1
00:00:04,719 --> 00:00:07,719
De Gaulle me perguntou
qual é o objetivo dos pára-quedistas franceses
2
00:00:07,799 --> 00:00:10,599
em missões de combate
com unidades britânicas.
3
00:00:10,679 --> 00:00:12,639
Não, já tenho meus soldados.
4
00:00:12,720 --> 00:00:16,520
Tenho 21 vítimas nesta guerra.
Então você pode me ligar 21.
5
00:00:16,600 --> 00:00:18,360
Próximo. Você pode brincar, Paddy?
6
00:00:18,440 --> 00:00:20,160
Eoin me deu algumas aulas.
7
00:00:20,239 --> 00:00:23,559
Ah, entendo. Deixe o jogo começar.
8
00:00:23,640 --> 00:00:26,280
Por que você odeia tanto Stirling?
9
00:00:26,359 --> 00:00:28,359
Eu inventei o SAS,
10
00:00:28,440 --> 00:00:33,040
e ele não tinha o direito
para destruí-lo em sua primeira missão.
11
00:00:33,119 --> 00:00:35,119
Eoin!
12
00:00:36,759 --> 00:00:39,999
Agora só restam o sonhador e o tonto.
13
00:00:40,079 --> 00:00:43,439
Eu tenho 20 dos melhores
e os paraquedistas mais durões
14
00:00:43,520 --> 00:00:45,520
do exército francês sob meu comando.
15
00:00:45,600 --> 00:00:48,760
- Foi ideia minha.
-Tudo isso foi uma estratégia?
16
00:00:48,840 --> 00:00:51,000
Você só terá que poupar um homem.
17
00:00:51,079 --> 00:00:54,679
Alguém para ficar em Jalo
e treinar os franceses.
18
00:00:54,759 --> 00:00:56,319
Eu decidi que será você.
19
00:00:56,399 --> 00:00:59,959
Então ficarei em Jalo
enquanto você continua com as missões.
20
00:01:00,039 --> 00:01:02,839
O perdedor encontrou
uma maneira de vencer.
21
00:01:08,760 --> 00:01:10,960
BASEADO EM EVENTOS REAIS
22
00:01:11,040 --> 00:01:16,680
OS EVENTOS REPRESENTADOS,
MESMO QUE SEJAM INCRÍVEIS...
23
00:01:16,760 --> 00:01:20,000
... SÃO MAIS REAIS
24
00:01:22,560 --> 00:01:25,400
JALO CYRENAICA, LÍBIA
25
00:01:25,480 --> 00:01:27,360
MAIO DE 1942
26
00:02:09,360 --> 00:02:11,200
Dois caminhões.
27
00:02:19,879 --> 00:02:23,119
O negócio seria formarmos filas
28
00:02:23,199 --> 00:02:27,079
para dar-lhes as boas-vindas
com saudações e toda essa merda,
29
00:02:27,159 --> 00:02:30,719
mas eu não quero que eles se formem
uma falsa impressão de nós.
30
00:02:33,159 --> 00:02:35,999
Senhor, tem certeza que deseja
que compartilhamos o haxixe?
31
00:02:36,080 --> 00:02:38,560
- Só se eles perguntarem.
- Vamos hastear sua bandeira?
32
00:02:38,639 --> 00:02:42,879
- Sua proibição... Temos?
- Sim, fizemos um.
33
00:02:42,960 --> 00:02:45,920
Peguei algumas folhas coloridas
em um bordel do Cairo.
34
00:02:46,000 --> 00:02:48,360
Você foi ver sua mãe, Riley?
35
00:02:48,439 --> 00:02:51,919
Se você fez um, aumente-o.
36
00:03:00,560 --> 00:03:03,120
A bandeira francesa não era toda branca?
37
00:03:03,199 --> 00:03:06,679
Bem, quando os franceses chegarem,
38
00:03:06,759 --> 00:03:08,679
Eu nem quero abuso infantil
39
00:03:08,759 --> 00:03:13,479
sem estereótipos contraproducentes
de qualquer tipo.
40
00:03:13,560 --> 00:03:16,800
Embora todos nós saibamos
essas vadias merecem.
41
00:03:20,840 --> 00:03:25,080
Além disso, insultar seria imprudente,
mesmo que sejam insultos de casa.
42
00:03:25,159 --> 00:03:29,399
Eu conheço tinta boa
Eles são caras muito durões.
43
00:03:34,400 --> 00:03:36,400
Pegue agora!
44
00:03:36,479 --> 00:03:38,759
Droga, essas boas-vindas foram obra de Paddy.
45
00:03:38,840 --> 00:03:41,240
Onde diabos ele está?
46
00:03:46,680 --> 00:03:48,400
Falando sobre o cara louco.
47
00:03:50,719 --> 00:03:53,399
Francês a 500 metros, senhor.
48
00:03:53,479 --> 00:03:57,679
Entre eles há um homem
Seu nome é Augustin Jordan.
49
00:03:57,759 --> 00:04:01,399
Ele é um poeta e matou mais alemães
que todos nós juntos.
50
00:04:01,479 --> 00:04:05,119
Eu também prometi
que os deixaríamos entrar em combate.
51
00:04:05,199 --> 00:04:07,759
Rommel se converteu
seus campos de aviação em fortes.
52
00:04:07,840 --> 00:04:11,160
Jordan é um de nós,
um homem que perdeu seu país.
53
00:04:11,240 --> 00:04:15,160
- Seria indelicado matá-lo a 500 m.
- Às 400 agora.
54
00:04:15,240 --> 00:04:17,560
Talvez você devesse ler poesia juntos
55
00:04:17,639 --> 00:04:21,479
e lutar nu na areia
para ver quem é o melhor espartano.
56
00:04:21,560 --> 00:04:25,160
Nunca lute nu na arena.
57
00:04:25,240 --> 00:04:30,120
Colocar areia no seu pau é
uma doença tremendamente dolorosa.
58
00:04:32,680 --> 00:04:36,840
- Você bebeu?
- Sim.
59
00:04:36,920 --> 00:04:39,920
Você acha que pode pelo menos ser educado?
60
00:04:40,000 --> 00:04:44,360
As últimas palavras que ouvi
em francês eram "não atire em mim".
61
00:04:44,439 --> 00:04:46,479
Fui muito educado.
62
00:04:46,560 --> 00:04:51,760
Eu respondi:
"Sinto muito, mas não tenho outra escolha."
63
00:05:51,879 --> 00:05:54,719
Você pode querer inspecionar
seus homens, certo?
64
00:05:59,959 --> 00:06:02,999
Este é André Zirnheld, ex-pára-quedista.
65
00:06:09,879 --> 00:06:12,799
Este é o soldado Equis.
Não sabemos seu nome verdadeiro.
