07,327 --> 01:15:11,286 Eu vou te mostrar agora, onde o sapo tem os cachos. 851 01:15:31,087 --> 01:15:34,045 Anitta, obrigada. Obrigado. Você realmente é... 852 01:15:35,327 --> 01:15:38,080 Realmente... - Está tudo bem. 853 01:15:38,247 --> 01:15:39,441 Siggi! 854 01:15:40,767 --> 01:15:43,725 Meu porco! Você está de volta. 855 01:15:48,047 --> 01:15:50,607 Ah, cara. Oh sim. 856 01:15:51,607 --> 01:15:53,165 Então. 857 01:15:54,047 --> 01:15:57,005 Acho que o casamento acabou. 858 01:15:58,567 --> 01:16:01,957 Sim, eu também acho. Vamos, vamos. 859 01:16:03,247 --> 01:16:07,798 E para onde vamos? - Lar. Eles estão tão felizes. 860 01:16:08,647 --> 01:16:10,399 Verdadeiro. 861 01:16:14,007 --> 01:16:17,158 Tchau, Anitta. - Tchau, Siggi. 862 01:16:20,647 --> 01:16:24,640 Eu gostei da Anitta. Totalmente ótimo. Eu iria com ela. 863 01:16:24,767 --> 01:16:28,680 Mulheres assim não querem porcos. Bem, não com tanta frequência, definitivamente. 864 01:16:28,807 --> 01:16:32,686 Eles não querem beijar nossos baús. E não a sua bunda também. 865 01:16:32,807 --> 01:16:37,323 Você poderia fazer isso, mas você sabe tudo melhor. Eu sou um porco estúpido. 866 01:16:37,447 --> 01:16:39,005 Ou? 867 01:16:39,407 --> 01:16:41,967 Oh. -Anitta. 868 01:16:43,327 --> 01:16:47,206 Eu queria te perguntar uma coisa. Você quer vir conosco? 869 01:16:47,327 --> 01:16:49,887 EU? Por quê? 870 01:16:50,647 --> 01:16:52,399 Por quê? 871 01:16:52,887 --> 01:16:55,845 Eu também não sei... - Bem, então... 872 01:16:57,247 --> 01:16:58,646 Sim. 873 01:16:58,767 --> 01:17:01,600 Então até mais. (Todos) Ah! 874 01:17:05,767 --> 01:17:08,327 Espere, espere. (Todos) Ah! 875 01:17:08,567 --> 01:17:13,004 Eu sei isso. Agora eu sei! Anita, você deveria vir comigo porque você... 876 01:17:13,647 --> 01:17:16,480 Você é... Então, você é... 877 01:17:17,367 --> 01:17:20,916 Como você realmente é? Você realmente é... 878 01:17:21,287 --> 01:17:25,200 Não sei. É difícil dizer. (Todos) Não! 879 01:17:26,647 --> 01:17:29,480 Por que eu deveria ir com você? 880 01:17:30,087 --> 01:17:32,920 Por que motivo? Boa pergunta. Para... 881 01:17:33,767 --> 01:17:35,723 Diga a ela! 882 01:17:35,887 --> 01:17:38,447 Agora diga! 883 01:17:38,687 --> 01:17:40,678 Para... para... 884 01:17:40,807 --> 01:17:44,516 Eu também não sei. Para... para... - Dê uns amassos! 885 01:17:44,647 --> 01:17:47,207 Cheio de beijos! 886 01:17:47,647 --> 01:17:50,480 Exatamente, para beijar. 887 01:18:06,407 --> 01:18:08,523 Uau! Homem! 888 01:18:08,647 --> 01:18:12,606 É isso... Isso foi ainda melhor do que por trás! 889 01:18:13,607 --> 01:18:15,359 Martelo! 890 01:18:34,767 --> 01:18:36,519 Maravilhoso! 891 01:18:48,527 --> 01:18:51,087 Sr. Kaiser. 892 01:18:58,407 --> 01:18:59,965 Vir! 893 01:19:04,127 --> 01:19:06,083 (música) 894 01:19:18,687 --> 01:19:22,646 (Alberich) Meu amigo! Espere! A despedida! 895 01:19:22,767 --> 01:19:27,887 (Siggi) Amigo? Espere um minuto... (Hagen) Ei, colega, ainda bravo? 896 01:19:28,007 --> 01:19:32,000 (Alberich) A coisa da lança foi ruim. (Hagen) Fizemos uma bagunça lá, 897 01:19:32,127 --> 01:19:36,086 e temos que apoiá-lo! (Siggi) Mas sério. 898 01:19:36,327 --> 01:19:40,036 (Alberich) Sim, mas uma vez... Bem? Uma vez... 899 01:19:40,167 --> 01:19:43,000 (Siggi)... não é. 900 01:19:43,287 --> 01:19:46,120 (Anita) Vamos lá, Siggi. 901 01:19:47,047 --> 01:19:51,996 (Hagen) Meu amigo. Tomar cuidado. (Alberich) Existem pessoas más. 902 01:19:52,247 --> 01:19:56,206 (Sigi) Sério? (Hagen) Mas você está correto. 903 01:19:56,367 --> 01:19:59,803 (Alberich) Um cara realmente ótimo. Um herói! 904 01:19:59,967 --> 01:20:02,925 (Hagen) Sim! (Porco) Cenoura inteira. 905 01:20:29,007 --> 01:20:31,567 (Siggi) Mime! 906 01:20:37,687 --> 01:20:40,645 Voltei!