66
00:06:12,879 --> 00:06:16,199
Ex-legionário estrangeiro. Chamamos isso de videira,
67
00:06:16,279 --> 00:06:18,919
porque ele bebe vinho em vez de água.
68
00:06:22,480 --> 00:06:24,040
Videira.
69
00:06:24,120 --> 00:06:28,520
Quantos de seus homens
Você não se lembra do nome dele?
70
00:06:28,600 --> 00:06:31,120
A maioria não fala
Nem uma palavra em inglês.
71
00:06:31,199 --> 00:06:34,479
- Mas Paddy fala francês.
- Não, ele não fala isso.
72
00:06:35,920 --> 00:06:39,120
Paddy fala de cachorro
e seus homens também falam cachorro.
73
00:06:39,199 --> 00:06:43,759
Então, nos comunicaremos como cães.
74
00:06:45,399 --> 00:06:47,559
Este homem sabe o nome dele.
75
00:06:47,639 --> 00:06:50,079
Sargento Essner, ex-legionário estrangeiro.
76
00:06:50,160 --> 00:06:52,520
Ele se alistou
antes do início da guerra.
77
00:06:52,600 --> 00:06:56,800
E é alemão.
Sua especialidade são barricadas.
78
00:06:56,879 --> 00:06:58,679
Temos uniformes alemães
79
00:06:58,759 --> 00:07:01,399
e quatro dos meus homens
eles falam bem alemão,
80
00:07:01,480 --> 00:07:03,880
mas Essner joga em outra liga.
81
00:07:03,959 --> 00:07:05,559
Então ele joga em outra liga, né?
82
00:07:07,040 --> 00:07:10,080
Em que liga você joga, Sargento Essner?
83
00:07:12,759 --> 00:07:16,039
Na de soldados reais.
84
00:07:18,839 --> 00:07:24,199
Eu desprezo os franceses,
Mas eu odeio os malditos alemães.
85
00:07:24,279 --> 00:07:30,839
E você é um alemão com uniforme francês.
86
00:07:30,920 --> 00:07:32,680
Você não passa de um traidor.
87
00:07:32,759 --> 00:07:38,399
- Acostume-se com meu desprezo.
- Eu irei, senhor.
88
00:07:38,480 --> 00:07:42,800
Na verdade, existe outro como eu.
89
00:07:44,399 --> 00:07:48,599
Eu sou o cabo Brückner,
e também sou alemão.
90
00:07:48,680 --> 00:07:51,840
- Eles vieram em um pacote.
- Droga.
91
00:07:53,399 --> 00:07:55,759
Cabeça quadrada de Patachunta e Pata.
92
00:08:05,000 --> 00:08:07,000
Mas o que diabos é isso?
93
00:08:12,600 --> 00:08:14,680
Este é o aspirante Halévy.
94
00:08:14,759 --> 00:08:16,799
Ele também fala alemão.
95
00:08:16,879 --> 00:08:22,279
Ele é judeu e toda a sua família,
incluindo seus dois filhos,
96
00:08:22,360 --> 00:08:24,360
Ele está em um campo de concentração.
97
00:08:24,439 --> 00:08:28,919
jurou matar
a todos os nazistas que puder.
98
00:08:29,000 --> 00:08:31,440
Sou uma granada de mão, senhor.
99
00:08:31,519 --> 00:08:34,999
Tire o anel e me jogue
onde há mais inimigos.
100
00:08:37,519 --> 00:08:40,039
Paddy,
Homens como ele são úteis.
101
00:08:41,519 --> 00:08:42,799
Bem jogado.
102
00:08:46,320 --> 00:08:47,760
Apresente-me ao filósofo.
103
00:08:51,600 --> 00:08:54,560
Conheça Augustin Jordan,
meu segundo em comando.
104
00:08:54,639 --> 00:08:56,239
Vencedor da Croix de Guerre
105
00:08:56,320 --> 00:09:00,480
e ex-professor de Filosofia na Sorbonne.
106
00:09:00,559 --> 00:09:03,719
Senhor, ouvi dizer que você é um poeta.
107
00:09:10,000 --> 00:09:14,720
Os olhos de um fantasma,
composto e familiar,
108
00:09:14,799 --> 00:09:19,999
íntimo e ao mesmo tempo inidentificável.
109
00:09:20,080 --> 00:09:22,120
T. S. Eliot me entedia um pouco.
110
00:09:24,480 --> 00:09:25,960
Eu não acho que seja um debate
111
00:09:26,039 --> 00:09:28,719
pelo que vale a pena
encha seu pau de areia.
112
00:09:32,919 --> 00:09:34,839
Bem, descanse.
113
00:09:38,080 --> 00:09:41,360
Isso parece muito divertido, não é?
114
00:09:41,440 --> 00:09:44,520
Durante a instalação,
vou levar meus homens
115
00:09:44,600 --> 00:09:46,720
passear pelo interior do país.
116
00:09:49,720 --> 00:09:51,480
O que é um modelador de cachos?
117
00:10:19,159 --> 00:10:21,159
Para! Alemães aos 12!
118
00:10:24,120 --> 00:10:27,960
Deus, acalme-se.
É um dos nossos caminhões.
119
00:10:28,039 --> 00:10:30,879
Nós roubamos por encomenda
do nosso amigo aqui presente.
120
00:10:30,960 --> 00:10:33,240
O pessoal da Inteligência pintou
121
00:10:33,320 --> 00:10:35,800
e eles colocaram o número no telhado.
122
00:10:35,879 --> 00:10:38,319
Vamos usá-lo esta noite.
123
00:10:38,399 --> 00:10:41,519
- Tem alguém aí, senhor.
- Oh sim.
124
00:10:43,120 --> 00:10:45,800
Sim.
125
00:10:45,879 --> 00:10:50,879
Na saída esta noite,
teremos um convidado.
126
00:10:50,960 --> 00:10:54,680
O nome dele é Randolph
e seu sobrenome é Churchill.
127
00:10:54,759 --> 00:10:57,799
- Huh?
- Eu cago na minha vida.
128
00:10:57,879 --> 00:11:00,479
Seu pai Winston
quer saber mais sobre nós
129
00:11:00,559 --> 00:11:02,839
e nos enviou seu filho.
130
00:11:02,919 --> 00:11:06,919
Mas por favor
Trate-o tão mal quanto os outros.
131
00:11:07,000 --> 00:11:08,920
Ouvido de cozinha.
132
00:11:25,519 --> 00:11:26,879
Eu não ouço você.
133
00:11:28,960 --> 00:11:33,320
Hoje começaremos sua instrução
com um pouco de competição.
134
00:11:33,399 --> 00:11:40,119
Você será dividido em dois grupos
e você usará essas postagens e painéis
135
00:11:40,200 --> 00:11:43,040
construir dois andaimes
dez metros de altura.
136
00:11:43,120 --> 00:11:47,440
Você tem martelos, pregos
e parafusos, mas não planos,
137
00:11:47,519 --> 00:11:50,199
então você terá
do que usar sua iniciativa.
138
00:11:51,279 --> 00:11:53,559
Em francês existe
a palavra "iniciativa"?
139
00:11:55,960 --> 00:11:58,680
A primeira equipe a erguer um andaime
140
00:11:58,759 --> 00:12:02,919
que pode suportar o peso
de um homem será o vencedor.
141
00:12:03,000 --> 00:12:07,800
Vamos nos dividir em duas equipes
e construiremos dois andaimes.
142
00:12:07,879 --> 00:12:09,599
O primeiro a terminar vence.
143
00:12:09,679 --> 00:12:11,399
Como nos dividimos?
144
00:12:11,480 --> 00:12:14,880
Alemães, Judeus
e legionários não franceses
145
00:12:14,960 --> 00:12:18,000
- contra o francês.
- Não vamos dividir assim.
146
00:12:18,080 --> 00:12:20,200
Eu já dividi você.
147
00:12:27,120 --> 00:12:29,200
Bom. Deixando o francês de lado.
148
00:12:29,279 --> 00:12:32,399
Judeus, Alemães
e todos que não são franceses um para o outro.
149
00:12:32,480 --> 00:12:34,320
Mais alguma dúvida?
150
00:12:36,080 --> 00:12:39,080
Bem, você deveria fazer
mais uma maldita pergunta.
151
00:12:39,159 --> 00:12:44,079
Por que estou perguntando a você
que você construa dois andaimes
152
00:12:44,159 --> 00:12:46,279
no meio da porra do deserto?
153
00:12:46,360 --> 00:12:49,160
Fomos treinados para cumprir ordens,
154
00:12:49,240 --> 00:12:50,760
não questioná-los.
155
00:12:50,840 --> 00:12:54,680
Lição número um
desde o primeiro dia de treinamento:
156
00:12:54,759 --> 00:12:56,919
você tem que perguntar por quê.
157
00:12:57,000 --> 00:13:00,040
- Porque?
- Muito bem, droga.
158
00:13:01,480 --> 00:13:03,400
- Um cara inteligente.
- Já.
159
00:13:03,480 --> 00:13:05,320
Você deve perguntar por que
160
00:13:05,399 --> 00:13:08,079
porque se você sabe
a razão da sua missão,
161
00:13:08,159 --> 00:13:11,399
quando as coisas ficam complicadas,
e garanto que eles vão se ferrar,
162
00:13:11,480 --> 00:13:17,520
você saberá como atingir seu objetivo
de uma maneira diferente.
163
00:13:17,600 --> 00:13:19,120
Do seu jeito.
164
00:13:19,200 --> 00:13:23,680
E por que estamos construindo
duas torres no meio do deserto?
165
00:13:23,759 --> 00:13:29,039
Porque, uma vez construído,
Você vai subir neles e pular.
166
00:13:29,120 --> 00:13:32,000
Enquanto você está fazendo este teste
trabalho em equipe,
167
00:13:32,080 --> 00:13:33,520
iniciativa e resistência,
168
00:13:33,600 --> 00:13:36,840
- Estarei lá, naquele cume.
- Assistindo?
169
00:13:36,919 --> 00:13:41,839
- Não, atirando em você.
- Como?
170
00:13:41,919 --> 00:13:44,719
Eu estarei atirando em você
com munição real.
171
00:13:44,799 --> 00:13:46,959
Dependerá de você se ele não te dará.
172
00:13:47,039 --> 00:13:53,119
Se eu vir alguém descansando,
algo que toca muito minhas bolas,
173
00:13:53,200 --> 00:13:56,080
talvez eu atire nele
ao culpado em questão.
174
00:13:56,159 --> 00:13:59,999
Mas principalmente,
Vou atirar em você para motivá-lo.
175
00:14:00,080 --> 00:14:04,200
Como regra geral,
Vou atirar em todos que vejo parados,
176
00:14:04,279 --> 00:14:07,239
então não fique parado.
177
00:14:13,399 --> 00:14:17,559
O palhaço irlandês disse
quem vai atirar em nós
178
00:14:17,639 --> 00:14:21,079
para nos motivar.
179
00:14:21,159 --> 00:14:24,559
Se alguém achar que isso é injusto,
180
00:14:24,639 --> 00:14:27,879
Eu encorajo você a fazer algo a respeito.
181
00:14:30,600 --> 00:14:33,640
- Divida-se e mãos à obra!
- Os franceses comigo!
182
00:14:33,720 --> 00:14:36,160
Pegue postes e pregos e siga-me.
183
00:14:36,240 --> 00:14:39,720
- Vid, os outros estão com você.
- Halévy, com os alemães.
184
00:14:49,519 --> 00:14:53,239
Antes de tirar o cubo
e havia um sapo, eu te disse.
185
00:14:57,679 --> 00:15:01,199
Ok, isso é um caminhão.
Trate-o como um cavalo, não como um gatinho.
186
00:15:01,279 --> 00:15:03,719
- E você é italiano, dirija como um.
- Como?
187
00:15:03,799 --> 00:15:05,839
Verde significa passe, âmbar acelera
188
00:15:05,919 --> 00:15:08,039
e o vermelho acelera enquanto você apita.
189
00:15:08,120 --> 00:15:10,080
Bem, assim como na África.
190
00:15:10,159 --> 00:15:11,519
Estamos em Roma, Cooper.
191
00:15:15,120 --> 00:15:20,240
- Trate-o bem, David.
- Ele está me tratando bem.
192
00:15:20,320 --> 00:15:23,280
O plano é entrar em Benghazi
e colocar os explosivos?
193
00:15:23,360 --> 00:15:27,720
Esse é o plano, sim.
E adoro que tudo seja resumido em uma frase.
194
00:15:27,799 --> 00:15:30,439
Benghazi é a porta
de Rommel ao Mediterrâneo,
195
00:15:30,519 --> 00:15:33,119
e vamos explodir suas dobradiças.
196
00:15:33,200 --> 00:15:36,320
Você pode contar ao seu pai
que SAS é sinônimo de vitória.
197
00:15:36,399 --> 00:15:39,919
-Como vamos entrar em Benghazi?
- A guerra é principalmente um caos.
198
00:15:40,000 --> 00:15:44,240
Polvilhado com explosões, heroísmo
e muito instinto de sobrevivência.
199
00:15:44,320 --> 00:15:47,000
Os soldados não percebem
de merda.
200
00:15:47,080 --> 00:15:50,000
Nos controles italianos,
Existem apenas crianças e lojistas.
201
00:15:50,080 --> 00:15:52,240
- Você não está planejando fazer a barba?
- Para que?
202
00:15:52,320 --> 00:15:56,040
Para passar só precisaremos
arrogância, uniformes alemães
203
00:15:56,120 --> 00:15:59,960
e Cooper, cujo italiano é
tão bom quanto qualquer nazista.
204
00:16:00,039 --> 00:16:03,159
Os italianos vão pensar
que somos aliados alemães
205
00:16:03,240 --> 00:16:06,520
e, se não engolirem,
Bem, vamos costurá-los com tiros.
206
00:16:09,759 --> 00:16:13,559
Na próxima vez que você se encontrar
um sapo em um oásis, pegue-o
207
00:16:13,639 --> 00:16:15,399
e compartilhe com o grupo.
208
00:16:15,480 --> 00:16:18,000
Você se cansa de carne enlatada.
209
00:16:45,320 --> 00:16:47,640
Você quer que eu mate aquele filho da puta?
210
00:16:47,720 --> 00:16:49,480
Talvez mais tarde.
211
00:17:47,160 --> 00:17:50,040
Te peguei!
Levante-se e levante as mãos!
212
00:17:57,079 --> 00:17:58,879
Merda!
213
00:18:00,480 --> 00:18:02,120
Foda-se!
214
00:18:06,400 --> 00:18:10,080
- Eu não acredito em você.
- Você não acredita em mim?
215
00:18:10,160 --> 00:18:15,680
Não, eu esperava mais de você.
216
00:18:15,759 --> 00:18:21,879
Meu comandante pensa
que você e eu somos iguais.
217
00:18:21,960 --> 00:18:26,520
Um amor compartilhado
para poesia e filosofia.
218
00:18:26,599 --> 00:18:30,559
Eu me pergunto se há algo mais.
219
00:18:38,680 --> 00:18:42,600
Talvez devêssemos descobrir.
220
00:18:56,119 --> 00:18:59,279
O que você me diz, professor? Uma tentativa cada.
221
00:19:04,279 --> 00:19:05,959
Eu digo que você é louco.
222
00:19:06,039 --> 00:19:10,319
Você, que filosofa
sobre a vida e a morte,
223
00:19:10,400 --> 00:19:15,400
Agora você percebe a verdade.
Neste momento...
224
00:19:15,480 --> 00:19:17,040
Pare!
225
00:19:21,359 --> 00:19:22,759
Porra!
226
00:19:30,039 --> 00:19:31,399
É a sua vez.
227
00:19:33,440 --> 00:19:38,440
- Vou te dar um momento.
- Tenho esposa e filho.
228
00:19:39,839 --> 00:19:42,159
Reservo minhas balas para o inimigo.
229
00:19:42,240 --> 00:19:46,000
Não estamos aqui para brincar,
mas para derrubar o fascismo.
230
00:19:46,079 --> 00:19:48,839
Você acabou de arriscar sua vida
sem qualquer motivo.
231
00:19:48,920 --> 00:19:51,960
- Eu te contei o motivo.
- Você só fez isso para descobrir
232
00:19:52,039 --> 00:19:53,759
- Eu não sou como você.
- Sim.
233
00:19:53,839 --> 00:19:55,319
Satisfeito?
234
00:19:58,480 --> 00:19:59,720
Sim.
235
00:20:01,519 --> 00:20:04,519
Ah, e ouça.
Como parei de atirar,
236
00:20:04,599 --> 00:20:06,519
seus homens pararam de trabalhar.
237
00:20:09,720 --> 00:20:11,240
Vamos trabalhar!
238
00:20:11,319 --> 00:20:14,279
Todos comecem a trabalhar! Vamos!
239
00:20:16,480 --> 00:20:20,480
Lá se vai uma lição sobre homens
e como motivá-los.
240
00:20:22,200 --> 00:20:23,920
Porra.
241
00:20:30,799 --> 00:20:33,079
Veja, senhor Jordan,
242
00:20:34,599 --> 00:20:37,399
no treinamento SAS,
o mais importante é isso.
243
00:20:39,559 --> 00:20:41,439
Agora volte ao trabalho.
244
00:21:00,799 --> 00:21:03,799
BENGHAZI
245
00:21:10,960 --> 00:21:14,480
Faça o mesmo,
caso você tenha que se envolver com tiros.
246
00:21:14,559 --> 00:21:17,319
-Como está seu velho?
- Bem, você sabe, ocupado.
247
00:21:17,400 --> 00:21:18,880
Já.
248
00:21:33,079 --> 00:21:36,959
Pense nisso.
Se eles acabarem explodindo nossos miolos,
249
00:21:37,039 --> 00:21:40,639
seu nome vai ganhar as manchetes
e seremos uma nota de rodapé.
250
00:21:42,480 --> 00:21:44,280
É muito engraçado.
251
00:22:02,599 --> 00:22:04,519
- Merda.
- Não, isso é bom.
252
00:22:04,599 --> 00:22:05,839
Estamos com sorte.
253
00:22:08,000 --> 00:22:10,640
Uau, um dândi.
Estamos com muita sorte.
254
00:22:10,720 --> 00:22:13,880
Diga a ele que tenho que cagar,
que tenho disenteria.
255
00:22:18,599 --> 00:22:20,759
- Documentação.
- Bom dia.
256
00:22:22,880 --> 00:22:28,120
Estávamos em dois caminhões,
mas a RAF destruiu um.
257
00:22:28,200 --> 00:22:33,760
Nossa documentação estava dentro
e queimou.
258
00:22:33,839 --> 00:22:36,439
- O que você está fazendo?
- Ele tem disenteria.
259
00:22:36,519 --> 00:22:38,799
- Não.
- Ele tem que cagar.
260
00:22:38,880 --> 00:22:40,920
Deixe-o cagar atrás da barraca.
261
00:22:41,000 --> 00:22:43,520
Ele só caga água e sangue.
262
00:22:43,599 --> 00:22:46,399
- Sem chance! Não.
- Por que você não olha o número
263
00:22:46,480 --> 00:22:47,760
do telhado e pronto?
264
00:22:50,119 --> 00:22:54,559
Vamos!
Não quero que ele me cague aqui.
265
00:23:03,559 --> 00:23:09,719
Não há número no teto.
Quer explicar isso à Gestapo?
266
00:23:14,000 --> 00:23:18,720
Remova a areia.
O número não pode ser visto na areia.
267
00:23:47,359 --> 00:23:50,159
Não há número no teto.
268
00:23:57,920 --> 00:24:02,720
- Ele vai se cagar.
- Não.
269
00:24:02,799 --> 00:24:06,599
-Por favor, -Ok, entre.
270
00:24:06,680 --> 00:24:09,640
Obrigado.
271
00:24:18,000 --> 00:24:21,840
Droga, eles esqueceram
para colocar os números no teto.
272
00:24:21,920 --> 00:24:24,240
Foi uma coisa de Dudley Clarke.
273
00:24:30,119 --> 00:24:34,439
Cooper, você vai para a esquerda, caramba!
Mude de lado!
274
00:24:34,519 --> 00:24:36,399
A mãe que deu à luz Panete!
275
00:24:48,559 --> 00:24:53,039
Rapaz, no final você vai aparecer
nas primeiras páginas dos jornais.
276
00:25:24,359 --> 00:25:26,399
Vire-se aqui. Vamos ver se eles nos seguem.
277
00:25:26,480 --> 00:25:28,640
Não sinalize.
278
00:25:28,720 --> 00:25:31,600
Quando você viu
um italiano para fazer isso?
279
00:25:31,680 --> 00:25:34,840
- Pensei que éramos alemães.
- Cale a boca, vá em frente. E você não se vira.
280
00:25:50,079 --> 00:25:52,679
- Cooper!
- Merda.
281
00:26:02,319 --> 00:26:03,559
Sinto muito, senhor.
282
00:26:06,759 --> 00:26:08,759
Vamos, vamos. Tanoeiro.
283
00:26:31,839 --> 00:26:33,479
Vire à esquerda.
284
00:26:33,559 --> 00:26:36,679
Se eles nos seguirem, abriremos fogo.
285
00:26:42,720 --> 00:26:44,080
- Porra.
- Não há saída.
286
00:27:03,680 --> 00:27:05,360
Puta merda.
287
00:27:05,440 --> 00:27:09,240
Ok, temos duas horas
para relaxar até o anoitecer.
288
00:27:14,200 --> 00:27:17,240
Senhores, ao meu comando!
289
00:27:18,759 --> 00:27:20,239
Abaixo!
290
00:27:20,319 --> 00:27:22,599
Ninguém pode dividir a França Livre!
291
00:27:26,319 --> 00:27:28,439
Ninguém pode nos dividir, Tenente Mayne.
292
00:27:43,599 --> 00:27:47,039
Assim como a carne perto
osso é o melhor!
293
00:27:47,119 --> 00:27:54,039
Vida perto da morte
É magnífico!
294
00:28:02,160 --> 00:28:06,000
Antes de pular,
Alguém tem alguma dúvida?
295
00:28:06,079 --> 00:28:11,839
- Por que saltamos?
- E por que não?
296
00:28:12,880 --> 00:28:14,600
Vamos!
297
00:28:14,680 --> 00:28:19,040
Vamos, garoto! Pular!
298
00:28:21,599 --> 00:28:22,879
Patético! Pular!
299
00:28:27,920 --> 00:28:29,760
Pular!
300
00:28:34,000 --> 00:28:36,800
Droga, droga.
301
00:28:36,880 --> 00:28:38,240
Pular!
302
00:28:39,680 --> 00:28:42,320
- Lamentável.
- Pela França!
303
00:28:42,400 --> 00:28:44,240
Merda!
304
00:28:49,400 --> 00:28:53,120
Eu cago a vadia! Cabeça Quadrada!
305
00:28:55,279 --> 00:28:57,319
Aquele que joga em outra liga.
306
00:28:57,400 --> 00:28:59,800
Vamos ver como você faz isso.
307
00:28:59,880 --> 00:29:01,280
Pular!
308
00:29:04,799 --> 00:29:07,599
Maldito retardado! Vamos! Pular!
309
00:29:11,279 --> 00:29:12,999
Pular!
310
00:29:13,079 --> 00:29:14,839
Você parece um saco de merda.
311
00:29:18,720 --> 00:29:21,160
Louco, droga!
312
00:29:22,680 --> 00:29:26,040
Pular!
313
00:29:37,720 --> 00:29:39,600
Preparado?
314
00:29:39,680 --> 00:29:40,960
Pular!
315
00:29:42,079 --> 00:29:43,559
Pular!
316
00:29:43,640 --> 00:29:46,240
É uma maldita ordem!
317
00:29:57,079 --> 00:29:58,839
Eu cago a cadela.
318
00:30:06,279 --> 00:30:07,719
Sem chance!
319
00:30:09,400 --> 00:30:11,520
Saia daí agora mesmo.
320
00:30:11,599 --> 00:30:13,879
É uma maldita ordem!
321
00:30:19,759 --> 00:30:24,199
Pense em sua esposa. Pense em seus filhos.
322
00:30:24,279 --> 00:30:26,679
Eles estão olhando para você.
323
00:30:29,680 --> 00:30:30,920
Pense neles.
324
00:30:33,000 --> 00:30:36,720
Perdoe-me, meu amor. Perdoe-me, Werner.
325
00:30:36,799 --> 00:30:41,319
Perdoe-me, Anna, por não proteger você.
326
00:30:44,200 --> 00:30:48,880
Eu quero que você saiba
que nunca os perdoarei.
327
00:31:01,960 --> 00:31:05,960
Ele fez isso! Ele pulou!
328
00:31:34,480 --> 00:31:38,680
Ouçam-me, pessoal.
Prepare os detonadores de 30 min.
329
00:31:40,039 --> 00:31:44,279
Riley, Jim e você lideram
aos tanques de combustível.
330
00:31:46,400 --> 00:31:49,120
Buscas,
Você e Cooper destroem aquele tanque.
331
00:31:49,200 --> 00:31:53,080
Churchill, espero que você tenha trazido
sua touca de banho.
332
00:31:53,160 --> 00:31:56,640
Vejo você aqui em 27 minutos.
333
00:32:25,680 --> 00:32:27,400
Vamos.
334
00:32:29,240 --> 00:32:30,880
Aquilo é.
335
00:33:37,559 --> 00:33:39,199
Avançar.
336
00:34:40,960 --> 00:34:42,400
- Alto!
- Merda.
337
00:34:42,480 --> 00:34:46,440
O que está acontecendo aí? O que você está fazendo?
338
00:34:46,519 --> 00:34:48,199
Não sei uma palavra de italiano.
339
00:34:48,280 --> 00:34:49,840
Você conhece algum alemão?
340
00:34:51,840 --> 00:34:54,480
O que você está fazendo perto desses navios?
341
00:34:54,559 --> 00:34:56,559
Eles têm que acreditar que somos alemães.
342
00:34:56,639 --> 00:34:58,679
- Responda ou atiro!
- Dizer algo.
343
00:35:00,440 --> 00:35:04,120
Que luz brilha lá?
O dia amanhece tão cedo?
344
00:35:04,199 --> 00:35:06,399
- Você é alemão?
- Sim!
345
00:35:09,559 --> 00:35:13,719
- Que luz brilha aí?
- Não se mexa!
346
00:35:13,800 --> 00:35:15,720
Corre.
347
00:35:15,800 --> 00:35:17,920
Pegar!
348
00:35:33,920 --> 00:35:35,960
Merda.
349
00:35:36,039 --> 00:35:37,719
Porra.
350
00:35:48,039 --> 00:35:50,719
Da porra da mãe.
O caminhão está completamente cercado.
351
00:35:50,800 --> 00:35:52,560
Como vamos sair daqui?
352
00:35:52,639 --> 00:35:57,239
- Quanto tempo nos resta, Jim?
- Cerca de quatro minutos.
353
00:35:57,320 --> 00:35:59,280
Onde diabos está Stirling?
354
00:35:59,360 --> 00:36:02,120
Se eles não aparecerem dentro de um minuto,
Saímos sem eles.
355
00:36:17,559 --> 00:36:20,119
O que diabos ele está fazendo?
356
00:36:36,760 --> 00:36:40,240
Não adianta se esconder.
Estique o peito e siga-nos.
357
00:36:54,039 --> 00:36:56,239
Eles montaram barricadas.
358
00:36:57,519 --> 00:37:00,719
Ok, Cooper, hora de inovar.
359
00:37:09,679 --> 00:37:11,679
Alto. Documentação.
360
00:37:11,760 --> 00:37:15,680
Acalmar. A broca
a segurança acabou.
361
00:37:15,760 --> 00:37:18,040
Que exercício?
362
00:37:18,119 --> 00:37:22,159
O alto comando alemão está testando
Segurança italiana.
363
00:37:22,239 --> 00:37:25,479
Os oficiais alemães não usam barba.
364
00:37:25,559 --> 00:37:27,759
Somos engenheiros.
365
00:37:27,840 --> 00:37:31,200
Todos os alemães sabem
que é uma broca,
366
00:37:31,280 --> 00:37:33,360
mas os italianos não.
367
00:37:33,440 --> 00:37:36,320
Ouvimos tiros.
368
00:37:36,400 --> 00:37:39,840
Alguns italianos acreditaram.
369
00:37:44,119 --> 00:37:46,079
Diga suas frases.
370
00:37:46,159 --> 00:37:50,519
Que luz brilha lá?
O dia amanhece tão cedo?
371
00:37:56,559 --> 00:37:59,039
Os inspetores chegarão em breve
372
00:37:59,119 --> 00:38:02,199
controlar
Como você respondeu à sirene.
373
00:38:13,159 --> 00:38:15,759
Vinte segundos.
374
00:38:15,840 --> 00:38:21,640
Aperte esse botão.
Você sabe como são os alemães.
375
00:38:21,719 --> 00:38:27,239
E não importa o que eles lhe digam:
Não os deixe passar sem documentação.
376
00:38:27,320 --> 00:38:29,320
Obrigado!
377
00:38:49,519 --> 00:38:51,519
Procuram alemães com barba.
378
00:38:51,599 --> 00:38:53,839
Sim, péssima ideia não fazer a barba.
379
00:39:13,840 --> 00:39:16,040
Foda-se.
380
00:39:18,440 --> 00:39:20,440
Ei! Aqui!
381
00:39:43,320 --> 00:39:48,760
Quando você sai de uma cidade
onde você construiu muito gordo,
382
00:39:48,840 --> 00:39:52,680
pode-se enfrentar os controles
de uma forma muito menos sutil.
383
00:40:00,440 --> 00:40:02,080
Agora tenho 25!
384
00:40:05,039 --> 00:40:07,079
Vinte e seis!
385
00:40:07,159 --> 00:40:10,039
O que você vai dizer ao seu pai
Quando voltarmos para Londres?
386
00:40:10,119 --> 00:40:13,519
Direi a ele: "A porra da mãe que me deu à luz."
387
00:41:07,280 --> 00:41:09,880
Por que você não entra na festa?
388
00:41:11,119 --> 00:41:15,239
Estou aqui apenas para controlar
Não se preocupe com nada.
389
00:41:15,320 --> 00:41:18,240
Seus homens estão muito bêbados.
390
00:41:20,400 --> 00:41:23,960
Você despertou minha curiosidade.
Você não tem ninguém na Inglaterra?
391
00:41:24,039 --> 00:41:27,079
Não na Inglaterra, sou irlandês.
392
00:41:27,159 --> 00:41:31,519
Na Irlanda eu tenho minha mãe.
Por que você pergunta?
393
00:41:34,440 --> 00:41:39,240
O que você fez hoje...
Você teria feito isso se amasse alguém?
394
00:41:42,440 --> 00:41:45,360
Nós, britânicos, não temos
essas conversas estúpidas.
395
00:41:48,280 --> 00:41:54,200
Na minha opinião, amar alguém faz
Que você goste muito da vida,
396
00:41:54,280 --> 00:41:57,600
o que faz de você um covarde.
397
00:41:59,239 --> 00:42:02,519
Um covarde? Porque?
398
00:42:11,920 --> 00:42:17,640
Cara, eles estão apenas se divertindo.
Nada mais é do que um piano.
399
00:42:23,199 --> 00:42:25,879
Seu pequeno colo alemão
Ele parece um nazista.
400
00:42:38,079 --> 00:42:40,879
Agora o judeu vai brincar com o cu.
401
00:42:52,079 --> 00:42:54,879
Paddy!
402
00:42:54,960 --> 00:42:58,040
Rato nazista!
403
00:42:58,119 --> 00:43:01,399
Toque piano novamente! Vamos!
404
00:43:40,440 --> 00:43:42,200
Calma, Paddy.
405
00:43:48,079 --> 00:43:50,159
- Capitão Mayne.
- Longo.
406
00:43:50,239 --> 00:43:54,679
Capitão Mayne,
O que quer que cause sua dor,
407
00:43:54,760 --> 00:43:56,920
Tenho muita pena dele.
408
00:44:18,280 --> 00:44:21,600
Eu ouço, mas não acredito.
409
00:44:30,239 --> 00:44:32,839
- Mas o que...?
- Algumas lembranças de Benghazi.
410
00:44:32,920 --> 00:44:34,920
Ou o que sobrou deles.
411
00:44:35,000 --> 00:44:36,680
Eu te enviei em um Opel Blitz
412
00:44:36,760 --> 00:44:40,120
e você voltou com a porra de um carrinho
e um carrinho de mão.
413
00:44:42,800 --> 00:44:44,200
Ah Merda.
414
00:44:44,280 --> 00:44:48,040
Em El Cario o boato se espalha
que o filho de Winston Churchill
415
00:44:48,119 --> 00:44:51,479
participou de uma missão
atrás das linhas inimigas com o SAS.
416
00:44:53,360 --> 00:44:57,000
Obviamente apenas um idiota
Como eu acreditaria em tal boato.
417
00:44:57,079 --> 00:44:59,519
Senhor Churchill,
Como foi a viagem?
418
00:44:59,599 --> 00:45:01,719
Você sabe, um pouco de turismo.
419
00:45:01,800 --> 00:45:04,040
O que você está fazendo com meu motorista?
420
00:45:04,119 --> 00:45:06,319
Ele tem amigos nos lugares mais altos.
421
00:45:06,400 --> 00:45:11,600
Quero falar com o Sr. Churchill.
Tenho uma mensagem para seu pai.
422
00:45:11,679 --> 00:45:15,039
Randolfo,
Apresento a vocês um individualista
423
00:45:15,119 --> 00:45:17,079
que só tem um único objetivo
424
00:45:17,159 --> 00:45:19,679
e isso usará mil estratégias
para alcançá-lo.
425
00:45:19,760 --> 00:45:23,640
O primeiro-ministro não costuma comparecer
Chamadas do General De Gaulle
426
00:45:23,719 --> 00:45:27,079
e pensei em usar outro método
para chamar sua atenção.
427
00:45:27,159 --> 00:45:33,519
- Bem, você tem minha atenção.
- Permissão negada, Randy.
428
00:45:33,599 --> 00:45:36,399
Senhorita Mansur,
por que você não vem comigo
429
00:45:36,480 --> 00:45:40,840
e me explica como ele conseguiu
tais informações confidenciais?
430
00:45:45,960 --> 00:45:48,440
Você fez a viagem em vão.
431
00:45:48,519 --> 00:45:50,959
Quem disse que eles iriam buscá-lo aqui?
432
00:45:51,039 --> 00:45:52,399
Dudley Clarke.
433
00:45:55,199 --> 00:45:58,119
Também vim ver como você estava.
434
00:46:00,239 --> 00:46:03,799
- Obrigado.
- Porque?
435
00:46:03,880 --> 00:46:07,240
Por não cheirar a sangue ou gasolina.
436
00:46:19,119 --> 00:46:21,399
Desculpe.
437
00:46:21,480 --> 00:46:24,200
É difícil para mim voltar ao normal.
438
00:46:26,440 --> 00:46:31,360
Antes de uma missão,
Eu sempre tomo anfetaminas
439
00:46:31,440 --> 00:46:38,360
e quando volto tomo barbitúricos.
Digamos que sou eu no meio do caminho.
440
00:46:38,440 --> 00:46:43,720
Bem, agora menos da metade.
441
00:46:46,199 --> 00:46:47,439
Quanto você precisa?
442
00:46:50,559 --> 00:46:55,159
Cerca de uma hora depois
do pôr do sol vou parar de tremer
443
00:46:55,239 --> 00:47:01,679
e depois de duas horas, mais ou menos,
Vou parar de ouvir explosões.
444
00:47:01,760 --> 00:47:03,720
Posso ficar aqui?
445
00:47:09,559 --> 00:47:12,479
- E o Cairo?
- Quando o vento oeste sopra,
446
00:47:12,559 --> 00:47:16,279
você pode ouvir as correntes
dos Panzers de Rommel.
447
00:47:16,360 --> 00:47:20,320
Mas também o boato de negociações
sobre os heróis rebeldes do SAS
448
00:47:20,400 --> 00:47:22,600
e o comandante fantasma que os lidera.
449
00:47:25,039 --> 00:47:28,239
E como você se sentiu?
para Dudley Clarke toda aquela glória?
450
00:47:30,920 --> 00:47:33,800
Ele parece ansiar pela sua queda.
451
00:47:35,880 --> 00:47:42,520
Os caminhões que nos deram Inteligência
pelo ataque a Benghazi
452
00:47:42,599 --> 00:47:45,679
eles não tinham números
identificação no telhado.
453
00:47:45,760 --> 00:47:49,200
Eles nos jogaram aos leões.
454
00:47:49,280 --> 00:47:52,600
Como chefe da Inteligência Francesa
No Cairo, aviso:
455
00:47:52,679 --> 00:47:54,839
Fique de olho em seus agentes de inteligência.
456
00:47:56,639 --> 00:47:59,359
Nem todo mundo deseja o seu bem.
457
00:47:59,440 --> 00:48:03,120
Ver? Eu não observo apenas pelo meu próprio interesse.
458
00:48:03,199 --> 00:48:05,839
Eu também cuido de você.
459
00:48:05,920 --> 00:48:09,720
Você disse chefe da Inteligência?
460
00:48:12,880 --> 00:48:16,400
Denunciei meu chefe por estar bêbado.
461
00:48:16,480 --> 00:48:18,840
Para o bem da França, faço coisas ruins.
462
00:48:20,000 --> 00:48:21,560
Ah, Deus.
463
00:48:24,760 --> 00:48:29,840
- Você é um grande jogo, hein?
- O que é um ótimo jogo?
464
00:48:43,199 --> 00:48:48,919
Como regra geral,
Evito possuir e ser possuído,
465
00:48:49,000 --> 00:48:52,120
então não desperdice
sua preocupação comigo.
466
00:48:52,199 --> 00:48:53,719
Desculpe.
467
00:48:56,360 --> 00:48:58,440
Sua vida não é da minha conta.
468
00:49:05,119 --> 00:49:06,919
Você pode fazer isso acontecer.
469
00:49:51,519 --> 00:49:53,519
Por que diabos eles não estão treinando?
470
00:50:23,320 --> 00:50:27,080
- Mãe de Deus.
- Sim.
471
00:50:32,000 --> 00:50:35,320
Meus homens se recusam a servir
sob o comando do Capitão Mayne.
472
00:50:37,039 --> 00:50:39,759
Eles decidiram que ele é louco.
473
00:50:44,480 --> 00:50:49,560
Dois têm mandíbulas quebradas,
mais três costelas,
474
00:50:49,639 --> 00:50:52,359
e, entre aqueles barris quebrados,
existem vários dentes.
475
00:50:52,440 --> 00:50:53,960
Ok, vou falar com ele.
476
00:50:56,320 --> 00:50:59,320
Ele deveria estar na porra de uma jaula!
477
00:51:25,880 --> 00:51:29,320
- Você destruiu muitos aviões?
- Dois navios.
478
00:51:29,400 --> 00:51:31,640
Os navios também contam agora?
479
00:51:31,719 --> 00:51:33,119
Sim.
480
00:51:33,199 --> 00:51:36,279
Eu sabia que você estaria
um oficial de treinamento de merda.
481
00:51:36,360 --> 00:51:39,440
Eu sabia que você não era bom para isso.
482
00:51:39,519 --> 00:51:42,479
- Por que você me deu o cargo?
- Porque você provou ser
483
00:51:42,559 --> 00:51:44,959
melhor comandante do que eu.
484
00:51:45,039 --> 00:51:47,279
Eu só queria ganhar um jogo.
485
00:51:47,360 --> 00:51:50,520
Se isso for um blefe duplo,
Não é muito inteligente.
486
00:51:50,599 --> 00:51:52,599
Não, é a verdade.
487
00:51:52,679 --> 00:51:57,039
Meu pai me ensinou a vencer em tudo,
independentemente dos meios.
488
00:51:57,119 --> 00:51:59,879
-Quem atirou na gazela?
- Foi isso ou um francês.
489
00:51:59,960 --> 00:52:02,640
- Por que você lutou?
- Porque eles são franceses.
490
00:52:04,480 --> 00:52:07,040
- Então a culpa é do seu pai?
- Claro.
491
00:52:07,119 --> 00:52:09,599
Por causa dele,
Eu sinto a necessidade de caçar
492
00:52:09,679 --> 00:52:11,599
- uma gazela que combine com você.
- Faça isso.
493
00:52:11,679 --> 00:52:14,519
- Peça desculpas aos franceses!
- Merda!
494
00:52:16,679 --> 00:52:18,239
Há uma manada de gazelas.
495
00:52:18,320 --> 00:52:20,560
A três quilômetros daqui. Vá e tire seu espinho.
496
00:52:20,639 --> 00:52:23,519
Eu culpo meu pai.
Quem você culpa pela sua loucura?
497
00:52:23,599 --> 00:52:25,279
Não preciso culpar ninguém.
498
00:52:25,360 --> 00:52:28,720
Uma noite alguém virá aqui
e ele vai cortar a porra do seu pescoço.
499
00:52:28,800 --> 00:52:31,480
Convido você a experimentar.
500
00:52:37,400 --> 00:52:41,280
- Que tipo de navios?
- Navios torpedeiros.
501
00:52:42,360 --> 00:52:45,560
Sim, e meio porto.
Uma pena que você perdeu.
502
00:52:45,639 --> 00:52:48,439
- Você está falando sério sobre a gazela?
- Sim.
503
00:52:48,519 --> 00:52:50,999
Você quer caçar um? Você precisa caçar um?
504
00:52:51,079 --> 00:52:53,239
- Eu já acredito.
- Bom, porque, com certeza,
505
00:52:53,320 --> 00:52:56,360
- todo mundo já foi embora.
- Maldito irlandês idiota.
506
00:52:56,440 --> 00:53:01,960
É muito provocativo usar
a palavra "irlandês" como adjetivo.
507
00:53:02,039 --> 00:53:04,999
Oh sim? Bem, vamos lá.
Você e eu na areia, vamos!
508
00:53:05,079 --> 00:53:07,719
- Eu mataria você.
- Eu tiraria uma adaga.
509
00:53:07,800 --> 00:53:10,240
E eu tiraria isso de você,
Eu cortaria suas bolas,
510
00:53:10,320 --> 00:53:14,760
Eu prepararia um Bloody Mary com eles
e eu forçaria isso na sua garganta.
511
00:53:14,840 --> 00:53:16,800
Você tem que esquecer Eoin McGonigal.
512
00:53:20,159 --> 00:53:25,679
Pegar. Essa facada machucou você?
513
00:53:28,480 --> 00:53:30,760
É melhor você sair daqui.
514
00:53:30,840 --> 00:53:35,640
Não. Eu sei que você foi procurá-lo
para lhe dar um enterro digno.
515
00:53:35,719 --> 00:53:38,839
Bem, está na sua cabeça
onde você deveria enterrá-lo agora.
516
00:53:38,920 --> 00:53:41,960
É impossível conviver com essa dor.
517
00:53:42,039 --> 00:53:44,999
Eu vou aliviar você
do serviço de instrução.
518
00:53:45,079 --> 00:53:46,799
Não encontrei o corpo dele.
519
00:53:49,199 --> 00:53:51,439
Eu não encontrei.
520
00:53:55,480 --> 00:53:57,120
Eu sei.
521
00:54:03,199 --> 00:54:06,759
O filho de Churchill apareceu
Tal como prometeu, Paddy.
522
00:54:06,840 --> 00:54:09,400
Ele nos acompanhou. Ele está muito impressionado.
523
00:54:09,480 --> 00:54:11,600
Ele contará ao pai sobre nós.
524
00:54:11,679 --> 00:54:15,479
E, aparentemente, no Cairo,
Nós também somos o assunto.
525
00:54:17,239 --> 00:54:19,119
Chegou a nossa hora.
526
00:54:23,159 --> 00:54:26,599
Vou pedir o comando para jipes,
Metralhadoras Vickers
527
00:54:26,679 --> 00:54:30,359
munições, explosivos, mais homens...
528
00:54:30,440 --> 00:54:33,720
A guerra está em jogo.
529
00:54:33,800 --> 00:54:35,400
Podemos mudar seu curso
530
00:54:35,480 --> 00:54:39,320
enquanto você fica de mau humor
em sua tenda como Aquiles.
531
00:54:42,840 --> 00:54:44,800
Eu não vou me desculpar.
532
00:54:46,519 --> 00:54:51,799
Mas você pode dizer aos franceses
que eu cacei aquela gazela para eles,
533
00:54:51,880 --> 00:54:56,840
e pretendo assá-lo
e compartilhe com eles.
534
00:54:56,920 --> 00:54:58,920
Aos poucos estou tendo a ideia
535
00:54:59,000 --> 00:55:01,680
que talvez eles sejam bons homens.
536
00:55:03,800 --> 00:55:05,320
Todos os nossos homens são.
537
00:55:07,639 --> 00:55:10,999
Eles só tiveram o infortúnio
para nos ter como líderes.
538
00:55:12,280 --> 00:55:16,760
Vamos. Vou ajudá-lo a cozinhar essa coisa.
539
00:55:46,440 --> 00:55:50,640
Soldados do Serviço Aéreo Especial!
540
00:55:52,599 --> 00:55:55,119
O jantar está pronto!
541
00:56:31,000 --> 00:56:32,240
Vamos!
542
00:56:38,480 --> 00:56:41,360
Para mais cachos juntos
e a queda do fascismo.
543
00:56:43,840 --> 00:56:45,320
- Sim!
- Que!
544
00:56:49,920 --> 00:56:53,400
Agora comporte-se como gente
e entre na porra da fila.
545
00:57:04,360 --> 00:57:08,120
TENENTE AUGUSTIN JORDAN
1ERE COMPAGNE DE PARAQUEDISTAS
546
00:57:16,920 --> 00:57:19,000
Esse é o único...
547
00:57:29,239 --> 00:57:33,159
Legendas: Mireia Alcover Delgado
Grupo Iyuno-SDI